Bedienungsanleitung
fir
Kolbenkompressoren der W-Serie
der Firma
Uetersener Maschirienfabrik
HATLAPA
Inh. Max Hatlapa
2082 Uetersen/Holstein bei Hamburg
Postfach 27 - Tel. (041 22) 7111 - Fernschreiber: 218510 htlue d
Diese Beschreibung und Bedienungsanleltung
gehért nicht in des Biro, sondern in die Hand
des Maschinisten!Operating Instructions
for
Piston Compressors of the W-Series
from
Uetersener Maschinenfabrik
HATLAPA
(Prop.) Max Hatlapa
2082 Uetersen/Holstein near Hamburg
Postbox 27 - Tel.: (0.41 22) 71 11 « Telex: 218510 htlue d
This Instruction Manual belongs NOT in the office
but in the hands of the Operator!Dieses Heft enthalt cine kurze Anleitung Zur Bodionung und Instandheltung unserer Hochdruck-Kolben-Kompressoren
der .W"-Serie
Wir empfehlen, diese Austihrungen sorgféltig zu lesen und insbesondere bei Stérungen und notwendigen Reparaturen
zur Hand 2u nehmen.
Der Inhalt erhebt keinen Anspruch aut Vollstindigkelt. Allgemeine Fachkenninisse we
jen vorausgesetzt
Jeder Kompressor witd, ehe er die Fabrik varlast, grindlich erprabt und geprit
Gollten Sie die Ursache einer aufiretenden Stérung nicht feststellen kénnen, so schreiben Sie uns oder unserem Ver~
treter genau, wie der Kompressor arbsitet und was Sie gotan haben, um die Stérung zu bohoben, Bedenken Sio bitte,
daB Reparaturen und Anderungen, die chne unser Einverstandnis wahrend der Garantiezeit durchgefohrt werden, uns
von der Gewahrielstungspiicht entbinden.
Fur die geringe Mahe der terminmaBigen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten haben Sie eine immer einsatzber
Maschine, die storungstrei laut
Nachdruck des Textes sowie der Abbildungen,
auch auszugsweise, verboten!
This Manual contains concise instructions on operating and maintaining cur High-Pressure Piston Compressors in
the “W" (watercooled)-Series.
We recommend reading these instructions most carefully and referring to them particularly in the event of a break:
‘down or when some repair is necessary.
‘We do not claim that this booklet is complete. It is assumed that the Operator already has a general technical know-
ledge of the equipment.
Belore it leaves the factory, every compressor is thoroughly tried and tested
Should you be unable to trace the cause of any trouble, please write to us or to our Agent, stating éxactly how your
‘compressor is running end describing the steps you have taken to eliminate the fallure. Please remember that
repairs or alterations carried out by some third party without our consent during the guarantee period automatically
ase us from our normal guarantee obligations
For the small amount of trouble it takes to service and maintain your machine as it should be maintained, you will
always have a machine which is ready for use and which always runs without trouble.
Reprinting of the text or illustrations,
even as extracts, fs strictly forbidden!