PDF Ru Man Ix35

EL RU FOREWORD.
QXP
18.01.2010
10:24
Page 1

.
Hyundai
.
Hyundai
, ,
.
,
.
, .

.
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 2
:
HYUNDAI
Hyundai .
, ,
,
. ,
.

.
.
, ,
Hyundai
.
F2
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 3

,
.
:
,

.
, .

. ,
.

, ,
.
F3
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 4
, Hyundai.
, . , ,
, - ,
.

Hyundai. ,
.

Hyundai.
.
HYUNDAI MOTORS
: ,
, Hyundai, ,
. .
,
Hyundai, .
- ,
, 8-4
.
Hyundai Motor Company, 2010 . .
, - -
Hyundai Motor
Company.
F4
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 5
pae y
ea oa Hyundai
1.
Hyundai?
Hyundai
- ,
Hyundai Motor Company
.

.
2.
?
Hyundai

Hyundai
,
Hyundai,

,
,
, ,
,
.
,

Hyundai ,

,
,
, ,
,
,

Hyundai.
3. ,

Hyundai?

Hyundai (.
).
Hyundai

.
Hyundai
Hyundai.
A100A03L
A100A01L
A100A02L
A100A04L
F5
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 6
EL RU FOREWORD.QXP
18.01.2010
10:24
Page 7
&
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 1
1
/ 1-2
/ 1-3
/ 1-8
/ 1-8

ceox aopax / 1-9
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 2

.

.

.

,
.

,
, ,
,
.
,
,

.
1 2
.

;

,
.
:
.

, ,
,
, .

,
.
.

,
,
, .
,
,

.
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 3

B o

,
EN 228
RON (
) 95/
AKI ( ) 91
.

RON 91 94/
AKI 87 90,

.
Be o

RON (
) 91 /
AKI 87, .
.

,
. (

HYUNDAI.)
,
,

-
.
1 3
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 4

( )

.

HYUNDAI,

.

.
1 4
,

, ,
(

),

(
)

.
, 10%
,
,
- .

.

.

,

:
1. ,
10%.
2.
,
.
3.
.

,
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 5
(MTBE)

,

(MTBE) 15,0%
( - 2,7%).
,
(MTBE)
15,0% (
- 2,7%),
,
(MTBE)
15,0%
( - 2,7%).

(
).

:

;

.
,
HYUNDAI

.
,

,
,
.

,

.
HYUNDAI

.
.
1 5
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 6

,
EN 590 .
(EN
)
,
,
..

.
/
.

51.

.
-5 (23F)
.
-5 (23F)
.
1 6

:

,

.
.

,
-10C.

20%.
DPF,

.

( 50 )
,
,
DPF
.
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 7

7% (
" B7"),
EN
14214
.
(EN
"
").

7% ,
(RME),
(FAME),

(VME) ..,

7%

.
,

,
.

,
, B7
- ,
,

.

-,
1 7
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 8

,
-
.

( ,
..)
,
.
,
,
2
.
.
,

,
-
.

5
.
1 8
.

1000 (600 )

.

(/
)
2000 4000 /.

( , )
.

.
,
,

.

3
.

2000 (1200 )
.
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 9
ESP*
ABS

( *)
4WD LOCK
( )*
ESP*
1 9
EL RU 1.QXP
26.10.2010
17:35
Page 10
-*
SET *

(EPS)*
*
*

( )

( )
DBC*
KEY
OUT KEY OUT ( )*
*
1 10
ECO (ECO)*
A ISG*
*

4.
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:43
Page 1

/ 2-2
/ 2-4
/ 2-6
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:43
Page 2
* .
2 2
1. /
........................................................4-16
2.
*...4-25
3.
*...................4-17
4.
* .................................4-29
5.

*...........................................................4-50
6.
* ................................4-51
7.
......................................................4-33
8. * ...............4-53
9.
* .....................................................5-31
10 . "" ""
* .........................5-16
11. DBC* .............................5-51
12.
ESP*..........................................................5-46
13. .............7-61
14. ........................................4-41
15. * ........................4-42
16. ......................................................3-2
17. ................4-31
18. ...................................5-39
19.
* :
OEL010001L
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:43
Page 3

1. /
........................................................4-16
2.
*...4-25
3.
*...................4-17
4.
* .................................4-29
5.

*...........................................................4-50
6.
* ................................4-51
7.
......................................................4-33
8. * ...............4-53
9.
* .....................................................5-31
10 . "" ""
* .........................5-16
11. DBC* .............................5-51
12.
ESP*..........................................................5-46
13. .............7-61
14. ........................................4-41
15. ......................................................3-2
16. ...................................5-39
17.
18. ................4-31
* :
* .
OEL010001R
2 3
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:44
Page 4
* .
2 4
1.
/ ..4-86
2.
* ..........................4-136
3.
Bluetooth* ..........................................4-163
4. ..............................4-52
5. ................................4-42
6.
..............................................3-57
7. /
....................................4-92
8.
* ..................................5-56
9. / * ............5-9
10. ................................5-5
11.
&
..............................................4-128, 4-135
12. /

* ................3-53
13.
................4-85
14.
* ............................4-101
15. * ..............................3-9
16. * ..............................4-125
17.
,
USB iPod* ................4-129
18. * ................4-127
19. ..5-20, 5-23
20.
* ................3-57
21. ........................4-122
* :
OEL019002
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:44
Page 5
* .
1.
/ ..4-86
2.
* ..........................4-136
3.
Bluetooth* ..........................................4-163
4. ..............................4-52
5. ................................4-42
6.
..............................................3-57
7. /
......................................4-92
8.
* ..................................5-56
9. / * ............5-9
10.
&
..............................................4-128, 4-135
11. /

* ................3-53
12.
................4-85
13.
* ............................4-101
14. * ..............................3-9
15. * ..............................4-125
16.
,
USB iPod* ................4-129
17. * ................4-127
18. ..5-20, 5-23
19.
* ................3-57
20. ........................4-122
* :
OEL019002R
2 5
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:44
Page 6

(1,6L)
(2,0L)
* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo a ao

cpa.
2 6
1.
....7-30
2.
.....................7-29
3. /
* ....................7-33
4. .......................7-37
5. ...7-61
6.
...............7-44
7.
...............7-44
8. ........................7-32
9. ...............................7-28
10.
...........................................7-35
* :
OEL070301/OLM079001
EL RU 2.QXP
24.12.2010
17:45
Page 7
(1,7L)
(2,0L)

cpa.
1.
....7-30
2. ...7-61
3. ........................7-36
4. ...............................7-28
5.
.....................7-29
6. /
* ....................7-33
7. .......................7-37
8.
...............7-44
9.
...............7-44
10. ......................7-32
11.
...........................................7-35
* :
OEL070302/OLM079002
2 7
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:14
Page 1
/ 3-2
/ 3-17
/ 3-33

( )
/ 3-46
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:14
Page 2

(1)
(2)
(3)
( )
(4)
( )*
(5) *
(6)

(7)
(8)
(9)
(10) *
* :
OEL039001
3 2
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:14
Page 3
,
,

,
-
.

.

, .
-
,

,
,

,

,

.

.

,
,

.

,

.

.

,
3 3
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:14
Page 4

-
,

,

.

.

.
()
3 4
()

,

.

.

,
,

,

,
.
,

250
.
.

.
,
,

.

.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:14
Page 5
()

,
.

()

.

,
-.

,
.

,

.
OEL039002

,

.

.

.
:
1.
,
.
2.
, .
3. ,

.
3 5
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 6

.
,
,
.
,
,
3 6
OEL039003
OEL039004

,

.

( , )

,
.
,
,
.
,
,
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 7
OEL039005
OLM039303N

( )

,

. ,

.

.

,

.

,

.
,
,

.
()
3 7
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 8
()

,

,
,
-
.

.

.
3 8
..
.
HNF2041-1

( )

.

,
,
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 9
OEL039010
OEL039011
OEL039012

( )

,

.
, ,

(1). ,
,
(2)
,

(3).
,
,
(1),
(2).
,
(3) ,
(1).
.
3 9
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 10
:
) LOW (
OFF HIGH (

.
OLM039013
( )

.
(
ON)

.
,
,

OFF (.).
3 10

ON
(.),
,
,

.
,
, ,
.

.

,

.
,

,
.

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 11
. ,

:
1.
,
,
.
2.

.
3. ,
.
4. ,

.
5. ,
(,
..).
OEL039015

,
.
OLM039304N
.

,

.
3 11
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 12

,
.
,

. ,

,
.
,

, .

.

.
3 12
OEL039017
OEL039018
, ,

(1). ,
,
(2)

,
(3).
,
,
(1),
(2).
,
(3) ,
(1).
.
,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 13

ON
(.),
,
,

.
OLM039019
OLM039020
( )

.

,
.
,
,

OFF (.).
,
, ,
.

.

,

.
,

,
.

.
3 13
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:15
Page 14
. ,

:
1.
,
,
.
2.

.
3. ,
.
4. ,

.
5. ,
(,
..).
3 14

,

, ,

,
,

,
.
()
()

.
,

,

.

-.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 15
OEL039021
OEL039022
1.

, -
.
2.

, ,
.
3.
4.
,
.
5.

.
,
. ,

.
6.

.
7.
3 15
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 16
:

.

.
,

.
.

,

.
3 16

.

,
,

,
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
17:47
Page 17
,

.

,
,
,
,
.

,
,

(),
.

,
.

.
12

,

.

.
12

,

-,

.
()
()

.

,
.

.

.
,

.

.

.
3 17
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 18

,
;

, ,

,
,
.

,
,
.
()
3 18
()

,

.

,
,
,
.

.

,

.

,

.

. ,

.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 19
()

,
.

.

.

.
ON (.),

ON (.),

6
. ,
. ( )
1GQA2083
,
6

ON (.),
,
.

ON
(.),
6 .
3 19
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 20
OEL039060
(1)

(2)

.
,
.
3 20

,
.
,
.

9
/
6 /.

20
/ 100
.
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 21
1
2
B180A01NF

:

,

(1)
(2).

.

,

,
.

,
.
,

.
,

.

, ,
.
.
OLM039026

4

.

,

,

.

,

,
,
.
3 21
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 22

,

.

,
(1).
, (2)
,
(3) .

.
,
.
3 22

.

.

.

.
B200A01NF

,
.
,

.

,
,
- ,
.
,
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 23
- py3
,

.
.
B210A01NF
1KMB3441

,
(1) .

.
, ,
,
.

( )

1. ,

.
3 23
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 24
OLM039056L
1KMB3443
2. ()
()
. ,
.
3. ()
(D)

. ,
.

,

.

.
,

.
,
,

CENTER
().
3 24
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 25
1KMB3451
OLM039057L
1KMB3453

1. (D)
().
2.
(C) .

(A),
.
3. (A)
.
3 25
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 26
OLM039029L
OLM039031
OED030300

,

.

.
,
, .

( )
,
, .
,
,
/ .
3 26
,
,
.
,

.

,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 27

,
.

,

,
,
,
. ( )
,

.
8KMB3311

.
:
1.
(SRS)
2. ,

3.
(SRS)
4.

( ,
)
:
1.

, , -

,
.
2.
3 27
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 28

,
.

.
,

.
,

,
.
,

, , ,

SRS
,
6
(

ON);
.
3 28

SRS. ,

SRS,
,
,
6
,
,

HYUNDAI
SRS.

.

.

.
-
HYUNDAI.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 29
()

.

,
, ,
,

.
()
()

( ,
)
,

HYUNDAI.
.

.
3 29
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 30
,

.

.

.
.

.
,
,

.
C
,
.
3 30

-

,

,

,
.

,
,

.
. .
.

,
,

.

.

.

.
-

.
( 12 )
,

/
,
.
12

.
12
.

EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 31

,
.

,

.
-

.

,

- .

, .

.
-

,
,
,
,

.
,
,
,
.
.

( )
.

- .

,

,

.
,

,
.
3 31
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 32
,
,

.
()
3 32
()

.

,
,

.

,
, ,

,

,

. ,

,
,
,

,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 33

.
.

.

.
, ,

,

.

,

,
.
,

.

HYUNDAI.
(
)

,

,
-
,
.
-

, ,

. ,

,
,

.

.

,
,
.
3 33
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 34
,
-

/
ISOFIX ( ).
,

, ,
.
.
,
, ,

,
.

.
3 34

.

.

,
,
.
,

.
()
()

.

. ,
,
,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 35
:

,
.
,

,

.

,
.
,
-
,
.
()
()

.
,
,

.

.

.

,

,
.

,

.
()
()

.

.

.

,

.
()
3 35
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 36
()

.
()
()

HYUNDAI
, ,
,
.

,

.
CRS09
,
OUN026150
3 36
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 37
,

,
.
-
,

.

,
, ,
HYUNDAI.

,

,

/
.
E2MS103005

:
1.

. ,

.
3 37
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 38
3 38
OEN036101
OEN036104
2.
.

.

,

.
3.
.

,
.
,

.

,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:16
Page 39
, ,
.
.

0 : 10
(0 - 9 )
U*
0+ : 13
(0 - 2 )
U*
I : 9 - 18
(9 - 4 )
U*
II III : 15 - 36
(4 - 12 )
U*

,
,
,
U : ,
.
U* : ,
(
: . : )
3 39
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 40
OEL039033
OEL039034

( )

.
1.

.
,

.
2.
3 40
-

(
)

,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 41

.

,
, ,

,
-
.

.

,

OLM039035

ISOFIX

( )
ISOFIX

,

.

.
,
ISOFIX,

ECE-R44.
3 41
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 42

ISOFIX
ISOFIX
OLM039036N
OLM039053N

ISOFIX.
ISOFIX,
ISOFIX
,
ISOFIX.

ISOFIX
ISOFIX
(
,

).
3 42
ECER 44

,

.

,
,
ISOFIX.
,

()
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 43

ISOFIX

,
,

.

,

,
.

.
,
:
1.

ISOFIX: ,
, ,

.
ISOFIX

.
2.

. (.
.)

ISOFIX.
ISOFIX

.
ISOFIX
,

.
ISOFIX

,
.

.
()
3 43
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 44
()

.

()
,

.

ISOFIX
,
ISOFIX
,
.

,
3 44
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 45
, ISOFIX
-
ISOFIX

( (
)
)
(
)
ISO/L1
ISO/L2
0 : 10
ISO/R1
ISO/R1
IUF
0+ : 13
I : 9 18
IUF
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/F2
IUF
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
IUF
ISO/F3
IUF
IUF
IUF = ISOFIX, ,
.
IL = ISOFIX (CRS).
ISOFIX CRS "", "" ""
X = ISOFIX, ISOFIX,
.
* ISO/R2 ISO/R3 .
* ISOFIX.
()
3 45
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 46
()
A - ISO/F3: , , , ( 720 )
B - ISO/F2: , , ,
( 650 )
B1 - ISO/F2X: , , ,
, ( 650 )
C - ISO/R3: , , ,
D - ISO/R2: , , ,
E - ISO/R1: ,
F - ISO/L1: , ( )
G - ISO/L2: , ( )
3 46
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 47
0-1
FAIR G0/1 S
FAIR S.r.l
Baby Safe Plus
Britax Rmer
FAIR G0/1 S
FAIR S.r.l
(0-18kg)
1
(9-18kg)
Duo Plus
Britax Rmer
Britax Rmer

ISOFIX D
3-

ISOFIX A
ISOFIX
+
3-

ECE-R44
E4 04443718
E1 04301146
E4 04443718
E1 04301133
E1 04301133
CRS
FAIR S.r.l
http://www.fairbimbofix.com
Britax Rmer
http://www.britax.com
3 47
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 48

(
) ( )
(1)
(2)
*
(3) *
(4) *
(5)
*
* :
,

,

.
* ,
, .
OYN039042/OYN039026
3 48
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 49

ON (.) START
().

(
)

, ,
.

,

.

.

,
,
,

,

.

.

,
.

,
,

,

,
.
,
,

,
3 49
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 50
,

,
,
,
,

.
,
( 250
).
,

,

, ,
.
()
3 50
()

,
.

,

,

.
,
.

, ,
.

.
,

(, , ..).

;
, - .
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 51
.
.
. 3-51.

/
/
,

,
1JBH3051

.

,

.
,

.
3 51
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 52
! ,

, ,

!

.

.

,

,

.

.
3 52
W7-147
,

- SRS
(Supplemental Restraint System).

6 ,
.

:

.

6 .

EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 53
OEL039061
OEL039052

( )

(ON)
4 .
, (ON)
/

,
60 .

( )
4

ON.
OFF, ,

ON.
/

,

(OFF)
(

60
),

,
/

.

HYUNDAI
3 53
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 54

SRS
SRS
:
1.
*
2. *
3.
*
4. ,
*
5. *
6. *
7.
*
8.
SRS (SRSCM)
9.

10.

*
( )
11. /

*
12. /

*
* :
3 54
SRSCM

(ON).

,
,

SRS

(ON)
6 .

.
SRS.
,
HYUNDAI.

ON.

6 .

.

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 55
(1)
(2)
(3)
B240B01L
B240B02L
B240B03L
.
SRSM

,

.
.
,
,

.
3 55
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 56
B240B05L
(
,
,
..)

,
.

.
()
3 56
()

.

.

,
.
,

,
.
-
,

,

.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 57
()

SRS
(
ON).
AIR BAG

6

ON (.)
SRS.
HYUNDAI
.
()
()

LOCK (.)
.

(),
ON
(.).

AIR BAG,
SRS.
OEL039037

OEL039038

( )
(
),
,
, .
3 57
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 58

AIR BAG

.
SRS
,

.
SRS

/
,
,

,
3 58
-
,
, !

.

,
,
.

,
,
.

,

,
,
.
()
()

,
, .

.

.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 59
()

,
,
.

,
.

, -
.

,

,
. ,
,

,
.
()
()

SRS,
.

SRS

.

SRS

,

HYUNDAI
.

, -
HYUNDAI
.
()
()

SRS
,

,

30. ,

.
.

,
.
,
,

.
()
3 59
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 60
()

.

- .
12

,

.

.
12

,

,

.
()
3 60
()

,
,

.

,

.

,

.
()
()
,
,
(

),
,

,

,
.

SRS

. ,
,
-
,
,

,
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 61
OEL039054
OLM039052L
/

( )

,

,
.

:

,

OFF (.).
,
( ),
,
.

,

ON (.).

,
( )

60
.
3 61
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 62
ON/OFF

.

ON (.),

.

OFF
(.),
.
3 62
,

,
( ).
( )
( ( )

60
).
SRS

,

,
/
.
()
()

HYUNDAI
-
,

SRS.

SRS

,
,

HYUNDAI
SRS.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:17
Page 63
SRSCM.
, ,

/

.
()
()

,
-
.

,

.

.
()
()
,
,

.

,
3 63
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 64
OEL039039

/ ,
,

.

,
,
.

,
OXM039054

( )

.
3 64
,
,
,
,
,
/

. ,

.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 65
()

,
,

.

9 3 .
.
.

,
,
.

.
()
()

(,
..)
,
,

.

,
,

HYUNDAI
.

OXM039055
OXM039056
( )
3 65
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 66

,
,

,
,
.

.

.
3 66
(

),

,
,

,
.
, ,

,

.

,

.
()
()
,

,
.

,
,

-
,
/
.

.

HYUNDAI.

,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 67

? (,

)
,

.

, ,

, ,

. ,
,
OLM039040/OLM039041/OLM039042/OEL039044

(3)
(1)
SRSCM
( )
(2)
3 67
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 68
.

,

.

,
,

,
.

.

HYUNDAI.
()
3 68
()

, C
,

HYUNDAI.

()
.

,
,
,
,

1VQA2084

,

,
.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 69
OVQ036018N
OXM039057

( )
/
,
,
, .

(
)
,
,

(
/ )

,
,

.

,

,

.
1VQA2086

.
,
,

,

.
3 69
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 70
OUN036087
OVQ036018N
1VQA2089

,

.

- .

,

,

.
,

,

.

,
,

.

.
3 70
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 71
1VQA2090
1VQA2091
1VQA2092

.

,

.

,

.

-
,
,
,
.
,
/

,

-.
,
.
,

.
3 71
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 72

SRS
SRS
,
,
.

(AIR BAG)
SRS
,
HYUNDAI
.
,
SRS (
,
,

HYUNDAI.

SRS
.
3 72

SRS
,
,
,
,
, -

,
.

,

.
()
()

,

,
. ,
,

,
.

HYUNDAI.

SRS,
.

SRS
.
()
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 73
()

HYUNDAI,

.

.

,
,

HYUNDAI.

. ,
,
,
,
,
.

.
,
,

, ,

.

.

,

.
.
,

,
,

.

.

.
,
,
.
, ,
,
,
,
.

,
3 73
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 74
-

.
,

3 74

.

.

,
.
,

.
(
),
,

,

,
.

,

, ,
, ,
,

.
EL RU 3.QXP
24.12.2010
13:18
Page 75

,
,
,

.

