Professional Documents
Culture Documents
NDRGOSTIT DE UN MASAI
Departamentul distribuie:
Comenzi la:
Redactor:
Design copert:
Olimpia Novicov
Andra Penescu
Corinne Hofmann
NDRGOSTIT DE UN MASAI
Pentru Napirai
SOSIREA N KENYA
Un aer tropical minunat ne ntmpin la sosirea pe aeroportul din
Mombasa. nc de aici am o presimire: aceasta este ara mea,
aici m voi simi bine! Dup toate aparenele, ns, numai eu sunt
receptiv la aceast aur miraculoas care ne nconjoar, cci
prietenul meu, Marco, remarc pe un ton sec: Aid pute!
Dup formalitile vamale, un autobuz safari ne duce la hotel.
Pe drum, trebuie s traversm cu bacul un ru care desparte rmul
sudic de Mombasa. Este foarte cald. Stm n autobuz, cu ochii plini
de uimire. nc nu tiu c peste trei zile acest bac mi va schimba
ntreaga via, ba chiar o va rsturna cu capul n jos.
Pe cealalt parte a rului, mergem cam o or pe un drum de
ar, printre gospodrii mici. Majoritatea femeilor, care stau n
faa colibelor primitive, par a fi toate musulmane, deoarece sunt
nfurate n nite aluri negre.
n sfrit, ajungem la hotel, Africa-Sea-Lodge. Este o construcie modern, n stil african. Ne cazm ntr-un bungalou mic,
rotund, amenajat frumos i confortabil. O prim plimbare pe rm
mi ntrete sentimentul covritor, pe care l-am trit mai devreme:
aceasta este cea mai frumoas ar din cte am vzut vreodat!
Aici mi-a dori s rmn!
Dup dou zile de acomodare, ne hotrm s mergem, pe
cont propriu, la Mombasa. Vrem s lum autobuzul public i s
traversm apoi cu bacul Likoni pe partea cealalt, ca s vizitm
oraul. Deodat, vedem trecnd pe lng noi un dealer, care ne
spune discret: Hai, marijuana. Marco d din cap: Yes, yes,
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
10
Corinne Hofmann
pe loc. Masaiul meu! Este cu un cap mai mare dect mine, dei
eu am 1,80 m. Se uit la noi i ne vorbete ntr-o limb, pe care
nici unul din noi nu o nelege. Inima st s-mi sar din piept,
genunchii mi tremur. Sunt de-a dreptul nucit. n timpul acesta,
Marco ncearc s explice unde vrem s ajungem. No problem,
rspunde masaiul i ne face semn s ateptm. Trece cam o
jumtate de or, timp n care eu stau i contemplu aceast fiin
superb. El abia dac m bag-n seam. n schimb, Marco m
agaseaz: Ce este cu tine? ntreab el. Te uii la omul sta att
de insistent, nct mi se face ruine. Revino-i, nu te mai recunosc!
Masaiul st foarte aproape de noi i nu spune nici un cuvnt.
Numai silueta corpului su suplu i mirosul lui, care are un efect
erotic asupra mea, m fac s simt c se mai afl nc aici.
n magazinele mici de la marginea autogrii, care arat mai
degrab ca nite barci, se gsesc peste tot aceleai produse: ceai,
dulciuri, legume, fructe i carne atrnat n crlige. n faa
dughenelor slab luminate de lmpi cu petrol, stau oameni mbrcai
n haine zdrenuite. Ca albi, noi atragem imediat atenia.
Hai s mergem napoi, la Mombasa, i s cutm un taxi,
spune Marco. Masaiul nu nelege oricum ce vrem i nici eu nu
am ncredere n el. n afar de asta, cred c te-a vrjit!. Mie,
bineneles, mi se pare o coinciden faptul, c tocmai el, dintre
toi negrii, a venit la noi.
Peste puin timp oprete un autobuz, iar masaiul ne spune:
Come, come!. Se suie i ne pstreaz dou locuri. M ntreb
dac va cobor sau va merge i el mai departe cu noi. Cnd vd
c se aaz pe cealalt parte a culoarului, n spatele lui Marco,
rsuflu uurat. Autobuzul merge pe un drum de ar, ntr-o bezn
total. Din cnd n cnd, se mai vede printre palmieri i arbuti
cte un foc, ceea ce ne facem s bnuim c acolo sunt oameni.
Noaptea transform totul. Noi suntem complet dezorientai. Lui
Marco, drumul i se pare prea lung i ncearc de cteva ori s
ndrgostit de un masai
11
12
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
13
14
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
15
16
Corinne Hofmann
mai pot. Nu tiu ce mi s-a ntmplat cu acest om, care pentru mine
este, practic, un strin. tiu doar c acest sentiment este mai puternic
dect orice raiune. Marco m consoleaz i mi spune cu blndee,
c, atunci cnd ne vom ntoarce n Elveia, totul va reveni la normal.
Cu vocea moale, eu l contrazic: Nu vreau s m mai ntorc. Vreau
s rmn aici, n ara asta frumoas, la oamenii acetia inimoi i
mai ales la acest masai fascinant! Marco, firete, nu m nelege.
A doua zi, pe o cldur dogoritoare, ateptm, dup cum am
stabilit, n faa hotelului. Deodat, l vd pe masai pe partea cealalt
a strzii, venind spre noi. Ne salut scurt i ne spune: Come,
come!, iar noi l urmm. Mergem aproximativ douzeci de
minute prin pdure i slbticie. Din loc n loc, sar prin faa noastr
maimue, unele dintre ele mari ct jumtate de om. Admir din
nou mersul masaiului. Parc nici nu atinge pmntul. Aproape
c plutete, dei este nclat cu nite sandale grele, fcute din
cauciucuri de main. Marco i cu mine, dimpotriv, facem impresia unor dromaderi.
n deprtare se vd cinci csue rotunde, aezate n form de
cerc, asemenea unui hotel, numai c mult mai mici. n loc de beton,
ele sunt construite din pietre, puse una peste alta, i tencuite cu lut
rou. Acoperiul este din paie. In faa uneia dintre csue st o femeie
robust, cu un piept mare. Masaiul ne-o prezint ca fiind cunotina
lui, Priscilla. Abia acum aflm numele masaiului: Lketinga.
Priscilla ne salut prietenos i, spre mirarea noastr, vorbete
bine engleza. You like tea? ntreab ea. Accept, mulumindu-i.
Marco spune c este prea cald pentru ceai i c el prefer o bere.
Bineneles, asta rmne aici de domeniul visului. Priscilla aduce
o spirtier mic, o pune n faa picioarelor noastre i ateptm s
fiarb apa. Noi povestim despre Elveia, despre munca noastr i
i ntrebm de cnd locuiesc ei aici. Priscilla triete pe rm deja
de zece ani. Lketinga, ns, a venit aici abia acum o lun i de
aceea nu vorbete aproape nici un cuvnt n englez.
ndrgostit de un masai
17
18
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
19
20
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
21
22
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
23
24
Corinne Hofmann
O JUMTATE DE AN LUNG
ndrgostit de un masai
25
REVEDEREA
26
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
27
28
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
29
30
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
31
32
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
33
34
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
35
36
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
37
38
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
39
40
Corinne Hofmann
OBSTACOLE BIROCRATICE
ndrgostit de un masai
41
42
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
43
44
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
45
46
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
Al
48
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
49
50
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
51
DESPRIREA I PLECAREA
52
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
53
54
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
55
56
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
57
ntr-o zi, dup ce-i resping din nou, politicos dar hotrt, avansurile unuia dintre ei, mai precis propunerea de a-i fi amant,
acesta m ntreab: De ce l mai atepi pe acest masai? Toat
lumea tie c a plecat la Watamu Malindi cu banii pe care i-ai dat
tu pentru paaport i i-a but acolo cu fetele africane. Apoi se
scoal i m roag s m mai gndesc asupra ofertei sale. Furioas,
l sftuiesc s nu mai apar n calea mea. M simt singur i am
sentimentul c am fost trdat. i dac totui este adevrat? mi
trec multe gnduri prin cap, dar, n cele din urm, tiu un singur
lucru: c nu vreau s cred n zvonuri. A putea s m duc la
indianul din Mombasa, dar nu am curaj, pentru c, dac zvonurile
s-ar dovedi adevrate, nu cred c a putea suporta o astfel de
blamare. n fiecare zi, m ntlnesc pe plaj cu rzboinici care
mi povestesc tot felul de istorii fr sfrit. Unul chiar mi povestete
c Lketinga a nnebunit i c s-a dus acas, unde s-a cstorit cu
0 fat tnr i de aceea nu se mai ntoarce la Mombasa. Apoi,
mi spune c, dac am nevoie de consolare, are el grij de mine.
