PSEUDO-MACEDONISM (Definition)

English (created by Galanos Ilios / Blue Sun):

Pseudo-Macedonism is the retrogressive nationalist ideology outwardly expressed through the
prevailing historical revisionism practice of the Slavic main ethnic group of people in the Former
Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM, aka "Republika Makedonija") and its diaspora,
which appropriates the name, symbolism, cultural and historical heritage of the ancient kingdom
of Macedon and its people of Greek stock, by the use of some marginal or fallacious approaches
to various sciences (archaeology, epigraphy, linguistics, demographics, genetics etc.), racist or
semi-racist theories of ethnogenesis and tricky political activism (coupled with self-victimization)
especially against an alleged denial of the human right to ethnic self-identify. To a lesser extent of
dissemination, the Pseudo-Macedonism specific to the Slavic people in the FYROM appropriates
also a considerable part of the medieval and more recent Bulgarian historical heritage, by
rebranding it as "Macedonian". Similar variants of Pseudo-Macedonism are also supported by
some fringe groups of Albanian, Bulgarian, Serbian and Romanian ultra-nationalists, but only in
regards to the appropriation of the ancient Macedonian heritage. One of the main effects of
Pseudo-Macedonism are the expansionist aspirations towards the famous historical province of
Macedonia proper in northern Greece, the extent of which is almost identical to that of the ancient
kingdom of the same name.
The FYROM (previously "Vardar Banovina") promotes the expansionist concept of a "United
Macedonia" among its nationalists of a native Slavic culture, which involves territorial claims on
the province of Macedonia proper in northern Greece they call "Aegean Macedonia", but also on
the Blagoevgrad province in Bulgaria ("Pirin Macedonia"), in Serbia and Albania. The "United
Macedonia" concept aims to unify a transnational region in the Balkans, which the FYROM
nationalists claim as their homeland and which they assert was wrongfully divided under the
Treaty of Bucharest in 1913, into a single state under Slavic domination, with the Greek city of
Thessaloniki (or "Solun", in their Slavic language) as its capital. The term Aegean Macedonia
is also used in Bulgaria as the more common synonym for the Greek province of Macedonia, but
ordinarily without the expansionist connotation it has in the FYROM.
/ Greek (translated by Nimmi Schueller):
O -

(, ) .
,
,
,
(.. , ,
, , , .), - ,
( ),

. , , -
,
,
. -
, , -,
.
- o
o x ,
.

 / FYROM Slavic Makedonski (translated by Vladislav Perunovi):

-

(, ..
) , , ,
,
(, ,
, , .),
( )
.
, -
, ,
. -
, , -,
- .
-
,
.
/ Serbian (also translated by Vladislav Perunovi):
-

(, .. )
, , ,
,
(, , , , ...)
.
, - ,
, .
- , ,
-, - .
-
,
.
Romn / Romanian (translated by Galanos Ilios / Blue Sun):
Pseudo-Macedonismul este ideologia naionalist retrograd, exprimat prin practica
predominant de revizionism istoric a populaiei slave aparinnd principalului grup etnic din
Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei i diaspora sa de a-i nsui numele, simbolismul i
patrimoniul cultural i istoric al regatului antic al Macedoniei i al populaiei sale de neam grecesc,
prin folosirea unor abordri greite ale mai multor tiine (arheologie, epigrafie, lingvistic,
demografie, genetic etc.), a unor teorii rasiste i semirasiste de etnogenez, precum i a unui
activism politic iret (dublat de autovictimizare) ndreptat n special mportiva unei presupuse
negri a dreptului omului la autoidentificare etnic. De asemenea, ntr-o msur mai mic de
rspndire, pseudo-macedonismul specific populaiei slave din Fosta Republic Iugoslav a
Macedoniei urmrete nsuirea unei pri considerabile a patrimoniului istoric bulgresc
medieval i modern, prin prezentarea acestuia drept a fi macedonean. Variante similare de
pseudo-macedonism sunt susinute de un numr relativ restrns de ultranaionaliti albanezi,
bulgari, srbi i romni, dar numai cu privire la nsuirea patrimoniului istoric al Macedoniei
antice. Unul dintre efectele principale ale pseudo-macedonismului sunt aspiraiile expansioniste
fa de renumita provincie istoric a Macedoniei din nordul Greciei, a crei extindere este aproape
identic cu cea a regatului antic cu acelai nume.

