Professional Documents
Culture Documents
EDMUND HUSSERL
MXICO 1988
Ttulo original:
Die PariBer Vortrage
PRESENTACIN
Si bien de manera parcial, el pblico de lengua espaola conoce desde 1942, gracias a la traduccin incomplet~ de Jos
Gaos, las Meditaciones cartesianas de Husserl, obra en que
su autor se propona ofrecer una exposicin comprensiva de
los problemas fundamentales de su fenomenologa trascendental y de los objetivos filosficos de esta ciencia, 2 y de
la cual quiso hacer su "'principal bra' sistemtica" . 3 En
1979 apareci por vez primera una traduccin completa de
la obra, basada en la edicin alemana citada, 4 y todava en
1986 se public una segunda edicin de la versin de Gaos,
esta vez completada con una nueva traduccin de la Meditacin Quinta. 5 Sin embargo, h~sta ahora se haba dejado
1
vi
PRESENTACIN
PRESENTACIN
vii
viii
PRESENTACIN
PRESENTACIN
ix
PRESENTACIN
elaborada y completa.
Es innegable, sin embargo, que tambin las Conferencias son un texto muy exigente. No estaban dirigidas a un
pblico sin preparacin filosfica, y difcilmente podr seguirlas sin tropiezos un estudiante que se inicie con ellas
en la fenomenologa si no cuenta con ayuda. Sin habernos
propuesto como tarea sistemtica la aclaracin de la obra,
esperamos que las notas que insertamos en algunos lugares sirvan para facilitar la comprensin. En todo caso, esta
traduccin se propone empezar a remediar la falta de este
tipo de obras breves e introductorias entre las traducciones
de Husserl al espaol, falta que, principalmente en medios
acadmicos, era demasiado sensible.
Lo que tenemos que decir acerca de nuestra traduccin
est expuesto en el Glosario que J.ncluimos al final del volumen. Todas las "notas del traductor" estn indicadas con
asteriscos. Las llamadas numeradas remiten a las notas del
Apndice cr{tico; stas constituyen una seleccin de las notas del Apndice crtico ( Textkritischer Anhang) de la edicin
alemana, notas cuyo cometido es consignar todas las aadiduras, supresiones, sustituciones o anotaciones de cualquier
ndole hechas o autorizadas por Husserl sobre el manuscrito
original, o bien las divergencias entre el mismo manuscrito
y el texto publicado debidas al editor.
Al margen se encontrarn, entre corchetes, las referencias de la parte de las Meditaciones cartesianas que corresponde al pasaje de las Conferencias sealado (el nmero
romano es el nmero de "Meditacin", y el arbigo es el
nmero de pargrafo), 17 y entre diagonales, el nmero de
pgina del tomo I de Husserliana, en el cual se basa la traduccin (el trazo diagonal dentro del texto marca aproximadamente el principio de la pgina). Por otra parte, hemos
respetado los parntesis angulares que enmarcan a algunas
palabras en el texto original, aunque no encontramos indicacin alguna acerca de su significacin o finalidad. 18
17
Esta correrpondencia, as como la ya mencionada di11i1i6n de las
conferencias en cuatro "lecciones", estn tomadas de H 1.
18
Una observacin sobre la tipografa: ponemos en VERSALITAS lo
que H 1 trae en composicin espaciada; en curBitJal, lo que en
PRESENTACIN
xi
H 1
(I)
/Por razones particulares me llena de alegra poder
hablar sobre la nueva fenomenologa en esta venerabilsima sede de la ciencia francesa. Ningn filsofo
del pasado ha influido tan decisivamente en el sentido de la fenomenologa como el ms grande pensador de Francia, Ren Descartes. A l tiene ella
que honrarlo como su verdadero patriarca. Hay que
decir expresamente que el estudio de las meditacio~es cartesianas ha intervenido muy directamente en
la renovacin de la fenomenologa naciente y le ha
pado la forma de sentido que ahora tiene y por la
~ual est casi permitido llamarla un nuevo cartesianismo, un cartesianismo del siglo XX.
En estas circunstancias, bien puedo estar seguro
de antemano del inters de ustedes, si me refiero a
aquellos motivos de las Meditationes de prima philosophia a los que, segn creo, corresponde una significacin eterna, y sealo a continuacin la transformacin e innovacin en que se origina lo caracterstico del mtodo y la problemtica fenomenolgicos.
Todo principiante en filosofa conoce el notable
curso de pensamientos de las meditaciones. Su meta
es, como recordamos, una reforma completa de la
filosofa, comprendida en ella la de todas las ciencias. Pues stas son solamente miembros dependientes de la ciencia universal nica: de la filosofa. Slo
en su unidad sistemtica pueden ellas alcanzar una
racionalidad genuina -de la cual carecen tal como
1 1] /3/
lil
...
mi
un
qui
pe
fil
(LECCIN I)
EGO FILOSOFANTE
"Objetiva"
(LECCIN I)
virtud de su retroceso al ego cogito. Descartes inaugura en efecto una filosofa de esp~cie ~ompletam~n
te nueva. Modificando todo su estilo, esta da un guo
radical desde el objetivismo [ob] ingenuo hacia un
SUBJETIVISMO TRASCENDENTAL, el cual, en tentativas
siempre nuevas y, no obstante, siempre insuficientes,
procura alcanzar una configuracin final pura. No
entraar esta continua tendencia un sentido eterno,
y para nosotros una gran tarea que nos es impuesta
por la historia misma y en la que estamos todos llamados a colaborar?
Nos da que pensar la dispersin de la filosofa actual en su desconcertada laboriosidad. No hay que
atribuirla al hecho de que en ella las fuerzas motrices que irradian las meditaciones de Des?artes, h.an
perdido su primigenia vitalidad? ~o sena el umco
renacimiento fructfero el que reammara estas meditaciones no para adoptarlas, sino ante todo para
descubrir ~1 sentido ms profundo de su radicalismo
en el retroceso al ego cogito y los valores eternos que
de ah brotan?
En todo caso, con ello se indica el camino que ha
conducido a la fenomenologa trascendental.
Vamos ahora a recorrer juntos este camino. A
la manera cartesiana, llevemos a cabo meditaciones
como filsofos que comienzan radicalmente: naturalmente transformando de modo constante y crtico
las vieJas meditaciones cartesianas. Lo que en stas
era mero proyecto germinal, debe ser libremente desplegado.3
4 Empezamos, pues, cada uno para s y en s, con
[1, 3]
la j decisin de poner fuera de validez a t~das las
/6/ ciencias que nos son pre-dadas.
No renunciamos a
la meta rectora de Descartes de una fundamentacin
absoluta de la ciencia, pero por el momento no d~b.e
presuponerse como un prejuicio ni siquiera su.posi?I[ 4] lidad. Nos conformamoscon colocarnos en el mtenor
del proceder de las ciencias y extraer de l su ideal
de cientificidad como aquello a lo que ella, a lo que
CJOHAS
[Sachen]*
[ 5]
do,. por ello, nosotros filsofos que comenzamos, nos
lmponemos 6 el principio de juzgar slo con evidendl\ y de revisar crticamente la evidencia misma y
. como se comprende de suyo,** con evi'
.,,.t,o tambin,
clcmda. S_~~~f!Z_()___ ~~plOS_ puest() fuera de valiclt~~ a las ciencias, estamos entonces eil-la--vida-prer.lrmtfi~Q.!lJla no faltan tampoco~!;I~_ro_ est,-evidencias, inmediatas y mediatas. Ef't.Q~Y nada ms,
11 lo que de momento tenemos.
/1/
(LECCI N 1)
ambas cosas. No se muestr a en algunos de sus detalles como ilusin de los sentido s? No ocurre que
aun el nexo entero de experie ncia que puede abarcarse con la vista unitaria mente, * resulte desvalo rizado como mero sueo? No vamos aqu a tomar en
conside racin el intento que hizo Descar tes por probar la posibili dad de pensar el no-ser del mundo -a
pesar de que ste sea experim entado constan temente-, intento guiado por una crtica demasi ado /descuidad a de la experie ncia sensible . Nosotro s mantenemo s solame nte que con vistas a una fundam entacin radical de la ciencia , la evi~~ncia._ geJa experiencia requier e primero , en todo caso~ de una crtica
de su validez y su alcance , y que por ende no nos est
permit ido tomarl a como incuest ionable e inmedi atamente apodct ica. De acuerdo con ello, no basta poner fuera de validez a todas las ciencia s que nos son
pre-dad as y tratarla s como prejuici os; t_a._mbin tenemos que despoja r de su validez ingenu a a su base
univers al: la de la experie ncia del munio . El ser
del mundo no puede ser ya para nosotro s un hecho
compre nsible de suyo, sino solame nte, l mismo, un
PROBLE MA DE VALIDEZ.
"Mencio nes"
= Meinungen.
,_,._,._
/8/
10
(LECCIN I}
mundana.
Yo no puedo ponerme a
vivir, a experimentar, a pensar, a valorar y actuar,
dentro de ningn otro mundo, dentro de un mundo
que no tenga en m 17 y por m mismo sentido y validez. Si me sito por encima de esta vida entera y
me abstengo de todo llevar a cabo cualquier creencia en el ser que tome directamente al mundo como
existente -si dirijo mi mirada. exclusivamente a esta
misma vida. como conciencia D~lc m\ln.dQ.=, me ob
tengo como el ego puro con la. corriente pura de mili
cogita.tiones.
No me obtengo acaso como un fragmento del mundo, pues he puesto fuera. de validez al mundo de un
La lectura de las notas 13 y 14 del Ap~ndlce erftl" resulta indisp>nsable para la correcta comprensin del texto.
En el original ambos relativos estn en singular; la fra1e dlrla
literalmente: "en el cual y mediante el cual. .. " Adems de que tn
alemn /eh (yo) y Leben ( vrtlo} tienen el mismo g~nero (neutro), 1e
advierte en las Conferencias la intencin de tratar -al meno1 grama
ticalmPnte- ambos sustantivos ("yo" y "vida de conciencia" o "vida
de yo") como uno solo.
11
12
13
(LECCIN I)
yo en cuanto hombre, <tampoco> mis propias cogitationes como fragmentos integrantes de un mundo
psicofsico. Pero, a cambio, me he ganado a m, y
ahora a m nicamente, como aquel yo puro con la
vida pura y las capacidades puras (por ejemplo, la
evidente capacidad: puedo, al juzgar, abstenerme),
POR EL CUAL PARA M EL SER DE ESTE MUND0 26 y el
respectivo ser-as, tienen en general sentido y posible
validez. 27 Si llamamos al mundo TRASCENDENTE~
que su eventual no-ser no suprime mi s~r ,eurot. sino
mi -~~r:. ~i YQ..llli!.9
Mediante la
14
/11/
epoj fenomenolgica /se reduce el yo humano natural, y, ciertamente, el mo, al trascendental; y esto
es lo que hay que entender cuando se habla de la
reduccin fenomenolgica.
