PDF Ru Man Sonata

GDe RU foreword.
QXP
30.01.2012
14:11
Page 1

.
Hyundai
.
Hyundai
, ,
.
,
.
, .

.
GDe RU foreword.QXP
30.01.2012
14:11
Page 2
:
HYUNDAI
Hyundai .
, ,
,
. ,
.

.
.
, ,
Hyundai
.
F2
GDe RU foreword.QXP
30.01.2012
14:11
Page 3

,
.
:
,

.
, .

. ,
.

, ,
.
F3
GDe RU foreword.QXP
30.01.2012
14:11
Page 4
, Hyundai.
, . , ,
, - ,
.

Hyundai. ,
.

Hyundai.
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O

: ,
, Hyundai, ,
. .
,
Hyundai, .
- ,
, 8-6
.
Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o., 2011 . .
, - -

Hyundai Motor Company.
F4
GDe RU foreword.QXP
30.01.2012
14:11
Page 5
&
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 1
/ 1-2
/ 1-3
/ 1-3
/ 1-4
/ 1-4
/ 1-5
/ 1-5
/ 1-5
/ 1-5
/ 1-6
/ 1-7
ceox aopax
/ 1-8
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 2

.

,
,
.

,
,
,

.
,

,

.
1 2
.

;

,
.
:
.

, ,
,
,
.

,
.
.

,
,
, .
,
,

.
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 3

B o

,
EN 228
RON (
) 95/
AKI ( ) 91
.

RON 91 94/
AKI 87 90,

.
Be o

RON (
) 91 /
AKI 87, .
.

,
HYUNDAI .
,
,

-
.
1 3
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 4
,

, ,
(

),

(
)

.
, 10%
,
.

.

.
1 4

,

:
1. ,
10%.
2.
,
.
3.
.

,
(MTBE)

,

(MTBE) 15,0%
( - 2,7%).
,
(MTBE)
15,0% (
- 2,7%),
,
(MTBE)
15,0%
( - 2,7%).
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 5

(
).

.

HYUNDAI
,

(EN228)
.
,
,
,

,

15000
( )/5000 (
).
HYUNDAI.

.
.
:

;

.

,
EN 590 .
(EN
)
,
,
..

.
/
.

51.

.
-5 (23F)
.
-5 (23F)
.
1 5
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 6

:

,

.
1 6
(
)
DPF,

.

( 50 )
,
,

DPF .

7% (
"
B7"),
EN
14214 .
(EN
"
").
7%
,
(RME),

(FAME),
(VME) ..,
7%

.
,

,
.
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 7

,
, B7
- ,
,

.

-,
.

1000 (600 )

.

(/
)
2000 4000 /.

( , )
.

.
,
,

.

3
.

2000 (1200 )
.
1 7
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 8
1 8
AFLS (AFLS)*
EPB
(EPB)

(EPS)
ABS

(ESC)

(ESC)
-*
SET *
GDe RU 1.qxp
30.01.2012
14:12
Page 9
A ISG*
* /
TPMS
( )*

ECO *

( )

( )

* :

4.
1 9
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:13
Page 1

( ) / 2-2
( ) / 2-3
/ 2-4
/ 2-5
/ 2-6
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:13
Page 2

( )
1.
........................................................6-33
2. ...4-103
3. .........4-46
4. .................................4-17
5. .....................................4-94
6. ........................4-99
7. ......................................................4-30
8. ...................................................7-58
2 2
OGD011001
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:13
Page 3

( )
1. ..............................4-151
2. ............4-111
3. ................4-106
4. .................................4-17
5.
........................................4-83
6.
,
..........................4-21
7. ...............4-32
8. ................6-33
9.
10.
............................................4-22
11.
12. ..........................4-92
OGD011002
2 3
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:13
Page 4
2 4
1. ......................................................3-2
2. ....................4-18
3.
....................................4-25
4.
........4-28
5.
............................................4-47
6.
............................................4-48
7. ..............4-30
8.
..........................................4-100
9.
....................................4-52
10.
....................................................5-35
11.
- (Idle Stop and Go, ISG) ....5-17
12.
* ................................4-83/4-87
13. ......................................4-40
14. ..................4-95
15. / ..4-103
16.
..................4-41
17.
/

..........................................5-23/5-27
18. ..........................7-70
* :
OGDE011003
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:14
Page 5
1. .........................4-51
2. ...................................4-41
3.
*.............................4-152
4. -/

* .......................................5-55/5-60
5. * .......3-52
6. * * .......................5-6/5-10
7. *.....................................4-151
8. /

...........................3-48
9.
................4-18
10. ....................4-93
11. ESC OFF..................................5-48
12.
....................3-20
13.
.......................................................4-112/4-121
14. *................................3-11
15. *..................................4-141
16.
, USB iPod* .....................4-145
17. *...............................4-144
18.
* ..........................................3-52
19. ............................4-139
* :
OGDE011004
2 5
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:14
Page 6

- GDI
1.
....................7-39
2. /
......................................7-44
3.
..............7-55
4.
..............7-55
- MPI
5. .................7-70
6. .......................7-48
7. ........................7-43
8.
.......................................7-42
9. ..............................7-39
10.
.........................7-46
2 6
OGDE071001/OGDE071070
GDe RU 2.QXP
30.01.2012
14:14
Page 7
1.
....................7-39
2. /
......................................7-44
3.
..............7-55
4.
..............7-55
5. .................7-70
6. .......................7-48
7. ........................7-43
8.
......................7-42
9. ..............................7-39
10.
.........................7-46
11. ....................7-47
OGD071002
2 7
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 1

/ 3-2
/ 3-5
/ 3-12
/ 3-18

/ 3-18
/ / 3-22
/ 3-24

/ 3-27
/ 3-29
/ 3-31
-
/ 3-44

/ 3-47
SRS / 3-49

/ 3-52
/ 3-58
/ 3-60
SRS / 3-67
/ 3-68
,
/ 3-70
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 2

T A
(1)

(2)
(3)
(4) *
(5) *
(6)
T B
T A

(7)

(8)
(9) *
(10)
T B

(11) *
(12)

(13) ()

*
OGDE031001
3 2
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 3
,
.
.

.
,

-

.
.

.

,
.
3 3
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 4
.
,
,

.
()
3 4
()

,

.

.

,

,

. ,

250 (10 )
.

.

.

. ,

.

,
,
.
()
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 5
()

.

,
,
,

.

,
,

,
.

.
,
,

.

.

OGDE031002

:
1.

.
2.
.
3. ,
.
3 5
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 6

,
,

, .
, ,
.
3 6
OGDE031003
OGDE031004

( )

.

.

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 7

( )

,
.

.

.
.

.

.

.

OGD031007

1.

.
2.
3 7
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 8
OGD031006
OGD031005
OGD031008

1.

.
2.
( )
1.
,
,

.
,
,

.
2.
( )
,
.
1.
,

, .
2.
3 8
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 9
OPA039052

.

,

.
,

. ,

.

,
.
,

.

,

.

.

OGD031011

( )

,
4 .
.
,
.
3 9
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 10
OGD031009
OGDE031010
HNF2041-1

,
(1).
,
(2)

(3).

,
, (1)

(2).

(3) ,
(1).
( )

, ,
.
,

.
3 10

.
,
. .
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:15
Page 11
OGDE031015
T B
ON (),
,

.

,
OFF ().

:
) . (
. . (
OFF
()
.
,
,
, .

.

,
,
,
.

,
.

OGDE031014

( )

.

ON
(),
3 11
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 12
- ,

.

, ,
.
,
:
1. , , ,

2.

3.
4.
5. , ,
(,
. .)
3 12
OPA039053
OMD030013

.

.

.

,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 13

,

. ,

. ,
,

.

,

.

.
OMD030015
OGDE031057

,
(1).
,
(2)

(3).

,
, (1)

(2).

(3) ,
(1).
,

.
3 13
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 14

( )

.
OGDE031023
( )

.
3 14
(
)
, ,

,
,

,
.
()
()

. ,

,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 15
OFD039009E
OGDE031021
OFD037008

1.

.
2. (1)

.
OFD039034E
OFD039011E
3.
.
.
4.
.
5. ,

.
6.
( ).
7.
.
3 15
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 16
OGD031022
OGD031047
10.
,
.
,
.
11.

.
OGD031046
8. ,

,
, ,
. ,

( ).
9.

.
3 16
:

.

.
,

.
.

,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 17
,
,
-

,
P
()
R ( ) 1-
,
.

,
.
3 17
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 18
,
,
,

.

,
.
12
.

.
12

,
,
.
()
3 18
()

,
.

.

.
.

. ,
.

.

, .

,
, ;

.

.
. ,

,
.
()
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 19
()

.
,
,
.

,
,
.
,

.

,
,

.

.
()
()

,
.
,

.

.
3 19
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 20
OAM032161L
(1)

6
,
, .

,

,
.
3 20

9 /,
,
,
6 /. (
)

20 /, 100

. ( )
OGDE031053
(2)

,

,

.

,

,

,
.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 21

9 /,
,
,
6 /.

20 /, 100

.

.
,
,

6 .

OGDE031049
(3, 4, 5)

,

,
.
,

35 ,
-
:
-
.
- 9 /

.
-
20 /.

,
.

20
/
35

.
/

9 ,
,
3 21
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 22
OLM039026
,
4 .

,

.
.

,

,
.
3 22
,

.
,
(1).
, (3),
(2).

.
, ,

.
,

.
,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:16
Page 23
1
2
B180A01NF

,
.
, ,

.

.
,

.
CENTER ().
OGDE031024
:

(1)
(2).
.

,
.

.
B200A01NF

,
.

,
.

.

, ,
.

,

.
3 23
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 24
A
B210A01NF
:

(A) .
.
,
,
, .
3 24
OED030300

,
.

.

,
.
,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 25
8KMB3311
, ,
.

:
1.
SRS
2.
3. SRS

:
1.

.
.
2. ,

.

,

.
,
.
,

,

. ,

,
.

,

SRS,
,
6

SRS,
.
3 25
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 26

,
6

,

HYUNDAI
.
3 26

.
,

,
.

HYUNDAI
.
()
()

,
, , ,

.

HYUNDAI.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 27
.

,
,
.

.
/

.
. .
.
,

.

,

.
,

,

.

,
, ,

.
.

. .

.
3 27
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 28

,
,

/ .

,
,
.
.

.
,

.

( 12 )
,

/
. 12

.
12
.

.
3 28

,

.

,
.
,

.
-

,
,
, . .

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 29

.

.
-

( ).
.

,

,

.
,

.

.
,
),
,
.

.

,
,
-
,

,
.
,
,

.

. ,
,

, .

,
, ,
.
,

.

,
.
,
.
3 29
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 30

i
.

.

.

.
, ,

,
.

,
,
,
.
,
HYUNDAI.
3 30
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 31

( )
, ,

,
.
,

,
.
,
,

.

.

/

.

,
,
/ ISOFIX.

.

, ,

.

,
.

,
.

.

.
()
3 31
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 32
()

,

,

.

.
,

,

.
3 32
:

,

.

,
.
,
,
.
()
()

,

.

.

.
,

,

.
()
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 33
()

.

.

.

.

.

-

.
()
()

,

,
.
-

HYUNDAI
.

,

.
CRS09
,

OGD031025

.

.

.
3 33
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 34
3 34
.

,
,

HYUNDAI
.
()
()

GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 35
E2MS103005
OEN036101
OEN036104

,
:
1.

( )
/
2.
/
.
.

3.
.

,
.
,

.
3 35
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 36

-
, .
.

0 : 10
(0 - 9 )
0+ : 13
(0 - 2 )
I : 9 - 18
(9 - 4 )
II III : 15 - 36
(4 - 12 )
U:
3 36

OFF.

,
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 37
OGDE031054
OGD031026

( )

.
1.
,

,
.
2.

,
,

.

.
3 37
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 38
-

.

, ,

.
3 38

() .
-

,

.
,
,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 39
,

.

,

.
ISOFIX
OVI039060
OGDE031027

ISOFIX Tether
Anchorage ( )
ISOFIX
,

.
, .
ISOFIX

ECE-R44.
ISOFIX.

.
ISOFIX: International Standards Origanisation FIX

( FIX)
3 39
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 40
ISOFIX
Top
Tether,
()

().
ISOFIX

ISOFIX.
()
ISOFIX
ISOFIX
( ,
,

).
,

ECE-R 44,

Top Tether,

()
().

ISOFIX
,
.
3 40
ISOFIX
()

.

,

.

,

,
,

.

ISOFIX.
,
ISOFIX.

1.
()
ISOFIX.

.

ISOFIX
ISOFIX.
2.

,
.
(.
.)
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 41
ISOFIX.

()
. ,

ISOFIX,
.
-

ISOFIX
,

.
()
()

,
,

.

ISOFIX
,
.

,

.
3 41
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 42
ISOFIX -

F
G
0 : 10
0+ : 13
I : 9 18
(
)
ISOFIX
Front Passenger

(
)

(
)
ISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/F2
IUF
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
IUF
ISO/F3
IUF
IUF
IUF = ISOFIX , .
IL = ISOFIX . ISOFIX CRS "",
"" " ".
X = ISOFIX ISOFIX / .
3 42
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 43

ECE-R44
0+
(0-13kg)
Baby Safe Plus II
Britax Rmer
,
,
ISOFIX
E1 04301146
1
(9-18kg)
Duo Plus
Britax Rmer
,
ISOFIX
+ Top Tether
,

E1 04301133

Britax Rmer
http://www.britax.com
3 43
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 44

- ( )
(1)

(2)

(3) *
(4) *
(5)
*
(6)

* :
,

,

.
OGDE031042/OYN039026
3 44
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 45
(
),

ON START.

(
),

.
,

.

.

.

,
,
,
.

.

.

,
.

,

.

.

.

,
,
, .
,

,

.

250 (10 ).

.

.

,

,
,
.
3 45
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 46

. ,

,

.
/
,

.
,
,
(,
. .).

,
.
3 46
,
/
1JBH3051
,
.

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 47

,

.
.
. . 3-56.
,

!

.

.

,
,
.
W7-147

(SRS).
3 47
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 48

6 , .

:

(
).

6 .

.

(ON),
.
3 48
OGDE031051
OGDE031052
4 .

60 .

4
.

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 49

8.
9. *
10.
*
11.

12.

* :
60
),

.

HYUNDAI

SRS.
OGDE031055

SRS
SRS
:
1.

2.

3.
*
4. *
5.

6.
7. SRS
(SRSCM)

ON, SRSCM
,

.

. 6

SRS,
.
3 49
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 50

SRS.
HYUNDAI
.

(
).

6
.

.

.
3 50
(1)
(2)
OHM039102N
OHM039103N

/
.
SRSCM

,

. ,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 51
(3)
OHM039104N

.

,
,

.
()

B240B05L

-
( ,
, . .)

.
()
3 51
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 52
,

.

.

,
.

.
SRS

SRS
,
SRS .
()
3 52
()

HYUNDAI

LOCK

()
ON.

SRS.
OGD031030

OGD031031

(
)
-
, .
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 53

AIR BAG,

/

.
SRS
,

,

.
OGD031032
SRS
(
.

,
.
:
()
3 53
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 54
()

.

.

.

.
()
3 54
()

.

(
),
.

SRS.

SRS.
()
()

HYUNDAI
.

.

HYUNDAI .
SRS

30

.

.
()
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:17
Page 55
()

,
.

.
12

.
.

12
,

.
()
()

, ,

,
.

.

.

,

.

.

.
.
()
()

SRS
.

3 55
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 56
OGDE031051
OGDE031050
/

( )

,
3 56
( )

.

,
"ON"
.

, ( )
60 .
OGDE031052

:

,
"OFF"
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 57

ON,
.

.

OFF,
.
( )
.
,
( )
60 ).
OFF,
SRSCM

HYUNDAI
.
()
()

,

6
,

HYUNDAI
3 57
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 58

,

SRSCM

.

,

.
()
3 58
()

. ,
/
.
,

.
OGD031028

OGDE031043

( )

,

.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 59

/
(
,
).

, ,
.
,

.
,
-

,
/
.
.

.

,

.

.

9:00
3:00 .

.
()
()
.

.
-

.
-

.
-
(, . .)

.

.
()
3 59
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 60
, ,
.
,
,

()

HYUNDAI
.
OMD030042
OGDE031044

( )

.

3 60
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 61
,
,

,

.

.
()
()

,
-
,
/
.

HYUNDAI
3 61
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 62

? (,

)

,

.
,

,
.
OGD031036/OGD031037/OGD031038/OGDE031056

(1) SRSCM
(2)
3 62
(3)
( )
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 63
,

.

,

,
.

.
,

.

HYUNDAI
.
()
()

,
, ,
HYUNDAI

()
OED036096

,
.
3 63
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 64
OVF031061
OGDE031045

( )

,
.
3 64
(
)

,

.
/

,

.
OED036099

.

,

( ).
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 65
OED036100
OVF031061
OED036102

,

.

,

.

.

,

,
.
3 65
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 66
OED036103
OED036104
OVF031063
. ,

.

,
,

.

,

.
,
,

.
3 66
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 67

SRS
SRS

,
.

,

HYUNDAI .
SRS,

,

SRS
.
()
()

(
),
,
,

HYUNDAI
.

SRS.

SRS.
()
3 67
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 68
()

,
HYUNDAI

.

HYUNDAI.
3 68
.
,
.

.

,
.

.

,

.
.
,

, ,
,

.

.

.

.

,
.
,
.

,
.
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 69

.
,

.

.

.

.

.

,

,
.

