Professional Documents
Culture Documents
Dr,'
ENCUENTRO
ISLA MO - CRISTIA NO
Valor Semántico y Temporal de
las Formas Verbales Arabes y
su Equivalencia en Español
por Mohamed Doggui
<O DAREK NYUMBA
Calle Alcalá, 41 -3".- Telef: 5 32 62 50 Madrid
1. S. B. N.: 84-404-50 89-3 .
Depósito Legal: M-28.163-1989
Imprime: Gráficas SoIana.- TeJef: 6 10 90 06.- Madrid
AAIDA YATI
Mi agradecimiento más sincero a D. Rachid Ghozzi y
D . Lazhar Zannad, profesores de Arabe en la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad de Túnez, por los con-
sejos e indicaciones que me han hecho .
Muy especialmente he de agradecer a mi mujer Lucía
por su valiosa colaboración activa y pasiva.
PRESENTACION
7
tratamos . Somos conscientes , por otra parte , de que nuestro trabajo tendrá inevita -
blemente algunas imperfecciones y omisiones que seremos los primeros e n lamentar.
Esperamos que en el futuro los mismos lectores o estudiantes palien sus lagunas. sub-
sanen sus imperfecciones , y que sus defectos sean estímulo para otras investigacio-
nes.
INTRODUCCI,ON
Es mucho más complejo delimitar y precisar la expresió n del tie mpo en que
tra nscurre la acción verbal en árabe que en las demás lenguas indoeuropeas. Ello es
de bido, en parte, a que el sistema verbal de aquella lengua es muy pobre si se compa-
ra co n cualquiera de éstas .
En efecto , mie ntas que el español, por ejemplo, dispone de quince formas ver-
bales correspondientes a los tres modos
lU
- MOLINER, María. Diccionario de Uso del Español, Madrid, Gredos,
1980.
- GILI GAYA, Samuel. Curso Superior de Sintaxis Española, Barcelona,
Bibliograf., 1985 . .
- . REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Esbozo de una nueva gramática de la
Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe, 1978.
- MARCOS MARIN, Francisco. Curso de Gramática Española, Madrid,
CINCEL, 1980.
- GARCIA YEBRA. Valent(n. Teoría y Práctica de la Traducción, Madrid,
Gredoso' 1982.
. "Ai
~ ~.uJ1 ~..,--.iJ1 ..::..~I - ~.Ji;.-JI ~l.;;.; ...:.-. -
. "io
Ü"" ~I)I UI •.i..)I..;J w"'~1 J)I.>. Ü"" ~.rJ1 ~I (..::..
. (~..;I.;
11
Cuadro I
.
Acciones Presentes
REPRESENTACION FORMA EJEMPlOS
N" P~IGMA MODIFICADORES EMPlEO EQUIVAlENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
2 ~ t..Jw..J1 Enuncia una acción JL.AI.)'I ~ • Los niños juegan En español, la frase verbal
t..,;rl l continua en cuya du- . "':M I el en el jardín. "estar + gerundio" refuer-
ración está incluido • Los niños están za el carácter duradero de
el momento en que jugando en el jardín. los verbos imperfectivos, y
se habla. da carácter reiterativo a
los verbos perfectivos y
momentáneos.
5 ~ 'i ~'i t.Jw...J1 Enuncia una acción í ¡ok...~ I:'W ¿Por qué no :hablas?
presente en oracio-
t.,;r1 1 nes negativas.
6 ~ ~ J.-.i... ~ t.Jw...JI Enuncia una acción ~i ..::..-J No vivo cerca de la Este empleo no es fre-
presente en oraciO- ;¡"'~Iy) Universidad. cuente.
t-"r1 1 nes negativas.
7 ~ ·1
'-'o ~.J[ t.Jw...J I Enuncia una acción L,.if )ti J~ .:,1 No dice más que a) No hay que confundir
presente en oracio- mentiras. entre . .:.[ , particular nega-
t-"r1 1 nes negativas. tiva y .:.1, particular condi-
cional.
b) El empleo de esta partí-
cula negativa es infrecuen-
te y arcaico.
8 ~ W ~W t.Jw...JI Se emplea en ora- L.:JJ ...,.--;:JI ~l¿. El sol se ha puesto y No hay que confundir en-
ciones negativas ~ 0-'~í ~ mi padre aún no ha tre w , partícula negati-
¡J.r.J I para enunciar una llegado. va , y w , adverbio de
acción no realizada El sol se ha puesto y tiempo.
hasta el momento nii padre todavía no N. Cuadro 11, n.O25).
actual, incluido éste, ha llegado.
pero cuya realiza-
ción en el futuro es
esperable.
~
PAAA REPRESENTA FORMA EJEMPLOS
N"
OIGM.A MootFICAIlORES EMPlEO EOUIVAlENTE OBSEFIVACIONES
CION GRAFICA VERBAl ILUSlRATlVOS
~ ..,.,\.
9 ~ l."...,\.. J '.,.,+\.. t.J\..Á.J1 Expresa continuidad ~ ' ~l..o • Sigue creyendo El auxiliar ~ sólo se
[t";/ t.JLA... J '.p+\... ~~\.. de la acción hasta el . cj.?~i que estoy casado. conjuga en cf" UI
t.";.,.J I
[t";/ t .JLA... J '.,.,+'1 ~~'1 momento actual, in- • Todavía cree que
~~¡ol cluido éste, y con estoy casado.
[ (J~ t.JLA...J •.,.,+¡ol
posíbilidad de conti- • Aún cree que es-
t";/ t.JLA... J •.,.,+~ ~~~ niJar en el Muro. toycasado.
