Get 45-93

HYUNDAI AUTO HUNGARY
FONTOS FIGYELMEZTETS
Az aut elhagysakor mindig hzza be a kzifket, in-
Soha ne hajtsa be a tkrket, mikzben az aut
dulskor pedig engedje azt ki, a behzott llapotra a
mozgsban van, mert elvesztheti
az uralmt az
gyjtskapcsol
NYITS
!
I
"ON" s "START" llsban vissza-
aut felett, slyos balesetet okozva ezzel.
jelzo lmpa figyelmeztet.
BELSO VISSZAPILLANT
A kzifk ellenorzo lmpja vilgit a kzifk behzott

llapotban ha a gyjtskapcsol "ON" llsban van.
TKR
MOTORTRTETO
Befkezskor a gomb benyomsa nlkl hzza fel a

kzifkkart ameddig tudja.
Kiengedskor, mikzben kiss fel hzza a kart, nyomja be a gombot. majd a gomb benyomott llapotban
tolja a kart alaphelyzetbe.
ji
PTFKtMPA
Hzza meg a kiold kart.
A tkr kzepn tallhat kis karral lehet a tkr nappali, vagy vaktsmentes jszakai helyzett belltani.
KZIFK
A ptfklmpa a hts fklmpk kiegsztsre

szolgl. A ptfklmpa a hts szlvd als rszn
kzpen, vagy a hts lgtereloben tallhat.
45

(Nyomja el a biztonsgi rgzto flet oldalirnyba. s
emelje fel a tetot.
FONTOS
elhelyezett
Mielott lecsukn a tetot, gyozodjn meg, hogya

kitmaszt kar eredeti helyre visszakerlt.
kinyitni.
karral lehet az zemanyagtartly
fedelt
MEGJEGYZS
Ha az zemanyagtartly
Mindig dupln gyozodjn
befagyott
teszelodtt,
meg rla, hogya teto re
mert abban az esetben,
ha mgis va
lahogy fel nylna menetkzben, tejessggel akadIyozn az autbl val kiltst, ami fokozottan
fedele
vagy el van jegesedve,
ssze a rfagyott
nem nylik,
mert
vatosan
trje
jeget. Ha szksges
hasznljon
jgold spray-t, vagy vigye az autt meleg helyre.

Ne feszegesse az ajtt!
balesetveszlyes.
Ha a motortrben vizsgldik a kitmaszt rudat mindig illessze pontosan az e clra kialaktott lyukba,
mert ellenkezo esetben lecsapdhat a teto s srlst
okozhat.
Tmassza ki a kitmaszt karral a tetot.
Ne mozgassa az autt, ha a motorhzteto fel van nyitva, mert akadlyozza a ltst. s ha visszaesik a motorhzteto akkor az megsrl.
TZELOANYAGTARTLY-FEDL
NYITS
Az zemanyag
ne kerljn
kzelbe,
gozk robbansveszlyesek,
zemanyag
mindig
lltsa le!
A motortrteto lecsuksa elott mindig hajtsa vissza a
Meleg
idoben
kitmaszt
nyoms
kart
helyre.
aztn
engedje
motortrtetot gy 30 cm-rel magasabban a zrt poz-
betlts
a tanksapka
miatt sziszego
lis jelensg,
zr sapkt.
citl. majd engedje el. gyeljen arra. hogy rendesen
soha
nylt lng vagy szikra a betlto nyils

kzben
a motort
levtelekor
a belso
hangot hallhat, ez norm-
mindazonltal
vatosan
tekerje le a
zrdjon, reteszelodjn.
A kpeken lthat, a gpjrmu baloldaln,
a padln
46
.I.!!!,.
,,"",iIII
IFr

TSKATART
HTS CSOMAGTR AJT
KAMP
A jobb elso szk httmljn
tailhat egy zseb.
amelyben klnbzo kisebb, knnyebb trgyakat tarthatunk.

A CSOMAGTR
KIHASZNLSA
Kalaptart (opcionlis felszerels)
A csomagtr ajt nyitsa kvlrol a kulcs ramutatval
A jobb elso ls httmljn tallhat egy kihajthat
egyezo irny elfordtsval (a zr nyitsa), majd az

ajt manulis felemelsvei vgezheto.
kamp, amire pl. bevsrl szatyrot akaszthatunk.
A becsuks pedig az ajt lehajtsbl ll egszen ad-
FONTOS
dig, amig az nem reteszelodik,
Soha ne akasszon 30 kilogrammnl nehezebb tr-
ellenorzskppen
mindig prblja meg visszaemelni az ajtt, hogy meggyozodjn a zrs sikeressgrol.
gyat a kampra, mert ezzel megronglhatja
Soha ne tartson semmit a kalaptartn. A hirtelen fkeLS ZSEB (opcionlis felszerels)
azt.
zs, illetve baleset esetn elore replo trgyak slyos
srlseket okozhatnak.
A hts ajt a kzlekeds illetve a motor mukdse kzben mindig legyen zrva. Ellenkezo esetben a mrgezo kipufoggzok
bejuthatnak az
utastrbe s komoly betegsgeket,
illetve a bent
lok hallt is okozhatjk. (Lsd 2. fejezet)
47

A csomagtr
hl egyes a csomagok
rgztsre
szolgl. 8eg tsgvel megakadlyozhatja

gok menetkzben val csszklst.
Csomagtr
lemez (opcionlis
a csoma-
felszerels)
tart
Az. brn lthat filcrgzto kamp segtsgvel a felA csomagtr oldals falban kikpzett rekeszek kisebb trgyak trolsra hasznlatosak.
Als trol tlca (opcionlis
felszerels)
hajtott padlfilcet felhajtott llapotba tudjuk rgzteni, a

csomagtr knyelmesebb feltltst megknnytendo.
FONTOS
Tartsa az als trol tlct
a ptkerken
magtrben. Ezltal megakadlyozhatja,

filc defonnldst.
Csomagtr
hl (opcionlis
felszerels)
a cso
a padl
A nagyobb
knyelem
rdekben
kett oszthatja a
csomagteret a csomagtr lemez segtsgvel.

Hasznlathoz
rgztse a csomagtr lemezt az brn
lthat tartba. Hajtsa ssze (lsd bra), majd hzza

ki a foganty segtsgvel.
FONTOS
A csomagtr
csomagtr
megnagyobbtshoz
Soha ne tartson
csomagtr
30 kgnl
nehezebb
ki a
trgyakat
lemezen, mert ezzel krosthalja
A padlfilc alatt tallhat trol tlca ltal tovbbi helyet nyerhet csomagjainak.
48
-----
vegye
lemezt a csomagtrbl.
11\1'"'
azt.

AUTOMATA TZELOANYAG
ELZR KAPCSOL
NAPELLENZO
(Benzin motoros vltozatnl) (opcionlis felszerels)
A csomagtr lemez kihajtogatott llapotban val

hasznlathoz rgzitse azt a csomagtr lemez tarthoz. Egy hangos kattans jelzi, ha a csomagtr lemez
megfelelen reteszelodtt.
Az automata tzelanyag elzr kapcsol a motortr

vezetooldali rszn tallhat. tkzs esetn a kapcso-
A csomagtr lemez kimozdulhat helyzetbol hirtelen
l automatikusan elzDa a tzeloanyagelltst. Ha a t-
fkezs, vagy baleset esetn, ezrt gyozodjn meg
zeloanyag elzr funkci aktivldott, ki kell kapcsoini
arrl, hogya lemez megfeleloen rgztve van, hogy

lekerlje a csomagok krosodst.
az brn lthat kapcsolt annak benyomsval.

A motor csak ezutn indthat jra.
Mielott jraindtan
a tzeloanyagvezetk
a motort, ellenorizni
kell, hogy
nem srlt-e meg.

Az n Hyundai gpkocsija napellenzokkel felszerelt,
melyek a szembol s oldalrl rkezo vakit sugarakti vdenek belltsti fggoen. A vezeto, s az elso
utas napellenzojben pipere tkr tallhat. (opcionlis felszerels)
49
__","Ul"",,"~~~------------

MEGJEGYZS:
rol
hasznos
A lgzskokrl
informcikat
s az "SRS"
tartalmaz
cmke is a napellenzo belso oldaln

Ne lltsa
dlyozza
olyan helyzetbe
a megfelelo
A KORMNYKERK,
A kormnykerk
lop dolsnek
FUTS
rendszer-
angol
S SZELLZS
felszerels)
Szellozs
tallhat.
a napellenzot,
(opcionlis
nyelvu
kiltst.
"Klso/belso
KORMNYOSZLOP
kapcsol"
magassgnak
zepre
Emelje
lt, a ventilltor
vagy
mert az rendkvl
kormnyt
sg fokozatba.
Hzza
visz-
peeros-
Szellozok
A kzponti
szellozo
a muszer-
fal kozepn helyezkedik el. Az

oldalszellozok
a muszerfal sz-
s ez1. Oldals
2. Oldals
prtlant
szellozo
3. Szlvdo
prtlant
4. Kzpso
szellozo
fvka
lein tallhatk.
ventiltor
A szellozonylsokon
keresztl
raml
a szello-
levego
zorostlyok
irnya
elforgatsval
elbillentsvel
a kormny-magassgot,
szablyozhat.
balesetveszlyes.
FUTS
S SZELLZS
KEZELSZERVEI
1. A szeilozteto rendszert hat kapcsolval
Krt (duda)
2. Homrsklet
A kormnykerk kze-
3. Ventiltor
pt
4.
meg-
nyomva
a
krt aktivizlhat.
Lgram
szablyozhalja:
szablyoz
sebessg
irnyitA
szablyoz
lgkondicionl
rendszer
csolja
5. A klso/belso
6. Hts
50
sebessget
dig az n ltal vlasztott
FIGYELMEZTETS
kzben
a homrskletkapcso-
pozi-
kap-
lls k-
sllyessze
kvnt
ciba.
kl-
fejmagas-
a lgram
csolt s hideg-meleg
Nyomja
be
az lltkart.
ltal rgztse
a bell tst.
vezets
levegokeringets
forgkapcsoljt
sg pozciba
lltsa:
bizto-
hez lltsa a
so levego helyzetbe,
illetve a kormnyosz-
a leve-
ventilltorok
stjk. Szelloztets
hogy az aka-
kart,
Ne lltgassa
nyilsokban
goramlst
sza az llt-
FONTOS
A szellozo
levegokeringets
szlvdo prtlant
kapcsolja
kapcsol
kap-

1.
Kulso levego beramlsa
A kapcsolval sszesen t irnyban szablyozhatja
2.
Belso levego keringtets
az utastrbe raml levegot.
Az elso lls vlasztsa esetn kulso levego kerul beramoitatsra az utastrbe.
Ventiltor sebessg szablyoz
Az utbbi llsban, az utastr levegoje kering a szellozteto rendszerben, nincs friss levego beramls. Ez
az zemmd klnsen szennyezett levegju vrosi
forgalomban val haladskor hasznos. Hasznlatval
kizrhat
a szennyezett
levego az utastrbol.
Az
uzemmdokat az brn lthat kapcsol mozgatsval vltoztatgathatja.

FONTOS
A belso levegokeringets
hossz ideig val hasz-
nlata az utastr levegojnek

A tekerogomb elfordtsval ngy fokozatban szablyozhat a szellozteto ventiltor fordulatszma, s Igy
prsodst
ered-
mnyezheti. Egytt a lgkondicionl huzamosabb hasznlatval pedig, az utastrben tlzottan

szrazz vlik a levego.
Fejmagassg
Ebben az llsban a levego az utasok fejmagassgban ramlik az
utastrben.
a szelloztets erossge.
Lgram irnyit
A klso/belso levegokeringets
kapcsolja
Fej s lbmagassg:
Ebben az llsban fejmagassgban, s az utasok lbnak szinljn
51

Lbmagassg-szlvdo
ramlik a levego az utastrben . Ebben az llsban fejmagassgban huvosebb, lbmagassgban pedig melegebb levego ramlik (a futs bekapcsolt llapotban).
Homrsklet
szablyoz
Ebben az llsban az utasok lbterbe s a szlvdo re jut a levego

(prtlants). Ha ezt az zemmdot vlasztja a lgkondicionl automatikusan bekapcsol s klso keringetsre kapcsol.
A gombot a kk sznu (hideg) tartomnybl a piros

sznu (meleg) tartomny fel forgatva vltoztathat a
Lbmagassg
A levego
ramlik,
szlvdo
prtlantn,
(lsd bra).
az utasok
lbterben
a padlventiltorokon,
prtlantn,
s az oldals ventiltorokon
futs homrsklete.
(A lgram belso keringetsre
val tkapcsolsval
tli zemviszonyok
kozlt gyor-
sabban felfutheto az utastr.)
az oldals
Futs bellitsa
keresztl
@)
Norml futsi funkci:
....' .......
t az aelso
szlvdore
..~
< zoin
A
SZIVdoPrtlants
levego
muszerfal
felso ramlik
szello(prtlan/ts). Ha ezt az zemm-
dot vlasztja a lgkondicionl automatikusan bekapcsol s klso keringetsre kapcsol.
llitsa a friss levego beramlsa helyzetbe az brn

lthat forg kapcsolt s ezzel egyidejuleg fej- s
lb magassg helyzetbe a "Lgram kapcsolt".
Erosebb futsi funkci
llitsa a belso levego keringtets helyzetbe a forg
kapcsolt, a lgramkapcsol
val hagysval.
vltozatlan helyzetben
Ebben a helyzetben, huzamosabb ideig val hasznlatkor prsods fordulhat elo.
52

Ktutas futsi md
Javaslatok a futo, szellozteto rendszer hasznlatra
sok valamelyikbe.
Az n Hyundai jrmuvben
A por s a kellemetlen
egy ktutas futsi rend-
szer is be van pitve. Ez azt jelenti, hogy egyidejuleg
A szlvdo
a szlvdore hidegebb, a fej s lbmagssgba
lltsa a klso/belso
"Fresh" llsba.
meleg
levegot fj.
Ehhez a futsi mdhoz lltsa a "Lgram kapcsolt"
klso pra- vagy jgmentesitse:

levegokeringets
kapcsolt
szagok kinllartsa rdekben
kapcsolja a szelloztetst belso keringsi llapotba,

majd ha az irritl klso hats elmlt lltsa azt vissza.
A futshez, hutshez szksges levegot a rendszer a
lltsa a lgram irnyt kapcsolt jgtelents llsba
szlvdo
a fej s lbmagassg llsba, a "Kulso/belso levego-
A homrskletet lltsa meleg fokozatba.
kapja, ezrt gyeljen arra, hogy azok ne tomodjenek
keringets kapcsolf' a friss levego beramlsa helyzetbe s a homrsklet kapcsolt a hideg- meleg l-
A ventiltor sebessg szablyozt ll tsa a 3-4-es llsok valamelyikbe
el. (Tiszttsa meg a falevelektol, htl, jgtol, stb.)
MEGJEGYZS
LGKONDICIONL
lis felszerels)
elolli
levegobemlo
nylsokon
keresztl
ls kozepre.
JGTELENTS/P R TLANT S
A lgkondicionl
tarts
lbmagassgba,
szlvdo re irnyitsa pralecsapdst

a szlvdo klso feln.
Ebben az esetben
a levegot
RENDSZER (Af C) (opcion-
idzhet elo
ramoltassa
gassgba, s a ventiltor sebessg

lltsa alacsony fokozatba.
illetve
fejma-
szablyzjt
Por, valamint
egyb szennyezods
a szellozo
rendszeren keresztl utastrbe val jutsa meg
akadlyozsa
rdekben
belso levego keringtets

gyeljen
rendszert a szlvdo jgtelents-
kapcsoljon
arra, hogy ha csak lehet, a klso levego
keringtetsi
A futo/szellozteto
tmenetileg
llsba.
rendszert
hasznlja. A friss beraml
levego segit a koncentrci
megorzsben,
s gy
re, prtlantsra is tudja hasznlni.
a biztonsgosabb
Belso pra szlvdorol
A huto/futo rendszer rostlyokon keresztl juttatja be a levegot az utastrbe. gyeljen arra, hogya
lltsa a klso/belso
"Fresh" llsba.
val eltntetse:
levegokeringets
kapcsolt
lltsa a lgram irnyt kapcsolt jgtelents llsba

A homrskletet lltsa a kvnt szintre.
A ventiltor sebessg szablyozt
vezetsben.
A lgkondicionl
be ill. kikapcsolni.
mkdst az Afe gombbal tudja
levego tjt ne zrja el falevl, vagy egyb hulladk,szennyezods.

A klso levego keringtets hasznlatval elkerlheto a szlvdo
belso felnek prsodsa.
ll Itsa 1-4-lg ll-
53

Az utastr hutse
Nagyobb
hats elrse
rdekben
vlasszon
na-
LGSZURO
(opcionlis
felszerels)
gyobb ventiltor sebessget (2).

A "Homrsklet szablyz" kapcsoljt forgassa a kvnt meleg llsba (1).
A lgszro a prologtat berendezs elott tallhat, a
Kapcsolja be a szellozteto ventiltort (2).

Kapcsolja be a lgkondicionlt (4), avisszajelzo
kesztyutart mgtt, feladata a beraml levego k-
lm-
pa ekkor kigyullad.
Kapcsolja t a belso levegokeringetst
lnbzo szennyezo rszecskktol

stb.) val megtiszltsa.
a friss (klso)
levego beramlsa pozcira (5).
Hasznlati
lltsa a "Homrsklet szablyzf' a max. hideg lls-
Amikor a lgkondicionlt hasznlja az ablakok s aj-
tancsok
(pl. por, pollen,
A lgszuro cserjre vonatkoz informcikat a 6. Fejezetben tallja.
ba, ezen nha vltoztathat (1).
tk legyenek csukott llapotban. Ha az autval napon
A nagyobb hutohats rdekben a ventiltor sebes-
llt, elinduls elott szelloztessen
sgt kapcsolja magasabb fokozatba (2) ill. kapcsol-
csak ezutn kapcsolja be a lgkondicionlt. Tlen is
A levegoszurot
jon t idonknt a belso levegokeringetsre.
kapcsolja be a lgkondicionlt legalbb havonta

egyszer nhny percre. Ez segt a rendszer j llapo-
Ha az autt fokozott porszennyezodsnek

van kitve, a lgszurot gyakrabban kell cserlni.
Pramentes
tnak megorzsben.
futs
Kapcsolja be a ventiltort (2).

Kapcsolja be a lgkondicionlt
avisszajelzo
lmpa
ekkor kigyullad (4).

lltsa a levegokeringtetst
helyzetbe (5).
A "Lgram kapcsolf' lltsa a "Fejmagassg"
ba (3).
llitsa a ventiltort a kvnt llsba (2).
54
Forgalmi dugban vagy lass
haladsnl kapcsoljon alacsonyabb sebessgi fokozatba, hogy kmlje a lgkondicionl kompresszort.