,

,
.
,
,

3 69
GDe RU 3.qxp
30.01.2012
14:18
Page 70
T B
OGD031040
OGDE031040

( )

.
,
. ,
.
3 70
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 1

/ 4-4
/ 4-4
, / 4-4
/ 4-5
/ 4-7
/ 4-9
/ 4-9
/ 4-11
/ 4-11
/ 4-13
/
/ 4-13
/ 4-14
/ 4-14
/ 4-16
/ 4-16
/ 4-17
/ 4-17
/ 4-18
/ 4-20
/ / 4-20
,
/ 4-21
/ 4-22
/ 4-22
/ 4-23
/ 4-24
/ 4-25
/ 4-26
, / 4-29
/ 4-30
/ 4-30
/ 4-31
/ 4-32
/ 4-32
/ 4-32
/ 4-36
/ 4-36
/ 4-37
/ 4-37
/ 4-38
/ 4-38

() / 4-39
/ 4-40
/ 4-40
/ 4-41
/ 4-41
/ 4-42
/ 4-45
/ 4-45
/ 4-46
/ 4-51
/ 4-52
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 2
/ 4-52
/ 4-54
/ 4-55
/ 4-55
/ 4-55
/ 4-56
/ 4-56
/ 4-57
- / 4-63
/ 4-69
/ 4-83
/ 4-83
, / 4-85
/ 4-85
/ 4-86
/ 4-87
/ 4-87
, / 4-89
/ 4-91
/ 4-92
/ 4-93
/ 4-94
/ 4-94
/ 4-94
/ 4-94
/ 4-95
/ 4-95
/ 4-97
/ 4-98
/ 4-99
/ 4-99
(DRL) / 4-100
/ 4-100
(AFLS) / 4-101
/ 4-103
/ 4-103
/ 4-105

/ 4-106
/ 4-107

/ 4-107
/ 4-107
/ 4-108
/ 4-108
/ 4-109
/ 4-109
/ 4-110
/ 4-110
/ 4-10
/ 4-110
/ 4-111
/ 4-111
- / 4-112
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 3
/ 4-113
/ 4-117
- / 4-119

/ 4-120
- / 4-121

/ 4-122

/ 4-124
/ 4-130
- / 4-132

/ 4-133

/ 4-134
- / 4-134
-
/ 4-135
/ 4-137
/ 4-138
/ 4-138
/ 4-138
/ 4-139
/ 4-139
/ 4-140
/ 4-140
/ 4-141
/ 4-141
/ 4-141
/ 4-142
/ 4-143
/ 4-143
/ 4-144
(Aux),
USB iPod / 4-145
/ 4-146
() / 4-146
() / 4-147
/ 4-147
/ 4-149
/ 4-149
/ 4-151
/ 4-151
/ 4-152
/ 4-153
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 4
,
.

HYUNDAI.
. ,

,
.
4 4
HYUNDAI.

,

START
ON.
,

.

,
.
.

.

,

.

,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 5

,

.

.

ON

.
,
.
,
.
:

ON.
:

OFF.
.

, .

/ ON

.
,
.
,
.
:
/
ON.
:
/
OFF.
,
.

.
.

.
,
4 5
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 6

,
HYUNDAI.
.

,

,
4 6
HYUNDAI.
,
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 7

( )
T
OAM049096L
T B
B

.

,
.
OXM049003
T B
OLM049210L
OXM049001L
(1)
1. ,
.
2. .
.

,
.
4 7
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 8

3.

(

). ,

, ( B)
AUTO
(.) ( ).
,
.
4 8
(2)
1. .
2.

.
,
,
( B)

AUTO
(.) ( ).

,
30 -
. ,
,
(
B)

AUTO
() ( ).

(3)
1.

1 .
2.

.

, 30
.
,

.
HOLD
(),

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 9

.

.

( 10 (30 )).
.

.
.

,
,
.

,
.
-
HYUNDAI.
.
OED039003A

,

.

,

,
T B
OHG040009
HYUNDAI.
4 9
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 10

1.
.
2. (CR2032).
,

+ ,
.
3. .

HYUNDAI.
4 10
HYUNDAI.

,
,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 11

( )
OXM049001L

1.
2.
3.

.

.
.
OGD041008
,

.
,
.
.
1. .
2. ,
.
3.
.
4.
. ,

,
(
B)

AUTO
(.) ( ).
5.
,
.
4 11
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 12

,

0,7 (28 )
.

,

3 :
-
.
-
/

ON ACC.
- - ,
.
4 12
1. .
2.
.
3. ,

. ,
,
( B)

AUTO (.) ( ).
OGD041013

,

0,7 (28 )
.

0,7 (28
)
,
.

,
30 -
. ,
,
( B)

AUTO
() ( ).
1. .
2.
.
3. .
,

.

,

0,7 (28 )
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 13
HYUNDAI.

.

HYUNDAI.

:
-
,
,
.
-
.
-

.
()
()

,
.
-

HYUNDAI.
OLM049210L
/

,

.
1.
(1),
(2).
2.
.

.
3.

,
.
4 13
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 14

( )

Armed
stage
Disarmed
stage
Theft-alarm
stage
OJC040170
:
1.
2.
4 14
,

.
,

.

. ,
.
1. .
2. ,
.
3.

(
).

,
.

,

.

,

GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 15

.

,
.

,

.

,

. ,
.
1.
.
2. ,
.
3.
.

,
.

,

.

,

-
.

.
- ,

30

,

.
4 15
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 16
,

.

.
.
,
,

27 .

.
4 16
-
.
- .
-
ON 30 .

-
.
-

.
- .

,

.

( )
30 ,

,

.
.

,

.
.

HYUNDAI.
,

,

.

HYUNDAI.
,
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 17
OAM049097L/OXM049001L
OGD041008
).
(,
).

, .

.
.

,
.

.

.
/
/
.

, .

.
.

,
.

/

,

.
,
.
,
,

.
4 17
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 18
OGDE041007
()
,
()

.

,
:
1. .
2.

.
3. .
4 18
OGDE041011

( )

.

( )

,
.

, .
OGDE041215

/ .

,

.

- ,
.
-

.

GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 19

/

.

,
,

:

.

.

.
.

.
,
,
,

. ,
-
,

.
,
.
4 19
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 20
-

,

,

. ,
,
.

.
4 20
( )

.

,

, -
.

.
,
/

(),
.

( )
15 /
.

( )
/
OFF.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 21
P ()
.

P
()
.
/

. .

.
OGD041007

,

,
.

,
.
1. .
2. ( )
(1)
lock(
).

,

(3).
3. .
,
(2).

(3),
.
.

,

,
.
4 21
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 22

,
.
,

. (
.)
OGDE041013
/
,
,
/
.

1
,
.
4 22

,
.

.
,

.
,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:44
Page 23
,

.

.
OGDE041186

.
.
,
,

.

.

,

,
.

4 23
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 24
OGD041015
,
.

:
1.
.
2.
.
3. .
4 24
.
,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 25
(1)

(2)

(3)

*
(4)

*
(5)
(6) */*
(7)
* :

,
.
OGDE041016
4 25
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 26

ON.

.

,
. ,

.

ACC
OFF
30
.

30 .
4 26
(
)
( )
,
, .

.

,
2-3 .

, .
OMD040017

A
,

(5).
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 27
OMD040019
OMD040018
T B -
( )

(6),
.

,
,
, .
C - /
( )

(6)

.

,

.

,

,

:
1.
ON.
2.

1
.
4 27
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 28
.

,
.
OUN026013
-
,
,
.
30 (11,8
), .

,

2,5 (1
).

5

, .
4 28

4 (0,16 )

.
OGDE041020
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 29
-

.

,

- .
,
,

, ,
.

.
OED036088

( )

.

,

.
4 29
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 30
OGD041021

1.
,
.
.
P () ()
1 R ( )
()
4 30
OGD041022
2.
, ,
,

, .
OMD040023
3. .
4. .
-

,
.

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 31

1. , ,
:

.

,
.
2.

.
3.
30
.
,
.
-
, ,
,
.

,

,

.

.
.

.
,
.
4 31
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 32

1. .

.
2. ,
.
.
OGD041025
OGD041024

1. ,

,
4 32
2. (1).
3.
(2).
4. .

,
, .
(
)
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 33
.

,

.

- ,

,

.

,
.
,

( )
.
()
()

,
.

(, ,
. .),

.
,

.
()
4 33
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 34
()
,

,
,

.

,
.
.
()
4 34
()

,

.
()
()

,
,
,

.

.

,

.

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:45
Page 35

.
1.

HYUNDAI.

.

.
()
()

4 35
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 36

( )

,
.

.
OGD041026
(
)
.
,

ON.
4 36
,

.

T B
OGDE041196RU

( )

(
:
)

7 ,
Panorama Roof Open (
).
,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 37

,

.
,

.
OGD041028
OGD041027

,
(1).

.
- (2)
.
-

.

,

,

.
4 37
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 38

,
.

.
OGD041029

,
.

4 38

.
,
OYF049215
,

.

,

.

,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 39

, ,
.

.

,
.

.

,

.

()
,
,

:
1.

.
2. .
3.

( 10 )
:
HYUNDAI.

,
.

.
4.

4 39
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 40
.

,
.
()

,

.

,
.

HYUNDAI .
4 40

:
EPS
.

.

EPS.

.

ON
LOCK/OFF
EPS.

,
.
,
, ,

.
()
()

,

.

.

HYUNDAI.

.
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 41

. ,
,

.

,

.

,
.
OGD041030
(1),
(2) (3)
,
,
.

.
OMD040030
,

.

.
,

(. ).

.
4 41
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 42

, .

OGDE041213
T B
OGDE041159RU

( )

.

.
OGDE041153RU

-.

4 ,
,
.
4 42
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 43

4

, -
.
OGD041161RU
OGD041160RU
T B
T B
OGD041155RU
OGD041154RU

.

.
,

.
4 43
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 44
OGD041162RU
T B
OGD041156RU
.

.
4 44

-,
.
,

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 45

.
.
,
.
.

-

.
OMD040031
/

( )

,
.

.
,

.
4 45
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 46

(ECM) ( )

.

,
.

.
R
( )

, .
.

,
4 46
p
OMD040032
T B

.

.

.
,

.
OMD042122L

:
(1)
.
.

.
, .

GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 47
.
,

,
.

.

-

,
.
B510A01E
.

( )

,
.
4 47
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 48
OGDE041031

( )
.
(1) R
() L (),
,

,

, , .

()
4 48
,
.
.

.
OGD041032

,

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 49
OGDE041033
OGDE041163
A

, .
,
.
B

,
.
(1):
(2):
.
(AUTO, 3):

:

-
.
-
.
-
)
. ( )
4 49
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:46
Page 50
,
.
.
.
4 50
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 51
1.
2.
3.

4.
5.
( )
6.
7. -

.
.
.
OGDE041040/OGDE041041
4 51
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 52
OGDE041042
T B
OGD041043
OGD041044
ON.

.

- .
OGDE041043

.

/ .
4 52
OGD041045
(/).

/
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 53
T B
,

.
High
(
)
OGDE041188/OGDE041189
, .
6.
4 53
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 54
T B
T B
OGDE041188/OGDE041189
,
.

8.

.

.
4 54
O
()

OGD041046
1C
(1F). :
40C ~ 60C (40F ~ 140F).

,
,
.

(C)
(). .
.
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 55
OGDE041192
OGDE041048
OGD041047

( )

( )
:
3-
( 1-
2- ).
:
3-
( 4- 5 ).
. .
.
.
T B
OGDE041193

( )
:
.
: 4 C
(39,2 F).
4 55
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 56

10
. ,
.
T B
T B

,
,
,
. .
4 56
OGDE051054
OMD040054/OMD040055

( )
( )

.

.

"OFF" (
A) --- ( B).

HYUNDAI .
.
5.

-.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 57

TRIP 1
,
:
T
T B
A
B
A
*
B
OMD040052

ON.
(
,
)
.
*
*
*
*
*/
*
*
*
.
*
*
.
*
4 57
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 58
T B
OGDE041056/OGDE041058RU

( )
,
.
:
0,0~9999,9 (0,0~9999,9 ).
RESET
( ) 1
(0,0).

( )

.
50
(30 ), ---.
: 50~999
(30~999 ).
( )
(/100 )

.

.

50 (0,03 ).

(--.-),
:
4 58
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 59

AVG Fuel Economy
( )
User Setting
.) Auto Reset
( )

1 / 6
,
(---).
AVG Fuel Economy
( )
User Setting (
.) Manual
Reset ( )
RESET
()
1 ,
,
(--.-).
( )
(/100 )

.

,
6
(1,6 ).

,
.

.
4 59
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 60
OGDE041049RU

(/ /)

.
,

.
RESET
( )
1 ,
, (---).

.
,

.
0:00~99:59.
RESET
( )
1 ,
,
(0:00).
.
1. ,
ON.
2.
TRIP
(
)
,
.
3.
TRIP
(
)
.
4.
TRIP (),

RESET ().
4 60
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 61

Auto Door Lock (. )
Off -
.
Speed -

15 / (9,3
).
Shift Lever -

P ()
R (
), N () D
() ( ).
Auto Door Unlock (. )

Off -

.
Key Out -

. ( .
OFF ().)
Shift Lever -
P ().
( )
Headlamp delay (
) ( )
On -

.
Off -

.
Auto Triple Turn
(

)
On -
3 ,
.
Off -
4 61
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 62

Welcome Light ( )
( )
On -

.
Off -

.
Welcome Sound (
) ( )
On -
.
Off -
4 62
AVG fuel economy

( )
Auto Reset ( )
.
Manual Reset ( ) -

.
RESET
()
1 ,

,
(--.-).
Temperature Unit
( )

(C)
(F) .
Eco driving ( -)
(
)
On -
.
Off -
.
Language ()

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:47
Page 63
- T
OGDE041194RU
- T T
OGDE041195RU
OGDE041196RU
OGDE041089RU
(
:
)

,
Panorama Roof Open (
). ,
.
.
4.
/
,
,
.
4 63
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 64
T A
T B
T A
T B
T A
T B
OGDE041207RU
OGDE041201RU
OGDE041092RU

( )

.
TRIP
, - 4

.

.

( )

.
.
. TPMS
6.
. .
( )
.
.

.
7.
4 64
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 65
T A
T B
T A
T B
T A
T B
OGDE041079RU
OGDE041202RU
OGDE041084RU
,

,
ACC, ON
START, -
. ,
,
, 5
.

.

,
/
- 10
,

10 .
"START"
/
, Key is
not detected ( ),
- 10
Press the start
button with smart key (
START ). ,

10 .
4 65
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 66
T A
T B
T A
T B
T A
T B
OGDE041081RU
OGDE041082RU
OGDE041087RU

/
OFF, 10
. ,
.
.
.
( )

/ ,
ACC,
10

( )

/ ,

ACC,
-
10

.
4 66
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 67
T A
T B
T A
T B
T A
T B
OGDE041083RU
OGDE041085RU
OGDE041086RU
P
,

P (),
/
ACC.

ON.
-
10
, ,
/

P (),
.
, 10
. ( )
START
/

/
,
10 ,
. ,
,
/ .
,
,
.

,

HYUNDAI .
P N .
,

P
() N (), 10
.

N (),

P ().
4 67
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 68
T A
T B
T A
T B
T A
T B
OGDE041203RU
OGDE041204RU
OGDE041205RU
START
( )
/

,
- 10
. ,
,
/
10 .
,
/ ,

.

( )
OFF
,
- 10
. ,
3 ,
/
10 .

-
10
.
.
,
, 10
ACC.
4 68
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 69
( )

ON ( ).
- ,
HYUNDAI
.
,

. ,

.
()

()

/
(-)

(-)
()

( )
ECO

ECO

5.
4 69
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 70

6

.
.
3.
4 70

6
.
,

(SRS)
.

,
6
,
HYUNDAI
.

,

ON .

.
.

HYUNDAI
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 71
,
,
,
.

, /
ACC ON,
30
,
.
,
,
/ ,

,
.

2 ,
/
ON,
HYUNDAI
.
,
/
,
.
,
. ,
,
,
.

,
.

,

.
4 71
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 72

.
.

O/E

( ).
4 72

, .
,
EPS.

,

HYUNDAI .
.
,
,
,

.
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 73

.

( )

.
AFLS

(AFLS)
( )

AFLS.

.
,

HYUNDAI .

( )

.

( )

.

,

.
4 73
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 74

,

START ON.

.

,

.

:
1.
.
2.
4 74
3. ,

.
HYUNDAI.
. ,

.
,

. ,
,

.

,
.
,
,

.

,

HYUNDAI
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 75
EPB
EPB (
)

ON 3

EPB.
,
HYUNDAI
.
ESC

EPB

ESC.
EPB.
. EPB
5.

(ABS)

3 ,
.

ABS ,

,

ABS.

HYUNDAI
.
(EBD)
, ABS
EBD
.
ABS

.

HYUNDAI .
ABS

EBD ,
/
. ,
EPS

.
HYUNDAI
.
4 75
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 76
ABS
,

.
HYUNDAI .
ESC
(
)

ON 3
ESC.

(ESC),
.
ESC
. ESC

,
.

ESC
.

HYUNDAI .
ESC OFF

3 ESC OFF.
ESC
(OFF) ESC
OFF. ESC OFF ,
ESC.
4 76
( )
,

ISG (
).

5 .
. ISG
( )
5.
B,
-.

ISG,

(ABS,
ESC, ESC OFF, EPS
).

. ,
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 77

- ( )

-

-.
-

/
-
.
,
/
- .

- 5.
SET
-
SET

- ( SET-
RES+).

SET ,
- ( SET-
RES+).
- SET
O

(TPMS)
( )

/

TPMS

ON 3

.

.

.

HYUNDAI .
. TPMS
6.
4 77
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 78
TPMS

,
.
,
,

,

.

.

:
1.
.
2. ,
.
.

,

HYUNDAI.
4 78
.

.

.

,
.

,
,

.
,

.
()
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 79
()
,
.
,

HYUNDAI
.

( )

.
,

.

. ( :
. 0,6~1,0 l)

.
(.

8.)
, ,
F
.
50~100
,
,
.

OFF ON 3
10

. ,
,
,
50~100 ,
.

,

50~100

HYUNDAI
.

4 79
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 80

(MIL)
(

)

,

.
,

.

.

HYUNDAI
.
,

HYUNDAI
.
4 80
,

,

.

HYUNDAI
.
-
(

(DPF))

,
60 / (37 )

1500~2000
/
( 25 ).
HYUNDAI .
DPF
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 81

, ,
,
.

HYUNDAI .

( )

1203C (2485,4F).

, .
6.
,
,
.
( )

.
.

,

10
,

LOCK/OFF 10 ,
ON,
.

HYUNDAI
.
4 81
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 82

( )
3
,
.
,
.

.
.
7.
.

:
1.
.
2.