Espaol / Spanish (also translated by Galanos Ilios / Blue Sun):

El Pseudo-Macedonismo es la ideologa nacionalista retrgrada expresada a travs de la prctica
prevaleciente de revisionismo histrico de la gente del eslavo, grupo tnico principal en la
Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia (ARYM, alias "Republika Makedonija") y su
dispora, que se apropia el nombre, simbolismo, patrimonio cultural e histrico del antiguo reino
de Macedonia y su gente de filiacin griega, usando algunos enfoques marginales o falaces a
diversas ciencias (arqueologa, epigrafa, lingstica, demografa, gentica, etc.), teoras racistas o
semi-racistas de etnognesis y un activismo poltico astuto (junto con la auto-victimizacin)
especialmente contra una supuesta denegacin del derecho humano a la auto-identificacin tnica.
En menor medida de difusin, el Pseudo-Macedonismo especfico a la poblacin eslava en la
ARYM se apropia tambin una parte considerable del patrimonio histrico blgaro medieval y
ms reciente, renombrarlo como "macedonio". Variantes similares de Pseudo-Macedonismo
tambin son apoyados por algunos grupos marginales de ultra-nacionalistas albaneses, blgaros,
serbios y rumanos, pero slo en lo que respecta a la apropiacin de la antigua herencia de
Macedonia. Uno de los principales efectos del Pseudo-Macedonismo son las aspiraciones
expansionistas hacia la famosa provincia histrica de Macedonia propiamente dicho, en el norte
de Grecia, la medida de que es casi idntica a la del antiguo reino del mismo nombre.
Franais / French (translated by Galanos Ilios):
Le Pseudo-Macedonisme est l'idologie nationaliste rtrograde vers l'extrieur exprim travers
la pratique courante de rvisionnisme historique du slave, principal groupe ethnique de personnes
dans l'Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine (ARYM, alias Republika Makedonija)
et de sa diaspora, qui approprie le nom, le symbolisme, le patrimoine culturel et historique de
l'ancien royaume de Macdoine et de ses habitants de filiation grecque, par l'utilisation de
certaines approches marginales ou fallacieuses diverses sciences (archologie, pigraphie,
linguistique, dmographie, gntique, etc.), des thories racistes ou semi-racistes d'ethnogense et
d'un activisme politique sournois (coupl avec l'auto-victimisation), surtout contre un prtendu
dni du droit humain l'auto-identification ethnique. Dans une moindre mesure de diffusion, le
Pseudo-Macedonisme spcifique au peuple slave dans l'ARYM approprie aussi une partie
considrable du patrimoine historique bulgare mdival et plus rcent, en l'tiquetant comme
macdonien. Variantes similaires de Pseudo-Macedonisme sont galement soutenus par
certains groupes marginaux des ultranationalistes albanais, bulgares, serbes et roumains, mais
seulement en ce qui concerne l'appropriation du patrimoine antique macdonien. L'un des
principaux effets du Pseudo-Macedonisme sont les aspirations expansionnistes vers la clbre
province historique de Macdoine vritable dans le nord de la Grce, la mesure de ce qui est
presque identique celle de l'ancien royaume du mme nom.
Deutsch / German (translated by HellenicFighter):
Pseudo-Mazedonismus ist die degressive nationalistische Ideologie die nach auen durch die
vorherrschende Geschichtsrevisionismus Praxis der slawischen, wichtigsten ethnischen Gruppe
von Menschen in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM, auch bekannt als
"Republika Makedonija") und ihrer Diaspora, die den Namen, Symbolik, kulturell und historische
Erben des antiken Knigreichs von Makedonien und seine Menschen des griechischen Kindschaft
aneignet, durch die Verwendung von einigen marginalen oder irrige Anstze fr verschiedene
Wissenschaften (Archologie, Epigraphik, Linguistik, Demographie, Genetik usw.), rassistische
oder halb-rassistischen Theorien der Ethnogenese und trgerisch politischen Aktivismus
(verbunden mit Selbstviktimisierung) vor allem gegen eine angebliche Verweigerung des
Menschenrechts auf ethnisch Selbstidentifizierung. In geringerem Umfang der Verbreitung, der
Pseudo-Mazedonismus spezifisch fr die Slawen in der EJRM aneignet auch einen erheblichen
Teil der mittelalterlichen und neueren bulgarischen historischen Erbes, durch Rebranding es als
"mazedonisch". hnliche Varianten von Pseudo-Mazedonismus werden auch von einigen
Randgruppen von Albanisch, Bulgarisch, Serbisch und Rumnisch Ultranationalisten untersttzt,
aber nur in Bezug auf die Verwendung des alten mazedonischen Erbes. Eine der wichtigsten
Auswirkungen der Pseudo-Mazedonismus sind die expansionistischen Bestrebungen in Richtung