Dumnezeule, chiar nu m las deloc n pace? ncep s m simt
ca o cprioar pierdut printre lei care vor s m devoreze!
Seara i povestesc Priscillei despre ultimele zvonuri, pe care
le-am auzit i despre ntlnirile dezagreabile pe care le-am avut. Ei
1 se pare, ns, ceva normal: sunt aici de trei sptmni, fr brbat
i, din experienele lor, o femeie alb nu rmne niciodat prea
mult timp singur. Apoi mi povestete despre dou femei albe
care triesc deja de mult timp n Kenya i care alearg dup toi
masaii. Pe de-o parte, sunt ocat, dar pe de alta m mir c mai sunt
i alte femei albe aici care vorbesc chiar germana. Aceast veste
mi trezete curiozitatea. Priscilla mi arat o csu din sat i mi
spune: Aid locuiete Jutta, o nemoaic. Acum este plecat pe
undeva, prin inutul Samburu, unde lucreaz pentru o tabr
turistic, dar trebuie s se ntoarc n urmtoarele dou sau trei
sptmni. Sunt curioas s o cunosc pe aceast misterioas Jutta.
58
Corinne Hofmann
ntr-o zi, Priscilla mi propune s merg cu ea, pentru dou sau trei
sptmni, n satul ei natal, ca s-i vizitm pe mama i pe cei
cinci copii ai si. Mirat, o ntreb: Cum, tu ai cinci copii? Unde
triesc ei? La mama mea, sau, cteodat, chiar la fratele meu,
rspunde Priscilla. mi povestete c ea este nevoit s triasc
pe coast, ca s ctige bani din vnzarea de podoabe, bani pe
care i duce de dou ori pe an acas. Soul ei i cu ea nu mai
triesc de mult mpreun. Eu m minunez tot mai mult de relaiile
lumii africane.
M gndesc c poate, pn ne ntoarcem, vine i Jutta. Aa c
m hotrsc s plec cu Priscilla. Cu ocazia asta, scap i de asaltul
masailor. Priscilla se bucur enorm, deoarece nu a fost niciodat
acas la ea cu o femeie alb.
Fr s mai stm pe gnduri, stabilim s plecm a doua zi.
Esther rmne acas i are grij de colib. La Mombasa, Priscilla
cumpr mai multe uniforme colare pentru copiii ei. Eu am la
mine numai un rucsac mic, n care mi-am luat de schimb ceva
lenjerie de corp, pulovere, trei tricouri i blugi. O dat cumprate
biletele, ne mai rmne o groaz de timp pn seara, cnd pleac
autobuzul. Aa c profit de ocazie i intru ntr-un coafor, unde
mi mpletesc prul n codie africane. Operaiunea, care este foarte
dureroas, dureaz aproape trei ore. Dar pentru o cltorie, coafura
asta mi se pare mult mai practic.
ndrgostit de un masai
59
60
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
61
am. Vreau, cel puin, s m spl, dar cnd m duc afar, rmn
ncremenit: ntreaga regiune este nvluit n cea, iar pajitile
umede sunt acoperite de brum. Poi crede c te afli la ar n
Jura, n Elveia.
Astzi ne continum cltoria, ca s-i vizitm pe mama i pe
copiii Priscillei. Mrluim peste dealuri i cmpuri i, din cnd
n cnd, ne ntlnim cu copii sau oameni mai n vrst. In timp ce
copiii pstreaz distan fa de mine, cei mai n vrst, mai ales
femeile, vor s m ating. Unii mi iau mna i mi-o in mult
timp, murmurnd ceva, ce eu, bineneles, nu neleg. Priscilla
mi spune c majoritatea femeilor nu au vzut i nu au atins
niciodat o alb. De aceea, se ntmpl ca atunci cnd i strng
mna, s-i i scuipe n ea, ceea ce este o mare cinste.
Dup aproape trei ore, ajungem la coliba n care triete mama
Priscillei. Copiii se reped numaidect n ntmpinarea noastr i
se lipesc de Priscilla. Mama ei, i mai durdulie dect Priscilla, st
pe jos i spal rufe. Cele dou femei au multe de povestit, firete,
iar eu ncerc s desluesc mcar o parte din ceea vorbesc. Coliba
aceasta este cea mai modest din toate pe care le-am vzut pn
acum. Este tot la fel, rotund i crpit cu scnduri, crpe i buci
de plastic. n interior abia poi sta n picioare, iar vatra din mijloc
umple ncperea cu un fum neptor. Nu exist ferestre. Eu mi
beau ceaiul afar, n aer liber, pentru c altfel mi curg lacrimile i
m dor ochii. O ntreb pe Priscilla, puin nelinitit, dac aici va
trebui s nnoptm. Ea rde: Nu, Corinne, un alt frate de-al meu
locuiete cam la o jumtate de or de-aici, ntr-o cas mai mare.
Acolo vom dormi la noapte. Aici nu este loc, pentru c dorm toi
copiii i, n afar de lapte i porumb, nu exist nimic altceva de
mncare. Respir uurat. nainte de lsarea serii, mergem mai
departe, la urmtorul frate. i aici ni se face o primire clduroas.
Oamenii nu tiau c vine Priscilla i nici c aduce cu ea un oaspete
alb. Acest frate mi este foarte simpatic. n sfrit, pot s stau i eu
62
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
63
NTLNIREA CU JUTTA
64
Corinne Hofmann
aud voci strine, iar Priscilla strig: Jambo, Jutta! mi sare inima
din piept de bucurie, cnd aud aceste cuvinte. Dup dou
sptmni, aproape lipsite de conversaie, abia atept s pot vorbi
cu aceast femeie alb.
M salut destul de rece i discut cu Priscilla n limba swahili.
Iar nu neleg nimic. n cele din urm, se uit la mine rznd i
m ntreab: Ei, cum i-a plcut viaa n slbticie? Dac nu a
vedea cu ochii mei ct eti de murdar, nu a crede c eti n stare
de aa ceva! Se uit la mine cu ochi critici i m msoar din cap
pn-n picioare. i spun c abia am ateptat s vin aici, pentru c
sunt plin de picturi, iar capul m mnnc ngrozitor. Jutta
rde: Ai purici i pduchi, asta-i tot! Dar dac i duci acum n
colib, nu-i mai scoi de-acolo!
Ca s scap de purici, ea mi recomand o baie n mare, i apoi
un du ntr-unul din hoteluri. Spune c luxul acesta i-l permite
de fiecare dat, cnd se duce la Mombasa. Ezit i o ntreb dac nu
risc s am probleme, nefiind oaspete al hotelului.
Printre atia albi, nu te observ nimeni, ncearc Jutta s-mi
alunge ndoielile. Ea se duce, cteodat, chiar la bufet i i ia
mncare; bineneles, nu mereu la acelai hotel. M minunez de
toate aceste iretlicuri i o admir. mi promite c va veni cu mine
mai trziu, dup care dispare n coliba ei.
Priscilla ncearc s-mi despleteasc codiele i m trage
ngrozitor. Prul este nclcit i lipicios de la fum i mizerie. Nu
am fost niciodat n viaa mea att de murdar. M simt cumplit.
Dup mai mult de o or, n care prul mi cade n smocuri, reuim;
toate codiele sunt despletite, iar eu art ca dup un oc electric.
M narmez cu ampon, spun i haine curate, bat la u la Jutta
i plecm. Ea i ia cu ea creioane i un bloc de desen. Cnd o
ntreb: Ce vrei s faci cu ele?, mi explic: S ctig bani! La
Mombasa poi ctiga uor bani, de aceea m i aflu aici pentru
dou,'trei sptmni.
ndrgostit de un masai
65
66
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
67
68
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
69
70
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
71
72
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
73
74
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
75
76
Corinne Hofmann
FERICIT LA MARALAL
ndrgostit de un masai
77
78
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
79
kanga. n drum spre lodging, mai cumpr cel puin cinci gume
de mestecat. Abia n camer l ntreb ce este cu ierburile astea. Se
uit la mine zmbind: Miraa, its very good. You eat this, no
sleeping! Despacheteaz totul, ia guma de mestecat n gur i
desprinde frunzele de pe tulpin. Cu dinii, d la o parte coaja de
pe tulpin i o mestec, mpreun cu guma. M uit fascinat la
minile lui mldioase, cu ct elegan repet aceast operaiune.