10 ~ [."...,\..J (...r. +L.. ~u\... t.JL.A...l1 Expresa continuidad )....'! ul..o • Sigue lloviendo
[t";/ t.JLA... J u+L. ~ (..r.'.\... t";.,.J1 de la acción hasta el . jl>~ mucho (a cántaros) .
momento actual, in- • Todavía llueve
[t";/ t.JLA... J (...r.+ ~ (..r.'.'1
cluido éste, y con mucho.
[ iJ~ t.JLA... J (...r.+¡ol ~(..r.'.¡ol posibilidad de conti- • Aún llueve mucho.
[t";/ t .JLA... J u+~ ~(..r.'.~ nuar en el futuro.
12 ~ [.,.....,\..1 J~+\.. ~J~\.. tJL.AJ1 Expresa la continui- ..ill:' ..5jj ..:JI).. Sigo recordando
[ t~/' tJw... 1 J~+\.. ~JIj.\.. t·';,.J1
dad de la acción .~)I~I aquella escena es-
hasta el momento pantosa.
[ t~/' tJw...1 J~+')' ~J':r.':I
actual, incluido éste, TcvI;¡vía recuerdo
[¡J/.'o' tJw... 1 J~+¡J ~J~ ¡J Ycon posibilidad de aquella escena és-
[ t~/' ~Jw... l J~+~ ~. J':r.. ~ continuar en el futu- pantosa.
ro. Aún recuerdo aque-
lla escena espanto-
sa.
13 '~ '?\.. j ¡I,+\.. ~¡I,\.. tJL...J 1 Enuncia una acción ~~ Su padre les man-
, presente que conti- r-",¡J~ tendrá mientras es-
t~.rI1
nuará en el futuro . ~.rJJ.;. I."...bl..
tudien .
mientras continúe la Su padre les man-
acción del verbo tendrá mientras es-
principal y que se in- tudiarán.
terrumpe al inte-
rrumpirse ésta.
'60
Cuadro 1 1 ·
.
Acciones Pretéritas
'., _. ".'. , :.
. ;". . .. ;..:
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
NO PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GR.AF!CA VERBAL ILUSTRATIVOS
1 ~ ~W I Enuncia una acción ~;)a; .;Ji • Echó un vistazo al En español, estas accio-
pretérita. ;~ ~I periódico, luego se nes pretéritas se traducen
levantó, abrió la o por el pretérito perfecto
~~r' puerta y salió.
actual, o por el pretérito
. ( ?.J ..,.,L,JI
• Ha echado un vis- perfecto absoluto, según
tazo al periódico, la delimitación de los usos
luego se ha levanta- de ambos tiempos.
do, ha abierto la Por lo general, se emplea
puerta y ha salido. el pretérito perfecto actual
cuando la acción que se
expresa se ha producido
en la misma unidad de
tiempo en que está inclui-
do el tiempo en que se ha-
bla. Decimos, por ejemplo,
"Hoy me he levantado tar-
de" y "Ayer me levanté tar-
de".
N ~
W
I J
..... •
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICAOORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
3 :.¡;.i 'i J.-.i'i <?WI Enuncia una acción . yr. 'iJ JSl lo • Ni ha comido ni ha Por lo general, j..J'i ex-
pretérita en oracio- bebido. presa una acción futura en
nes negativas. ~l:;> 'iJ ~lo • Ni me ha hablado oraciones optativas 0/.
ni me ha saludado. Cuadro 111.). Expresa una
-r..a ~i 'i • Ni les ha gustado acción pretérita negativa
. l+. ~;.. 'iJ mi regalo ni se han sólo cuando le acompaña
alegrado de él. copulativamente otra ac-
ción también pretérita y
negativa.
4 ~ .... J.-.i .... <?WI Enuncia una acción . ~-'~ ~J'» • He recibido un te- • La partícula .... sirve
pretérita producida legrama. también para reforzar la
en el pasado inme- ~I-.} ~» • He recibido un te- idea del pasado en accio-
diato. legrama hace un mo- nes alejadas del presente.
mento. En este caso J..i .... se tra-
• Acabo de recibir duce por el pretérito per-
un telegrama. fecto absoluto.
• He venido para Sólo el contexto puede
pedirte un favor. determinar si la acción se
produce en un pasado in-
mediato o en un pasado
remoto.
• J..i.J.i puede enunciar
también una acción pretéri-
ta anterior a otra acción
pretérita y se traduce, por
tanto, por el pluscuamper-
fectode indicativo 0/. N.O7).
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N' PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
iJ
'Jl
MODIFICADORES REPRESENTACION FORMA EJEMPlOS
N° PARADIGMA EMPlEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFlCA VERBAL ILUSTRATlVOS
14 ~ [ ~\... J ,lS' J.o.'-.,lS' t..JL:..J1 Enuncia una acción r.J 1 ,t.l:ü.....; ~lS' • Ha estado a punto • En español la expresión
1 ~\.. J ..,...1 J.o.'-. ..,...1 inminente, que esta- de caer en el pozo. "si me descuido, SI te des-
t.";~ 1
ba amenazando o a • Ha faltado poco cuidas, etc. " se emplea
punto de ocurrir en el para que se cayera cuando ha habido gran
pasado inme~iato, en el pozo. riesgo de que se produjera
pero que no ha lIega- • Por poco se cae la acción que se expresa.
do a producirse. en el pozo (colo- • ,lS' se emplea a veces
quial). seguida de - y de
• Si se descuida se ..,..r.:..J 1 t..J1...:>.-'
cae en el pozo.