(II)
n, 121
Aqu se necesitan, sin embargo, nuevos pasos mediante los cuales pueda obtenerse el debido provecho
de lo que aqu se ha puesto de manifiesto. Qu
puede emprenderse filosficamente con el e.go. trascendental? Sin duda, en el orden del conoc1m1ento,
su ser precede evidentemente -para m, el que filosofa- a todo ser objetivo [ob]. En cierto sentido, l
es el fundamento y la base sobre los cuales se desarrolla todo conocimiento objetivo [ob], bueno y malo.
Pero este preceder y estar p~esupuesto en t?do c~
nocimiento objetivo [ob], quiere por tal razon decu
que el ego es en el sentido corriente fundamento cognoscitivo de este conocimiento objetivo [ob]? Es muy
natural el pensamiento, la tentacin; es precisamente
la de toda teora realista. Pero la tentacin de buscar en la subjetividad trascendental premisas para la
puesta en existencia del mundo ~ubjetiv?,"' desaparece si pensamos que todas las mferenc1as que llevamos a cabo, puramente consideradas, transcurren
Puesto que puede fcilmente parecer que aqu debera deci~ "mundo
objetivo" en lugar de "mundo subjetivo", creo que se~ t1l aclarar
que, de acuerdo con el sentido del problema que aqu d1scute Husserl,
el mundo no sera "objetivo" mientras no se efect~ara esa "p~esta
en existencia" (Ezirtennetzung), que sera la conclus16n de una. mferencia que tomara a la subjetividad trascendental como prem1sa (y
entre tanto el mundo seguira siendo "subjetivo")." Ah~ra bien, este
planteamiento (que es el que da lugar al llamado reahsmo trascendental") es el que Husserl expresamente recha~a: ~eg~n .,l, re~ulta
imposible otorgarle "objetividad" a ese mundo subjet1vo :n_ted1a~te
inferencias "en sentido corriente"; dicho de otro mo.do: la ex1~tenc1~,
1 objetividad del mundo no puede concluirse a partu de la ex1stenc1a
:e la subjetividad, por las razones que en se.guida. expone. L.o c;u.e
puede hacerse es aclarar el sentido de esa ex1stenc1a y esa obj~tlv~
dad mediante una fundamentacin tra.rcendenta.l basada en la ezperaenc1a
trarcendenta.l (nociones que Husserl introduce abajo).
(LECCIN II)
15
ellas mismas en la subjetividad trascendental, y todas las verificaciones que puedan referirse al mundo,
tienen su medida en el mundo mismo, tal como l
mismo se da y se verifica en la experiencia. N o es que
queramos tachar de falso el gran pensamiento cartesiano de buscar la fundamentacin ms profunda de
las ciencias objetivas [ob] y del ser del mundo objetivo [ob] mismo en la subjetividad trascendental. Si
as fuera, no seguiramos la va de su meditacin, ni
siquiera sometindola a crtica. Pero quiz con el
hallazgo cartesiano del ego tambin se inaugura una
NUEVA IDEA DE FUNDAMENTACIN, 28 A SABER, LA
FUNDAMENTACIN TRASCENDENTAL.
16
1en -por
trascenden tal y en ella, debe valer 30 tamb''
una
ella:
para
solamente
momento
de
lo menos
31 No es por lo tanto
l.
rascendenta
ciencia solipsista-t
el ego cogito, sino una ciencia del ego, una ~G~LOGA
pura, lo que tendra que ser el fundamento . mf~mo ~e
la filosofa en el sentido cartesiano de la c1enc1a umversal, y lo que tendra que aportar por lo menos el
terreno para su fundamenta cin absoluta. De hecho
esta ciencia existe ya como la fenomenolo ga trascen32 es decir, no la completa,
dental nfima; la nfima,
a la cual, como es comprensib le de suyo, pertenece
en efecto el ulterior paso del solipsismo trascenden tal
a la intersubjet ividad trascenden tal.
Para hacer que todo esto sea comprensib le, se requiere ante todo despejar el campo infinito de la autoexperienc ia trascenden tal del ego, tarea que Descartes descuid. La autoexperie ncia, incluso estimada como apodctica, juega como es sabido un papel
en el mismo Descartes, pero lejos de l qued el hacer
accesible al ego en la entera concrecin de su existir Y
vivir trascenden tales y contemplar lo como un campo
de trabajo que hay que recorrer sistemtica mente en
[ 14] sus infinitudes . Para el filsofo tiene que estar colocada en el centro como una inteleccin fundamenta l,
.'
'
la de que l puede, en la actitud de la reducc10n trascendental, reflexionar de modo consecuent e sobre sus
cogitatione s y sobre su contenido puramente fenomenolgico, y con ello descubrir por todas partes su ser
trascenden tal en su vida temporal-tr ascendenta l Y en
sus facultades. Manifiesta mente se trata aqu de un
paralelo de lo que la psicologa en s~ m~ndanidad
llama experiencia interna o autoexpene nc1a.
33De mayor importanci a, y en verdad de impordecisiva es luego /darse cuenta de que no
tancia
/13/
puede pasarse ~or alto a la ligera -lo que incide~ talmente tambin advirti Descartes - que, por eJemplo, la epoj relativa a lo mu~da~o no cam~ia ~n
nada el hecho de que la expenenc1a es expenenc1a
de ello, y as la conciencia de que se trate es concien-
(LECCIN 11)
17
/14/
y puramente intuitiva lo primero es el cogito, digamos la percepcin de la casa como tal, 36 que hay que
describir ms de cerca por lo que respecta al sentido
. .
.. ' 37 y lo mtsmo
.
obJettvo
y a los mo d os d e apancwn.
para toda especie de conciencia.
Dirigido yo directamente al objeto [ob] de concien~
cia, lo encuentro como algo que est experimentado
o /mentado con tales y cuales determinaciones, en el
juzgar como portador de predicados judicativos, en
el valorar como portador de predicados valorativos.
Mirando hacia el otro lado, encuentro los cambiantes
modos de la conciencia, lo perceptivo, lo recordativo,
todo lo que no es de suyo objeto y determinacin objetiva, sino modo de darse subjetivo, modo de aparicin subjetivo, como la perspectiva o las diferencias
de la vaguedad y la distincin, de la atencin y la
desatencin, etc.
Examinarse a s mismo continuamente como filsofo que medita y que por ello ha llegado a ser ego
trascendental, quiere decir, por tanto, entrar en la
experiencia trascendental abiertamente ilimitada, no
conformarse con el vago ego cogito, sino perseguir el
flujo constante del ser y la vida cogitativos, inspeccionarlo segn todo lo que en l hay que ver, penetrar en l explicitndolo, captarlo descriptivamente
en conceptos y juicios, y puramente en conceptos Y
juicios sacados de modo enteramente primigenio de
estos componentes intuitivos.
38 As pues es incluso triple, como
ya dijimos, el
ttulo que no~ gua. como esquema. de las exposiciones y descripciones: ego cogito cogitatum. Si pres-
La traduccin: " ... ha llegado a ser ego trascendental. .. ", es literal. Esta forma de expresarse no va de acuerdo, sin embargo, con
el genuino pensamiento de Husserl sobre este punto {manifestado con
claridad, por ejemplo, dos prrafos ms abajo, en el que comienza:
"En esto se puede advertir ... ", y en el siguiente). Segn ste, el yo
no llega a ter ego trascendental mediante la reduccin fenomenolgica,
sino que lo es tambin antes, cuando se encuentra "en actitud natural". La reduccin me da acceso a mi ego trascendental, del cual antes
yo no sabia nada, pero no lo crea o lo produce.
(LECCIN
II)
19
20
al experiment ar vala para m, sin ms, lo experimentado, y conforme a ello llevaba a cabo mis otras
tomas de posicin. Todo ello, sin embargo, ocurra
en m sin que yo estuviera entonce."l dirigido a ello;
mi inters era lo experiment ado por' m, las cosas, los
valores, las metas, y no empero mi vida experimentante, mi estar-intere sado, tomar posicin, lo subjetivo mo. Yo era trascenden tal tambin en cuanto yo
que viva naturalmen te, pero no saba nada acerca
de ello. Para percatarme de mi absoluto ser propio, tuve precisamen te que practicar la epoj fenomenolgica . Mediante ella no ~~mo D..M~t_~,
a practic~r__ un~ crtica de validez para: sabe~-~~ ~e
est~__pe..onit.ido .confiar apodct.icament_~~ exp~
;~!lciaJ..,PQ.t..e.ruk....en...el.aer.Jicl mundo~.que_vQy
;:;E
por
/16/
cual
ello~-;;;~~t; ~il-fragmento particular
o una capa particular de mi vida trascenden tal descubierta. Soy no partcipe en la medida en que me
"abstengo" de todos los intereses mundanos que de
todos modos tengo, en la medida en que yo -/el
que filosofa- me sito sobre ellos y los contemplo,
los tomo como temas de la descripcin , como hago
(LECCIN 11)
21
/17/
Para aclarar el sentido a primera vista oscuro de la oracin subordinada, vale la pena dar la traduccin del pasaje correspond iente de las
Meditacionet carteriana1 (17; Hu11erliantJ 1, p. 78, lineas 24-26). Tomo
la traduccin de Presas (p. 86), cuya terminolog a es aqu ms af~ a
la nuestra que la de Gaos. Subrayo el pasaje que interesa, trascrito
aqu dentro de su contexto.
Siempre encontramo s la nota en cuestin como unidad de multipticidade fluyentes. Visto directament e tendremos, por ejemplo, la forma
0 el color que permanecen invariables en la actitud reflexiva, en cam
bio, tendremos los modos correspondi entes de aparicin, los modos de
la orientacin de la perspectiva, etc., que se suceden unos a otros en
un proceso c~ntinuo. Ademdl, cado uno de tole modo de aparici6n -por
ejemplo, eJ e1 cor:w de lllforma o del color (Abschattu ng)- el en al mmo
ezhibici6n de lfJ.forma, de .u color, etc.
Lo que Husserl quiere decir es, pues, lo siguiente: cada mo.do de aparicin no es solamente exhibicin del objeto unitario (por eJemplo, del
color "idntico e inalterado "), sino tambi~n exhibicin de s mismo
(por ejemplo, del matis de color propio de ese modo de aparic.in).