,
.

.
OLM039050

OLM039050L
,

( )

3 75
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 1
/ 4-3
/ 4-6
/ 4-10
/ 4-13
/ 4-16
/ 4-22
/ 4-25
/ 4-31

/ 4-33
/ 4-37
/ 4-41
/ 4-44
/ 4-52
/ 4-80

/ 4-84
/ 4-85
/ 4-85
/ 4-92
/ 4-96
/ 4-99

/ 4-101
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 2

/ 4-110

/ 4-118
/ 4-122
/ 4-125
/ 4-133
/ 4-135
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 3
.

HYUNDAI
.

.

,
.
OFD047001-B
HYUNDAI.
,
,
ON
START.
,

, ,
.

.

. (
)
4 3
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 4

,
,

.
,

.
,
,

,
,

.
,

.
4 4
,

(),

.

,
,
,
.
,
ON
()
,
.
,
.
,
.
:

ON.
:

OFF.
.

.
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 5

- .

.
,
..

HYUNDAI.
,
,
.

.

.

.

,

.

HYUNDAI.
,
,

,
,
.
4 5
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 6

( )
A ( )

.

.
OEL049002
B ( )
OEL049210L

A
,
.
. ,
4 6
B

.
(1)

.
,

. ,
,
.

.
(2)

.

.

,
30 .
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 7

(3) ( )
(
1 )
.

.

,
30 .
,
, ,
.

:
.

( 10 ).
.

.

.

,
,
,

.
,
,
.

HYUNDAI.
,

,
,
.
,

.

,
,
,

.
4 7
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 8
OFD047003
B

HYUNDAI,
.
OEL049005
3 ,

.
.
4 8
1.

.
2.
(CR2032).
,
(+) ,
.
3. ,
.
.
,
HYUNDAI.

.
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 9
4 9
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 10

( )
OXM049001L

(
)
, .

. (.

.)
4 10
OLM049007

,

(
).
,
.
.

(
) ,
,

(
).
,
.
,

0,7~1 (28~40
) .
,
- ,

.

3

:

.

ACC ON ().
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 11

(
)
,

(
).
,

0,7~1 (28~40
) .

0,7~1 (28~40 )

.

,
0,7~1 (28~40
)
,
.
,

.
, ,
,
.

,
.

5.
-
,
.

HYUNDAI.

2
.
,

HYUNDAI
4 11
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 12

:
-

(,
),

.
-

.
-

.

,

.
HYUNDAI.
4 12
,

.
OLM049210L
,

.
1. (1),
(2).
2.
.

,
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 13

( )
.
:
,
- , .

.

.
,
.
1.
.
2. ,
(
) ,
.
3.

( ).
,

, ,
.

,

.

.

.
,

, ,
.
( )
,

.

.
,

.
.

.
4 13
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 14
(),

() . (
)
30

,

.
,
,
.

(
).

( ).
.
,
, 27

.
,
(
).
- .
- .
-
30
.

- .
-

.
- .
,

,

.
30

( )
, .
4 14
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 15

,
, .

.

HYUNDAI.

,

,

HYUNDAI.
,
,
,
,
.
4 15
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 16
,
.

.
.
OLM049008

,
-
.
/
/
. ( )

( -).
4 16

- .
/

,
,
,
.

-
.
OEL049009
,

(1)
Lock (2).

,
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 17
OLM049010

(1)
Unlock ().
(2).

(1)
Lock ().
,
(2)
.
,
(3) .

(
),

,

. ( )
-
,
,
.
- ,
- ,
.
OLM049011

.
(1)

.
(2)

4 17
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 18

,
( ) ,
,
(1)
.
, -
, -
,
(1)

.
4 18
-

, ,
. ,

.

,
,
,
,

.
,

-,
,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 19
- ,

,

. ,

,

, ,

.

.

( )

,
,

,
-
.

. ,

,
4 19
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 20

( )
,

15 /.
,
,

. ( )
OLM049012

,

,
.

.
4 20
1. .
2.

,

,
Lock
() (
).

,

.
3. .

.

(1)
,
,
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 21

,

.
4 21
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 22

- .
OLM049013

, (
.

,
.

1 ,
.

.
4 22
,

.
OLM049014

,
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 23

.

.
-

,

.

,
-
,
,
.
OLM049015

.
,

,
,
.
4 23
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 24

,

.

4 24
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 25
(1)

(2)

(3)

()
(4)

()
(5)
(6)
*/*
(7)

* :

- .
OLM049020
4 25
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 26

ON.
,

( )
.

30
(

ACC LOCK) ,

. ,
,

30
,
.

,
.
4 26

(
)
.
,
,
.

( 2-3 )
.
,
.
OLM049021
(5).
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 27
OLM049022
OLM049023

( ) ( )

(6),

.

,
, .
/
( )
( )
(6),

.

,

,
, .
:
1.
ON.
2.

1 ,
.
4 27
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 28

5
,
OUN026013

-
,

, .
30
(11,8 ) ,

.

,
,

2,5 (1 ).
4 28

(

), .
.
,
,
,
4 (0,16 ):
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 29
OLM049024

,
,

,
,
"LOCK" () (
).

"ON" (),
,
.

,

.
,
- O
,

.
,
(, ,
)

, .
()
4 29
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 30
()

.
,
,

LOCK
(
).

4 30
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 31
OLM049025

1.

.
.

,

()
1- ()
R ( )
,
.
OLM049026
2.
, ,

(1),
, (2).
OLM049027
3. .
4. .

,
.
4 31
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 32

1. , ,
:

.

,
.
2.

.
3.
30
. ,
.
4 32
-
, ,
,
.

,

,

.

.

,
.

,

,
.

,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 33
OSA047022

- ,
,

, .
.
,

(

)

, .
OLM049028
1. .
2.
,
.
3.
(1).
4. (2)
.
5.
.
4 33
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 34

1.
,
.
,
.
2.

, ,
.
4 34

,
,

.
. ,
,
,
,
.

,
,

, ,

-
.
.

,

.

.

,
,
.
()
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 35
()
,
,

,

,
.

,

(
,
,
..),
.

.
()
()

.
,
,
.

,
,
,

.
()
()

.

.

. ,

,

.
,

,
.

,

,
.
()
4 35
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 36
()

,

.

,
.
4 36
"
",
1.

,

hyundai,
,

.

.
()
()

.

.

,

-
-.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 37

( )

( )
OLM049030
,
,

,
.
(,
)

ON.

(-:
)

,
7 .
-
-,

.
,
.

-
.

,
.

,
.

.

, ,
.
,

,
.
4 37
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 38

:

.
,
.
, .

,
.
,

, ,
.

-,

,

.

,
4 38
OLM049031

.
,
.
,

(1).

:

.
.

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 39
OXM049029

,

.

.
,
.
,
-
OLM049032

.
,
.

(1)
,
.
4 39
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 40
-

(, ,
)
.

.

,

,

.

,
.
4 40

,

:
OXM049031

.

, .

.
1.
ON.
2. .
3. .
4.
.
5.

( 10
),
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 41

6.
,
,
;
/

.

.

( )

,
.

,
,
,
,
.

.

,

HYUNDAI
.

:

.

. -
,

.

.

ON LOCK

.

.
()
4 41
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 42

()

. ,
,

.

.

HYUNDAI
.

.
.
4 42

.
,

,
. ( )
,
,

,
.

.

.

,
.
OLM049033L
(1),

(2) (3,
),

.
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 43

,

.

.
OLM049034

.

.
(. ).

.
4 43
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 44

,

.
.
,

.
4 44
OEL049035
/

/

.

.
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 45

(ECM) ( )

. ,
,
.

,

.
OLM049037L

:
ON/OFF (1)
.
.
ON/OFF
.
.

.
4 45
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 46

1.
,

.
,
.
OLM049036L

(ECM),
1.
2.
3.
4.

.

, .
,

.
4 46
:
- E :
- W :
- S :
- N :
) NE: -
2.

9, 12 .

"".
-
8 /
,
.
-
,
.
,
.
- ,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 47
OUN046101L
4 47
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 48

3.
1.

.
2.
6, 9 .

.
3. ,

. ,
:
4.
( ):

,

, (
) (
).

,
:
1.
12 .
2.
("L") ("R")
.
3.
,

8 / (5
).
4 48
1.
,
..,
,
.
2.

,

.
3.

.
(
,

.)
4.
.

,
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 49

.

- .

.

.

.

.

,
.

,

.

,
.

,
.

,
.
,
.

) ,
,
,
.

.

-
,
,

.
4 49
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 50
OLM049039

( )
(1)
R L
,

, ,
.
4 50

,
,
.

.

.
OLM049042

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 51
,
.

.
OLM049041

( )

, .

.

OFF. ,
4 51
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 52
1.
2.
3.
4.
5. *
6.
7. / *
* :
*

.
.
.
OEL049304/OEL049300
4 52
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 53
OLM049052
OEL049305
OEL049307
OLM049052R

( )

.
OEL049309

.

(/) /
(/).
OEL049306

(/).
4 53
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 54

.

(ACC)
(ON) (OFF)
.

.
4 54

,

,
OEL049311

ON.

.
,

6.

.

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 55
OEL049312
.
8.

, ,
.

-

.

,
, .
.

,

O
().
OEL049127L

1C (1F).
-40C ~ 60C
(-40F ~ 140F).

,
,
.
4 55
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 56

,

*
OLM049059
,
,
ON,
.
,
,
,
, ,

.
(
,

)
, .
4 56

*

ECO ON/OFF*
*
OEL049319
( )
,
.

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 57
OLM049320
OEL049321
OEL049323

( )

,
: 0,0 999,9 (0,0 999,9 ).

TRIP ()
1
,
,
(0,0).
,

( )

,

,

.

50 (30 ),
(---),
.
:
50 999 (30 - 999 ).
( )
(/100 /)

.

,
.

50 (0,03 ).
TRIP
1 ,
,
(--.-).
4 57
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 58
OEL049324

( ) ( /100
)

.
4 58

,
,

,
.

,

6 (1,6 ).
( )
,

,

.
,

,
,
.

.
OEL049325

(/ /)

.
,
.
TRIP
1 ,
,
(---).
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 59
OEL049326
OEL049327

.
,
,
.
: 0:00 99:59.
TRIP
1 ,
,
(0:00).
- /
( , )

.
-
TRIP
1 ,
ECO OFF -
.
-
, ECO OFF
TRIP
1 ,
ECO ON.
- TRIP
1 ,

().

ON
(
).
, ,

HYUNDAI.

,
. -
,
,
.

.

,
.
4 59
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 60

(ECO)
( )
ECO
ECO ON/OFF ( )
ECO ,

.
,
,

.
ECO ()
,
ECO
.
,
,
ECO ON OFF
TRIP.
ECO ON/OFF
.

.
ECO
P (), N ()
R ( ).
4 60

.

.
ECO
( )
ECO
, ECO
.

ECO
5.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 61

( )

6

ON.

.

6
ON
,

,

HYUNDAI
.

(ABS) ( )

ON
3 ,
.

,
,

ABS.

HYUNDAI
.
,
.
(EBD)
,
ABS,
EBD.
ABS

.

hyundai
.
4 61
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 62

ABS
,
,

.

.

.

HYUNDAI
.

,

()/ ,
, . ,
,

.

HYUNDAI.
4 62
( )

,

6

ON, ,
,
.

. 3.
,
.
, ;

,

.
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 63

( )

.

.

( )
,

.

( )

.

( )

(ON) .

.

:
1.
.
2.
.
,

.

,
,
HYUNDAI.

,

.
4 63
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 64
,

.

.

,
,

.
()
4 64
()

,

.

,
.

,
.
,

,

, ,
,

HYUNDAI

(
, )

,
.

,

.

. (
: 0,6 ~ 1,0 )
. (
"
" 8.)
,
,
F -.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 65
50
.

OFF ON 3
10
,

. ,
,

50 .

50 ,

HYUNDAI
.

,

START ON.

.

,

.
:
1.
2.

.

.
3.

,
.

HYUNDAI.
,
.
,
,

.

.
4 65
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 66
,
,
.

,

.

,

ON.

,
, .
,

HYUNDAI

.
4 66
(
)
( )

ON 3

.

,

.

,

,
.

HYUNDAI
.
6.
-
TPMS
,
.

,
,

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 67

( )

( )
,

ISG (-).

, a

5 .

.
(P, R, N-D )
,
.

:
1.
.
2.

.
3. ,
-

.

HYUNDAI
.

ISG (-)
5.

ISG,

(ABS, ESP, ESP OFF, EPS
)
.
-
.
,
.

( )
,
,
.
:
: ,
3- (
2-
).
: ,
3- (
4-
).
/
.
4 67
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 68
( )
,
,

.

,

ON
.
.
.

ON
,

HYUNDAI .

,

,
.

(
)
,
.
,
.
4 68

,
,
,

, .

,
/ ACC
ON 30
, ,
.
/
, ,
.

/
ON,
,
2 ,

HYUNDAI.

/
,
.
-

.
,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 69

,
.

.
,
,
,

,

.
.
,

- .
,

ON,
.

,

ON,

HYUNDAI
.

,

HYUNDAI
.

/ .

.

HYUNDAI.
4 69
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 70
(
)
,

60 / (37
/)

1500 ~ 2000 / (
25 ).
, ,

HYUNDAI
DPF.

,
DPF ,
4 70
,

.

HYUNDAI.

(ESP)
( )

ON
3 . ESP
,
.
,
.

ESP .

,
.

ESP

HYUNDAI .
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 71

ESP ( )

ON
3 .
ESP
.
,
.

ESP,
.

-
( )

-

-.

-,
.

-.
-
-
5.
SET
-
SET

- (-SET RES+).
SET
-
-SET RES+
-.

CANCEL
-
.
4 71
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 72

DBC (

)
( )

ON
3 .
DBC
DBC
.

35 / (22 ),
DBC,
.
, DBC, ,
.
HYUNDAI.
4 72
KEY OUT
( )
( )
KEY
OUT

ACC
ON (),
,
.
,
, ,
,
5 .

.

.

( )

(
ACC LOCK)
.

. ,

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 73
(
)

ON.

,
.
,

.

10 ,

LOCK ()
10 ,
ON (),
.

,
,
,

HYUNDAI .

(
)

3

ON,
, .
, ,
.
.
7
.
4 73
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 74
,
(

Common Rail.

HYUNDAI

( )

ON (),
4WD,
.

,

.

HYUNDAI
.
4WD LOCK
( )
4WD LOCK
4WD
LOCK.
4WD LOCK

,
.
4WD LOCK

.
4 74

4WD LOCK
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 75

( )

,
1203C (2485,4F).
,
.
,
6.
,
.

(EPS)
( )
EPS
ON, .

EPS.
,

HYUNDAI .
,
- ( )
Key is not in vehicle
( )

ACC, ON (), START (),
-
. ,
,
,
5
.

.
4 75
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 76

Key is not detected
( )

10 . ,

10 .
4 76
Low key battery

(
)
OFF
()
10
. ,
.

.
Press brake pedal to start engine

( ,
) (
)
ACC

, 10
. ,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 77

Press cluch pedal to start engine
(
) (
)
ENGINE START/
STOP
ACC,
,
10
,
,

.
Shift to P position
(
P)
P (),

ACC.

ON ().
10
,
,
,
P (),
.
, 10
. (
)
Remove key
( )

,

10 .
,

10 .
,
,
.
4 77
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 78

Insert key
( )

,
Key
is not detected
(
)
,
Insert
key
(
)
10 .
,

10 .
4 78
Press start button again

( )
,
10
, ,

.
,

,

,

HYUNDAI.
Shift to P or N to start the engine

( P N,
)
P () N
(),

10 .
(N) , ,
,
P ().
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 79

Press start button while turn steering
( ,
)
10
.
, ,

10 .
,

/.
Check steering wheel lock

(
)

OFF (),
10
.
,
3
,

10 .
4 79
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 80

( )
a
OLM049080

.
,
120 (47 )
-
.
.

.

.

,

.
4 80
(
).

OEL049223

.

10 / (6 /
) ,
.
,

,

. (
).
,
( )
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 81

120 (47 ).

120 - 81 (47 - 32
)
:
.

80 - 41 (31 - 16 )
:
.

40 (15 )
: .

( )

40
(15 )
*1
41 ~80
(16 ~ 31 )
*1
81 ~ 120
(32~ 47 )
*1
*1:

(, ,
).
: ,
,
.

:
1. . (

.)
2.
, ,
. (

).
3.
(
,
,
, ).
4.

)
.
5.
.
6.

.
7. .
8. .
4 81
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 82
:
1.
,
. (

).
2.
.

:
1. ,
,
,
.
2. ,
.
3. 1 (40
) 14 (6
) .
4 82
,

,

.

.

,
40 (15
) ,
. .

, ,

,
.
,

.
.

.
,
. ,

, ,
,
,
.

.

,
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 83
,
,
,
. ,

,
,
.
-

.

R ( ),
,
HYUNDAI.

.

.
4 83
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 84

( )
OLM049081

OEL049082
B

OEL049083
4 84

,

.

.
B

ON/OFF(/).

ON/OFF
(/),
ON
R
( ). ,

.
,

.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 85
OLM049084
,

.
,

.

,

.

:
1)
.
2)

,
.

( )

ACC OFF
, (/
)
20 .

30
.

( -)

OFF Auto.

( ),
.
,
.
4 85
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 86

( )

ON AUTO,
( )
,
(
-)
15 .

AUTO,
.
(
-)
()
,
.
4 86
OBK049045N

- .

:
(1)
(2)
(3)
(4)

( )
OBK049046N
(
)

,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 87
OBK049047N
OBK049048N
( )

,
, ,

( )

,

.

ON.

(1),

.

,

.
-
,
4 87
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 88
,

.
OBK049050N
.
.

.
4 88
OBK049049N
( ).

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 89

().

.

, ,
, ,
.
OBK049051N
().

,
.

.

( )

.
3 .

, ,
, , ,

.
OBK049052N

( )

,
- , ..

(1)
.

(1)
.
4 89
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 90
T A
OAM049046L
T B
(ON)

(PARKLIGHT)
(ON).

ON

.
OED040806

( )

(ON)
(1).
4 90
ON ()
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 91

( )
(DRL)

. DRL

,

.

:
1. .
2. .
OLM049211L

.

.

.
,
,
,

, .

OLM049211R

( )

+

(
)
(
) +

+
(1450 )
0
0
1
2
3
4 91
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 92
OXM049230L/OAM049048L
A :
(epeo)
-
O -
--- -
AUTO*

1 -
2 -
B:

C:
(epeo)
D:

*
---
*
O
E:
()
* :
4 92
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 93

.
:
:

.
.
O : .
--- :

.
.

.
1 :

2 :
10
, /
.

(AUTO),
.
,

(OFF).
a
OEL049900

( )
,
,

.
, .
.

(1).
AUTO

:

.

.

.
4 93
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 94
,
.

.

OFF
.

AUTO .
,

.
,
.

OFF.
,
.

.
4 94
OXM049048E

(epeo)

OFF

1 - 3
.

.

, .
,

.

;

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 95

,
,

,
OXM049103E
OXM049125L

1~3
.

,
. ( )

.
-
--- -
( )
O -
4 95
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 96

.

.
-

.
4 96
OEL049100

( )

(1).
: ( )
.
: ( )

(
),
.
(
)
( -),
, (
)
30 .
,
(
) (
)
30 .
,
ON

( )
.
(
)
ACC
LOCK ( )

20 .
(
)
ON (
.
: ,
.

(1),
,
(2)
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 97

( )
OEL049101
OLM049105

( )
:
.
:

OFF (),
.
,
,
4 97
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 98
OLM049103
OLM049102

( )

( )

.

.
4 98
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 99
OLM049109

,
.

.

.

20

OFF (.).

.
OLM049110

,
.
4 99
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 100

-

,

( )
OLM049104
( )
-

.

.

.

20
4 100
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 101

( )
A
1.
2. MAX
( )
3. MAX A/C*
4.
5. *
6.
7.
* :
OEL049111/OEL049111U
4 101
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 102
1. .
2.
.

:
- :
- :
3.

.
4.

() .
5.
.
6.
( ).
OEL049120
4 102
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 103
(B, D)

.
,

.
(C, E, A, D)
OEL049112

.

.

.

- (A, D)

,

.
(A, D)

.

2 3
.
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
)+
(
)
OEL049113
MAX A/C - (B, D)

( )
/
.

.

.
4 103
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 104
OEL049114
OEL049115
OEL049116

, .

,
.

()
.

.
4 104
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 105

.
()
,

.
.
,

.
.

/
.

.

,
.
4 105
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 106
OEL049117
OEL049118

ON.

,
.

.

0
()

( )
/ (

).

.
4 106
1.

.
2.

() .
3.

.
4.
1.

.
2.

() .
3.

.
4.
.
5.

( ).

EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 107

.

,
,
.

.

,

.
,
, ,
.