Gust i eu, dar scuip mediat, pentru c are un gust foarte amar.
M aez pe pat, l contemplu, i in mna i sunt fericit. A putea
s iau n brae ntreaga lume. Am reuit! L-am gsit, pe el, marea
mea dragoste! Mine diminea mergem la Mombasa i acolo
vom ncepe o via minunat.
Probabil c am adormit. Cnd m trezesc, Lketinga st aezat
n acelai loc i mestec ncontinuu. Pe jos, podeaua arat ca
dup rzboi: peste tot sunt aruncate frunze, tulpini decojite i
buci verzi, mestecate i apoi scuipate. Se uit fix la mine i m
mngie pe cap: No problem, Corinne, you tired, you sleep.
Tomorrow safari. And you", l ntreb eu, you not tired? Nu,
mi rspunde el, naintea unei cltorii att de lungi el nu poate
dormi, de aceea mnnc miraa.
Aa cum mi-a explicat el, am neles c aceast miraa este
ceva care are acelai efect ca alcoolul, adic i d curaj, numai c
un rzboinic nu are voie s bea alcool. neleg c are nevoie de
curaj, pentru c nu tie ce ne ateapt, iar experienele sale din
Mombasa nu au fost tocmai cele mai fericite. Aici este lumea lui.
Mombasa este, ntr-adevr Kenya, dar nu este teritoriul tribului
su. l voi ajuta s se adapteze, m gndesc eu, i adorm din nou.
A doua zi de diminea, trebuie s plecm devreme, ca s mai
gsim locuri n singurul autobuz care merge spre Nyahururu.
Pentru c Lketinga nu a dormit, nu este nici o problem. Spre
marea mea surpriz, el este ntr-o form perfect i m minunez
ct de degajat pornete el la o astfel de cltorie lung, fr nici
80
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
81
82
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
83
84
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
85
86
Corinne Hofmann
BOLNAV LA CAP
ndrgostit de un masai
87
88
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
89
90
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
91
92
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
93
94
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
95
96
Corinne Hofmann
care stau aezate cam la cinci metri distan una de alta. n faa
celei din mijloc, stau nfipte n pmnt dou sulie lungi. Tom mi
arat spre ea i spune: Here he is inside. Eu nu ndrznesc s
m mic, aa c se apleac i intr el n colib, acoperindu-m cu
spatele lui. l aud pe Tom vorbind i, imediat dup aceea, aud
vocea lui Lketinga. Acum nu mai rezist i m strecor pe lng el,
nuntru. Nu voi putea uita toat viaa privirea lui Lketinga, plin
de uimire i, totodat, de fericire, ba chiar nencreztoare, n
momentul n care m vede. St ntins pe o piele de vac, ntr-o
ncpere mic, n spatele vetrei de foc, ntr-o semiobscuritate plin
de fum. Deodat, ncepe s rd. Tom mi face loc, att ct poate,
i m strecor n braele lui ntinse. Ne inem mult timp aa. I
know always, if you love me, you come to my home.
Aceast revedere, ba chiar regsire, este mai frumoas dect
tot ce-am trit pn acum. n acest moment, tiu c voi rmne
aici, chiar dac nu avem nimic, n afar de noi nine. Lketinga
spune exact ceea ce simt i eu: Now you are my wife, you stay
with me like a Samburu-wife. Eu sunt n al noulea cer.
nsoitorul meu se uit sceptic la mine i m ntreab, dac vreau,
intr-adevr, s se ntoarc singur cu Land Rover-ul la Maralal. M
avertizeaz c-mi va fi greu aici, c nu exist aproape nimic de
mncare, iar de dormit, va trebui s dorm pe pmnt. n afar de
asta, n Maralal nu pot ajunge pe jos. Toate acestea mi sunt
indiferente i-i spun: , Acolo unde triete Lketinga, pot tri i eu.
Pentru un moment, se face ntuneric n colib. Mama lui
Lketinga se-nghesuie prin gaura mic de la intrare. Se aaz n
faa vetrei i se uit mult timp la mine, morocnoas i fr s
spun nimic. Contient de faptul c aceste minute sunt decisive,
nu spun nimic. Lketinga i cu mine stm, inndu-ne de mini,
iar feele noastre ard. Dac am putea produce lumin cu ele, atunci
coliba ar fi puternic luminat.
Lketinga vorbete numai cteva cuvinte cu ea. Din cnd n
cnd, neleg cte un cuvnt, mzungu sau Mombasa. Mama
ndrgostit de un masai
97
98
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
99
100
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
101
102
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
103
104
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
105
106
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
107
108
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
109
110
Corinne Hofmann
LAND ROVER-UL
ndrgostit de un masai
111
112
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
113
114
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
115
116
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
117
magazinul lui. Strada este plin de gropi, iar dup primii cinci
metri constat, deja, c volanul are joc. Schimbtorul de viteze
merge greu, iar frna acioneaz foarte trziu. Astfel, m poticnesc
n primul an, iar nsoitorul meu se ine bine de bord. You have
a driver-licence?, m ntreab el, cu rezerve. Yes, i rspund
eu scurt i ncerc s bag din nou n vitez, lucru care mi reuete
ntr-un trziu. Din nou m ntrerupe din condusul meu concentrat
i mi atrage atenia c merg pe partea greit a strzii. La naiba!
Aici se circul pe partea stng! Kikuyu coboar, uurat, n faa
buticului su. Eu merg mai departe, n direcia colii, ca s m
familiarizez puin cu maina, fr s m vad nimeni. Dup cteva
ture, reuesc s stpnesc, oarecum, vehiculul.
Acum merg la benzinrie, pentru c indicatorul de benzin arat
c rezervorul este doar pe sfert plin. Somalezul, cruia i aparine
benzinria, mi spune, cu prere de ru, c momentan nu este
benzin. Cnd voi gsi benzin? l ntreb eu optimist. Ast sear
sau mine, mi rspunde el. Li s-a promis de mult timp, dar nu se
tie exact cnd va veni. Deja m aflu n faa urmtoarei probleme.
Acum am main, dar nu am benzin. Este de-a dreptul btaie de
joc! Cnd m ntorc la kikuyu, l ntreb, dac poate s-mi dea el
nite benzin. mi spune c el nu are, dar mi poate vinde un pont,
unde gsesc benzin la negru. Reuesc s cumpr douzeci de
litri, cu un franc litrul. Dar asta nu-mi ajunge pn la Barsaloi i
napoi. M duc i la directorul lodging-xM\ i mi d i el douzeci
de litri. Acum sunt mulumit i am de gnd ca mine, dup
cumprturi, s plec direct la Barsaloi.
PERICOLELE SLBTICIEI
118
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
119
120
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
121
122
Corinne Hofmann
PLANURI DE VIITOR
ndrgostit de un masai
123
124
Corinne Hofmann
i c mai bine mi cumpr una sau dou canistre, a cte dou sute
de litri, pe care le pot depune la misiune, pentru c el nu va putea
s-mi vnd mereu benzin. M bucur de oferta pe care mi-o
face, mai ales c-mi d voie s parchez i Land Rover-ul la misiune, aceasta fiind pzit i noaptea. Lketinga se las greu convins
de acest lucru, pentru c el nu are ncredere nici mcar n misionari.
Zilele care urmeaz se deruleaz n linite, n afar de faptul
c zilnic vin oameni s ne ntrebe cnd mergem la Maralal. Toi
vor s mearg cu noi. n sfrit, are un samburu o main, i ei o
i consider maina tuturor. Trebuie s le explic mereu c, la cum
arat strzile, nu sunt dispus s iau n main douzeci de
persoane.
Vine ziua plecrii. eful adjunct este i el inclus, bineneles, i
are tupeul s decid, cine s mearg i cine nu. El vrea s ia numai
brbai, iar femeile care ateapt s rmn acolo. Cnd m uit
printre ele, zresc una, care duce n kanga un copil cu ochii infectai
i supurnd. O ntreb de ce vrea s mearg la Maralal. Timid, i
las privirea n jos i mi spune c vrea s mearg la spital, pentru
c aici nu mai au medicamente pentru ochi. O rog s urce.
Cnd vd c eful tocmai vrea s se aeze pe scaunul de lng
ofer, mi iau inima-n dini i h spun, privindu-1 direct n ochi:
No, this place is for Lketinga. El se supune, dar eu tiu c
de-acum nainte i-am pierdut simpatia. Cltoria decurge bine,
vorbim i cntm mult. Pentru unii, aceasta este prima dat cnd
merg cu maina.