J;;., )...J I y,? • Ha estado a punto
de llover.
15 ~ .) + 1 ~\.. J .!L) J.o.'-. .) .!L) t..JL:..J 1 Enuncia una acción .~ .IAÁ; .:, i d..;..,i Ha estado a punto A veces, .!LJ í precede ai
inminente, que esta- de perder la vista. t.";)i 0-...:..1. 1 direc-
.) + - I ~\.. J ~1 J-.'-. .) ;Ji ..,..~I
ba amenazando o a Ha faltado poco para tamente.
punto de ocurrir en el que perdiera la vista.
pasado inmediato, Por poco pierde la
pero que no ha lIega- vista (coloquial).
do a producirse. Si se descuida pier-
de la vista .
...
'11>
REPRESENTACION FORMA EJEMPlOS
N° PARADIGMA MODIFICAOORES EMPlEO EQUIVAlF"ITE OBSERVACIONES
GRAACA VERBAL ILUSTRATIVOS
16 ~ [ ~\.. l t""':; ~t""':; t.Jl..A..Il Enuncia el comienzo . ~ Gi • Se echó a llorar. En español, las expresio-
~..i>-i de la acción que se nes incoativas se forman
[ ~L.. l ..i>-i t";..,J1 . ...,M.J1.J-:- • Se puso a bailar.
expresa. • Echó a bailar. con:
[ ~L.. l ~ ~~
• Empezar + infinitivo.
[ ~\.. l ~ ~~ • Comenzar + infinitivo.
[ ~\..l~ ~~ • Pricipiar + infinitivo.
[ ~L.. lr ll ~lI -r • Echar a + infinitivo (se
[ ~\.. l L;i ~ L;i usa especialmente con
verbos de movimiento
[ ~\.. l ~ ~J.c- como "andar", "volar",
[ ~\.. l ..LAi ~ ..... "correr" ... ).
[ ~\..l i ~ ~i~ • Echarse a + infinitivo
[ ~\.. l .;11;1 ~ .;11;1 (se usa especialmente con
[ ~\..l J,.ii ~ J,.ii verbos de acción emotiva
como "reir", "llorar" ...).
• Ponerse a + infinitivo.
; -i"L. J \ ~ ~. I ~ b) ~i - ~¡i _ 1~ _ (~ y
18 ~. ! -i"L. J J1 ~. J1 t Jl...4.J 1 Expresa la continui- .J.J ')';' J1• Pasó el día estu-
tirll dad durante el día, o diando.
también durante un Se quedó estudian-
tiempo indetermina- do.
do, de una accíón .; ~ J!; • Pasó el día calle-
pretérita. t } ,.:.J1 jeando.
Se quedó callejean-
do.
L..\.. .J. ~ J!; • Pasó veinte años
~ I ';J-
trabajando en la
mina.
19 ~. 1-i"L. J ~ J.-A:~
t)·..4....I 1 Expresa la continui- .J ~ I F .)- Se quedó esperando
dad de una accíón el tren.
1-i"L. J .::..S... ~. .::..S... t~.r1 1
pretérita.
..
'.;J
IJ
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
20 ~ [ c!"L. j .::..~ ~.::.. ~ t.;l..4.J 1 Enuncia la continui- :...-:~ '- --'- ,~ ...;." El enfermo pasó la
t";..,.J1 dad durante la noche noche gimiendo.
de una acción preté-
rita.
21 ~ ,L<; + ¡J ~ ...... r1 t.;l..4.J \ Enuncia que la ac- ~~....., ,.J Ha dejado de que-
¡ iJ~t/ ...... j t";..,.J \ ción de que se trata rerla.
ha dejado de produ- Ya no la quiere.
cirse.
22 ~ ) .r;) ."...,W\ Se emplea en la pró- ~..;:.,~ I ) Si te hubieras aplica- a) En las oraciones condi-
tasis de una condi- do, habrias aproba- cionales de relación impo-
cional de relación im- do. slble, el empleo de t.;WI
posible; es decir, de t .....rJ1 después de ) es ¡
26 ~ [ ",,\.. 1.:..\5'+~ ~.:..\5'~ t..JL.:..J \ Se emplea en las su- ..; .......i .:-;.5 ~ • Mientras camina- La proposición subordina-
[",,\..1.:..\5' +~ ~.:..\5'~ t.";.,J\ bordinadas de las . i....... i ~~:,l ¡WI ba por la selva, de re- da introducida por ~
oraciones adverbia- pente vi un león. o ~ precede siempre
les de tiempo para, a la proposición principal.
enunciar una acción
pretérita durativa Sl- J.rt ) ....11 .:..15 ~ • Mientras llovía ju-
multánea en parte ..; ..,.-J.; L3 gábamos en el jar-
con la acción repen- . ...,....JI dín.
tina e instantánea del
verbo principal.
27 ~ Vs J.oiWs- ."...W\ Se emplea en las su- L...ls;;1!"" 1A,l.!.;,1S" • Era amable con- En las oraciones adverbia-
bordinaciones de las ¡.;.sUI 4..,;...:.....,1J. migo; cada vez que les de tiempo, introduci-
oraciones adverbia- .';..I&-l.. pedía su ayuda me la das por í,Ls" , sólo el con-
les de tiempo. La ac- prestaba. texto o la situación pueden
ción del verbo su- determinar sUas acciones,
bordinado precede principal y subordinada,
inmediatamente a la son pretéritas o venideras
del verbo principal. IV. Cuadro 111 , n.O 54).