,

,
,

( )
,
HYUNDAI,
R-134a,
.
1.
.
2.

.
3.
.
4.

,

.

(
MAX A/C
(
)),

,
,
.

.

,
4 107
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 108

,

.

,
.

.
.

4 108
,

( ) .
.

,
.

,
1LDA5047

( )
,
,

,

.

,

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 109

() .

HYUNDAI
.
.

,
,

.

HYUNDAI.
.

.

HYUNDAI .

HYUNDAI.

.

.
4 109
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 110

( )

1.
2.

3.
4.

5.

6.
7.

8. *
9.
10.
11.
* :
OEL049121/OEL049121R
4 110
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 111
OEL049122
B
OEL049122R

(FATC)
:
1. AUTO (
).
,
,

.
2.
.
3.
,
:

,
- .
OLM049154
-
,
,
-
.

AUTO
22C/71F (23C/73F -
).
4 111
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 112

, AUTO.

.
1.
2.
.

:
- :
- :
3.

.
4.

() .
5.
.
6.
.

AUTO.
4 112
(B, D)

.
,

.
(C, E, A, D)
OEL049123

.
.

.

.

.

.
(A, D)

.

2 3
.
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
)+
(
)
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 113
OEL049125
OEL049124
OEL049114
(MAX)

(MAX)
;

() ;

(MAX)
,
(MAX)
AUTO.

, .
OEL049125R

(HI).

(Lo).
4 113
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 114

0,5C/1F.

,

.
2.

.

.
OEL049126
B
OEL049126R

1.
DUAL

. ,

,
DUAL (
).
4 114
(HI)
(Lo)

,
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 115
1. DUAL ,
.

, .
2.
.

.

( )
( )

:

OFF, AUTO

3 .

.

.
OEL049128

:
() .

.
()
4 115
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 116

.
.
,

.
4 116
.

.

/
.

.

,
.
OEL049129
B
OEL049129R
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 117

( +)
(- )
.

.
OEL049130
B
OEL049131
B
OEL049130R
OEL049131R

/ (
).

.

OFF ()
.
,

,
ON ().
4 117
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 118

,
.

)
.

,

.

, ,

.

,

.
OEL049132U
B
OEL049132
4 118
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 119

1.
.
2.
.
3.
.
4. ()
.

,
( )
.

(
) /
()
,
.
3.
.
4.

(
)

() .
OEL049133U
B
OEL049133

1.
.
2.
.
4 119
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 120
OEL049134
B
OEL049134R
4 120
1.
.
2.
.
3.
(
).
4.

() .

,
.

OEL049135
B
OEL049135R

1.
.
2.
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 121

3.
(
).
4.

()
.
4 121
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 122
-
,
/

.
4 122
OEL049151

( )

,
,
.
OLM049152

. ( )
,
,
.
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 123
,
.
OEL049220

( )

,

. /
(1),
.
1. .
2.
/

(1),
, .
3.
,
(1) .
4 123
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 124
OLM049142

,
, .

,
.
.
4 124

.

-
,
,
.

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 125
,

.

30 ,

.
OEL049144
( )

ACC ON.

,
.

.

.

.
,

HYUNDAI .
OEL049145
HYUNDAI.

(,
,
)
( )
,
.
,
.

.
,

, ,
.
4 125
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 126

.

.

.

, , ..

.
OEL049146
( )
OLM049207
OLM049147

.
.
4 126
,

.

.

,
, ,
(1)
(2).
(3). (
)
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 127

(4).
,
.
( )
: .
O : .

(5)

. ( )

( )

OFF (),
.
,
,
,

.
OEL049150
( )
OLM049153

,

.
10
.
4 127
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 128
,

12 ,
10 .

.

,
.
()
4 128
()

, .
OLM049208

( )
(
. .)
.

.

.
,

.
-

.

ACC ON,
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 129

1.
[SETUP]
() ,

.
2.
(1), .

1.
[SETUP]
().
2. [CLOCK] ()
(1),
.
3.
(1), .
.

.
iPod -
Apple Inc.
OEL049195
:
, USB iPod
( )
/
USB
(
) iPod ,

,
USB- USB, iPod -
iPod.
4 129
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 130
OEL049222
()
( )

,
()
.

.
()
4 130
()

,
.

,

.

(,

).
.

,
HYUNDAI
HYUNDAI,
OLM049202L

( )

4
.

HYUNDAI
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 131
.
.

,
.
,

.
OLM049203

( )
,
,
.
OLM049204
4 131
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 132
OLM049205
,

( ).
4 132

.

, ,

.

,

,

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:32
Page 133
OLM049206

( )

.
, ,

.
.

,

,

.
,
,
.
100 (220 )

.
()
4 133
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 134
()

.

,
,
,
-
,
.

,

,
,
.
()
4 134
()

,

.

,
.

EL RU 4C135 ~ (AUDIO).QXP
11.10.2010
12:29
Page 135

,

.
OHM048154
AM-
FM-. -
.
.
.
,
,
.
,
.

.

4 135
11.10.2010
12:29
Page 136

VOL (+ / -) (1)
(+)
.
(-)
.
SEEK (
/
) (2)
SEEK
0,8

.
OLM049194

( )

,

.
4 136
RADIO ()

(AUTO SEEK).
CDP (CD-)

(FF/REW).
CDC (CD-)

(DISC UP/DOWN).
SEEK
0,8

.
RADIO ()

(PRESET STATION).
CDP (CD-)

(TRACK UP/DOWN).
CDC (CD-)

(TRACK UP/DOWN).

.
MODE (3)

Radio () CD
(-).
MUTE (4)
,
MUTE.

MUTE.
11.10.2010
12:29
Page 137
FM-
JBM001
AM(MW,LW) FM
-,
.

-.
.

.
,
,

, ,
.
AM (MW, LW)
JBM002
AM (MW, LW)-

, FM.
AM (MW,
LW)-.

,
.
,
4 137
11.10.2010
12:29
Page 138
FM-

JBM003
JBM004
JBM005
FM
. ,
,
. ,

,
.

,
.

.
/ :

FM-

,

.

,
.
:
FM-

,
.
,

.

.
4 138
11.10.2010
12:29
Page 139

:

.

,
,
.

.

.
.
.
,
,
.
4 139
11.10.2010
12:29
Page 140

( )

MP3/WMA/
AAC/WAVE
. ,
.

,
,

-.

.

.

( ).
4 140
CD-
, - (
).
-

.
-
(CD-R/CD-RW)
-
(
,
)
.
-,

(Red Book),

.
,
-
CD- ,

-, CD.
11.10.2010
12:29
Page 141
, , , ( )
1. ./.

2. FM
3.
4.
5.
6. AST()
7.
8.

9. DISP(DARK)
* Bluetooth , (
.
4 141
11.10.2010
12:29
Page 142
, , , (_RDS)
1. ./.

2. FM
3.
4.
5.
6. AST()
7.
8.

9. DISP(DARK)
10.
11. PTY(FOLDER)
* Bluetooth , (
.
4 142
11.10.2010
12:29
Page 143

1. ./.

,

ACC ON.
,
.

.
( )
,

ACC (
) ON (),
10
Battery
Discharge (
),

.

.
,
.
2. FM
FM

FM1 FM2.

FM1 FM2
FMA
3.
[AM]
.
.

AM1 AMA.
4.

[SEEK
]

.
,
.
5.
[1]~[6] 0,8
,
.
Preset
0,8

.
6. AST ()

PRESET [1]~[6],
,
PRESET1.
AST,
.

(1)~(6)
FMA AMA.
4 143
11.10.2010
12:29
Page 144

7.
,
SCROLL ()
.
5

-
,
. (
SETUP
()

[TUNE]
.)
:
GENERAL MODEL (
) (CDP)
4 144
GENERAL MODEL (
) (CDC)
EUROPE MODEL (
) (CDC)
EUROPE MODEL (
) (CDP)
SCROLL
,
.

.
SDVC (
)
11.10.2010
12:29
Page 145

AF ( AF
RDS)

(ON) (OFF)
AF ( ).
NEWS ( NEWS
RDS)
(ON) (OFF)

.
REGION
(
REGION
RDS)
(ON)
(OFF)
AUTO (),

,
.
PHONE () ( )
,
BLUETOOTH.
BLUETOOTH.
CLOCK ()
[SETUP]
().
,
: CLOCK ():
.

[ENTER]
.
,
[ENTER]

.
[SETUP]
.
POWER BASS (P.BASS)
,
,
-

,

.
3 : LOW
() / MID () / HIGH
().
OFFLOWMIDHIGH
AM, AMA .
CDP.

MODE ().
TA VOL ( TA VOL
RDS)
TA
( ).
M
RDS
(
): RDS
AF/ NEWS/
REGION/ TA VOL,
.
4 145
11.10.2010
12:29
Page 146

8.

.

,
- .
TUNE
BASS, MIDDLE, TREBLE,
FADER BALANCE.

.

.
BASS ( )

(BASS)
, .
MIDDLE ( )

(MIDDLE)
,
- .
4 146
TREBLE
( )

(TREBLE)
,
- .
FADER
( - )
).

(
).
BALANCE ()
).

(
).
9. DISP (DARK)
/ -
.
GENERAL ( ): DISP,
EUROPE (): DARK
10. TA
FM, CD AUX

RDS
(
),
11. PTY(FOLDER)

[
PTY
(FOLDER)] ()
,
RDS.
[PTY(FOLDER)
] ( )
,
RDS.
11.10.2010
12:29
Page 147
CDP, CDC, AUX ( )
1. CD
2. -
3. INFO ()
4.
5.
6.
7.
-
8. CD ( CDP)
9. FOLDER
10.
11.
12.
13. -
( CDC)
14.
AUX
* Bluetooth , (
.
4 147
11.10.2010
12:30
Page 148
CDP, CDC, AUX (_RDS)
1. CD
2.
3. INFO ()
4.
5.
6.
7. CD/AUX
8. CD ( CDP)
9. PTY(FOLDER)
10.
11.
12.
13. -
( CDC)
* Bluetooth , (
.
4 148
11.10.2010
12:30
Page 149

1. CD
3. INFO ()

.

ON ,

-.

- 12
. -CD
,
Reading Error (
), CD .

/ :
CDDA: Disc Title Disc Artist Track
Title Track Artist Total Track...
( - -
- )
MP3/WMA: File Name Title Artist
Album Folder Total File...
( - - -
- ) (
2.
-

0,8 .
,
..
ALL EJECT ( ) (
CDC)

0,8

.
4.

[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
[
SEEK(TRACK)]
0,8
1
.
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
4 149
11.10.2010
12:30
Page 150

5.
0,8
RDM,
0,8
ALL RDM.
RDM: /
/
.
ALL RDM ( MP3/WMA):
6.
0,8
RPT,
0,8
FLD RPT.
RPT:
/.
FOLDER RPT ( MP3/WMA):

.
RPT ( AUDIO CD) :

DISC.
4 150
7. CD CD/AUX -
CD
CD ,
CD. CD
, 3
No Disc,
.
CD/AUX

,
AUX ,
.
CD , CD,
, AUX,
. CD AUX CD...
. (
, AUX
)
8. CD ( CDP)
ON ACC,
- ,
.
-
,
.
9.
[
PTY
(FOLDER)]

.

TUNE/ENTER
, ..

.
[PTY(FOLDER)
]

.
TUNE/ENTER
, ..
10.

,
.

.

.
11.10.2010
12:30
Page 151

11.

10
.

.
12.

[
DISC]
.
[DISC
]
.
13.
[LOAD] CD
CDC ( 1 6)
[LOAD] 2
.

CD. 10-
.
14.

AUX

,
AUX
.

, 3
No Media,
.

USB

USB
,

,
.

USB,
. ( USB
ESA)

USB,
USB
.

MP3
WMA.
()
4 151
11.10.2010
12:30
Page 152
()
1)
MP3

8/~320/.
2)

WMA
8/
~320/.

USB.
MP3
.

USB,
USB
.

USB
512 2048
,
.
()
4 152
()

USB,
FAT 12/16/32.

USB
USB IF
.
,
USB

.
/
USB

.
/
USB
.
()
()
USB

USB
USB.
USB

.

USB
,
,

.

USB ,

.
()
11.10.2010
12:30
Page 153
()

USB,

,
USB ( ),

USB.
USB
USB,
,

USB. ,

,
.
()
()
U S B - ,
(USB
)
.
USB-
(CF, SD, microSD, ..)

HDD .

,
DRM (DIGITAL
RIGHTS
MANAGEMENT
USB
,

,
.
MP3
/ /
,
USB-,
.
()
()

USB
USB,

, ..
USB.
,
, .
4 153
11.10.2010
12:30
Page 154
USB ( )
1.
2.
3.
RANDOM
4.
5. USB(AUX)
6. FOLDER
7.
8.
* Bluetooth , (
.
4 154
11.10.2010
12:30
Page 155
USB (_RDS)
1.
2.
3.
RANDOM
4.
5. USB(AUX)
6. PTY(FOLDER)
7.
8.
* Bluetooth , (
.
4 155
11.10.2010
12:30
Page 156

1.
File Name Title Artist

Album Folder Total File... (
- - - -
- ) (
2.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
0,8
1
.
0,8

4 156
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
0,8

.
3.
(RANDOM)
0,8
RDM,
0,8
ALL RDM.
RDM: /

.
ALL RDM(A.RDM):
USB-
.
4.
0,8
RPT,
0,8
FLD RPT.
RPT:
/.
FOLDER
RPT:
5. USB (AUX)
USB-,

USB
,
USB-.
CD,
3
No Media
.
6.
[
PTY
(FOLDER)]

.
TUNE/ENTER
..

.
[PTY(FOLDER)
]

.

TUNE/ENTER
, .
11.10.2010
12:30
Page 157

7.

,
.

,
.

.
8.
(SCAN)
10
, USB.
,
.
4 157
11.10.2010
12:30
Page 158
iPod ( )
1.
2.
3.
(RANDOM)
4.
5. iPod(AUX)
6. PRESET 6(MENU)
7.
* Bluetooth , (
.
4 158
* iPod
Apple Inc.
11.10.2010
12:30
Page 159
iPod (_RDS)
1.
2.
3.
(RANDOM)
4.
5. iPod(AUX)
6. PRESET 6(MENU)
7.
* Bluetooth , (
.
* iPod
Apple Inc.
4 159
11.10.2010
12:30
Page 160

iPod

.
iPod
iPod .
1.

Title Artist
Album...
(
- -
- )
(
,
)
2.
3.
(RANDOM)
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
0,8
1
.
0,8

.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
0,8

.
0,8

.
0,8

,
iPod.
,
.
4.
5. iPod
(AUX)
iPod,
CD
,
iPod.
CD,
3
No Media,
.
4 160
11.10.2010
12:30
Page 161

6. PRESET 6(MENU)
MENU(preset6)

. iPOD
: SONG
(), ALBUMS (), ARTISTS
(), GENRES ()
iPod.
7.

(),

( ).

(),

( ).

iPod

iPod

,
. (
iPod: Mini, 4G, Photo, Nano,
5G)

iPod
.
iPod
-
,
. ( :

iPod)
iPod

iPod

iPod
,

iPod,
,

Apple,
,

.

iPod
,

.

iPod

.
()
4 161
11.10.2010
12:30
()

iPod,

iPod,
.

iPod,
iPod.
.
iPod,
iPod.
iPod
, iPod

iPod.
iPod
4 162
Page 162
11.10.2010
12:30
Page 163

BLUETOOTH

,
.
Bluetooth
Bluetooth?
Bluetooth

,
, , ,

. .
. www.Bluetooth.com

2
4
5
1. VOLUME:
.
2. MUTE:
.
3. TALK:
.
4. CALL:
.
5. END:
.

Bluetooth.
- HANDS-FREE:
.
-
STEREO-HEADSET:
( A2DP)
.

Bluetooth
:
()
Bluetooth
,
.

()
.

.
4 163
11.10.2010
12:30
Page 164

BLUETOOTH

Bluetooth (,
)
.

Bluetooth

,
Bluetooth

.
Bluetooth
,
.
()
4 164
()
()
(,
, ,
. .),
.

.

( ).

Bluetooth

.

Bluetooth
,
.
()
()

.

.
11.10.2010
12:30
Page 165

Bluetooth
:
-

.
-

.
Bluetooth,
,
.
Setup
Delete phone

,
.
Change priority
Bluetooth off
Phonebook

, .
,
,
. (
)
Pair phone
Select phone
Add entry
By voice
By Phone
Change
Delete name
Call
By name
By number
4 165
11.10.2010
12:30
Page 166
:
-
. ,
( , .
.),
.
- 5

.
-
.
< >
Bluetooth,
.
- :

.
< >
- :
1)
TUNE
()
SETUP ().
Bluetooth.
4 166
11.10.2010
12:30
Page 167

2)
TUNE
(),
PHONE
(),
3)
TUNE
(),
,
.

Bluetooth
,
( )
.
,

(.
)
.
1.
.
2. .
-
.
-
,

,
.
3.
.
4. .
5.
.
- .
-
.
-

.
6.
Bluetooth
.
7. .
8.
searching passkey:
0000
.
9.
Bluetooth .
Bluetooth

.
.
10.

/
.
- ,

,
-
.
4 167
11.10.2010
12:30
Page 168

11. :
- PHONE
PAIR (),
5.
:
,

Transfer Complete
( ),
Bluetooth
.

,
Bluetooth.

,
.
,
HMC,

HMC.

.

.
4 168

Bluetooth
,

.

Select Phone ( ).

.
1.
.
2 .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
SELECT
(),
.
-

(
).
-

,
.
1.
.
2. .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
DELETE
(),
11.10.2010
12:30
Page 169
Bluetooth

,
:
1)
.
2),
.
3)
BLUETOOTH
1.
Bluetooth.
Bluetooth
.
- PHONE ()
BT
VOL
(
BLUETOOTH),

TUNE
()
.
2. Bluetooth:
PHONE ()
BT
Voice
Recognition language (
Bluetooth),

TUNE ()
.
) / /
/
/ /
/ /
/
/
.
1.
.
2. .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
PRIORITY
(),
.
4 169
11.10.2010
12:30
Page 170
:

.

,

.
/ Bluetooth
(ON) (OFF)
Bluetooth
.
- Bluetooth ,

Bluetooth.
1.
.
2. .
3.
Bluetooth.
4.
.
5. :
- PHONE ()
BT
Off
( Bluetooth) ,
,
.
4 170
( )

.

1.
.
2. .
-
.
-
,

,
.
3. .
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8.
.
9.
. :
,
,
,
, .
10.
.
11.

.

, .

.

:
:
1. : , ,
: 995
2. : , ,
:
995734
11.10.2010
12:30
Page 171

1.
.
2. .
3.
.
4.
.
5.
.
6.
/ .
,

,
.
7. ,
Transfer Complete
( ).

.
1.
.
2. .
3.
.
4. (
).
5. .
6. .

.
1.
.
2. .
3.
.
4. (
).
5.

,
.
1.
.
2. .
3. .
4.
( ).
5. (
).

.
6.
.
:
1. .
2. <>.
3. <>
<>.

,

.
1.
.
2. .
3. .
4. .
5.

:
1.
2. <>
4 171
11.10.2010
12:30
Page 172

,
.

Incoming ()
( ).
:
-

.
:
-

.

:
-
VOLUME
.

( ):
-
,

.

Active Calls
( )
( ).

-

.

-

.
4 172
,

:
1. .

. (
.)

.
2.
Bluetooth(R)
.
Bluetooth(R)
.
3. .
4. .
5. .
6.

.
7.
11.10.2010
12:30
Page 173

Bluetooth
A2DP (Audio
Advanced Distribution Profile

) AVRCP (Audio Video Remote
Control
Profile

).
MP3-

(
).
MP3-

Bluetooth [AUX]

MP3
Play
( MP3-).

.

MP3 MODE ( MP3).
:

MP3-,
.
Bluetooth
A2DP
AVRCP.

A2DP AVRCP

.
:
, Menu Filemanager
Music Option Play
via Bluetooth (

Bluetooth)

.
.

,

(, FM, CD, iPod, ...)
4 173
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 1
/ 4-3
/ 4-6
/ 4-10
/ 4-13
/ 4-16
/ 4-22
/ 4-25
/ 4-31

/ 4-33
/ 4-37
/ 4-41
/ 4-44
/ 4-52
/ 4-80

/ 4-84
/ 4-85
/ 4-85
/ 4-92
/ 4-96
/ 4-99

/ 4-101
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 2

/ 4-110

/ 4-118
/ 4-122
/ 4-125
/ 4-133
/ 4-135
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 3
.

HYUNDAI
.

.

,
.
OFD047001-B
HYUNDAI.
,
,
ON
START.
,

, ,
.

.

. (
)
4 3
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 4

,
,

.
,

.
,
,

,
,

.
,

.
4 4
,

(),

.

,
,
,
.
,
ON
()
,
.
,
.
,
.
:

ON.
:

OFF.
.

.
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 5

- .