Traversm de trei ori un ru, pentru care am nevoie de
traciunea integral. n rest, merge i fr ea. Totui, trebuie s
m concentrez asupra traseului, pentru c este plin de gropi i de
striaii. Drumul mi se pare fr sfrit, iar benzina scade rapid.
Ajungem la Maralal n cursul dup-amiezii. Ceilali cltori
coboar, iar noi ne ndreptm direct spre benzinrie. Spre marea
mea dezamgire, benzin tot nu exist. Se pare c de cnd am
ndrgostit de un masai
125
126
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
127
128
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
129
130
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
131
132
Corinne Hofmann
VIAA COTIDIAN
ndrgostit de un masai
133
134
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
135
136
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
137
ias din piept. Trebuie s fie ceva ru. n cele din urm, Lketinga
vine i se aaz, nc rscolit, lng mine. Afar se face linite.
Acum vreau s tiu ce s-a ntmplat. Dup o tcere ndelungat,
aflu c mama prietenei lui, cu care Lketinga a fost mpreun mai
muli ani, se afl n faa colibei, mpreun cu alte dou femei.
Mie mi este ngrozitor de fric. Este pentru prima dat, cnd
aud vorbindu-se despre o prieten. Peste dou zile plec, iar eu
am nevoie de o explicaie clar, i anume acum. l ntreb:
Lketinga, you have a girlfriend, maybe you must marry this
girl? Lketinga rde forat i mi spune: Yes, many years I have
a little girlfriend, but / cannot marry this girl! Eu nu neleg
nimic. Why? Acum aflu c aproape fiecare rzboinic are cte
o prieten, pe care trebuie s o mpodobeasc cu perle i s aib
grij s-i cumpere n decursul anilor multe bijuterii, ca s arate
ct se poate de frumos, atunci cnd se cstorete. ns un rzboinic
nu are voie s se cstoreasc niciodat cu prietena lui. Ei au
voie s fac dragoste, fr reineri, pn cu o zi nainte de nunta
fetei, dar apoi aceasta este vndut de ctre prini altcuiva. Fata
afl abia n ziua nunii, cine i va fi so.
ocat de ceea ce tocmai am aflat, spun c aa ceva trebuie s
fie destul de urt. Why?, m ntreab Lketinga. This is normal
for everybody! mi povestete c fata i-a smuls toate bijuteriile
de la gt, cnd a aflat c eu locuiesc la el, nainte ca ea s fie
cstorit. Pentru ea este foarte grav, mi spune el. Treptat, treptat,
simt cum crete n mine gelozia i l ntreb cnd a vizitat-o ultima
dat i unde locuiete, de fapt. Departe de aici, n direcia Baragoi,
mi spune el i m asigur c de cnd sunt eu aici, nu a mai
vzut-o. Eu reflectez asupra acestor lucruri i i propun ca n
absena mea, s se duc la ea i s clarifice treburile; dac este
nevoie, s-i cumpere bijuterii, dar cnd m ntorc, s fie lmurit
treaba. El nu rspunde, iar eu, pn n ziua plecrii, nu aflu ce are
de gnd s fac. Dar am ncredere n el i n dragostea noastr.
138
Corinne Hofmann
ELVEIA, AR STRIN
Gsesc o camer la pensiunea Igbol i mnnc mai nti pe sturate. ncerc la fiecare companie de zbor, pn gsesc, n cele
din urm, un zbor la Alitalia. Pentru prima dat, dup mai multe
luni, sun acas. Mama mea este emoionat tare, cnd aude c
vin acas, pentru scurt timp. Cele dou zile rmase pn la
plecare, la Nairobi, sunt pentru mine un chin. M plimb pe strzi,
n lung i-n lat, ca s-mi omor timpul. La fiecare col de strad
stau infirmi i ceretori, crora le dau mruniul pe care-1 am.
ndrgostit de un masai
139
140
Corinne Hofmann
ndrgostit
de
un
masai
14
1
gemete i rsete, iar uile se trntesc ncontinuu. Dar trece i
noaptea asta.
Cltoria cu autobuzul spre Nyahururu decurge fr incidente.
M uit pe geam i admir peisajul. M apropii tot mai mult de
cas. La Nyahururu plou i este frig. Trebuie s mai dorm o
noapte aici, pn s iau a doua zi de diminea autobuzul cel
rablagit spre Maralal. Plecm cu o or i jumtate mai trziu,
pentru c bagajul de pe acoperi trebuie acoperit cu folii de plastic.
Geanta mea cea mare, neagr, se afl i ea acolo sus. Mai am o
geant, mai mic, pe care o in la mine.
Dup o poriune scurt de strad asfaltat, intrm pe un drum
de ar. Praful rou s-a transformat ntr-un noroi maroniu.
Autobuzul merge i mai ncet dect de obicei, ca s evite gropile
mari, pline acum cu ap. Derapeaz i cteodat ajunge aproape
de-a curmeziul strzii, dup care se redreseaz. Mergem de dou
ori mai mult, dect timpul prevzut. Strada devine tot mai
impracticabil. Din cnd n cnd, cte un vehicul se mpotmolete
n noroi i lumea ncearc s-l readuc pe linia de plutire. n unele
locuri, strada este cu treizeci de centimetri mai joas dect noroiul
de pe margine. Geamurile sunt att de stropite, nct abia se poate
vedea ceva.
La jumtatea distanei, autobuzul ncepe s derapeze i se
nvrte cu partea din spate, pn ajunge de-a curmeziul drumului.
Roile din spate sunt afundate n an. Nu mai merge nimic, roile
se nvrtesc n gol. Mai nti trebuie s coboare toi brbaii.
Autobuzul alunec doi metri ntr-o parte i se mpotmolete din
nou. Acum trebuie s coboare toat lumea. Abia ies din main,
c m i afund n noroi, pn la glezne. Stm pe o pajite mai
nalt i urmrim ncercrile zadarnice ale celorlali. n timpul
acesta, o parte din cltori, printre care i eu, rup ramuri din
boschei i le punem sub roi. Dar degeaba! Autobuzul st tot
de-a curmeziul. Unii i iau tot calabalcul i pleac pe jos mai
142
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
143
144
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
145
146
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
147
148
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
149
150
STRES ADMINISTRATIV
ndrgostit de un masai
151
152
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
153
154
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
155
156
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
157
MALARIA
158
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
159
160
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
161
162
Corinne Hofmann
LA SPITAL
ndrgostit de un masai
163
164
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
165
166
Corinne Hofmann
>
ndrgostit de un masai
167
CEREMONIA
168
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
169
170
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
171
ajunge la el. Apa pe care o aduc femeile ajunge exact pentru ceai
i mai mult nu. Deci trebuie s mai avem rbdare cu splatul
cteva zile, ceea ce mie mi displace. n schimb, nu sunt mai
deloc nari. Mute, ns, sunt de dou ori mai multe. Cnd m
spl pe dini, n fa la manyatta, toat lumea m urmrete
curioas. Cnd scuip spuma, spectatorii sunt iritai la culme, ceea
ce m face s rd, n sinea mea.
Astzi trebuie sacrificat boul, n mijlocul enclavei. Este un
spectacol ngrozitor. ase brbai ncearc s aeze boul pe o parte,
aciune care nu este uoar, pentru c animalul, speriat de moarte,
lovete slbatic cu capul n jurul lui. Abia dup mai multe ncercri,
doi rzboinici reuesc s prind boul de coame i s-i apese capul
ntr-o parte. Boul se las ncet, pe pmnt, iar picioarele i sunt
legate imediat. Trei oameni au ca sarcin s-l sufoce, n timp ce
ceilali l in de picioare. Este macabm, dar pentru masai aceasta
este singura metod de a sacrifica un animal. Cnd nu se mai mic,
i se taie carotida i toi brbaii, care stau de jur mprejur, se
nghesuie
s soarb din snge. Aceasta pare a fi o delicates, pentru c se
creeaz o adevrat mbulzeal. Apoi, ncepe tranarea. Brbai n
vrst, femei i copii, se aaz la rnd, ca s-i primeasc bucile,
care le revin. Cele mai bune pri li se dau btrnilor, abia apoi
urmeaz femeile i copiii. Dup patru ore, nu mai rmne nimic, n
afar de o balt de snge i de pielea ntins. Femeile s-au retras n
colibele lor, ca s gteasc. Brbaii vrstnici stau la umbra
copacilor
i beau bere, ateptnd s li se aduc bucile gtite. Dup-amiaz,
trziu, aud un zgomot de motor; nu trece mult i apare printele
Giuliano, pe motocicleta sa. II salut prietenos. A aflat c sunt aici i
c m-am mbolnvit de malarie i a venit s m vad. Mi-a adus
pine fcut de el i banane. Eu m bucur i m simt, de parc a fi
primit cadouri de la Mo Crciun. i povestesc despre toate
necazurile avute, de la nunta ratat, pn la malarie. El m sftuiete
s plec de urgen la Wamba, sau napoi, n Elveia, ca s m mai
172
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
173
174
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
175
176
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
177
178
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
179
POLE, POLE
180
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
181
Unii oameni din afar au venit aici cu camionetele lor decopertate, ca s fac bani, oferind transport la preuri exagerate.