.
3.
HYUNDAI
.

,
(

HYUNDAI
.
4 82
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 83

( )
.

(
).

OGD041096

.
,
120 (47 )
-
.
.

.

.

,

.
OGDE041098

,

.

,
(
).
,
(
).
4 83
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 84

.

5 / (3
/) ,
.

120 (47
).

120 - 61 (47 - 23,6

) :
.

60 - 31 (23,6 - 12,2
) :

.

30 (11,8
) :
.

( )

61 ~ 120
(24 ~ 47 )
*1
31 ~ 60
(12,2 ~ 23,6
)
*1
30
(11,8 )
*1
*1:

(, ,
).
: ,
,
.
4 84
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 85

, :
1. . (

.)
2.
, ,
. (

).
3.
(
,
,
, ).
4.

)
.
5.
.
6.

.
7. .

:
1.
,
.
(
)
2.
.

:
1. ,
,
,
.
2. ,
.
3. 1 (40
) 14 (6
) .

ae
apo

,

.

,
,
.
,
-,

.

,
30 (11,8
) ,
. .

, ,

,

.
4 85
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 86

,

.
.

.
,
. ,

, ,
,
,
.

.

,
,
,

.
4 86
,
,
,
. ,

,
,
.
-

.
R ( )

,

.

. ( )
()

HYUNDAI .
,
,

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 87

( )

OGD041157
.

.

,
,
OGD041096
-
60
120

,

.
OGDE041098

R ( )

,
.

10 / (6,2 /).

.
4 87
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 88

10 / (6,2
/)
60 (24 ).

.
25 .

:
:
120cm~61cm
60cm~31cm
-
30cm

.
.
4 88
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 89

.

,
.
,

,
,
.

,
,
.

:
1.
.
(
.)
2.
(,
)
. (
.)
3.
(,
). (

.)
4.

.

:
1.
,
, , .
2.
,
.
3.
.
4.

.
5. .
4 89
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 90

,

:
1.

.
2.
14
1 .
,
:
1. ,
,
.
2. ,
, ,
.
4 90
1.
,
.
2.

.

.
3.
,
30 ,

. .
4.
,
.

.
5. ,
.
.
,

,
, .
,
,
.

GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 91
,

- , ,
.
.
,
,
.

.
,

.
R
( )
, ,

.

.

. ( )
()

HYUNDAI .
,

,

.

4 91
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 92

( )
10 .

R ( )
P (), D ()
N ()
.
OGD041100

,
.
OGD041099
B

.

R ( ). ,

.

R ( )
,
,

.
4 92

.

.

,
,
.

.

.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 93
OGDE041103

.

.

.
.

.

.
4 93
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 94

)
.

. ,

,
:
1) .
2)

( )

( )

ACC
LOCK, (/ )

20 .
,
30 .

( )

.

.
. .
.

ON AUTO,
( )
,
(
)
15 .

AUTO,
.

( )
()
,
.

.
. .
.

(
),
.

.
,

.
4 94
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:48
Page 95

( )
,

,

.

:
10
/
80 .
10
/
35 .
.

OED040045

:
(1) OFF
(2)
(3)
(4)
( )
OED040046
(
)

,
, ,
4 95
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 96
OED040800
OYN049201
( )

, ,
, ,

.
/
AFLS ( )

AUTO,

(AFLS),
.

ON.
4 96

(1),
.

.

.
,
.

,
LDWS
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 97

.

.
OED040801

1.
.
2. .

.

.
OED040802

.
,
. ,
().
4 97
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 98

(B). ,
()
.
,
,

.
OED040804

.

(A).

.

.

().
4 98

( )

.

.
Auto
triple turn (

) User setting
( ). .

4.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 99
T A
OED040806
T B
OYN049200

( )

-
,
.

(1),
.

(1)
O ().
OAM049046L
(1)
,
.
4 99
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 100

(ON)
( )

(PARKLIGHT)

-
(ON).

( )
(DRL)

.
,

.

:
1.
( ).
2. .
OGDE041187

( )

.
4 100
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 101

,
.

,
.
.

,

,
,

( )

( ) +
HYUNDAI .

OYN049201

(AFLS) ( )
AFLS

.
AUTO
. AFLS
AFLS
.
AFLS
,
.
4 101
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 102
OGDE041208

AFLS.

.
,

HYUNDAI .
4 102
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 103

A :
(epeo)
2
---
AUTO*

epeo
( )
B:

C:

(epeo)
OXM049230L/OAM049048L
D:

---
O
E:

()
* :
(epeo)

.
:

.

.
O : .
--- :

.

.
.
1 :

2 :
10
, /
.
4 103
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 104

(1).

(AUTO),
.
,
.
OEL049900
AUTO (
) ( )
,
,

.
, .

.
4 104
AUTO

:

.

.

.

AUTO .
,

.
,
.
,
,
.

GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 105

,

. ,

,
.

.
OXM049048E

(epeo)

O ()

1 - 3
.

.

, .

;

.

,
,

,
4 105
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:49
Page 106

( )
,
.

,
/
ON.

.
,
,
.
4 106
OXM049103E
OXM049125L

1~3
.

,
.

.
- ()
--- -
O -
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:50
Page 107
T A

.

.

.
,

.
OGD041104
T B

.

,
20 .
/DOOR () (3):
-
.
30
.
-
30

,
.
-
20

ACC LOCK/OFF.
-

.
-

.
/ON
(.)
(4):
OGD041105
(1).
/OFF
(.)
(2):

(1),

(2) OFF.
4 107
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:50
Page 108

T B

.

O.
OGDE041216
T
OLM049105

( )
OGD041151

T

.

.
4 108
:
.
:
.
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:50
Page 109
.

,
OGD041106
OGDE041209
4 109
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:50
Page 110

( )

(
AUTO)
(
) ,
,
15 ,

.

-
.

-
.
DOOR
() ( )
,

30
.

-
.

-
.
-
.
(
)
,
.
4 110

( )
( )
,
15 ,
.

-
.

-
.
-
.
-
.

,
GDe RU 4a(~111).qxp
30.01.2012
14:50
Page 111

.

.
,
.
OGDE041107

OGDE041108

, .

20
.

( )
.

( )
4 111
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 112

- ( )
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
OGDE041109
4 112
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 113
1. .
2. .

:
- :
- :
3. .
4.

() .
5.

.
6.

.
( )
OGDE041111/OGDE041110

.
,
.
4 113
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 114
(B, D, F*)

. ,

.
(A, C, D, E)

.

(A, D)

.
2~3
.
- (
) + (
)
- (
) + (
- (
) + (
- (
) + (
(
)
* :
4 114
) +
OGDE041210
OGDE041113

(MAX)

(MAX)
:

() .

(MAX)

(MAX).
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 115
.
OGD041116
OGDE041115

.
:

() .

.

()
,
4 115
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 116

( )

.
,
4 116

.

.

, ,
,
.

() .
OGD041114

ON.
.

.

.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:39
Page 117
1.
.
2.

() .
3. .
4.

.
OGDE041117

( )
A/C (),
(
).
,
.
1.
.
2.

() .
3. .
4.

.
5.

.

.

.

/
,

. ,

, ,
..

4 117
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 118

( )
HYUNDAI
*,
.
1. .
.
2.
.
3.
.
4.
.
*:

R134a R-1234yf.
4 118
(
)
,
.
MAC

,
SAE
J2842.

,

.

.

GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 119
,
.
.

)
( ) .
.

,

.

-
.
.
1LDA5047

,

.
,

, ,

()
.

HYUNDAI
-.
4 119
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 120
(,
)
.

HYUNDAI
.
,

.

.
,

HYUNDAI
.

.

, ,
.
4 120

HYUNDAI.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 121

- ( )
1.
2.

3. -
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.

OGDE041118
4 121
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 122

:
.
:

.
AUTO
( )
:

OGDE041217

OGDE041218
4 122

(FATC)

:
1.
AUTO
(
).
, ,

.
2. .
3.

:
;

;
.
,

.

-
AUTO
22C/71F (23C/73F ).
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 123
OGD041120
,
.

4 123
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 124

( AUTO).

.
1. .
2. .

:
- :
- :
3. .
4.

() .
5.

.
6.

.
AUTO
4 124
( )
OGDE041111/OGDE041121

.
,
.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 125
(B, D, F*)

. ,

.
(A, C, D, E)

.

(A, D)

.
2~3
.
- (
) + (
)
- (
) + (
- (
) + (
- (
) + (
(
)
* :
)
)
) +
OGDE041122
OGDE041113

(MAX)

(MAX)
:

() .

(MAX)
,
(MAX) AUTO.
4 125
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 126
2.

.

.
OGDE041123
OGDE041124

(HIGH)
.

(LOW)
.
0,5C/1F.
,
.
1.

DUAL. ,

DUAL .
4 126
(
)
(HIGH)
(LOW) ,
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 127
1. DUAL
DUAL.

,
.
2.
.

.

( )

:
DUAL (
) ,
Face-Level () 3 .

,

.
4 127
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 128
.
OGDE041125

() .

.
4 128

( )

.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 129

.

.

, ,
,
.

,
()
.
OGDE041126
OGDE041127
:

(+).

(-).

A/C,

( ).
,
.
OFF.
4 129
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 130
1.
.
2.

() .
3. .
4.

.
OGDE041128

OFF
-.

,
ON.
4 130
1.
.
2.

() .
3. .
4.

.
5.

.

.

.

/
,

. ,

, ,
..

GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 131

( )
HYUNDAI
*,
.
1. .
.
2.
.
3.
.
4.
.
*:

R134a R-1234yf.
(
)
,
.
MAC

,
SAE
J2842.

,

.

.

4 131
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 132
,
.
4 132
)
( ) .
,

.

-
.
.
1LDA5047

,

.
,

, ,

()
.

HYUNDAI
-.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:40
Page 133
(,
)
.

HYUNDAI
.

.
,

HYUNDAI
.

HYUNDAI.

.

, ,
.
4 133
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 134
,
.
4 134

, .

, ,

.

OGDE041129
-

1.
.
2. .
3.
.
4.
() .
,
( )
.
()
()
,
.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 135
OGDE041130

1.
.
2.
.
3.
.
4.
()
.
OGDE041131
-

1. .
2.
.
3.
.
4.

.

,

.
,
OGDE041132

1. (HIGH)
.
2.
.
3.
.
4.
4 135
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 136
OGDE041135

(
-,
)

,

.

.
4 136

,

.
1:
2:

3:
4:
,
.

,

,
,

.

,
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 137

( )
OGDE041214
4 137
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 138

.

.

.

.
OGD041136
,
/
.
4 138
OGD041137

( )
(1)

(1)
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 139
-

.
OGD041138

,
.
OGDE041141

( )
,

.

.
1.
.
.
2.
.
3.
,
.
4 139
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 140
OGD041139
.

.
,

.
OGDE041140

( )
,
,
.
.
.
.
,
.
4 140
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 141
,

.

30 ,
,
.
OGDE041142
( )
,

ACC ON.
:

.
,
.
,
HYUNDAI.
OMD040133
T B

(,
, . .)

OGD041183
( )
,
. (T B)

, .
4 141
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:41
Page 142

,
.
,
, . .

.

.

.

, ,
. . .

,

. .
4 142
OMD040134
T B
OGDE041144

.
T B
, .
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 143
( )
OGDE041221
OGD041184
OMD040167K

.
, .
,
,
(1) .

, ,

(2).

, . (
)
BOTTLE
ONLY ( ).
4 143
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 144
.
10
.
( )
,.
, ,

.
OGDE041145
T B
OGDE041145L
( )
.

" "
.
4 144
OGD041182
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 145
12

10 .

.
,
.

(
. .)
.
OGDE041150
Aux, USB iPod ( )

AUX, USB iPod,

.

.
iPod
Apple Inc.
4 145
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 146
OGDE041219
OED040354

,
.
,
.

.
4 146
()
( )

.

,
.

,
.

(,

).
,
HYUNDAI
HYUNDAI,

.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 147
OGDE041220
()
( )

,
.
,

HYUNDAI.
,

,
.
OGD041149

( )

.

.
(1)
.

50
(2).

.
4 147
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 148
.

.
4 148
.

.

.

,

.
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 149

,

.
-
OED046090

( )

.
1. (
)

,
.
OED046091
2. -
,
.

, ,
.
3.
,
.
4 149
GDe RU 4b(~150).qxp
30.01.2012
14:42
Page 150

,
.
4 150

,
,
,
.
,
,
.
,

,

.
()
()

,
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 151

,

.
OHM048154N

(AM FM)
.

.
.

.

,
.

.

.

.

4 151
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 152
OGDE041211
T B
(+ / -) (1)

.

.
(
/
) (2)
SEEK/PRESET

.

0,8 .
OGDE041212

( )

4 152
RADIO ()
AUTO
SEEK ( ).
CDP
FF/REW
( /).
( 0,8 )
,
,
.
RADIO ()
PRESET
STATION
(
).
CDP
TRACK UP/
DOWN ( /).

.
MODE () (3)

CD (-).
MUTE (4)
MUTE
.
,
MUTE .
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 153
FM-
JBM001
AM FM
,
.

.

.

,

.

,
,

,

.
JBM002
AM
, FM.
,
AM
. ,

,
.

4 153
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 154
FM-
2
88,1
2
88,3
JBM003
JBM004
JBM005
FM
,
.
FM
.
FM
,
,
.

.

.
,
.
/ - FM

,
.

- ,
FM ,
,
,
.
,

. ,

.
4 154
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 155
,
.

.
,

.

.
.

,
.

,
,
,
4 155
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 156

( )

60
(C-60),

.

()

,
.

,
- ,
, .

,

, ,
. .
4 156
,
.
,

,

,
.
( )

.

MP3/WMA/AAC/WAVE

. -,
,
,
-.

.
-
.

(
).

.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 157

,
( -)
(
-
).
-

.
-
(CD-R/CDRW),
-,

(Red Book),
. ,
-,
-,
.
4 157
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 158
- : AC110A6EE / AC100A6EE
4 158
, Bluetooth Wireless Technology .
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 159
- : AC110A6EG / AC110A6EN / AC111A6EE / AC100A6EG /
AC100A6EN / AC101A6EE
, Bluetooth Wireless Technology RDS
4 159
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 160

FM1
FM2 AM.
Setup () > Display
()
[Mode Pop up] ( )
.

TUNE
()
1 ~ 6 .
1.
()
-.
2. RADIO
FM/AM.

FM1
FM2 FMA AM AMA. (
RDS)
4 160
3. MEDIA
CD, USB MP3,
iPod, BT MP3, AUX.

CD,
USB, iPod, AUX, My Music, BT Audio.
Setup () >
Display ()
[Mode Pop up](
)
.

TUNE
()
1 ~ 5 .
4. PHONE

,
.
TRACK
5. SEEK ,
:
.
CD, USB, iPod, My Music
( )
- (
0,8 ):
()
-
( 0,8 ):

6. PWR/VOL (/)
: /
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 161
FM
7.
FM.

FM1
FM2 FMA.
8. AM
AM.

AM
AMA.
9.
1
6
(
~
)
:
()
()
CD, USB, iPod, My Music
( )
- 1 RPT :
- 2 RDM :
Radio (), Media
(
),
Setup
()
Menu
()
.
FOLDER
/ DISP
11.

( 0,8 )
.

.
.
FOLDER
10. PTY ,
/ FOLDER ,
MP3, CD, USB:
iPod:

FM : RDS-
4 161
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 162
TA
12. SCAN / SCAN

-
( 0,8 ):
5
CD, USB, iPod
- (
0,8 ):
() 10

SCAN
().
13. SETUP
CLOCK
(
0,8 ):
Display (), Sound (),
Clock (), Phone (),
System ()
(
0,8 ):
Time ()
14. MEMU
.
4 162
15.
TUNE ()

:

CD, USB, iPod:
()

GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 163
SETUP
()

[Display] ()
TUNE
()
1 RPT

TUNE ().
[Mode Pop up] (

)

RADIO MEDIA

.
SETUP
()

[Sound] ()
TUNE
()
2 RDM

TUNE ().

[Scroll Text] ( )
On / Off
On :
Off :

MP3-

Folder/File (/)
Album/Artist/Song (//
).
4 163
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 164
Bass (),
Middle (), Treble (), Fader
() Balance ().
[Sound Settings] (
)

TUNE ()

TUNE ().
Bass (), Middle (), Treble ():

Fader (), Balance ():

Default ( ):
:

TUNE
().
4 164
.
[Power Bass] ( )
On / Off
TUNE ().
,

.
[Volume Dialogue] (
)
TUNE
().

.
[SDVC] (
)

[Off/Low/Mid/High]
(//
/)
TUNE
().
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 165

SETUP
()
CLOCK
[Clock] ()
TUNE ()
3

TUNE
().
.
[Clock Settings] (
)

TUNE ()
TUNE ().
(//).
[Day Settings] (
)

TUNE ()
TUNE ().
[] (
)
TUNE ()
[].
(
) TUNE
()
.
( /
/.)
4 165
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 166

( )
[Clock Disp.(Pwr Off)]

(
On / Off
TUNE ().
On :

Off :
SETUP
()

[Phone] ()
TUNE
()
4

TUNE ().

(12/24) .
[Time Format] (
) 12
24
TUNE ().

(RDS)
RDS.
[Automatic RDS Time]
( RDS)
On / Off
TUNE ().
On :
Off :
4 166
,
Bluetooth
Wireless Technology,

.

.
.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 167

[Pair Phone] (
)

TUNE
().

,
. (
: 0000)

3 .

3 ,
.

.

[ ].

[Phone List] (
)

TUNE
() [Connect
Phone] ( ).
,
.
.

.
,

.

Wireless
Bluetooth
Technology.
4 167
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 168
[Phone
List]
(
)

TUNE
()
[Disconnect Phone] ( ).

()
[Phone
List]
(
)
[Priority]
()
TUNE
()
1.
()
[Priority] ().

.
4 168

1.

.

()

1 .
-
1:

.
-
,

,
.
-

1.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 169

[Phone List] (
)

TUNE
()
[Delete]
().

.

Bluetooth Wireless
Technology

.
[Contact
Downloads]
( )

TUNE
().
[Auto
Downloads]
(
)
On / Off
TUNE ().
.