Tlzottan nagyemelkedonl
a frisslevego beramlsa
kapcsolja ki a lgkondi-
cionlt, hogy elkerlje a motor tlmelegedsnek

szlyt.
lls-
nhny percig s
ve-
FONTOS
20000 km-enknt
Ha a levego beramls
ki kell cserlni.
az autban hirtelen drasz-
tikusan
lecskken,
krje
mrkaszervize tancst.
ki hivatalos
Hyundai

AUDI RENDSZER
FONTOS
Rditelefon
A rdivtel minosge nagyban fgg a vteli viszo-
szerbol recsego hangok jhetnek, ez nem jelenti a
nyoktI. Vlgyekben, hegyek kztt, magas pletek

mellett, hidakon thaladva, parkolhzakban, alagutakban gyenglhel, egyes esetekben meg is sznhet
a vtel.
hasznlata
esetn az audio rend-
rendszer meghibsodst.
Autjban csak a gpjrmuvn kivli klso antennval elltott rdit vagy telefont hasznljon, ellenkezo esetben a jrmu elektromos rendszere s
Ez teljesen normlis, s nem jelenti az audio rendszer

meghibsodst.
a telefon zavarhatjk egymst, ami khathat a jrmu mukdsre is.
A vtel gyenglhet, vagy megsznhet, ha gpjrmve
eltvolodik a rdiad llomstl. Ekkor azt ajnljuk,
Ne hasznljon vezets kzben mobiltelefont. Min-
keressen egy msik frekvencin, erosebben sugrz

llomst.
dig lljon meg egy biztonsgos helyen, ha hasznlni szeretn mobiltelefonjt.
A vtelt zavarhaljk a nagyobb pletek, ptmnyek,

hegyek, statikus, vagy szablytalan, pattog elektromos zajt okozva. A zajt a magas hangok (treble) lev.tel vei cskkentheti.
Ha ai audio rendszer egyszerre tbb helyrol vesz rdiadst (ez a rdijelek visszaverodsekor, valamint
kt klnbz, m kzeli frekvencin sugrz ad vtelekor kvetkezhet be), a vtel torzulhat. Ilyenkor azt
ajnljuk, keressen egy msik rdiadt, amig a vteli
viszonyok nem vlnak megfelelov.
55

5
RDI (opcionlis felszerels)
1. Bekapcsol gomb /Hangero szablyoz, jobb s baloldal kozolti hangeroeloszt. gomb, gyorskereso
(SCAN).
2. Mly I Magas hangkiemelo s hangszn llt gomb
3. Rdi lloms be programoz gombok
4. Folyadkkristlyos
kijelzo
5. llomskereso gomb
6. FM I AM swlt kapcsol
7. Az elso s hts hangszrk kozlti hang eloszts
szablyzgombja
56
Iii."
li!
!ii
f'C'
K210AonB
bra) (K220A01TB bra)

Bekapcsol,
hangeroszablyz,
hangero
eloszt
gomb
A kszlk csak abban az esetben mkdik, ha a
gyjtskapcsol
,ACC" vagy "ON" llsban van.
A bekapcsol-hangeroszablyz
gombot elfordtva a
rdi bekapcsoldik, a gomb tovbbi forgatsval nvelheto a hangero. A folyadkkristlyos kijelzo mutatja a bekapcsolt rdilloms hullmhosszl.
kijelzon villogni fog a kivlasztott frekvencia, s egy

csipog hang jelzi, hogy troldott a memriban.
Az elso s hts hangszrk

szablyzgombja
Ezek utn a csatornavlaszt gombot elengedheti, s
A gombot forgatva az elso illetve a hts hangszrk
kezdheti a kvetkezo llomst beprogramozni.
hangosthatk,
controll).
Gom-
bonknt 1 AM vagy 2 FM csatorna trolhat.

Brmely beprogramozott csatorna elohvhat a megfelelo vlaszt gombbal.
A gombot kihzva s elforgatva tudja llitani a jobb s

baloldal
koztti hangero elosztsI. A gombot benyomva, majd elengedve a gyorskeress funkci lp
A kijelzo a kvetkezo informcikat muta~a: svlartomny (FM1/FM2/AM(L)/(M)),

frekvencia, program
letbe, oly mdon, hogya
szma, s amennyiben az FM svon sztereban fog-
befogott llomsokon
Folyadkkristlyos
kztti hangeloszts
illetve csendesthetok
(FAO, Fader
kijelzo
msodpercet ll a kszlk, majd tovbb keres

(SCAN funkci), ha megtallta a keresett llomst
hat az ads, a kijelzon az "ST" felirat olvashat.
nyomja meg mg egyszer a gombot.
llomskereso
gomb
Az lloms keresshez nyomja meg a "TU NE" gomMly / Magas

gomb
hang kiemelo
s hangszn
llt
bol. A gomb bal, illetve jobb felt megnyomva nvelheto illetve cskkentheto a frekvencia az adott hul-
A gombot megnyomva az kiemelkedik a rdi eloIap-
lmsvon bell, ha kivlasztott egy llomst, s az
jbl. A gomb forgatsval bell/that a kvnt basz-
nem az, amit beszeretne lltani, akkor a gomb 1 m-
szus hangszn (BASS).

A gombot tovbb kihzva annak forgatsval a kvnt
sodpercig trtnlenyomsa
jra indul.
rnagas hangszn llthat be (TREBLE).
Gyors keresshez
Rdi lloms beprogramoz

gombok
A csatornavlaszt gombokkal az AM csatornn 6, az
FM1, illetve az FM2 csatornn sszesen 12 lloms
trolhat. Vlassza ki az llomskereso,
utn az llomskeress
(SEEK funkci) a "TUNE" gomb
valamelyik oldalt nyomja meg tbb mint 1 msodper cig, s a legkzelebbi llomsra ll a kszlk, aszerint nvelve vagy cskkentve a frekvencit,
hogy a
bal, illetve a jobb felt nyomta meg a gombnak.
vagy az au-
tomata llomskezelo gomb segtsgvel a trolni kvnt lloms hullmhosszt, annak kivlasztsa, belltsa utn legalbb kt msodpercig tartsa lenyom-
FM / AM vlt kapcsol
A gomb nyomogatsval
FM2, hullmsvok kzl.
vlaszthat
az AM, FM1,
va azt a csatornavlaszt gombot, amelyre az llomst trolni kvnja. Az lloms kivlasztsa utn a
57
"",.;=====-

Az "EJECT"
MAGN ZEMMD (opcionlis
gomb
Ha lejtszs kzben megnyomja a gombot, akkor a

kazettt a magn kiadja.
Csvls
felszerels)
"FFIREW' gombok (elore-, visszatekers), ha az eloretekers funkcit szeretn hasznlni, akkor nyomja meg az
"FP' felirat gombot. A visszacsvlshez a "REW' felirat gombot hasznlja. A csvls az ellenkezo irny csvlo gomb megnyomsvallell. Lejtszs kzben a kt
gomb egyttes megnyomsval megvltoztathatta a lejtszs irnyt, vagyis a lejtszott oldalt.
Kazetta nyls
Helyezze a kazettt a nylsba, tolja azt be s a rdi
zemmd rl a kszlk azonnal tvlt magnra, s elkezdodik a lejtszs.
Folyadkkristlyos
kijelzo
A kijelzorol a lejtszs irnyt lehet leolvasni.

MEGJEG'fZS
Ne tegye a magnba a kazettt, ha annak szalagja kicsvlodtt,
4
vagy ha a cmke levlt rla. Ne hagyja a
kazettkat olyan helyen, ahol felmelegedhetnek,

ez mgis megtrtnt,
csak annak nonnlis
ha
homr-
skletre val lehulse utn helyezze azt a magnba.

A magn kikapcsolsa
zettt a kszlkbol.
Ne hasznljon
utn, mindig vegye ki a ka-
60 percesnl
hosszabb
idotartam
kazettka~ mert azok szalagai vkonyabbak

gosnl, nem auts felhasznlsra
az tla-
lettek tervezve. Ne
tartson a kazettk s a rdi kzelben mgneses

1. "EJECT" gomb (EJECT Button),
3.Kazetta nyls (Tape slot),
2. Csvls gomb (FF/REV Button),
4., Folyadkkristlyos
58
kijelzo)
trgyakat. Lehetoleg kerlje a gyakori csvlst,

mert a szalag ilyenkor krosodhat, ami cskkenti a
zenei lvezetet.

Lejtszs
CD-LEJTSZ
(opcionlis
felszerels)
Helyezze a kompakt lemezt nyomtatott rszvel felfel. RdihalIgats kzben a CD behelyezsvel egyben el is indljuk a lejtszs!. Ha a CD a lejtszban
van. a "CD" vlaszt gomb megnyomsval jtszhatja le. A CD-Iejtsz a gyjtskapcsol "ON" s .ACC"
llsban egyarnt mukdik.
Csvls
Az ppen lejtszott zeneszmot a csvlogombokkal
csvlheti elore vagy htra.
Lptets
A lpteto gombok segtsgvellptetheti
hat zeneszmoka!.
a CD-n tall-
Gyorskeress
A gyorskeress
gomb (SCAN) lenyomsra a rend-
szer minden zeneszm elso 10 msodperct jtssza

le. A "SCAN" gomb ismtelt megnyomsa az aktulis
zeneszm kivlasztst idzi elo.
Ismtls
Az ppen hallgatott zeneszmot a "RPT' gombbal ismtelheti. Ennek hatsra a zeneszm lejrtakor
nem a kvetkezo zeneszm kezdodik. hanem az ppen aktulis zeneszm kerl ismtlsre. egszen ad-
dig, amg a "RPT' jbli megnyomsval ki nem kapcsolja ezt a funkci!.

"EJECT"
Ha a CD a lejtszban van, az "EJECT' gomb megnyomsra a CD-lemezt kiadja a lejtsz.

Hangszn vlaszts
1. CD vlaszt gomb (CD select button).
5. Hangszn vlaszt gomb (EQUALlZER
2.Csvls (FF/REW Button).
6. "EJECT" gomb (EJECT Button).
3. Lptets (TRACK UP/DOWN).
7. Gyorskeress (SCAN Button),
4. Ismtls (REPEAT Button).
Button))
Az "EQ" gomb megnyomsvallptetheti

a gyrilag
elore belltott hangszneket. amelyek a kvetkezok:
Classic. Jazz. Rock, Defea!. Az aktulis hangszn a
kijelzorol leolvashat.
59

MEGJEGYZS
CDlemez megfelelo karbantartsa
Az audio rendszer meghibsods
mentes muk-
dse rdekben gyeljen arra, hogya
belso ho-
mrsklet megfelelo (norml "szoba"-homrsklet) legyen. Hasznlja a lgkondicionl
berende-
zst, ha szksges.
A biztostk cserjnl gyeljen a megfelelo biztostk hasznlatra.
Az betrolt rdilloms belltsok elvesznek, ha
az akkumultor lemerl, vagy kiktsre kerl. Eb
ben az esetben mindet jra be kell lltani.
Ne hasznljon olajat a forgalkatrszek
Tartson mindennemu
audio rendszertol.
kensre.
mgneses trgyat tvol az

A kompakt lemezt mindig a kpen lthat mdon fog-
A lemezeket mindig tartsa tisztn. A lemez tisztitsa
Az audio rendszer csak 12 Vos vltram akku

muliorral mukdik.
ja meg. gyeljen arra, hogya lemez felletn ne

hagyjon ujjlenyomatot. vja a lemezt mindenfle fizi-
tiszta, puha anyaggal (pl. pamut) trtnhet. Ha a le-
Soha ne szerelje szt az audio rendszert, s meg-
kai behatstl. A karcolsok, srlsek megakad-
hibsods esetn ne prblja megjavtani.
Ha hi
bt szlel, k~e ki egy Hyundai mrkaszerviz

ncst.
Soha ne hallgassa az audiorendszert
ta
lyozhatjk a rendszert a lemez lejtszsban.

Soha ne ragasszon cmkt, vagy matriGt a lemez
egyik oldalra se. Ne rjon a lemezre.
Magnkazetta megfelelo karbantartsa
olyan hang-
eron, hogy az a kintrol jvo hangokat elnyomja,

mert balesethez vezethet.
Ne tegye ki vznek, s egyb nedvessgnek
audiorendszert(belertve
a hangszrkat
mert a rendszer krosodhat.
mez erosen szennyezett, a tiszttshoz hasznljon

enyhe, semleges hats tiszttszert.
A lemezt az brn lthat mdon tiszttsa.
A megfeleloen
Soha ne helyezzen a CD-Iejtszba
karbantartott
magnkazettk
srlt, hajlott,
vagy trtt lemezt, mert tnkreteheti a lejtszt.
az
is),
Hasznlaton kivli kompakt lemezeit tartsa huvs,

napfnytol, porti vdett helyen.
Soha ne siettesse a kompaktlemez bevtelt vagy kiadst a lejtszba/lejtszbl.
Ne tegyen kompaktlemezt
ram alatt.
a lejtszba, ha az nincs
60
________________
OUUtlIJliliic,c,mjl
~.
hosz-

a magnszalagot.
ha
megnyjthatja
nkazettit a kzvetlen napststol, fagyti, portI. Ha
heti a felvtel minosgt. A magn lejtszfejre, va-
ez mgis megtrtnt,
nem hasznlja, mindig tartsa a tokjukban magnkazettit. Ha az utastr nagyon lehult vagy felmelegedett,
lamint a szalagtovbbt
skletre val lehulse utn helyezze azt a magnba.
nyezods rakdhat a kazettkrl, ami cskkentheti a
A magn kikapcsolsa
v~a meg, mg a belso homrsklet megfelelo szintre

emelkedik/cskken, mielott hallgatni kezden kazettit.
lejtszs minosgt (pl.: hullmz hangzst okozva).

Ezeket a rszeket havonta tiszttani kell specilis, n.
zettt a kszlkbol.
hosszabb idotartam
Soha ne hagyja a kazettkat a magnban, mert ez a
tiszttkazettkkal,
magnt s a kazettt is krosithalja.

Azl ajnljuk, hogy ne hasznljon 60 percesnl hoszszabb
kazettt, mert az vkonysga miatt nem nyjt megfelelo
amelyeket audio szakboltokban szerezhet be.

Minden esetben kvesse szigor an a tiszttszer,
vkonyabbak az tlagosnl, nem auts felhasznlsra lettek tervezve. Ne tartson a kazettk s a rdi
vagy
valamint cskkent-
kazettkat olyan helyen, ahol felmelegedhetnek,
szabb ideig megorzik minosgket. Mindig vja mag-
automatika elemeire szen-
specilis
tiszttszerekkel,
tisztteszkoz gyrtjnak utastsait.
minosget az autzs ltal biztostott viszonyok kztt.
csak annak normlis homr

utn, mindig vegye ki a ka
Ne hasznljon 60 percesnl
kazettkat, mert azok szalagai
kzelben mgneses trgyakat
Lehetoleg kerlje a
gyakori csvlst, mert a szalag ilyenkor krosodhal ami cskkenti a zenei lvezetet.
ANTENNA
Mindig ellenorizze a magnszalag feszessgt. mielott a

Mindig gyozodjn meg arrl, hogya kazettacimke rendesen a kazetthoz tapad, mert ellenkezo esetben megne-
magnba helyezi. Ha a szalag laza, hasznljon egy ceruzt.

vagy az u]t. az brn lthat mdon a szalag feszessg-
hezlhet a kazetta magnbl val kiadsa. Soha ne rint-
nek belltsra.Ne hagyja a kazettkat meleg Wagy p-
A rdi jelek vtelt szolgl antenna a teton tallhat,
se, vagy piszktsa be a magnszalagot. Minden mgneses trgyat (elektromotor, hangszr, transzformtor,
rs helyen (pl. muszerfal teteje, magn belseje). Ha a kazettkat tartsan hideg vagy meleg ri, v~on, amg azok ho-
s kicsavarhat, leszerelheto. A leszerels hez csavarja

az antennt az ramutat jrsval ellenttes irnyba.
stb... ) tartson tvol magnjtl, magnkazetttl.
mrsklete a megfelelo szintre emelkedik vagy cskken.
A kazettkat tartsa szraz, huvs helyen, szalagnyllssal

lefel, hogy megakadlyozza a porlerakdst a szalagon.
MEGJEGYZS
Automata mosberendezs
Ne hasznlja a csvls funkcit egy adott zeneszm
Ne tegye a magnba a kazettt, ha annak szalagja ki
nt szerelje le. Az antennt visszaszerelskor teljesen
tbbszor,
csvlodtt,
csavalja vissza, mert a vtel csak gy lesz tkletes.
egyms
utn val
meghallgatsra.
Ez
FONTOS
vagy ha a cmke levlt rla. Ne hagyja a
hasznlata elott az anten-
61

2.VEZETSI TANCSOK
62
A motor beindtsa elott
63
A gyjtskapcsol
Indts
63
64
llsai
A mechanikus vlt hasznlata
65
Automatikus vlt
66
Tancsokj fkezshez
Blokkolsgti rendszer
68
69
Gazdasgos vezets
Tli vezets
69
70
Utnfutvagygpjrmuvontatsa
72
---------------------------------------------------------------~~~-~-~~~~~~
FONTOS FIGYELMEZTETS:
GJA VESZLYES LEHET!
A motor kipufoggza
A MOTOR KIPUFO-
nagyon veszlyes
brmikor a gpjrmu belsejbe

nyissa ki azonnal az ablakot.
szer "Fresh" pozciban s a ventltor nagy fokozaton
il
lehet. Ha
kipufoggz
kerl.
bekapcsolni a biztonsgi ovet. s megbizonyosodni.

hogya tobbi utas is bekapcsolta a sajljt;
van. hogy a friss levego beramoljon az utastrbe.

Ha szllt a gpjrmujvel, s nyitva van a csomagtr
il lekapcsol ni aZ osszes lmpt s minden olyan fogyasztt. ami nem szksges;
ajtaja. a kovetkezo biztonsgi intzkedseket

meg:
il a gyjtskulcs gyjts llsba fordtsakor ellenorizni, hogy az osszes szksges figyelmezteto s el-
tegye
lenorzo lmpa mukodik-e. s van-e elegendo tzeloil Ne llegezze be a kipufoggzt!