Dar nici la ei nu mai gsim nici un loc. Cineva pomenete ceva
despre o plecare a doua zi de diminea, la ora cinci. Facem
rezervare, dar nu pltim nimic.
Biatul este dezorientat, pentru c nu tie unde s nnopteze,
Iar bani. Este foarte timid i serviabil. mi car mereu geanta. i
propun s mergem la lodging-ul conoscut de mine, s bem ceva
i s ne interesm de camere. Proprietara m salut clduros, dar
cnd o ntreb de dou camere, d cu regret din cap. O camer ar
putea s-mi elibereze pn seara, pentru c sunt client fidel.
Bem chai i mergem s ne uitm i la celelalte lodging-uri. Eu
sunt dispus s pltesc i camera biatului, dar toate sunt ocupate,
ntre timp se ntunec i se face mai frig. Eu m tot gndesc, dac
s-l iau pe biat la mine n camer, s doarm n cellalt pat, sau
nu. Pentru mine nu ar fi nici o problem, dar nu tiu ce vor spune
ceilali oameni. l ntreb, ce intenioneaz s fac. mi spune c
vrea s se duc s caute ceva n afara Maralalului, la manyattas.
Dac gsete o mam, care are un biat de aceeai vrst cu el,
trebuie s-l primeasc.
Varianta aceasta mi se pare prea complicat, pentru c a doua
zi noi vrem s plecm la ora cinci. Atunci m decid repede i i
fac propunerea s doarm n cellalt pat, care este aezat la peretele
opus. n primul moment se uit la mine jenat i m refuz,
mulumindu-mi. mi spune c nu poate dormi n camer cu
logodnica unul rzboinic, deoarece ar crea probleme. Eu nu iau
n serios ce spune i ncep s rd. i sugerez s nu povesteasc la
nimeni. Mai nti m duc n lodging. i dau portarului civa ilingi
i l rog s m trezeasc la ora patru i jumtate. Biatul apare
dup o jumtate de or. Dei este abia ora opt, eu sunt deja n pat,
mbrcat. Pe ntuneric, afar nu mai este nici o micare, n afar
de cteva baruri, pe care eu le evit.
182
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
183
184
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
185
186
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
187
188
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
189
190
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
191
192
Corinne Hofmann
Mama este fericit c totul s-a terminat cu bine. Acum este timpul
s plnuim o nunt samburu tradiional. De asemenea, trebuie
s avem o manyatta a noastr, pentru c dup nunt nu mai
avem voie s locuim n cas cu mama. Acum, dup ce am
terminat cu procedurile birocratice, abandonez ideea construirii
unei case adevrate i l rog pe Lketinga s caute nite femei care
s ne construiasc o manyatta mare i frumoas. Eu pot s transport
crengi cu Land Rover-ul, dar de construit nu pot. Ca plat, le voi
da o capr.
ntr-un timp scurt, patru femei, printre care i surorile lui
Lketinga, ne construiesc o manyatta. Este de dou ori mai mare
dect a mamei i ceva mai nalt, astfel nct pot s stau aproape
n picioare n ea.
Femeile lucreaz deja de zece zile, iar eu abia atept s ne
mutm. Coliba are cinci metri pe trei metri i jumtate. ncep mai
nti prin a face scheletul din nite stlpi groi, care sunt apoi
mpletii cu ramuri de rchit. Interiorul l compartimentm n trei
pri: imediat lng intrare, este vatra; deasupra atrn un suport
pentru cni i oale. La un metru i jumtate mai n spate, urmeaz
un perete mpletit care separ spaiul n dou: o jumtate este
..... . |x-niru mine i iubitul meu. Pe jos punem o piele de vac,
ndrgostit de un masai
193
NUNTA SAMBURU
194
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
195
196
Corinne Hofmann
fac acest serviciu pentru ceva bani. Dar, pentru c mie nu-mi
ajung cinci litri, vreau s am n cas un bidon de douzeci de litri.
Mama intr n manyatta i vorbete cu Lketinga. El pare bulversat
i l ntreb: Whats the problem? Corinne, we have to make
the ceremony in five days, because the moon is good. Deci
nunta va avea loc peste cinci zile? Atunci trebuie s mergem
imediat la Maralal, ca s cumprm orez, tabac, ceai, dulciuri,
butur i alte produse!
Lketinga este suprat, pentru c nu mai are timp s-i
mpleteasc prul n codie, procedur care dureaz de diminea
pn seara. Chiar i mama este stresat, pentru c trebuie s
prepare cantiti mari de bere, ceea ce i ia aproape o sptmn.
De fapt, ea nu vrea s ne mai lase s plecm, dar n sat nu mai
exist, n afar de mlai, nici zahr, nici orez. i dau bani, ca s
poat s se apuce de prepararea berii, iar noi doi plecm.
Din Maralal cumprm cinci kilograme de tabac pentru
mestecat, pe care trebuie s-l avem neaprat pentru btrni, o
sut de kilograme de zahr, fr de care nu putem face ceaiul,
precum i douzeci de litri de lapte pasteurizat, pentru c nu tiu
cte femei vor aduce lapte, aa cum se obinuiete. Nu vreau s
risc nimic, vreau s ias o festivitate frumoas, chiar dac nu va
veni mult lume. Ne mai trebuie orez, dar momentan nu exist,
mi iau inima-n dini i ntreb la misiunea din Maralal. Din fericire,
misionarul ne vinde ultimul lui sac de douzeci de kilograme. n
cele din urm, trebuie s mergem la coal, ca s-i aducem i lui
James la cunotin. Directorul ne spune c elevii au vacan
ncepnd cu data de 15 decembrie, iar pentru c aniversarea
noastr este pe 17 decembrie, va putea veni fr probleme. Abia
atept s-l vd. La sfrit, m hotrsc s cumpr o canistr de
benzin veche, pe care s-o curm i s o folosim drept rezervor
de ap. Mai cumprm dulciuri pentru copii i la puin timp dup
ora cinci, maina este ncrcat.
ndrgostit de un masai
197
198
Corinne Hofinann
ndrgostit de un masai
199
200
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
201
BUHCUL
202
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
203
Nu trece mult timp, c se i adun ase persoane n faa magazinului, dar nici unul nu face nimic, pn cnd nu vine un brbat
turkana, cu un b lung. Intr i scormonete atent n grmada de
lemne. D la o parte, lemn cu lemn, pn cnd iese de acolo un
arpe lung de un metru. Ca un slbatic, turkana ncearc s-l
omoare, dar arpele se trte repede spre ieire i se ndreapt
spre noi. n urmtoarea secund, un biat samburu nfige sulia
n dihanie. Abia cnd devin contient de pericol, ncep s-mi
tremure genunchii.
Soul meu se ntoarce cam peste o or de la veterinar. A obinut
hrtia de care avem nevoie pentru licen, cu condiia, ca n decurs
de o lun, s instalm o toalet turceasc n afara buticului. Asta
mai lipsea! Se ofer trei voluntari, mai ales lume turkana, dispui
s sape o gaur de trei metri adncime i s instaleze toaleta. Cu tot
cu material, cost aproape 600 de franci. Cheltuielile parc nu mai
au sfrit! Sper ca n curnd, s ncepem s mai i ctigm bani.
Le povestesc printelui Giuliano i printelui Roberto de
intenia mea de a deschide un butic. Ei sunt ncntai, pentru c
timp de ase luni la Barsaloi nu se poate cumpra mlai. Despre
sarcina mea nu pomenesc nimic, nici celor doi misionari, nici n
scrisorile pe care le trimit n Elveia. M bucur foarte tare, dar tiu
ct de repede te poi mbolnvi aici i nu vreau s ngrijorez pe
nimeni.
n sfrit, vine ziua noastr cea mare. Plecm la Maralal, ca s
ne ntoarcem cu un camion plin de marfa. Am gsit i o vnztoare
simpatic, i anume pe Anna, soia poliistului satului. Este o femeie
robust, care a mai lucrat la Maralal. Dac se strduiete, nelege
i puin englez.