.

(),

Wireless
Bluetooth
Technology,
.
[Auto
Streaning]
(
)
On /
Off
TUNE ().
Bluetooth Wireless Technology
4 169
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 170

,

Bluetooth Wireless
Technology.
[Outgoing
Volume]
( )
TUNE
().

SEEK ,
TRACK .
Bluetooth
Wireless Technology

Bluetooth
Wireless Technology.
[Bluetooth
Wireless
Technology System Off] (
Wireless
Bluetooth
Technology)

TUNE ().
,

Bluetooth Wireless
Technology.
4 170

Bluetooth

Wireless
Technology
Wireless

Bluetooth
Technology PHONE
PHONE
.

.
Wireless

Bluetooth
Technology SETUP
SETUP
[Phone] ()
TUNE
() 3

Bluetooth Wireless Technology.
YES ,
.
Bluetooth Wireless
Technology
,
Bluetooth
.
1)
Bluetooth Wireless
Technology

.
2)

.
3)

.
4)

.
5)
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 171

SETUP
()

[System] () TUNE
()
5

TUNE ().

,

.
.
[Language] ()

TUNE ().

( )

.
[Memory
Information]
( ) OK
Normal
() Expert ()
.
[VRS mode] (
)
TUNE ().
Normal ():
,
.
Expert ():
,
. (

[] [].

.

-
4 171
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 172

(
RDS)

VOL
().
RADIO ( FM ,
TA
AM )
SCAN
(
0,8 ):
5 .

,
.
(
0,8
):
1

~
6 5 .
AM )
RADIO
FM1
FM2 FMA AM AMA.
FM
AM

FM1 FM2 AM.

,
RADIO ,

.
[Mode Pop
up][ ]:

.

( RADIO : FM1 FM2 FMA AM
AMA / FM : FM1 FM2 / AM :
AM) TUNE ()
1 ~ 5 .
4 172
SEEK
RADIO
( FM ,
TRACK
(
0,8 ): .
( 0,8
):
.
RADIO ( FM ,
AM )
1 ~ 6
(
0,8 ):
,
.
1 ~
6
( 0,8 ):

,
.
RADIO ( FM ,
TA
AM )
SCAN
(
0,8 ):
5 .

,
.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 173
TUNE
().
AC100A6EE/AC110A6EE/
AC101A6EE/AC111A6EE
- FM : 50
- AM : 9
AC100A6EG/AC110A6EG
- FM : 100
- AM : 9
AC100A6EN/AC110A6EN
- FM : 200
- AM : 10
MENU

.
MENU
[ AF]
(
)
TUNE
() 2 RDM .

.

( 0,8 )
TA
SCAN :
On / Off

(/)
/
(PTY) RDS
PTY / FORDER .
MENU
[ AST] ()
TUNE ()
1 RPT .
AST
()

1
~ 6 .
,
.
1
6

~
FMA AMA.
MENU
[ Region] ()
TUNE ()
3 .
/
.
MENU
[ News] ()
TUNE ()
4 .

.
4 173
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 174

VOL
.
AF
(
),
Region () News () RDS.
4 174
VOL
().

RADIO ( FM ,
AM ).
, TRACK
SEEK
RADIO

FM1 FM2 AM.
FM AM

FM1 FM2 AM.
,
FM
AM ,
RADIO

.
[Mode Pop
up][ ]:

.

( RADIO : FM1 FM2 AM / FM :
FM1 FM2 / AM : AM)
TUNE ()
1 ~ 5 .
(
0,8 ): .
(
0,8 ):
.
RADIO ( FM ,
AM ).
1 ~ 6
(
0,8 ):
,
.
1 ~
6
( 0,8 ):

,
.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 175
RADIO ( FM ,
AM )
SCAN
(
0,8 ):
5 .

,
.
(
0,8
):
1

~
6 5 .
TUNE
().
AC100A6EE / AC110A6EE /
AC101A6EE / AC111A6EE
- FM : 50
- AM : 9
AC100A6EG / AC110A6EG
- FM : 100
- AM : 9
AC100A6EN / AC110A6EN
- FM : 200
- AM : 10
MENU

.
RADIO ( FM ,
AM )
SCAN
(
0,8 ):
5 .

,
.
AST ()
MENU
[ AST] ()
TUNE ()
1 RPT .
AST
()

1
~ 6 .
,
.
4 175
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 176

:
CD / MP3 CD / USB /
iPod / My Music ( )

CD USB (iPod)
AUX My Music ( ) BT
.

/.
-

.
USB-

.
4 176
SETUP
[ Display] ()
TUNE
() 1 RPT
[Song Info] (
) .
[Song
Info]
(
):
"/
/".

()
1 RPT
(RPT) ().
CD, MP3 CD, USB, iPod,
My Music ( ):
RPT ().

(
( 0,8 ):
.
MP3 CD, USB:
FLD.RPT (
)

( 0,8 ).

1 RPT .
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 177

()
2 RDM
(RDM) ( )
CD, My Music (
): RDM
( )
( ( 0,8
):
.
MP3 CD, USB:
FLD.RDM
(
)

( (
0,8 ):

.
iPod: ALB RDM

(
( 0,8 ):

.
MP3 CD, USB, iPod:
ALL
RDM
(
)

(
( 0,8 ):
.

2 RDM .
/

() TRACK
(
0,8 ):

.
TRACK
1 ,
.
(
0,8 ):
.

() SEEK
(
0,8 ):
.
(
0,8 ):
.
4 177
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 178

() SCAN
(
0,8
):
, ,
10 .

() SCAN
(
0,8
):
, ,
10 .
SCAN
.
SCAN
iPod.
: MP3 CD,
USB

, FORDER
PTY
(Folder Up) ( ).
.

FORDER (Folder Down)
( ).
.

TUNE ()
.
iPod
.
()

TUNE
():
().

TUNE
():
().
4 178
: CD
CD MP3
MENU Repeat
(), Random (
), Information ().
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 179
: MP3 CD / USB

MENU
[ RPT] ()
TUNE ()
1 RPT .

RPT () .
CD MP3
MENU Repeat
(),
Folder
Random
(
), Folder
Repeat ( ), All Random
( ),
Information () Copy
().

MENU
[ RDM]
( )
TUNE ()
2 RDM .
RDM
.

MENU
[ Info]
()
TUNE
()
3 .

MENU .

MENU
[ F.RDM]
(
)
TUNE ()
2 RDM .

(F.RDM) (

) .

MENU
[ RPT] ()
TUNE ()
1 RPT .

RPT () .

MENU
[ F.RPT] ( )
TUNE ()
3 .

F.RPT ( )
.
4 179
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 180
: iPod

MENU
[ A.RDM] (
)
TUNE
()
4 .

A.RDM (
) .
MENU
[ Copy] ()
TUNE ()
6 .

My Music ( ).
My
Music.

,

.

(USB, CD,
iPod, AUX),
.

.
iPod MENU
Repeat
(),
Album
Random
(
), All Random
( )
Information ().

MENU
[ Info]
()
TUNE
()
5 .

MENU .
4 180

MENU
[ RPT] ()
TUNE ()
1 RPT .

RPT () .
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:20
Page 181
MENU
[ Alb.RDM] (
)
TUNE
()
2 RDM .

.

Alb.RDM ( )
.
MENU
[ Info] ()
TUNE ()
4 .

.

MENU .

MENU
[ A.RDM] (
)
TUNE
()
3 .

.

A.RDM (
) .
4 181
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 182

: My Music
( ) ( )
My Music ( )
MENU
Repeat
(),
Random
(
),
Information (), Delete
(), Delete All ( ),
Delete Selection ( ).
MENU
[ RPT] ()
TUNE ()
1 RPT .

.

RPT () .
MENU
[ Delete] ()
TUNE ()
4 .
,
.

Delete ()
,

MENU
[ RDM] ( )
TUNE ()
2 RDM .

.
RDM
.
MENU
[ Info] ()
TUNE ()
3 .

.

MENU .
4 182
TUNE ().
MENU
Delete ()
.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 183

AUX

MENU
[ Del.All] ( )
TUNE ()
5 .

Music ( ).
MENU
[ Del.Sel] ( )
TUNE ()
6 .

My Music ( ).

.
MENU
Delete ().
AUX
AUX .
AUX
AUX
,
AUX.
AUX
,
AUX MEDIA .
AUX
,
AUX.
4 183
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 184

:

():
1.
4 184
2. :
,
USB

USB-,
USB
USB .
(- USB

).

USB

, USB
.
()
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 185
()

MP3
WMA
.
1)
MP3
8 / 320
/.
2)
WMA

8 / 320 /.

/
USB .
MP3
.

USB ,
.
()
()

USB
512BYTE
2048BYTE,
.
USB

FAT 12/16/32.
USB

USB .
,
USB

.

USB
.

USB .
()
()

USB
USB,
USB

.
, USB

(,
)
,
USB,

,
.
USB

.

USB
.
()
4 185
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 186
()

USB USB
,
.

,
USB
,
,
USB .
USB
.

USB
.
,
MP3 /
/

USB.
()
4 186
()
USB
.

USB,
. ( i-stick)

USB ( USB
)

.

USB
( CF, SD,
microSD .)
HDD
.

,
DRM
(
),
.
()
()
,
USB ,
.
USB
,

,
USB
. ,

, ..
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 187
iPod

iPod
,

.
iPod:
- iPod Mini
- iPod 4- (Photo) ~ 6- (Classic)
- iPod Nano 1-~4-

- iPod Touch 1-~2-

iPod
.
iPod
. (
: .
iPod)

iPod .
()
()
iPod-,
iPhone,
Bluetooth Wireless
Technology.

Bluetooth Wireless
Technology (, ,

Bluetooth
Wireless Technology).

,
.

iPod
,

iPod .

iPod/Phone ,

.

iPhone
Bluetooth Wireless
Technology USB,
.

() iPhone
Dock Bluetooth Wireless
Technology.
iPod

iPod

iPod
,

iPod
.

iPod

.
()
iPod
iPod.
()
4 187
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 188
()

iPod-

,
.
iPod

.
4 188

,
6000
.

1000 .

Setup
() - System ().
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 189

Bluetooth Wireless
Technology

Bluetooth
Wireless Technology?
Bluetooth
Wireless
Technology

, ,
,
,
. .
.
www.Bluetooth.com



Bluetooth Wireless
Technology.

Bluetooth
Wireless
Technology,
Bluetooth
Bluetooth Wireless
Technology
On
[Audio Streaming] (
).

Bluetooth Wireless
Technology SETUP
[Phone]
()
TUNE
()
3

[Audio Streaming] (
)
TUNE
()
On
Off

MEDIA

CDUSBAUXMy Music
( )BT Audio (BT ).
BT Audio
(BT
)


/

TUNE ().

/
/ / .
4 189
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 190

( )


Bluetooth
Wireless
Technology,


,
Phone () .
,
,
.

(IGN/ACC ON),
Wireless
Bluetooth
Technology
.
,
Wireless
Bluetooth
Technology

.

,
4 190
1. VOLUME :
.
2. MUTE :
.
3.
:
.
4.
:
.
5.
:
.
( 0,8 )

.

.

(
0,8 )

.

GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 191

MENU
PHONE

(Call History ( ), Phone
book ( ), Phone Setup
( )).

PHONE
[
Call History] (
)
TUNE
()
1 RPT .

,
.
,

. (

.)
PHONE
[
Phone book] (
)
TUNE
()
2 RDM .
,

.

,

,
.
,
.
,
.
(

.)

PHONE
[ Phone Setup] (
)
TUNE
()
3 .

Bluetooth
Wireless
Technology
.
"
".
4 191
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 192

BLUETOOTH
WIRELESS TECHNOLOGY

Bluetooth
Wireless Technology (,
)
.

Bluetooth Wireless
Technology
Bluetooth Wireless
Technology
,
Bluetooth
Wireless Technology .

.
()
4 192
()
(
)

(, ,
,
. .)
.

,
.

,
Bluetooth
Wireless
Technology
Bluetooth Wireless
Technology
,

()
()

.

,

.

(IGN/ACC ON),
Bluetooth
Wireless
Technology
.

,
Bluetooth Wireless
Technology
.
()
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 193
()
Bluetooth Wireless
Technology
,
Bluetooth

Bluetooth

Wireless
Technology
Bluetooth Wireless
Technology .
" ".

Bluetooth Wireless
Technology

( ). ( )
,
.

. "
".
()
()

Bluetooth Wireless
Technology
Bluetooth Wireless
Technology
.
(

.)

Wireless
Bluetooth
Technology
.
(

call back ()
.)


Bluetooth Wireless
Technology
.
4 193
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 194
,

.

.

.
:
()
4 194
()
-
;
- /
;
- ;
- .

Bluetooth
Wireless Technology

.

.

,

. , "#
%&"
" ".
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 195

( )

,

.
[Normal Mode]
(
)
", ".
.
[Expert Mode]
( )
,
.
[Normal
Mode] ( ) / [Expert
Mode]
(
):
SETUP
[System] ()
TUNE ()
5

[Voice Command
Mode] ( )
TUNE ()
[Normal Mode] (
)
[Expert
Mode]
( ).
.

( 0,8
)
,
.
.

0,8 .

.

"" "".

( 0,8 )

.
4 195
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 196

.
( 0,8 )
,
.

( 0,8 )
:

.
,
.

.
"", "FM", "AM",
" ", "CD", "USB", "Aux", "
", "iPod", "Bluetooth ", "",
" " " ".
, .

( 0,8 )
. , . .
( )
,

...
( 0,8 )

.
"", "FM", "AM",
" ", "CD", "USB", "Aux", "
", "iPod", "Bluetooth ", "",
" " " ".
, .
4 196
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 197

: . (
.)
< >
,
.
,
.

, " <>"
,
.
" ", "
", " "
.

.

.

.
. (FM1FM2FMA
AMAMA)

.
FM
FM,
.
FM
.
FM1 (FM )
FM1.
FM2 (FM )
FM2.
FMA
FMA.
AM
AM.
AMA
AMA.
FM 1~6
,
FM 1~6.
AM 1~6
,
AM 1~6.
FM 8750~10800 FM
.
AM 530~1710
AM
.

RDS
RDS
4 197
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 198
- ,
1~30
.
CD
-.
-
CD
.

-
.
MP3 CD.

.
USB
USB-.
USB
USB-.

.
iPod
iPod.
iPod'e iPod.

.

,
" ".

"
".

.
4 198
AUX
() .
Bluetooth


.
?
.
()
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 199

FM/AM: ,
FM
AM.
1~6
1~6
,

1~6.

1~6.

1~6.

.

.
, ,
. (.
3,
4.)
,
, .
(. 3,
2.)

10 .

10 .

""
-:
,
-.
""

RDS.

.
.
.
,
, 10 .
1~30
.

.

.
4 199
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 200

MP3 CD / USB: ,
, USB-.

.

.

.
.

.

.
.
,
, 10 .

.

.
"
".
4 200

iPod:
,
iPod.
.

.

.
.
.
.
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 201

My Music ( ):
,
My Music ( ).

.
.

.
.
Bluetooth Wireless Technology:

,
.
.

.
.
,
, 10 .
.
.
.
.
My Music (
).
.
4 201
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 202
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Use tune knob
Volume
Max
Min
AST (Auto store)
No Media
No File
Empty File
Info (Information)
Artist
Title
4 202
.
.
-
USB-

-
USB-

MY MUSIC ( )

MP3/CD

MP3/CD
Album
Genres
Composers
Playlists
Songs
Audiobooks
Podcasts
RPT (Repeat)
F.RPT
(Folder Repeat)
RDM (Random)
F.RDM
(Folder Random)
A.RDM
(All Random)

MP3/CD

iPod

iPod

iPod

iPod

iPod

iPod
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 203
COPY
Cancel copy
File copied
Free
Copy failed
Search
Loading CD
Reading CD
Reading Error
Mechanism Error
Ejecting CD
Audio CD
Track
Reading Media
Not supported
Empty iPod
iPod
Communication
Error
Delete
MP3-
- MY
MUSIC ( )

-
-

-
-

-

iPod

iPod-
USB-

MY
MUSIC ( )
Del.All
Del.Sel
Return
List

Select Files

Memory is full,
, ,
Delete files

Over 6000 files.

can not be copied 6000.
6000. .
.
Over 1000 same

files can not be

copied
1000.
1000. .
.
System will

automati cally

switchoff after 1

hour with ignition off
Battery discharge

Start the engine
. .
Setup
Display

Mode Pop up

Scroll text

,

4 203
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 204
Song Info
Folder/File
Album/Artist/Song
/ /
/
/

Bass
(), Middle (), Treble (),
Fader () Balance
().
PowerBass

( )
.

.

Sound
Audio Settings
PowerBass
Speed Dependent
Vol.
Volume Dialogue
Bass
Middle
Treble
Fader
Balance
4 204
Default
Clock
Clock Settings
Day Settings
Time Format
Clock Disp.
(Pwr Off)
System
.
. .
Memory Information
VRS Mode
Normal
Expert
Language
Deutsch
English(UK)
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands
Deutsch
English(UK)
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands

(12- 24-)

.

.
.

.

Deutsch
English(UK)
French
Italian
Spanish
dutch
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 205
Svenska
Dansk
Pcc
Polski
The system will be
rebooted
Please change
language when
ignition ON
Bluetooth not ready
Please wait
Svenska
Dansk
Pcc
Polski

Bluetooth
Wireless Technology
,
.
swedish
Danish
Russian
Polish

Bluetooth Wireless
Technology .

Add a new

Bluetooth device

from your phone

Bluetooth Bluetooth Wireless Technology
Wireless Technology

Processing Bluetooth
Please try later
Bluetooth Wireless Bluetooth Wireless
Technology
Technology .
Please try later

Incoming Call

Call Ended

Call Rejected

Unknown
Call is not possible

MIC Mute
Activate Bluetooth
System?
Bluetooth
Wireless Technology?
Bluetooth System
Bluetooth
activated
Wireless Technology
No phone paired.

Pair a phone?

?
No connected

phone.
.
Connect a phone?
?
Phone book is empty.
Download?
.
?
Available only when
vehicle is stationary
Listening...
Phone book
Download
Auto Download

Bluetooth
Wireless Technology
Bluetooth Wireless
Technology
.