..
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
NO PARADIGMA MOOIFICAOORES EMPlEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFlCA VERBAL ILUSTRATIVOS
29 Se emplea en la su- ~j,;; .Ji J,i 6;; ... Se casó antes de Sólo el contexto o la situa-
~ .) + .}O ~.) .}O t-JL4J1 bordinación de ora- ción pueden determinar si
~~I
~UI ..,.....-JI que estallase la se-
ciones adverbiales . ¡';l:J1
gunda guerra mun- la acción subordinada es
de tiempo. La acción dial. pretérita o venidera. Por
pretérita del verbo ejemplo la oración:
principal es anterior -,.,1 ~ 0 1 J..;; (~
a la del verbo subor- no 'se sabia si la lIega-
dinado. da del padre se ha o no se
ha producido todavía.
El español emplea para el
primer caso el pretérito im-
perfecto de subjuntivo, y
para el segundo emplea o
el presente o el pretérito
imperfecto, ambos del
subjuntivo.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
32 .) + ~ J.ú.;,i ~ ~WI Se emplea en la su- ,;,Í .I.JI! 'y'~ 1 r:<- • Cruzó la carretera
bordinada de oracio- ,¡~~~.;.&::II después de haber
~ ~\..~
nes adverbiasles de mirado a la derecha
tiempo, La acción y a la izquierda.
pretérita del verbo ~L...;)Jl,l<- • Regresó a Francia
principal es posterior . •.»~ .).Y después de que fa-
a la acción también lIeció su padre.
pretérita del verbo
subordinado,
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N" PARADIGMA MODI F ICADORE~ EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
33 ~
(.:,1) +.i.;,. J.U (.:,i) .i.;,. ..?W\ Se emplea en las su- ¡¿.Ji .) i;,. ,) ,J No le he visto desde
(.)) + .i. J.U (.:,i) .i. bordinadas de ora- que se casó.
ciones adverbiales Llevo sin verle desde
de tiempo. El téfmi- que se casó.
no de la acción del
verbo subordinado
coincide con el pun-
ta de partida de la
del verbo principal.
34 ~ I."...L.I , l5"+L. ~,lS'\... -t.Jw...J\ Expresa que la ac- ......,oJ1 e-- ~ l. Apenas se enteró de En español, el antepreté-
~~,J t..,t.,.J \ ción del verbo su- . ~JJfo' c..... J.. la noticia salió co- rito expresa una acción
t JLa..¡ , lS'+,J bordinado es inme- rriendo. pretérita inmediatamente
diatamente anterior Luego que se enteró anterior a otra también
h~ de la noticia salió co- pretérita , pero su empleo
a la acción del verbo
principal que va pre- rriendo. después de los adverbios
cedido de la partícu- Enseguida que se de tiempo "apenas, -Iue-
la enteró de la noticia go que--, en seguida que,
En este tipo de ora- salió corriendo. -en cuanto-, no bien" es
ciones la -sucesión En cuanto se enteró considerado como un
de tiempo es apenas de la noticia salió co- pleonasmo ya que.éstos
apreciable. rriendo. expresan de si la suce-
No bien se enteró de ción inmediata de anibas
!a noticia salió co- acciones. En cambio, el
rriendo. decir "Cuand0 se hubo
Cuando se hubo en- enterado ,de la noticia
terado de la noticia salió corriendo" no es
salió corriendo . . considerado como un
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
ND PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EOUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
1 ~ VL..;...JI Enuncia una acción . •L...J I' Ii. .!lJJj\ Te viSitaré esta no-
venidera: che.
t."o.,.J1
~.!I4 , ~ 'J • No tengas miedo;
. .!I\>.iJ .!ILI ! allí encontrarás a tu
I
padre y atu hermano.
I
2 ~ t.;L..;...J1 Enuncia una acción .,j,u.... y L...J1 iY • El Día del Juicio Fi-
t."o.,J1 prevista, o una ac- .....-- ""U I.iil 1 naI Dios recompensa-
ción que se proyecta rá o castigará a cada
. ~ w.1
realizar en el futuro. uno según sus actos.~
• El Día del Juicio Fi-
nal Dios recompensa
o castiga a cada uno
según sus actos.
~J ~ I y '..J~ 1 J.J,J;; • Los próximos jue-
. ;.;"t..;c"", ;L..J I
gos olímpicos se ce-
lebran en Barcelona.
• Los próximos jue-
gos olímpicos se ce-
lebraran en barcelona.
3 ~ - ~ t ..L..;...J1
t."o.,J i
Enuncia una acción
que va a producirse
r::u~ ¡;Ij,J I J...a.:;-
~~L.
• El avión llegará
dentro de un cuarto
SI hay ejos o más acciones
futuras coordinadas , la re-
en el futuro inmedia- de hora. petición de la partícula_
too I • El avión va a llegar es potestativa. Por ejem-
dentro de un cuarto plo: ~L(_), ~,l;L
de hora.
. ~""I
• El avión llega dentro
de un cuarto de hora.
,
...
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS OBSERVACIONES
N° PARADIGMA MODIFICAOORES EMPLEO EQUIVALENTE
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
5 ~ 'i ~'i t..J l.4.J1 Enuncia una acción .,....JI ..r'" .!l.i...>1 ..,. • No te llevaré con-
t...,tr!1 venidera en oracio- I..,.c..-JI migo al cine.
nes negativas.