A kipufoggz szndioxid ot tartalmaz. ami egy szntelen. szagtalan gz. Belgzse eszmletvesztshez.
il Bizonyosodjon
meg a kipufog-rendszer
gsmentessgrol.
szivr-
Ajnlatos ellenorizni a kipufog-rendszert minden olaj

csere alkalmval. illetve a gpjrmu minden. ms okllapotban.
il az
3. kapcsolja be a szellozo-rendszert "Fresh", "Flooi" s
osszes ellenorzo, figyelmezteto lmpa ellenorizni,
amikor a kulccsal radja a gyjtst.
"Face" pozciban s a ventltor nagy fokozaton legyen.
majd fulladsos hallhoz vezet.
bl felemelt
anyag
1. csukja be az osszes ablakot;

2. nyissa ki az oldals szellozorostlyokat;
Ha a kipufog-rendszer
TN):
Ahhoz, hogy a szellozo-rendszer biztostani tudja

tnyleges teljestmnyt. bizonyosodjon meg a szl-
Ahhoz,
vdo elotti beomlorsek tisztasgrl. azaz htl. jg-
rendszernek
tol, levelelctol. vagy

mentessgrol.
re, tli indts
ms szennyezodsektol
val
(DZEL MOTOR ESE-
hogy biztos lehessen
sodpercig
elegendo
esetn beindts
jrassa
benne, az aut fk-
vkuum
ll rendelkezsutn nhny m-
a motort alapjraton.
hangjban vltozst vesz szre, vagy ha keresztlhajt

brmin, ami a gpkocsi
aljt vgighzza.
gyorsan csak lehet, ellenoriztesse

szert egy Hyundai szakszervizzeI.
il Zrt trben NE jrassa
amilyen
a kipufog-rend-
A MOTOR BEINDTSA
A motor beindtsa
il korbenzni a gpjrmuvet, hogy megbizonyosodjon,
il
egyik kerk sem lapos, nincs olaj- illetve vzfolt a kocsi alatt, vagy nem lthat brmilyen ms lehets-
A motor alapjratban val jratsa mg nyitott gpkocsitrol-ajt mellett is veszlyes. Soha ne jrassa a
motort gpkocsitroljban
hosszabb ideig, mint hogy
il Kerlje a motor hosszabb ideig tart jratst,

ha emberek lnek az autban.
Ha szksges a motor hosszabb ideig tart jratsa,
mikozben emberek lnek az autban. gyozdjon meg
arrl, hogy szabad trben llnak. illetve a szellozo rend-
LLSAI
Mielott elindtja a motort:
a motort!
. beindtja. s kill a gpkocsijval.
A GYJTSKAPCSOL
ELOTT
Mielott beindtja a motort, ajnlatos mindig:
ges problma jele;

il a gpjrmube szlls utn ellenorizni, hogya
fk behzott llsban van-e;
Ha az n Hyundai gpjrmuve mechanikus vltval

elltott. tegye resbe. s nyomja ki teljesen a kuplungot
il Ha az n Hyundai gpjrmuve automatikus vltval

kzi-
elltott, tegye a vltkart "P" (parkol) llsba

il A motor indtshoz helyezze be az indtkulcsot a
il ellenorizni az osszes ablak s lmpa tisztasgt;
gyjtskapcsolba.
il ellenorizni a belso s klso tkrok tisztasgt illetve
gedje el a kulcsot. amint a motor beindul. Semmi-
belltsuk megfelelosgt;
il ellenorizni az lolap. a httmla s a fejtmla hely-
kppen ne tartsa a kulcsot 15 msodpercnl

szabb ideig "START' llsban.
s fordtsa "START' llsba. Enhos-
zett. hogy onnek megfelelo pozciban legyenek;

il
lezrni az osszes apt;
63
r-----
------

MEGJEGYZS:
"ON"
1. Fordtsa "ACC" llsba a kulcsot
A biztonsg kedvrt a motort NE indtsa be, ha a

vltkar nincs "P" vagy "N" llsban. (Automata
Ebben az llsban a gyjts bekapcsolt llapotban,

s minden elektromos berendezs ram alat! van.
2. Egyszerre nyomja be, s az ramutat jrsval ellenttesen fordtsa el a kulcsot a "LOCK" llsba.
vlt esetn)
Amikor a motor ll, a kulcsot ne hagyjuk ebben az llsban, mert lemerlhet az akkumultor s krosod-
3. A kulcsot a "LOCK" llsban veheti ki.
A KULCS LLSAI
hat a gyjtrendszer.
A BENZINMOTOR
INDTSA
A motort nem szabad lelltani, vagy a gyjtskul-
"ACC"
csot kivenni a jrmu mozgsa kzben. Ha kiveszi

a kulcsot, a kormnyzr automatikusan
mukds-
Ebben az llsban mukodtethetok
be lp, s balesetveszlyt
az elektromos be-
rendezsek (pl.: rdi).
okoz.
"LOCK"
A kulcs kiveheto vagy beteheto ebben az llsban.
A lops elleni vdelem rdekben a kormnyzr automatikusan bekapcsol a kulcs kivtelvel.
MEGJEGYZS:
Akormnyzr
helyezze be a kulcsot,
reket s a kulcsot
kikapcsolshoz
s fordtsa el a kormnyke-
egyszerre.
Soha ne jrassa
A gyjtskulcs
kivtele
hosszan
a motort zrt, vagy ne-
hezen szellozo helyen, csak annyi ideig, ameddig

autjval el tudja hagyni az adott helyet. A sznmonoxid bellegzse
hallhoz vezet.
juls hoz, majd fulladsos
"START"
Ebben az llsban indthalja be a motort. Addig for-
A DZEL MOTOR INDTSA
galja az indtmotor a motort, amig a kulcsot el nem
HIDEG MOTOR
engedi.
MEGJEGYZS:
Fordtsa a kulcsot "ON" llsba, s vrja meg, amig

az izzt lmpa elalszik
Semmikppen ne tartsa a kulcsot 15 msodpercnl hosszabb ideig "START" llsban.
64
Ezutn indtllon,
mg a motor beindul.

MEGJEGYZS:
MELEG MOTOR
u
Izzts nlkl indtzzon. Ha elso prblkozsra
motor nem indul, vrjon pr msodpercet, s prbl-
Ha a motor
sodpercen
lst kvetoen.
az izzts befejezst
10 m-
bell nem indul, fordtsa a kulcsot mg
egyszer a "LOCK"
ja jra izztssa/.
kveto
1. Helyezze be a kulcsot, s kapcsolja be a biztonsgi vet
Bzonyosodjon
meg arrl, hogya
sen kinyomta
indtskor
2. Teljesen nyomja ki a kuplungot, s a vltkart tegye resbe (mechanikus sebessgvltnl)

s "P"
Ellenkezo esetben elofordulhat, hogy krt tesz az

autjban, vagy srlst okoz valakinek, aki az
kuplungot
(mechanikus
A MECHANIKUS
VLT HASZNLATA
vagy a tur-
telje-
vltnl).
(parkol) llsba (automatikus vltnl)
autban
3. A gyjtskulcs "ON" llsba forditsa utn s a motor beindtsa elott gyozodjn meg arri, hogy az s-
dulhat, hogy az aut azonnal elindul elore vagy

htra az indts alatt, ha a kuplung nincs teljesen
kinyomva.
figyelmezteto,
ellenorzo
lmpa s
4. Amennyiben gpjrmuve izzit lmpval felszerelt,

fordtsa a kulcsot "ON" llsba. Ez avisszajelzo
vagy az autn kvl tartzkodik.
Elofor-
5. Fordtsa a kulcsot "START" llsba, s engedje el

a kulcsot, amint a motor beindu/.
lm-
pa eloszr borostyn-srgn vilgt, majd idovel-az izzts vgn kialszik
a motorban,
KZTT
Az. indts folyamata
szes szksges
muszer mukdik
nem gy cselekszik,
okozhat
llsba, majd az "ON" llsba,
s az elobb lertak szerint izztson jra.

NORML KRLMNYEK
Amennyiben
jelentos krokat
btltoben.
TURBTL TOVEL
SZERELT
S INTERCOOLERREL
DZELMOTOR
INDTSA
ILLETVE
FELLE-
LlTSA
1. Ne kezdjen el versenyezni
gyorstson
hirtelen
kzvetlenl
az autval, vagy ne
a motor beindtsa
Az. n Hyundai mechanikus vltja hagyomnyos sebessg-fokozat elhelyezssei rendelkezik. A fokozatok elhelyezkedsnek smjt a vltkar gombjnak
tetejn tallja. Az. sszes fokozat szinkronizlt a htramenet kivtelvel, gy a magasabb illetve az alacsonyabb fokozatba vlts knnyen kivitelezheto.
utn. Ha a motor hideg, jrassa a motort alapjraton

pr msodpercig induls elott, hogy biztostsa a turbtlto megfelelo kenst.
2. Nagy sebessg, vagy hossza tart vezets utn amikor a motor nagy terhelsen zemelt- a motort le-
lltsa meg az autt, s csak meglls

sodperccel kapcsoljon htramenetbe.
llts elottjrassa
egy percig alapjraton. Ezzel a tur-
btlto lehulst segti a motor lelltsa elott.
MEGJEGYZS:
A htramenet
Hideg
kapcsolsa
idoben,
a vlts
elott minden
kicsit
esetben
utn 3 m
nehezebb
lehet,
amg a vltolaj fel nem melegszik. Ez teljesen

nonmlis jelensg, nem rtalmas a vlt mukd
sre.
Ne lltsa le a motort azonnal, a motor nagy terhe-
Ha teljesen
megll
a gpjnmu,
s nem tudja
65

A gpjrmu
irnythatsgnak
elvesztse
gyak-
te-
A fent ajnlott kapcsolsi pontok a legkedvezobb fo-
gye res be a vltt, engedje fel, majd nyomja ki

jra a kuplung ot, majd jra tegye egyesbe, vagy
htramenetbe.
gyaszts s teljestmny egyttes elrst segtik elo.
ran akkor kvetkezik be, ha ketto vagy tbb kerk elhagyja az tfelletet, s azok tra trtno
Tancsok
visszatrtshez
gpjrmuvet.
egyesbe vagy htramenetbe
Ne tartsa vezets kzben
mert az a vltrudazat
tenni a vltkart,
a kezt a vltkaron,
meghibsodshoz
vezethet.
O
Amikor
visszavlt
tdikbol
negyedik
sebessgi
fokozatba, k~k gyeljen a vltkar tjra, nehogy ngyes sebessg helyett kettesbe tegye a
vltt, mert ezzel a motor fordulatszma
hirtelen
megno,
s a fordulatszmmro
a piros
lassitson,
kapcsoljon
vissza ki-
felletet,
gpjrmuve
soha ne tegyen
sebb sebessgi fokozatba, s a fkrendszer kml-
dulatot.
vet viszszakormnyozza
nalra.
Mielott visszakapcsol
s meghibsodsO
kisebb sebessgi fokozatba,
Ehelyett
tlkormnyozza
.
kereke elhagyja
hirtelen
lasstson,
mielott
az t-
kormnymoza gpjrmu-
a megfelelo
tkzs esetn a biztonsgi
nyomvo-
vet hasznlk
tl-
lsi eslye sokkal nagyobb.

AUTOMATIKUS
Oldalszl ben haladskor
lasstson,
SEBESSGVLT
gy knnyebb
gpjrmuve irnyitsa.
hasznlata
A kuplungot minden vlts elott nyomja ki teljesen, s

vlts utn lassan engedje fel. A kuplungpedlt engedje vissza eredeti helyzetbe
minden
A htramenet kapcsolsa eltt minden esetben ll tsa meg a gpjrmvet. Ennek elmulasztsa a vlt
meghibsodshoz
kinyoms
vezethet. A htramenet kapcso-
utn. Menet kzben ne tartsa a lbt a kuplungped-
lshoz a meglls utn 3 msodperccel nyomja ki
lon. A gpjrmu lejton val megtartshoz
a kuplungot,
vltt.
ne cssz-
tassa a kuplungot, inkbb a kzifket hasznlja ehhez. Soha ne mukdtesse a kuplungpedlt

s tbbszr kzvetlenl egyms utn.
gyorsan
tegye resbe, majd htramenetbe
FOKOZATOK
1-2 ill. 2-1

2-3 ill. 3-2
20 km/h
40 km/h
3-4 ill. 4-3
55 km/h
4-5 ill. 5-4
75 km/h
DGyakorolja a skos ton vezetst, foknt az vatos

fkezsre, gyorsitsra s vltsra fektetve a hangslyt. Sikos ton a hirtelen sebessgvltozs
AZ EGYES SEBESSGI
KAPCSOLSA
66
Amennyiben
se rdekben hasznljon motorfket. A fk tlterhe-
prgetst, s gy annak esetleges meghibsodst.
A kuplung
Lejton haladskor
a vezeto
mindig lasstson. Ezzel elkerlheti a motor tlzott fel-
mezobe
ugorhat. Ez az ugrsszeru terhelsnvekeds

motor meghibsodshoz
vezethet.
a j vezetshez
Lejton haladskor soha ne guruljon gpjrmuvvel

resben, mert ez nagyon veszlyes.
lse annak tlmelegedshez

hoz vezethet.
U
AJNLOTT
a meg-
hajtott kerekek tapadsvesztst
idzheti elo, ami a
gpjrmu irnythatatlansghoz
vezet.
Az n gpjrmuvnek automatiKUS sebessgvltja

ngy eloremeneti s egy htrameneti fokozattal ren-
O
A felboruls
veszlye
nagy sebessg
rnythatsgt.
nagyon megnvekszik,
mellett
veszti
ha
el gpjrmuve
delkezik. A vltnak hagyomnyos, az bra szerinti

kapcsolsi smja van. Ejjel, a klso lmpk feIkapcsolsval , a kapcsolkar melletti kapcsolsi smn
az ppen aktulis sebessgfokozat jele vilgit.

Soha ne kapcsoljon
a gpjrmu
uP" illetve uR" fokozatba,
ha
MEGJEGYZS:
nem javasolt, ha a motor ll, de a gpjrmu mozog.
A csendes
s biztonsgos
mukds
mindig nyomja be a fkpedlt,
mozog.
o
MEGJEGVZS:
4
ezen llsban is indthat, annak ellenre, hogy
UO" (Drive menet): Norml vezetshez hasznlatos fokozat. A sebessgvlt automatikusan kapcsolja a ngy sebessgfokozatot.
Nyomja be a fkpedlt, s a kapcsolkart tolja a k-
Soha ne kapcsol-
vnt sebessgi fokozatba, mikzben nyomja a gombot.
jon "2" illetve "L" llsba, ha a gpjrm sebessge
-+
nagyobb, mint 95 km/h.
Amikor vlt, nyomja meg a gombot.

A kapcsolkarral szabadon kapcsol hat.
kapcsol msodik,
harmadik, majd "overdrive" fokozatba.
(UP") lls bl valamelyik
u2" (2. fokozat): Hasznlja ezt a fokozatot skos

ton, hegymenetben, illetve lejtn haladskor kihasznlva a motorfket. A vlt ebben a fokozatban
eloremeneti
vagy htrameneti fokozatba szeretne kapcsoini.

Mindig nyomja be a fkpedlt, ha a kapcsolkart
a parkol (UP") llsbl
sba szeretn ttolni.
A legjobb fogyaszts elrse rdekben fokozatosan

gyorstson. A vlt automatikusan
parkol
rdekben
ha res (UN") vagy
Csak a gpjnmu teljesen

t a kapcsolkart
parkol
msik ll
ll helyzetben
a htramenet
menet (UO"), msodik

kozatbl
valamelyik
tolja
(UR"), res (UN"),
(U2") s alacsony
(Ul") fo-
(UP") llsba.
az els s msodik fokozatokat automatikusan kapA kapcsolkar

o
egyes llsainak
funkcii:
csolja. A harmadik fokozatot csak akkor kapcsolja,

ha a jrmu sebessge olyan nagyra nvekedett,
hogya motor tlterhelsnek elkerlse rdekben
UP" (Park - parkol): Ezt a fokozatot hasznlja a

gpjrmu parkolsakor, illetve a motor beindtsakor.
ez szksges. A norml vezetsi llapot elrshez
Ehhez tolja a kapcsolkart a "P" llsba. Amikor gp-
kapcsoljon "D" fokozatba.
jrrnuvvel parkol, egyszerre hasznlja a kzifket

s a vlt "P" fokozatt.
Ul" (low
alacsony
fokozat):
nagyon eros hegymenetben,

FONTOS:
ezt a fokozatot
nincs teljesen
addig,
ll helyzetben.
amg
Kln-
ben a vlt meghibsodhat.

o
UR" (Reverse
("R") illetve valamelyik

elorementi
van, ne nyomja le a gzpedlt.
Ezt a fokozatot csak
vagy eros lejton hala-
addig, amig a jrm sebessge le nem cskken en-
Mindig nyomja a fket, ha a vltkart parkol (UP")

(UO"), msodik ("2") vagy alacsony
szeretn ttolni.
Ne hasznlja
csolja
motort,
Csak teljesen ll helyzet-
kapcsolja. A msodik fokozatot csak akkor kapcsol-
legrvidebb
ja, ha a gpjrmu sebessge elr egy adott sebes-
UN" (Neutral
sget, majd tovbbi sebessg nvekeds esetn

harmadik fokozatba kapcsol, hogya motor tlterhe-
A motor a kapcsolkar
(UP") fokozatot
a kzifk
helyett. Mindig hzza be a kzifket, a vltt kap-
ben a fokozatban a vlt csak az egyes fokozatot
res): Eben a fokozatban van a vl-
a parkol
("L") llsba
nek a fokozatnak megfelelo rtkre. Ebbe a fokozatba csak 50 km/h alatti sebessg nl kapcsoljon. Eb-
t resben, ami azt jelenti, hogy egyeflen hajtsi fo-
fokozatban
vagy res (UN") llsbl htramenetbe (UR"), menet
kapcsol, a vlt msodik fokozatban marad egszen
ben lehet ebbe a fokozatba kapcsoin!!
kozat sincs bekapcsolva.
Csak a gpjrrnu teljesen ll helyzetben tolja a kapcsolkart htramenet (UR") s parkol (UP") llsba.
Mikzben nyomja a fket, s a vlt htramenet
Ebben a fokozatban
htramenet):
tud gpjrmuvveltolatni.
dskor hasznlja. Amikor n "L" fokozatba vissza-
Soha ne kapcsolja
gpjrmu
FONTOS:
O
lst elkerlje.
parkol
(UP") fokozatba,
majd lltsa le a
ha magra hagyja a gpjrmuvet,

idotartam
mg a
esetn is. Soha ne hagyja
felgyelet nlkl a gpjrmuvet. ha a motor jr.