Ms claramente y siguiendo con el ejemplo del color: un mat11 _de
color mediante el cual se exhibe el color unitario, se exhibe tamb1~n
a s mismo (au propio color). En un caso concreto: el tono rojiso que
nos presenta en una parte de su superficie un obje~o pardo, ~~hibe el
color pardo del objeto exhibiendo a la ves su prop1o color roJIIO.
(LECCIN II)
23
ces se abren verdadera s infinitude s y resaltan her.hos siempre nuevos y nunca sospechad os. A ellos [ 18]
pertenece n las estructur as de l~ temQQ!:lisl<;t,c;Lfm2.!Denolgica. 41 As ocurre ya cuando permanec emos
dentro del tipo de concienci a llamado percepci n de
cosa. sta est en cada caso viva como un estar
durando, un temporal estar corriendo del percibir
y lo percibido . Este continuo extenders e que corre,
esta temporal idad, es algo esencialm ente inherente
al fenmeno trascende ntal mismo. 42 Cualquie r divisin que pensemos en l, da por resultado de nuevo
una percepci n del mismo tipo; de cada trecho, de
cada fase, decimos lo mismo: el hexaedro est percibido. 43 Pero esta IDENTIDAD es un rasgo descriptiv o
Inmanent e de una vivencia intencion al semejante y
de sus fases, es un rasgo en la concienci a misma.
Los fragmento s y fases de la percepci n no estn
extrnsec amente pegados uno al otro; estn unidos,
tal como est unida la concienci a a la nueva conciencia, y unida por cierto en la concienci a de lo mismo.
No estn primero las cosas y son luego introduci das
en la concienci a, de tal suerte que est introduci do lo
mismo aqu y all, sino que concienci a y conciencia, un cogito y otro se vinculan en un cogito que
los une a ambos, el cual, como nueva concienci a, es
de nuevo concienci a de algo, y es por cierto la obra
de esta CONCIENC IA SINTTICA el que en ella se haga
conciente "lo mismo", lo uno,como uno.
Einig, que aqu hemos traducido por vnida y vnidor, no es un participio, sino un adjetivo que designa la caracterst ica de ser algo "acorde"
o "conforme" con otra cosa (por ejemplo, dos opiniones o pareceres),
o tambi~n la de ser "uno" (como bajo ciertas circunstanc ias se dice,
por ejemplo, de dos personas que son "una"). No se trata, pues, de
e1tar unidas" dos cosas distintas o separadas, para lo cual se empleara el verbo vereir~igen, sino de volverse """ de cor~cordar. Por ello,
otra traduccin posible de la oracin sera la siguiente: " ... son uno
(o 1on acordes), tal como es una (acorde) la conciencia y la nueva
conciencia, y una (acorde) por cierto en la conciencia de lo mismo".
Agv 1 ollti: es decir, en una conciencia y en otra, en un acto de
conciencia y en un nuevo acto de conciencia.
24
(LECCIN 11)
25
sal sinttica. A ella hay que agradecer profundamente el que el ego trascendental no solamente sea, sino
que sea para s mismo, una unidad concreta abarcable con la vista, que vive unitariamente en modos
de conciencia siempre nuevos y que, sin embargo,
constantemente se objetiva [ob] de modo unitario y
en la forma del tiempo inmanente.
45
Pero no s6lo eso. Tan esencial como la AC- [ 19]
TUALIDAD d~ 1~ vida es tambin la POTENCIALIDAD, y
esta potenc1ahdad no es una posibilidad vaca. Cada
cogito, por ejemplo una percepci6n externa o un recuerdo, etc., lleva en s mismo, como algo susceptible
de ser descubierto, una potencialidad, que le es inmanente, de vivencias posibles y referibles al mismo
o.bjeto intencional y que pueden ser realizadas a partir del yo. En cada cogito hallamos, como dice la
fenomenologa, HORIZONTES, y en diferente sentido.
La percepci6n progresa y /traza un horizonte de ex- /19/
pectativa como un horizonte de la intencionalidad
que muestra lo venidero como percibido y, por tanto,'
muestra series de percepciones futuras. Pero cada
una lleva tambin consigo potencialidades como el
"Yo podra mirar hacia all en lugar de mirar hacia ah", podra dirigir de otra manera el curso de la
percepci6n en lugar de dirigirlo as. Cada recuerdo
me remite a una cadena entera de recuerdos posibles
hMta el ahora actual y, en cada lugar del tiempo inmanente, a ca-presencias que pueden ser descubiert.as, etc.
Todo esto son estructuras intencionales gobernadas por leyes de la sntesis. Puedo consultar a toda
vivencia intencional, y ello quiere decir: puedo penetrar en sus horizontes, exponerlos, y con ello, por
un lado, descubro potencialidades de mi vida, y por
t!l otro, desde el punto de vista objetivo aclaro el
'
1cntido mentado.
46
As pues, el anlisis intencional es algo totalmen- [ 20]
Lll distinto del anlisis en sentido corriente. La vida
"" este caso la hemos traducido como ro.
26
de conciencia -y esto vale ya para la psicologa interna pura en cuanto paralela de la fenomenologa
trascendental- no es un mero nexo de datos, ni
un montn de tomos psquicos, ni un todo de elementos unidos* mediante cualidades figurales. EL
ANLISIS INTENCIONAL ES DESCUBRIMIENTO DE LAS
ACTUALIDADES Y POTENCIALIDADES EN LAS CUALES
SE CONSTITUYEN OBJETOS COMO UNIDADES DE SENTIDO, y todo anlisis del sentido se lleva a cabo l
mismo en la transicin de las vivencias reales [reell]
hacia los horizontes intencionales trazados en ellas.
Esta tarda inteleccin prescribe al anlisis y a la
descripcin fenomenolgicos una metodologa totalmente nueva; una metodologa que entra en accin
donde haya que acometer seriamente [cuestiones
de]** objeto y sentido, cuestiones de ser, cuestiones
de posibilidad, cuestiones de origen, cuestiones de
derecho. Todo anlisis intencional alcanza ms all
de la vivencia momentnea y realmente [reell] dada
de la esfera inmanente, y por cierto de tal manera
que, 3.1 descubrir potencialidades que estn ahora
real [reell] y horizontalmente anunciadas, pone de
manifiesto multiplicidades de nuevas vivencias en las
que se vuelve claro lo que solamente estaba implcitamente mentado y que de este modo ya era intencional. Si veo un hexaedro, digo de inmediato: Lo
veo real y propiamente slo por un lado. Y es sin em/20/ bargo evidente/que lo que ahora percibo es ms; que
la percepcin entraa una mencin, aunque sea una
mencin no intuitiva, por la cual el lado visto tiene
su sentido como mero lado. Pero cmo se descubre
esta mencin-de-ms?, cmo llega propiamente a
ser evidente que miento ms? Sin duda, mediante la
transicin a una secuencia sinttica de percepciones
posibles, como las tendra si, como puedo hacerlo,
diera la vuelta. alrededor de la cosa. La fenomeno* Eirr.ig:
v~ase
{LECCIN 11)
27
loga explana constantemente el mentar, la intencionalidad respectiva, produciendo tales sntesis cumplidoras del sentido. Exponer la estructura universal de la vida de conciencia trascendental en su estar
referida al senti~~E.-~_!!_c;:on[Q!:.!I!-'f.L_ILf!!~L~entido:
sta es la inmensa tarea que le est asignada a la
descripcin. 47
Naturalmente la investigacin se mueve en diferentes niveles. No significar un impedimento para
ella el hecho de que ste sea el reino del flujo subjetivo y de que sera una obcecacin querer proceder
aqu con una metodologa de formacin de conceptos
y juicios como la que sirve de pauta en las ciencias
objetivas [ob] exactas.* Ciertamente, la vida de conciencia est en el flujo, y todo cogito es fluente, sin
elementos ltimos ni relaciones ltimas que puedan
fijarse. Pero en el flujo impera una muy acusada
tipologa. La percepcin es un tipo general, el re- [ 2lj
cuerdo es otro tipo, la conciencia vaca, y por cierto
retencional, como la tengo de un fragmento de meloda que ya no escucho pero que todava tengo en el
campo de conciencia, no intuitivamente pero ciertamente este fragmento de meloda*"' -tales son tipos
generales, agudamente acusados, que luego a su vez
ae particularizan en el tipo percepcin de cosa espacial
y el tipo percepcin de un hombre, del ser psicofsico.
A cada tipo semejante puedo yo, describiendo con
~eeneralidad, consultarlo acerca de su estructura, y
por cierto acerca de su estructura intencional, ya que
precisamente se trata de un tipo intencional. Puedo
prguntar cmo se convierte uno en otro, cmo se
forma, cmo se modifica, qu formas de la sntesis
Intencional yacen en l necesariamente, qu formas
de horizontes encierra en s necesariamente, qu formas de descubrimiento y formas de cumplimiento le
Una traduccin ms literal sera: " ... una metodologa de formacin de conceptos y juicios, que es la que sirve de pauta para las
ciencias objetivas exactas".
Anacoluto en el original.
28
/21/
29
(LECCIN III)
(III)
Esta ltima frase, traducida literalmente, dira: "una conciencia
de lo continuamente mismo". Por otra parte, nos parece que ella
introduce cierta imprecisi6n en el sentido del prrafo, pues lo que es
"una conciencia de ... " es un cogito, no un cogitatum. Pero tambin es
probable que en la primera lnea del prrafo debiera leerse "cogito"
en lugar de "cogitatum". En todo caso, est claro lo que Husserl
quiere decir: puesto que el objeto es una unidad que se mantiene fija
o idntica frente a la multiplicidad de la conciencia, puede servir como
hilo conductor para la descripci6n de esta misma multiplicidad.
= ferthalten.
Vase el glosario.
SO
(LECCIN lll)
31
te vive el ego en cogitationes, y el objeto respectivo siempre es o bien intuitivo (si en la conciencia,
siendo; si en la conciencia de fantasa, como si fuera)
o bien no intuitivo, alejado de los hechos.* Y partiendo de l, siempre puede preguntarse por los posibles caminos para llegar a l mismo como realidad
o como posibilidad de la fantasa, y por los caminos
por los que se acreditara consecuentemente como
existente, en que sera asequible en una continuidad
concordante de evidencias, o en que pondra de manifiesto su no-ser.
Un objeto existe para m, esto es, vale para m concientemente. Pero esta validez es para m validez solamente en la medida en que presumo 54 que podra
confirmarla, que podra producir para m caminos
transitables, o sea, experiencias y otras evidencias
que puedan recorrerse franca y eficazmente, en las
cuales yo estara a su lado, lo tendra realizado como
realmente ah. Ello sigue en pie tambin cuando mi
conciencia de l es una experiencia: conciencia de
que l mismo ya est ah, l mismo est visto. Pues
tambin este ver apunta hacia un nuevo ver, hacia
la posibilidad de verificar y de poder siempre volver
a instalar en el modo de la verificacin progresiva lo
ya adquirido como existente.