6 A J ~J t..J l.4.J1 Enuncia una acción ~....u(~ i J No te revelaré el se- • Es incorrecto anteponer
,-:-,~I venidera en oracio" creto de mi éxito.
f~ la partícula -.ir- a la par-
nes negativas. tícula negativa J . No se
puede decir:
.!l;.,) J-.ir-
sin<) .!lJJ) J
• Las oraciones interro-
gativas de estos seis ca-
sos expresivos se forman:
- Anteponiendo la partí-
cula~al verbo, en los 2
primeros casos:
J;.:¡.;J.
- Anteponiendo i a las
particulas que acompa-
ñan al verbo en los 4 últi-
mos: ,~i
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
NO PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
'GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
l ~...;,..i-
l ~')'i
l AJi
7 ~ t.JWo:.¡ ¡)S J..i
(Ji )+.lt";",.
(..Ii ) w~ ...
..,...WI Enuncia una acción ~ ~~ Cuando llegue el ve-
venidera que se pro- .:.L,; Ji ¡j.,s-i ~ I rano, habré leido to-
ducirá antes de otrá . ..,...oJ I •.i. JS'
das estas novelas.
acción también veni-
dera.
8 ~ Ji ~..Ii t .JL.,;",.J1 Expresa la posibili- <.S~ ~J. » Tal vez la llevará a a) En español, el empleo
dad o probabilidad , t..:"';' juicio. del subjuntivo con los ad-
t,,;,..J1 futura. Es posible que la lIe- verbios de duda "tal vez -
ve a juicio. quizás,- quizá y acaso"
Es probable que la aumenta el sentido dubita-
lleve a juicio. tivo de la oración. En cam-
Posiblemente la lIe- bio, con el indicativo ate-
vará a juicio. nuamos la duda y nos
Probablemente
. ,. la IIe- acercamos a la afirmación
vara aJUICIO. o a la negación:
Puede ser que la lIe- b) El Muro hipotético ex-
ve a juicio. presa la posibilidad o pro-
Puede que la lleve a babilidad tanto en el Muro
juicio. como en el pasado, y sólo
Puede ocurrir que la el contexto y la sijuación
lleve a juicio.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVAl.fNTE OBSEFIVACIONES
GRAFlCA VERBAl ILUSTRATIVOS
.~./::'~I
11 ~ ~+ W> J.4.(";) V~I , Expresa la exhorta- IIp- tlLh.,J iQue lea mucho! a) Cuando ..; o J se
~ + <,>! ~(J)
rJ~1
ción, el ruego o el antepone a la partícula .,J
mandato. ~st,a'pierde su vocal,
¿~ .
b) Este uso es frecuente
con los pronombres : ~ ,
.,.-...,.-~-
~' - ~ ::,..
por carecer éstos de for-
mas propias en )'JI
c) Estas expresiones pue-
den ernfatizarse con
.J ~:~~
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
NO PARADIGMA MODIFICADORES EMPlEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFlCA VERBAL ILUSTRATIVOS
12
~ t.)L..;..J1 Expresa la exhorta- -- ¿Cómo se va a la
ción, el ruego o el .,-I! -,-a.i; calle de la Libertad?
t.,;rl l mandato con un
......", -
- Sigues esta calle
, ~.,.J I tJ~
tono suavizado. Se hasta que llegues a
usa especialmente t.)L.:J1 1..... ~ - una encrucijada y alli
para dar instruccio- ...;."..... Jl..¡..; J- peguntas a la gente.
nes. . ...,..l:.J 1 JL.,; .!iLo~ Sigue esta calle has-
ta que llegues a una
encrucijada y alli
pregunta a la gente.
Seguirás esta calle
hasta que llegues a
una encrucijada y alli
preguntarás a la
gente.
• Abres el armario
¡~,.J I ¡¡ \}J I ~ de mi habitación y
me traes todos los li-
~ "",i;., '¡'>.f ~
bros que están allí.
¡~~ I ~ I
Abre el armario de mi
. .!iLo habitación y traeme
los libros que están
allí.
Abrirás el armario de
mi habitación y me
traerás los libros que
están allí.
.. -
REPRESENTACION FORMA EJEMPlOS OBSEFlVACIONES
N" PARADIGMA MODIFICADORES EMPlEO ILUSTRATIVOS
EQUIVAlENTE
GRAF1CA VERBAl
I
13 . ~ 'VI ~"i t.JL;..J\ Expresa prohibición. ! t.~'i • iNo te precipites! • Estas expresiones pue-
¡'J~\ ! ~ -'-) .¡S.;:;'i • iNO me dejes SQlo! den enfatizarse con::r- o
~" ~ . Pore/emp/e :;':;2"i
17 ~~ t.;w..JI; Se emplean para ex- iDeja de decir menti- estos matices se manifies-
~:'¡i t~..,.J1 presar. un ma~dato ras! tan, sobre todo, en el tono
~'i}, con cierta insisten- ¿Dejarás de der.ir y acento de intensidad.
~y
cia, crudeza y brus- mentiras de una b) 51... lo).:'¡i. '1)
quedad. vez? 'ii seguidos
de y.:.WI se emplean
también para dirigir un re-
18 J-i~ ~WI Se emplean para ex- . ~ I ..:..li)l.. iDi la verdad! proche o una reprensión a
J.oi :.¡t presar un mandato alguien por haber o no ha-
con cierta insisten- ber hecho algo, o por ha-
J-i 'i} cia, crudeza y brus- ber obrado mal y desacer-
J-i t.) quedad. tádamente 01. Cuadro 11,
n.O24).
• iDios te asista!
(Dios te tenga de su
mano).
I ~ .tI .!JI?" • iDios te lo pague!