Ellenorizze rendszeresen az olajszintet az automatavltban,
s tltsn
utna, ha szksges.
Nzze meg a karbantartsi

tmutatban
felelo olajminosgi
elorst.
a meg-
67

Tancsok
a j vezetshez
[ Soha ne nyomja a gzpedlt, ha a kapcsolkart par-
kapcsoini az "overdrive" funkcit, de kapcsolja be j-
Amikor az "overdrive" kapcsol bekapcsolt llapotban
ra, mihelyt lehetsges.
van, a vlt automatikusan kapcsolja a msodik, harmadik s "overdrive" fokozatot. Ha az "overdrive" ki-
kol ("P") vagy res ("N") llsbl valamelyik msik

llsba tolja t.
G
Soha ne tolja a kapcsolkart

ha a gpjrmu mozog.
parkol ("P") llsba,
nagy
Bizonyosodjon meg, hogyagpjrmu

teljesen ll
helyzetben van, mielott htramenet ("R") fokozatba
kapcsolja a vlti.
O
Lejton haladskor soha ne guruljon gpjrmuvvel

resben, mert ez nagyon veszlyes.
Lejton haladskor
lasstson,
kapcsoljon
lse annak tlmelegedshez

hoz vezethet.
Mielott visszakapcsol
sebessg
mellett
veszti
ha
el gpjrmuve
"overdrive"-ot kapcsolja be.

Amennyiben hirtelen szeretne gyorstani, nyomja be a
rk elhagyja az tfelletet, s azok tra trtno

visszatrtshez
a vezeto tl kormnyozza
a
san visszakapcsol a jrmu sebessgnek s terheltsgnek megfelelo kisebb sebessgi fokozatba.
gzpedlt egszen a padlg, s a vlt automatiku-
Amennyiben
dulatot.
gpjrmuve
soha ne tegyen
Ehelyett
hirtelen
lasstson,
vet viszszakormnyozza
nalra.
O
kereke elhagyja
mielott
a gpjrmu-
a megfelelo
tkzs esetn a biztonsgi

lsi eslye sokkal nagyobb.
az t-
kormnymoznyomvo-
vet hasznlk
tl-
TANCSOK
Semmit
se szlltson
a hts ls mgtti
kalap-
tartban. Az ott lvo trgyak baleset vagy egy hirtelen fkezs esetn megindulhatnak
elore, s srlst okozhatnak az utasokon, illetve krt tehetnek a gpjrmuben.
O
"Overdrive"
J FKEZSHEZ
kapcsol
Leparkolst kveto elindulsnl bizonyosodjon meg,

hogya kzifk nincs behzva, s a kzifk mukdst visszajelzo lmpa elaludt.
Gyakorolja a skos ton vezetst, foknt az vatos

fkezs re, gyorstsra s vltsra fektetve a hangslyt. Skos ton a hirtelen sebessgvltozs a meg-
van, a vlt nem kapcsol fel
li elrshez kapcsoljon menet ("D") fokozatba, s az
vlt parkol ("P") fokozatra.

G
llapotban
"overdrive" fokozatba. A norml vezetsi llapot jb-
A gpjrmu irnythatsgnak
elvesztse gyakran akkor kvetkezik be, ha ketto vagy tbb ke-
Mindig hasznlja a kzifket, amikor a gpjrmuvet

magra hagyja. Ne bzza a gpjrmu rgztst a
kapcsolt
nagyon megnvekszik,
rnythatsgt.
felletet,
kisebb sebessgi fokozatba,
gedi a kisebb sebessgi fokozat kapcsolst.

G
s meghibsods-
mindig lasstson. Klnben az elektronika nem en-
veszlye
gpjrmuvet.
vissza ki-
sebb sebessgi fokozatba, s a fkrendszer kmlse rdekben hasznljon motorfket. A fk tlterhe-
A felboruls
Vzen val thajtskor, vagy a gpjrmu lemossakor a fkek nedvesek lesznek. A nedves fk veszlyes, mivel az n gpjrmuve
nem tud gyorsan
hajtott kerekek tapadsvesztst
dzheti elo, ami a
megllni, vagy egyik oldalra elhz fkezskor, ha a
gpjrmu irnythatatlansghoz
vezet.
fk nem szraz. Ilyenkor finoman fkezzen, amg a
A j tzeloanyag-fogyaszts
rdekben
kapcsolja
s a csendes mukds
be az "overdrive"
kapcsolt.
megszokott fkhatst nem rzi jbl. Fontos, hogy

lland ellenorzs alatt tartsa a gpjrmuvt. Ha a
Azonban, ha a menet ("O") fokozatban szksg van
megszokott fkhats nem tr vissza, lljon meg ami-
motorfkre, vagy a harmadik ("3") s a negyedik fo-
lyen gyorsan s biztonsgosan csak tud, s hvja az

On Hyundai kereskedojt, vagy a Hyundai Assistance-ot segtsgrt.
kozat kztti gyakori vissza- s felvltsokra enyhe

hegymenet illetve lejton halads miatt, ajnlatos ki-
68

o
(fk
idoben nedves lesz. Amennyiben gy tli meg. hogy
vlasztani
Tartsa folya-
esJyes a kzifk befagysa, ne hasznlja azt. he-
az autt. hasznlja a fkel.
lyette tegye az autt "P" sebessgbe (automata vlt esetn). vagyegyesbe.

esetleg htramenetbe
ASS mukdse mellett a fktvolsg hosszabb le

het, azoknl, akik nem rendelkeznek ASS rend
resben ne guruljon le lejton szabadfutssal

nlkl). mert az rendkvl veszlyes.
matosan sebessgben
hogy lasstson. s kapcsoljon alacsonyabb
sebes-
(mechanikus
maszt.
sgfokozatba. hogya motorfk segthesse a megfelelo sebessg elrsben.

O
Ne nyomja folyamatosan a fket. Ne tartsa folyamatosan a fken a lbt menet kozben. mert ez igen
veszlyes lehet. mivel a fkek tlmelegedhetnek. elvesztve annak hatkonysgt. Ezen kvl nveli a
fkrendszer alkatrszeinek kopst.
[Amennyiben
defektet kap menet kzben. finoman
Emelkedon
ne a gzpedl
s kuplung
egyttes
szerrel a kvetkezo tviszonyok esetn:

Kavicsos, salakos, vagy hfedte ton
J Hlnc hasznlata kzben
Ktys, grngys
t esetn
fkpedlt vagy a kzifket hasznlja.
hajtson, vagy kanyarodjon tl gyorsan

sok biztonsga rdekben.
SLOKKOLSGTL
kell vezetnI.
kzepette
ASSszel
a kere-
kek blokkolst hirtelen fkezsek. vagy veszlyes

tszakaszok esetn. Az ASS folyamatosan szab-
Amennyiben
lyozza a kerk s,ebessgt s minden egyes kerknl

a fknyomst. Igy. szlsosges tviszonyok kztt
(csszs jeges ton). az ASS nveli az aut irnythatsgt fkezs kzben.
rendszer megakadlyozza
s tegye az autt "P" sebessgbe (automata vlt

esetn). vagyegyesbe. esetleg htramenetbe (mechanikus vlt esetn). Amennyiben jrmuve lejton
ASS
orral lefel ll. fordtsa az elso kerekeket a jrdasze-
pulzlst
gly fel. hogy megelozze a tovbb gurulst. Amen-
motortr felol. Ez egy normlis

hogy az ASS ppen mukdik.
GAZDASGOS
Tzeloanyagot
MEGJEGYZS:
mellett,
rezhet
lassabban
gpjrmuvel
se
n s m
VEZETS
tud megsprolni.
fkezs
a fkpedlon.
kzben
enyhe
Zajt is hallhat
hang,
azt jelzi,
: Vezessen egyenletesen. Ne gyorstson hirtelen. ilietve ne induljon sportosan vagy padlgzzal. Tartsa
egyenletesen
a sebessget.
gly. vagy ms okbl kell az autt a tovbbgurulsti megvni. hasznljon kerktmaszt.
Az ASS sem vdi meg olyan balesetektol, amely

nek az oka veszlyes manover vezets kzben.
A kzlekedsi lmpk
Prblja meg sebessgt
hozzigaztani a tbbi kzlekedhz. hogy ne kelljen

feleslegesen gyorstania. illetve lasstania. Amennyire lehet. kerlje a kzlekedsi dugkat. Mindig tartson egy biztonsgos kvetsi tvolsgot a msik
gpjrmutoi.
rekeket a jrdaszegllyel ellenttes irnyba. hogy

megelozze a tovbb gurulst. Ha nincs jrdasze-
s tbb kilomtert
kpes megtenni autjval egy tankolssal, ha megfogadja a kvetkezo tancsokat:
kztt ne versenyezzen,
mukdse
az autt
felszerelt
RENDSZER
sgos sebessgre lelassult. trjen le az trl s lljon meg egy bztonsgos helyen.
nyiben gpjrmuve lejton orral felfel ll. az elso ke-
kztt.
Ilyen tviszonyok
(ASS) (Ha van)

A blokkolsgtl
automata vltja van. ne engedje az
tviszonyok
hasznlatval tartsa a gpjrmuvet egyenslyban,

mert ez a vlt tlmelegedst okozhatja. Mindig a
nyomja a fket. s tartsa az autt egyenesben. amg

az le nem lassul. Amikor gpjrmuvvel mr bizton-
autjt tovbb csszni. hanem nyomja finoman a fket. amkor a jrmu megll. .
Vigyzzon. ha hegyen parkol. Hzza be a kzifkel.
vlt esetn) s hasznljon kerkt-
szlsosges
hogy elkerlje a szksgtelen fkez-
seket. Ezzel a fkrendszer kopst is cskkenti.
Elofordulhat, hogya kzfk behzott llapotban be-
Mg ha veszlyes
fagy Ez olyan helyzetekben vrhat. amikor h. jg
aut, mindig tartson
halmozdik fel a fk krnykn. vagy a fk hideg
lvo trgyaktI.
[ Vezessen lassabban. A tl nagy sebessg tarts-
fkezs kzben irnythat
is az
kello tvolsg ot az aut elott
Ajnlott
alacsonyabb
sebessget
hoz gpkocsija tbb tzeloanyagot
hasznl el. Ezt
foknt hegymenetben tegye meg. mert ez a legjobb

mdja. hogy cskkentse jrmuve fogyasztst.
[ Ne nyomja be hirtelen a fk-o s a kuplungpedlt.
mert ezzel szintn nveli a fogyasztst, illetve a kap-
69

csold rendszerek kopst. Tovbb,
ha vezets
csak addig, amg ez szksges. Ha ll gpkocsijval

(nem a kzlekeds rsztvevojeknt), llitsa le a motort, s csak akkor indtsa be, ha tra ksz.
kzben a lbt a fkpedlon tartja, akkor a fkrendszer felmelegedhet, gy cskken annak hatkonysga, sot tovbb slyos kvetkezmnyeket
vonhat
maga utn.
rknyoms (kisebb vagy nagyobb) a gumik tlzott
lncokat is. Amennyiben
gpjrmuvt. Mihelyst a motor egyenletesen jr, mr
olyan mretet vlasszon, ami megegyezik a gyrilag

szerelt gumik mretvel. Ha nerTPaz elobb leirtaknak
ido szksges a motor megterhelhetosghez.

o
abroncsokat, esetleg szksg esetn szereljen fel h-
Ne felejtse, nem kell tlzottan felmelegteni Hyundai

el is indulhat. Nagyon hideg idoben egy kicsit tbb
: gyeljen a kerknyomsra. Mindig megfelelo nyoms legyen az abroncsokban. Nem megfelelo ke-
Havas vagy jeges tviszonyok

Mly hban val vezets esetn hasznljon tli gumi-
Ne terhelje, illetve ne prgesse tl a motort. Tlzott
tli gumiabroncsot
vsrol,
megfeleloen cselekszik, gpjrmuve irnythatatlann

s veszlyess vlhat. Havas vagy jeges t esetn
kopshoz vezet. Legalbb havonta egyszer ellen-
terhels akkor lp fel, amikor kis sebessggel halad
orizze a kerekek nyomst.
viszonylag nagy sebessgi fokozatban s gy annyira alacsony fordulatszmon, hogya motor mr fino-
alatt hasznlja a legvgsokig a motorfket. Havon il-
man rngat. Amikor ezt rzi, vltson viszsza.
Ietve jgen a hirtelen fkezs a gpjrmu megcssz-
: Ellenoriztesse a futmu bell tst. A nem megfelelo futmu-geometrit
patkzs, patkra trtno gya-
kori fellls, s a rossz minosgu tfelulet okozhatja. A rossz futmu-geometria a gumik gyorsabb kopshoz, a futmu alkatrszeinek
meghibsods-
hoz, s nagyobb tuzeloanyag-fogyasztshoz

vezet.
: Tartsa gpjrmuvt j llapotban. Vgezze el az 5.
Tlprgetskor a motor lettartamt cskkenti. Lehetoleg kerlje ezt a megfelelo sebessgfokozat megvlasztsval.
Q
Ne hasznlja llandan a klimatizl berendezst. A

klimatizl berendezs a meghajtshoz szksges
fejezetben le rt karbantartsi munklatokat a kedve-
energit a motor teljestmnybol veszi el. gy hasz-
zobb fogyaszts s kisebb karbantartsi kltsgek

elrshez. Amennyiben jrmuvt rossz krulm-
nlatval nveli a fogyasztst.
irtakat).
nedves ton. Idelisan, kanyarods kzben finoman
KANYARODS
Ne fkezzen, ne vltson kanyarods kzben, foknt

nyomni kell a gzpedlt. Ennek betartsval minimIisra cskkentheti a gumiabroncsok kopst.
gpkocsi als rszn
se engedje sszegylni a sarat, koszt, jeget, stb. Ez
TLI VEZETS
A tli zord idojrs
ne szlltson jrmuvvel.
gyasztst.
A tbbletsly
: Ne hagyja a motort feleslegesen
70
nveli a fo-
alapjraton jrni,
felszerelsvel nagyobb von-
erot rhet el a hajtott kerekeknl, de a megcsszs

veszlye tovbbra is megmarad.
adott orszg jogrendszert.

Hutofolyadk
hasznlata
AZ n Hyundai gpjrmuvnek
hutorendszert j mi-
nosgu hutofolyadkkal tltttk fel. Csak ez a tpus
a tbbletsly ugyancsak megnveli autja fogyasztst, s elosegti a korrzi kialakulst.

: A legkisebb terhelssei autzzon. Felesleges slyt
volsgot, s finoman hasznlja a fket. Meg kell jegyezni, hogyahlnc
MEGJEGYZS:
BIZTONSGOS
tsa. Nagyon fontos, hogya
st idzheti elo. Mindig tartson elegendo kvetsi t-
A hlnc hasznlata nem engedlyezett minden

orszgban, ezrt hasznlata elott ellenorzze az
nyek kztt hasznlja, gyakrabban szuksges elvgezni a karbantartsi munkkat (Id. 5. fejezetben le[ Tartsa tisztn gp kocsijt. A teljes karbantartsba
beletartozik a jrmu tiszttsa, s a korrzi eltvol-
nagyon veszlyes a gyorshajts, a hirtelen gyorsits

illetve lassts, s az eroteljes kanyarods. Lassts
nagyobb
ignybevtelt,
illetve
egyb gondokat okoz. A tli vezets okozta problmk cskkentsre

csokat:
fogadja meg a kvetkezo tan-
hutofolyadk hasznlhat, mivel ez kpes megvni a

motort illetve a huto rendszert a korrztl illetve fagysti, s kenst biztostani a vzpumpnak. A hutfolyadk lecserlse illetve utntltse esetn az 5.
fejezetben
leirt karbantartsi
tmutat szerint jrjon
el. Tl bellta elott vgeztesse el a hutofolyadk fagysponijnak vizsglatt.

Az akkumultor
zse
s az elektromos
hlzat ellenor
Amenynyiben
homrskletre
az ilyen kulcsot 80 Cnl nagyobb

melegti fel, hogy vele kiolvassza a
akadlyozzk.
befagyott zrat, a kulcsfejbe

valsznusggel
megsrl.
Akkumultornak
Hyundai mrkaszerviz elvgzi.
Fagyll folyadk
rendezsben
Tli olaj hasznlata
Ahhoz, hogy megakadlyozza az ablakmos-folyadk megfagyst, hasznljon fagyll folyadkot az
vezet, hordania kell magnl az idojrs nak megfelelo eszkzket. Ezek a kvetkezok: hl nc, vontatk-
ablakmos-rendszerben.
Fagylls ablakmos-folyadkot brmelyik Hyundai mrkaszervizben, autsboltban illetve benzinktnl vsrolhat. Soha ne hasznl-
tl vagy lnc, zseblmpa, jelzofny, homok, lapt, "bikz" kbel, jgkapar, kesztyu, rongy, kezeslbas,
szintjt
brmelyik
Hideg idojrsi krlmnyek kztt a szlsosges klma megkoveteli a kis viszkozits tli olaj hasznlatt. Nzze meg a 9. fejezetben ajnlottakat. Ha nem
biztos abban, hogy motorja tli, vagy tli-nyri olajjal
van fel tltve, forduljon valamelyik Hyundai mrkaszervizhez.
Gyjtgyertyk
s a gyjtsrendszer
ellenorzse
nagy
meg arrl, hogy az els kerekek
mozgst, vagy a kormnyzst a fent emltettek nem
A tli adottsgok tbbletterhels nek teszik ki az elektromos rendszert. Tanulmnyozza az akkumultorrl

s az elektromos rendszerrllertakat a 6. fejezetben.
feltltttsgi
ptett jelad
s bizonyosodjon
Hordjon
hasznlata
az ablakmos
be
ja ablakmos-folyadkknt
vagy ms tpus fagyllt, mivel rendszerkrosods-
NAGY SEBESSGU
Utazs elotti tvizsgls

1. Gumik:
vezethet.
fagy Ez olyan helyzetekben vrhat, amikor h, jg

halmozdik fel a fk krnykn, vagy a fk hideg ido-
pontjbl.
ben nedves lesz. Amennyiben gy tli meg, hogy

eslyes a kzifk befagysa, ne hasznlja azt, helyet-
kzifk behzott llapotban be-
te tegye az autt "P" sebessgbe

megvdshez
jgoldval,
vagy zrolajozval fjja be mind a kulcslyuk belsejt,

rat befagysa esetn meleg kulccsal tudja kiolvasztani. A kzben tartott meleg kulcsnl vigyzzon, nehogy
Ne hagyja, hogy jg vagy h halmozdjon

aut aljn
az ujjai gsi srlst szenvedjenek.
Bizonyos krlmnyek
MEGJEGYZS:
vagy jg halmozdik fel a lkhrt alatt, zavarva az

aut jl irnythatsgt. Amennyiben rideg tli krlmnyek kztt vezet, s a h felhalmozdsa bek-
kulcs
esetn
homrsklet
immobilizeres
a -40 80 oC kztti
tartomny.
feleloen. A tJI alacsony kerknyoms a gumik tlmelegedshez, gy meghibsodshoz vezethet.