Consideren ustedes el inmenso significado de esta
observacin, una vez que nos hemos colocado sobre la
base egolgica. Desde este punto de vista ltimo, vemos que para nosotros existencia y ser-as en realidad
y verdad, no tiene otro sentido que el de ser ror la
posibilidad de la verificacin que se acredita; 5 pero
tambin que estas vas de verificacin y su transitabilidad me pertenecen a m mismo como subjetividad
trascendental y slo as tienen sentido.
661 O VERDADERAMENTE EXISTENTE, sea real [real] [ 26J
O ideal, TIENE POR ENDE SIGNIFICADO SLO COMO UN
Debe entenderse: "'alejado de los hechos" (de los objetos, de lu
oaas) que r ron intuitivo, ea decir, que s son intuidos en el momento
lado de que se trata.
32
No, desde luego, de un cogito aislado; por ejemplo, el ser de una cosa real [real] no como mero cogito
de la percepcin aislada que ahora tengo.* Pero ella
misma y su objeto en el cmo del darse intencional me remiten, gracias al horizonte presuntivo, a
/24/ un sistema ilimitadamente abierto de /percepciones
POSIBLES como tales, que no estn inventadas, sino
que estn motivadas en mi vida intencional y que slo pueden perder su validez presuntiva cuando una
experiencia antagnica la suprima, y estn tambin
necesariamente presupuestas como MIS posibilidades,
que yo, si no me veo impedido, podra producir en
el ir all, en el ver alrededor, etc.
Pero todo ello est dicho, desde luego, muy toscamente. Se necesitan anlisis intencionales extensos
y complicados para exponer las estructuras de posibilidad relativas al horizonte especficamente propio
de cada especie de objeto y hacer as comprensible el
sentido del ser respectivo. De antemano slo es evidente lo nico que aqu nos gua: 5 9 lo que tengo como
existente, vale para m como existente, y toda acreditacin concebible est en m mismo incluida, en
* La oracin, desde el anterior punto y coma., est traducida literalmente: "z. B. Sein einu realen Dinger nicht alr blofter cogito der vereinzelten
Wahrnehmung, die ich jetzt habe". Esto slo se ajustara al pensamiento
de Husserl si en vez de "cogito" el texto dijera "cogitalrtm". En efecto,
el carcter de ser forma parte del cogitatum o es un carcter de l; recae
sobre el sentido objetivo del acto, no sobre el acto mismo (aunque el
acto, por su parte, tenga tambin ese carcter, y aunque el carcter
de ser del objeto, de la cosa, recaiga sobre sta. gracias al acto, gracias
a la tesis del acto o a su carcter ttico-ponente). El ser de una cosa
real depende del cogito, pero no es el cogito. Lo que Husserl quiere
decir es que no basta un acto aislado (una percepcin aislada, un
"mero cogito") para darle a una cosa real el carcter de ser, es decir,
para "ponerla en existencia". Pensamos, por tanto, que, si no se trata
de una errata, "cogito" se encuentra en el texto por inadvertencia del
propio Husserl. Manteniendo el "cogito" en el texto, la frase tendra
que decir: " ... no como correlato del mero cogito de la percepcin
aislada ... " Vase, desde luego, la nota 57 del Apndice crtico.
(LECCIN III}
33
34
que haya objetos que sean para m lo que son sin que
yo sepa ni haya sabido de ellos?
Todo objeto existente es objeto de un universo de
[ 29j
experiencias posibles. En este contexto slo tenemos que ensanchar el concepto de experiencia a su
mxima amplitud: el concepto de evidencia, correctamente entendida. A todo objeto posible le corresponde un sistema posible semejante. Trascendentalmente es, como ya se dijo, ndice objetivo progresivo
de una estructura universal del ego que le pertenece
de modo enteramente determinado conforme a los
cogitata reales de lo mismo y conforme a las poten[IV, 30J cialidades, a las capacidades. Ahora bien, la esenci~
~.!1 em~!-!".&Q_,_ ser ~- foE_II1a de -~!lci~f1~i.a
real y posible, y de conciencia posible con arreglo
a sus formas subjetivas del yo puedo, del ser capaz,
que yacen en l mismo. El ego es lo que es en referencia a objetividades intencionales; siempre tiene
existentes y posiblemente existentes, y de esa suerte
es caracterstica esencial suya formar incesantemente siste~~ de intencionalidad y tener sistem~ ya
forma.<J~-1 .~'!YO ndice son los objetos por l mentados, pensados, valorados, manejados, fantaseados y
susceptibles-de ,ser fantaseadoo, etc.
61
Pero el ego mismo es, y su ser es ser para s
[ 31J
tan ambigua como "ezperiencia rle l". La ambigedad no concierne
al pronombre "l", que se refiere, sin duda, al "sistema", sino a la
preposicin "de". Segn como ~st& se interprete, la expresin puede
decir: 1) ezperiencia tve forme p11.rte rlel rirtema, o 2) ezperiencia tve tenga
11./ rirtema por objeto. En el primer caso, el objeto de la experiencia
sera el "objeto" de cuyo correlativo sistema de experiencias se habla en el segundo, el objeto sera ese mismo sistema, y Husserl se
est~ra refiriendo, por ello, no a una experiencia del "objeto", sino
a una experiencia nueva, reflexiva. Aunque nos parece que la interpretacin correcta es la primera -puesto que no vemos rasn alguna
para introducir aqu esa experiencia reflexiva sobre el sistema de experiencia mismo, y en cambio s parece oportuno negar qne una experiencia del objeto (experiencia que formara parte del sistema) tenga
que ser ac:tual para que el ego pueda disponer del sistema de experiencias posibles-, el caso es discutible y preferimos dejar intacta la
ambigedad del texto.
(LECCIN Ut;}
mismo; tambi~n su ser, con todo lo existente particular que le pertenece, 62 est constituido en l y se
sigue constitutendo para l. El ser-para-s-mismo del
ego es ser en constante autoconstitucin, que por su
parte es el fundamento para toda constitucin de los
llamados traseendentes, de las objetividades mundanas. De tal modo, es el fundamento de la fenomenologa constitutiva crear, dentro de la doctrina de
la constitucin de la temporalidad inmanente y de
las vivencias inmanentes incorporadas en ella, una
teora egolgica mediante la cual se haga comprenalble paso a paso CMO ES CONCRETAMENTE POSIBL~
Y COMPRENSIBLE EL SER-PARA-S-MISMO DEL EGO. "
/Resalta aqu una multivocidad d~~: st,
es un tema diferente en diferentes capas de la pr~
/26/
[ 33]
(LECCIN III)
37
/28/
38
Evidentemente puedo yo con plena libertad fingir transformaciones de mi ego, puedo considerar
los tipos como posibilidades puramente ideales del
ego que desde ahora es meramente posible y de un
ego posible en general (como variante libre de mi
ego fctico), y obtengo as TIPOS ESENCIALES, POSIBILIDADES APRIRICAS Y LEYES ESENCIALES INHERENTES A ELLOS igualmente estructuras esenciales
(LECCIN 111)
39
40
/30/
(LECCIN III)
41
42
(LECCIN III)
43
44
(LECCIN IV}
slo tiene pleno sentido como teora fenomenol gica-trascend ental, que en lugar de tener que ver con
deduccione s sin sentido desde una presunta inmanencia a una presunta trascenden cia, la de cualesquiera cosas en s, tiene que ver exclusivam ente con
el esclarecimi ento sistemtico de la obra del conoci81
comprensib le de un
miento, en el cual sta se hace
. 82 Precisamen intencional
obra
como
otro
cabo a
te con ello se vuelve comprensib le toda especie de
existente, real [real] e ideal, como formacin de la
subjetivida d trascenden tal, constituida precisamen te en esta obra. Esta especie de comprensib ilidad
es la ms elevada forma de racionalida d concebible.
Todas las interpretac iones del ser errneas tienen su
origen en la ceguera ingenua para los horizontes ca83
determinan tes del sentido del ser. As, la autoexposicin pura del ego, ejecutada en la evidencia pura
y ejecutada por ello en concrecin, conduce a un
IDEALISMO TRASCENDE NTAL, pero a un idealismo de
84
no 85 un
un SENTIDO fundament almente NUEVO;
idealismo psicolgico , no un idealismo que a partir
de datos sensibles carentes de sentido quiere derivar
un mundo pleno de sentido; no un idealismo kan-
45
(IV)
88
46
. " n genumamen
.
una exposiCI
qu se reqmere
intrafenomenolgica de la obra trascendental de la
feccin, y para ello, en la medida en que ella est en
cuestin, una puesta-fuera-de-va lidez abstractiva de
los otros y de todas las capas de sentido de mi mundo
/35/ circundante que /la validez de la experiencia de los
otros me depara. Precisamente con ello se disocia
en el mbito del ego trascendental, esto es, en su
mbito de conciencia, precisamente el ser egolgico
especficamente privado, mi propiedad concreta como aquella cuyo anlogo intrafecciono yo despus
a partir de motivaciones de mi ego. Yo puedo experimentar directa y propiamente como ello mismo
toda la vida de conciencia propia, pero no la ajena:
el ajeno sentir, percibir, pensar, tener sentimientos,
querer. Pero esta vida ajena se coexperimenta en
m mismo en un sentido secundario, en la forma de
una peculiar apercepcin de similitud, y se indica
consecuentemente , verificndose con ello concordantemente. 95 Para decirlo con Leibniz: En mi originalidad en cuanto mi m6nada apodcticamente dada,
(LECCIN IV)
47
se reflejan mnadas ajenas, y este reflejo es una indicacin que se verifica consecuentemente . Pero lo
que ah est indicado es, cuando llevo a cabo la autoexposicin fenomenolgica y en ella la exposicin
de lo legtimamente indicado, una subjetividad trascendental ajena; el ego trascendental pone en s no
arbitraria, sino necesariamente, un alter ego tras~en
dental.
Precisamente con ello se ensancha la subjetividad
trascendental en la INTERSUBJETIVIDA D, EN LA SOCIALIDAD TRASCENDENTAL-IN TERSUBJETIVA, QUE ES
LA BASE TRASCENDENTAL DE LA NATURALEZA y EL
MUNDO INTERSUBJETIVOS EN GENERAL y no menos del
El pnmer ego, al que conduce la reduccin trascendental, carece todava de las diferencias entre lo
intencional que le es primigeniamente propio y lo
que es en l reflejo del alter ego. Se requiere primero
llevar muy lejos la fenomenologa concreta para alcanzar la intersubjetividad en cuanto trascendental.