?

.
?

.

Bluetooth
Wireless Technology
...

4 205
GDE RU 4c AUDIO.QXP
30.01.2012
14:21
Page 206
Audio Streaming
Outgoing Volume
Bluetooth System
Off
Bluetooth System
ON
Device :
Passkey
Pairing complete
Pairing failed
Already 5 devices
paired. Delete a
paired phone?
Connection
complete
Connection failed.
Retry?
4 206


"0~5"

Bluetooth
Wireless Technology
Bluetooth Bluetooth
Wireless Technology Wireless Technology


Bluetooth Wireless
Technology

5
. .

.

?
Priority changed
Overwrite previous
phone book?

Bluetooth
Wireless Technology

Bluetooth Wireless
Technology

Phone does not

support
Phone book
download
No connected
Bluetooth device
Phone does not
support Bluetooth
audio
Downloading
stopped

Bluetooth
Wireless Technology

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 1

/ 5-4
, / 5-4
/ 5-4
/ 5-4
/ 5-6
/ 5-6
/ 5-6
/ 5-7
engine start/stop ( )
/ 5-10
- / 5-10
- / 5-10
/ 5-13
ISG ( )
/ 5-17
/ 5-17
/ 5-19
ISG / 5-20
ISG / 5-21
ISG / 5-21
/ 5-23
()
/ 5-23
/ 5-25
/ 5-27
()
/ 5-27
/ 5-33
/ 5-35

/ 5-35

/ 5-35
/ 5-36
/ 5-36
, / 5-38
(EPB) / 5-40
/ 5-44
() / 5-45

(ESC) / 5-48

(VSM) / 5-51
(HAC) / 5-52
(ESS) / 5-52
/ 5-53
- / 5-55
- / 5-56
- / 5-56
- / 5-57
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 2
- / 5-57
-
/ 5-58
-
/ 5-58
,
30 / (20 /) / 5-59
-
/ 5-59
/ 5-60

/ 5-60
/ 5-60
,
/ 5-62
/ 5-63
/ 5-65
/ 5-65
/ 5-65
/ 5-66
/ 5-66
/ 5-67
/ 5-67
/ 5-67
/ 5-69
/ 5-69

/ 5-72

/ 5-72
/ 5-72
/ 5-72
/ 5-72

/ 5-72
/ 5-73

/ 5-73
/ 5-73
/ 5-74
/ 5-76
/ 5-76
/ 5-77
/ 5-77

/ 5-81
/ 5-82
/ 5-85
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 3
- - !
.
, .
.
, , ,
.
.
.
- ,
HYUNDAI .
.
.
, .
.
, ,
, .
/
:
1. .
2. .
3. ,
, - .
, ,
, , , .
5 3
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 4
(
)
.
.
,
.
,
,

.
5 4
,
,
,
,
,

.
7
.
.
,
.

,
ON ()

,
.
,

.
,
,
, .

,
,
, ,

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 5
.
.

3
.

D
() R ( ),

, .

.

,
.

,
.

,

.

, .
,

,
. ,

.

,
.
,
,
, ,
.
5 5
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 6
ON
ACC
LOCK
START
OGDE051055

,

,

ON ().
,
30
.
5 6
LOCK ()

.

LOCK ().

LOCK (),
ACC

LOCK.
ACC
( )

.

ACC
,

.
ON ()

.

.
,

ON

START ()
START ()
.
,
ON ().

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 7
LOCK ACC.

.

( )

. ,
1-

P ()
,

.
,

.
()
()

.

,
,
.

. (
, .)

,
( ).

,
,

,

. ,
,
80%,

,
.
, .
5 7
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 8

1. ,
.
2.

.

P ().
.

N ().
3.
START ,
( 10
), .
4. (
-18C / 0F)

,

.

.
5 8
P
().
N
(),
,
START (),

10 .
, 5
10
.

.

.
1. ,
.
2.

.

.

P ().
.

N ().
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 9

10
,

LOCK 10 ,
ON,
.
W-60
3.
ON ()
.
4.
,

START
,
( 10 ),
.

1.

.
,

,
.
2.

,

1 .

.
5 9
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 10

ENGINE START/STOP ( ) ( )
-
:
OFF ()
OGDE051005
-

, -

.
30
.
5 10

(
START/RUN)
(
ON),
,
- .

(
START/RUN)
( ON),
- ,

P
().
P
(), -

OFF, ACC.

,
OFF.

.
,

,
.
,

HYUNDAI .
,
OFF
,
,
.
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 11
,
-
.
-

.

(START/RUN)
(ON),
.
,
,

ACC
-
2 3
3
.
,

- ,

N ().
ACC ()
ON ()
-
,
OFF, .
-
,
ACC, .
-
,
OFF,
.
-
,
ACC,
.
.
-
ACC
1 ,

.

.
-
ON
.
,
.
5 11
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 12

START/RUN
(/)

,
,
-
,
N ().

,

- ,

P
() N ().

P ().
5 12
-
,
,
, -

:
OFF ACC ON OFF ACC

ACC ON ,
.

-
,
.

.

( )

. ,
P
(),

.
,

.
()
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 13
()

.

,

,

,
.
.
(
, .)

.

1.
.
2. ,
.
3.
.

.

P ().
.

N ().
4. -
.
5.
( -18C / 0F)

,
.

.
5 13
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 14

.
1. ,
.
2.

.

-
START.

P ().
.

N ().
W-60
3. -

.
4.
,
.
( 5 )
5. ,

-
,
.
5 14

1.

.
,

,

.
2.

,

1 .

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 15

,
,
.

-

ACC , -
,

.
, Key is
not in the vehicle (
).
,
5 .
,
.
.

-,
,
-
.
P
().
N
(),
,
-
,
OGDE051006
.
()
5 15
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 16

()

-,
.
.
,
, ,
10
ACC.
.
10 ,
.
5 16
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 17

ISG ( ) ( )
ISG,

.
(:
)
,

.
ISG ,
.

AUTO STOP (
)
( )
.
OGDE051019
T B

ISG,

(, ESC, ESC OFF, EPS

).

. ,
.
OGDE051053
1.
5 / (3 /).
2. N
().
3. .
5 17
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 18
T A
T A
T B
OGDE051041RU
, -
Auto Stop ( ).

10 / (6
/).
5 18
OGDE051025

( ),
:
ISG (
ISG OFF ).
()
T B
OGDE051042RU
()

-
Auto Stop Deactivated

Start Manually (
. .).
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 19
T A
T B
OGDE051043RU

N ().

-
Press Clutch Pedal for

Auto Start (
).

AUTO STOP (
)
( )
.

:
-

3-
.
-

6
.
-

.
- .
-
.
-
.
- 5
/ (3 /).
T A
T B
OGDE051044RU
AUTO STOP (
)
( )
5
-
Auto Start ( ).
5 19
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 20

()

,
.
ISG
ISG
:
-
.
-
.
-
.
-
.
-
-2C 35C ( 28,4F 95F).
-
.
OGDE051025
T A
T B
OGDE051045RU
ISG
,
ISG .
ISG OFF
Auto Stop Deactivated (
" " ).
()
5 20
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 21

ISG

:
ISG
.
OGDE051025
T A
T B
OGDE051046RU
ISG
ISG,
ISG OFF.
ISG OFF Auto
Stop Off ( ).
ISG OFF,

ISG OFF.
:
AUTO STOP (
)

5 .
OGDE051025
T A
T B
OGDE051047RU
ISG OFF
.
-
Please Enable Battery Sensor
( ).
5 21
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 22
ISG OFF

ISG
,

HYUNDAI.
ISG OFF
,

80 /

2- .
ISG OFF
,
HYUNDAI.
5 22

,
-
.

, ,
LOCK/OFF
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 23

( )

(1).

(1) .
OMD050009

()

6 .
.

,
,
.
, .
,
,
.

R
(
)

R ( )

.

R ( ) ,
.
(/)
.
5 ()
4 ()

.

.

2

(5000 /
).
5 23
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 24

,

.
1
() R ()
,
,
1
() R () .
5 24

.
,
,
,
. .

,

.
,
,

.
,
1
()
,
,
R ()
.

,

,

,

,

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 25

,
.

.

.
.
,
.
.

.
.

,
.

,

. .

.
.

. ,

.
.

.

,
.

.
.
5 25
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:23
Page 26

R ( ) ,
.
.
R
( ) ,

,
,
R
( ).

- .
5 26

,

.

.

,
,

.

.
()
()

.
,
,
.

.

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 27

( )

()
+ ( )

6
.

,

.
- ()

,

. ,
,
,

( )
PCM (
).
.
( ,
.
.)
.
.
OGD051011
5 27
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 28

N
()
.

D () R (
),
,
.
,
,
P (),

.
,
5 28
R ( )

.
,
.

.

N ()
P () D ()
R ( ),

ON.
P ()
P ()

.

, , ,
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 29
P ()
.
P
()
.

P
(),
.

.

,
P
(),
R ( )

.
R (
)
,
,
N ()
.

,

.
D ()

.

6- ,

.
,

,
(
80%),

,

.
5 29
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 30
+ ( )
D
()
.
,

.
- ()
OGD051013

,

,
,

D ()
.
D ()

.
5 30

.
(+) :

.
(-) :

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 31
, ,
,
, R
( ) P ().

, 1-
.

.
()
()

,
,

.

+().
2 ,
1-
,

-().

( )

,

P () N
() R (
), .

P () N ()
R ( ):
1. .
2.

ON.
3.
.

,
P (),

. .
5 31
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 32

( )
,

P ().

P
()

,
,

.
OGD051012

P () N ()
R ( )
,
, :
1.
.
2.
.
3.
HYUNDAI
.
5 32
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 33

P () N ()

.

P (),
.

R ( ) D
()
,
.

. .

.

.

. ,

.
,
.

.

.

. ,

P ().
.

,

.

.

,
,

.

,

,
.
()
5 33
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 34
()
,
,

, , .,
-.
,

.

5 34

,
,
D
().

.
,

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 35

( )

Active ECO (
)
.

.
OGDE051049

.

.

Active
ECO (
),
ECO.

:

,
,

ECO.

.
:

.

:

5 35
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 36

,

.

-
, -
,
, ,
.
.
,

.
,
.

5 36
-

.

,
.

;

.
,

.
()
()

.
,
,
,

.

,

.

.
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 37
,
,

.
,
.
-
,

,
,

.

,

.
,
,
.
,

(
).
,

,
,

,

,
.
5 37
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 38
OMD050014

, ,
,
.

,

,
()
.
5 38
(
) .

,
.
OMD050015

.
(1)
(2),
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 39
.
,
1 (1- )
R
(
)

P () -
.
,
.

.
,

,
,

.
WK-23
ON (.) (
).

START () ON
(.) .
,

,
.

,
.

.
5 39
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 40

,
,
:
1. EPB.
2. EPB
3 .
OGDE051015

(EPB) ( )

EPB (
):
1. .
2. EPB.

.
5 40
OGD051016

EPB (
),
EPB
:

ON.
.

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 41

EPB
( ):

1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.
5. ,

1. .
2.
.
3. ,
.
4.
R ( ), D
()
.
P
() R (
) D ().

N

N () R
( ) D ().

.

EPB,
-
OFF,
.

EPB.
.
1.
.
2.
EPB.
3.
4.

,
EPB.

5 41
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 42
HYUNDAI
.

EPB.

.
5 42

EPB (
):
EPB.
.
OGDE051048RU

,
,

.

,
- ,

.
,
.

EPB
EPB.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 43

,

.
P ().
,

,
.

,
.

,

,
.

EPB ,

, EPB
.

,
,
EPB.

.

OGD051017

EPB ( )
,
-
ON,
3
,
.
EPB
,
,
-

ON,
EPB.

HYUNDAI .
5 43
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 44

ESC,

EPB ,
ESC,
EPB.

EPB
EPB.

.
,
EPB
.
EPB
(
) ,

HYUNDAI

EPB,

.
()
5 44
()

EPB,

.
EPB ,

HYUNDAI
.
EPB.

EPB.

,
.

, .
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 45
HYUNDAI .
EPB (
)
HYUNDAI
.

()
( ESC)
,

.
,

,

() (
(ESC)),
.

:
()
5 45
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 46
()
,

;

;

,
,
( ES),
5 46

.
,

.

,
, -,

. ,
.

,

.
,
,
.

,
.
,
.

.

,
,
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 47
()
, ,
HYUNDAI.
W-78

,
,
. ,

.

ON.

,
.
()
,
, ,
.
,
.
, ,
.

HYUNDAI.
, ,
,
,

.
().
,
.
!

.
5 47
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 48
OGDE051018

(ESC) ( )

(ESC)
.
ESC
,
,
.
ESC

5 48
(ESC)
,
-
.
,

.

,

.
ESC

(ESC)

.
.
,
,
ESC
. -

.
,
,
-,
,
.
,
ESC
.

.
,

(ESC)
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 49

ESC
ESC ON ()

ESC
ESC
OFF
3 ,

ESC.

ESC
ESC OFF

.
(
ESC
OFF).
ESC
ESC
OFF
( ESC
OFF ).

ESC
ESC

ESC.

,

.

,

( )
,

.

.
ESC
ESC OFF ()

ESC
( 3
) ESC OFF
(
ESC
OFF).
ESC
ESC OFF
3
(
ESC OFF).

ESC

LOCK,
ESC .

ESC

.
5 49
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 50
ESC
ESC OFF

ON,
, ,
ESC .
ESC
ESC ,
ESC .
ESC OFF
ESC
.

, ESC
.
,

.
5 50
,

.

,
ESC,
.
ESC OFF

ESC
.
ESC
ESC
OFF
.
ESC
OFF,
ESC
( ESC ).
ESC
ESC,
-
.
ESC
ESC OFF
3 (
ESC OFF).
ESC ,

.
ESC
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 51

(VSM) ( )

.
VSM
VSM:
ESC (
) (
) .
.
VSM
,
.

.
VSM
:
;
;

ESC OFF (
)
;

EPS (
)
;

VSM
ESC OFF
ESC,
VSM
ESC OFF (
).
VSM
.
ESC OFF .
VSM
,
VSM
ESC OFF.

(EPS)
VSM.
ESC (
)
EPS ,
HYUNDAI
.
VSM

15 / (9 /
).
VSM

c
30 / (18 /
).

5 51
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 52

.

.
,
VSM,
.

,

,

,
VSM
. ,
,
5 52

(HAC)
( )

(ESS)
( )

.
(HAC)

1~2

.

1~2 .

-.

:

( 55 /

7 /2)

40
/
, -
.

.
,
10 / ,
. ,

.

.
HAC
1~2 ,

.
HAC ,

P
() N ().
HAC ,
ESC ,
ESC.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 53

(ESS)
,
P ().
,

.

,

,
.
,

,
.

.

.
!

.
.
,
,
,

.
HYUNDAI.

.
.

, ,

,

.
5 53
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 54
.

, . .
. ,
.

,
.
,

.

,

.

.
5 54
P
( )

( ).

,

,
.

,

,
,
.

,
.

,

P (),

(),

.

.

.

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 55

- ( )
OGDE051039
1. -
2.
SET -
-

.

30 / (20
/).
-
,
(
- ),
.
- ,
,

.

.
,
, ,

,
( ,

)
,
6%.
()
()

,

-.

,
,

,
. ,

- ONOFF.
5 55
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 56
,

SET,
-
3 .
.
OGDE051050
-
O: .
:
-.
RES+:
.
SET-:
-.
OGDE051036
:
1.
.
-
.
2.
,
30 / (20 /).

-
.
5 56
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 57
OGDE051038
3.
SET()
.

SET
().

.
.

,
,
.
OGDE051037
OGDE051038

-:
+RES
()
.
.

.

+RES
() .
1,6 / (1 /)
.

:
SET () .
.
,
.
SET () .
1,6 / (1 /)
.
5 57
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 58

-:

- (
- ),

.
-,
( RES+) ,
.
.
-
.
,
.
OGDE051034

-
:
.
,
.

N (),
.
CANCEL,
.

20 /
(12 /).

30 / (20 /).
5 58
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:24
Page 59

-
:
OGDE051037
-
.
.

-.

- ,

,
30 / (20 /):
-
,
CRUISE
(),
,
+RES
()

.
, ,
, -
30 / (20 /).
5 59
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 60

( )

,
(

)
,
.
OGDE051050

- .
5 60

O:
.
:
.
RES+:
.
SET-:
,
.
OGDE051035
:
1.

GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 61
T A
T B
OGDE051054
T B
OGDE051051
OGDE051040
2. SET-.
3. +RES
SET-, ,
.
+RES
SET- .

5 /.
+RES
SET- .

1 /.
5 61
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 62
,
(
80%) ,

.

,

.

50%
,

.
,

.
OGDE051052

,

:

.

(
-
-)
O (CANCEL) ,
,
.
,
+RES
SET- ,
.
5 62
OGDE051033

"OFF" (
A) --- (
B).

HYUNDAI
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 63

, ,
, ,
.
,
()
()
.
,
,
,
:

.
.
,

.

.
,

.
.

,

.
.
.
,
.
,
,

.

.

.
, ,
,

,
.
.

.
, ,
,
.

.

.

.

,
, .

.
.

.

, . .
.

.
5 63
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 64
.
.

. - () (
),

.
,

. ,
,
10 - 20
.
, ,

.

.

,
.
,
.

.
,
.
5 64

.

.

.
,
.
,
.

HYUNDAI.
.

,
. ,

(
),
,

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 65

, , , , ,
,
:

.

,
.
-

,
.
,
,
.

.
, ,

, .
,
, ,
-,

.
1- ()
R ( )
,
,
R ( )
.

,
.

,

.

,

.
5 65
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 66
-

,
56 / (35 /).
,
,
,

.
ESC
.

, , .,
-.
,

.

,

.
5 66
.
,
.
,
.
,
, ,
:

,
,
,
.
,

.

,

.
,
,
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 67

,

.
:

,
,
.

,

.

,

,
,
. ,
.
,

.
,
.
,
,

.

,
,
.
.

,
.

,
.

.

.

,

.
,
.
5 67
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 68

,

,
,
.

.
.
8 .

,
,
.
,

.
.

. 7
.
5 68
,

,
.