.
,
..

HYUNDAI.
,
,
.

.

.

.

,

.

HYUNDAI.
,
,

,
,
.
4 5
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 6

( )
A ( )

.

.
OEL049002
B ( )
OEL049210L

A
,
.
. ,
4 6
B

.
(1)

.
,

. ,
,
.

.
(2)

.

.

,
30 .
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:06
Page 7

(3) ( )
(
1 )
.

.

,
30 .
,
, ,
.

:
.

( 10 ).
.

.

.

,
,
,

.
,
,
.

HYUNDAI.
,

,
,
.
,

.

,
,
,

.
4 7
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 8
OFD047003
B

HYUNDAI,
.
OEL049005
3 ,

.
.
4 8
1.

.
2.
(CR2032).
,
(+) ,
.
3. ,
.
.
,
HYUNDAI.

.
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 9
4 9
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 10

( )
OXM049001L

(
)
, .

. (.

.)
4 10
OLM049007

,

(
).
,
.
.

(
) ,
,

(
).
,
.
,

0,7~1 (28~40
) .
,
- ,

.

3

:

.

ACC ON ().
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 11

(
)
,

(
).
,

0,7~1 (28~40
) .

0,7~1 (28~40 )

.

,
0,7~1 (28~40
)
,
.
,

.
, ,
,
.

,
.

5.
-
,
.

HYUNDAI.

2
.
,

HYUNDAI
4 11
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 12

:
-

(,
),

.
-

.
-

.

,

.
HYUNDAI.
4 12
,

.
OLM049210L
,

.
1. (1),
(2).
2.
.

,
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 13

( )
.
:
,
- , .

.

.
,
.
1.
.
2. ,
(
) ,
.
3.

( ).
,

, ,
.

,

.

.

.
,

, ,
.
( )
,

.

.
,

.
.

.
4 13
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 14
(),

() . (
)
30

,

.
,
,
.

(
).

( ).
.
,
, 27

.
,
(
).
- .
- .
-
30
.

- .
-

.
- .
,

,

.
30

( )
, .
4 14
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 15

,
, .

.

HYUNDAI.

,

,

HYUNDAI.
,
,
,
,
.
4 15
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 16
,
.

.
.
OLM049008

,
-
.
/
/
. ( )

( -).
4 16

- .
/

,
,
,
.

-
.
OEL049009
,

(1)
Lock (2).

,
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 17
OLM049010

(1)
Unlock ().
(2).

(1)
Lock ().
,
(2)
.
,
(3) .

(
),

,

. ( )
-
,
,
.
- ,
- ,
.
OLM049011

.
(1)

.
(2)

4 17
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 18

,
( ) ,
,
(1)
.
, -
, -
,
(1)

.
4 18
-

, ,
. ,

.

,
,
,
,

.
,

-,
,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 19
- ,

,

. ,

,

, ,

.

.

( )

,
,

,
-
.

. ,

,
4 19
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 20

( )
,

15 /.
,
,

. ( )
OLM049012

,

,
.

.
4 20
1. .
2.

,

,
Lock
() (
).

,

.
3. .

.

(1)
,
,
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 21

,

.
4 21
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 22

- .
OLM049013

, (
.

,
.

1 ,
.

.
4 22
,

.
OLM049014

,
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 23

.

.
-

,

.

,
-
,
,
.
OLM049015

.
,

,
,
.
4 23
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 24

,

.

4 24
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 25
(1)

(2)

(3)

()
(4)

()
(5)
(6)
*/*
(7)

* :

- .
OLM049020
4 25
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:07
Page 26

ON.
,

( )
.

30
(

ACC LOCK) ,

. ,
,

30
,
.

,
.
4 26

(
)
.
,
,
.

( 2-3 )
.
,
.
OLM049021
(5).
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 27
OLM049022
OLM049023

( ) ( )

(6),

.

,
, .
/
( )
( )
(6),

.

,

,
, .
:
1.
ON.
2.

1 ,
.
4 27
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 28

5
,
OUN026013

-
,

, .
30
(11,8 ) ,

.

,
,

2,5 (1 ).
4 28

(

), .
.
,
,
,
4 (0,16 ):
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 29
OLM049024

,
,

,
,
"LOCK" () (
).

"ON" (),
,
.

,

.
,
- O
,

.
,
(, ,
)

, .
()
4 29
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 30
()

.
,
,

LOCK
(
).

4 30
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 31
OLM049025

1.

.
.

,

()
1- ()
R ( )
,
.
OLM049026
2.
, ,

(1),
, (2).
OLM049027
3. .
4. .

,
.
4 31
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 32

1. , ,
:

.

,
.
2.

.
3.
30
. ,
.
4 32
-
, ,
,
.

,

,

.

.

,
.

,

,
.

,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 33
OSA047022

- ,
,

, .
.
,

(

)

, .
OLM049028
1. .
2.
,
.
3.
(1).
4. (2)
.
5.
.
4 33
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 34

1.
,
.
,
.
2.

, ,
.
4 34

,
,

.
. ,
,
,
,
.

,
,

, ,

-
.
.

,

.

.

,
,
.
()
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 35
()
,
,

,

,
.

,

(
,
,
..),
.

.
()
()

.
,
,
.

,
,
,

.
()
()

.

.

. ,

,

.
,

,
.

,

,
.
()
4 35
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 36
()

,

.

,
.
4 36
"
",
1.

,

hyundai,
,

.

.
()
()

.

.

,

-
-.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 37

( )

( )
OLM049030
,
,

,
.
(,
)

ON.

(-:
)

,
7 .
-
-,

.
,
.

-
.

,
.

,
.

.

, ,
.
,

,
.
4 37
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 38

:

.
,
.
, .

,
.
,

, ,
.

-,

,

.

,
4 38
OLM049031

.
,
.
,

(1).

:

.
.

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:08
Page 39
OXM049029

,

.

.
,
.
,
-
OLM049032

.
,
.

(1)
,
.
4 39
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 40
-

(, ,
)
.

.

,

,

.

,
.
4 40

,

:
OXM049031

.

, .

.
1.
ON.
2. .
3. .
4.
.
5.

( 10
),
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 41

6.
,
,
;
/

.

.

( )

,
.

,
,
,
,
.

.

,

HYUNDAI
.

:

.

. -
,

.

.

ON LOCK

.

.
()
4 41
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 42

()

. ,
,

.

.

HYUNDAI
.

.
.
4 42

.
,

,
. ( )
,
,

,
.

.

.

,
.
OLM049033L
(1),

(2) (3,
),

.
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 43

,

.

.
OLM049034

.

.
(. ).

.
4 43
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 44

,

.
.
,

.
4 44
OEL049035
/

/

.

.
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 45

(ECM) ( )

. ,
,
.

,

.
OLM049037L

:
ON/OFF (1)
.
.
ON/OFF
.
.

.
4 45
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 46

1.
,

.
,
.
OLM049036L

(ECM),
1.
2.
3.
4.

.

, .
,

.
4 46
:
- E :
- W :
- S :
- N :
) NE: -
2.

9, 12 .

"".
-
8 /
,
.
-
,
.
,
.
- ,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 47
OUN046101L
4 47
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 48

3.
1.

.
2.
6, 9 .

.
3. ,

. ,
:
4.
( ):

,

, (
) (
).

,
:
1.
12 .
2.
("L") ("R")
.
3.
,

8 / (5
).
4 48
1.
,
..,
,
.
2.

,

.
3.

.
(
,

.)
4.
.

,
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 49

.

- .

.

.

.

.

,
.

,

.

,
.

,
.

,
.
,
.

) ,
,
,
.

.

-
,
,

.
4 49
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 50
OLM049039

( )
(1)
R L
,

, ,
.
4 50

,
,
.

.

.
OLM049042

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 51
,
.

.
OLM049041

( )

, .

.

OFF. ,
4 51
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 52
1.
2.
3.
4.
5. *
6.
7. / *
* :
*

.
.
.
OEL049304/OEL049300
4 52
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 53
OLM049052
OEL049305
OEL049307
OLM049052R

( )

.
OEL049309

.

(/) /
(/).
OEL049306

(/).
4 53
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:09
Page 54

.

(ACC)
(ON) (OFF)
.

.
4 54

,

,
OEL049311

ON.

.
,

6.

.

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 55
OEL049312
.
8.

, ,
.

-

.

,
, .
.

,

O
().
OEL049127L

1C (1F).
-40C ~ 60C
(-40F ~ 140F).

,
,
.
4 55
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 56

,

*
OLM049059
,
,
ON,
.
,
,
,
, ,

.
(
,

)
, .
4 56

*

ECO ON/OFF*
*
OEL049319
( )
,
.

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 57
OLM049320
OEL049321
OEL049323

( )

,
: 0,0 999,9 (0,0 999,9 ).

TRIP ()
1
,
,
(0,0).
,

( )

,

,

.

50 (30 ),
(---),
.
:
50 999 (30 - 999 ).
( )
(/100 /)

.

,
.

50 (0,03 ).
TRIP
1 ,
,
(--.-).
4 57
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 58
OEL049324

( ) ( /100
)

.
4 58

,
,

,
.

,

6 (1,6 ).
( )
,

,

.
,

,
,
.

.
OEL049325

(/ /)

.
,
.
TRIP
1 ,
,
(---).
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 59
OEL049326
OEL049327

.
,
,
.
: 0:00 99:59.
TRIP
1 ,
,
(0:00).
- /
( , )

.
-
TRIP
1 ,
ECO OFF -
.
-
, ECO OFF
TRIP
1 ,
ECO ON.
- TRIP
1 ,

().

ON
(
).
, ,

HYUNDAI.

,
. -
,
,
.

.

,
.
4 59
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 60

(ECO)
( )
ECO
ECO ON/OFF ( )
ECO ,

.
,
,

.
ECO ()
,
ECO
.
,
,
ECO ON OFF
TRIP.
ECO ON/OFF
.

.
ECO
P (), N ()
R ( ).
4 60

.

.
ECO
( )
ECO
, ECO
.

ECO
5.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 61

( )

6

ON.

.

6
ON
,

,

HYUNDAI
.

(ABS) ( )

ON
3 ,
.

,
,

ABS.

HYUNDAI
.
,
.
(EBD)
,
ABS,
EBD.
ABS

.

hyundai
.
4 61
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 62

ABS
,
,

.

.

.

HYUNDAI
.

,

()/ ,
, . ,
,

.

HYUNDAI.
4 62
( )

,

6

ON, ,
,
.

. 3.
,
.
, ;

,

.
.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 63

( )

.

.

( )
,

.

( )

.

( )

(ON) .

.

:
1.
.
2.
.
,

.

,
,
HYUNDAI.

,

.
4 63
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 64
,

.

.

,
,

.
()
4 64
()

,

.

,
.

,
.
,

,

, ,
,

HYUNDAI

(
, )

,
.

,

.

. (
: 0,6 ~ 1,0 )
. (
"
" 8.)
,
,
F -.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 65
50
.

OFF ON 3
10
,

. ,
,

50 .

50 ,

HYUNDAI
.

,

START ON.

.

,

.
:
1.
2.

.

.
3.

,
.

HYUNDAI.
,
.
,
,

.

.
4 65
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 66
,
,
.

,

.

,

ON.

,
, .
,

HYUNDAI

.
4 66
(
)
( )

ON 3

.

,

.

,

,
.

HYUNDAI
.
6.
-
TPMS
,
.

,
,

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 67

( )

( )
,

ISG (-).

, a

5 .

.
(P, R, N-D )
,
.

:
1.
.
2.

.
3. ,
-

.

HYUNDAI
.

ISG (-)
5.

ISG,

(ABS, ESP, ESP OFF, EPS
)
.
-
.
,
.

( )
,
,
.
:
: ,
3- (
2-
).
: ,
3- (
4-
).
/
.
4 67
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 68
( )
,
,

.

,

ON
.
.
.

ON
,

HYUNDAI .

,

,
.

(
)
,
.
,
.
4 68

,
,
,

, .

,
/ ACC
ON 30
, ,
.
/
, ,
.

/
ON,
,
2 ,

HYUNDAI.

/
,
.
-

.
,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 69

,
.

.
,
,
,

,

.
.
,

- .
,

ON,
.

,

ON,

HYUNDAI
.

,

HYUNDAI
.

/ .

.

HYUNDAI.
4 69
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 70
(
)
,

60 / (37
/)

1500 ~ 2000 / (
25 ).
, ,

HYUNDAI
DPF.

,
DPF ,
4 70
,

.

HYUNDAI.

(ESP)
( )

ON
3 . ESP
,
.
,
.

ESP .

,
.

ESP

HYUNDAI .
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 71

ESP ( )

ON
3 .
ESP
.
,
.

ESP,
.

-
( )

-

-.

-,
.

-.
-
-
5.
SET
-
SET

- (-SET RES+).
SET
-
-SET RES+
-.

CANCEL
-
.
4 71
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 72

DBC (

)
( )

ON
3 .
DBC
DBC
.

35 / (22 ),
DBC,
.
, DBC, ,
.
HYUNDAI.
4 72
KEY OUT
( )
( )
KEY
OUT

ACC
ON (),
,
.
,
, ,
,
5 .

.

.

( )

(
ACC LOCK)
.

. ,

,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 73
(
)

ON.

,
.
,

.

10 ,

LOCK ()
10 ,
ON (),
.

,
,
,

HYUNDAI .

(
)

3

ON,
, .
, ,
.
.
7
.
4 73
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 74
,
(

Common Rail.

HYUNDAI

( )

ON (),
4WD,
.

,

.

HYUNDAI
.
4WD LOCK
( )
4WD LOCK
4WD
LOCK.
4WD LOCK

,
.
4WD LOCK

.
4 74

4WD LOCK
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 75

( )

,
1203C (2485,4F).
,
.
,
6.
,
.

(EPS)
( )
EPS
ON, .

EPS.
,

HYUNDAI .
,
- ( )
Key is not in vehicle
( )

ACC, ON (), START (),
-
. ,
,
,
5
.

.
4 75
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 76

Key is not detected
( )

10 . ,

10 .
4 76
Low key battery

(
)
OFF
()
10
. ,
.

.
Press brake pedal to start engine

( ,
) (
)
ACC

, 10
. ,
,
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 77

Press cluch pedal to start engine
(
) (
)
ENGINE START/
STOP
ACC,
,
10
,
,

.
Shift to P position
(
P)
P (),

ACC.

ON ().
10
,
,
,
P (),
.
, 10
. (
)
Remove key
( )

,

10 .
,

10 .
,
,
.
4 77
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 78

Insert key
( )

,
Key
is not detected
(
)
,
Insert
key
(
)
10 .
,

10 .
4 78
Press start button again

( )
,
10
, ,

.
,

,

,

HYUNDAI.
Shift to P or N to start the engine

( P N,
)
P () N
(),

10 .
(N) , ,
,
P ().
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 79

Press start button while turn steering
( ,
)
10
.
, ,

10 .
,

/.
Check steering wheel lock

(
)

OFF (),
10
.
,
3
,

10 .
4 79
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 80

( )
a
OLM049080

.
,
120 (47 )
-
.
.

.

.

,

.
4 80
(
).

OEL049223

.

10 / (6 /
) ,
.
,

,

. (
).
,
( )
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 81

120 (47 ).

120 - 81 (47 - 32
)
:
.

80 - 41 (31 - 16 )
:
.

40 (15 )
: .

( )

40
(15 )
*1
41 ~80
(16 ~ 31 )
*1
81 ~ 120
(32~ 47 )
*1
*1:

(, ,
).
: ,
,
.

:
1. . (

.)
2.
, ,
. (

).
3.
(
,
,
, ).
4.

)
.
5.
.
6.

.
7. .
8. .
4 81
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 82
:
1.
,
. (

).
2.
.

:
1. ,
,
,
.
2. ,
.
3. 1 (40
) 14 (6
) .
4 82
,

,

.

.

,
40 (15
) ,
. .

, ,

,
.
,

.
.

.
,
. ,

, ,
,
,
.

.

,
,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 83
,
,
,
. ,

,
,
.
-

.

R ( ),
,
HYUNDAI.

.

.
4 83
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 84

( )
OLM049081

OEL049082
B

OEL049083
4 84

,

.

.
B

ON/OFF(/).

ON/OFF
(/),
ON
R
( ). ,

.
,

.

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:10
Page 85
OLM049084
,

.
,

.

,

.

:
1)
.
2)

,
.

( )

ACC OFF
, (/
)
20 .

30
.

( -)

OFF Auto.

( ),
.
,
.
4 85
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 86

( )

ON AUTO,
( )
,
(
-)
15 .

AUTO,
.
(
-)
()
,
.
4 86
OBK049045N

- .

:
(1)
(2)
(3)
(4)

( )
OBK049046N
(
)

,
,

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 87
OBK049047N
OBK049048N
( )

,
, ,

( )

,

.

ON.

(1),

.

,

.
-
,
4 87
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 88
,

.
OBK049050N
.
.

.
4 88
OBK049049N
( ).

EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 89

().

.

, ,
, ,
.
OBK049051N
().

,
.

.

( )

.
3 .

, ,
, , ,

.
OBK049052N

( )

,
- , ..

(1)
.

(1)
.
4 89
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 90
T A
OAM049046L
T B
(ON)

(PARKLIGHT)
(ON).

ON

.
OED040806

( )

(ON)
(1).
4 90
ON ()
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 91

( )
(DRL)

. DRL

,

.

:
1. .
2. .
OLM049211L

.

.

.
,
,
,

, .

OLM049211R

( )

+

(
)
(
) +

+
(1450 )
0
0
1
2
3
4 91
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 92
OXM049230L/OAM049048L
A :
(epeo)
-
O -
--- -
AUTO*

1 -
2 -
B:

C:
(epeo)
D:

*
---
*
O
E:
()
* :
4 92
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 93

.
:
:

.
.
O : .
--- :

.
.

.
1 :

2 :
10
, /
.

(AUTO),
.
,

(OFF).
a
OEL049900

( )
,
,

.
, .
.

(1).
AUTO

:

.

.

.
4 93
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 94
,
.

.

OFF
.

AUTO .
,

.
,
.

OFF.
,
.

.
4 94
OXM049048E

(epeo)

OFF

1 - 3
.

.

, .
,

.

;

.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:11
Page 95

,
,

,
OXM049103E
OXM049125L

1~3
.

,
. ( )

.
-
--- -
( )
O -
4 95
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 96

.

.
-

.
4 96
OEL049100

( )

(1).
: ( )
.
: ( )

(
),
.
(
)
( -),
, (
)
30 .
,
(
) (
)
30 .
,
ON

( )
.
(
)
ACC
LOCK ( )

20 .
(
)
ON (
.
: ,
.

(1),
,
(2)
.
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 97

( )
OEL049101
OLM049105

( )
:
.
:

OFF (),
.
,
,
4 97
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 98
OLM049103
OLM049102

( )

( )

.

.
4 98
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 99
OLM049109

,
.

.

.

20

OFF (.).

.
OLM049110

,
.
4 99
EL RU 4A ~100.QXP
24.12.2010
14:12
Page 100

-

,

( )
OLM049104
( )
-

.

.

.

20
4 100
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 101

( )
A
1.
2. MAX
( )
3. MAX A/C*
4.
5. *
6.
7.
* :
OEL049111/OEL049111U
4 101
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 102
1. .
2.
.

:
- :
- :
3.

.
4.

() .
5.
.
6.
( ).
OEL049120
4 102
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:26
Page 103
(B, D)

.
,

.
(C, E, A, D)
OEL049112

.

.

.

- (A, D)

,

.
(A, D)

.

2 3
.
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
)+
(
)
OEL049113
MAX A/C - (B, D)

( )
/
.

.

.
4 103
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 104
OEL049114
OEL049115
OEL049116

, .

,
.

()
.

.
4 104
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 105

.
()
,

.
.
,

.
.

/
.

.

,
.
4 105
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 106
OEL049117
OEL049118

ON.

,
.

.

0
()

( )
/ (

).

.
4 106
1.

.
2.

() .
3.

.
4.
1.

.
2.

() .
3.

.
4.
.
5.

( ).

EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 107

.

,
,
.

.

,

.
,
, ,
.

,

,
,

( )
,
HYUNDAI,
R-134a,
.
1.
.
2.

.
3.
.
4.

,

.

(
MAX A/C
(
)),

,
,
.

.

,
4 107
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 108

,

.

,
.

.
.

4 108
,

( ) .
.

,
.

,
1LDA5047

( )
,
,

,

.

,

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:27
Page 109

() .

HYUNDAI
.
.

,
,

.

HYUNDAI.
.

.

HYUNDAI .

HYUNDAI.

.

.
4 109
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 110

( )

1.
2.

3.
4.

5.

6.
7.

8. *
9.
10.
11.
* :
OEL049121/OEL049121R
4 110
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 111
OEL049122
B
OEL049122R

(FATC)
:
1. AUTO (
).
,
,

.
2.
.
3.
,
:

,
- .
OLM049154
-
,
,
-
.