La Maralal mergem la Banca Comercial, ca s ntrebm dac
mi-au sosit banii din Elveia. Avem noroc i ridic echivalentul a
cinci mii de franci, ca s putem cumpra marfa. Ni se dau bancnote
de ilingi, puse n teancuri. Lketinga nu a vzut n viaa lui atia
204
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
205
206
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
207
208
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
209
210
Corinne Hofmann
doar cinci saci cu mlai, iar zahrul s-a terminat deja de dou zile.
Asta nseamn c trebuie s mergem din nou la Maralal. Dac
avem noroc, ne putem ntoarcem n trei zile cu un camion. Anna
rmne la magazin. Fr zahr, este mult mai puin activitate.
La Maralal este, de asemenea, criz de zahr. Magazinele nu
au mai fost aprovizionate i nu se mai vnd saci de o sut de
kilograme. Fr zahr, nu merit s ne ntoarcem la Barsaloi.
Dup trei zile, ncepe s se livreze din nou zahr, iar sacii sunt
raionalizai. n loc de douzeci de saci, primim doar opt. Abia a
cincea zi ne putem ntoarce cu un camion. In timp ce am stat la
Maralal, am procurat i alte cteva lucruri noi, i anume: att de
cutatele kanga, tabac de mestecat pentru btrni i chiar douzeci
de perechi de sandale din cauciuc, de diferite mrimi. Din pcate,
banii ctigai nu ne ajung pentru noile cumprturi. De aceea,
trebuie s mai scot ceva de la banc i mi propun s mresc
preul la mlai i zahr, dei el este fixat de stat. Dar, innd cont
de costurile de transport att de mari, este imposibil s cer acelai
pre ca la Maralal. n plus, trebuie s umplem canistra de dou
sute de litri cu benzin. De data aceasta, Lketinga nu m mai las
s merg singur cu Land Rover-ul, pentru c i este team s nu
m ciocnesc din nou de elefani sau de bivoli. Dar cine s
nsoeasc lori? Lketinga trimite o cunotin de-a lui, n care
crede c poate avea ncredere. Plecm ctre prnz i ajungem la
Barsaloi fr probleme. Este chiar ciudat: de cte ori merge soul
meu cu mine, nu exist nici un fel de incidente.
La magazin este linite total. Anna vine spre noi, plictisit. n
cele cinci zile s-a vndut i restul de mlai. Din cnd n cnd, mai
apare cte cineva, care vrea s cumpere ceai sau Omo. Casa este
pe jumtate plin cu bancnote, dar nu pot verifica, pentru c mai
este marf n stoc. Am ncredere n Anna.
Ne ntoarcem n manyatta, unde dorm, linitii, doi rzboinici.
Eu nu sunt foarte ncntat s gsesc manyatta ocupat, dar tiu
ndrgostit de un masai
211
212
Corinne Hofmann
lui, mai ales c cei doi sunt prietenoi i, din cauza afacerii noastre,
vnzarea lor este destul de afectat. i primesc miraa i pleac.
Este aproape ora nou seara, cnd terminm de aranjat magazinul,
astfel nct a doua zi putem relua vnzarea.
Cnd intru n colib, gsesc ntins pe jos un rzboinic de o
statur robust, cu un picior nfurat ntr-un bandaj gros i care
geme n surdin. l ntreb ce face i mi rspunde: OK". Dar aici,
asta nu nseamn mare lucru. Nici un samburu nu ar spune vreodat
altceva, chiar dac s-ar afla n faa morii. Transpir foarte tare i
miroase puternic a ceva amestecat ntre transpiraie i iod. Lketinga
vine i el mai trziu, cu dou mnunchiuri de miraa. i spune ceva
rnitului, dar acesta abia rspunde. Probabil c are febr mare.
Dup mai multe discuii, m las s-i iau temperetura. Termometrul
arat 40,5C. Ii dau medicamente antitermice, iar dup puin timp,
adoarme. Eu nu dorm bine. Lketinga mestec toat noaptea mima;
rzboinicul rnit geme i, din cnd n cnd, ip. A doua zi, Lketinga
rmne lng camaradul lui, iar eu m duc la magazin. Vnzarea
merge ca pe roate, pentru c vestea c am adus zahr i mlai, s-a
rspndit ca focul. Astzi, Anna pare a fi obosit. Tot timpul simte
nevoia s se aeze i, din cnd n cnd, iese afar i vomit,
ngrijorat, o ntreb ce se ntmpl. mi rspunde c e bine, dar c
s-ar putea s aib o criz de malarie. O trimit acas, iar brbatul
care a nsoit camionul se ofer s m ajute. Eu sunt ncntat de
ajutorul lui, pentru c nu se d napoi de la treab. Dup mai multe
ore de munc, m doare din nou mijlocul foarte tare. Nu tiu dac
este de la sarcin sau de la aplecatul continuu. Bnuiesc c sunt la
sfritul lunii a treia. In afar de o mic proeminen, nu se vede
nimic. Soul meu se ndoiete deja c sunt gravid i se gndete c
poate am o tumoare n burt.
Dup un timp, Lketinga intr n magazin. Pentru o secund,
rmne ncremenit, dup care l ntreab pe brbat, pe un ton
rstit, ce face n spatele tejghelei. Eu continuu s servesc. Brbatul
ndrgostit de un masai
213
214
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
215
216
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
217
mers numai puin mai mult, nu a mai fi avut alt soluie, dect s
intru frontal n peretele de stnc. M rog ca maina s rmn
agat n boschei. Platforma are o lungime de cel mult cinci sau
ase metri, dup care coboar abrupt, n jungl.
Bieii sunt speriai ru, iar paznicul de vntoare e la rndul
lui nspimntat. n cele din urm, maina se oprete cam la un
metru nainte de captul platoului. Mie mi tremur corpul att de
tare, nct nu sunt n stare s cobor din main. Pentru c noi, n
fa, nu mai facem nici o micare, iar ua din spate nu se deschide,
bieii ies pe geam. Mie mi s-au nmuiat genunchii. Reuesc s
cobor totui, ca s vd stricciunile. n acel moment, maina ncepe
s alunece ncet. Am prezen de spirit i apuc prima piatr mai
mare, pe care o gsesc i o pun sub roat. Bieii descoper c
este rupt cablul de la frn. Stm toi, nc ocai, n jurul mainii.
Suntem disperai. Ne aflm la nici trei metri de panta morii.
Este imposibil s rmnem aici n slbticie, spune paznicul
de vntoare, dei de data asta este narmat. Mai ales c se face
cumplit de frig, cnd se ntunec. Dar tot att de imposibil este s
mergem pn la Barsaloi fr frn. Aa c nu ne rmne altceva
de fcut, dect s ne ntoarcem la Maralal; pn acolo pot merge,
n cel mai ru caz, i fr frn, numai cu traciunea integral,
nainte de toate, trebuie s ntoarcem maina, care este destul de
lung, pentru acest platou ngust. Cutm nite bolovani, dup
care pornesc ncet. Mai mult de o jumtate de metru nu pot nainta,
de aceea bieii trebuie s opreasc de fiecare dat maina, punnd
pietre sub roi. Apoi, trebuie s fac aceeai manevr, napoi, unde
eu nu vd aproape nimic. Transpiraia mi curge pe fa i m rog
la Dumnezeu s ne ajute. Dup acest accident, n care am trecut
pe lng moarte, sunt pe deplin convins c exist. Dup mai
mult de o or, se ntmpl o a doua minune: maina este ntoars.
Este deja ntuneric n jungl, cnd putem, n sfrit, s plecm.
Mergem cu viteza nti i cu traciunea integral. La coborre,
218
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
219
220
Corinne Hofmann
este foarte posibil. M hotrsc s iau cele trei tablete i pun lemne
pe foc, ca s m mai nclzesc.
Diminea m trezesc abia cnd aud voci afar. Ies din colib
i lumina soarelui m orbete. Este aproape ora opt i jumtate.
Mama st n faa colibei i se uit la mine, rznd. Supa Corinne ,
mi spune ea. i rspund Supa mama i m grbesc s ajung n
boschei, ca s-mi fac nevoile.
M simt fr vlag i obosit. Cnd m ntorc n manyatta, m
ateapt patru femei i m ntreab de butic. Corinne, tuka, o
aud pe mama strignd, adic s deschid magazinul. Ndjo, ja,
later!, i rspund eu. Ieri am fcut aprovizionarea cu zahr i
acum toat lumea vrea s cumpere, ceea ce este firesc. Peste o
jumtate de or, m trsc pn la magazin.