,
.

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 69
1VQA3005

.

,
.

,

.
,
,

.

. ,

,
.

.

.
.
,
,
.
.

,

. ,

, ,
.

.
,

.

.

.
5 69
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 70
-

,
.

.

,
5 70
1VQA3007

,

.

.

,
.
15 (0,59 ).
,
,
.

.
,

.
,

,
.
,
SAE,
S.

0,5 - 1
(0,3 - 0,6 ) ,
. ,
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 71
.

.

,
.
, ,
.
.

, .
P (),

.

30 / (20 /)
,
,
, .

,

,

.

.

, ,
.

,
.
5 71
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 72

.

,
,
.

, .
,
,

.

.

7.
HYUNDAI
.
5 72
. 8.

,
HYUNDAI.

. ,
,
.
,
.
,
.

,
7,
.

,
.
.

HYUNDAI
.

,
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 73

.

,
.

,

P (),

(),

.

,

.
,
,
, ,
, ,

, ,
, , ,
. .

,
. ,
5 73
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 74
.
-

,

.

HYUNDAI.
/

.
,
,

.

.

.
5 74
-
,
, GCW
( ), GVW
( ), GAW
( )

()
15 %

10 %
100 (220,4 ),
, .
100
/ (62,1 /)
M1 80 /
(49,7 /)
N1.

M1 ,
,

,
,
15 %.
100 / (62,1
/)
, , 0,2 .
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 75

. ,

.
,

.

,
.

,

.

,
,
, , ,
.

.

.
.

.
5 75
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 76

QTY :6 (LH:3, RH:3) OGDE051056
OGDE051057
5 76

.
, .

?
,

.
,

(CO)
,
.

.
,
.
,
, .

HYUNDAI
HYUNDAI.
,

.

.

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 77

,
,
,

.

,

, .

.
. ,

. ,

,
.

-
, ,
,
,
.
,

,
,
.

.

,
.
5 77
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 78

,

.
,
.
, ,
,
. ,
,

,

.

. ,
,
,
.
,
- .
5 78

,

. ,
,
,
,
.
.
.
, ,

.

.

,

,
.

,
.
,
,

.
.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 79

.

.

HYUNDAI.
,

,

/ .

.
, ,

.

70 / (45
/),
.

,
,

D ().

D ()

.

( 6%)

.

130/H (),

,
. ,
.

,

.
5 79
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 80
,

.

,

.
, .
5 80
, -
,
:
1.
.
(,
, ,
).
2.
,

.
,

P ().
3.
.
4.

.
5.
,
,

,
.
6.
,

R
( )
P ()
.
7.
,
.
-

,
.
.

.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 81

1.

P (),
, :
;
;
.
2.
.
3. ,

.
4. ,

.

,
,

.
.

,
.
,
,
.

- .

,

. ,
. ,

- .
,
.

,
.

5 81
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 82

, :
.
.
2000 (1200 ) ,
.
.
HYUNDAI
. .
( 100 / (60 /)).
70 / (45 /)
, , .
, :

1,4

(o)

1,6 GDI
1,4

1,6
M/T
M/T
A/T
M/T
A/T
M/T
M/T
A/T
600
(1.323)
600
(1.323)
600
(1.323)
600
(1.323)
600
(1.323)
650
(1.433)
650
(1.433)
650
(1.433)
1.200
(2.646)
1.300
(2.866)
1.200
(2.646)
1.400
(3.086)
1.300
(2.866)
1.500
(3.307)
1.500
(3.307)
1.400
(3.086)
60
(132)
60
(132)
60
(132)
60
(132)
60
(132)
75
(165)
75
(165)
75
(165)
(o)

()
:
:
5 82

1,6 MPI
870
(34,3)
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 83
C190E01JM
C190E02JM

?

.

.

. , ,
, ,

,
(GVW)
.
,
, , ,
.

GVW,
,
.
,
10%
,

.

,

.
5 83
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 84
-

,
.

60% ;
,
40%
.

/ .

,
5 84

. 1000

1000
/ (
)
10 %.
GDe RU 5.qxp
30.01.2012
14:25
Page 85

/
,
,
.
,
(
),

,

.
,
.

,
,
.

,

,

.
(GAW)
,
( )

(GAWR)
,

( ).
.

GAWR.

(GVW)

(GVWR)

( , ,
). GVWR
-

(GAWR)
(GVWR)

,

(
).

.
, (
) ,
.
.
5 85
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 1

/ 6-2
/ 6-2

/ 6-3

/ 6-3
/ 6-3

/ 6-3
/ 6-4

/ 6-4
,
/ 6-4
/ 6-5
/ 6-5
/ 6-8
/ 6-9
( )
/ 6-10
/ 6-10
/ 6-11
/ 6-11
/ 6-15
() / 6-19

( ) / 6-22
/ 6-23
( TireMobilityKit)
/ 6-25
/ 6-25

(Tire Mobility Kit) / 6-26

(Tire Mobility Kit) / 6-27
/ 6-28
/ 6-28

TireMobilityKit / 6-30
/ 6-31
/ 6-32
/ 6-32
/ 6-33
/ 6-33
/ 6-36
/ 6-36
/ 6-36
/ 6-36
/ 6-36
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 2
.

.

.
OGDE041103
,
.
6 2

,

.

.

.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 3

N (),

.

,

2
() 3 () ,

.

:
1.

.

,

.

,
.

.

.
2.
,

P ()
().
3.
. ,

, .
4.
,
.
1. ,
.

.
2.
.
3.
.
,

HYUNDAI.
6 3
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 4

1.
,

N () P
()
.
2.
,
.
3. .
.
4.
.
5.
. .
.
6 4
,

,
. ,
( )

1. .
2.
LOCK/ OFF
(/),
,
.
,
.
3.
.
4.
,
HYUNDAI.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 5
(-)
(+)
(-)
(+)
1VQA4001
,

,
.
12
24-
(

12- 24 -)
12
6 5
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 6

!

,
.
.

,
,
.
()
6 6
()

,

;
-
AGM ( )

(Absorbent Glass
Matt, AGM)
HYUNDAI.
AGM

,

.

AGM
HYUNDAI ISG.

.

,
.
()
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 7
()

AGM
ISG
ISG,

4
.
.

.
1. ,
12
,
.
2.
,
,
.
3.
.
4.
,
.
(1),

(2).

(3),

,
(,
)
(4).
),
.

,
.

,

.

.
,
.
6 7
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 8

5. ,

2000 /,
c .

,

,
.

,
HYUNDAI
.
6 8
.

.

.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:26
Page 9
,
, ,
.
:
1.
.
2.
P ()
(),
.
, .
3. -
- ,
.

.

,

,
.
4. ,
.
,
.
,

,
. (

.
.).

, ,

,

.
5.

,
.
HYUNDAI.
,
.

.
6.
,

.

.
7. ,
.
,

HYUNDAI.

,

HYUNDAI.
6 9
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 10

( , )

OGD061003

, ,

.

.
(1)
(2)
(3)
6 10

,

.

.

.
,
,

.

.
()
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 11
()

.

.

,
.
,

, .
OGD061004
OED066033

(1),
.

, .

1.

.
2.
R ( )
P () .
3.
.
6 11
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 12
1JBA6504
4.
,
,
.
5.
6 12
,
.

,

.
OGD061009
6.
,

,
,

.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 13
1JBA6025
7.

,
.

.
-

-

,

;

.
OGD061008
8.

,
,
.

30
(1,2 ).
,

.
6 13
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 14

9.
.

,
.
,
,

.

.

,
.
6 14
,
(,
, , . ),

.

.

. ,

10.
,
,

.

,

. ,

,
.
11.
,
.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 15

:

:
9~11 . (65~79 .)
OGD061013
,
,
. ,

.

.
,
, .

.
HYUNDAI
.

,

.
,
,
,
.

.
6 15
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 16
.
,
, ,
,
,
,

,
.

,
.
()
6 16
()
,

. ,

HYUNDAI.

,

.

.

.
.
8.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 17

-

( )
.

,
.

80 / (50
/).

,
,

.
420 (60 psi).
:

80 / (50
/);

.

,
.
, ,

,

.
6 17
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 18

.

,

25 (1
)
.

.

. -

.

,

.
6 18

, .

.

,

, ,

.
,
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 19

() ( )
OGDE061002
T
T B
OGDE041201RU
(1)
/

(2)

(. -)
,
( ),
,

,

). (
,

,

.)

(),

,

.
,

,

,
,

.
,

,

,

.
6 19
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 20

,
.

.

1
,
.
,
.

1
,
,
,

,
6 20

, ,

.

HYUNDAI
.
1.
/

.
2.

1 .
3.

, ,

.

,
,

.

,

,
.

.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 21
,
.

:

1 ,
,

. (

)

,

.
(
)

.
,

,

,

6 21
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 22
- ,

6 22

(
)

.

,
,

1
,

. ,
,

1
,
,
,

HYUNDAI
.
1
,
,
,

,
,
, . .

().
()
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 23
()

1
,
,

,

, . .

().

,

.

HYUNDAI
.
HYUNDAI.

.

,

.
.
HYUNDAI

.

10
25 /,

:

1 ,
,

. (

)

,

.
(
)
6 23
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 24

. ,
(
)
,
, , 3 ,
1 (1,6
) 3- ).
.
,

.

,
3
1 (1,6 )
3- .
6 24
,
HYUNDAI.

.

,
,
,

.
()
. ,

()
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 25

( TIREMOBILITYKIT, )
OGDE061014
OYN069018
TireMobilityKit,
.
(1)
(2)
TireMobilityKit

,

,
.
, ,
,

( 200 (120
))
80 / (50 /),

,
.
,
,

,
.

.

, ,

.
TireMobilityKit

.
6 25
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 26
.
"
TireMobilityKit."
,

,
TireMobilityKit
TireMobilityKit

.
6 26
OAM060015L
Tire Mobility Kit

3.
0.
1.

2. 4.

5.
6.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 27

7.

8.
9.
,
TireMobilityKit,

.

.

.

Tire Mobility Kit
1.

,

.
1)
.
2)
9
.
3) , 8
.
4)
2
.
5)

,
.
OYN069018
6) ,
( 0).
7)
.
8) :

3
.
6 27
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 28

9) .
10)

.
TireMobilityKit
.

(, )

( )
6 28

3
(2 )
.
80
/
(50
/).
20 / (12
/).

.

.

1) ,
3 (2 ),
.
2)

.
3)
.
4) 220
(32 /.).

.
-
:
I.

,
.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 29

10 ,

.
-
: 8
.

,
(.
).
.. 1 - 4.

TireMobilityKit
,
4
(0,16 ).
TireMobilityKit,

HYUNDAI.
220
(32 psi).

.

.
6 29
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 30

Tire Mobility Kit

,

TireMobilityKit
.
TireMobilityKit
.
,

.

, ,
.
6 30
Tire Mobility Kit

,
!

,
.
.

TireMobilityKit
.

10
,
.

TireMobilityKit,

-30C (-22F).

,
.
.
Tire
Mobility
Kit
,

HYUNDAI.

TMK.
- TPMS
( )
Tire Mobility Kit

.
Tire Mobility Kit

HYUNDAI.
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 31

: 12 =
: 10 15 =
: 15 .

:
-30 ~ +70C (-22 ~ +158F)
. :
6 (87 /.)
: 170 x 150 x 60 mm
(6,7 x 5,9 x 2,4 )
:
85 x 77 mm
(3,3 x 3,0 )
:
0,8 kg (1,8 )
:
200 (12,2 .)
.

.
,

.
6 31
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 32

OED066011
OED066012

HYUNDAI
6 32
.

. 5 .

:
( ),

.
,

,

.

,
( )

.
EPB
(
)
EPB
,
HYUNDAI

.
OED066013
OED066014
,
,
.
()
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 33
()

:
1.
ACC.
2.
N ().
3. .
N
()

.
OGD061011
OGD061010

( )
1.

.
2.
,
.
3. ,

.
4.

.
OGDE061012

HYUNDAI

.
6 33
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 34
(
)
.

.

.

,
.
, , ,

.

,
,
, ,
.

6 34

.

,

.

,

.

,
.

.
.

.

,
.
.
/

.

HYUNDAI

.

,

.

GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 35
OXM069009

5 (16 ).

(
30 (12 ))
.
,

.
ACC,
.

N ().
.

, ,

.

. ,
.
.
,

.
,
ACC.

.

15 / (10 /),
- 1,5 (1 ).

.
,

.
6 35
GDe RU 6.QXP
30.01.2012
14:27
Page 36

( )

.
1.
,
.
2. .
3.
2,5 (8 )
,
.
.
4.
.
,
6 36
,

, , ,
. .

,

,
.
( )
.

.

:
1.
.
2.
.

.
,
.
3.
.
4.
.
5.
. .
8.
6.
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:28
Page 1

/ 7-3
/ 7-5
/ 7-5

/ 7-5
-
( ) / 7-6

/ 7-8

/ 7-8
/ 7-11
, / 7-12
, / 7-23

/ 7-35
/ 7-39
/ 7-39
/ 7-40
/ 7-41
/ 7-41
/ 7-43
/ / 7-44
/ 7-44
/ 7-46
/ 7-46
C - / 7-46
/ 7-46
( ) / 7-47
/ 7-47
/ 7-47
/ 7-48
/ 7-48
- / 7-50
/ 7-50
/ 7-50
/ 7-52
/ 7-52
/ 7-52
/ 7-55
/ 7-55
/ 7-55
/ 7-57
/ 7-58
/ 7-58
/ 7-58
/ 7-60
/ 7-61
/ 7-62
/ 7-63
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:28
Page 2
/ 7-64
/ 7-65
/ 7-65
/ 7-65
/ 7-70
/ 7-74
/ 7-85
/ 7-85

( ) / 7-91

/ 7-97

() / 7-97
- / 7-101
/ 7-101
/ 7-102
/ 7-103
/ 7-103
/ 7-109
/ 7-111
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 3

- GDI
1.
2.
3.
4.
5. /
*
- MPI
6.

7.
8.

9.

10.
* :
OGDE071001/OGDE071070
7 3
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 4
1.
2.
3.
4.
5. /
*
6.

7.
8.
9.

10.

11.
* :
.
OGD071002
7 4
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 5

,

.
,

,
.
HYUNDAI.

,

.

.
,

,
.
,

HYUNDAI
.

.

,
. ,

,
HYUNDAI
.
7 5
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 6
HYUNDAI.
()
7 6
()

.

,

.

.

,

,

( , ,
), ,

.

( )

( 200 ).

.
-

,
.
-

.

.
- ,

.
-
.
-

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 7
30
, ,
,

,

.
30

()
,

.
7 7
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 8

HYUNDAI

.
,
HYUNDAI.

.
,

.
7 8
.

.

.

.
.

, , . .

HYUNDAI.

.

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 9

:

,
,

.

.

,
.

,

, .

,
,
,
,
.

.

P ().
.

(

).
:

.

, -,

.

,
.
7 9
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 10

(, ):

.

.
.
.
,
, .

.

.
7 10
:

.

.

.

.

.

.

( ).
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 11
,
,

.
,

.

.

.

.
,

.

.
.

.

/
.

32C (90F) 50%

.

,
,
,

.
,
,

.
7 11
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 12
- ,
,
. , . ,
, , .
*1 :
500 (350 ) .
*2 : .
<"EN590
">.
EN590,

.
*3 : ,
20000 12 .
*4 :
15 000
MPI 10 000 GDI.
*5 :
.
,
.
*6 :
.
<EN590 >.

EN590, .

, , , ,
. .,
,
.
HYUNDAI.
7 12
*7 : ,
,
. ,
, , ,
. ., ,
.

HYUNDAI.
*8 :
.
*9 : , , ,
.
,
, ,
.
*10 :
.
.

.
*11 : /
.
HYUNDAI
.
*12 :
,
(EN228) ,
.
HYUNDAI.
.
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 13
- , ()
30 000 (20 000 ) 24

/
( )

,
(30 000 (20 000 ) 12 )
( )

(30 000 (20 000 ) 12 )

()
( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(30 000 (20 000 ) 12 )
() *12
( 15 000 12 )

() *6

,
()
( )
(30 000 (20 000 ) 12 )
,

( )
(30 000 (20 000 ) 12 )
()
7 13
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 14
- , ()
60 000 (40 000 ) 48
/
( )

,
(60 000 (40 000 ) 24 )
( )

(60 000 (40 000 ) 24 )

() *7

(, )
,
(, )
( ) *8
( )
(60 000 (40 000 ) 24 )
,

()
7 14
()
( )
(60 000 (40 000 ) 24 )

( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(60 000 (40 000 ) 24 )
() *6
( - )

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 15
- , ()
90 000 (60 000 ) 72

/
( )

,
(90 000 (60 000 ) 36 )
( )

(90 000 (60 000 ) 36 )

,
()
( )
(90 000 (60 000 ) 36 )
,

( )
(90 000 (60 000 ) 36 )
() *11
()
( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(90 000 (60 000 ) 36 )
() *6

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
()
7 15
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 16
- , ()
120 000 (80 000 ) 96
/
( )

,
(120 000 (80 000 ) 48 )
( )

(120 000 (80 000 ) 48 )

() *7

(, )
,
(, )
( ) *8
( )
(120 000 (80 000 ) 48 )
,

()
7 16
()
( )
(120 000 (80 000 ) 48 )

( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(120 000 (80 000 ) 48 )
() *6
( - )

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 17
- , ()
150 000 (100 000 ) 120

/
( )

,
(150 000 (100 000 ) 60 )
( )

(150 000 (100 000 ) 60 )

,
()
( )
(150 000 (100 000 ) 60 )
,

( )
(150 000 (100 000 ) 60 )
( )
()
()

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(150 000 (100 000 ) 60 )
() *6

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
( - )
7 17
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 18
- , ()
180 000 (120 000 ) 144
/
( )

,
(180 000 (120 000 ) 72 )
( )

(180 000 (120 000 ) 72 )

() *7

(, )
,
(, )
( ) *8
( )
(180 000 (120 000 ) 72 )
,

( )
(180 000 (120 000 ) 72 )
()
7 18
()
() *11

( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(180 000 (120 000 ) 72 )
() *6
( - )

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 19
- , ()
210 000 (140 000 ) 168

/
( )

,
(210 000 (140 000 ) 84 )
( )

(210 000 (140 000 ) 84 )

,
()
( )
(210 000 (140 000 ) 84 )
,

( )
(210 000 (140 000 ) 84 )
( )
()
()

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(210 000 (140 000 ) 84 )
() *6

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
*10
( 210 000 (120 000 ) 120 ,
30 000 (20 000 ) 24
() *12
( 15 000 12 )
7 19
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 20
- , ()
240 000 (160 000 ) 192
/
( )

,
(240 000 (160 000 ) 96 )
( )

(240 000 (160 000 ) 96 )

() *7

(, )
,
(, )
( ) *8
( )
(240 000 (160 000 ) 96 )
,

( )
(240 000 (160 000 ) 96 )

()
7 20
()

( )

() *1 *2 *3 *5
() *1 *4 *5
(240 000 (160 000 ) 96 )
() *6
( - )

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 72 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
*10
( 210 000 (120 000 ) 120 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *12
( 15 000 12 )
,

GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 21

- ,
,
. .
R :
I : , , , , , .
*1
15 000 (10 000 )

6
A, B, C, D, E, F,
G, H, I, J, K, L
*2
15 000 (10 000 )

12
A, B, C, F, G,
H, I, J, K, L
C, E

( )
120 000 (80 000 )
C, D, E, G, H, I, K

( )
90 000 (60 000 )
A, C, D, E, F,
G, H, I, K
C, D, E, F, G
C, D, E, F, G
,
,
C, D, E, G, H
*1 : 7 500 6
MPI 5 000 6 GDI.
*2 : , 10 000 6 .
7 21
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 22
( )
C, D, G, H
C, D, E, F,
G, H, I, J, K
C, E, G

A :
B :
C : ,
D :
, ,

:
F : 50 %
32C (90F).
7 22
G :
:
I : ,
,
J :
K : 170 / (106 /)
L :
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 23
- ,
,
. , . ,
, , .
*1 : ,
.
.
*2 :
500 (350 ) .
*3 :
.