Kerlje a kopott vagy srlt gumiabroncsok hasznlatt, mert ez a tapads csokkenshez,
roncsok meghibsodshoz vezethet.
vagy az ab-
(automata vlt
es etn) , vagyegyesbe,
esetleg htramenetbe (mechanikus vlt esetn) s hasznljon kerktmaszt.
mind pedig nyitott ajtk mellett a zrnyelveket. A z-
Az ajnlott hasznlati
TRAAUTZS
lltsa be pontosan a kerknyomst a lersnak meg-
a kzifket fagyesetn
gyjtgyertyit, gyjtskbeleit s a gyjtsrendszer

alkatrsze it trs, kops illetve rossz mkds szem-
trtno
pokrc, stb.
hoz, vagy ms meghibsodshoz

Ne hasznlja
vagy azok
a motor htofolyadkjt
Elofordulhat, hogya
Zrak fagyvdelme
problmamegold
segto eszkzket
Attl fJggoen, hogy milyen idjrsi viszonyok kztt
A 6. fejezetben lertak szerint vizsglja meg motorja
A zrak fagyti
az autban
elkerlst
kztt elofordulhat,
MEGJEGYZS:
Soha ne lpje tl a gumiabroncson
maximlis kerknyoms rtket.
feltntetett
fel az
2. zemanyag,
hogy h,
hutofolyadk
s motorolaj:
A dinamikus autzs (nagy sebessgu utazs) esetn a gpjrmu akr msflszer tbb zemanyagot
fogyaszthat,
mint a vrosi vezetsnl. Ne feiedje el-
lenorizni mind a hutofolyadkot, mind a motorolajat.
vetkezhet, ellenorizze rendszeresen a gpjrmu aljt,
71

Olyan vonhorgot hasznljon, ami minosgi, s fg-
fordulat/perc)
A laza, vagy srlt kszj a motor tlmelegedshez

vezethet
goleges terhelhetosge cskkentett, hogya karoszszria terhelse egyenletes legyen.

A vonhorgot vatosan s szakszeruen kell felszerel-
motor kelloen lehuit, folytathatja

Biztonsgi
A LMPK
ni az autra, ebben krje szakember segtsgt.

NE HASZNLJON OLYAN HORGOT, AMIT IDEIG-
Elofordulhat, hogy az sszekttets a gpjrmuve s

a vontatmny kztt megszakad. Ekkor a vontatmny
LENES HASZNLATRA
TERVEZTEK, S SOHA
NE HASZNLJON OLYAT, AMI CSAK A LKHRTHOZ CSATLAKOZIK!
elszabadulhat, s a forgalomban sszetkzhet egy

msik gpjrmuvel, vagy egyb objektummal, ami nagyon veszlyes. Hogy elkerlje ezt a rendkvl vesz-
tsi viszonyok javulst, mikzben a tbbi vezeto is
Vontatmny
fkezse
lyes szitucit, minden esetben hasznljon biztonsgi

lncot is gpjrmuve s a vontatmny kztt, legyen
lthalja nt. .
Amennyiben
az utnfutja fkrendszerrel
UTNFUT, VAGY GPJRMU
bizonyosodjon meg afelol, hogy ez megfelel a helyi

elorsoknak, tovbb arrl, hogy megfelelen szereltk fel, s rendeltetsszeruen mukdik.
3. Segdberendezsek
hajtszja
HASZNLATA
Ellenorizze rendszeresen a lmpkat, hogy azok rendeltetsszeruen

Amennyiben
mukodjenek,
rossz
s tartsa oket tisztn.
ltsi viszonyok
kzott
vezet,
megkonnytheti a vezetst, ha fnyszrkat hasznl

s azokat a fld fel irnytja. Ez lehetov teszi a l-
VONTATSA
Amennyiben gy dnt, hogy gpjrmuvvel vontatni

kivn, eloszr mindenkppen informldjon a helyi
felszerelt,
Amennyiben
mrkaszerviz segtsgt az informcigyujtsben,

elott vontatna.
az autja gyakoribb
gondozst
ignyel a megnvekedett terhels miatt. Errol bovebben olvas-
Semmikppen
se vontasson
ts elso 2000 kilomterben,

leloen jratdjon
az autjval
hogya
be. Amennyiben
figyelembe, az slyos
sodst okozhat.
Utnfut
ezt nem veszi
lnc
az utnfut vagy egy msik aut.

A vontathat
tmeg korltai
vagy gpjrmuvet
terhels
vontat,
melletti
hasz-
O
bincit, s bizonyosodjon meg arrl, hogy azok kompatibilisek a hzni kivnt utnfutval, illetve a vontat
Soha ne kapcsolja
rt a gpjrmuve
motor vagy vlt-meghib-
hzsa
gpjrmuvel.
tjt.
a bejra-
motor megfe-
Vlassza a megfelelo von horog s vonszem kom-
72
utnfutt,
hat az 5. fejezet "Nagyobb

nlat" rszben.
FONTOS
amig az lehul. Amint
MEGJEGYZS:
hatsgi elorsokrl, mivel a vontats ra vonatkoz

elorsok terletenknt vltozhatnak. Krje a Hyundai
mi-
a motort,
ssze az utnfut fkrendszefkrendszerveI.
Amennyiben
emelkedon
vontatja
utnfutjt
(melynek mrtke meghaladja a 12%-ot), fordtson klns
torhofok
figyelmet
mromuszer
(Hot = forr) jelzsen,
a motorhofokra.
mutatja
Ha a mo-
thalad
a "H"
lljon meg amilyen
hamar
csak lehet (kelloen biztonsgos

helyen), s jrassa kis mrtkben emelt alapjraton (kb. 2000
A rakomny tmege megnvelheti, vagy lecskkenthet a terhelst a vonhorgon, ha az ru elmozdul.

vagy trendezodik.
Ezt ellenorzse alatt tarthatja, ha
ellenorzi eloszr a teljes rakomny tmegt, majd a

nyelvre es terhelst.

MEGJEGYZS:
Tpus
1. Soha ne rakodja meg jobban az utnfut htul

Fkezett
Fkezetlen
vontatmnyvontatmny
jt, mint az elejt. Krlbell a rakomny 60%a az

utnfut ellso feln kell elhelyezkedjen, s a ma-
Maximlisan vontathat tmeg

Automatikus
Mechanikus
1100
vltka
1,1Lkg 1000
44 kg
700
900
1,6 L vlt
1,3
........... , .......
"
......
450 kg
1,6
1,3 L
radk 40% a htuljban.

2. A vontatmny
(utnfut
vagy
msik
aut)
ssztmege soha nem haladhat ja meg sajt gp

jrmuve ssztmegt (GJT). Gpjrmuve adatairl jelen lersunkban tallhat informcikat (8.
fejezet). A gpjrmu ssztmege magban foglal-
ssztmege
ja az aut sajt tmegt, a sofor, az utasok s csomagjaik tmegt,
a szlltmnyt,
illetve minden
egyb felszerelst.
5. A maximlisan
3. Az elso vagy hts tengelyre eso terhels soha

nem haladhat ja meg a teljes tengelyterhelsre elo-
sg) az sszekapcsoldsi
engedlyezett tlnyls (tvolpontok kztt: 690 mm.
Nem megfelelo rakods az autban, vagy az utn-
rt rtket. Errol is jelen lersunkban tall inform-
futban befolysolhatja a kormnyozhatsgot,

vagy a fkrendszer teljestmnyt, melynek a k-
cikat
vetkezmnye
gpjrmuvrol
hogy a vontatmny
(8. fejezet).
Lehetsges,
hallos baleset, vagy srls lehet.
nem haladja meg a 2-es pont-
ban emltett gpjrmu ssztmeget (GJT), de

meghaladja a teljes tengely terhels rtket. ilyen-
Tippek az utnfut, vagy gpjrmu vontatshoz

1. Vontats elolt ellenorizze a horgot s a biztonsgi
lncot, a vontatmny vilgt berendezseit, azaz
kor nem megfelelo rakods, vagy tl sok csomag

esetn tlterhelheti a hts tengelyt. Ilyen esetben
fklmpkat s az irnyjelzoket, hogy megfelelen

mukdnek-e.
rendezze t a csomagokat vagy a vontatmnyt, s

ellenorizze jra a tengelyre eso terhelst.
4. A maximlisan engedlyezett statikus fggole-
Kapcsoldsi pont
ges tmeg a szerkezeten : 44 kg
2. Mindig lassabb tempval

mint 100 km/h)
vontasson
(Kevesebb,
3. Utnfut vontatsa tbb zemanyagot ignyel,

mintha norml krlmnyek kzlt vezetne.
FONTOS:
4. Hogy fenntartsa a motorfk hatkonysgt, ne ha-
A kvetkezo specifikci az elvrt, mikor utnfutt vontat. A megrakodott
utnfut tmege nem
haladhat ja meg az albbi tblzat rtkeit.
ladjon 5. sebessg ben (mechanikus vltnl), vagy

"overdrive" fokozatban (automatikus vltnl).
5. Mindig rogztse a rakomnyt az utnfutban, hogy
elkerlje a rakomny sztcsszst, kiesst t
kzben.
73
L---I

6. Ellenorizze a kerknyomst mind az utnfut, mind
a gpjrmuve osszes kerekn. Tl alacsony nyoms ronthat az irnythatsgon.
Ugyancsak ellen-
orizze a ptkerk nyomst.
csoljon alacsonyabb sebessgfokozatba, s hasznljon motorfket. Mikor hosszasan halad emelke-
elhalad n mel-
don, kapcsolja a sebessgvltt alacsonyabb foko-
lelt, tartsa a sebessget s haladjon tovbb egyenesen. Amennyiben tl eros a szl tolereje, lass!t-
zatba, ezzel cskkentve a sebessget s elkerlve, hogya
son le, hogy kikerljon a msik gpjrmu lgorv-
gedjen.
nybol.
lonsen hegyen, bizonyosodjon mag arrl, hogy
betart minden elvrhat vatossgi elorst. Fordtsa az elso kerekeket a jrdaszegly
hegymenetben
s/vagy tlmele-
meg kell llnia, ne
tartsa az autt egy helyben a gzpedl nyomsval. Ez az automata vlt tlmelegedshez vezethet. Hasznljon zemi vagy kzifket.
fel, hzza be
erosen a kzifket, s tegye az autt egyes, vagy

htrameneti fokozatba (mechanikus vlt esetn),
illetve parkol-llsba (automatikus vltnl).
9. Amennyiben az utnfutnak elektronikus fkrend-
MEGJEGYZS:
Amikor
vontat
szere van, induljon el autjval (s az utnfutval),
FONTOS:
Amennyiben
kzzel, hogy
afelol, hogy az utnfut fk-
gpjrmuvvel,
ellenorizze
tlmelegeds
eloforduina
kzben (a motor-homrskletmro
ros mezo krnykn
lenorzi azt is, hogy megfelelo-e
vetkezoket tegye, hogya problmt

1. Kapcsolja le a lgkondicionlt
az elektronikus
10. Az t sorn rendszeresen ellenorizze, hogya rakomny biztonsgosan helyezkedik el, valamint ellenorizze a lmpkat s az utnfut fkrendszert,
hogy mg mindig rendeltetsszeruen
mukodnek-e.
11. Kerlje a lksszeru indulst, a hirtelen gyorsulsokat, s a hirtelen megllsokat.

12. Kerlje a gyors kanyar bevtelt s a hirtelen svvltst.
2. Cskkentse
a pi-
vagy azon bell van), a kmegoldja:
a kzton a sebessgt
3. Vlasszon alacsonyabb
kor hegymenetben megy
4. Mikor megll
vontats
mutatja
rendszere megfeleloen mukdik. Ezzel egyben elkapcsolat a gpjrmuve s az utnfut kzlt
gyak-
rabban a vlt olajszintjt.
majd az utnfut fkjt mukdtesse

megbizonyosodjon
motor tlterheldjn
15. Amennyiben
8. Mikor leparkolja gpjrmuvt s a vontatmny!, k-
74
het, ezzel cskkentve a fkezs hatkonysgt.

14. Mikor hegyrol tart lefel, vagy lejton halad, kap-
7. Az aut-utnfut kombinci rzkenyebben reagl keresztszlre s bukkankra. Amennyiben egy

nagyobb aut nagy sebessggel
13. Kerlje a fkpedl tl hosszas, vagy tl gyakori

nyomst. Ez a fkrendszer felhevlshez vezet-
sebessgfokozatot,
a forgalomban,
tegye resbe vagy parkol-llsba
jrainduls
mielott
a sebessgvl-
tt, s jrassa a motort emelt alapjraton.

3. MIT TEGYNK
VSZHEL YZETBEN?
Ha nem indul az aut
76
Msik akkumultor rsegtsvel trtno indts

A motor tlmelegedse esetn
76
77
Szksgptkerk
Kilyukadt kerk esetn
.78
79
Amennyiben a gpjrmuvt vontatni kell
82
Vontats vszhelyzet esetn

Ha elveszti a kulcsot
84
84
75

HA NEM INDUL AZ AUT
5. Ne hzza be, vagy tolja be az autt. Helyette alkalmazza az albb ismertetett "bikzst".
FONTOS
MSIK AKKUMULTOR
RSEGTSVEL
TR-
TN INDTS ("BIKZS")
Ha a motor nem indul, ne kezdje hzni, vagy tolni,

hogy beindtsa.
dshoz vezethet.
ls a kataliztor
Ez tkzs hez, vagy ms krosoRadsul

tltltodst
Ha a motor rendeltetsszeruen
forog, de nem indul
a behzs vagy betookozhatja,
ami pedig
tuzveszlyes.
Ha a motor nem forog, vagy lassan forog
A GZ, AMIT AZ AKKUMULTOR
TERMEL MSIK AKKUMULTORRAL
TRTNO RSEGT-
1. Ellenorizze az zemanyagszintet.
2. Ellenorizze a gyjts csatlakozit, a kbeleket s a
gyjtgyertykat.
Csatlakoztassa
jra, ami kilazult,
vagy ahol megszakadt a kapcsolat.

1. Amennyiben gpjrmuve automatikus vltval felszerelt, biztosnak kell lennie benne, hogya sebessgvlt "N" vagy "P" llsban van, s a kzifket
behzta.
2. Ellenorizze az akkumultor csatlakozit, hogy tisztk s szorosak-e.
3. Kapcsolja fel a belso vilgtst, s ha ez indts
kzben elalszik, vagy elhalvnyul, az akkumultor
lemerloben van, vagy lemerlt.
4. Ellenorizze az indtkulcsot, hogy kelloen feszesen
ll-e a zrban.
76
3. Ellenorizze
ben.
a tzelanyag-vezetket
SES
INDTS
KZBEN,
KONY! Amennyiben
tartja be pontosan,
a motortr-
4. Ha a motor mg mindig nem indul, hvja a Hyundai

mrkaszervizt, vagy a Hyundai Assistance-t.
krokat
okozhat
komoly
autjban.
GYL-
utastsokat
szemlyi
nem
srlst,
Ha nem biztos mag-
ban, hogy a muveletet kpes elvgezni, krjk,

hvja a Hyundai Assistance-t. Az autk akkumultorai knsavat
sen korrzit
tartalmaznak.
kivlt
Ha a motor menet kzben lell
dtssal
1. Fokozatosan cskkentse a sebessget, mikzben tartsa
vdoszemveget
az irnyt, majd hzdjon flre egy biztonsgos helyre.
RENDKVL
az albbi
indtja
csppentsen
Ez mrgezo
s ero-
anyag. Mikor rsegtses
be az autjt,
viseljen
s vigyzzon,
in-
megfelelo
nehogy
savat
magra, a ruhjra vagy az autjra.
2. Kapcsolja be az elakadsjelzot
3. Prblja jraind tani a motort. Ha a motor nem in-
Ha vletlenl sv cseppenne a borre vagy a sze-
dul, hvja a Hyundai mrkaszervizt, vagy a Hyundai

Assistance-t.
mbe, azonnal tvoltsa el a szennyezett ruhadarabot, s tiszttsa meg a borfelletet tiszta vizzel.

az blts legalbb 15 percig tartson. Ezutn azon-
tett kbel msik vgn levo, vagy msik negativ
nal krjen orvosi segtsget. Amennyiben nt el

kell szlltani egy krhz srgossgi osztlyra, fi-
(-) csiptetosarut (fekete sznnel jellt) csatlakoztassa a lemerlt akkumultoros motor egyik fm alkatrszhez s nem a tltendo akkumultornegatv
gyeljen arra, hogy t kzben is vzzel rintkezzen a

srlt fellet egy szivacs, vagy egy rongy segtsgvel:
A gz, amit az akkumultor rsegtse kzben termei,
nagyon
gylkony.
Ne dohnyozzon,
hasznljon nylt lngot a krnyezetben

kezzen elkerlni szikra kialakulst.
ne
s igye-
A rsegitsre hasznlt akkumultomak 12V-osnak

kell lennie. Amennyiben nem biztos benne, hogya
bikzsra sznt akkumultor 12V-os, ne hasznlja
az akkumultort bkzsra.
l
(-) plusra (vkonyabb). Ellenorizze, hogya kbelek semmilyen mozg alkatrszhez nem rnek
hozz.
4. Indtsa be a msik rsegto akkumultoros
aut
motorjt, s alapjraton jrassa pr percig, hogy

az akkumultora biztosan teljesen feltlttt legyen.
A rsegtses aut motorjt emelt alapjraton
(2000 fordulat'perc) jrassa.
5. Indtsa be a lemerlt akkumultoros gpjrmu motorjt. Mielott beindtja a msik gpjrmuvet, a r-
nikus sebessgvltnl)
s hzza be a kzifket.
Ha a lgkondicionl mukdik, kapcsolja ki.