der berhmten historischen Provinz Makedonien ordnungsgeme im Norden Griechenlands,

deren Ausma ist fast identisch mit dem des alten Knigreichs mit dem gleichen Namen.
Italiano / Italian (translated by Diego Didako-Alexandros Viviani):
Lo Pseudo-Macedonismo l'ideologia nazionalista regressiva espressa prevalentemente
attraverso la pratica del revisionismo storico da parte del principale gruppo etnico slavo nell'Ex
Repubblica Iugoslava di Macedonia (ERIM, alias "Republika Makedonija") e la sua diaspora, che
si appropria del nome, simbolismo, patrimonio culturale e storico dell'antico regno di Macedonia
e della sua gente di origine greca, con approcci fallaci a varie scienze (archeologia, epigrafia,
linguistica, demografia, genetica, ecc), teorie razziste o semi-razziste di etnogenesi e attivismo
politico fazioso (accoppiato con l'auto-vittimizzazione) soprattutto contro una presunta negazione
del diritto umano di auto-identificazione etnica. In misura minore di diffusione, lo PseudoMacedonismo specifico al popolo slavo nella ERIM si appropria anche una parte considerevole
del patrimonio storico bulgaro medievale e pi recente, rinominandolo come "macedone".
Varianti simili di Pseudo-Macedonismo sono supportate anche da alcuni gruppi marginali di
albanesi, bulgari, serbi e rumeni ultranazionalisti, ma solo per quanto riguarda l'appropriazione del
patrimonio antico macedone. Uno dei principali effetti dello Pseudo-Macedonismo sono le
aspirazioni espansionistiche verso la famosa provincia storica di Macedonia autentica nel Nord
della Grecia, la cui estensione quasi identica a quella dell'antico regno dello stesso nome.
Nederlands / Dutch (translated by Anthonie van der Heul):
Pseudo-Macedonisme is de achteruitgaande naar buiten uitgedrukte nationalistische ideologie
door de praktijken van heersende historische revisionisme van de voornaamste Slavische etnische
groep mensen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni (VJRM, ook gekend als
"Republika Makedonija") en haar diaspora, die zich de naam, symboliek, culturele en historische
erfgoed van het oude Koninkrijk van Macedoni en haar mensen van Griekse oorsprong toe
eigent, door het gebruik van marginale, misleidende en bedriegende benaderingen van
verschillende wetenschappen (archeologie, epigrafie, taalkunde, demografie, genetica enz.),
racistische of semi-racistische theorien van etnogenese en lastige politieke activisme (in
combinatie met zelf-slachtofferschap) vooral tegen een vermeende ontkenning van het
mensenrecht op etnische zelf identificatie. In mindere mate van verspreiding, eigent de PseudoMacedonisme specifiek onder de Slavische mensen in de VJRM, zich ook een aanzienlijk deel
van de middeleeuwen en de recentere Bulgaarse historische erfgoed toe, door rebranding als
"Macedonisch". Vergelijkbare varianten van Pseudo-Macedonisme worden ook ondersteund door
enkele rand groepen van Albanese, Bulgaarse, Servische en Roemeense ultra-nationalisten, maar
alleen met betrekking tot de toe-eigening van het oude Macedonische erfgoed. Een van de
voornaamste effecten van Pseudo-Macedonisme zijn de expansionistische ambities richting de
beroemde historische provincie Macedoni in het noorden van Griekenland, waarvan de omvang
bijna identiek is aan die van het gelijknamige oude Koninkrijk.
Note:
Anyone can freely and fully quote in his/her own articles/papers or distribute the above definition
(original English and translations) anywhere on the Internet or in printed materials, even without
mentioning the names of the creator or of the translators.