Acolo ateapt mai mult de douzeci de persoane, dar Anna
nu este printre ele. Deschid i oamenii ncep imediat s
plvrgeasc. Fiecare vrea s fie primul. Dar unde este Anna?
Ajutorul meu nu se arat nici el i nici bieii nu tiu unde sunt. n
timp ce servesc, simt c trebuie s m duc urgent la toalet. ntind
mna dup hrtia igienic i dau nval spre toalet. Am diaree.
Acum chiar c sunt stresat. Magazinul este plin de oameni. O
cutie deschis, care servete drept cas, este accesibil oricui vine
n spatele tejghelei. M ntorc, sleit, la femeile care continu s
trncneasc. Diareea m trimite de mai multe ori la toalet.
Anna m-a abandonat, nu a venit. Pn acum nu am vzut nici
mcar o fa cunoscut, nimeni, cruia s-i pot explica, ct de
ct, n englez, situaia n care m aflu i s cer ajutor. Dup
prnz, abia m mai pot ine pe picioare.
n sfrit, apare soia profesorului. O trimit la mama, ca s
vad dac nu sunt bieii acas. Din fericire, apare James, cu
biatul care a dormit cu mine n camer, n lodging, acum ceva
timp. Se arat imediat dispui s se ocup mai departe de magazin,
pentru ca eu s pot pleca acas. Mama se uit, surprins, la mine
ndrgostit de un masai
221
i m ntreab ce am. Dar cum s-i rspund? Dau din umeri i-i
spun: Maybe Malaria." Se uit speriat la mine i se apuc de
burt. Eu neleg ce vrea s zic, dar m simt neajutorat i trist.
Vine la mine, n manyatta i-mi face ceai negru, pentru c laptele
nu este bun. n timp ce ateapt s fiarb apa, vorbete fr
ncetare cu Enkai. Mama se roag pentm mine, n stilul ei. Aa
cum st, cu snii ei lungi i cu fusta murdar, mi este foarte
drag. n acest moment, m bucur c soul meu are o mam att
de grijulie i inimoas i nu vreau s o dezamgesc.
Cnd se ntorc caprele noastre acas, fratele mai mare vine s
m vad. ngrijorat, ncearc s nchege o conversaie cu mine,
n swahili, dar eu sunt prea obosit i adorm n permanen. La
miezul nopii, m trezesc, transpirat toat, cnd, aud deodat
lng coliba noastr pai i zgomot de lnci, care sunt nfipte n
pmnt. Inima mi bate cu putere. Aud grohitul, care mie mi
este cunoscut i, la scurt timp dup aceea, o siluet i face apariia
n colib. Este att de ntuneric, nct nu recunosc nimic.
Darling?", ntreb eu, n ntuneric, plin de speran. Yes,
Corinne, no problem, rspunde vocea soului meu. mi iau o
piatr de pe inim. i povestesc despre starea n care m aflu, iar
el se ngrijoreaz foarte tare. Pentru c pn acum nu am avut
frisoane, mai am nc sperana, ca, datorit medicamentelor luate,
starea mea s se normalizeze.
n urmtoarele zile, eu stau acas, n timp ce Lketinga i bieii
se ocup de magazin. ncep s-mi revin, ncet, ncet, iar dup trei
zile nu mai am diaree. Dup trei sptmni m satur de stat degaba
i dup-mas m duc la munc. Gsesc magazinul ntr-o stare
deplorabil. Nu s-a mai fcut curat i totul este plin de mlai.
Rafturile sunt aproape goale. Cei patru saci de zahr sunt de mult
vndui, iar mlai mai avem un sac i jumtate. Asta nseamn c
trebuie s mai facem un drum la Maralal. Planificm acest lucru
n urmtoarele sptmni, pentm c oricum, vacana cea scurt a
bieilor se apropie de sfrit i i pot lua i pe unii dintre ei.
222
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
223
224
Corinne Hofmann
SOIA PROFESORULUI
ndrgostit de un masai
225
226
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
227
228
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
229
230
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
231
232
Corinne Hofmann
ndrgostit de un inasai
233
PANTA MORII
234
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
235
236
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
237
238
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
239
240
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
241
242
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
243
este curat i limpede. n cel mai scurt timp, s-a rspndit vestea
c locuim la magazin. Clienii vin ncontinuu s cear ap, iar
aici, ntr-o manyatta, cutuma spune c trebuie s ndeplineti
aceast dorin. Asta nseamn c pn la prnz, din cei douzeci
de litri de ap, nu ne mai rmne aproape nimic. Rzboinicii stau
toat ziua aezai pe patul nostru i l ateapt pe Lketinga, iar o
dat cu el, ceaiul i mncarea. Atta vreme ct magazinul este
plin cu alimente, nu le poate spune c nu avem nimic.
Dup astfel de vizite, locuina arat groaznic: peste tot sunt
mprtiate oale murdare sau oase roase; pe perei atrn flegme
uscate, maronii; ptura mea de ln i salteaua sunt pline de vopsea
roie-ocru, de la picturile rzboinicilor. Eu m simt exploatat i
de aceea am de multe ori discuii cu soul meu. Cteodat mi d
dreptate i i trimite acas la mama, alteori este mpotriva mea i
dispare cu tot cu ei. mi dau seama c i pentru el situaia este
nou i greu de coordonat, de aceea suntem nevoii s gsim o
soluie, ca s satisfacem i exigenele ospitalitii, dar n acelai
timp s nu ne lsm nici exploatai.
Eu m-am mprietenit cu soia veterinarului i, din cnd n cnd,
m invit la ei la ceai. ncerc s-i explic nemulumirea mea i,
spre marea mea mirare, m nelege imediat. mi spune c acesta
este felul de a fi al oamenilor din manyattas, dar c la ora
acest drept al ospitalitii a fost limitat, n sensul c nu mai este
valabil pentru orice trector, ci numai pentru membrii familiei i
pentru prietenii foarte buni. Seara i povestesc lui Lketinga ce am
aflat i mi promite c pe viitor va face i el la fel.
n sptmnile care urmeaz, n vecintate au loc mai multe
nuni. Majoritatea celor care se cstoresc sunt brbai mai n
vrst, care iau de soie a treia sau a patra femeie. Toate sunt fete
tinere, crora li se poate citi mai trziu pe fa nefericirea. Nu rar
se ntmpl ca diferena de vrst s fie de treizeci sau chiar de
mai muli ani. Cele mai fericite sunt acele fete care sunt alese ca
prime soii ale unui rzboinic.
244
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
245
246
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
247
248
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
249
prefera s mor. Copilul meu era nc n via, iar acum este, mai
mult ca sigur, mort, m gndesc eu i ncep s ip: , JVi-ai omort
copilul, Darling, they have now killed our baby! Simt cum mi
dispare i ultima mea for i dorin de a tri.
Din nou vd cum zece sau mai multe mini se aaz pe burta
mea, o freac i o apas. n timpul acesta, btrnii se roag i
cnt. Deodat, burta se ridic puin, iar eu simt din interior o
zvcnitur uoar. La nceput nu ndrznesc s cred, dar asta se
repet de cteva ori. Btrnii par s fi simit i ei, iar vocile se
roag mai ncet. Cnd realizez c bebeluul triete, simt cum
dorina de via, pe care am crezut-o pierdut, crete n mine.
Darling, please, go to Pater Giuliano and tell him about me. I
want to go to the hospital!
FLYING DOCTOR
250
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
251
252
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
253
254
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
255
256
Corinne Hofmann
SOPHIA
ndrgostit de un masai
257
258
Corinne Hofmann
NAPIRAI
ndrgostit de un masai
259
260
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
261
262
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
263
NTOARCEREA N TREI
264
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
265
266
Corinne Hofmann
FOAMETE
ndrgostit de un masai
267
268
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
269
270
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
271
27?
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
273
274
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
275
CARANTIN
276
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
277
278
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
279
280
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
281
282
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
283
284
Corinne Hofmann
NAIROBI
ndrgostit de un masai
285
[I
286
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
287
288
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
289
ODIHN N ELVEIA
290
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
291
292
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
293
294
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
295
296
Corinne Hofmann
CHIPURI AURF
ndrgostit de un masai
297
prin el voi primi rspunsul decisiv pentru cursul vieii mele mai
departe. Pulsul mi crete la maxim. Doctorul i cere scuze c m
sun att de trziu, dar vrea s-mi uureze ateptarea; mi spune
c rezultatul este negativ. n afar de mulumesc nu sunt n
stare s-i spun altceva. M simt ca nou-nscut. O for uria
mi crete n tot corpul. Acum sunt sigur c voi reui s nving i
consecinele hepatitei. Cu fiecare zi care trece, mresc cte puin
consumul de grsimi i mnnc tot ce-mi gtete mama, ca s-mi
fac pe plac.