AUTO
22C/71F (23C/73F -
).
4 111
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 112

, AUTO.

.
1.
2.
.

:
- :
- :
3.

.
4.

() .
5.
.
6.
.

AUTO.
4 112
(B, D)

.
,

.
(C, E, A, D)
OEL049123

.
.

.

.

.

.
(A, D)

.

2 3
.
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
);
- (
) + (
)+
(
)
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:28
Page 113
OEL049125
OEL049124
OEL049114
(MAX)

(MAX)
;

() ;

(MAX)
,
(MAX)
AUTO.

, .
OEL049125R

(HI).

(Lo).
4 113
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 114

0,5C/1F.

,

.
2.

.

.
OEL049126
B
OEL049126R

1.
DUAL

. ,

,
DUAL (
).
4 114
(HI)
(Lo)

,
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 115
1. DUAL ,
.

, .
2.
.

.

( )
( )

:

OFF, AUTO

3 .

.

.
OEL049128

:
() .

.
()
4 115
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 116

.
.
,

.
4 116
.

.

/
.

.

,
.
OEL049129
B
OEL049129R
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:29
Page 117

( +)
(- )
.

.
OEL049130
B
OEL049131
B
OEL049130R
OEL049131R

/ (
).

.

OFF ()
.
,

,
ON ().
4 117
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 118

,
.

)
.

,

.

, ,

.

,

.
OEL049132U
B
OEL049132
4 118
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 119

1.
.
2.
.
3.
.
4. ()
.

,
( )
.

(
) /
()
,
.
3.
.
4.

(
)

() .
OEL049133U
B
OEL049133

1.
.
2.
.
4 119
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 120
OEL049134
B
OEL049134R
4 120
1.
.
2.
.
3.
(
).
4.

() .

,
.

OEL049135
B
OEL049135R

1.
.
2.
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 121

3.
(
).
4.

()
.
4 121
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 122
-
,
/

.
4 122
OEL049151

( )

,
,
.
OLM049152

. ( )
,
,
.
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 123
,
.
OEL049220

( )

,

. /
(1),
.
1. .
2.
/

(1),
, .
3.
,
(1) .
4 123
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 124
OLM049142

,
, .

,
.
.
4 124

.

-
,
,
.

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 125
,

.

30 ,

.
OEL049144
( )

ACC ON.

,
.

.

.

.
,

HYUNDAI .
OEL049145
HYUNDAI.

(,
,
)
( )
,
.
,
.

.
,

, ,
.
4 125
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:30
Page 126

.

.

.

, , ..

.
OEL049146
( )
OLM049207
OLM049147

.
.
4 126
,

.

.

,
, ,
(1)
(2).
(3). (
)
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 127

(4).
,
.
( )
: .
O : .

(5)

. ( )

( )

OFF (),
.
,
,
,

.
OEL049150
( )
OLM049153

,

.
10
.
4 127
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 128
,

12 ,
10 .

.

,
.
()
4 128
()

, .
OLM049208

( )
(
. .)
.

.

.
,

.
-

.

ACC ON,
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 129

1.
[SETUP]
() ,

.
2.
(1), .

1.
[SETUP]
().
2. [CLOCK] ()
(1),
.
3.
(1), .
.

.
iPod -
Apple Inc.
OEL049195
:
, USB iPod
( )
/
USB
(
) iPod ,

,
USB- USB, iPod -
iPod.
4 129
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 130
OEL049222
()
( )

,
()
.

.
()
4 130
()

,
.

,

.

(,

).
.

,
HYUNDAI
HYUNDAI,
OLM049202L

( )

4
.

HYUNDAI
.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 131
.
.

,
.
,

.
OLM049203

( )
,
,
.
OLM049204
4 131
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 132
OLM049205
,

( ).
4 132

.

, ,

.

,

,

.
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:32
Page 133
OLM049206

( )

.
, ,

.
.

,

,

.
,
,
.
100 (220 )

.
()
4 133
EL RU 4B 101~.QXP
24.12.2010
14:31
Page 134
()

.

,
,
,
-
,
.

,

,
,
.
()
4 134
()

,

.

,
.

11.10.2010
12:29
Page 135

,

.
OHM048154
AM-
FM-. -
.
.
.
,
,
.
,
.

.

4 135
11.10.2010
12:29
Page 136

VOL (+ / -) (1)
(+)
.
(-)
.
SEEK (
/
) (2)
SEEK
0,8

.
OLM049194

( )

,

.
4 136
RADIO ()

(AUTO SEEK).
CDP (CD-)

(FF/REW).
CDC (CD-)

(DISC UP/DOWN).
SEEK
0,8

.
RADIO ()

(PRESET STATION).
CDP (CD-)

(TRACK UP/DOWN).
CDC (CD-)

(TRACK UP/DOWN).

.
MODE (3)

Radio () CD
(-).
MUTE (4)
,
MUTE.

MUTE.
11.10.2010
12:29
Page 137
FM-
JBM001
AM(MW,LW) FM
-,
.

-.
.

.
,
,

, ,
.
AM (MW, LW)
JBM002
AM (MW, LW)-

, FM.
AM (MW,
LW)-.

,
.
,
4 137
11.10.2010
12:29
Page 138
FM-

JBM003
JBM004
JBM005
FM
. ,
,
. ,

,
.

,
.

.
/ :

FM-

,

.

,
.
:
FM-

,
.
,

.

.
4 138
11.10.2010
12:29
Page 139

:

.

,
,
.

.

.
.
.
,
,
.
4 139
11.10.2010
12:29
Page 140

( )

MP3/WMA/
AAC/WAVE
. ,
.

,
,

-.

.

.

( ).
4 140
CD-
, - (
).
-

.
-
(CD-R/CD-RW)
-
(
,
)
.
-,

(Red Book),

.
,
-
CD- ,

-, CD.
11.10.2010
12:29
Page 141
, , , ( )
1. ./.

2. FM
3.
4.
5.
6. AST()
7.
8.

9. DISP(DARK)
* Bluetooth , (
.
4 141
11.10.2010
12:29
Page 142
, , , (_RDS)
1. ./.

2. FM
3.
4.
5.
6. AST()
7.
8.

9. DISP(DARK)
10.
11. PTY(FOLDER)
* Bluetooth , (
.
4 142
11.10.2010
12:29
Page 143

1. ./.

,

ACC ON.
,
.

.
( )
,

ACC (
) ON (),
10
Battery
Discharge (
),

.

.
,
.
2. FM
FM

FM1 FM2.

FM1 FM2
FMA
3.
[AM]
.
.

AM1 AMA.
4.

[SEEK
]

.
,
.
5.
[1]~[6] 0,8
,
.
Preset
0,8

.
6. AST ()

PRESET [1]~[6],
,
PRESET1.
AST,
.

(1)~(6)
FMA AMA.
4 143
11.10.2010
12:29
Page 144

7.
,
SCROLL ()
.
5

-
,
. (
SETUP
()

[TUNE]
.)
:
GENERAL MODEL (
) (CDP)
4 144
GENERAL MODEL (
) (CDC)
EUROPE MODEL (
) (CDC)
EUROPE MODEL (
) (CDP)
SCROLL
,
.

.
SDVC (
)
11.10.2010
12:29
Page 145

AF ( AF
RDS)

(ON) (OFF)
AF ( ).
NEWS ( NEWS
RDS)
(ON) (OFF)

.
REGION
(
REGION
RDS)
(ON)
(OFF)
AUTO (),

,
.
PHONE () ( )
,
BLUETOOTH.
BLUETOOTH.
CLOCK ()
[SETUP]
().
,
: CLOCK ():
.

[ENTER]
.
,
[ENTER]

.
[SETUP]
.
POWER BASS (P.BASS)
,
,
-

,

.
3 : LOW
() / MID () / HIGH
().
OFFLOWMIDHIGH
AM, AMA .
CDP.

MODE ().
TA VOL ( TA VOL
RDS)
TA
( ).
M
RDS
(
): RDS
AF/ NEWS/
REGION/ TA VOL,
.
4 145
11.10.2010
12:29
Page 146

8.

.

,
- .
TUNE
BASS, MIDDLE, TREBLE,
FADER BALANCE.

.

.
BASS ( )

(BASS)
, .
MIDDLE ( )

(MIDDLE)
,
- .
4 146
TREBLE
( )

(TREBLE)
,
- .
FADER
( - )
).

(
).
BALANCE ()
).

(
).
9. DISP (DARK)
/ -
.
GENERAL ( ): DISP,
EUROPE (): DARK
10. TA
FM, CD AUX

RDS
(
),
11. PTY(FOLDER)

[
PTY
(FOLDER)] ()
,
RDS.
[PTY(FOLDER)
] ( )
,
RDS.
11.10.2010
12:29
Page 147
CDP, CDC, AUX ( )
1. CD
2. -
3. INFO ()
4.
5.
6.
7.
-
8. CD ( CDP)
9. FOLDER
10.
11.
12.
13. -
( CDC)
14.
AUX
* Bluetooth , (
.
4 147
11.10.2010
12:30
Page 148
CDP, CDC, AUX (_RDS)
1. CD
2.
3. INFO ()
4.
5.
6.
7. CD/AUX
8. CD ( CDP)
9. PTY(FOLDER)
10.
11.
12.
13. -
( CDC)
* Bluetooth , (
.
4 148
11.10.2010
12:30
Page 149

1. CD
3. INFO ()

.

ON ,

-.

- 12
. -CD
,
Reading Error (
), CD .

/ :
CDDA: Disc Title Disc Artist Track
Title Track Artist Total Track...
( - -
- )
MP3/WMA: File Name Title Artist
Album Folder Total File...
( - - -
- ) (
2.
-

0,8 .
,
..
ALL EJECT ( ) (
CDC)

0,8

.
4.

[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
[
SEEK(TRACK)]
0,8
1
.
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
4 149
11.10.2010
12:30
Page 150

5.
0,8
RDM,
0,8
ALL RDM.
RDM: /
/
.
ALL RDM ( MP3/WMA):
6.
0,8
RPT,
0,8
FLD RPT.
RPT:
/.
FOLDER RPT ( MP3/WMA):

.
RPT ( AUDIO CD) :

DISC.
4 150
7. CD CD/AUX -
CD
CD ,
CD. CD
, 3
No Disc,
.
CD/AUX

,
AUX ,
.
CD , CD,
, AUX,
. CD AUX CD...
. (
, AUX
)
8. CD ( CDP)
ON ACC,
- ,
.
-
,
.
9.
[
PTY
(FOLDER)]

.

TUNE/ENTER
, ..

.
[PTY(FOLDER)
]

.
TUNE/ENTER
, ..
10.

,
.

.

.
11.10.2010
12:30
Page 151

11.

10
.

.
12.

[
DISC]
.
[DISC
]
.
13.
[LOAD] CD
CDC ( 1 6)
[LOAD] 2
.

CD. 10-
.
14.

AUX

,
AUX
.

, 3
No Media,
.

USB

USB
,

,
.

USB,
. ( USB
ESA)

USB,
USB
.

MP3
WMA.
()
4 151
11.10.2010
12:30
Page 152
()
1)
MP3

8/~320/.
2)

WMA
8/
~320/.

USB.
MP3
.

USB,
USB
.

USB
512 2048
,
.
()
4 152
()

USB,
FAT 12/16/32.

USB
USB IF
.
,
USB

.
/
USB

.
/
USB
.
()
()
USB

USB
USB.
USB

.

USB
,
,

.

USB ,

.
()
11.10.2010
12:30
Page 153
()

USB,

,
USB ( ),

USB.
USB
USB,
,

USB. ,

,
.
()
()
U S B - ,
(USB
)
.
USB-
(CF, SD, microSD, ..)

HDD .

,
DRM (DIGITAL
RIGHTS
MANAGEMENT
USB
,

,
.
MP3
/ /
,
USB-,
.
()
()

USB
USB,

, ..
USB.
,
, .
4 153
11.10.2010
12:30
Page 154
USB ( )
1.
2.
3.
RANDOM
4.
5. USB(AUX)
6. FOLDER
7.
8.
* Bluetooth , (
.
4 154
11.10.2010
12:30
Page 155
USB (_RDS)
1.
2.
3.
RANDOM
4.
5. USB(AUX)
6. PTY(FOLDER)
7.
8.
* Bluetooth , (
.
4 155
11.10.2010
12:30
Page 156

1.
File Name Title Artist

Album Folder Total File... (
- - - -
- ) (
2.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
0,8
1
.
0,8

4 156
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
0,8

.
3.
(RANDOM)
0,8
RDM,
0,8
ALL RDM.
RDM: /

.
ALL RDM(A.RDM):
USB-
.
4.
0,8
RPT,
0,8
FLD RPT.
RPT:
/.
FOLDER
RPT:
5. USB (AUX)
USB-,

USB
,
USB-.
CD,
3
No Media
.
6.
[
PTY
(FOLDER)]

.
TUNE/ENTER
..

.
[PTY(FOLDER)
]

.

TUNE/ENTER
, .
11.10.2010
12:30
Page 157

7.

,
.

,
.

.
8.
(SCAN)
10
, USB.
,
.
4 157
11.10.2010
12:30
Page 158
iPod ( )
1.
2.
3.
(RANDOM)
4.
5. iPod(AUX)
6. PRESET 6(MENU)
7.
* Bluetooth , (
.
4 158
* iPod
Apple Inc.
11.10.2010
12:30
Page 159
iPod (_RDS)
1.
2.
3.
(RANDOM)
4.
5. iPod(AUX)
6. PRESET 6(MENU)
7.
* Bluetooth , (
.
* iPod
Apple Inc.
4 159
11.10.2010
12:30
Page 160

iPod

.
iPod
iPod .
1.

Title Artist
Album...
(
- -
- )
(
,
)
2.
3.
(RANDOM)
[
SEEK(TRACK)]
0,8
.
0,8
1
.
0,8

.
[SEEK(TRACK)
]
0,8
.
0,8

.
0,8

.
0,8

,
iPod.
,
.
4.
5. iPod
(AUX)
iPod,
CD
,
iPod.
CD,
3
No Media,
.
4 160
11.10.2010
12:30
Page 161

6. PRESET 6(MENU)
MENU(preset6)

. iPOD
: SONG
(), ALBUMS (), ARTISTS
(), GENRES ()
iPod.
7.

(),

( ).

(),

( ).

iPod

iPod

,
. (
iPod: Mini, 4G, Photo, Nano,
5G)

iPod
.
iPod
-
,
. ( :

iPod)
iPod

iPod

iPod
,

iPod,
,

Apple,
,

.

iPod
,

.

iPod

.
()
4 161
11.10.2010
12:30
()

iPod,

iPod,
.

iPod,
iPod.
.
iPod,
iPod.
iPod
, iPod

iPod.
iPod
4 162
Page 162
11.10.2010
12:30
Page 163

BLUETOOTH

,
.
Bluetooth
Bluetooth?
Bluetooth

,
, , ,

. .
. www.Bluetooth.com

2
4
5
1. VOLUME:
.
2. MUTE:
.
3. TALK:
.
4. CALL:
.
5. END:
.

Bluetooth.
- HANDS-FREE:
.
-
STEREO-HEADSET:
( A2DP)
.

Bluetooth
:
()
Bluetooth
,
.

()
.

.
4 163
11.10.2010
12:30
Page 164

BLUETOOTH

Bluetooth (,
)
.

Bluetooth

,
Bluetooth

.
Bluetooth
,
.
()
4 164
()
()
(,
, ,
. .),
.

.

( ).

Bluetooth

.

Bluetooth
,
.
()
()

.

.
11.10.2010
12:30
Page 165

Bluetooth
:
-

.
-

.
Bluetooth,
,
.
Setup
Delete phone

,
.
Change priority
Bluetooth off
Phonebook

, .
,
,
. (
)
Pair phone
Select phone
Add entry
By voice
By Phone
Change
Delete name
Call
By name
By number
4 165
11.10.2010
12:30
Page 166
:
-
. ,
( , .
.),
.
- 5

.
-
.
< >
Bluetooth,
.
- :

.
< >
- :
1)
TUNE
()
SETUP ().
Bluetooth.
4 166
11.10.2010
12:30
Page 167

2)
TUNE
(),
PHONE
(),
3)
TUNE
(),
,
.

Bluetooth
,
( )
.
,

(.
)
.
1.
.
2. .
-
.
-
,

,
.
3.
.
4. .
5.
.
- .
-
.
-

.
6.
Bluetooth
.
7. .
8.
searching passkey:
0000
.
9.
Bluetooth .
Bluetooth

.
.
10.

/
.
- ,

,
-
.
4 167
11.10.2010
12:30
Page 168

11. :
- PHONE
PAIR (),
5.
:
,

Transfer Complete
( ),
Bluetooth
.

,
Bluetooth.

,
.
,
HMC,

HMC.

.

.
4 168

Bluetooth
,

.

Select Phone ( ).

.
1.
.
2 .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
SELECT
(),
.
-

(
).
-

,
.
1.
.
2. .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
DELETE
(),
11.10.2010
12:30
Page 169
Bluetooth

,
:
1)
.
2),
.
3)
BLUETOOTH
1.
Bluetooth.
Bluetooth
.
- PHONE ()
BT
VOL
(
BLUETOOTH),

TUNE
()
.
2. Bluetooth:
PHONE ()
BT
Voice
Recognition language (
Bluetooth),

TUNE ()
.
) / /
/
/ /
/ /
/
/
.
1.
.
2. .
3.
.
-
.
4.
.
5.
.
6. :
- PHONE ()
PRIORITY
(),
.
4 169
11.10.2010
12:30
Page 170
:

.

,

.
/ Bluetooth
(ON) (OFF)
Bluetooth
.
- Bluetooth ,

Bluetooth.
1.
.
2. .
3.
Bluetooth.
4.
.
5. :
- PHONE ()
BT
Off
( Bluetooth) ,
,
.
4 170
( )

.

1.
.
2. .
-
.
-
,

,
.
3. .
4.
.
5.
.
6.
.
7.
.
8.
.
9.
. :
,
,
,
, .
10.
.
11.

.

, .

.

:
:
1. : , ,
: 995
2. : , ,
:
995734
11.10.2010
12:30
Page 171

1.
.
2. .
3.
.
4.
.
5.
.
6.
/ .
,

,
.
7. ,
Transfer Complete
( ).

.
1.
.
2. .
3.
.
4. (
).
5. .
6. .

.
1.
.
2. .
3.
.
4. (
).
5.

,
.
1.
.
2. .
3. .
4.
( ).
5. (
).

.
6.
.
:
1. .
2. <>.
3. <>
<>.

,

.
1.
.
2. .
3. .
4. .
5.

:
1.
2. <>
4 171
11.10.2010
12:30
Page 172

,
.

Incoming ()
( ).
:
-

.
:
-

.

:
-
VOLUME
.

( ):
-
,

.

Active Calls
( )
( ).

-

.

-

.
4 172
,

:
1. .

. (
.)

.
2.
Bluetooth(R)
.
Bluetooth(R)
.
3. .
4. .
5. .
6.

.
7.
11.10.2010
12:30
Page 173

Bluetooth
A2DP (Audio
Advanced Distribution Profile

) AVRCP (Audio Video Remote
Control
Profile

).
MP3-

(
).
MP3-

Bluetooth [AUX]

MP3
Play
( MP3-).

.

MP3 MODE ( MP3).
:

MP3-,
.
Bluetooth
A2DP
AVRCP.

A2DP AVRCP

.
:
, Menu Filemanager
Music Option Play
via Bluetooth (

Bluetooth)

.
.

,

(, FM, CD, iPod, ...)
4 173
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 1
epe oeo / 5-3

/ 5-5
/ / 5-9
ISG (-) system / 5-16
/ 5-20
/ 5-23
(4WD) / 5-30
/ 5-39
- / 5-56
C Active ECO / 5-61
pe oooo oe / 5-62

a ocox opox ycox / 5-64
/ 5-69
/ 5-74
/ 5-85
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 2
- - !
.
, .
.
, , ,
.
.
.
, , ,
HYUNDAI .
.
.
, .
.
, ,
, .
, ,
:
1. .
2. .
3. ,
, - .
, ,
, , , .
5 2
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 3
,

.
.
,
.
,
, .
, ,
,
7
.
.
,
.

.
.

ON (.)
.

.

.

,
,
.
, ,

,

.
5 3
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 4
3.
D () R
( ), ,

, - .
5 4
, .

, ,
.

.

, .

.

,

.

,
.

.

,
.

,
, ,

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 5
,
,
-,
.
OXM059001

( )

,
ON (.).

ON (.)
30 .
OCM050002

LOCK ()

LOCK.

LOCK
ACC ()
LOCK.
ACC ()

ON (.)

.

.
,

ON
.
START ()

START.

,
ON
(.).
.
5 5
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:39
Page 6
-

LOCK
()
ACC
()
.
,
.

.
,

1-

P
()
,

.
,

.
()
5 6
()

,
-
.