Pero ciertamente en ello se muestra que para el meditador que filosofa, su ego es el ego primigenio, y
que luego, en un paso ulterior, la intersubjetividad,
en cuanto alter ego, slo es pensable para todo ego
concebible en tanto que se refleja en l. En este esclare~imiento ~e la in~rafeccin se muestra tambin que
existe una diferencia abismal entre la constitucin de
la naturaleza, que ya tiene un sentido de ser para el
ego abstractivamente aislado, pero no an un sentdo intersubjetiva, y la constitucin del mundo espiritual.
/ Asf SE REVELA EL IDEALISMO FENOMENOLGICO /36/
COMO UNA MONADOLOGA FENOMENOLGICO -TRASCENDENTAL, slo que sta no es una construccin metafsica, sino una exposicin sistemtica DEL sentido
que el mundo tiene para todos nosotros ANTES de
todo filosofar, un sentido que slo puede ser filosficamente desfigurado, pero no alterado.
El camino entero que hemos recorrido deba ser [ 64]
48
un camino que tuviera la meta cartesiana, que nosotros no hemos desechado, de una filosofa universal,
esto es, de una ciencia universal de fundamentacin
absoluta. Podemos decir que realmente ha podido
cumplir este propsito, y nosotros vemos ya que es
97
realmente posible ponerlo en ejecucin.
La vida prctica cotidiana es ingenua; es un ponerse a experimentar, pensar, valorar, actuar dentro
del mundo pre-dado. En ella se llevan a cabo todas
las obras intencionales del experimentar, mediante
las cuales las cosas estn pura y simplemente ah, y
se llevan a cabo annimamente, sin que el que experimenta sepa nada acerca de ellas; y nada tampoco
acerca del pensar operativo: los nmeros, los estados
de cosas predicativos, los valores, los fines, los trabajos, se presentan gracias a las obras ocultas, edificndose miembro por miembro, y slo ellos estn a
la vista. No ocurre de otro modo en las ciencias positivas. Son ellas ingenuidades de nivel superior, formaciones del trabajo de una avisada tcnica terica,
sin que hayan sido expuestas las obras intencionales
por las cuales todo en ltima instancia se origina.
98 E
fIcar
pre t en d e po der JUSti
t o que 1a ciencia
s cier
sus pasos tericos, y por todas partes se apoya en la
crtica. Pero SU CRTICA NO ES CRTICA LTIMA DEL
CONOCIMIENTO, o sea, estudio y crtica de las obras
primigenias, descubrimiento de todos sus horizontes
intencionales, nicamente mediante los cuales puede
ser en ltima instancia aprehendido el alcance de las
evidencias y, correlativamente, apreciado el sentido
del ser de los objetos, de las formaciones tericas, de
los valores y los fines. Por eso tenemos, y justamente en el nivel elevado de las ciencias positivas modernas, problemas de fundamentacin, paradojas, incomprensibilidade s. Los CONCEPTOS PRIMITIVOS que,
atravesando la ciencia entera, determinan el sentido
de su esfera de objetos y de su teora, se han ORIGINADO INGENUAMENTE; tienen horizontes intenciona/37 / les indeterminados, /son formaciones de obras in-
(LECCIN IV)
tivas especiales, sino tambin para la lgica tradicional con todas _sus normas formales. Todo intento por
llegar, a partir de las ciencias histricamente desarrolladas,.~ una ~ej~r fundamentacin, a una mejor
1:omprenswn de si mismas por lo que hace a su sent.ido Y a su obra, es un fragmento de autoexamen
del cientfico. Hay empero solamente UN autoexamen radical, esto es, el fenomenolgico. Autoexamen
radical y autoexamen plenamente universal son co~as inseparables, e inseparables a la vez del genuino
mtodo fenomenolgico del autoexamen en la forma
de la generalidad esencial. Autoexposicin universal
Y esencial quiere decir empero dominio sobre todas
las posibilidades ideales innatas en el ego y en una
intersubjetividad trascendental.
Una fenomenologa conducida consecuentemente
<:anstru_ye por ta~to a ~riori, pero con necesidad y
generalidad esenciales ngurosamente intuitivas, las
I'ORMAS DE MUNDOS CONCEBIBLES y stas a su vez
' en gene-'
'
c-n e1 marco de toda forma de ser concebible
ral Y de su sistema de niveles. Pero ello de un modo
primigenio, es decir, en correlacin con el a-priori
constitutivo, el a-priori de las obras intencionales que
las constituyen.
,
99p
ues~o que la fenomenologia en su proceder no
.
t.1ene reahdades pre-dadas ni conceptos de realidad
pre-dados, sino que extrae desde un principio sus
!'Onceptos de la primigenidad de la obra, ella misma
apresada en conceptos primigenios, y, por la nece~idad de descubrir todo horizonte, domina tambin
todas las diferencias de alcance, todas las relativid~des abstrac~as, entonces tiene que llegar por s
rmsma a los Sistemas conceptuales que determinan
,. sentido fundamental de toda formacin cientfica
Son los conceptos que trazan todas las demarcado~
nes formales de la idea-forma de un mundo posible en
general, y tienen que ser por eso los genuinos concep-
49
50
/38/
(LECCIN IV)
ABSOLUTA. Toda racionalida d del hecho yace por
cierto en el a-priori. Ciencia apririca es ciencia de
los principios, a los que tiene que recurrir la ciencia
de hechos para ser fundament ada en ltima instancia, precisamen te por principio -slo que la ciencia
apririca no puede ser ciencia ingenua, sino que tiene
que estar originada en las fuentes ltimas fenomenolgico-trasc endentales.
102
Quisiera indicar finalmente , para no dejar surgir ningn malentendi do, que con la fenomenolo ga
queda excluida solamente toda metafsica ingenua y
que opere con absurdas cosas en s, pero no la metafsica en general. El ser primero en s, el que precede a toda objetividad [ob] mundana y la soporta,
es la /intersubje tividad trascenden tal, el todo de las
mnadas que se asocia en comunidad en diferentes
formas. Pero dentro de la esfera mondica fctica,
y en cuanto posibilidad esencial ideal en toda esfera
mondica concebible, se presentan todos los problemas de la facticidad contingente , de la muerte, del
destino, de la 103 posibilidad de una vida subjetiva y
comunitari a reivindicad a, en un sentido particular,
como plena de sentido, por ende tambin los problemas del sentido de la historia, etc. Podemos tambin
decir: son los eroblemas tico-rel~g_~~~~~~
dos sobre la basee_n_ la que tiene precisamen te .que
estar situado todo lo que deba poder tener p.ara..nosotros un sentido posiQle_..
-
DE TAL MODO SE REALIZA LA IDEA DE UNA FILOSOFA UNIVERSAL -de un modo muy distinto de lo
51
/39/
62
recup-erarlO
/18~
54
SINOPSIS DE HUSSERL
55
56
tante del mund o, que en forma e~traor~inaria estuviera dado apod cticam ente, y la mtenc in de volv~r
a proba r adem s el resto del mun~o, ~ara luego edificar sobre el viejo suelo de la cienci a del mund o.
La medit acin tiene que proseg uir en un autoe xamen conse cuent e del ego puro, para poner en claro
los proble mas con sentid o que yacen en l. e~ cuant o
funda mento univers~l de ser y de conocimient~ en
genera l. As surgi a partir del mtod o cartes iano
el mtod o de la 1roxfj fenom enol gica-t rascen dental
y de la reduc cin fenom enol gica-t rasce ndent al-de
la reduc cin al ego trasce ndent al.
SEGUNDA LECC IN
/190/
SINOPS IS DE HUSSERL
57
meint] (apare ntes,* pensa das, valora das, etc.), exactamen te como son concie ntes. A esta direcc in doble
de la descri pcin se aade como tercer a la del yo de
las cogita tiones mismo . El mund o, pese a la 1roxr,
un tema princi pal de las descri pcion es fenom enolgicas respec to de toda toma de posici n refere nte a
l: el mund o como fenm eno. Contr aste de la consideraci n natur al del mund o y la fenom enolg ica. El
ego que medit a fenom enol gicam ente como espec tador trasce ndent al de su propio ser y vida en situac in
de entreg a al mund o. Yo como yo en actitu d natural
soy tambi n y soy siemp re yo trasce ndent al, pero s
de ello por vez prime ra llevan do a cabo la reduc cin
fenom enolg ica. En virtud de esta actitu d trasce ndenta l veo por vez prime ra que todo lo que natura lmente existe para m slo es como cogita tum de cogitatio nes cambi antes, y al juzga r slo eso mante ngo
en valide z. As pues, en gener al tengo que descri bir slo objeto s (tanto reales [real] como ideale s) en
correl acin con sus modo s de concie ncia.
Un fragm ento de la fenom enolo ga de la percep cin de cosas como ejemp lo de descri pcin fenom enolg ica, prese ntand o la corres ponde ncia correl ativa
de lo que apare ce y el modo de apare cer. U ni dad y
multip licida d -la unida d objeti va como sntes is de
la coinci dencia identi ficado ra de las aparic iones de
lo mismo . La sntes is como hecho funda menta l de la
esfera de concie ncia, como vincu lacin de concie ncia
y concie ncia en una nueva concie ncia de intenc ionalidad funda da. La unida d unive rsal de la vida de
concie ncia en el ego, una unida d de la sntes is, en la
que el ego se vuelve concie nte para s mismo como
unida d.
El ego en la poten cialid ad de la concie ncia posibl e.
Los horizo ntes intenc ionale s en cada cogito y su descubrim iento. Expos icin de las implic acione s inten-
"Apare ntes"
er~cheinenden. T6mes e m el sentido de "que
aparecen", "manif iestas" , y no en el de "que parece n ser y
no son", V6ue
el glosari o bajo er~cheinen.
58
Razn y sinrazn, cumplimien to y decepcin de intenciones, como formas estructural es de la subjetividad trascenden tal. Ser y experiencia posible -evidencia posible; posibilidad como accesibilida d sub~e
tiva referida a horizontes presuntivos . Las cuestiOnes ~onstitutivas como cuestiones sobre el sistema de
'
la exoeriencia que acredita plenamente , que es t an
traz.:das en la subjetivida d trascenden tal como posibilidades para cada especie de objeto en su tipologa
particular. Todo objeto mentado [verme~nt] indi:a
presuntivam ente su sistema. La referencia esencial
del ego a una multiplicid ad de objetos mentados [vermeint] designa conforme a ello una e~tructura esencial de su intenciona.l idad real y posible en su conjunto. Los problemas constitutiv os abare~? la subjetividad trascenden tal entera, pues tambien. el ~er
para-s-mis mo del ego es un proble~a constlt~tivo.