3. Ha a motor hutofolyadka folyik a kocsi alatt, vagy
goz csap fel a hutfolyadk kiegyenlt tartlybl,
lltsa le a motort. Ne nyissa ki a hutofolyadk kiegyenlto tartlyt, amg a hutfolyadk kifolysa ilIetve a goz kiramlsa le nem ll: Ha nincs lthat
hutofolyadk
szivrgs,
illetve
gz felcsaps,
hagyja alapjraton jrni a motort, s bizonyosodjon

meg arrl, hogya
hutoventiltor mkdik. Amen-
nyiben a hutoventiltor
motort.
nem mukdik, lltsa le a
4. Nzze meg, hogyavzpumpa
meghajtszja sza-
kadt-e. Ha nem szakadt, nzze meg, hogy feszes-
Lemerlt akkumultor aut msik aut akkumulto-
segto akkumultoros
rrl trtn inditshoz kvesse az albbi tmutatt:
lat'percre prgesse fel, s tartsa ott pr percig.
sge megfelelo-e. Amennyiben elg feszes a szj,

nzze meg, hogya hutoraditornl, csveknl cse-
6. A motor beindtsa utn vigyzva szerelje le a rsegto kbelt a feihelyezssei fordtott sorrendben.
alatt van-e folyadkfolt. (Ha meglls eltt muk-
Ha nem tudja, hogy akkumultora mirt merlt le, (te-
dtt a lgkondicionl, teljesen normlis, hogy hideg vz csepeg belole ll gpjrmunl:)
1. Ha a rsegito akkumultor egy msik gpjrmbe

beptett akkumultor, bizonyosodjon
hogya kt aut nem r ssze.
2. Az sszes nem szksgszeru
aut alapjratt 2000fordu-
meg arrl,
lmpt s fogyasz-
tt kapcsolja le .
. 3. Csatlakoztassa a rsegto kbelt a sznjellsek-
ht nem bekapesolva felejtett lmpa, vagy ms fogyaszt miatt), ellenoriztesse az elektromos tltst
felgyelo rendszert egy Hyundai szakszervizzeI:
Slyos
nek megfelelen. Eloszr az egyik pozilv csipteto

sarut (piros sznnel jelzett) vagy az elobbi kbel
msik vgt helyezze fel a lemerlt akkumultor
pozitv (+) plusra (vastagabb). A msik pozilv
csiptetosarut (piros sznnel jelzett) csatlakoztassa
a rsegto akkumultor pozilv (+) plusra (vasta-
MOTOR TLMELEGEDSE
ESETN
Amennyiben a motor homrskletmr
alkatrszhez,
a piros mez-
be r, s kisebb motorteljestmnyt tapasztal, vagy

kopog, csrgo hangot hall, a motor nagy valsznusggel tlmelegedett. Ebben az esetben:
1. Amilyen
meg.
nel jelzett) helyezze fel a rsegto akkumultor ne-
2. A sebessgvlt karjt tegye "P" (parkol) llsba

(automata sebessgvltnl) vagy resbe mecha-
az elobb eml-
szemlyi
srls
elkerlse
rdekben
mukdo motor esetn ne rjen semmilyen mozg
gabb). Ezutn a msik kbel egyik vgn levo,

vagy az egyik negativ (-) csiptetosarut (fekete szngativ (-) plusr (vkonyabb).Vgl
peg-e, vagy folyik-e a hutofolyadk, s a gpjrmu
gyorsan
tud, biztonsgos
helyen lljon
foleg a ventiltorokhoz
s a hajt-
szjhoz. Ezektol az elemektol hajt, s ruhjt is

tartsa tvol.
Mukdo motor esetn, illetve a motor lelltst
kveto 30 mp-en bell semmilyen tevkenysget
ne vgezzen a befecskendezo-rendszeren.
A motor lelltst kvetoen is nagy nyoms marad a
77

il
nagynyoms szivattyban
nagynyoms tzeloanyag csvekben,
az elosztcsoben
s a befecskendezo-szelepekben.
szer szivrgsbl
tzeloanyag
sugr
A hutofolyadk
slyos srlst okozhat. Pace-makert

hasznl
szemlyek ne tartzkodjanak
30 cm-nl kzelebb
motor
az Elektronikus
kaszervizzel
az elektromos
Vezrlo
Egysghez
kbelktegekhez
a motor mukdik,
ugyanis
(EVE), illetve
a motortrben,
a Common
knt, tli gumiknt, ne tegyen r dsztrcst vagy

hlncot, mert ezek srlst okozhatnak a ker-
A tzeloanyag-rend-
kialakul
kszlt, ppen ezrt ne hasznlja normlis gumi-
viztol vagy a Hyundai Assistance-ti segtsget.
szintjnek
hutorendszernek
eroteljes
cskkense
tmitettsgi
lenti, s ki kell javittatni
hibjt
a
je-
a hibt egy Hyundai mr-
amilyen gyorsan
szer (amivel gpkocsija felszerelt) nagy rama ltal ltrehozott mgneses erotr kros lehet, illetve
kvli szksgptkerk .nyomst
havonta egyszer be kell lltan!.
csak lehet.
FONTOS:
ha
Rail rend-
ken, vagy a gpjrmuve ms alkatrszeiben.

6. A hasznlaton
SZKSGPTKERK
Soha ne hasznljon
A kisebb mretu szksgptkerk

kvetkezo elors betartsa:
esetn ajnlott a
A gpjrmuvn
hlncot
egyszerre
szksgptkerken
csak egy szksgpt-
kerk legyen
bajt okozhat.
1. Ellenorizze a szksgptkerk
nyomst a gp ko-
5. Ha a vzpumpa meghajtszja szakadt, vagy a hu-
csira trtno felszerelst kvetoen, amilyen hamar
tofolyadk csepeg, folyik, lltsa le azonnal a mo-
csak tudja, s llitsa be az elort rtket. Ajnlott

rendszeresen ellenorizni a hasznlaton kvli szk-
tort, s hvja a legkzelebbi Hyundai mrkaszervizt

vagy a Hyundai Assistance-ot segtsg krsrt.
sgptkerk nyomst, s az elort nyoms belltsval karbantartani.
Szksgptkerk
csenhet, mikzben kinyitja

gsi srlst okozhat.
Kerkmret
T105/70014
Belltsi nyomsrtk
420 kPa (60 psi;4,2 bar)
a sapkt
s komoly
6. Ha nem tallja meg a tlmelegeds okt, vrja

meg, amg a motor homrsklete lecskken nor-
nyomsa
2. A szksgptkereket
csak szksg esetn hasz-
mlis rtkre. Majd ha a hutofolyadk elfolyt, vatosan nyissa ki a huto sapkjt, s tltse fi a hu-
3. Hasznlat kzben soha ne lpje t gpkocsijval a
hutofolyadkkal
a tartly fele
magassgnllevo jellsig .
7. vatosan vgezze el a fent lertakat tovbbi tlmelegeds veszlytol tartva. Amennyiben jra tlmelegszik a motor, krjen a Hyundai mrkaszer-
80 km/h sebessghatrt.
4. Mivel a gpjrmuhz gyrilag szlltott szksgptkereke specilisan ehhez a tpushoz terveztk, soha ne hasznlja azt msik gpkocsihoz.
5. A szksgptkerk
nem mindennapi
a ptkerk
nyomst
amilyen gyakran
ellenorizni
a hasznlaton
kvli ptkerk
nyomst, s az elo irt nyoms belltsval karban

tartani.
nlja, s cserlje vissza az eredeti kerkre amilyen

hamar csak lehet (termszetesen a javts utn).
78
Ellenorizze
csak tudja, s lltsa be az elo rt rtket. Ajnlott rendszeresen
Ne nyissa ki a huto sapkjt, amig a motor le nem

hult. Ellenkezo esetben a hutofolyadk
kifrc-
tofolyadk-tartlyt
PTKERK
Teljes mretu ptkerk esetn ajnlott a kvetkezo
elors betartsa:
hasznlatra
Ptkerk
nyomsa
Kerkmret
Teljes mret
Belltsi nyomsrtk
210 kPa (30 psi; 2,1 bar)
HYUNOAI AUTO HUNGARY

A ptkerk ki s beszerelse
2. Amikor megllt az autjval, kapcsolja be az elaka-
Kerksapka (Ha van)
dst jelzo fnyvillogl, hzza be a kzifket, s tegye a sebessgvltt
"P" (automata) vagy htra-
meneti (mechanikus) fokozatba.

3. Minden utast szlltson ki a gpjrmubol. Bizonyosodjon meg arrl, hogy mindannyian
testtel ellenttes oldaln szllnak ki.
az aut t-
4. Cserltesse ki a kereket az albbi elors betartsval:

KILYUKADT KERK CSERJE
1. Tekerje be egy rongydarabbai
a csavarhz sz-
rt, hogy elkerlje a kerksapka srlst,
A ptkerk kivtelhez tekerje ki a rgzt csavart. A

ptkerk sajt trolrszbe trlno visszattelkor
2. Helyezze
kzzel hzza meg feszesre a csavart, hogy a ptke-
be a csavarhz
bemarsba, s finoman
sapka lejjjn.
rk ne tudjon llygni, mozogni.
szrt a kerksapka
fesztse
meg, hogy a
3. Cserlje ki a kereket
KILYUKADT KERK ESETN
Ha vezets kzben Iyukad ki a kerk:
1. Vegye el a lbt a gzpedlrl, s hagyja a gpjrmuvet kigurulni, mikzben tartsa az autt az ton.
Ne fkezzen hrtelen, s ne hzdjon le az trl,
Ez az tmutat segt a kilukadt kerk cserjben. Ke-
mert az a gpjrmu irnythatsga elvesztshez
rkcsere
vezethet. Amikor ajrmu sebessge lelassult mr

annyira, hogy azt On biztonsgosnak rzi, vato-
hogya sebessgvlt a "P" (automata) illetve htrameneti (mechanikus) fokozatban legyen, s a kzifket hzza be.
san fkezzen, s hzdjon le az trl. Hagyja el
esetn
bizonyosodjon
meg mindig arrl,
gpjrmuvvel amilyen gyorsan csak tudja az utat,

s szilrd, vizszintes talajon lljon meg. Amennyiben egy telgazsban sikerl megllsig lelasstania a jrmuvet, ne lljon a kt t kztti terletre.
79

4. Szerelje vissza a kerksapkt gy, hogyakerksapka
bordjt illessze a felni kzepn tallhat mlyedsbe,
Vegye ki a kerkcserlo felszerelst s a szerszmos
3. Kerkanyk meglaztsa
tskt, vgl emelje ki a csomagtartbl aptkereket.
s mikor gy rzi, hogy megfelelen a helyre illesztette, egy hatrozott kzmozdulattal sse a helyre.
1. A ptkerk s szerszmok kiszerelse
MEGJEGYZS:
Ne feledje, hogyakerkcserlo
rk felnijnek belsejben van.
felszerels a ptke-
2. A gpjrmu rgztse
A kerkanyk meglaztsa ajnlott mg az aut megemelse elott. Ehhez a kerkkulccsal a csavaranyt

egy hirtelen mozdulattal az ramutat jrsval ellenttesen tekerje meg. Mielott ezt megteszi, bizonyoAkassza a csomagtr als burkolatt a kalaptart aljn elhelyezett akasztra, s vegye ki a burkolat alatt
sodjon meg, hogyakerkkulcs
tallhat csomagot (ha van).
gyobb csavar ero kifejtshez a kerkkulcs nyelt a

kkel rgztse alapos
80
a kerkanyn tkle-
tesen rajta van, s nem tud lecsszni arrl. A legnakerkhez kpest tlsan elhe-
legszln fogja meg, ahogy az bra is mutatja. Fogja
lyezkedo kereket, hogy biztosan megakadlyozza

gpjrmve elgurulst, mikzben az felemelt llapotban van.
telen mozdulattal rntsa fl. Ne csavarja le a kerk-
meg erosen a kerkkulcs nyelnek vgt, s egy hiranykat, hanem egy fl fordulattallaztsa
meg oket.

4. Az emelo aut al helyezse
az agyrl, s fektesse le, nehogy elguruljon. A kerk-
kulcsot az ramutat jrsval megegyezoen tekerje.

Amikor az emelo elkezdi megemelni az autt, ktszer
agyra val felhelyezshez
is ellenorizze,
irnytsa a furatokra az agyat s a kerkcsavarokal,
hogy megfeleloen
a helyn van, s
emelje fl aptkerekeI,
nem tud elcsszni, kifordulni a jrmu all. Amennyi-
s nyomja fl a helyre. Ha ez nehezen megy, teker-
ben az emelo puha, lgy talajon, vagy homokon ll,
je el egy kicsit a kereket, s a felni felso kerkcsavar

furatt lltsa a felso kerkcsavarhoz. Rzza elore-
helyezzen al deszkt, tglt, sk kvet vagy ms trgyat, ami megakadlyozza,
hogy a fldbe nyomdjon.
Olyan magasra emelje fl a gpjrmuvet, hogy a

megfelelo rtkre felfjt ptkereket fel tudja majd he-
htra a kereket egszen addig, amg a tbbi kerkcsavar is a helyre nem kerl.
lyezni. Ehhez a lapos kerk levtelhez szksges

magassgnl jobban fl kell emelni az autt.
Ne msszon
az aut al, amikor
az felemelt
Az emelo aljt ajnlatos szilrd, vzszintes talajra he-
potban van. Ez nagyon veszlyes,
lyezni. Az emelot a gpkocsi al az brnak megfelelo mdon kell elhelyezni.
m leeshet az emelorol, s slyos srlst,

hallt okozhat. Semmit se tartson a jnn
amikor azt felemelte.
5. A gpjrm megemelse
Szerelje fol az emelore a kerkkulcsot
az brnak
megfeleloen. A gpjrmu megemelshez
a kerk-
lla-
mivel a gpjrvagy
alatt,
6. Kerk cserje
Tekerje le a kerkanykat kzzel. Hzza le a kereket
A kerk s a dsztrcsa
fogja meg, hogya
le les lehet. vatosan
lehetsges
srlst elkerlje.
Mielott felhelyezi a kereket, bizonyosodjon

meg,
hogy nincsen semmilyen szennyezods a kerkagyon
vagy a kerken
(pldul
mok, stb.), ami megakadlyozza

zst. Ha van, tvoltsa
sr, szurok,
ho-
a kerk felhelye-
el. Amennyiben
nem jl
fekszik fel a kerkagyra a fel ni, mind a kerkanyk,

mind maga a felni krosodhat. Az eldefonnldott
felni az aut rnythatsgt
cskkenti. Slyos
srlsekkel, vagy halllal jr balesetet okozhat.
81

7. Kerkanyk
visszaszerelse
A kerkcsavar ramutat jrsval ellenttes irny
kt, s ellenorizze
tekersvei engedje le a talajra a gpjrmuvet. Majd

helyezze a kulcsot az brn mutatott helyzetbe, s
nyoms kisebb, mint az elo rt rtk, lassan guruljon el

a legkzelebbi
hzza
meg,
be a megfelelo nyomsrtket. Ha tl nagy a nyoms,
hogyakerkkulcs
megfeleloen illeszkedik az anyra.
Soha ne lljon r a kerkkulcsra, inkbb hasznljon
hosszabbt csvet.
cskkentse a megfelelo mrtkben. Mindig szerelje

vissza a szelepsapkt kerknyoms ellenrzs utn.
Fokozatosan,
abroncsbl.
meg a kerkanykat.
Bizonyosodjon
tlsan haladva hzza meg a kerk-
csavarokat, mindegyiken egy kicsit hzva, mindaddig,
Tartsa a kereket a kerkcsavarokon,

kerkanykat,
helyezze fel a
lloms ig, s lltsa
Ha a sapkt nem szereli vissza, a levego kiszkhet az

Ha elvesztette a szelepsapkt,
amilyen
gyorsan csak lehet, vegyen egy jat, s szerelje fel.

Kerkcsere utn mindig javttassa meg a lyukas kereket, s helyezze vissza az annak kikpzett helyre.
eke, amilyen hamar lehet ellenriztesse
Munka vgeztvel tegye el az emelot, a szerszmokat s a kereket.
szereivei,
hogy megfelel nyomatkkal vannak a kerkcsavarok

meghzva.
AMENNYIBEN A GPJRMUVT VONTATNI

Kerkcsavar meghzsi nyomatka:
hogy megbizonyosodjon
Mind acl, mind knnyufm felni esetn: 900-1100
KELL
kg*cm (90-110 Nm).

Automata
Kerkcsere
A gpjrmu leengedse s a kerkanyk meghzsa
ellenrizze a meghzst. Miutn kicserlte a kerek-
teljesen betekerni az anykat. Rzza meg a kereket,

ben, s szksg esetn fesztsen mg az anykon
kzzel.
zemanyag-tlt
Amennyiben
amg mind a ngyet teljesen meg nem hzta. Ktszer
s kzzel tekerje be azokat. Ajnlott

a kerk tkletes felfekvs-
a kerknyomst.
vgn:
Ha van kerknyoms-mroje,
s mechanikus
szereligpjrmu
sebessgvltval
esetn
vegye le a szelepsap-
FONTOS:
Megsrlhet az autja, ha nem megfeleloen vontalja!
Ha a gpjrmuvt
vontatni kell, lehetoleg Hyundai
szakszervize, vagy ms helyi autmento segtsgvel
82
HYUNDAI AUrO HUNGARY

FONTOS:
tegye. Ezzel biztostja, hogy autja ne srljn meg

vontats kzben. Tovbb a szakemberek ismerik a
Amennyiben
helyi vontatsi jogszablyokat.
hts kerekek az ton grdlnek,
Egyb esetben, hogy
ne kockztassa gpjrmuve srlst, mutassa meg

jelen leirst a vontat szakembernek. Hasznljk a
biztonsgi lncot, s tartsk be az sszes helyi vontatsra vonatkoz trvnyt.
Automata
s mechanikus
lt gpjrmuvellehet
delkezik kerkemelo
gpjrmuvt,
hogy
sebessgvltval
szerelt
krokat
gpjrmu
szerelt srls nlkli gpjrmu esetn
Ha autjt gy vontaljk, hogy annak hts kereke

a fldn van, bizonyosodjon meg arrl, hogya kzifk kiengedett llapotban van.
kell vontatni,
kell helyezni.
az elso kerekek
al egy kis grgot
csak olyan szl-
ezt megtenni, amelyik ren

rendszerrel. Ellenkezo eset
ben az ton grdlo elso kerekek slyos

okozhatnak az elso futmuben.
Automata
vontatsa
sebessgvltval
gy vontatja
megfelelo mechanikus sebessgvltval szerelt gpjrmu

esetn)
Amennyiben
gy vontaljk,
hogy a hts kerekek
vannak a fldn, bizonyosodjon meg afelol, hogya

kzifk nincs behzott llapotban.
FONTOS:
Automata s mechanikussebessgvl"
tval szerelt gpjrmu szlltshoz
megfelelo
Vontats
elott
ellenorizze
a vltolaj
szintjt.
Amenynyiben a "HOT" rtknl alacsonyabb

nyisget mutat, tltsn utna. Amennyiben
G Ha autjt gy vontatjk, hogy annak elso kereke
tud utntlteni,
trailer alkalmazsa
mennem
szksges.
a foldon van, bizonyosodjon meg arrl, hogya sebessgvlt res llsban van, valamint arrl,
hogy a gyjtskulcs "ACC" helyzetben van. Ez
azrt fontos, hogya kormnymu srlst elkerlje azzal, hogy az autt nem tartja egyenesben
vontats sorn.
Amennyiben
brmi a futmuben megsrlt, trailer
alkalmazsa szksges.
FONTOS:
Automata sebessgvltval
szerelt gpjrmuvet
soha ne vontasson a hts felfggesztsnl
fogva gy, hogy az elso kerekek a fldn vannak.
a vlt meghibsodst
okozhatja.
Ez
Ha mgis gy
83