.
( ,
..)
,
( ).
( )
(
).

,

.
80%
,

,

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 7

( )
1. ,
.
2.
.

,
.

P ().
.

N ().
3.
START ()

( 10 ),
.
4. (
-18C / 0F)
,

, .
P
().

N (),
,
START
(),
.

10 .

, 5 - 10 ,

( )

,
.
1. ,
.
2.
.

,

.

P ().

N ().
5 7
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 8
W-60
3.
ON
(B).
.
4.
START
(
10 ),
.

10
,

LOCK ()
10 , ON
(.) .
5 8
1.
.
.
2.
,
,

1 .

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 9

( )

OFF ()
OLM059005
a

.
30 .
,
.
(
START/RUN
(/
))
( ON ()),

ENGINE START/STOP
(/ ).

( START/RUN ())
( ON ()),
,
P (apo).

,

- ,
P (apo),

ACC, OFF ().
,
,

OFF
().

.

,
.
.
,

HYUNDAI.
,

OFF ()
,

,
.

, .
5 9
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 10

,

.
,

,
.
5 10

(
START/RUN)
(ON),
/
ACC (
),
/
2
3 3
.
,
,
.

,

N ().
ACC
(
)

,
OFF (),
.

,
OFF (),
.
,
.

ACC
1 ,
,
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 11

ON ()
START/RUN ()

,
ACC,
.

,
ACC,
.

,
.
ON
() .
,
.

,
,

,
N
().

,
,
,
:
OFF () ACC ON ()
OFF () ACC

,

,
P (apo)
N ().
P (apo).
5 11
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 12

ACC
ON () ,
.
,
.

.
P
(apo),

.
()
5 12
()
.

,

.
,
,

.

,

.

.
( ,
..)
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 13

( )
1.
-
.
2. ,
.
3.
.
.

P ().
.

N ().
4. engine start/stop.
5.
( -18C / 0F),
,
,
.

( )

,
.
1. ,
.
2.
.
.

P ().
.

N ().
W-60
3. /

.
4.
,
. ( 5 )
5. ,
.

/

.
5 13
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 14
1.
.
.
2.
,
,

1 .

.
5 14

,
,
.

ACC ,
,

KEY OUT.
,
5
. (
)
,
,

.

,
engine
start/stop
P ().
,

N
(),
,
engine
start/stop,
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 15
OEL059006

,
,
,

.
,

.
()
()
,
.

.
,

10 ,

ACC. ,
.
,

10 ,
.
5 15
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 16

ISG (-) SYSTEM ( )
ISG,

.
(:
,
)
,

.
ISG (
- )
.

ISG,

(ABS, ESP, ESPOFF, EPS
)
.
-
.
,
.
5 16
OEL050050

"
"
1.
5 /.
2.
N ().
3. .
,
AUTO STOP
( ) (
)

,
.
OEL050056

10 /.

( ),
(OFF)
ISG ,
ISG .

,
.

(START).
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 17
.
- .
- 5 /.
OEL050051

"
"
,
N
().
,
AUTO STOP
( ) (
)
.
OEL050053
AUTO STOP
( ) (
)

5 ,
(
).

-
:
-
-
3- .
-
6-
.
-

.
- .
5 17
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 18

ISG
ISG
:
-
.
-
.
-
.
- .
-
2C 35C.
-
.
5 18
OEL050055

ISG ,
.
(OFF)
ISG, ( )
.

,
.
OEL050052
ISG

ISG,
(OFF) ISG.
(OFF)
ISG, (
) ..

(OFF) ISG,
,
(OFF)
ISG.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 19
OEL050054
I ISG
,
:
-
ISG .
AUTO STOP
( ) (
)

5 ,
(OFF) ISG.

,
.

(OFF)
ISG
,
ISG
HYUNDAI.

(OFF) ISG

80 /

2- . ,
,
(OFF) ISG
HYUNDAI.

,

.

-
,

LOCK(OFF)
5 19
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 20

( )

(1).

(1).
*
OEL059009/OLM059009L
5 20

5 ( 6 *) .

.

,
.

, ,
.

,
,
.
( )

(R)

. ,

, ,
R.
( A).

.

,

.
* :
.

.

2
,

(5 000 /
).
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 21

.

.

,
1- R ( ) ,
N ()
.
1-
R ( ).
,
. ,

,

..

.

.
,

.
,

, 1-
,
- R ( ).

,

.

,

,

N ().
,
.

.

.
.

.

.

,

.
5 21
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:40
Page 22
,

.
.

.

( ).
.
.
.

. ,
,
.

.
5 22

,
.

,

, 3
,
.

.

, ,

.

.

, .
,

.
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 23

( )

,
.
.
OEL059010/OEL059010R
5 23
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 24

6 1
,

.
TCM
(Transaxle
Control Module) / PCM (Powertrain
Control Module)
.
5 24
N
()

.
D () R
(
),
- .

P
(),

,
.
,

R ( )

.
,

N () P
() D
() R ( ),

EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 25

ON (.),

.
P ()
P
()
.
,
.
P
()
,
, -
.
P
()
.

P ()
P
()

.
R ( )
R
(
)
N ()
. ,

,
.
D ()
.

6- ,

.
,

,
,

.
D
()
.
5 25
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 26

(+) :
,
.
(-) :
,
.
+ ()
- ()
OEL059012

,

,
,

D ()
.
D (),

.
,
-
.
5 26
,
,
.

6
.
,

R ( )
P () .

.
1-
.
()
()

,

.

.
,

+
().

2- ,
.
1-
- ().
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 27

( )

,
P
() N ()
R ( ),
.
P
() N ()
R ( ):
1.
.
2.

ON (.).
3.
.
P
()
,
.
.

P ()

,

.
OEL059011
B
OEL059013

P () N
() R (
) , ,
,
:
5 27
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 28

1.

2.
.
3.

HYUNDAI.
B
1. (1)

.
2.
( ) .
3.
.
4.

HYUNDAI.

( )
,

P ().
,
LOCK
().
5 28
P () N
() -

.

P ()
.

R ( ) D ()

.

( ).
.

.
.

. ,
,
.

.

.

.

.
,
P ()
.

EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 29
.

, ,

.

.
()
()

,
. ,

.

, , .. ,
,
. ,

- .

,

D
().

.
,
.

.

2 (2-
).
5 29
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 30

(4WD) ( )

.

,
,
,
,
.

.
,

.

,
.

.

,
5 30

,

.
,

.

,

,

.

(
),
,
.

HYUNDAI.

,
.
-
,
,

(0 ).

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 31
4WD AUTO
(

)
(
)
4WD LOCK
(
)
(4WD
AUTO)
. ,
,

- .

.

, ,
.. .

30 / (19 )
(4WD AUTO) 40
/ (25 ). ,
30 / (19 ),
(4WD LOCK).

4WD LOCK ( ).
( ) .
( 4WD LOCK) .

.
(4WD LOCK) ,
. .
5 31
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 32

,
,

,
.
5 32
.

,

.
HILL1

.

,

,
, .
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 33
HILL2

,
.
,

.
,
.

,

.

.

,

.
,
, .
.

,

,

.
OLM059022L

.
(
-
)
5 33
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 34
.
,
.
- ,
(
),
.
5 34

, ,
,
(4WD
LOCK)
8 / (5
).
-
,
.

, ,

,
.
,
.
.

.
,
,
,
,
(.

7).

,
.
()
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 35

()

,

. ,

.

.

.
,

(,
).

,

,
,
.

,
.
,
.

, ..,

,
. ,
5 35
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 36

(SUV, Sports Utility Vehicle). SUV

,

.

,
.

,

,
,
,
.
,
5 36

, ,
.
,
.
,

,

- .

(SUV),

,
.

,
.

(
,
..)

,
.

SUV
,
.
()
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 37
()

.

, ,
. ,

.
,
.

(,
).
,
,

. ,

HYUNDAI
5 37
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 38
,

.

, :
5 38

()
OCM051044L
1. ,

.
2. c

,
.
3. .
4.
,
.

.

.

,
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 39
,

.

-
,
,
,
. , ,
.
,

.
,

.

-

.

,
.

,

.
()
()

.
,

.

.
,

.
5 39
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 40

,

. ,
,
.
,
.
5 40

.

,
.
,

(
)
.
,
.
.

.
.

, ,
,
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 41
HYUNDAI
.
OLM059016
OLM059017

, ,
,
.

.
(1)
(2),
.

Park
()
.
1 (1- )
R
(
)

P ()
.
,
.

.
()
5 41
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 42
()
,

,
,

.
5 42
(
) .

,
.

.
W-75
ON (.) (
).

START () ON
(.) .
,

,
.

,
.

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 43
.
,

(ABS)
ABS ( ESP)

,

.

,
.

.
,

ABS (
ESP)
,
.
()
()
,
,
:
,
.
.

.

ABS (
ESP)
.
.
5 43
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 44

ABS
.
,
ABS

.
,
,

. ,

ABS.
ABS

.
(

)
ABS
.
5 44
. ,

ABS.
ABS,

.
.

. ABS
,

.

ABS

,
.
W-78
ABS

. ,
,
.

ON
(.)
ABS
3 .
()
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 45
()

ABS, ,
.
,

ABS.
HYUNDAI.
ABS

(, ),

.
.
.
ABS ,
.

.

HYUNDAI.

,

ABS.
.

ABS.
!

5 45
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 46
OLM059020L
A
OLM059020R
B
OLM059037R
5 46

(ESP)
( )
ESP
. ESP ,
.
ESP

.

. ESP
,
,
.

ESP

-
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 47
(ESP)

.
.
ESP

, ,

.
,
, ,

,
.
,
,

. ,

ESP.
. ,

(ESP)
ESP

ON
(.)
ESP ESP OFF (
ESP
.)
3 ,
ESP.

ON
(.)
ESP OFF
( ESP)
.
(
ESP
OFF).
ESP
ESP
OFF
( ESP
OFF ).

.
ESP

.
5 47
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 48
ESP

ESP.

.

.
.

5 48
ESP
ESP OFF
( ESP .)

ESP,
ESP OFF (
ESP
OFF).

LOCK ()
ESP,
ESP
.

ESP
.
ESP
ESP OFF

ESP

ON (.)
.
ESP

.
ESP
OFF

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 49

ESP.
,

.

(ESP)

;
,

.
ESP,
.
ESP OFF
( ESP)
:
ESP

.
ESP
,

ESP OFF.
ESP

(

ESP OFF). ESP
,
,

.
ESP
ABS .

ESP OFF
ESP
(
ESP).
ESP

,
- .
5 49
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 50

VSM
VSM
ESP (
).
VSM
,
.

.
VSM
:
;
;
E
ESP-OFF (
)
;
E
ESP .
VSM

ESP OFF,
ESP OFF (
).
VSM
. ESP-OFF
.
5 50
VSM
( ESPOFF).

(EPS) VSM.
ESP (
)
EPS ,

HYUNDAI .
VSM

15 / (9
/).
VSM

c
30 / (18
/).

(VSM)

,

.

.
,

VSM, .

,
VSM
.

,
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 51

( )
,

.

2 . ,

2 .
OLM059021L
A

2
,

.
OLM059021R
B

(DBC)
( )
(DBC)

,
.

8 / (5 )

15 / (9 /)

.

DBC .
DBC
.
P
() N ().

,
ESP,
, ESP
.
OLM059036R
5 51
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 52
OFF ()

DBC,
40 / (25 /). DBC
.
,
40 / (25 /).

35 / (22 /)
DBC .
DBC
:
.
.
DBC
.
DBC
:
DBC .
60 / (38
/).
DBC,
- . DBC
. DBC
DBC,
HYUNDAI.
5 52
DBC ,
P ().
DBC ,
ESP ( BAS,
) .
DBC

.
-
DBC.

DBC .
DBC
. DBC

.
DBC
,
3-
( ) DBC.
DBC, 3-
( ).
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 53

,

,

. ,

,

.
,
,

,

.
,

.

.

. -
!

.
.
,

. ,

.

HYUNDAI.
.
.
.
,
.

,

,
.
.

,
.

,
,

.

.

,

.
5 53
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 54

,
.

1 (1- ) R
( )
P
() -
,

.

,
.
,
,
.
5 54
.

.
,
,

1 (1-
) R ( )

P () -
,

.
.

.

ESS: -
-

-,

. ( ,
55 /
7m/s2
ABS
)
- ,
40
/
,
.

.

,
10 /.
, ,

.
,
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:41
Page 55
5 55
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 56

- ( )
OEL059030
1.
2. SET
-
-

,

.

40 /
(25 /).
5 56
- (

-)
.
-,
,

,

(
- ).

.

, ,

, (
, )

,
6%.
()
()

,
-,

.
-.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 57
3-

SET ()
. .
OEL059031

-:
1.
CRUISE
.

-.
2.
,
40 / (25 /).
OEL059033
3. (1) (
SET-)
.

SET ().
-.

,
,
.
5 57
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 58

-:

, .

-
.

, .
OEL059032
OEL059033

:
(1) (
RES+) .
.

.
(1) (
RES+)
.
,
, 2,0
/ (1,2 ) 1,6 / (1,0
)
( RES+).

:
(1) (
SET-) .
.
,
.
(1) (
SET-)
. -
2,0 / (1,2
) 1,6 / (1,0 )

( SET-) .
5 58
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 59

- (
SET ()),
.

-
RES+
.
.
OEL059034
OEL059032

-
40 / (25 /):
.

.

CANCEL
(),
.
15 / (9
/)
.

40 / (25 /).
, ,
, (1)
RES+

.
, ,
, -
40 / (25 /).
5 59
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 60
OEL059031
CRUISE
(-)
(

-).
.

-.

-,
,
5 60
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 61

ACTIVE ECO ( )

Active
ECO
,
ECO.
Active ECO
:
OEL049221
Active ECO
Active ECO

,
.

.
Active ECO ,
ECO ()
, ,
Active ECO .

Active
ECO
,
,
Active ECO.
.

.
Active
ECO :
Active
ECO ,
,
ECO
.

:
,

.
:
,

,
.

:

.
5 61
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 62
,
.

,
()
.
,
,
:
.
,

.
,

.

,
.
.
5 62

. ,

.
,
,

.

.

. ,

,

.
.
.
,
,

.
.

.

.

, ,
.

.
,
7.

,

( .
7).
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 63
.
,
, ...

,
,
.
.

.
.

,
. -
( ),
,
.
,
.

10 - 20 ,
.
,

.

.
,

,
.
,
.

,

.

.

.

.

,
,
. ,

HYUNDAI.
.
,
,

.
,

,
,
.
5 63
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 64

,
, , ,
, ..,
:

,
.

.
, ABS,
,
.
- ABS

,
ABS.
,
.
,

.
,

,
,
.
,
.
,
, ,

-,
. ,
,

(1- ),

- R
( )
.
.
.

, ,

,

.

,
,
.
5 64
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 65
-

,
56 / (35 /).

,

(ESP) (
).

, , .. ,
,
. ,

- .

.
OUN056051

,
. ,
.

.
5 65
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 66
OCM053010

,
:

,
,

.
,

.
5 66
,
,
, -

.

.
,
,
.
1VQA3003
, ,

.

:

,
.

.
,

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 67

-
.
.
,

.

.
,
.
,
,
,
,
,

.
.
,
.

,
1VQA1004
.

.

,

.
,
.
5 67
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 68

,
,
,
.

.

9.
,

.

, ,
.

7.
5 68
,

,

.

.

EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 69
1VQA3005
.

.
,

,
.

. ,
,
,
.

. ,
.
,

,
.

.
.

, ,

,
.

. ,

.

, .

.
5 69
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 70
:
:
;
:
.

-

.

.

.
5 70
1VQA3007
.

.

,
.
,
15
(0,59 ).

,
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 71
. ,

,

.

SAE S.

0,5 - 1 (0,3 0,6 ).

.
.

,
.
,
.

.

( ).

,
P
(),

.
.
30 /
(20 /) -
, ,
.
, ,
,
,

.

.
,
, .

,
.
5 71
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 72

.

,
,
7.
7.

HYUNDAI
.
5 72
.
8.
,

,
HYUNDAI.
.
,
.
, ,
,
.
,
.
,
7,
.
,
.
,

,
.

HYUNDAI

,
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 73

.

.

,
,
1 (1- )
R ( )
P () ,

.
.
,

,
.
,

,
,
,
. ,
,
, ,
, , ,

,
, ,
, , ..
5 73
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 74

.

,

,
.

HYUNDAI

/

,
. ,
,
-
.

.

.
5 74
-
,
, GCW
(
), GVW (
),
GAW
(
)

.

,
15%,

- ,
10 % 100 (220,4 )
(
).

100 / (62,1
) M1
80 / (49,7 )
N1.
M1
,
, 15
%.

100 / (62,1 ),

0,2
.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 75
.

.

. ,
,

,
.
,

.
,
.

,
, ,

.

.

. ,

,

.
.

.
5 75
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 76
5 76

. ,

.
:
-

? ,
,
.

(CO)
, .

.

.
,
,
.

HYUNDAI

HYUNDAI.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 77

.
,

.

.

.
, ,

,

.

,
.

,

.
.
5 77
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 78
,
.
,

,
.

, ,
, ,
.

,

.
.

,
.
5 78
.

.
,
,
.

,

.

. ,
,
,
.
,
-
.

,
, .
,
,
, ,
.
.

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 79

.

.
,

,
.
,

.
,

, .

, .

.

.

HYUNDAI
.
/ .

,

.
, , ,
,
.
,

,
70 / (45 /).

,

,
D ().
D
()

.
5 79
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 80

(
6%),
H
(), ,
5 80

,
,

,
.
,

,
:
1.
.

(,
; ,
).
2.
,

.
,

P ().
3.
.
4.

.
5. .
,
,

,

.
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 81

6.
,

R ()
( )
P ()
( ).
7. ,
.
.
-
,

.

. ,

.
1.

, -
(),
,
:
;
;
.
2.
.
3. ,
.
4. .

.

,

,
. ,
.

,
.
,
.

.

.

. ,

.
5 81
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 82
.

.

,
5 82

.
2000 (1200
)
,

.

,
..,

HYUNDAI.

( 100 / (60
/)).
70 / (45 /)

.

:
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 83

kg (Ibs.)

1,6L
2,0L
M/T
M/T
A/T
1,7L
2,0L
M/T
M/T
A/T
750
750
750
750
750
750
(1653) (1653) (1653) (1653) (1653) (1653)
1200
1900
1600
1200
2000
1600
(2646) (4189) (3527) (2646) (4409) (3527)
C190E01JM
50
(110)
80
(176)
80
(176)
50
(110)
kg (Ibs.)

()
M/T :
A/T :
963
(37,9)
80
(176)
80
(176)

?

.

.
,
. ,
, ,
,

.
5 83
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 84
C190E02JM
,
,
(GVW)
. GVW
,

,
GVW

,
.
5 84
Bec
a
pea
oe
coca e oee 10% o ooo
eca
apyeoo
pea,
peeax co apy a
o pea.
,
,

,

.
-

,
.

60%
;
- 40%
.

/ .

.

EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 85

/
,
,

, ,

.
,
.

(GAWR)
, ,
.
,

(
).
.

(GAWR).

,

.
(GAW)

( ) -

(GVW)

(GVWR)

( , ,
). GVWR
5 85
EL RU 5.QXP
24.12.2010
14:42
Page 86

epepy
-

(GAWR)
(GVWR)

(
).

(
)
.
,
.
5 86
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 1
/ 6-2
B
/ 6-3
/ 6-4

/ 6-5
/ 6-8

(TPMS) / 6-9
ea a / 6-15
ea a
( TireMobilityKit) / 6-21
/ 6-27
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 2
.

.
.
OLM049084
,
.
6 2

.

.

EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 3
,

N ()
.

,
, 2-
() 3- () ,
,
.
:
1.

,
.

.

.

,
.
2.
P
(
)
( ).
3.
. ,
,
.
4.
.
1. ,
.

.
2.
.
3.
.
,

HYUNDAI
.
6 3
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 4

1.
,

N ()
P (),
.
2.
.
3. .

, .
4. ,
.
5.
.
.
6 4
,

.

,
1. .
2.
LOCK/OFF (),
,
.

.
3.
.
4.
,

HYUNDAI
.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 5
(-)
(-)
(+)

(+)

1VQA4001

,
- .

,
. ,

,
,
. ,
12
. 24 ( 12
,
,
24-
) 12 ,

,
,

,
.
.

! ,

,
.
()
6 5
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 6
()

.

,
6 6
-
AGM ( )
Absorbent Glass
Matt (AGM)
HYUNDAI.
AGM
AGM.
AGM
HYUNDAI ISG.

.
()
()

AGM
ISG
.

ISG,

4
.
1. ,
12 ,
.
2.
.
3.
,
.
4.

( )
,
.

(1),

(2).
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 7
(3), -
(,
),
(4).
,

,
.
. ,
.

.

,
5.

2 000 /,

.