La autoconstit ucin del yo en el sentido especfico de
yo personal. Yo como polo de los actos especficos,
de los que toman posicin, y como polo de las afee "Una reciprocidad " = ein lneint~ntler literalmente: un. uno. en otro o
un uno dentro de otro. Lo que se quiere decir es que la reahzac1n de un
SINOPSIS DE HUSSERL
59
60
SINOPSIS DE HUSSERL
mund() idnt ico para cualq uiera . El mto do de la solucin: la estrat ificac in met dica de la esfera de
conciencia dada al ego medi ante abstr acci n de todos sus comp onent es que presu pone n el alter ego.
Elabo raci n del ego propi o, del yo-mismo concr eto
como funda ment o para la intraf ecci n analo gizan te.
Todo lo perce ptible y exper imen table origin almen te
es deter mina cin del yo mismo. El ego ajeno en la~~
ec~
~rien~i~-~~~1!n-~!!~ de la intrafuccin.no ~q~r
uectau;un.d
eo.t.ar
xperim
ment~- p_e_~~e2W?.1~,1.-P(.:l'.O .e,s_.e
d~ VJl. r_I!e.P~~.!.I,l~~!-~!1~~ iE~i~~Ji,~ma
te
almen
ortgm
da
mona
m1
.cificaci6o c.QD&Qr9'nt~ En
(Leib
das
mna
otras
las
an
exper imen tada se reflej
alter
del
n
ituci
const
la
de
niz). El descu brimi ento
ego lo revel a como trasce nden tal, y as se ampl a la
reduc cin fenomenolgica a la subje tivida d trasce ndenta l como comu nidad trasc enden tal de mna das.
sta es ahora la base trasce nden tal de la const ituci n
ei mund o ~ti~~L!<Qlll9_J9l!tJ~!!:m~I!.~~
de
y.
,
nidad
tente para tod~~.l-S rooadas. de la comu
L~s.
ia-validi int~~!!l:>J!'ltiY.~-~ lA.s.S!~b:i~~.!Lrsal
en
funda ment acin absol uta y su soluc in en la fenomenologa. Ingen uidad de la vida preci entfi ca, ingenuidad de las ciencias positi vas. Esta ingen uidad como
del
/193/ falta de una /fund amen taci n profu nda a parti rUna
ales.
ndent
trasce
obras
descu brimi ento de las
cienc ia radic almen te funda ment ada tiene que sacar
primi genia ment e todos sus princ ipios de investigacione s trasce ndent ales. Enton ces ya no puede habe r
ningu na paradoja. La confi gurac in sistem tica de la
fenom enolo ga apri rica conti ene en s como rama s a
todas las ciencias apri ricas en funda ment acin absoluta. ~~um~~~j~ea ~e una on~olog~ un~ve~~'
una ftlosofla ~nmera),
!1-~l&.~!..fu:rm~l_x mate rial
?..1.J~gy~_yjm.~JJ,..ae:rlQ.roimlQ~ de una do_ctrt.na deJ~
cae
cienci~_.P.leglh..!~ab;u_e_ptll-l!!PJ.!amenta<!~
Su- prim er nivel: la egologa circu nscri ta solipsistame nte; esta ontol oga como funda ment o apri rico
61
jt94/
/INTRO DUCCI N
A LA FENOMENOLOGA TRASCENDENTAL
I.- La meditac in cartesiana y su transposicin crtica
1. INTRODUCCIN.- Una introdu ccin a la fenome nologa trascen dental debe vincula rse con las. 1-!_editaciones de Descar tes. Adem s, la transpo sicion
crtica de estas Meditaciones ha determ inado la fo~
macin de la fenome nologa trascen dental. - La exigencia cartesi ana de una ciencia univ~rsa~ absol~t~.
Descar tes hace tabla rasa de la ciencia tradiciO nal y la reconst ituye sobre ~na ?ase abs~luta. El
carcte r normat ivo de la exigenc ia cartesi ana Y su
aplicac in subjeti va.- El llegar a ser de un verdadero filsofo la necesid ad de tomar como punto de
partida una 'medita cin de tipo cartesi ano.- C.mo
encont rar una base primer a y absolut amente cierta
de toda verdad ?- La soluci n cartesia na: el filsofo
se abstien e de la posici n de lo real, y, dejand o como
problem a la existen cia del mundo , reencu entra por
ese mismo hecho su Ego puro.- Partien do de este
Ego, empren de la constit ucin d~l sa?er no emplea ndo, para la elabora cin de la ciencia , ms que los
princip ios innatos al E~o.- .El valor ~terno Y el papel histric o de la medita cin cartesia na: desaten -
63
64
65
66
A esos dos mbitos del anlisis descriptivo se aade an, como tercero, el del yo mismo, sujeto de las
cogitationes.- El mundo, a pesar de la E?roxri generalizada, forma el tema principal de las descripciones fenomenolgicas, ya que puede ser tomado como
"fenmeno".- Oposicin entre la actitud natural y
la actitud fenomenolgica.- El Ego, sumergido en la
meditacin fenomenolgica, es el espectador trascendental de su propia vida y de su propio ser, los cuales
estn vueltos hacia el mundo.- Como "yo natural",
el Yo es siempre y al mismo tiempo "Yo trascendental", pero no lo sabe ni se capta como tal ms
que efectuando el acto de la reflexin fenomenolgica (la reduccin fenomenolgica).- Solamente efectuando esta reduccin, en mi nueva actitud mental,
me doy cuenta de que todo lo que es naturalmente
para mi Yo natural, ya no es ms que cogitata posibles o reales de cogitationes diversas. Slo como tales
los pongo y hago de ellos materia de juicio. Como
fenomenlogo, debo, pues, describir los objetos como
correlata de los actos intencionales de la conciencia
y en correlacin exacta con ellos.
4. UN EJEMPLO DEL ANLISIS DESCRIPTIVO SEGN
EL MTODO FENOMENOLGICO.- Esta descripcin se
dedica a hacer ver las relaciones de correlacin que
existen entre el fenmeno (lo representado) y las modalidades de las representaciones.
/Unidad y multiplicidad.- La unidad del objeto
/198/
como sntesis de las identidades parciales de los fenmenos, identificados como representaciones del mismo [objeto].- La unidad del objeto entendida como la
identidad ideal del sentido de diferentes fenmenos.La sntesis, carcter general y esencial del mbito de
la conciencia, entendida como la unin de diferentes
actos de conciencia para constituir un nuevo acto
de conciencia, que los engloba y se funda en ellos,
y que posee una intencionalidad propia.- La unidad
general de la vida de la conciencia en el Ego es una
unida.d de sntesis en la cual el Ego toma conciencia
&7'
111 y IV.- Los problemas constitutivos de la fenomenologa eidtica y la idea de una teora del conocimiento. La refutacin del solipsismo trascendental.
La solucin del problema cartesiano de una ft'losofa
absoluta
Razn y sinrazn.- Las formas estructurales de la
subjetividad trascendental. Las relaciones inmanentes de los actos intencionales. Las intentiones "cumplidas" y "decepcionadas" 2 .- El ser y la experiencia
posible; la evidencia potencial.- La "posibilidad" como accesibilidad subjetiva que se relaciona con "horizontes presuntivos".- Los problemas de la constitucin del ser son problemas de la experiencia confirmativa y verificativa, cuya /estructura, propia /199/
de todo gnero de objetividad, est predeterminada
como posibilidad ideal en la subjetividad trascendental.- Todo objeto de un acto intencional es al mismo
tiempo un ndice ( index) de una multiplicidad sistemtica de actos en los que se revela. La relacin
2
68
del Ego con una multiplicidad de objetos de la conciencia expresa, pues, un momento esencial de su
"estructura intencional".
Los problemas constitutivos de la subjetividad
trascendental misma: el ser para s del Ego plantea
igualmente un problema de constitucin. El carcter
absolutamente universal y primero de este problema.- La autoconstitucin del "Yo" en el sentido especfico del "Yo personal". El "Yo" como polo de
los actos especficos (decisiones) y de los estados
afectivos.- Dos modos de polarizacin de los actos:
con relacin al objeto y con relacin al Yo. Elementos estables del Yo: el Yo no es solamente el polo de
actos pasajeros toda "decisin" funda en el Yo una
"conviccin" que permanece. Cualidades personales.
El mtodo fenomenolgico coml) mtodo "eidtica" todos los problemas de la fenomenologa son
problemas de esencia la fenomenologa trascendental es una ciencia del apriori innato de la subjetividad trascendental.
Problema de la gnesis y del llegar a ser. Anlisis
fenomenolgico de la asociacin sus leyes expresan
la esencia del llegar a ser pasivo. El llegar a ser
activo. Constitucin, en y por el llegar a ser, de
complejos intencionales estables: de esta manera, la
constitucin para el Yo de un Universo permanente.
La teora de la constitucin trascendental del ser y
la teora del conocimiento tradicional. El problema
de la trascendencia interpretado como problema del
sentido comn. Su relacin con la intencionalidad
como hecho psicolgico. Carcter contradictorio del
problema tradicional.
Todo problema trascendental real es un problema
fenomenolgico. No hay nada "fuera" de la subjetividad trascendental tomada en su universalidad. La
tarea de la filosofa no es, pues, alcanzar el ser trascendente, sino comprender cmo se constituye como
elemento inmanente de la subjetividad trascendental. El idealismo de la fenomenologa y los de Ber-
69
keley y Kant.
La objecin de solipsismo trascendental. El problema /constitutivo del alter ego {Einfhlung) y de /200/
la intersubjetividad de la Naturaleza y del Mundo
como idntico para todos. La delimitacin metdica
de los elementos de la esfera de la conciencia dada al
Ego por abstraccin de todos sus componentes que
implican el alter ego.
El Ego propiamente dicho, ese "Yo-mismo concreto" como base de la Einfhlung aperceptiva y analogizante. Todo lo que puede ser objeto de una percepcin y de una experiencia originarias es una determinacin del "Yo-mismo". El alter ego no es directamente percibido en la experiencia secundaria de
la Einfhlung, pero forma el objeto de una experiencia indirecta, que posee sus modos propios de verificacin.
En mi propia "mnada", de la cual tengo una experiencia originaria, se reflejan las otras mnadas
(Leibniz). El anlisis de la constitucin del alter ego
lo hace aparecer como un Ego trascendental. La reduccin fenomenolgica se extiende as hasta la intersubjetividad trascendental, conjunto trascendental de las mnadas. sta es la base trascendental
de la constitucin del mundo objetivo, idntico para
todas las mnadas del conjunto, y de la validez intersubjetiva de las objetividades ideales.