Vontats vszhelyzet esetn
sodjon meg, hogya sebessgvlt resben van, s a
nem tud bejutni az autjba, krje Hyundai mrka-
gyjtskulcs "ACC" vagy "ON" llsban van. A vezetonek benne kell lnie a vontatott gpjrmuben, hogy
szerviz segtsgt.
kormnyozzon, s fkezzen.
Az immobilizer-rol bovebb informcirt ld. 1. fejezet.
1. Ujjai segtsgvel pattintsa le a vonszem fedelt
MEGJEGYZS:
2. Tekerje be a vonszemet az ramutat jrsval
Mindig tartson magnl ptkulcsot.
megegyezo irnyban
FIGYELMEZTETS:
Fontos, hogy egszen szorosan betekerje a von
szemet ujjai segtsgvel addig, hogy ne legyen
jtka. A vonszem a szerszmos ts kban tall
hat a ptkerk felnijnek a belsejben.
3. Rgztse a vontatktl, lnc vagy szj egyik vgt
a vonszemhez.
Ha vontatskor
az aut sszes kereke a fldn
van, csak elorefel szabad hzni. Bizonyosodjon

meg, hogy a sebessgvlt
resben van, s soha
ne haladja meg az 50km/h sebessget, s 25kmnl hosszabb tvon ne vontasson.
Bizonyosodjon
meg hogyakormnyzrat
kikap-
csolta, a gyjtskulcs "AC C" helyzetbe fordtsVszhelyzetben, ha nem tud szakszeru segtsget
hvni a vontatshoz, sose prblja jrmuvt ettol elt-
val. A vezetonek benne kell lnie a vontatott gp

jrmuben, hogy kormnyozzon, s fkezzen.
ro mdon vagy ms helyre beakasztott vontatktllel vontatni. Ezzel megelozheti az aut srlst. Soha ne prblja meg vontatni az autt, ha a kerekek,
vagy brmi a futmuben, hajtslncban,
kormnymu-
ben, vagy a fkben megsrlt. Vontats elott bizonyo-
84
HA ELVESzTI A KULCSOT
Ha elveszti a kulcsait, a Hyundai mrkaszervizek tud"
nak j kulcsot adni, amennyiben ismeri a kulcs tpusszmt. Ha az aut belsejben felejtette a kulcsait, s

4. KORRZi MEGELOZSE
S KEZELSE
Korrzivdelem
86
A korrzi megelozsnek segtse

Moss s waxols
86
87
A belso tr tiszttsa
88
85

KORRZIVDELEM
Vdje gpjrmuvt a korrzitI.
Azzal, hogya Hyundai a legfejlettebb gyrtsi technolgit alkalmazza a korrzi elleni kzdelemben, nnek egy elso osztly autt ad, habr ez csak egy rsze a munkjnak. Hogy minl hosszabban megorizzk az aut korrzimentessgt,
viznek egytt kell mukdnie.
nnek s a szer-
jrmu felletre, s csak lassan kpes elprologni.

A sr klnsen korrzit okoz anyag, mivel szrad,
ezltal hosszan nedvesen tartva az autt. Br a sr
re, amelyek nem ithatk. Alapos munkt vgezzen, sokkal inkbb cskkentse a felgylemlett sa-
szrads sorn keletkezik, de megtartja a nedvess-
gyors korrzit, ahelyett, hogy megvden
get, s a korrzit elsegto anyagokat. Nagy homrskleten, a korrzi azokon az alkatrszeken jeienik
Nagynyoms
dl anyagokat.
Amikor az ajtk aljt, a zsanrokat s az ajtkere-
dokok miatt fontos rendszeresen tisztn tartani a gp-
teket tiszttja, gyeljen arra, hogy a vzkivezeto ny-
A korrzi kialakulsnak legjelentsebb okai:
szennyezods felgylemlst. Ez a tisztts nem csak

a lthat rszekre vonatkozik, hanem termszetesen
s megszntetni
rajta a sr illetve ms
t aljn.
A fnyezs, az alvzvdo, vagy az alapoz srl-
minden felletre, belertve az aut aljt is.
se, lepattan sa kofelverods,
A KORRZi MEGELOZSNEK
horpadsok, melyek ltal a fm vdelem

marad, ezzel kitve az autt a korrzinak.
Korrzi ltal leginkbb veszlyeztetett
nlkl
terletek
hogy eltvoltsk a felgylemlett koszt, s a korra-
lel szrtsa, gy a nedvessg sztterjedhet. Ezen injrmuvet,
apr karcolsok s
tle.
vz s goz elg hatkonyak ahhoz,
meg nagyon hamar, amelyeknek nincs meg a megfe-
A korrzi ltalnos okai

Szott t, kosz s nedvessg felgylemlse az au-
rat, mint hogy naponta lemossa, ezzel eloseg tve a
lsok nyitva legyenek, azrt, hogya
vz ki tudjon
folyni, nehogy bent maradjon, ezzel felgyorsitva a

korrzi folyamatt.
Tartsa tisztn a gpkocsi-trolt
SEGTSE
Segtheti a korrzi megelozst az albbiak betartsval:
Ne tartsa autjt nedves, kevss szellz helyen. Ez

ugyanis kitano krnyezet a korrzi hoz. Ez klnsen
igaz akkor, hogyha az autjt "garzsban" mossa le,
vagy gy ll be a gpkocsi-trolba, hogy az mg
nedves, hval, jggel fedett. Ugyanakkor a futtt "ga-
Tartsa tisztn gpjrmuvt
Amennyiben gyakran hagyja autjt-, vagy jr autj-
A leghatkonyabb
val olyan helyen, ahol az a fent emlitett tnyezoknek

ersen kiszolgltatott, a korrzi megelozse rendk-
ha korrzit okoz anyagokti megtisztlja rendszeresen az autt. gyeljen az albbiakban lertakra, ame-
j szellzse, hogya nedvessg elprologjon.
vl fontos. A leggyakoribb
lyek fontosak a gpjrm szempontjbl.
Tartsa a fnyezst gondosan s j llapotban

Kofeiverodsek s kisebb karcolsok esetn fontos,
okai a gyorsul korrzi-
nak, a szott utak, vegyi behatsok, a tengeri leveg

s ipari szennyez anyagok.
eljrs a korrzi megelozsre,
Amennyiben eros korrzit okoz krnyezetben l

- ahol szzk az utakat rendszeresen, kzel a ten-
rzs" is elosegtheti a korrodldst, hacsak nincsen
hogya srlt rszt befedje javt festkkel, s polirozza fel, amilyen hamar csak lehet, hogy cskkentse a
Nedvessg hatsra bekvetkezo korrzi
ger vagy az cen, iparilag szennyezett a terlet
korrodlds lehetosgt. Ha mr maga a fm is kilt-
A nedves krnyezet kialakllja azokat a feltteleket,

hogya korrzi nagy valszinusggel bekvetkez-
(savas es, stb.) - nnek klnleges vnia kell au-
szik, akkor javasolt egy szakemberrel javttatni a hibt.
tjt a korrzitI. Tlen havonta egyszer legalbb
zen. Pldul, a korrzi gyorsan kialakul nagy pra-
vgezzen alvzrnosst, s a tl vgn bizonyosad-
Ne hanyagolja el az utasteret
tartalom esetn, fokppen akkor, ha a homrsklet

fagypont feletti. Abban az esetben is, amikor a korr-
jon meg arrl, hogyagpjrmu
klns fi-
Az sszegyult vz a szonyegek alatt s a krpitokon

ugyancsak korrzit okoz. Rendszeresen ellenorizze
zit okoz anyag a nedvessggel
gyelmet a lkhrt aljra, s minden olyan terlet-
a sznyegek alatti rszt, hogy bztos lehessen benne,
86
lecsapdik a gp-
Amikor alvzmosst
alja teljesen tiszta.
vgez, forditson

keruije a korrodldst. Ahhoz, hogy elkerulje a klnb-
erosen drzsli a gpjrmvet a szivaccsal. Makacs foltok esetn rendszeresen nedvesltse meg a foltot, s
tbbszri nekifutssallassanknt tvoltsa el a foltot.
zo korrzi megelozo festsi munklatokat, legalbb ha-
Festett gumi megtiszttshoz hasznljon egy merev
jen klnsen nagy figyelmet az olyan szennyezodsek
sa ki a krpitot tiszta vzzel, s szritsa meg teljesen.
ecsetet, vagy hztartsi boltban kaphat mosogatshoz

val drzsi szivacsot.
e1tvoltsra, mint a s, a sr s ms szennyezodsek,

amelyek felragadhatnak a gpjrmu aljra s a sNdo-
MOSS S WAXOLS
Dsztrcsk megtiszttshoz puha szivacsot, vagy rongyot s tiszta vizet.
csepegteto-nylisok ny~a vannak-e. Komoiy fnyezsi
hogya krpit mindenhol szraz. Legyen klns figyelemmel, ha trgyt, tiszttszereket, vagy kmiai
anyagokat szllt az autban.
Ezeket csak megfelelo trolednyekben
lehet szll-
tani. Ha kifolyk, vagy szivrog, mindenkppen
tisztt-
vonta egyszer mossa le Hyundai gpjrmuvt. Szentel-
re. Bizonyosodjon meg arrl, hogy az ajtk aljn levo ki-
Hyundai gpjrmuvnek lemossa
Knnyufm felni tiszttshoz hasznljon nem tl eros
krokat okozhat, akr kis mennyisgu felgylemlse a
Soha ne mossa le az autjt, amikor annak fellete felforrsodott a nap miatt. Mindg rnykban mossa le.
hats szappant, vagy termszetes tiszttszert. Ne

hasznljon drzslo hats tiszttkat. Vdje a csupasz
ktrnynak, ipari mellktermkeknek, faleveieknek, rovaroknak s a madrurulknek, amennyiben nem tvollja
alumnium felsznt tiszttssal, polrozssal, waxolssal.
el azokat azonnal. Ha a vz nmagban nem elg eros,
Rendszeresen mossa autjt. A kosznak csiszol hatsa
Mindez azrt szksges, mert az alumnium korrzinak
hogy eltvoltsa a felgylemlett koszt, hasznijon enyhe
lehet, s sszekarcolhalja a fnyezst, mikor eltvollja. A
erosen k~ett, ezrt biztostsa, hogy az alumnium tvzet
autsampont. Bizonyosodjon meg arrl, hogya felletrol
lgszennyezs vagy savas eso amennyiben hosszabb

ideig rajta marad a fnyezsen, ugyancsak krokat okoz-
kerekeknek klnleges figyelmet szentel, foleg tlen.

Minden alkalommal, amikor szott ton halad, az utazs
hat benne gy, hogy kmiai reakciba lp a levegovel.

Ha cen kzelben, vagy olyan terleten l, ahol az t
vgn tiszttsa meg a kerekeket.
a moss vgeztvel bltssei eltvoltotta a sampont.

Soha ne hagyjon sampont rszradni a fnyezett felletekre.
ss, vagy kmiai csszsgtlsban rszesl, klns te-
Moss utn alaposan bltse le az autt Amenny1ben
Helyenknti tisztts
kintettel kell lenni az aut aljra. Kezdje azzal, hogy leb-
szappanos vz szrad r a fnyezsre, azt tartsan cs-
Ne hasznljon benzint, eros tiszttszereket vagy korrzi-
lti az autt a kosz javnak leszedse rdekben. Tlen,

amennyben srban, vagy iszapos vizes ton vezetett,
kos, foltos maradhat. Ha meleg ido van, s a pratar'.a
t okoz anyagokat. Ezek megronglhatjk a gpjrm
lom alacsony, szre fogja venni, hogy az aut minden
fnyezst. Az autra kerult ktrny eltvoltshoz
nagyon alaposan takartsa le a gpjrmu aljt. Hasznl-
egyes darabjt, kzvetlenl szappanozs utn egyesvel
hasznljon terpentint egy tiszta puha ruhval, vagy keres-
jon nagynyoms vizet, hogy letakartsa a felgylemlett
le kell blteni, hogy elkerulje a foltosodst.
kedelemben kaphat bogr- s ktrnyoldt. Legyen

vatos.
s korrodl anyagokat. Hasznljon j minosgu autsampont, s kvesse a hasznlati utastson feltntetett
blts utn szrtsa meg az autjt nem kiszradt, puha
A bogrmaradvnyok
Hyundai kereskedoknl, vagy ms autalkatrsz zletekben. Ne hasznljon eros hzi tiszttszereket, benzint,
eros oldszereket, srolszert, drzsis szivacsot, mert
szaNasbrrel, vagy puha, nagy nedvszv kpessgu nuhval. Azrt fontos megszrltani az autt, nehogy a vz-
hasznljon melegvizet, knnyedebb szappant vagy autsampont. ztassa be a foltot, s finom drzslsseltvo-
cseppek a fnyezsen foltokat kpezzenek. Szrtsnl

se dorzslje, mert ez is krt tehet a iakkozsban.
ezek mind krt okozhatnak a fnyezsben.

Hasznljon tiszta, puha szivacsot, vagy rongyot, bltse ki
ltsa el. Amennyben a fnyezs elvesztette a csillogst,

hasznljon kereskedelmi forgalomban kaphat autpolroz szert.
Amennyiben brhol festkmegpattanst vagy karcolst
rendszeresen, s ne kroslja a polrozst azzal, hogy tl
szlel a fnyezsen, hasznljon javt festket, hogy el-
gyrt ltal rt utastsokat.
Ezek beszerezhetok
s a fanedvek eltvoltshoz
87

Polrozs s waxols
a por nagyjt porszvval. Utna vigyen fel muszer-
polrozkat soha semmilyen
Minden esetben felttlenlmossa le s szrtsa meg gpjr-
falpol szert, enyhe szappant vagy tiszttszert, vizet, s

ehhez hasznljon egy tiszta szivacsot vagy puha rongyot.
hasznljon.
Hagyja font a tiszttand felleten egy rvid ideig, hogy eltvoltsa a piszkot, majd trolje le egy nem kiszradt szar-
A szonyeg tiszttsa
vasbrrel, vagy ruhval. Amennyiben nem tudott minden

szennyezodst eltvoltani, ismtelje a folyamatot, amg
reket fjhat, folykony vagy por formjban is megvs-
muvt mielott azt pdilOzn, waxoln, valJy ezek brmilyen

kombincijt hasznlja.Hasznljon.kereskedelemben kaphat j minosgu termkeket s kvesse az azokon feltntetett hasznlatiutastst Polrozssals waxolssal ugyangy fnyesthetigpjrmuvt, mint fnyezsseI.
krlmnyek kztt ne
Habos szonyegtiszttt hasznljon. Ezeket a tiszttsze-
a folt el nem tnik. Ne hasznljon benzint, oldszereket,
rolhaga. Olvassa el a hasznlati tmutatjukat, s pontosan tartsa be azokat. Hasznljon porszvt megfelelo fej-
Mikor waxoljunk jra
sznezoanyagokat vagy ms eros tiszttszert.
rsszel, s tvoltson el annyi koszt a szonyegrol, amen-
jra kell polroznia s waxolnia gpjrmuvt abban az

esetben, amikor a vz mr nem cseppekben ll meg a f-
A borfelletek tiszttsa (ha van)
rnt s drzslje krkrs mozdulattal. Ne adjon hozz vi-
nyit csak lehet. Vigye fel a habot a gyrt elorsai szeNorml hasznlat mellett a borkrpitok is, mint min-
zet. Ezek a tiszttszerek akkor a leghatkonyabbak, ha
den ms anyag felvesznek valamennyi

piszkot,
szennyezodst. Ezeket a szennyezodseket el kell
tvoltani, mert bele ivdhatnak a brbe, ezzel krt
okozhatnak benne.
a krpitot olyan szrazon tartjuk, amennyire csak lehet.

A biztonsgi v tiszttsa
Vigyzzon, hogy ne ltlyentsen akkumultor folyad-
A finom br figyelmet ignyel, s azonnal tiszttani kell,
kot vagy hidraulikus fkfolyadkot a lkhrtkra: Ha

mgis megtrtnne, azonnal mossa le tiszta vzzel.
amikor szksges. A bor tiszttsa szappannal s vzzel
kat, fehrto- vagy srolszereket, mivel ezek elgyengthetik a szlakat.
nyezsen, hanem egy nagy felleten sztterl.

A lkhrtk megvsa
Klnbzo vintzkedseket kell tenni, hogy megvja
lkhrtjnak kinzett. Ezek a kvetkezok:
A biztonsgi v tiszttshoz hasznljon egy ruht, vagy

szivacsot finom szappannal vagy tiszttszerrel s melegvizet. Ne hasznljon eros tiszttszereket, festkanyago-
fnyesen tartja a brfelletet, amely gynyru fnyben

vekig szolglja nt.
Mikor tisztga az veket, tekintse vgig figyelmesen azo-
Legyen vatos, amikor a lkhrt felsznt tisztga.

Ezek finom muanyagbl kszltek, s knnyen meg-
Egy darab muszlin, finom szappan s langyos vz segt-
srlhetnek, hogy ha nem megfeleloen kezeli oket. Ne

hasznljon eros hats tiszttszereket, helyette.
milyen jelt a krosodsnak. Amennyiben tall ilyet, cserltesse ki az vet.
a brt. Trlje tisztra egy finom, nedves puha ruhval,
hasznljon melegvizet
sgvel fokozatosan trlje t a brt. Alaposan mossa le
kat, hogy tall~ raftuk srlst, vgst kopst vagy br-
s egy msik, ugyancsak puha anyaggal trlje szraz-
Ablakok tiszttsa
autsampont.
ra. Ezt minden alkalommal vgezze el, amikor abr be-
Brmilyen hzi ablaktiszttszert hasznlhat. Habr a ht-
Ne tegye ki nagy honek a lkhrtkat. Pldul, ha j-
szennyezodik.
s ablak belso felletnek tiszttsakor gyeljen a futoszl srtetiensgre.
knnyedebb szappant vagy
ra festik a gpjrmuvt, ne hagyja a lkhrtkat az autn, ha hokamrban fnyezk azt.
Az idok folyamn a br kicserepesedhet. Feldolgozsa

sorn kello mennyisgu olanal kezelik a brt, aminek pt-
Tovbbi krds?
Amennyiben brmilyen krdse van Hyundai gpjrmu-
A PVC krpitok tiszttsa
lsra nincs szksg. Emiatt tbb krt tesz azzal, ha olajat massziroz a felsznbe, mint ha nem teszi, mert ezzel
A PVC krpitok tiszttshoz eloszr szedje le a kosz s
csak tnkreteszi a br felsznt. Lakkozkat vagy btor-
A BELSO TR TISZTTSA
88
vnek tisztitsval kapcsolatosan, konzultljon Hyundai

mrkakereskedojvel.