,
HYUNDAI .
,

.

.
,

.
6 7
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 8

,
,
, ,
. :
1.

.
2.
(
)
(
)
.
, .
3.
,

-
.

.
,

.
,
.
6 8
4.
.
, .
,
,
.
(

. - .)

,
,
,
.
5.

,

HYUNDAI.

.

,
.
6.
, ,

. ,
,
,

.
7. ,

.
,

HYUNDAI.
,

,

HYUNDAI.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 9

(TPMS) ( )
OEL069012
(1)
/
TPMS
(2)

,
( ) ,
,

(

).
(

,

.)

(TPMS),

.
,

.

.

,
,
TPMS

,

TPMS.
6 9
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 10

TPMS,
.

.
,

,

,
.
,
, ,
.
TPMS
,

.
6 10
TPMS

,
TPMS.
TPMS,

3

(ON) ,

3
,
HYUNDAI

,
(
).

,
,
,
.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 11

,

,

.
,

,
.

(TPMS),
20

,

,
.
TPMS,

.

.
6 11
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 12

TPMS (
)

,

,
.

(TPMS)

.
,

TPMS,
,

,
TPMS

.

HYUNDAI.
6 12

TPMS

(

,
,
,
,
,
..

(TPMS).
()
()

TPMS ,

,
,
,

..

(TPMS).
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 13

,
TPMS
,
Low Tire
Pressure Position ().

HYUNDAI
.
,

.

,

.
,
TPMS.

HYUNDAI.

,
,

.

,
TPMS

,
TPMS
.
TPMS,

TPMS

.

,
HYUNDAI.
TPMS
TPMS

HYUNDAI.
6 13
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 14

,
,
.

. ,

(
)
,
(

3
1,6 3- ).

,
.
,
.
,
3
1,6 3-
.
6 14

.

.
- TPMS
TPMS
, ,

.

,
,

TPMS

(TPMS)

TPMS.
,

(TPMS)

.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 15

.

,

.

.
OLM069001

,

.
.
(1)
(2)
(3)
.

.
,
,

.
()
()

;

.

,

.

,
.
,

, .
6 15
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:04
Page 16
OEL069002

1.
(1)
.
,
.
,
.
6 16
1VQA4022

1.

.
2. R
( )
P
()
.
3.
.
1VQA4023
4.
,
,

.
5.
,
.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 17
OCM049011N
OCM049013N
6.

7.

,

.

.
6 17
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 18
OCM054012
8.

,
,
.

30 (1,2 ).

,

.
6 18
9.
.

,
.

,

.

.

.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 19

.
,

(,
, , ..),

.
- ,
.
.

.
10.
,

.
.
11.
OEL069007

. ,

.

.
, ,
.

.

HYUNDAI,
6 19
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 20

:

:
9 - 11 (65 - 79 -)

.
,

.
,
.

.
.

.

6 20
.
,

,
-

.

, ,

,
.
,

.

. ,
HYUNDAI.
.
,
.

,
,

.

.

.
8 .
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 21

( TIREMOBILITYKIT, )
OEL069018
OEL069019
TireMobilityKit,
.
(1)
(2)
TireMobilityKit.

,

,
.
, ,
,

( 200 (120
))
80 / (50 /),

,
.
,
,

,
.

.

, ,

.
TireMobilityKit
6 21
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 22
.
"
TireMobilityKit."
,

,
TireMobilityKit
TireMobilityKit

.
6 22
OEL069020
TireMobilityKit
0.
1.

2.

3.

4.
5.
6.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 23

7.

8.
9.
,
TireMobilityKit,

.

.

.

TireMobilityKit
1.

,

.
1)
.
2)
9
.
3) , 8
.
4)
2

.
5)
,
.
OEL069019
6) ,
,
0.
7)

.
8) :

3 ,
.
.
6 23
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 24

9) .
10)

.
TireMobilityKit
.

3 (2
),

(, ).
60
/
(35
/).

20 / (12
/).
,
,
,
,

.

.

1) , 3
(2 ),
.
2)
9
.
3)

.
4) 230
(33 /.).
.
-
: ,
I.

.

10 ,
6 24
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 25

-
: 8
.

,
,
.
. 1 4.

4 (0,16
),
TireMobilityKit
.

TireMobilityKit ,

HYUNDAI A/S
,
, HYUNDAI,

.
200
(29
/.). ,
.

.

TireMobilityKit

,
TireMobilityKit
,

.

,

,
TireMobilityKit
/
.
,

.

,
.
6 25
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 26
TireMobilityKit,

!

TireMobilityKit,

.

10
, .

-30C
(-22F),
TireMobilityKit .

,
.
,
.
6 26

: 12 =
: 10 15 =
: 15 .

:
-30 ~ +70C (-22 ~ +158F)
. :
6 (87 /.)
: 168 x 150 x 68 mm
(6,6 x 5,9 x 2,7 )
:
104 x 85 mm
(4,1 x 3,3 )
:
1,05 kg (2,31 )
:
300 (18,3 .)
.

.
,

.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 27

-,
.

, .

OXM069028

,

HYUNDAI
.

.

.
,
.

.
(
),
.

,
-
, ,

.
6 27
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 28
OUN046030
:
1.
ACC ().
2.
N ().
3.
N
(),
.
OLM069013
( )
OCM054034
,
.

.

.
6 28
OLM069016L

( )
1.

.
2. ,

.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 29

3.
,

.
4.

.
OLM069014

OLM069015
HYUNDAI
.

,
-
,

( )
.
.
,
.

. , ,
,

.

, ,

.

.

.
6 29
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 30

.

.

,
.

,
.

.
.
.

.
.
6 30

.

,
,
. ,

.

.

HYUNDAI
.

.
.
OXM069009

5 (16 ).

( 30
(12 )) .

,

c.
EL RU 6.QXP
11.10.2010
13:05
Page 31

ACC (),

.

N ().

.

-
.

-
.

,
-
.
.
.
,
ACC
()
.

,
.

15 / (10 /).

-
.
6 31
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 1
/ 7-2
/ 7-6
,
/ 7-9

/ 7-11

/ 7-32
/ 7-37
/ 7-39
/ / 7-42
/ 7-43
/ 7-44
/ 7-45
/ 7-46

/ 7-48

/ 7-50
/ 7-53
/ 7-56
/ 7-70
/ 7-83
/ 7-92
/ 7-100
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 2

(1,6L)
1.

2.
3. /
*
4.
5.
6.

7.

8.
9.
10.
* :

cpa.
7 2
OEL070301
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 3
(2,0L)
1.

2.
3. /
*
4.
5.
6.

7.

8.
9.
10.
* :
* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo

a ao cpa.
OLM079001
7 3
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 4
(1,7L)
1.

2.
3.
4.
5.
6. /
*
7.
8.

9.

10.
11.
* :

cpa.
7 4
OEL070302
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 5
(2,0L)
1.

2.
3.
4.
5.
6. /
*
7.
8.

9.

10.
11.
* :
* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo

a ao cpa.
OLM079002
7 5
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 6

.
-

,
HYUNDAI.

,
-,

.

HYUNDAI.
,
,
-
.
7 6
.
,

, .

,
.

,

,
HYUNDAI.

HYUNDAI
,
HYUNDAI,
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 7

.

.
,

HYUNDAI

.

,
.

,
-

,

HYUNDAI.

.

.
HYUNDAI.
()
7 7
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 8
()

,

.

. ,
, ,

( , ,
),
,
,

.
7 8

( )

( 200
). ,
.
-

.
-

.

.
-
,

.
-
.
-

.

30
.
, ,
.
,
,

.

30

ECU

,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 9
,

HYUNDAI
.
,
,
,

.
,

,

:

.

.

.
,
.
,

.

,
,
.

:

,
.

.
,
,
,
.
,

.

,
,
,

.

-

.

,
.
7 9
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 10

P
().

.

(,

,
).
:

.

,
-,
.

, .
7 10

(.. ):

.

.

,
.
.
,
, .

:

.

,
.

.

.

.

.

.

(
).
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 11
,

.

.

.
.

,
.

.

.

.

/ .
50%

32C (90F).

,
,
,
,

,
,

.
7 11
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 12
-
,
. , . ,
, , .
*1 :
500 (350 ) .
*2 : .

<"EN590 ">.
EN590,

.
*3 : ,
20000 12 .
*4 : ,
15000 .
*5 :
.
,
.
*6 :
.
<EN590
>.
EN590,
. ,
, , ,
. .,
,
.
HYUNDAI.
7 12
*7 : ,
,
.
(,
,
, , )

HYUNDAI .
*8 : ,
,

*9 : , , ,
. ,
, ,
.
*10 :

.
*11 : /
.

HYUNDAI.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 13
- ()
()
30 000 24
(30 000 12 )
/
( )

( )

( )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )

() *6
,
()

(4WD)
,

( )
()
7 13
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 14
- ()
60 000 48
()
/
( )

,

( )
(4WD) *8
,
()
(60000 24 )

() *7
,
()
,
()

( ) *8

(4WD)
(4WD) *8
()
7 14
( )

( )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )
() *6
(2,0 )
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 15
- ()
90 000 72
(90 000 36 )
/
( )

,

() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
()
( )
() *11
( )

( )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )
() *9

() *6
,
()

(4WD)
,

()
7 15
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 16
- ()
120 000 96
()
/
( )

,

(4WD) *8
,
()
(120 000 48 )

() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
() *9

() *7
,
()
,
()

( ) *8

()
7 16
(4WD)
(4WD) *8
,

( )
( )

( )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )
() *6
(2,0 )
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 17
- ()
150 000 120

(150 000 60 )
/
( )

,

() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
() *9

()
,

( )
( )

( )
*10
( 210 000 120 ,
30 000 24 )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )
(1,6 )

() *6
,
()

(4WD)
()
7 17
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 18
- ()
180 000 144
/
( )

()
(4WD)
(4WD) *8
,

( )
(4WD) *8
() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
() *11

()
(120000 48 )
() *9

() *7
,
()
,
()

( ) *8

()
7 18
( )

( )
*10
( 210 000 120 ,
30 000 24 )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30000 12 )
() *6
(2,0 )
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 19
- ()
210 000 168

(210 000 84 )
/
( )

,

() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
() *9
()
,

( )
( )

( )
*10
( 210 000 120 ,
30 000 24 )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )

() *6
,
()

(4WD)
()
7 19
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 20
- ()
240 000 192
/
( )

,

(4WD)
(4WD) *8
,

( )
(4WD) *8
,
()
(120 000 48 )

() *9
( 90 000 48 ,
30 000 24 )
() *9

() *7
,
()
,
()

( ) *8

()
7 20
()
( )

( )
*10
( 210 000 120 ,
30 000 24 )
() *1 *2 *3
() *1 *4 *5
( 30 000 12 )
() *6
(2,0 )
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 21
-
,
. .
R :
I : , , , , , .
*1
15 000 6
*2
15 000 12
C, E
B, H

( )
120 000
C, D, E, G, H, I, K

( )
90 000
A, C, D, E, F,
G, H, I, K
C, D, E, F, G
( )
20 000 12
C, E
C, D, E, F, G
A, B, C, F, G,
H, I, J, K, L
*1 : , 7500 .
*2 : , 10000 6 .
7 21
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 22
,
,
C, D, E, G, H
C, D, G, H
C, D, E, F, G, H, I, K

( )
C, E, G

( )
120 000
C, D, E, G, I, K, H

( )
120 000
C, D, E, G, I, K, H

A :
B :
C : ,
D :
, ,

:
F : 50 %
32C (90F).
7 22
G :
:
.
I : ,
,
J :
K : 170 / (106 /)
L :
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 23

-
,
. , . ,
, ,
.
*1 :
500 (350 ) .
*2 :
.
<EN590
>.
EN590,
. HYUNDAI :
7 500 , 15 000 .
,
, , ,
. ., ,
.

HYUNDAI.
*3 : ,
,
.
(,
,
, , )

HYUNDAI .
*4 : , , ,
. ,
, ,
.
*5 : ,
,

.
*6 : /
.

HYUNDAI.
*7 :
.

.

.
*8 : ,
, ,
..
7 23
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 24

- ()
15 000 (10 000 ) 12
30 000 (20 000 ) 24

/
( )

/
( )
,

/
( )

/
( )
,

,

( )

( )
*1
*4

() *3
() *2
,
()
()

(4WD)
,

()
7 24
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 25

- ()
()
( )

( )
*1
45 000 (30 000 ) 36

/
( )

/
( )
,

,

( )

( )
*1
( 2,0L)
7 25
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 26

- ()
60 000 (40 000 ) 48

/
( )

/
( )
,

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 ))

*4

,
()
,
()
( ) *5
()
7 26
()

(4WD) ( )
(4WD) *5
,

( )
(4WD) *5

( )
*1
() *3
() *2
()
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 27

- ()
75 000 (50 000 ) 60
90 000 (60 000 ) 72

/
( )

/
( )
,
/
( )

/
( )
,

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )

,

( )

( )
*1
*4

() *3
() *2
,
()
()

()
7 27
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 28

- ()
105 000 (70 000 ) 84
()
(4WD) ( )
,

( )
() *

( )
*1
( 2,0L)
7 28
/
( )

/
( )
,

,

( )

( )
*1
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 29

- ()
120 000 (80 000 ) 96

/
( )

/
( )
,

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )

*4

,
()
,
()
( ) *5

(4WD) ( )
()
()
(4WD) *5
,

( )
(4WD) *5

( )
*7
( 210 000 (120 000 ) 120 ,
30 000 (20 000 ) 24 ) *8
*1
() *3
() *2
()
( 2,0L)
( 45 000 (30 000 ) 36 )
( 1,6L)
( 150 000 (100 000 ) 120 )

7 29
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 30

-
,
.
.
R:
I : , , , , , .
7 500 (5 000 )
6
A, B, C, F, G,
H, I, J, K, L
C, E
B, H

( )
120 000 (80 000 )
C, D, E, G, H, I, K

( )
90 000 (60 000 )
A, C, D, E, F,
G, H, I, K
C, D, E, F, G
( )
15 000 (10 000 )

12
C, E
C, D, E, F, G
7 30
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 31
,
,
C, D, E, G, H
C, D, G, H
C, D, E, F, G, H, I, K

( )
C, E, G

( )
120 000 (80 000 )
C, D, E, G, I, K, H

( )
120 000 (80 000 )
C, D, E, G, I, K, H

A :
B :
C : ,
D :
, ,

:
F : 50 %
32C (90F).
G : ,
:
.
I : ,
,
J :
K : 170 / (106 /)
L :
7 31
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 32
,
.

,
,

.
,

.

.
-
HYUNDAI.
,

.

HYUNDAI.
,
,

.
7 32
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 33

30
.
, ,

30
ECU

,
Common Rail

.

( )

,
.
,

.

/ .

,
,
,
,

.

,
,
.

,
-
,
,

.

(, .),

.
7 33
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 34

,
HYUNDAI.
,
, ,
,
.
.

( )
,

.

( )

/

.
HYUNDAI.
7 34
,
.

( )

( )

,
.

HYUNDAI
,
.

.

. ,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 35

,
,

.

. (. -

8).
,
, ,
.
.

.
MIN
MAX .
,
DOT 3 DOT 4.

,
.
,
,

,
- ,
-
.

- Hyundai.
(http://brakemanual.hmc.co.kr)
7 35
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 36

.

.
,
,
.
,
/

,

.
.

,
.
7 36

/

( )

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 37

4. ,
.
OLM079003N
1. ,

.
2.

.
3.
( 5 ),

.

,
,
.
5.
.
F L.

.

.

.

,
..
,

.
7 37
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 38

HYUNDAI
,
.
OLM079004N
L,
,
F.
.
(.

8).
7 38
.

,
,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 39

,

.

-.

,

.
-

.

,

.
()
()

, .
,
.

.
,
. ,
,
,
, ,

,
.
,
,
.

,
,
.
(
)
.
,
.

.
.
7 39
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:32
Page 40
OLM079006

,
.

.

L(MIN) F(MAX)

.
7 40

,
,
.
F(MAX),

.

HYUNDAI
.

.

.

.

,
.
,
60%
35%
,
.

.

()
-15C (5F)
35
65
-25C (-13F)
40
60
-35C (-31F)
50
50
-45C (-49F)
60
40
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 41
HYUNDAI

,
.
OLM079007
.
,
,
.

,
,

, ,
.
- O

7 41
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 42

/
,
MAX.

.

,
,
HYUNDAI
.
OLM079008N

.
MIN MAX
.

7 42

. (.

8).

.
HYUNDAI.
-

.
.

,

.

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 43
,

.
.
.

(, ),

,
- O
OLM079010
1. .
2.
.
H L.
3. (L),

( H).
.
.

,
.
.
()
7 43
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 44

()

.

.
.

.
OLM059016
,

.
,

.
, ,
HYUNDAI

.
: 6 20
(44 , 196 ).
7 44
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 45

( )

.
.

,

ON
(),
.

,

HYUNDAI
.
,

,
,
,
.
4.
, (2)
(2) .
5.
(1) 5 .
OEL070304

,

,
.
1.
(1) 50 ,
.
2.
, (2)
(2) .
3.
(1) 15 .

,
.
,

.
,
.
7 45
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 46
OLM079011

,
HYUNDAI.
7 46
OLM079013N
OLM079012N
.

.
.
OEL070013
1. ,
,
.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 47
OLM079014
2.
.
3. .
4.
.
,

. (.

).
HYUNDAI.
7 47
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 48

( )

,

,
.

,
; ,
,
.
7 48
OLM079015

1.
(1).
OLM079016
2. :
.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 49
OLM079017
OLM079018
3.
-,
.
4.
.
5. ,
.

-
.
,

.
7 49
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 50
1JBA5122
,
.
7 50

,
,
.
,

,

.
,
,
.

,
,
,
.
,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 51
OED070112
OED070113
OED070114

1.
,
.
2. .
3.
.
4.
.
5. .
6. .
7 51
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:33
Page 52
OHM078062

1.
.
7 52
OHM078063
2. .
,
, .
3. ,
, .
,

HYUNDAI.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 53
OLM079019N
B

.

,

.
,
.
,
.
- ,

OEL070019
.
()
()

- ,
.

,
,
, ,
.

,
15

.
()
7 53
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 54
()

,

,

.

Pb

.
()
7 54
()

,
,
, .

.
,
.

.

.

,
,
,
.

(,

,
- ),

( )
10 .

,
20~30 .
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 55
-

:

.

,
,
,

,

()

49C (120F).

.
()
()

.
1.

.
2.
.
3.

.
,
,
,
.

:
/
(. 4)
(. 4)

(. 4)

(. 4)
(. 4)
(. 4)
7 55
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 56
,

,
7 56

(
).
.
,
,
,
1,6 (1 ).

,

.

8.
OEL089008

( )
,
.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 57
( 70 (10
/. ) )

,
,

, ,
,
.

,

.
.
.

, ,

HYUNDAI.

, 28~41
(4~6 /. ).
.
,
.

.
,
.
7 57
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 58
-

,

. ,
,

.
7 58
. ( ,

1,6
).

.
. ,

( ).
,

.

,
.
.

,
.

.

. -
,
,
,
1,6 (1 ).
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 59

.

.

,

,
. ,
,
, ,

.

.
,
,

.
,

.
.

.
,
,

,
,
.

,

,

.
()
()
,

,

.

.
HYUNDAI
7 59
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 60

12 000 (7
500 ) ,
.
,
.

.

,

,
.
,

.

,
.
,

.
,
,
.
.
8.

( )
S2BLA790

S2BLA790A
( )
CBGQ0707A
7 60
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 61
,

.

.
.

.

,
,
,

.
,

.

, ,
,
.
7 61
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 62
OEN076053

,

, .
,

1,6 (1/16 ).
, .
,
,
.
7 62

,
,

.
,
,

.
,
,

.

.
, ,

, ,
,
.
()
()

,

, ,
,
,

.
()
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 63
()

.

.
.
( )

( )

,
.

,
,
,

,
,
, ,
,
.

, ,
,
,
,

, ,
.
7 63
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 64
7 64
,

.
, ,
.

,

. ,

,
.
1
5,6
7
4
I030B04JM

,

(TIN),

.
TIN

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 65

1.

2.

.

.

:
(
;

).
P225/55R18 102H
P - ,

(,
P

; ,

).
225 - .
55 -

,
.
R -
().
18 - .
102 - .
,
,

.
H - ,

,
.

, ,

.
:
7.0JX18
7.0 - .
J -
.
18 - .
7 65
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 66
,
.
,
S
T
H
V
Z
7 66
180 / (112 /)
190 / (118 /)
210 / (130 /)
240 / (149 /)
240 / (149 /)
3.
(TIN:
)
,

,

(
).
, (
)

(
,
) DOT.
DOT

.

() DOT.
DOT : XXXX XXXX OOOO

DOT
,
,

.
:
DOT XXXX XXXX 1611 ,
16 2011 .
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 67
(6)
4.