Retorno al problema inicial y conclusin
El problema cartesiano de una ciencia universal,
absolutamente fundada, y su solucin en la fenomenologa. Ingenuidad de la vida precientfica y de la
ciencia positiva. Una ciencia perfectamente fundada
debe extraer sus principios del anlisis trascendental. Una ciencia semejante no puede desembocar en
crisis y en paradojas. La elaboracin sistemtica de
la fenomenologa apririca abarca el conjunto de los
conocimientos a priori y confiere un fundamento ab-
TO
/201/
72
aparecen
13. ellos sustituido por: sus contenidos posicionales*
14. Tras desaparicin aadido: sino su permanencia
verdad
16. Tras vida mundana aadido: de la que tambin forma
miracin por la ciencia natural matemtica y que a nosotros mismos nos determinan como vieja herencia
19. La oracin fue modificada desde de un como sigue: de un
"axioma" apodctico, que en unin con otros que habra
que mostrar y adems eventualmente con hiptesis inductivamente fundamentadas, tuviera que suministrar
el fundamento de una ciencia deductiva "explicativa"
Es decir, los "objetos" que tales actos (menciones, juicios, tomas
de posicin valorativas, etc.) "ponen" (o sea, tienen por existentes,
valiosos, etc.).
73
Y esta VIda-de-yo, que para m, el que filosofa radical~ente, slo ~e hace visible gracias a que pongo fuera de
JUego la vahdez de ser ingenua-natural del mundo, no
es un fragmento. ?el mundo, no es el alma, eso que el
hombre, mantemendose en la mera experiencia interna
aprehende por s mismo como su "animus", su "mens;
pura.
22. Tras en el ~undo al margen, observacin a lpiz, repasada con tmta: y esto vale naturalmente tambin resla vida a~mica propia, que yo en la experiencia
pe.cto
ps1colog1camente mterna considero puramente por s.
?e.
g.ue: . Si llamamos trascendente al mundo de mi experiencia, ya que ... no podra suprimir a este mi ser puro,
En la traduccin: "y el".
74
[ob]
o positivas
29. Desde puro en adelante modificado como sigue: puro,
y por ende yo soy de momento (cmo a todo esto sea
posible un salir, no lo s) en cierto sentido
30. debe valer cambiado por parece poder valer
31. Tras trascendental insertado: En todo caso
insina que deba ser complementado o sustituido -esto no est claro- por el texto del prrafo siguiente. En
todo caso los comentarios sobre las "dos di.recciones de la
descripcin" debieron de formar parte de la conferencia;
eso sugieren la especie y las "capas" de los subrayados as
como referencias posteriores a este pasaje. ste lleva al
margen con lpiz azul el encabezado: Dos direcciones de
la descripcin, direcciones de la mirada
36. Tras como tal aadido con otra clase de tinta, probablemente ms tarde: exactamente como ella se presenta intuitivamente en la primera mirada muda de la reflexin,
y luego la tarea es dejar que ella misma se exprese con
la mxima fidelidad
37. modos de aparicin modificado por modos de aparicin
o modos de conciencia
38. El prrafo est puesto entre parntesis angulares rojos,
75
47. Al margen, anotacin con lpiz: Sum cogitans como fenomenlogo en un nivel superior. Yo soy lo que soy
como sujeto de obras de sentido. Observarme es observar mi obrar constituyente de sentido y mis formaciones
de sentido y a partir de ellas exponerme como poseedor
de sentido en obras de sentido siempre nuevas puestas a
mi disposicin Al lado con lpiz rojo y azul: Niveles
48. Al margen con tinta: Esta tipologa que sigue particularizndose dentro de la ms general, perteneciente al
ttulo triple "Ego-cogito-cogit atum", al que pertenece lo
76
se puede producir
56. Al margen con lpiz rojo: Lo verdaderamente existente
57. De aqu a me remiten tachado con tinta y sustituido por
vos, ms abajo!
\
general
64. Al margen con lpiz azul: Fenomenologa esttica y gentica.
Esta palabra no se encuentra en el original, pero no puede ser
otro, obviamente, el verbo omitido en la frase.
77
78
HH
79
ser tratada una esfera de problemas particularmente significativa de la fenomenologa, slo mediante la cual se
hace accesible el sentido ms determinado de este idealismo
CUI..
\111
111
Desde y los experimento hasta sino que los experimento tachado con tinta. El pasaje fue -probablemente ms
tarde- sustituido por el siguiente texto anotado al margen con tinta: y normalmente en series de experiencias
sintticamente-concordantes, en las cuales se confirma
para m continuamente su existencia real. Los experimento, claro est, de una manera particular: por un
lado como objetos [ob] del mundo, no como meras cosas
naturales, pero s, en cuanto organismos, entrelazados
peculiarmente con cosas naturales, y as, como objetos
[ob] psico-fsicos en el mundo; por otro lado, sin embargo, los experimento a la vez como sujetos para este
mundo
\11
m pasaje desde el comienzo del prrafo hasta tener sentimientos, querer est tachado y fue sustituido -quiz ms
tarde- por el siguiente texto anotado con tinta: Aqu
slo puede producir claridad un despliegue de la intencionalidad abierta e implcita que se presenta en la experiencia del otro misma (la "intrafeccin"), un descubrimiento de sus horizontes en experiencias posibles con
los nexos notico-noemticos inherentes, en cuyas <?>
80
sntesis sal~ a luz el sentido de otro junto con las referencias de sentido inseparables de l.
El alcance de una teora trascendental de la intrafeccin semejante, es, visto ms de cerca, mucho mayor
de lo que al principio parece.
La ltima oraci6n tiene una escritura diferente 11 re
presenta quiz una adici6n todava posterior.
95. Al margen con lpiz azul: Doctrina de las mnadas
96. Al margen con lpiz azul: El primer ego de la reduccin
primigeniamente producidos;
100. Al margen con tinta, pero en escritura de otro tipo su11
103.
81
p~sibilidad de una vida individual subjetiva y comunitaria enmendado con tinta, pero con escritura diferente,
como sigue: posibilidad de una vida humana "genuina"
GLOSARIO
GLOSARIO
83
84
85
GLOSARIO
parntesis; la abreviatura de la obra a que pertenecen aparece entre corchetes; esta abreviatura aparece al lado de mi
traduccin cuando sta coincide con la de la obra referida.
Utilizamos las siguientes abreviaturas:
BI
Bn
La idea de la fenomenologa, F .C.E., Mxico-MadridBuenos Aires, la. edicin, 1982. Traduccin de Miguel Garca-Bar.
Meditaciones cartesianas, edicin citada como [G1].
Traduccin de la Meditacin Quinta de Miguel Garca-Bar.
GI
Gn
Ideas relativas a una fenomenologa pura y una filosofa fenomenolgica, F .C.E., Mxico, 3a. edicin, 1986.
Traduccin de Jos Gaos.
MG
Glosario
nlhoben; Abhebung
,d tll\ufen
transcurrir
niK<:heiden
disociar
A hwl\ndlung
Ah 11 lichkeitsapperzeption
Allgt~ me in;
Allgemeinheit
1\lldmJten
insinuar
Anfang
comienzo
Investigaciones lgicas, Selecta de Revista de Occidente, Madrid, 2a. edicin (en 2 tomos), 1967. Traduccin de Manuel Garca Morente y Jos Gaos.
AttK~legt
anchaulich; Anshauung
intuitivo; intuicin
Aufbau
edificacin
aufhcben; Aufhebung
aufkiKren
esclarecer
auftreten
unlnanderlegen
au1legen Auslegung
Experiencia y juicio, Instituto de Investigaciones Filosficas, UNAM, Mxico, 1980. Traduccin de Jas
Reuter; revisin de Bernab Navarro.
La filosofa como ciencia estricta, Editorial Nova, Buenos Aires, la. edicin, 1951. Traduccin de Elsa Ta.bernig.
Lgica formal y lgica trascendental, Centro de Estudios Filosficos, UNAM, Mxico, la. edicin, 1962.
Traduccin de Luis Villoro.
Roberto J. Walton, Resea de [R], en Revista Latinoamericana de Filosofa, vol. X, No. 1, marzo de 1984,
Buenos Aires, pp. 87-90.
sein auf
86
GLOSARIO
ausmachen
generar, componer
aussagen; Aussagen
ausschalten; Ausschaltung
desconectar; desconexin
ausweisen; Ausweisung
GLOSARIO
lntiitigen; Bestatigung
consultar
begrnden; Begrndung
besinnen; Besinnung
Quiz. "reflexionar" y "reflexin", o "meditar" y "meditacin", se ajustan mejor al significado comn de besinnen y
Besinnung; pero en Husserl beainnen parece tener un sentido
de actividad encaminada a un fin, a una meta, que no siempre poseen "reflexionar", "meditar" o "considerar". Sobre
todo cuando' se trata de la Selbatbeainnung (vase), Husserl se
refiere a un autntico examen de uno miamo, y no a un mero
pensii.I' o reflexionar sobre si mismo. Adems, es necesii.I'io
reservar "reflexionar" y "reflexin" para reflektieren y Reflexion, que tienen un sentido distinto (el de un acto reflejo,
no directo). Desde luego, examinar, examen y autoexamen
no deben tomarse en la acepcin de probar y prueba, sino en
el sentido de "inquirir, investigar, escudriar con diligencia o
cuidado una cosa".
besonder; besondern
particular; particularizar
Be stand
Bestandstck
T]
t.ntiitigen; Betatigung
1\nwuf3tseinsweise
,,.~ichen;
befragen
87
Beziehung
1\lldung
conformacin [V]
J,l,lbend
1\oden
base
ll\rstellen; Darstellung
ciMein; Dasein
cltmkbar
Vhse erdenklich.
dcmkmoglich
88
pensar", "posible segn el pensamiento" ("pensado con necesidad", "necesario de pensar", "necesario segn el pensamiento"). Adems, el uso normal de esos trminos alemanes
se da dentro de contextos relacionados con la lgica, y la razn
es fcil de entender: es la concepcin tradicional de la lgica
como la ciencia del pensamiento (del lagos). As, hablar de
una necesidad o una posibilidad "segn el pensamiento" o
"para el pensamiento" es hablar de una necesidad o posibilidad "lgica".
denknotwendig
89
GLOSARIO
GLOSARIO
Vase denkmoglich.
Ding
eosa
echt
eigenartig
peculiar [Gn],
[Gn])
Einfhlung
(sui generis
einsehen
ver intelectivo
Vase Einsicht.