5. GPJRMU KARBANTARTSI ELORSOK
Karbantartsi idokzok
90
Rszletes karbantartsi elorsok
90
Nagy ignybevtel melletti karbantarts
90
Karban tartand alkatrszek rszletes magyarzata
91
89

szervizben.
segtsgvel dokumentlhatja,
Szervizelorsok
KARBANTARTSI
IDOKZK
Tancsos, hogy eredeti Hyundai alkatrszeket hasz-
hogya
Ahhoz, hogy biztos lehessen abban, hogy autjval a

leheto legtobb kilomtert teszi meg rendeitetsszeru
nljanak minden szksges javtshoz,
rancit fenntartja, az autja rendben tesett.
mukds mellett, bizonyos karbantartsi
ul a motorolaj, hutofolyadk, mechanikus vagy auto-
RSZLETES KARBANTARTSI
matikus vltolaj, fkfolyadk, stb., amelyeket nem a
Minden esetben meg kell vizsgltatnia a gpjrmvt,

ha brmilyen hibt tapasztal, szlel vagy gyant. A
eljrsokat
kell vgrehajtania. Habr a krultekinto fejleszts s

tervezs minimlisra cskkentette a ktelez szervi-
vagy cser-
s biztos lehet abban,
szksges munklatokon,
amelyekkel a ga-
hez. Ms tartozkok azonos minosgben, mint pld-
Hyundai Motors Company szllt a disztribtorainak
ELORSOK
zelsek szmt, viszont autjnak szervizbe vitel-
hasznlhatk anlkl, hogy elveszten a garancia fe-
krnyezetszennyezsi
nek jelentsge
dezett,
meg, hogy bizonytani tudja, n teljestette a garancilis elorsokat.
n felelosge
nagymrtkben
megnvekedett.
s ktelezettsge,
Az
hogy gpjrmuve
de az n felelosge
meggyozodni
hogy ezek a termkek biztosan azonos minosgek a
tessen ezeken az eljrsokon,
s ezzel eleget is
Hyundai tartozkokkal
tesz az ilyen irny garancilis
elirsainak
vizknyv elltja nt tovbbi informcikrl,
Hyundai
gpjrmuvvel
kapcsolatosan.
az j
A szerviz-
arrl,
illetve alkatrszekkel.
A szerhogy ez-
Karbantartsi elorsok
Ezek azok az ellenorzsek, amelyeket az n ktelessge elvgezni, amikor vezeti az autjt, vagy akr
A Hyundai autjhoz kapcsold karbantartsi elir-
megtlti a benzintankot. Errol bovebb informcit a 6.
sokat hrom alapveto feladatkrre bonthaljuk.
fejezetben, illetve a Jtllsi s vevoszolglati

ben kaphat.
DHzilag elvgezendo karbantartsi munkk.
foglalt procedrk, mint a szemrevtelezses vizsglat, rendbe hozs, csere. (Id. 5. fejezet)
Ezeket a munklatokat karbantartsi tblzatokban
feltntetett idointervallumonknt
kell elvgezni; ezek-
kel tarthatja letben a garancijt.
Szigor elors,
hogy ezeket a gyr ltal vagy a disztribtorok ltal

kpzett szerelokkel kell elvgeztetni Hyundai mrka-
90
fzet-
nne\<. \lan
musza\<.i
rz.\<.e, s
hon nhny megfelelo szerszmot,
A Jtllsi s vevoszolglati fzetben feltntetett idointervallumonknt kell karbantartsi javtsokat elvgeztetni, hogy biztostsa gpjrmve
nythatsgt s teljestmnyt.
bizonylatokat
megfelelo ir-
Mindig orizze meg a
ezekrol a szervizelsekrol,
hogy meg-
rizze a garancijt. Amennyiben mind kilomterek

mind idtartamok lthatk, a kvetkezo szervizidot az
Hzilag elvgezendo karbantartsi munkk

i'Imennyioen
Specils menetrendszeru eljrsok

Ez tartalmazza azokat a munklatokat, amelyekbe
beletartoznak mindazok a karbantartsi tblzatba
Szgor garancilis elorsunkrl bovebben a Jtllsi s vevoszolglati fzetben tall tjkoztatst.

RSZLETES KARBANTARTS
ltalnos ellenorzsek
elorsok.
orizze
zel kapcsolatban hogyan maradhat meg a garancija.
knyv tartalmazza bovebben az j autjval kapcsolatos garancilis informcikat.
DSpecilis menetrendszeru
Dltalnos ellenorzsek.
vizsglat bizonylatt
tart ot\.-
hatrozza meg, gpjrmuve melyik korltot ri el hamarabb.
s szeretn az
autjval eltlteni az idot, lehetosget biztostunk arra
NAGY IGNYBEVTEL
a garancia lejrta utn, hogy gpjrmve egyes r-
TS
szeit szerelgethesse. Errol bovebb informcit a 6. fe-
Az albbi alkatrszeket
jezetben kaphat.
amelyet norml esetben is nagy ignybevtelnek tesz

ki. Hivatkozunk az albb tblzatra a megfelelo karbantartsi idointervallumok betartshoz.
Nhny tipp
Brmikor is szereltk az n Hyundai gpjrmuvt,
mindig orizze meg a munklatokrl szl bizonylatok
msolatt, s tartsa azokat a kesztyutartban. Ennek
MELLETT! KARBANTAR
gyakrabban
kell szervizelni,
ezo

"Cs": Csere
E: Ellenorzs, az ellenorzs utn tisztts, javts vagy csere, amelyik szksges,
Hyundai hivatalos mrkaszervzzel.

los mrkaszervzzel
majd bellts
Vezetsi
Eurpai
C,D,E,F
C,E
KarbantartandA, alkatrsz
B,H
B,
C,
F,
C, A,
O,
J Cs kzsso csak
C,D,G,H
D,E,F,G
A,
C,
E,
F,
G, HH, I I1,felttelek
elfoaadott
egysg elott)
Hyundai hivata-
a hajtszjakat rendszeresen el-
lenoriztetni kell, hogy megfeleloen feszesek-e, s javttatni kell azokat szksg esetn.
Cs
E
E muvelet
Karbantartsi
Tzeloanyag-szro
Egy eldugult szuro korltozhatja a gpjrmu sebessgt, krokat okozhat a kipufog- s befecskendezrendszerben,
Amennyiben
s nehz beindulst
eredmnyezhet.
idegen anyagok megnvekedett
meny-
nyisgben lerakdnak a tzeloanyag-tankban,
a szu-
ro gyakoribb cserre szorul.

A szurot csak Hyundai szerelo cserlheti ki.
Tzeloanyag-rendszer,
zsok
Ellenoriztesse
NAGYOBB
IGNYBEVTELI
FELTTELEK
A - Ismtlodo rvidtv vezets

B - Hosszan tart resjrat
C - Poros, durva ton val vezets
O - Gyakran szott vagy egyb erosen korrodl
anyaggal kezelt terleten trtno hasznlat nagyon
hidegben
E - Vezets homokos terleten
F - Az zemido tbb mint 5O%-ban eros vrosi forgalomban halads nagyon meleg idoben, azaz 32 oC fltt
G - Hegyvidken trtno hasznlat
H - Utnfut vontatsa
KARBAN TARTAND
TES MAGYARZATA
Motorolaj
Amotorolaj
ALKATRSZEK
RSZLE.
a tzeloanyag-rendszert
s a tzelo-
anyag-csocsatlakozsokat,
hogy van-e rajtuk rs, hzag, vagy srls. Csak Hyundai szerelo vgezheti el
a muveletet, hogy hiba szlelse esetn azonnal kicserlhesse a srlt rszeket.
s szro
szinljt rendszeresen ellenoriznie kell, s
le kell cserltetnie a szurovel egytt Hyundai hivatalos

mrkaszervzzel a tblzatban lertak szerint. Ameny-
Veznnszj
Ellenoriztesse
Hyundai hivatalos mrkaszervzzel
vezrmuszjat,
hogy van-e ra~a sruls, deformci.
nyi ben gpjrmuvt nagyobb gnybevtelnek tesz

ki, az olajat s a szurot gyakrabban kell cserltetni.
Amennyiben igen, cserltesse ki.
Hajtszj
A szellozocso s tzeloanyag-betlto sapkt a tblzatban foglalt idokznknt ellenriztetni kell Hyundai

hivatalos mrkaszervzzel.
Szellozocso
I - Orjrat, taxi, kereskedelmi aut vagy gpjrmuvontats
Ellenoriztesse az sszes hajtszjat Hyundai hivatalos mrkaszervzzel, hogy megbizonyosodjon,

nincsen rajtuk vgs, hasads, nem tlzottan elhaszn-
J - 170
ldottak, vagy olajosak. Ha igen cserltesse ki oket
kmfh feletti tarts halads
tzeloanyag-csocsatlako-
s tzeloanyag-betlto
sapka
91

hivatalos Hyundai mrkaszervz rendelkezik.
Vkuum-, s kartergzcso
Szelephzag rtkei
Vizsgltassa meg Hyundai hivatalos mrkaszervizzel
Szvszelep:
0,17 - 0,23 mm
a csvek felszint, hogy vannak-e rajta gsi s/vagy
Kipufogszelep:
0,25 - 0,31 mm
mechanikai srlsek. Kemny s repedezett cso,

hasads, cspgs, vgsok, kops s kidudorods
Hutorendszer
jelzik az elhasznldst.
Vizsgltassa meg a csvek barzdldst Hyundai
hivatalos mrkaszervzzel, hogy megbizonyosodjon
arrl, a csvek nem rnek hozz a forr alkatrszekhez, les vagy mozg alkatrszekhez,
srlst
vagy
mechanikai
amelyek gsi
kopst
Fkcsvek s fkrendszer
Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a
csvek megfelelo elhelyezkedst, kidrzslodst,
Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a

hutorendszer rszeit - amibe beletartozik a motorhuto, hutofolyadk tartly, csvek s csatlakozsaik csopogs s srls jelenltrol. Cserltesse ki a srlt rszeket.
okozhatnak.
Hyundai hivatalos mrkaszervizzel ellenoriztesse a

csvek csatlakozsait, azaz a csobilincseket s a
csocsonkokat, hogy rnentesek-e brmilyen szivrgstI. A csve ket azonnal ki kell cserltetni, amennyiben
A motorhutot a tblzatban feltuntetett elorsok szerint kell cserltetni

ervzzel.
Hyundai
hivatalos
mrkasz-
Mechanikus sebessgvlt-olaj
Levegoszuro
mechanikus sebessgvlt-olajat
alapjn.
Ellenoriztesse
a lgszuro
cserjekor. A muveletet csak Hyundai szerelo vgezheti el.
a tblzat elorsai
az
olajszint,
forduljon
Hyundai mrkaszervzhez, hogy megbizonyosodja-
Megfelelo hofok gyjtgyerlykat
kell beszereltetni.
rnrkaszervzzel
ellenoriztesse,
s ha szksges, javttassa meg.
hivatalos
rendelkezik.
Hts dobfk / fkszerkezet,

Ellenoriztesse
fkfolyadkot
minden
kzifk

trtt
vllasods, gs,
alkatrszek
meg-
nvekedett kops miatt. Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a kzifk rendszert, amibe beletartozik a kzifkkar s a kzifkhuzal.
A folyadkszintnek az olajszinljelzo plcn a "HOT"

jelzsbe kell esnie, miutn a motor s a vlt norml
cst, hogy mennyire vkonyodott el, illetve mennyire
zemi homrsklett
hullmos, kopott, s azt, hogy van-e szivrgs.
elrte. Ellenoriztesse
hivatalos mrkaszervzzel
Hyundai
fkbetteket, hogy milyen mrtkben kopottak, a tr-
az automata sebessgvl-
t-olaj szinljt. Csak DIAMOND ATF SP-Ill vagy SK

ATF SP-Ill fokozat olaj hasznlhat, amivel minden
92
mellyel
fltltshez,
Fkbettek, fknyereg s fktrcsa

Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel
Automata sebessgvlt-olaj
hogya szelepek tl zajosak-e, vagy a motor vibrl-e,
megegyezo
hasznlhat
nak a szivrgsmentessgrol, s olajat tltsenek r.
Ezt brmelyik hivatalos Hyundai rnrkaszervz elvgzi.

Szelep hzag
Hyundai hivatalos
vagy DOT 4 minosggel
folyadkszivrgs,
alacsony
szintjt a fkfolyadk-tar-
hts dobfket s fkszerkezetet
MEGJEGYlS:
Amennyiben
Gyjtgyertyk
a fkfolyadk
tlyban. A szintnek a "MIN" s a "MAX" jelzsek kztt kell lennie a tartlyban. Csak hidraulikus, DOT 3
Hyundai mrkaszervlz
heto rajtuk.
ajnlunk,
Fkfolyadk
Ellenorizze
Motorhuto
brmilyen mrtku kops, vagy rneghibsods szlel-
Eredeti Hyundai levegoszurot
illetve a felletkn repedseket, kopst vagy brmilyen szivrgst. Azonnal cserltesse ki brmely elkopott vagy srlt rszt.
Kipufogcso s kipufogdob
Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel

kipufogcsvet s kipufogdobol.
hogy van-e rajta re-
repedtek,
kopottak vagy srltek-e.
Cserltesse
ki
peds, kops, vagy srls.
Felfggeszts csatlakozpontjai
Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervizzel a
felfggeszts csatlakozsait, hogy azok kilazultak
Ellenriztesse a lgkondicionl rendszert s annak

csatlakozsait Hyundai hivatalos mrkaszervzzel,
Lgkondicionl
a srlt rszeket.
hutokzeg
hogy szivrog vagy srlt-e. Vizsgltassa Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a lgkondcionl teljestm-
vagy megsrltek-e.
Kormnymu, nyomtvrd s glyalb/als
csuklk
gmb-
nyt a szerelsi kziknyvben

en.
lertaknak megfelelo-
Az aut meglltsval s a motor lelltsval ellenorizze a megnvekedett holijtkot a kormnykerken. Ellenoriztesse

Hyunda hivatalos mrkaszervzzel a nyomtv rudakat, hogyelgrbltek
illetve
srltek-e. Ellenoriztesse Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a glyalbak s a gmbcsuklk kopst, repedst vagy srlst. Cserltesse k Hyundai hivatalos mrkaszervzzel a srlt alkatrszeket.
Szervokonnny-szivatty,
Ellenoriztesse
szervokormny-szivattyt
szemponijbl.
csvek s csatlakozsai
Hyunda hivatalos mrkaszervzzel

szivrgs
Azonnal cserltessen
vagy
srls
ki Hyundai hi-
vatalos mrkaszervzzel minden srlt, vagy szivrg

alkatrszt. Vzsgltassa
meg Hyundai hivatalos
mrkaszervzzel a szervoszivattyt hajt szjat repeds, megnvekedett kops, olajossg s feszessg
szemponijbl. Szksg esetn cserltesse ki vagy
llttassa be Hyundai hivatalos mrkaszervzzel.
Fltengelyek
Ellenorztesse
fltengelyeket
s csatlakozsi
ponijaikat, hogy azok
93

Get 45-93

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Get 45-93

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HYUNDAI AUTO HUNGARY

Az aut elhagysakor mindig hzza be a kzifket, in-

Soha ne hajtsa be a tkrket, mikzben az aut

dulskor pedig engedje azt ki, a behzott llapotra a

mozgsban van, mert elvesztheti

"ON" s "START" llsban vissza-

aut felett, slyos balesetet okozva ezzel.

jelzo lmpa figyelmeztet.

A kzifk ellenorzo lmpja vilgit a kzifk behzott

Befkezskor a gomb benyomsa nlkl hzza fel a

A ptfklmpa a hts fklmpk kiegsztsre

HYUNDAI AUTO HUNGARY

Mielott lecsukn a tetot, gyozodjn meg, hogya

karral lehet az zemanyagtartly

Mindig dupln gyozodjn

meg rla, hogya teto re

mert abban az esetben,

vagy el van jegesedve,

jgold spray-t, vagy vigye az autt meleg helyre.

A motortrteto lecsuksa elott mindig hajtsa vissza a

motortrtetot gy 30 cm-rel magasabban a zrt poz-

citl. majd engedje el. gyeljen arra. hogy rendesen

nylt lng vagy szikra a betlto nyils

hangot hallhat, ez norm-

HYUNDAI AUTO HUNGARY

HTS CSOMAGTR AJT

A jobb elso szk httmljn

tailhat egy zseb.

amelyben klnbzo kisebb, knnyebb trgyakat tarthatunk.

Kalaptart (opcionlis felszerels)

A csomagtr ajt nyitsa kvlrol a kulcs ramutatval

A jobb elso ls httmljn tallhat egy kihajthat

egyezo irny elfordtsval (a zr nyitsa), majd az

kamp, amire pl. bevsrl szatyrot akaszthatunk.

A becsuks pedig az ajt lehajtsbl ll egszen ad-

dig, amig az nem reteszelodik,

Soha ne akasszon 30 kilogrammnl nehezebb tr-

mindig prblja meg visszaemelni az ajtt, hogy meggyozodjn a zrs sikeressgrol.

gyat a kampra, mert ezzel megronglhatja

Soha ne tartson semmit a kalaptartn. A hirtelen fkeLS ZSEB (opcionlis felszerels)

lok hallt is okozhatjk. (Lsd 2. fejezet)

HYUNDAI AUTO HUNGARY

szolgl. 8eg tsgvel megakadlyozhatja

hajtott padlfilcet felhajtott llapotba tudjuk rgzteni, a

magtrben. Ezltal megakadlyozhatja,

csomagteret a csomagtr lemez segtsgvel.

rgztse a csomagtr lemezt az brn

lthat tartba. Hajtsa ssze (lsd bra), majd hzza

lemezen, mert ezzel krosthalja

HYUNDAI AUTO HUNGARY

(Benzin motoros vltozatnl) (opcionlis felszerels)

A csomagtr lemez kihajtogatott llapotban val

Az automata tzelanyag elzr kapcsol a motortr

A csomagtr lemez kimozdulhat helyzetbol hirtelen

l automatikusan elzDa a tzeloanyagelltst. Ha a t-

fkezs, vagy baleset esetn, ezrt gyozodjn meg

zeloanyag elzr funkci aktivldott, ki kell kapcsoini

arrl, hogya lemez megfeleloen rgztve van, hogy

az brn lthat kapcsolt annak benyomsval.

nem srlt-e meg.

HYUNDAI AUTO HUNGARY

cmke is a napellenzo belso oldaln

fal kozepn helyezkedik el. Az

1. A szeilozteto rendszert hat kapcsolval