.
,

.
, , .
R
;
D -
; B
-
.
5.

,
.
.

.
6.
,
,
,
.
, ,

, ,

-.
7.

.
:
200

7 67
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 68

,

.
,
,
150,

, 100.

. ,

-
,
,
.

,

. ,

,
.
7 68
- AA, A, B & C

AA, A, B C
.

.
C
,
,
,

,

,

.
- A, B C

:
(), B C.

, ,

.
B A
,

EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 69
.
,

,

,

.

.
7 69
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 70
7 70
OLM079051N

.
(
) .

, -
.

-

,
.

,
,
.

.

HYUNDAI.
:

,
,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 71
.

.

.

.
OLM079020
OLM079021N
1.

.
2. .
3.
,

.

,
.
4. ;
,
.
5.
,

.
7 71
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 72
,

HYUNDAI.

,
,
,
.

,

,

.
7 72
OLM079022

( )
( )
,

.

.
1. .
2. .
3.

( ).

,

, , ,
, ,
..
.
(.
).

-

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 73
OLM079023N

3. ;
,
.

.
4.
,

. ,

HYUNDAI.
OLM079052N
B
OLM079024
,

1.

.
2.
.
,
.

- .
OEL070305
,
:
1. .
7 73
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:34
Page 74
2.
(-)
.
3. ,
.
4.
.
5.
,

HYUNDAI.
OLM079025
,
:
1. .
2.
.
3.

.
4. ,
.
5.

.
6. ,
.
7 74
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 75

/
.

OLM079026/OLM079053N/OLM079027/
OEL070306/OLM079028
7 75
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 76
.

.

,
.
7 76
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 77
( )
No.
10A
AUDIO 1
, A/V & Navigation Head Unit,
BCM

ROOM LP
IPS (B+), BCM, ,

, (.), RF-,
,
, , ,
, /
10A
BCM
10A
MODULE 2
IPS ( ON), ,
BCM, PDM, ,
(/),
ICM ( / )
10A
START
( 4 / 11 - / ATM P/N),

10A
AIR BAG IND.
10A
CLUSTER
10A
MODULE 4
25A
POWER
OUTLET 2
10A
AUDIO 2
(.)
(.), ,
, BCM, ,
, A/V & Navigation Head Unit, ISG,
( 1 - ),
, ( 2, 3 -
#2, #3), ,
,
,
, A/V & Navigation Head Unit, , PDM, BCM,
,
,
,
7 77
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 78
No.
10
10A
AIR BAG

(SRS),

11
10A
MODULE 1
IPS ( ON/START), 4WD ECM, ICM

( DBC), DBC, (),
, -,
(EPS),
, ESP,
( 8 - ESS),
,
12
10A
FOG LP RR
ICM ( )
( 12 -
(LO), 13 - ),
,
()
13
25A
WIPER FRT
14
15A
S/HEATER FRT
15
15A
16
10A
BACK-UP LP
17
15A
DR LOCK
/ \, ,
p ICM (p )
18
7.5A
MODULE 5
BCM, , PDM
19
15A
WIPER RR
ICM ( ),
, ()
7 78
POWER OUTLET 1
,
(/),
() (/)
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 79
No.
20
15A
SUNROOF
21
20A
IGN 1
( - F23, F24, F25)
22
7.5A
A/CON
()
23
15A
S/HEATER RR
24
25A
P/WDW RH
,
(),
25
10A
MODULE 3
26
10A
SMART KEY
27
15A
PDM
28
25A
P/WDW LH
29
25A
AMP
30
7.5A
HTD MIRR
31
20A
32
7.5A
TPMS
33
15A
HAZARD
ICM (p / )
PDM, , ,

PDM
,
(),
,
, ECM(G4FD),
/
SAFETY P/WDW
P ATM, ,

ICM (
), BCM
7 79
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 80
80A
60A
B+1
40A
ABS 2
40A
EMS
40A
ABS 1
40A
BLOWER
60A
B+3

( - F30 / F35 / F36, - F1 / F2)
60A
B+2
( ,
- F23 / F28 / F33, IPS 0 / IPS 1 / IPS 2 / IPS 3)
40A(50A)
GSL(DSL)
COOLING
FAN
3 ( []),
9 ( [])
10
40A
HEATED
GLASS RR
6 ( )
11
30A
IGN 1
- , -
PDM ( IGN1)
12
40A
IGN 2
4 ( ), - ,
- PDM ( IGN2)
13
15A
HORN
. 2 ( ), . 5 (p )
No.
7 80
MDPS

( - F13 /
F20 / F26 / F31 / F37, IPS 4 / IPS 5 / IPS 6 / IPS 7)
ESP, ABS,

EMS ( - F1 / F2 / F3 / F6)
ESP, ABS,

1 ( )
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 81
No.
DEICER
14
15A
15
10A
STOP LAMP -, ICM ( DBC)
16
10A
B+ SENSOR (G4KD/D4HA)
17
10A
4WD
18
7.5A
ECU 2
19
7.5A
ABS
20
7.5A
TCU 2
P 10 ( )
4WD ECM
. 11 ( ATM P/N), 4 ( ), ECM/PCM,
(G4KD),
(D4FD/D4HA)
ESP, ABS,
, (D4HA),
(D4FD/D4HA), (.4
)(D4FD/D4HA)
(G4KD/D4HA), TCM () (D4HA),

7 81
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 82
, ( )
No.
50A
#1

MICRO PLUG
50A
#2

MICRO PLUG
50A
#3

MICRO PLUG
30A
MICRO PLUG
80A
7 82
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 83
- ,

,

, ,
,
LOCK
.

.
,

HYUNDAI.

,

.

. /

.

.

.

,

HYUNDAI.

.
,
7 83
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 84

4.
,
.
5. .
6.
,

.
7. .
8. ,
.
OEL079029
,
,

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
7 84

( )
( )

( )
OEL079056
( /
)
1. .
2. ,
.
3. .
HYUNDAI.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 85
OHD076046
.
()
()

,

.

.

.
.

/

1.
.
2.
,

,

.
3. :

,

.
.
4.
.
5.
.

.
7 85
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 86

1.
.
2. ,
.
3. ,
.
4. ,
.
5. .
6. ,
.
7 86

( )
1.
.
2.
.
3.
.
4.
,
,
.
5.
,
.

.
6.
.
7.
.
OLM079031

( )
T A
, ,
HYUNDAI
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 87
OLM079034
OLM079033
OLM079050
T B
1.
,

.
2.

(1)
(2)
(3)
(4)
-/

OLM079035

1.
.
2.

Philips.
3.
7 87
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 88

7.
,

.

.
8.
.
OLM079047
OLM079036
4. ,
,

.
5. ,

,

. ,
.
6.
,
.
7 88
OEL079038

1.
.
2.

Philips.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:35
Page 89

3. ,
,

.
4. ,

,

. ,
.
5.
,
.
6.
,

.

.
7.
.

( )
1.
,

,
.
2. ,

,
.
.
3. .
4.
.
OLM079039

- ( )
, ,
HYUNDAI
7 89
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 90
( )
( )
OLM079055

1. ,
.
2. .
3. .
4.
.
5. .
7 90
OLM079040/OXM079041/OEL079042/OLM079044/
OLM079045
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 91

1.

.
2. ,
.
,

, ,
OFF (),

.
3. .
4.

.
,

,
7 91
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 92
.
.
7 92
,

.

.
,
,
.
,

.
, ,

,
,

.

.
,
.

.

.
N
,

,
.

.

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 93
,
,
,

,

.
OJB037800
, . .
,
,

ece/
,

.
.

.
,
.
,

.

,

7 93
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 94
.

,
,

7 94
, , ,

.

- ,
,

.

.

.

,
,
.

,
.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 95

,

,
.
,
,
,
,

.

,

.
,

.

, .
,
,
,
,
;
,
,
.
,
,
,

,

.

.

, ,

.
.

,
.

.

, .

,
.
7 95
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 96
.
.
,

.

:
, ,

.

, ,
,

.
7 96
, ,

.
,
,
.
-
,

. ,

,

, ,
.

.
,

.

,
.
,
,

.
,
.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 97

:

.

-

,
.
.

(
,
,
,
..),

.

,
,

,
.
;
, ,
, .

.
,

, ,
,

,
.
.
.
,

,
,
.
,
, .

,

.
7 97
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 98

:
-.

.

.

, ,

.

,
.

,
,

.
7 98
xo a caoo

,
,
,
.
-

/
,

.
( ,
. .)
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 99

,
.

,
.

,

.
,

.
,
, .
,
,
.
,

.
.
,
.

(..
,
),

.
.
7 99
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 100

( )

,
.

,

,
.

:
(1)

(2)

(3)

7 100

HYUNDAI
,
.

(ESP))

,
(ESP),
ESP.

,
ESP
ESP.
1.

,

.

.

,

.
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 101

2.

,
,
,
.
,
,

(PCSV)

;

,
,

. ,

,
,

.
3.

,
.

.
,
.

,
,
-
,
.
7 101
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 102

,

( )

.
,

, ,

.
,
,
,
.

.
-

().

,

.
CO
,
.
7 102

(,
)
,
) ,
( )
,
.
,
,
, ,
, .

.

.
()
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 103
()
,

,
.

.

.
,
:

).

,
,
.

.

.

(
)
.
HYUNDAI.

.

,

. ,

.
7 103
EL RU 7.QXP
18.03.2011
11:36
Page 104

( )
(DPF)
,
.

DPF
()
,

,
,
/
,
.
,

,

-
.

,

,
.
7 104

60 / (37 /)

1500 ~ 2000 / (
25 ). ,
,
HYUNDAI
DPF.
, DPF
,
.
-
(
)

,
DPF,

.

( 50 )
,
,
DPF
.
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 1
/ 8-2
/ 8-2
oeca / 8-3

/ 8-4
C (VIN) / 8-7
E / 8-7
/
/ 8-8
/ 8-8
&
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 2
&

()
4410 (173,6)
1820 (71,6)
1660 (65,4)/1670 (65,7)*1
1591 (62,6)*2/1585 (62,4)*3
1592 (62,6)*2/1586 (62,4)*3

*1
*2 215/70R16
*3 225/60R17 225/55R18
2640 (103,9)

( / )

( )*
*
*
*
-
()
()
()*
()

-

*
*
(
)*
* :
8 2
55/55
21
5
LED
5
27
21
21/5
21
5
16
LED
5
10
10
5
5
5
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 3
&
OECA
225/55R18
6.5J18
225/60R17
6.5J17
215/70R16
6.5J16
,
( . , )

2,3
2,3
(33, 230) (33, 230)
2,6
2,7
(38, 260) (39, 270)

(, )
9~11
(65~79, 88~107)
8 3
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 4
&

,
.
.
:

*1 *2
( )
leo de caixa manual
leo de caixa
automtica
1,7L
1,6L
3,3 l (3,49 US qt.)
2,0L
4,1 l (4,33 US qt.)

5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA C3
D.P.F *3
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA B4
D.P.F *
8,0 l (8,45 US qt.)
ACEA C3
D.P.F *3
8,0 l (8,45 US qt.)
ACEA B4
. 1 / 1500
. 1 / 1000
1,6L
1,8 l (1,90 US qt.)
2,0L
2,1 l (2,20 US qt.)
1,7L
1,9 l (2,01 US qt.)
2,0L
1,8 l (1,90 US qt.)
2,0L
7,1 l (7,50 US qt.)
1,7L
7,1 l (7,50 US qt.)
2,0L
7,8 l (8,24 US qt.)
ACEA A3/A5
D.P.F *3
3
2,0L
API GL-4, SAE 75W/85
MICHANG ATF SP-IV

SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
ATF HYUNDAI SP-IV
*1: . SAE . 8-6.

*2: Engrgy Conserving Oil ( ).
,
, .
, .
*3:
8 4
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 5
&
6,7 l (7,08 US qt.)

8,5 l (8,98 US qt.)
(
)
0,7~0,8 l
(0,7~0,8 US qt.)
FMVSS116 DOT-3 DOT-4
0,65 l ( 0,69 US qt.)
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X )
( )
0,6 l (0,63 US qt.)
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X )
58 l (15.3 US gal.)
, 1
/

( )
SK
Chevron
Total
Shell
Fuchs

ZIC LD5W-30
KIXX G1 LL
QUARTZ HKS G-310
QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AH-E 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40

ZIC LS 5W-30
KIXX D1 5W-30
QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AP 5W-30
8 5
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 6
&

SAE

,
.

(
).

,

.

SAE
C -30
-20
-10
0
10
20
30
40
(F)
-10
0
20
40
60
80
100

5W-30, 5W-40
(1,7L)
(2,0L)
8 6

,
,
.
,
,

.

.
15W-40
10W-30
5W-30
0W-30
15W-40
10W-30
5W-30
0W-30/40
50
120
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:58
Page 7
&
(VIN)

VIN ( )
OLM089001
OLM089006N
-
,

,

...

.
.
(VIN)

.

.
OEL089002

OEL089009
(

) (VIN).
8 7
EL RU 8.qxp
29.12.2010
17:59
Page 8
&

/

(1,6L)
(1,7L)
(2,0L)
(2,0L)
OEL089008
8 8
OEL080003/OLM089003/OEL080004/OLM089004
, .
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 1
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 2
A
6-29
6-3
- (ESS)5-54
- 4-110

4-111
4-117
4-112
5-23
5-28
5-27
5-26
7-44
ECO5-61
4-135
(ABS) 5-43
4-135
4-135
Aux (),
USB iPod4-129
-4-136
I 2
4-133
() 4-130
, . 4-133
3-64
- 4-123
4-56
6-27
6-29
6-28
5-74
, . 4-126
B
5-85
5-85
(GVW)5-85
5-85
(GAW) 5-85
(GVWR) 5-85
(GAWR) 5-85
5-85
() 8-4
4-96
4-98
4-98
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 3

4-97
4-97
4-96
5-66
5-69
5-69
5-70
5-67
5-66
5-67
3-48
3-64
/
3-61
/
3-53

3-52

3-57
3-65

3-75
7-37
-7-39
4-17
7-65
4-54
4-55
4-54
4-16
4-17

4-20
6-4
, . 4-126
, . 4-52
4-6
6-15
6-2
7-34
/ 7-33
7-34
/ 7-33
I 3
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 4
(VIN) 8-7
3-11
4-22

4-23
6-16
5-85
7-74

7-77
7-77
- 7-80
7-78
7-80
7-82

7-77
7-75
7-80
7-76
7-77
- 7-80
7-78
7-80
7-77
7-77
I 4
7-81
7-76
7-75
7-82

4-20

6-16
5-6, 5-12
6-5
4-131
4-42
4-44
4-44
/ 4-44
4-49

(ECM)4-44

(ECM), 4-45
, .
(ECM), 4-45
5-69
4-59
1-8
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 5
1-2
4-84
4-31
3-10
5-64
4-3

4-29
/ 5-9
/, .
/ 5-9
, . 4-52
TireMobilityKit 6-21

5-23
5-20
4-129
3-2
3-11
3-10
3-7, 3-11
3-12
3-9, 3-13
3-6
- 3-5
3-14
4-33
4-98
4-89
4-98
4-97
7-74

7-77
7-77
- 7-80
7-78
7-80
7-82

7-77
7-75
7-81
7-76
, . 4-125
, . 4-37
, . 4-37
I 5
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 6
() 7-28
5-85
(GVW)5-85
5-85
(GAW) 5-85
(GVWR) 5-85
(GAWR) 5-85
5-85
7-28
8-2
7-65
7-55
8-7

8-8

3-75

8-8
8-7
4-49
I 6
4-133
4-133
4-55
8-8
4-102
7-9

7-23
7-92
4-56
4-25
/
4-27
4-27

4-29
5-64
2-4
2-2
, . 3-7, 3-11
4-85

4-85
4-89
4-89
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 7

4-86
4-90
4-88
4-90
4-86
4-85
7-36

7-63
5-64
5-66
5-67
5-66
5-67
5-64
5-66
5-64
2-6, 7-2
4-122
4-122
-4-123
4-123
4-122
4-122
( ) 4-118
4-118
4-99
4-99
4-100
4-100
4-99
4-100
4-100
7-30
4-37
4-125
6-8
6-8
5-3
4-89
4-122
5-65
7-11

7-21

7-12
4-97
3-7, 3-11
3-12
3-9, 3-13
, . 4-53
4-96
I 7
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 8

, .
4-53
4-53
3-57

3-57
5-5
(AWD), .
(4WD)5-30
3-65
3-6
7-61
7-64
7-65
7-66
"" (
7-63
"" (
) 7-63
4-59
4-52
4-56
4-55
4-56
4-53
4-59
/ ECO 4-59
4-53
I 8
, 4-57
4-53
4-54
4-55
, . 4-52
(4WD) 5-30
4-125
7-49
4-13
7-6
1-8
6-7
P
VSM5-50
8-2
- 3-5
/ ECO4-59
7-47
8-4
SAE 8-6
3-17
/ 3-21

3-23
3-27
4-127
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 9

4-23
4-41
4-42
4-42
4-41
4-42
5-20
4-101
-4-108
4-106
4-102
4-112
C
4-90

3-19
4-88
4-85
1-9
ISG (-) system5-16
4-13
4-4
3-34
ISOFIX3-41

3-39
5-28
5-28
5-27
, . ISOFIX3-41
- ()4-101
-4-108
4-106
4-102

() 4-110

4-111
4-117
4-112
7-91
7-92
(TPMS) 6-9
7-91
7-92
7-91
7-92
ISOFIX 3-42
3-27
5-56

4-85

4-80
I 9
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 10

(HAC)5-51

3-39

(DBC)5-51
3-14
8-4
-4-10
4-126
4-53
5-26
6-15
6-15
6-16
6-16
( TireMobilityKit) 6-21
4-92
, . 4-37
5-41
, 4-57
T
4-53

7-21
7-55
I 10

7-23
7-11
7-6

7-12
,
7-9
( )7-36
5-39
5-39
- (ESS) 5-54
(ABS)5-43
VSM 5-50
5-51

(DBC) 5-51
5-41
5-39

(ESP) 5-46
1-3
, . 6-4
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 11
4-55
( )4-118
4-90
7-89
7-83
7-47
7-89
7-83
7-83
7-89
7-83
4-86
4-85
X
7-30
(ECM)4-44
(ECM),
4-45
5-85
5-70
4-128
()4-128
4-126
7-47, 8-3
7-54
7-53
7-55
7-55
7-51
7-49

7-47
7-55
7-47
7-52
I 11
EL RU INDEX.QXP
24.12.2010
17:17
Page 12
7-41
5-62
6-5
6-5
6-7
4-41
4-125
() 4-130
Aux, USB iPod 4-129
4-131
4-129
4-125
4-125
4-126
4-127
4-128
4-126
I 12

PDF Ru Man Ix35

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Ru Man Ix35

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL RU FOREWORD.

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo a ao

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo a ao

Baby Safe Plus

: 0,0 999,9 (0,0 999,9 ).

Low key battery

Press brake pedal to start engine

Press start button again

Shift to P or N to start the engine

Check steering wheel lock

MAX A/C - (B, D)

POWER BASS (P.BASS)

CDP, CDC, AUX ( )

CDP, CDC, AUX (_RDS)

File Name Title Artist

: 0,0 999,9 (0,0 999,9 ).

Low key battery

Press brake pedal to start engine

Press start button again

Shift to P or N to start the engine

Check steering wheel lock

MAX A/C - (B, D)

POWER BASS (P.BASS)

CDP, CDC, AUX ( )

CDP, CDC, AUX (_RDS)

File Name Title Artist

epe oeo / 5-3

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo a ao

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo a ao

* Moop oce opeo aoo oe oac, o peeoo

30 000 (20 000 ) 24

45 000 (30 000 ) 36

90 000 (60 000 ) 72

120 000 (80 000 )

90 000 (60 000 )

15 000 (10 000 )

120 000 (80 000 )

120 000 (80 000 )

DOT : XXXX XXXX OOOO

IPS (B+), BCM, ,

AIR BAG IND.

IPS ( ON/START), 4WD ECM, ICM

( - F23, F24, F25)

STOP LAMP -, ICM ( DBC)

1660 (65,4)/1670 (65,7)*1

1591 (62,6)*2/1585 (62,4)*3

1592 (62,6)*2/1586 (62,4)*3

leo de caixa manual

3,3 l (3,49 US qt.)

4,1 l (4,33 US qt.)

5,3 l (5,60 US qt.)

8,0 l (8,45 US qt.)

8,0 l (8,45 US qt.)

1,8 l (1,90 US qt.)

2,1 l (2,20 US qt.)

1,9 l (2,01 US qt.)

1,8 l (1,90 US qt.)

7,1 l (7,50 US qt.)

7,1 l (7,50 US qt.)

7,8 l (8,24 US qt.)

API GL-4, SAE 75W/85

MICHANG ATF SP-IV

1591 (62,6)2/1585 (62,4)3

1592 (62,6)2/1586 (62,4)3