Einsicht; einsichtig
Retomamos con esta traduccin el criterio seguido por Morente y Gaos en [MG] (la. edicin, 1929) y abandonado luego
por Gaos en [GI]. Dicho criterio se basaba en la necesidad de
distinguir en la traduccin los trminos alemanes Einsicht y
Evidenz (y los adjetivos correspondientes) considerando que,
si bien en el alemn corriente suelen usarse como sinnimos,
Husserl establece entre ellos una distincin dara: la Einsicht
es slo una especie de evidencia, a saber, la apodctica, o en
otros trminos, la evidencia intelectual. Vase la nota de los
traductores en [MG), tomo 1, p. 19. En [GI], Gaos traduce
por evidencia tanto Einsicht como Evidenz, quiz. pensando
que el contexto no exiga una distincin tan sutil, o acaso con
el afn de recuperar la. connotacin "visual" del trmino Einsicht. ste es, en efecto, como Evidenz, visin, pero no una
visin ocular, sensible, sino intelectual. Por lo mismo, traducimos einsehen como ver intelectivo y eingesehen como visto
con inteleccin.
einstimmig
einzeln
singular [V]
Einzelphanomen
fenmeno singular
einzigartig
sui generis
Empfindung
sensacin
Entdeckung
hallazgo,
(GI, P])
entfalten; Entfaltung
(descubrimiento
90
GLOSARIO
GLOSARIO
enthalten; Enthaltung
abstener
[Gn]
[Gn];
abstencin
enthllen; Enthllung
entscheiden; Entscheidung
decidir; decisin
Enttauschung
decepcin
erdenklich
erfahren; Erfahrung
experimentar; experiencia
Erfahrungsevidenz
Erfahrungzusammenhang
erfassen
91
mas de traduccin presenta, sobre todo por las diversas connotaciones de la famila correspondiente en castellano. Para
evitar el sentido de "lo que parece ser y no es" o simplemente
"lo que parece ser" que tiene aparente, no hemos empleado
esta palabra como traduccin de erscheinend (salvo en una
ocasin en que el contexto lo exiga,). Por una razn semejante preferimos aparicin como traduccin de Erscheinung,
en lugar de apariencia, aunque sabemos que diversos contextos
en otras obras exigen esta ltima. Fenmeno debera reservarse para Phiinomen; adems, este trmino y su familia tienen ya suficientes enredos conceptuales por s mismos, como
para mezclarlos adems con los de Erscheinung. Finalmente,
una Selbsterscheinung es la aparicin de "algo" en s mismo,
ea decir, no mediante una representacin, imagen o signo; es
por ello la "aparicin de ello mismo", y no "aparicin en s
misma", como sugerira por analoga la traduccin de [W] de
SelbBtgebung (vase esta palabra y Selbsterscheinung).
J:recheinungsweise
V~ase
erseheinen.
J:videnz
evidencia
evidencia de la experiencia
~xistenz
existencia
~~xistenzsetzung
V~ue
Setzung.
Farbenabschattung
rnsthalten; Festhaltung
Parece conveniente reservar retencin para Retention, que tiene un significado muy distinto; fiiar para fixieren. El sentido
de festhalten, que debe aclararse a travs de las exposiciones
92
93
GLOSARIO
GLOSARIO
de Husserl, es precisamente el de una suiecin, una "inmovilizacin", un prendimiento como con alfileres mentales de un
contenido.
Gehalt
contenido [GI, P]
Geltung
feststellen; Feststellung
comprobar;
comprobacin
[Gn, V], (afirmacin [GnJ,
consideracin [Gn))
Formensystem
sistema de formas
Formidee
Fortgang
marcha
geradehin
fortgehend
en proceso
Gesetzlichkeit
fortstreben
aspirar
fortweisen
apuntar
G csetzmaBigkeit
ganz
entero, enteramente
gesetzt
puesto
Gebilde
formacin
[Gu])
Gestalt
configuracin
[Gu])
Gegebenheit
Gestaltqualitaten
cualidades figurales
[G1],
(cualidades de la figura
[MG], cualidades de la estructura [P])
[V],
gemeint
{producto
Gegebenheitsmodus
modo de darse
Gegenstandtypus
tipo de objeto
[V],
(figura
Adoptamos la traduccin de Gaos. En el campo de la psicologa se ha traducido a veces por cualidad formal. Gestaltqualititen son, siguiendo el Philosophische& Worterbuch de
lleinrich Schmidt y Georgi Schischkoff (Alfred Kroner Verlag,
Sttutgart, 1978), propiedades de totalidades, en particular de
configuraciones, que no se producen o no son resultado de las
propiedades de las partes de estas configuraciones, sino que
son inherentes a la configuracin como tal. Por ejemplo, la
vivencia de un acorde es totalmente distinta de la suma de las
vivencias de los tonos parciales. Sobre su descubrimiento, realizado por Ehrenfels, se fund la llamada Teora de la Gestalt
o Psicologa de la Gestalt.
gliedern (sich).
articular( se)
Grund
razn, fundamento
94
GLOSARIO
GLOSARIO
Grundlage
fundamento
Gltigkeit
herausheben
herausstellen
herstellen
producir
hervortreten
hineinerfahren
ponerse a experimentar
hineinleben
ideal
ideal
ideell
ideal
inne sein
darse cuenta
inne werden
percatarse
Intentionale (das)
elemento intencional
korperlicher Leib
organismo corporal
Leib
Vase
korperli~er
Leib.
95
Mehrmeinung
mencin-de-ms
meinen; Meinung
Mitgegenwartigkeit
ca-presencia
Neubau
reconstruccin
Neubildung
innovacin
Neugestaltung
renovacin
uichtig
nulo
Nichtsein
no ser
96
GLOSARIO
GLOSARIO
97
Objekttypus
tipo de objeto
Objekt-Typus
tipo de objeto
original
original [W]
originar
priisumptiv
presuntivo
ltaumding
raumdinglich
real; Realitat
Pn.ra distinguir real de wirklich y de ree/1, que tambin tradu<"imos por real, damos entre corchetes "real" siempre que se
l.rn.te de real o Realitiit. Lo real [real] es en Husserl lo que perl.rnrce al mundo espacio-temporal, al mundo de los cuerpos,
el" lo fsico, o est entrelazado con l. Lo real (traduccin de
wirklich) es lo que efectivamente existe, independientemente
(11 mbito de ser que le competa. Lo real [ree//] es, por decirlo
n.Hi, lo que tiene "naturaleza subjetiva", el "ser-de-conciencia",
lo que efectivamente existe en la conciencia, en oposicin a lo
cur concierne al objeto intencional de la conciencia, a lo que
la conciencia mienta. El concepto opuesto de real [real] es lo
leal [ideal] o lo irreal; el opuesto de real [ree//] es, por lo menos en estas Conferencias, lo ideal [idee//]. Lo ideal [ideal] y
lo ideal [idee//] no coinciden, pues algo ideal [idee//] (es decir,
algo mentado por la conciencia, pero que es ideal en cuanto
no tiene "realidad de conciencia"), puede ser sin embargo real
[real]. As pues, ideal [idee//] viene a ser, en cierto modo,
1in6nimo de intencional.
rechtfertigen
justificar
98
GLOSARIO
GLOSARIO
reell
[Gn, V, Br])
Para distinguir este trmino de real y wirklich lo ponemos
siempre entre corchetes detrs de la palabra espaola. Lo
mismo cuando se trata de ideal [idee/1] para distinguirla de
ideal l ideal]. Vase bajo real para las aclaracio11es correspondientes.
Regelstruktur
estructura regular
Rckgang
retroceso
Sache
sachfern
Sachlage
situacin, circunstancias
Sachverhalt
scheiden Scheidung
Schein
schein-seiend
parecer-existente
Schichtung
estratificacin
99
schlechthin
pura y simplemente
SchluBweise
inferencia
schopfen
sacar, extraer
seiend
Seinsanspruch
pretensin de ser
Seinsboden
base de ser
Seinsgeltung
validez de ser
Seinsglauben
creencia en el ser
Seinsphanomen
fenmeno de ser
Seinsweise
modo de ser
selbstandig
Selbstauslegung
Vase aus/egen.
Selbstbesinnung
autoexamen, (autorreflexin
[V], reflexin sobre s mismo [V], meditacin sobre s
mismo [Bn, P])
Vase besinnen.
Selbsterscheinung
Vase erscheinen.
lOO
GLOSARIO
selbstverstandlich
101
GLOSARIO
loslalitiit
atarr
rgido
atehend
estable [Gr, P]
ltellungnahme
atreben
aspirar
Htrukturform
HtOck
fragmento
'l't11lung
divisin [Gr, P, V]
'1\m
Ubergang
Qberhaupt
posicin [Gn, W], pero cuando forma parte de una palabra compuesta: puesta en ...
l J mblld ung
transformacin
lJ msturz
derrocamiento
sich-fort-erstrecken
continuo extenderse
llnrwelt
Sinnenschein
unbeteiligt
no partcipe, (desinteresado
Setzung
[Gr, P])
Sinnesschopfung
creacin de sentido
sinnlich
sensible
universal
universal
So-sein
IJnklarhelt
102
GLOSARIO
GLOSARIO
unselbstandig
unterscheiden; Unterscheidung
Unvernunft
sinrazn
Urbegriff
concepto primitivo
Urbild
prototipo
ursprnglich Ursprnglichkeit
Veranderung
mudanza, (mutacin
transformacin [P])
r11:n.
[G1j,
aislado
vergegenwartigungsmaBig
en el modo de la presentificacin
persistente [GI, P]
Para distinguir este participio de gemeint, ponemos entre corrhrtes la palabra alemana detrs de la espaola. Vase mei-
vereinzelt
verharrend
vermeint
103
vt>rrnogen; Vermogen
vermutlich
conjetural
verweisen
remitir
Vieldeutigkeit
multivocidad [V]
Vielfaltigkeit
diversidad
voll
pleno
vollig
completo
vorgegeben
pre-dado
Wendung
giro
wirklich; Wirklichkeit
real [MG, Gr, Gu, P], (efectivamente existente [V]); realidad [GI, Gn, R], (realidad
en general [Gn], existencia
efectiva [V], efectividad [V])
~iel
meta
~ug
rasgo
NDIC~
Presentacin
Lu conferencias de Pars
(Leccin
(Leccin
(Leccin
(Leccin
I)
TI)
III)
IV)
3
14
29
45
53
62
71
l; !osario
82
Lar conferenciar de Pa.rr, No. 48 de la Coleccin Cuadernos del Instituto de Investigaciones Filosficas, se termin de imprimir el 30 de junio de 1988 en los talleres de
Olmeca Impresiones Finas, S. A. de C. V.
Su composicin y formacin se realizaron en
computadora utilizando el programa 'JEX,
con un formato diseado por Miguel Navarro Saad y Antonio Zirin Q. La edicin estuvo al cuidado del traductor y consta de
2,000 ejemplares.