!.tl ~ • iMaldito seas!
I .tI __.; • iEn paz descanse!
20 ~WI Se emplea en ora- . '; ~.J yl>'i • iOjalá no fracasen La única diferencia entre el
ciones optativas ne- mis esperanzas! presente y el imperfecto
gativas. de subjuntivo (con sus dos
.¡....
e
...
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
t{'! PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EOUIVALENTE OBSER\ 4CIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
formas), empleados
para expresar un de-
seo referido al futu-
ro, consiste en que
con este último se
percibe en el deseo
un matiz más hipoté-
tico.
21 ~ Se emplea en ora-
t-lLA...J1 ciones optativas.
! ..;, 1 "'--.1.. En paz descanse.
24 ~ .;,Í+~..,. ~.;,Í~~ t;L.o...JI Se emplea en oca- .,i ..,...tLJ1 '¡? • iOjalá mejore el Esta construcción es ar-
..,..,....:.JI siones optativas y . ~ tiempo! caica .
expresa un deseo
que consideramos
realizable.
---
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS OBSERVACIONES
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EOUIVALENTE
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
..
'Jo
+-
.--- -
REPRESENTACION FORMA'" EJEMPLOS
N' PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
28 ~ (l. ) + 1:'[ ~ ( 1.. )1 :'[ t..>LW I Se emplean en la .<>oC... ..,4 ; J.-;i I ~! • Si consigo una
beca sigo estudiando.
a) En la protasls de la con-
dicional real introducida
..;¿ ,prótasis de la condi-
(l. ) + ~ (L-.l4 t~rl l o.rJJ' J->IJi
clonal real. • Lo trataré del mis- por 1:'[ , el empleo de
) ~) mo modo que tu lo o/UI es mucho más fre-
.L\.:.i .Ll.; ....;.,S
trates. cuente que el de t..>l.Al1
Lo trataré de igual t,,;)1
modo que tu lo trates. b) En la condicional real
Lo trataré según y Introducida por ( '.-)~ .
como tú lo trates. La protásis y la apódosis
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
'Jo
' J)
,
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO mUIVAlENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAl ILUSTRATIVOS
30 ~ ¡J + .:.1 ~ ¡J .:.11
..
t.JWI Se emplea en la pró- ~ ¡o-.&:....; ¡.J .:.! • Si no te compor-
¡J + .;,o' ~¡J .JO ¡tasis negativa de' la ,;,,-.!l,~i.!lS'rL tas correctamente te
i.J~1
¡J + I~I ~¡J I~I condicional real.. . ...&...JI echo de clase.
I
'¡'>,)o ~ .~ ¡.Jlj! • Si no lo encuen- • La prótasis negativa de
4..>,)o.i ~ ~I tras en mi habita- la condicional real puede
. ~i ción, búscalo en la intrgducirse por la partícu-
habitación de mi her- Ia ~I que es la contrac-
mano. ción de .:.1 con la partí-
cula negativa 'J .
• La partícula )o[ ,se usa
mucho con un verbo elipti-
ca.
Por ejemplo
~\s.~'-''''''.I~i
"Estudia, si no, te castiga-
ré".
! No hay que confundir
'JI ' partícula condicional
con )o! ' partícula de res-
tricción , y que se traduce
en español por "excepto;
salvo; menos" .
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N° PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
33 ~ ~ +.i j..i""" .,....WI Se emplea en la apó- '--',;J I •.i..~ ~-:,! • Si no aprovechas La part icula ...; se ante-
dosis afirmativa de la '.,r ¡-Aí ~ i.w esta oportunidad, pone también a los verbos
condicional real. , .!tl,> .; pierdes lo más im- defectivos como ~
portante de tu vida, a las partícula~ interrogati-
vas ..r- - 0'.1 - Jo y a
otras partículas como
34 ~ - + j ~ tJL.:...J1 Se emplea en la apó- )I.J¡ ~fo:; '1
'-'o • Si me esperas un ::'ls' y ~~ , cuando intro-
w.,,- + j
~ o-Í"-; t.;..,.J1
dosis afirmativa de la ,.!l....,..;w poco, voy contigo, ducen la apódosis de la
::ondicional real. condición real.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N' PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
35 ~ ~ + (..i) ~rL(..i) tJw..J1 Se emplea en la apó- ;.,JI I..i. .j .l.A.....; ,;,! • Si te caes en este
¡J~I dosis negativa de la .!EU!~ ·r' pozo, nadie puede
condicional real. . ~i salvarte .
36 ~ J + (..i) ~J-(..i) tJw..J1 Se emplea en la apó- J,i..,..:1....a.:., r ,;'! • Si sigues mis con-
..,..,...:.JI dosis negativa de la . ~ I J!.!lr>i sejos, no te arrepen-
condicinal real. tirás.
r1 .:..! • Si no me ayudas
37 ~ ~W tJw..J1 Se emplea en la apó-
\.. + j L.; "";J.<. l..;
42 A '1 + • ~"j.i (.JL.:...JI Se emplea en la apó- ~ I J ! "'-,A> ':'! . ' SI vas al estadio.
rJ~1
dosis de la condicio- ~~~) ...,..:; ')ü no te olvides de lIe-
nal real y expresa ex- . 0.!1... varme contigo .
hortaclón, ruego o
mandato.