,
.
*4 :
.
<EN590 >.

EN590, .

, , ,
, . .,
,
.

HYUNDAI.
*5 : ,
, ,
.
*6 : /
.
HYUNDAI
.
*7 : ,
,
.
, , ,
, . .,
,
.

HYUNDAI.
*8 : ,

, .

.
*9 : ,
,
.
*10 :
,
(EN228)
, .

HYUNDAI.
. .
7 23
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 24
- , ()
15 000 (10 000 ) 12

-
/
( )

,
/
( )

,

( )
-

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
7 24
()
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *10
( 5 000 6 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 25
- , ()
30 000 (20 000 ) 24

-
/
( )

,

( )
/
( )

() *1

() *7

(, )
() *4
,
()
( )
()
()
,

( )
-

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *10
( 5 000 6 )
7 25
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 26
- , ()
45 000 (30 000 ) 36
/
( )

,
/
( )

,

( )

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
- *2 *3
()
7 26
()
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *10
( 5 000 6 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 27
- , ()
60 000 (40 000 ) 48

-
/
( )

,

( )
/
( )

() *1

()
,
(, )
( )
,

( )
( )

()
-
()
()

(, )

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *7
() *4

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *10
( 5 000 6 )
( - )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
7 27
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 28
- , ()
75 000 (50 000 ) 60

-
/
( )

,
/
( )

,

( )
-

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
7 28
()
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *10
( 5 000 6 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 29
- , ()
90 000 (60 000 ) 72
/
( )

,

( )
/
( )

() *1

() *7

(, )
() *4
,
()
( )
,

( )

()
()

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
*6
( 95 000 (60 000 ) 48 *5)
() *10
( 5 000 6 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
7 29
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 30
- , ()
105 000 (70 000 ) 84

-
/
( )

,
/
( )

,

( )
-

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
7 30
()
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *10
( 5 000 6 )
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 31
- , ()
120 000 (80 000 ) 96

-
/
( )

,

( )
/
( )

() *1

()
,
(, )
( )
,

( )
( )
()
()

()

(, )
-

( - MPI)
- *2
( - MPI)
- *2
( 10 000 (6 500 ) 12 *3)
( - GDI) *2
( 10 000 (6 500 ) 12 )
()
- *2 *3
()
- *2 *3
( 10 000 (6 500 ) 12 )
() *7
() *4
( - )
( - ) *5
( 160 000 (100 000 ) 120 )
()
7 31
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 32
- , ()
()
*8
( 210 000 (120 000 ) 120 ,
30 000 (20 000 ) 24 *5)

( 60 000 (40 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
() *10
( 5 000 6 )
() *9
( 90 000 (60 000 ) 48 ,
30 000 (20 000 ) 24 )
,

7 32
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 33

- ,
,
. .
R:
I : , , , , .

- MPI
- GDI
R
R
R

( )

( )
,
R
R
R
I
7 500 (5 000 )
6
5 000 (3 000 )
6
5 000 (3 000 )
6
7 500 (5 000 )
6
5 000 (3 000 )
6
,

120 000
(80 000 )
100 000
(62 500 )
,

A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J
A, B, C, F, G,
H, I, J, K, L
C, E
C, D, E, G, H, I, J
A, C, D, E, F,
G, H, I, J
C, D, E, F, G
7 33
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 34
, ,

( )
,

,

,

,

,

C, D, E, F, G
C, D, E, G, H
C, D, G, H
C, D, E, F,
G, H, I, J
C, E, G

A :
B :

C : ,
D : ,

:
F : 50 %
, 32C (90F)
7 34
G :
:
I : ,
,
J : 170 / (106 /)
K :
L :
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 35

,
.

,
.
,
,

, .
, .

( )

,

,
.

,

.

,

.

HYUNDAI.
,

.
,

HYUNDAI.
30
.
,
,

.
,
,

.

30
()
7 35
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 36

( )

,
.
,

.

/
.
,, , ,

.
,
, ,
.
, ,
,

,

.
, ,

.

.
7 36

HYUNDAI.

( )
,

( )

/
.

HYUNDAI.

, ,
,
.
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 37

,
.

( )

( )

.

HYUNDAI

.

.
,

.

. (.
8.)

,
, ,
.

.
MIN MAX
.

DOT
3 DOT 4.
7 37
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 38

,

,
,
.

. Hyundai.
(http://brakemanual.hmc.co.kr)
, EPB,
.
7 38
,
/

/
( )

.

.

,
.
,
.
,

,
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 39

3.
( 5 )
.
4. ,

.
-
OGDE071003

,
.
,

.
5.
.
F L.
OGD071004
1. ,
.
2.

.
.
.

,
.

.
7 39
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 40
.
(.

8.)

HYUNDAI.
OGD071005

OGD071006

L,
,
F.
.
7 40

,

.
,

.

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 41
.
.

, ,

.
.
()
()
,
, ,

.

,
,
.

,
.
7 41
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 42
(
)

,

.

.
,

. .
GDI
(
),
(
)
,
7 42

,
() .
F (.),
.
HYUNDAI
.
OGD071007

OGD071008

. ,
.

F
(.) L (.),
,
.

.

,

,
,
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 43
,
60% 35%
, . .
.
.
.

()
-15C (5F)
-25C (-13F)
-35C (-31F)
-45C (-49F)
35
40
50
60
65
60
50
40

HYUNDAI.
OMD072005K-1

, .

,
.
7 43
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 44
OGD071009

.
MIN MAX
.

,

.
,
.

.
,
.
,
HYUNDAI
.

.
(.

8.)

.
7 44
-

,
HYUNDAI .
-

. ,
.

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 45

,

.
.

.

.

, ,
,

.
7 45
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 46
OGD071010

.

,
.
7 46

.
.

.
OMD050014
,

.
,

.
HYUNDAI
.
: 6~8 20
(44 , 196 ).
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:29
Page 47

( )

,
.

, ON
()
.
,

HYUNDAI

,
,
,
,

.
4.
,
(2)
(2).
5. (1)
5 .
OGDE071011
,
.
1. (1)
50
.
2.
,
(2)
(2).
3. (1)
15 .
.
, ,
.
7 47
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 48
OMD070010

, .

.

.
7 48
1.
OMD070011
OMD070012
2.
.
3. .
4.
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 49
.
(.
.)

;

.

HYUNDAI.
7 49
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 50
,

.

,
.

7 50
OGDE071012

1.
.
OGD071013
2.
(1).
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 51
OGD071014
OVG079016
3. ,
.
-.
4.
-.
5. ,
.
-,
.

,
.
7 51
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 52

,
,
.

,

.
1JBA5122
,

,
.
7 52
,
,

.

, ,

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 53
OVG079041
OHM078060
OHG070043
1. .
2.
3. ,
.
4.
.
7 53
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 54
OGD071041
OGD071042

1.
2. ,

.
3. ,

HYUNDAI.
7 54
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 55
- ,

,
OGD071015

.

.

,

.

,
.
,

.
()
()

,
,
,
.

15
.
()
7 55
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 56
()

-
Pb
.

.
.

HYUNDAI .
()
7 56
()

.

.

.

.

.
HYUNDAI .
- .

(,
-

),

10 .

-
,
20- 30A
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 57
,

.

,

,

( )

49C (120F).

.
()
()

.
1.
.
2.

.
3.

.

.
/
(. 4)
(. 4)

(. 4)
-
(. 4)
(. 4)
HYUNDAI.
7 57
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 58

,

(
)
.
,

1,6 (1 ).
,

.
8
.
7 58
OGDE061015
(
)
.
-

(70 (10 psi) )

,
,
.

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 59
,

.
.
,

HYUNDAI
.

28 - 41
(4 - 6 psi).

.

.
,

,

.

,

.

.
7 59
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 60
.
(

1,6
(1 ) .)

,

.

.
,
,

.
,

. ,

.
7 60

.

.

,
, .

,
.

. -
,

1,6 (1 ).
,

,
. ,

.

,

.

.
.
,

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 61

,

.
,

,
,
.

,

.
()
()

.
,

.

. HYUNDAI

12000
(7500 ) ,
.

.

.

,

,
,
.

.

. ,
.

.
. 8.
7 61
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 62

( )
S2BLA790

,
.
S2BLA790A

( )
CBGQ0707A
7 62
.

,
,
.

.

.
,

.

,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 63
OEN076053

,

. ,
1,6 (1/16
) .
, .
,

.
.

.

.
()
()

, ,
,
.

,
, ,

,
.
,

.

.
()
7 63
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 64
ABS
,
.
. 4

.

()
(ESC).
7 64

( )

,
.
,
.

,
,

,

.

, ,

,
.

,
,
,
,
,

,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 65

,

.
.

,

, .

.
.

.
,
,
.
2.
1
5,6
7
4
I030B04JM

(TIN)
.
TIN

.
1.

.
,
.

:
(
,
.)
195/65R15 91H
P -
(,

;
).
195 -
.
65 -
.

.
7 65
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 66

R -
().
15 - .
91 - ,
,
.
H - .

.
.

,
.

,
.
:
6.0JX15
6.0 - .
J -
.
15 - .
7 66

,

.
-

.
S
T
H
V
190 / (118 /)
210 / (130 /)
180 / (112 /)
240 / (149 /)
240 /
(149 /)
3.
(TIN :
)
6

(
). (
)
.

(,
), DOT.
DOT

() DOT.
DOT : XXXX XXXX OOOO
DOT
,
,

.
:
DOT XXXX XXXX 1611 ,
16-
2011 .
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 67
(6)
,

.
4.

,
.
,
,
, ,
.
R
; D
(
bias ply) ; B
.
5.

.

.
.
.
6.

,
.
7.

.
:
TREADWEAR 200
()
TRACTION AA (
)
TEMPERATURE A
()
7 67
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 68
- AA, A, B & C
-A, B C
-
,

. ,
150
(1)
, 100,
,

.

,

-
,

.

. ,

,
.
,
AA, A, B
C.

. ,
C,

.
A
(), B C

,

.
B A

7 68

,
,
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 69
-

,
.
,

,
7 69
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 70
ORB072110
7 70
3 ( 4)
,

,
,
.

,
.

.

,

.
.

HYUNDAI.

:
,
,

.
,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 71
/

.
OGD071016
OGD071017

1.
.
2.
3.
,
.
,
.
4. ,
, .
5.
,
.

HYUNDAI.
,

,
,
.
7 71
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:30
Page 72
OGD071019
OGDE071018
ON
().

OFF ()
,

,
(
).

ON () .
7 72
3.
, ,
.
,

.
4.
,
.

HYUNDAI.
OGD071021
1.
.
2.
,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 73
HYUNDAI.
OGD071020
OMD070022

:
1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.
5. ,
.

:
1. .
2.
.
3.
.
4. ,
.
5.
.
6. ,
.
7 73
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 74
OGDE071022

.

.
,
,
.

.

.
7 74
OGDE071061
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 75
( )
No.
20A
7.5A
MODULE 1
. , .
7.5A
MODULE 4
, ,
, ,
(/ ), (D4FD)
7.5A
MODULE 3
, BCM, , ,
/
15A
POWER
OUTLET
10A
/,
,
25A
7.5A
, ( 4)
25A
..,
10
10A
11
30A
ICM ( ), ,
. .
( 7),
..

.
7 75
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 76
No.
12
7.5A
MODULE2
, ICM ( HAC),
,
13
15A
, ,

14
15A
15
25A
16
7.5A
17
7.5A
MODULE 5
18
20A
IG1
IG1
19
10A
MODULE 6
20
7.5A
EPS
21
20A
/ , ICM ( ),
/,
, /
22
10A
7 76
STOP
LP
- -, ICM ( HAC)
/.,
.
PDM 2
. ,
EMS ( ), , ,
, DSL ( ),
(), /
( F)
, ,
, ,

INTERIOR , /,
LAMP
, , ,
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 77
No.
23
15A
MULTI
MEDIA
24
15A
25
7.5A
26
. .
MEMORY 1

, ,
()
SRS
7.5A
. .
.
27
7.5A
PDM 3
28
10A
29
25A
PDM 1
30
7.5A
: ()
,
: /PCM,
31
20A
32
7.5A
BCM
33
7.5A
A/CON SW
34
10A
AFLS
MEMORY 2
,
, ,
BCM, , ,
, ,

BCM
BCM,
AFLS
7 77
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 78
No.
35
7.5A
MODULE 7
36
10A
37
10A
7 78

BCM,
. .

.
PUDDLE
LAMP
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 79
OGD071023
OGDE071060
7 79
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 80
No.
7 80
80A
EPS
60A
(IPS 0 (4CH), IPS 1 (4CH), IPS 2 (2CH),

- F13/F14/F19/F20/F21/F26/ F36)
60A
ESC,
40A
4 ( )
60A
I/P (IPS 3 (4CH), IPS 4 (4CH), - F2/F7/F9/F15)
60A
50A
1 ( (.)),
2 ( (.))
20A
ESC,
40A
9 ( ), ( ),
6 ( PDM 4 (IG2), )
10
40A
: ,
: 8 ( PDM 2 (ACC))/ 10 ( PDM 3 (IG1))
11
15A
ICM ( )
12
50A
I/P ( ,
- F18/F25/F30/F34/F38)
13
10A
PTC HTR
12 (, )
BRAKE SW , -
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 81
No.
14
30A
15
30A
16
20A
D4FD : TCM
17
15A
G4NA/G4NC: PCM (), ()
18
20A
19
50A
20
10A
PCM/
21
15A
5 ( ), ICM ( )
22
15A
- (D4FD),
23
15A
9 (D4FD, ), /PCM
24
10A
ESC,
25
10A
/PCM, , -
26
10A
- , - (.)
/, , ,
, IPS
PTC HTR
12 ( )
7 81
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 82
No.
27
20A
28
20A
7 82

G4FD/D4FD : G4NA/G4NC: PCM (), ()
IGN COIL
G4NA : 1/2/3/4,
10A
G4FD: (./.),
,
G4NA/G4NC: (./.),
,

D4FD: . ,
, ( )
30
10A
G4FD: 1/2, ,
( 1)
G4NA/G4NC: 1/2, . (/),
( 1)
D4FD: ( 1),
( 1), ,

31
10A
G4FD: G4NA: G4NC: , PCM (),

() D4FD: ,
32
10A
G4NA - 1/2/3/4
33
15A
G4NA/G4NC: PCM (), ()
34
15A
EMS ( )
35
30A
EMS ( )
36
30A
EMS
29
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 83
No.
37

, .
38

, .
39
ESS
40
41
42
PDM 4 (IG2)
43
44
PDM 2 (ACC)
45
46
PDM 3 (IG1)
47
. .
: PTC
48
7 83
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 84
OGD071024
OGDE071059

(
)
7 84
80A
PTC 1
50A
PTC 2
50A
PTC 3
50A
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:31
Page 85
-

,
,
"LOCK"
()
(
: )

,
.

.
,

, .

.

HYUNDAI.
,

.

. /

.
.

.

.
,
HYUNDAI
.
OGDE071026

(1)
(2) ( )
(3)
( )
(4)
(5) ( )
(6) (DRL)
( )
(7)
( )
7 85
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 86
OGDE071050
T B
OGDE071051
1.
.
2.
.
3.
.
7 86
OGDE071052
OGDE071054
4.
,
.
5.
-.

-,
3, 4 5 .
6.
-.

1~6,
.
7.
.
8.
.
9.
,
.
10. -.
11.

,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 87

12.
.
13.
.
14.
-.
15. - .

1~6,
.
7.
.
8. -.
9. .
10. .
11. -.
12.
.
OGDE071053

( )
1~6,
.
7.
.
8. -,

-.
9. .
10. .
11. -.

-.
.
12.
.
7 87
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 88

( )
,

HYUNDAI .
-

( )

(
)
-
.
(
) ,

HYUNDAI
.
7 88
HID

. HID
,
,
. ,

.

HID,
.
HID
,
.

,
-
, ,
HID .
HID
,
,
.

( )
,

.
,
ECE
(
)

(,
,
, ).
,

.

GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 89
OHD076046
-

,

.
()
()

,
.
,

.

.

,
.

.
.
OGD071045

1~6,
.
7. -,

-.
8. ,

.
.
9. ,

.
7 89
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 90

( )
,

HYUNDAI .
10. -.