43 ~ ::, + j
Aí (.JL.:...JI Se emplea en ora- . ~ ~~.1~ • Te Juro que me El Juramento abunda so-
::, + j 0W;í (,o.,.J I clones que expresan vengaré de él. bre todo en los textos ára-
Juramento. . ~ :;.p~ .1~ • Te JUro que me bes antiguos. Hay que te-
vengaré de él. ner cUidado ai traduCIrle.
porque muchas veces
'-i
l
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS OBSERVACIONES
N" :~RAD I GMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
promete O afirma
una cosa con certe-
za sin que haya ver-
dadero juramento.
44 ~ '1 J..i'1 .?WI Se emplea en ora- . I!l.... 4~'J..t~ • Te juro que no iré
clones negativas contigo.
que expresen Jura-
mento.
45 ~ t,;l.4. l ,\) ~,\5:.. t,;l.4.J1 Enuncia una acción .~~..r.""~~ • Mi paciencia está •
,\) se emplea, a ve-
46 ~ t,;l.4. l <.!L) ~.) .!L~ t,;'l.4.J1 Enuncia una acción ,) )1.4)1 .:.l..!~ • El tren está a pun- •
<.!L.J i s~ emplea a ve-
..,..~I
inminente, que está . ~
to de llegar. ces, sin ,,1 y por tanto,
.) + [ t,,;.....
a punto de producir- El tren está al llegar. precede a t,,;)1 t,;l4l1
se en el futuro inme- El tren está para Ile- directamente.
dlato. gar.
El tren está llegando.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N" PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EQUIVALENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAL ILUSTRATIVOS
50 ~ é;L.. I (..,.".J ) ( ~ )( ~ ) t .;La.J 1 Expresa obligación. í~.) ~ ~ • Debes respetar a a) No hay que confundir
.!lL i tu padre . entre "Deber + infinitivo" y
( ~ ) + i U/ ~- '-'·i ..,..~ I
.) +
• Tienes que respe- "Deber de + infinitivo".
lar a tu padre. Esto expresa suposición y
• Has de respetar a aquella, obligación.
tu padre. b) La obligación expresa-
da por la frase verbal "Te-
.;" ,>).; .) ~ • Debes echarlo de ner que + infinitivo" se
casa. siente como más enérgica
-::.)1
• Tienes que echar- que la expresada por "Ha-
lode casa. ber de + infinitivo".
• Has de echarlo de
casa.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLOS
N" PARADIGMA MODIFICADORES EMPLEO EOUIVAlENTE OBSERVACIONES
GRAFlCA VERBAL ILUSlAATlVOS
51 ~ (I..)+~ ~ (l-.)~
t..JL.;...J1 Se emplean en las i....,.L..o=4,L..;L • Te llamaré cuando
1..J.:s. ~I......I.:&. subordinadas de las . ~l.i..ll empiece el partido.
t;~'
.:..~i ~.:..~i oraciones adverbia-
~ ¡Jo.)
les de tiempo. La ac-
¡Jo.)
ción del verbo su-
~.J ~..;:..i.J
bordinado precede ,
¡~ ~~ .¡ inmediatamente a la
¡;... ~¡;... del verbo principal.
~ ~~
¡.Y- ~¡.Y-
.J~ ~.J~
~ ~~
~L.. ~~L..
1:'1 ~1:'1
52 :.¡;.i 1:'1 J...i 1:'1 ..,.:-WI Se emplea en las su- ~)~I.;.#I~! • .Cuando se ponga En las oraciones adverbia-
bordinadas de las . .r-. J! el sol, volvere a casa. les de tiempo el empleo de
oraciones adverbia- .?,UI después de 1:'1
les de tiempo. La ac- es mucho más frecuente
ción del verbo su- queelde t.";) I t..Jl.Al1 .
bordinado precede
inmediatamente a la
del verbo principal.
MODIFICADORES
REPAESENTACION FORMA
EMPlEO
EJEMPlOS EOOVAlENTE OBSERVACIONES
N" PARADIGMA
GRAf1CA VERBAl. IlUSTRAllVOS
54 }-> WS J.UWS <?WI Se emplea en las su- :<..:...."".JJ.o .,i~\... • Voy aestar en Ma- En las oraciones adverbia-
bordinadas de las c) ..:.......:.... ¡)s"J :J..lS' drid un año entero, y les de tiempo introducidas
acciones adverbia- ~ ~!4.....>.,..il 1 cada vez que pueda por I,is' , sólo el contex-
les de tiempo. La ac- os llamaré por teléfo- to y la situación pueden
l,.i.;lA
ción del verbo su- no. determinar si las acciones
bordinado precede de los verbos principal, y
inmediatamente a la subordinado, son pretéri-
del verbo principal. tas o venideras N. cuadro
Este va en ~WI 11, n.O 27).
también. .
55 ~. .) + J.,> ~. .) J.,> t)t....;..J1 Se emplea en las J-,.i ~ L...J.J I ¡..4 ::...L.• Les voy apreparar
.,.,~I sub. de las oroadv. ..r ~J~ ,ji la comida antes de
de tiempo. La acción ......,.ul que vuelvan del co-
del verbo principal legio.
es anterior a la del
L verbo subordinado.
REPRESENTACION FORMA EJEMPLUS
N" PARADIGMA MODIFICADORES EMPlEO EOUtVAlENTE OBSERVACIONES
GRAFICA VERBAl ILUSTRATIVOS
56 ~ w.> ~W:-> (.Jl.:.....I l Se emplea en las su- Wrl..J.J1 ~~L • Les voy apreparar
(.,t.,J1 bordinadas de las . ¡".>->J.I .:.t' .J.J~-"'! la comida antes de
oraciones adverbia- .que vuelvan del co-
les de tiempo. La ac- legio.
ción del verbo princi-
pal es posterior a la
del verbo subordina-
do.
58 ~ I..~ ~I..~ (.Jl.:.....I l Se emplea en las su- co.,.-...i; ~........ L • Te dejaré ir con tu
~WI ~
t.,;....1I tjWa.J1 ~
I"-'~I tjWa.J1 ~
":,,,..:-JI tj~1 ~
f'Jl ~I
JJ.J
11152 J-i \jl
111.29 J-i (l-) \jl
1125 J-i jl
11129 J.> \.. :.\
1125 ~ <rj
1125 ~~\...
1125 ~4:....
1125 ~k
1125 J-oi r~
1125 J-il-~
11 1 ; 111 29-32-49 J-i
115 .J'il J-i
ó9
Indice alfabético
11133 J..i.w
11139 J...'W
1131 J...'L..Y
114 J.d -'-'
1125 J...'~
1135 u. L.
J...'·I
118 J..i ("ü) .!i1.í,L.
116 J..iL.
1133 J...' (.Ji) .i..
70
Indice alfabético
111 51 ~1:'1
111 28 ~(1..)1:'1
1116 ~~i
1117 ~i - cr'
1117 ~~i
1116 ~...kii
11114 ~~i
11117 ~~i
11114 ~l..i
1117 ~~i ~
17 ~.;,l
1116 , ~L;i
1116 ~~l
11151 ~.;,~i
1120 ~ .:.~
1116 ~i~
11158 ~~
1119 ~~
1126 ~.;,\5' ~
1126 ~.;,\5'~
1116 ~ .~
111 51 ~('-~
1117 ~Ó
11159 ~('-4.)
11151 ~0-j
111 51 ~~l...
11151 ~4;...
71
Indice alfabétict;l
11148 ~~...;,...
11147 ~~...;
- - .,...
1114 ~...;,...
11148 ~~
11147 ~ ~
1113 ~
1116 ~tr
111 51 ~.,..:.
1117 ~).J
1116 ~~
1118 ~~
11151 ~\&.
-r
1116 ~~
11151 ~~
1117 ' ~I..\&.
11134
~ ...;,....
11134 ~
11138 ~~(..;)
11137 ~W
11.. 16 ~\i
-r
1130; 11156 ~~
·1118 ~.Ii
1119 ~~..Ii
1116 ~.w
1114 ~.)lS
1110 ~~ .:,lS
119 ~.:,lS
1114 ~...,...J
72
Indice alfabético
11128 ~(L....~
110 , I_~ '1
~C~
112 ~J~'1
19 ~~'1
15; 1115 ~'1
111 ~~'1
11125 ~J..!
110
~ C~,J
112 ~J~,J
1121 ~~,J
19 ~~,J
1134 ~~,J
1110 ~~,J
111 ~~,J
11114,17 ~ '1)
11117
.~ L. )
11114,28 ~ ~)
11126
~~
110
~C~~
112
~J~~
111
~~~
11143
~-4í
11143 ~
111 ~~IL.:
, I_~ L.
110 ~ C.r.
113 ~rbL.
112 ~JtL.
Indice alfabético -
19 ~ .,.? lo
1134 ~ .,\)lo
1110 ~ .:,lS'lo
110 '- I_~ lo
~ C.r.!
i 12 ~J~lo
i9 ~~lo
111 ~~L.
1119 ~~
11151 ~.)~
1116
-~~
11117 ~~
11151 ~.;:.i-,
11-2-3; 1112-13; 1111-'H2-21
~
11151 ~ r.Y.
11145 ~.,~
74
Indice alfabético
11135 ~ r-L(-i)
11140 ~(-i)
11113 ~l'
18 ~l:J
112 ~,J
1123 ~,J)
11127 ~l..
11127 ~(l..)..r-
11130 ~,J .r
11127 ~~
11111 j..4)(.1)
11131
~
75
Indice alfabético
~I
11110 J..;\
11110 J..;lt
76
Indice
Presentación. ..... ... ...... ... ............ .. ....... .. .. .............................. ..... ............. ..... 5
Prólogo ..... ............ ........ ................ .. ................... ... ...... ................................. 7
Introducción .... ............... .................. ............... .. ..... ...................................... 9
Cuadro 1. Acciones Presentes .................................................................... 13
Cuadro 11. Acciones Pretéritas ............... ... .... ......... ... ...... ........ ... ............. ... . 21
Cuadro 111. Acciones Venideras ................................................................... 41 . ~
Indice Alfabético de las Formas Verbales ........ ... ........ ... ....... ............. .. ...... 67
Hubo un tiempo en que r.HI~~~
yo rechazaba a mi próji-
mo, si su religión no ~ I~I ~~ }:.il
era como la mía. Aho-
ra, mi corazón se ha ~~ J! ~~ ~
convertido en el
recéptaculo de to- ~.J~..w ~b
,
e.-.
das ¡as formas:
es pradera de ¡.J ~ JS' ~ L.;
las gacelas y
claustro de ~ 'ij..-AJ ¡f-~
monjes,
templo de
ídolos y
Kaaba de pe-
regrinos, Ta-
blas de la Ley y
Pliegos del Corán.
~••
; ~.
-
~~) r!.~.J
~UJ~ ~J
C.'..~I.J ~lb ~J
Porque profeso la ~1..,-9 . 4~ a 0J ¡I.J";
religión del amor y voy
adonde quiera que vaya su ~y ~\ ~I ~~ ~~\
cabalgadura, pues el amor
es mi credo y mi fe. ~41J ~~ ~ü ~LS'.J
(Ibn Arabi)