-.
-
.
OGDE071055L
1~6,
.
7.
,

.
8. ,

.
9. .

.
.
10.
.
7 90
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 91
OGDE071049

( )

AFLS
1.

,
,
.
2.
.
3.
(
).
4.
,
,

.
5.
,
(1).

,
(2).

,
(3).
AFLS
1.
2.
.
3.
.
4. .
5.

,
,
.
6.
.
7.
).
8.
,
,

7 91
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 92

9.
,
(1).

,
(2).

,
(3).
OGDE071047

.

,
.

,

(1).
7 92
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 93

< >
< >
H1: ( )
H2: ( )
H3:
W1: ( )
W2: ( )
W3:
OGDE071048
: ()
H1
W1
H3
AFLS
AFLS
H2
740
(29,1)
739
(29,1)
691
(27,2)
430
(16,9)
733
(28,9)
732
(28,8)
684
(26,9)
423
(16,7)
W3
AFLS
AFLS
W2
416
(16,4)
1.410
(55,5)
1.409
(55,5)
1.148
(45,2)
1.310
(51,6)
1.292
(50,9)
409
(16,1)
1.410
(55,5)
1.409
(55,5)
1.148
(45,2)
1.310
(51,6)
1.292
(50,9)
7 93
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 94
10
W1 ( )
H1 (
OMD051054L
( )
1. .
2. .
3. , .
4. , 0.
7 94
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 95
10
W1 ( )
H1 (
OMD051055L
( )
1. .
2. .
3. , .
4. , 0.
7 95
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 96
10

H3
( )
W3 ( )

1. .
2. ( ).
7 96
OGDE071056
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 97

(5)
( )
(6) -
OGDE071031
OGD071030
T B
,

HYUNDAI .
OGDE071058

()
(1)
(2) -/
(3)
(4)
7 97
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 98
OGD071032

1. .
2. .
3.
.
4.
-
7 98
- /

OGD071033
5. -,

-.
6. ,

.
.
7. ,

.
8. -.

-.
-
.
9. -
.
-
()
,

HYUNDAI .
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 99

7. -.

-.
.
8. ,
.

( + )
OGD071034
OGD071035

1. .
2. .
3.
( )
4. -,

-.
5. ,

.
.
6. ,

.
7 99
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 100

( )
4. -,

-.
5. .
6. .
7. -.

-.
8. -.
-
( )
,

HYUNDAI .
OGDE071062

1. .
2. ,

,

.
3. ,

,
.
.
4. .
5.
-
7 100
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:32
Page 101
OGD071036
OGD071046
,

HYUNDAI .
1. .
2. ,
.
3.
.
4.
.
5. .
6. ,
.
7 101
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 102

- T A

,

,
, ,

1.
,

.
2.
.

,

.

- T
3. .
4.

.
,
,
,
.
OGD071039/OTD079035/OVF071044/OGD071040/OGDE071057/OGD071038
7 102
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 103
.
.

,

.

.
,
,
.
,
, ,

,
,

.

.

,
.

.

.
N
,

,
.
()
()

.
,
,
,

,

.
7 103
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 104
OJB037800
,
,
,
.
7 104
.

.
,
.
,

.

,

.

,
,

GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 105
, , ,

.

- ,
,

.

.

,
,
.

.

,
,
.

,

,
.
,
,
,
,

.

,

.
,

.

, .
,
,
,
,
;
,
,
.
7 105
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 106
,
,
,

,

.
7 106
,
.

.

.

,
.

, .
.

.

.

,
.
.
.
,

.

:
, ,

.

, ,
,
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 107
, ,

.
,
,
.
-
,

. ,

,

, ,
.

.
,

.

,
.
,
,

.
,
.
.

(
,
,
,
..),

.

,
7 107
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 108
,

,
.
;
, ,
, .

.
,

, ,
,

,
,
.

.
,

, ,
.

, ,
.

,
.
,

.
:
-.

.

.
7 108

, ,

.

,
.

,
,

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 109

xo a caoo

,
,
,
.
-

/
,

.
( ,
. .)

,
.

,
.

,

.
,

.
, .
,
,
.
7 109
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 110
,

.
.
,
.

(..
,
),

.
.
7 110
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 111
,
.

,

,
.

.
(1)

(2)

(3)

HYUNDAI

.

(
,
(ESC))

(ESC) ESC.

ESC
ESC.
1.

,

.

.

,

.
7 111
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 112

2.

,
,
,
.
,
,

(PCSV)

;

,
,

. ,

,
,

.
3.

7 112
,
.

,
,
-
,
.

, ,
.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 113

,

( )

.
,

, ,

.
,
,
,
.

.
-

().

,

.
CO
,
.

(,
)
,
) ,
( )
-
,
.
,
,
, , ,
.

.
, ,

.
()
7 113
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 114
()

,

,
.

.
7 114

.
,
:

.
1.

.

.

(
) .
HYUNDAI
.

.

,

.

. ,

.
GDe RU 7.QXP
30.01.2012
14:33
Page 115

( )
(DPF)
.
, DPF
()

.
,

,
,

.
,

,
-
.
,
,

.
60 /

1500 ~ 2000
/
( 25 ).
HYUNDAI
.

, DPF

.
-
(
)

,
DPF.

( 50 )
,
DPF
.
7 115
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 1
&
/ 8-2
/ 8-2
/ 8-3
/ / 8-3
/ 8-4
oeca / 8-5

/ 8-6
SAE / 8-9
C (VIN) / 8-11
C / 8-11
/
/ 8-12
/ 8-12
/ 8-13
E / 8-13
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 2
&

()
4.300 (169,3)
1.780 (70,1)

195/65R15

205/55R16
225/45R17

195/65R15

205/55R16
225/45R17
2.650 (104,3)
1.470
1.480
1.563
1.569
1.555
1.549
1.571
1.577
1.563
1.557
(57,9)
(58,3)
(61,5)
(61,8)
(61,2)
(61,0)
(61,9)
(62,1)
(61,5)
(61,3)

1,4
1,6
1,4
1,6
3
(. )
()
8 2
1.396 (85,19) 1.591 (97,09) 1.396 (85,12) 1.582 (96,53)

77x74,99
(3,03x2,95)
77x85,44
(3,03x3,36)
75x79
(2,95x3,11)
77,2x84,5
(3,03x3,32)
1-3-4-2
1-3-4-2
1-3-4-2
1-3-4-2
4,
4,
4,
4,
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 3
&

50025g
R-1234yf
15010cc
PAG (FD46XG)
1,4L
1,6L
1,4L
1,6L

()
M/T
1.820 (4,012)
1.820 (4.012)
1.910 (4.211)
1.920 (4.211)
A/T
1.850 (4.079)
1.940 (4.277)

(.)
Min.
378 (13,55)
Max.
1.316 (48,67)
M/T :
A/T :
Min. : .
Max. : .
8 3
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 4
&

55 35 (AFLS HID)

55

55
(LED)
LED

21

5
.
5

35

21
- (LED)
LED
- ()
21/5

21

5

16
. -
LED

5

8

8

8

5

5
HID :
AFLS :
8 4

H7S D1S
H7L
H7L
LED
PY21W
5W
5W
H8L
21W
LED
P21/5W
PY21W
P21/5W
16W
LED
W5W
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 5
&
OECA
195/65R15
(
Blue Drive)
195/65R15
(
Blue Drive)
LI *1
Kg
6.0J15
91
615
210
6.0J15
91
615
210
,
( . , )
SS *2 Km/h
205/55R16
6.5J16
91
615
210
225/45R17
7.0J17
91
615
240
T125/80D15 4.0T15
T125/80D16 4.0T16
95
690
130
97
730
130

(,
)
2,5
2,5
2,5
2,5
(36, 250) (36, 250) (36, 250) (36, 250)
2,2
(32,220)
2,2
(32,220)
2,2
(32,220)
2,2
(32,220)
9~11 (65~79,
88~107)
4,2
4,2
4,2
4,2
(60, 420) (60, 420) (60, 420) (60, 420)
*1 :
*2 :
8 5
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 6
&

,
.
.
:

*1 *2
( )
3,3 l (3,5 US qt.)
1,4 MPI
1,6 MPI
3,6 l (3,8 US qt.)
1,6 GDI
D.P.F *3
D.P.F *

API Service SL SM, ACEA A5
,
Hyundai Motor Company.

HYUNDAI.

API Service SM, ILSAC GF-4
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA C2 C3
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA B4
* . SAE . 8-9.
*2 Engrgy Conserving Oil ( ).
,
, .
, .
*3
1
8 6
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 7
&
1,8 l ~ 1,9 l
(1,90 ~ 2,01 US qt.)
leo de caixa
manual
leo de caixa
automtica
1,8 l ~ 1,9 l
(1,90 ~ 2,01 US qt.)
1,9 l ~ 2,0 l
(2,01 ~ 2,11 US qt.)
API GL-4, SAE 75W/85
7,3 l (7,71 US qt.)
7,1 l (7,50 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV

SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
ATF HYUNDAI SP-IV
6,5 l (6,87 US qt.)
6,4 l (6,76 US qt.)

(
)
0,7~0,8 l
(0,7~0,8 US qt.)
FMVSS116 DOT-3 DOT-4
50 l (13,21 US gal.)
, 1
8 7
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 8
&
( )
SK
ZIC LD5W-30
ZIC LS 5W-30
Chevron
KIXX G1 LL
KIXX D1 5W-30
Total
Shell
Fuchs
8 8
QUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AH-E 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40
QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AP 5W-30
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 9
&

SAE
.

,

( ).

,
.
,
, .
, ,

.
.
8 9
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 10
&

SAE
C -30
-20
-10
0
10
20
30
40
(F)
-10
0
20
40
60
80
100

0W-40, 5W-20 *1,5W-30, 5W-40

( )

*2
( )
50
120
20W-50
15W-40
10W-30
5W-20, 5W-30
15W-40
10W-30
5W-30
0W-30
*1 : SAE 5W-20
15 000 12
MPI (10 000 6 GDI)
7 500 6 MPI
(5 000 6 GDI) .
*2 :
SAE 5W-20,5W-30 (API SM / ILSAC GF 4 ).
,
, .
8 10
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 11
&
(VIN)

VIN ( )
OMD080001
OBH088005N
-
,

,

...

(VIN)
.

.
OGDE081007

OGDE081008
(

) (VIN).
8 11
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 12
&

/

OGDE061015
OGDE081006
OGD081005

,
.
8 12
GDe RU 8.qxp
30.01.2012
14:35
Page 13
&

E - ( )
( )
OHC081001
OGDE081008

, ,
, (1)
(2).
E
.
,

,
.
:
;
;
;
.
8 13
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 1
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 2
A
6-3
6-5
6-8
6-5
5-27
5-31
5-30
-4-121

4-122

4-124
4-129
-4-132
/ AFLS 4-96
(AFLS)4-101
7-55
4-151
(ABS) 5-45
4-151
4-151

4-152
I 2
() 4-147
4-138
4-140
4-140
4-139
4-138
4-139
4-138
3-58
4-140
6-32
5-74
, . 4-142
4-146
4-147
4-97
() 8-6
( ) 2-3
( ) 2-2
7-103
4-45
3-44
3-58
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 3

3-48
/
3-56
SRS 3-49
3-47
3-60
3-70

3-52
7-48
- 7-50
4-18
5-66
8-2
4-42
7-73
Aux (),
USB iPod4-145
4-17
4-18
4-20
,
4-21
4-32
8-2
6-4
, . 4-142
4-143
4-140
, . 4-51
4-100
6-10
5-69
5-69
5-70
4-106
(epeo) 4-105
epeo 4-103
4-106
4-53
4-54
I 3
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 4
7-46
/ 7-44
7-46
- 4-63
(VIN) 8-11
3-12
6-11
7-64
7-85
7-85
7-85

6-11
7-64
6-17
6-8
6-5
4-45
4-45
/ 4-45
4-46
(ECM) 4-46
I 4
5-69
E8-13

3-48
/
3-56
4-56

4-55

4-55
4-69
7-64
1-2
4-92
4-30
3-12
4-4
4-28
/ 5-10
/, . /
5-10
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 5

5-70
, . 4-51
6-17
SRS3-49
4-55
3-47
4-69

5-27
5-23
4-100
() 4-146
4-22
4-108
4-107
4-109
7-85
8-11
, . 4-36
, . 4-36
5-85
/8-3
4-20
5-23
4-149
7-39
2-6
8-4
7-73
E8-13
7-65
8-11
3-70
/
8-12
8-13
8-11

4-149
.4-60
4-57
() 7-39
I 5
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 6
2-5
() 3-11
4-93
4-56
4-25
4-28

4-136
4-29
4-26
4-106
5-65
2-4
4-94
/ AFLS 4-96
(AFLS)4-101
4-97
4-100
4-99
4-100
4-99
4-95
4-96
4-95
4-98
4-94
I 6
4-94
4-94
4-141
() 4-147
4-146
4-147
Aux (),
USB iPod4-145
4-143
() 4-146
4-108
4-107
4-109
4-107
4-141
4-108
4-141
4-144
4-143
4-109
4-142
5-65
5-65
5-66
5-67
5-65
5-67
5-66
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 7

5-67
( ) 4-134
4-134
4-46
7-41
, .
7-41
4-36
4-141
6-9
6-9
5-4
7-72
4-139
7-11

7-23

7-12
7-11
4-108
3-14
()3-12
() 3-9
, . 4-52
4-52
, .
4-52
4-95
4-96
5-6
3-60

7-35
/ 3-22
3-22
7-70
7-73
7-73
7-74
7-72
7-71
7-71
3-70

3-20
6-2
4-51
- 4-63
4-56

4-55
I 7
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 8

4-55
4-55
4-69
4-57
.4-60
4-56
4-52
4-52
4-52
4-54
4-53
4-54
, . 4-51
4-141
7-60
5-67
() 4-99
()4-99
7-5
7-23
7-11
7-8

7-12
7-65
7-5
1-7
I 8
5-65
3-22
7-62
3-5
7-58

8-6
SAE 8-9
8-8
3-18
/ 3-22
3-24

3-20
3-22
4-144
7-61
4-41
4-40
4-42
4-41
4-41
4-40
- 4-112
4-113
4-117
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 9

-4-119
C
8-12
3-2
3-12
3-12
() 3-11
3-14
()3-12
() 3-9
3-5
3-14
4-41
5-35
ISG ( ) 5-17
4-14

4-136
3-31
3-33
ISOFIX3-39

3-37
5-31
4-7
4-83
8-3
(TPMS) 6-19
ISOFIX3-39
-5-55
( )4-111
4-87
(HAC)5-52

(ESS)5-52
4-110

3-37
4-14
7-111

7-111

7-112
7-112

7-111

7-112
7-112
5-60

5-51
3-14
I 9
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 10

8-6
4-143
4-52
5-30
( ) 6-10
6-10
6-11
6-11
6-17
( TireMobilityKit) 6-25
4-95
4-105
4-103
4-103
4-106
/
8-12
4-52
4-54

7-35
7-8
I 10

7-23

7-12
7-47
/ 7-44
5-36
(ABS)5-45

(HAC) 5-52

(ESS) 5-52

(VSM) 5-51
5-36
(EPB) 5-40

(ESC) 5-48
1-3
, . 6-4
4-138
4-98
4-53
4-54
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 11

5-67
5-66
5-67
4-40
5-36
ceox aopax
1-8
( ) 4-134
6-36
,
4-21

4-152
7-103
xo a caoo 7-109
7-58
7-103
7-103
xo a caoo 7-109
xo a caoo 7-109
-4-119, 4-132, 7-50

4-109

3-52
4-94
4-94
4-94
7-41
4-139
5-70
4-142
4-137
7-58, 8-5
7-64
7-63
7-64
7-65
7-60
7-62
I 11
GDe RU Index.qxp
30.01.2012
14:38
Page 12

7-58
7-61
7-65
7-65
7-58
7-52
5-63
(EPB) 5-40

(ESC) 5-48
4-11
(ECM)4-46
8-13
4-138
I 12

PDF Ru Man Sonata

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Ru Man Sonata

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GDe RU foreword.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O

ISOFIX: International Standards Origanisation FIX

Baby Safe Plus II

Auto Door Unlock (. )

AVG fuel economy

120 - 61 (47 - 23,6

Aux, USB iPod ( )

, Bluetooth Wireless Technology .

- : AC110A6EG / AC110A6EN / AC111A6EE / AC100A6EG /

, Bluetooth Wireless Technology RDS

12. SCAN / SCAN

[Mode Pop up] (

[Clock Disp.(Pwr Off)]

Bluetooth Wireless Technology

Bluetooth Wireless Technology

FM1 FM2 AM.

MP3 CD, USB, iPod:

- iPod Nano 1-~4-

Bluetooth Wireless Technology

Bluetooth Wireless Technology.

Bluetooth Wireless Technology

Bluetooth Wireless Technology.

Bluetooth Wireless Technology:

from your phone

Call is not possible

Phone does not

Auto Stop Deactivated

Press Clutch Pedal for

420 (60 psi).

Tire Mobility Kit

Tire Mobility Kit

Tire Mobility Kit

15 000 (10 000 )

15 000 (10 000 )

120 000 (80 000 )

90 000 (60 000 )

(IPS 0 (4CH), IPS 1 (4CH), IPS 2 (2CH),

I/P (IPS 3 (4CH), IPS 4 (4CH), - F2/F7/F9/F15)

G4NA/G4NC: PCM (), ()

G4FD: G4NA: G4NC: , PCM (),

G4NA/G4NC: PCM (), ()

1.396 (85,19) 1.591 (97,09) 1.396 (85,12) 1.582 (96,53)

3,3 l (3,5 US qt.)

5,3 l (5,60 US qt.)

5,3 l (5,60 US qt.)

API GL-4, SAE 75W/85

7,3 l (7,71 US qt.)

7,1 l (7,50 US qt.)

MICHANG ATF SP-IV

6,5 l (6,87 US qt.)

6,4 l (6,76 US qt.)

FMVSS116 DOT-3 DOT-4

QUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30

HELIX ULTRA AP 5W-30

0W-40, 5W-20 *1,5W-30, 5W-40

-4-119, 4-132, 7-50

You might also like