Timpul abia trece, pentru c totui, eu nu m simt aici ca acas.
Facem multe excursii, o vizitm pe cumnata mea, Jelly i ne
plimbm cu Napirai n prima zpad. Ei i place foarte mult viaa
de aici; singurul lucru care nu-i place este mulimea de haine pe
care trebuie s le mbrace i s le dezbrace tot timpul.
Dup dou sptmni i jumtate, mi dau seama c mai mult
de Crciun nu vreau s rmn aici. ns primul zbor, la care mai
gsim locuri, este abia pe 5 ianuarie 1990, ceea ce nseamn c
lipsesc de acas aproape ase sptmni. Desprirea este grea,
pentru c tiu c de acum ncolo, singurul sprijin pe care l voi
avea, voi fi din nou numai eu nsmi. Plec cu aproape patruzeci
de kilograme de bagaj. Am cumprat sau am cusut pentru toat
lumea cte ceva. Am primit multe cadouri de la toat familia; a
trebuit s mpachetez i cadourile de Crciun pentru Napirai.
Fratele meu a cumprat pentru ea un port-bebe.
VA FI TOTUL BINE?
298
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
299
300
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
301
302
Corinne Hofmann
NENCREDERE
ndrgostit de un masai
303
304
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
305
306
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
307
308
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
309
310
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
311
SITUAIA SE AGRAVEAZ
312
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
313
314
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
315
316
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
317
SITUAIE DISPERAT
318
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
319
320
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
321
322
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
323
NEPUTIN I FURIE
324
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
325
326
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
327
328
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
329
mai nti trebuie tiate cel puin una sau dou capre i trebuie s
fie fcut bere. Abia cnd sunt n bun dispoziie, btrnii ne pot
da consimmntul lor prin Enkai. James i d dreptate lui
Lketinga c nu vrea s plece fr aceast binecuvntare.
Acum explodez i l ntreb pe Lketinga, urlnd la el, de ce nu
le-a venit mai devreme aceast idee. Ei tiu de trei sptmni cnd
vrem s plecm, am organizat o petrecere, am vndut tot i am
mpachetat restul. i spun c nu mai rmn nici mcar o zi n plus,
chiar dac trebuie s plec singur cu Napirai! ip i plng, pentru
c mi dau imediat seama, c aceast surpriz ne cost cel puin
o sptmn, deoarece berea nu poate fi fcut mai devreme.
Lketinga m anun, pur i simplu, c el nu pleac. i mestec
iarba, n timp ce James iese afar din cas, ca s-i cear mamei
un sfat. Eu stau ntins pe pat i mi vine s mor. n capul meu nu
am dect un singur gnd: plec mine, plec mine! Pentru c dorm
foarte puin, a doua zi de diminea, cnd vin James i mama,
sunt obosit. Se discut din nou, dar pe mine nu m intereseaz i
continuu, cu ncpnare, s-mi mpachetez lucrurile. Din cauza
ochilor umflai, vd totul ca prin cea. n timp ce James discut
cu mama, oamenii vin s-i ia lucrurile sau s ne spun la revedere.
Eu nu m uit la nimeni.
James vine la mine i m ntreab n numele mamei, dac
ntr-adevr vreau s plec. Yes, i rspund eu, n timp ce o leg pe
Napirai ntr-o parte. Mama se uit la nepoata ei i la mine ndelung,
dup care i spune ceva lui James, care l face s i se lumineze
faa. Bucuros, el mi spune c mama se duce s aduc patru btrni
din Barsaloi, ca s ne dea binecuvntarea. Nu vrea s ne lase s
plecm fr ea, pentru c este sigur c nu ne va mai vedea. Plin
de recunotin, l rog pe James s-i traduc, c oriunde m voi
afla, eu voi avea grij de ea.
330
Corinne Hofmann
SALIVA BINECUVNTTOARE
ndrgostit de un masai
331
332
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
333
SPERANE NOI
334
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
335
336
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
337
338
Corinne Hofmann
f
i
ndrgostit de un masai
339
340
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
341
cineva din satul nostru, pentru c Lketinga pleac peste vreo trei
sptmni la el acas, la Barsaloi, ca s participe la ceremonia de
circumcizie a fratelui su. De fapt, ar trebui s merg i eu, ca
membru al familiei, dar abia am reuit s-l fac pe Lketinga s
neleag c nu pot s nchid tocmai acum magazinul, la aa scurt
timp de la deschidere. Abia atunci cnd sora mea mai mic,
Sabine, i anun vizita, exact n perioada aceasta, el accept. Pe
mine m bucur foarte mult vestea venirii ei, deoarece nu m-a fi
dus la Barsaloi pentru nimic n lume.
Acum, Lketinga nu mai poate spune nimic, ci dimpotriv,
vrea s ncerce s se ntoarc la timp, ca s o cunoasc i el pe
sora mea. Dar pn atunci mai este. nainte de toate, trebuie s
gsim pe cineva care s ne ajute la magazin. i propun soului
meu s o lum pe Priscilla, dar el nici nu vrea s aud, pentru c
nu are ncredere n ea. Pe mine m indigneaz acest lucru i i
aduc aminte de tot ce a fcut Priscilla pentru noi. Totui, nu reuesc
s-l fac s-i schimbe prerea. ntr-o sear, aduce un masai tnr,
colit, originar din Masai Mara. Este mbrcat modem, cu blugi i
cma, dar asta nu m deranjeaz, pentru c face impresia unui
om onest. Eu sunt de acord s-l angajm i astfel, William devine
noul nostru colaborator.
n sfrit, pot s m duc s fac aprovizionarea cu tricouri i
sculpturi din lemn, n timp ce Lketinga i William au grij de
magazin. Bona i cu Napirai vin cu mine. Este obositor s mergi
de la un negustor la altul, s alegi marfa i s negociezi. Cu puin
timp nainte de ora prnzului, m ntorc. Lketinga trndvete iar
la barul de la restaurantul chinezesc i bea bere scump. William
este n magazin. l ntreb ci oameni au fost aici i, cu prere de
ru, mi spune c nu au fost muli i c a vndut doar o bijuterie
de masai. Toi turitii trec pe lng strada unde se afl buricul
nostru. Enervat, l mai ntreb dac soul meu a mprit pliantele.
William d din cap c nu, spunndu-mi c Lketinga a stat aproape
342
Corinne Hofmann
tot timpul la bar i a but bere. M supr foarte tare, cnd aud c
a luat bani din cas pentru aa ceva. n acel moment, Lketinga
intr linitit n magazin i m izbete o duhoare de bere. Evident,
ncepe cearta, dup care Lketinga ia maina i dispare. Sunt
dezamgit. Acum avem un angajat i o bon pentru copil, iar
soul meu bea banii.
Cu ajutorul lui William, aranjez marfa pe care am cumprat-o.
Cum vede turiti alb, cum se duce imediat pe strad i le mparte
pliante. Reuete s-l atrag aproape pe fiecare turist n magazin.
Lketinga apare i el, cu puin timp nainte de ora ase, cnd
magazinul este plin i noi discutm intens cu clienii. Bineneles,
turitii interesai m ntreab de soul meu, iar eu l prezint. El nu
le d, ns, nici o atenie. n schimb, vrea s tie ce am vndut
pn acum i la ce pre. Purtarea lui mi se pare mai mult dect
penibil.
Un elveian cumpr pentru cele dou fiice ale lui cteva
bijuterii i o masc din lemn. O afacere bun! nainte s plece, ne
ntreab dac poate s fac o poz soului meu, mie i lui Napirai.
Bineneles, eu sunt imediat de acord, mai ales c ne-a fcut
vnzare bun. Lketinga, ns, i spune c trebuie s plteasc,
dac vrea s ne fotografieze. Elveianul amabil se arat puin
contrariat, iar mie mi se face ruine. Face dou fotografii i i d,
ntr-adevr, lui Lketinga 10 ilingi. Cnd mi dau seama c nu ne
mai aude, ncerc s-i explic soului meu, de ce nu are voie s
cear clienilor bani pentru fotografii. El nu nelege i mi reproeaz c, de fiecare dat cnd vrea s ctige i el bani, eu am
ceva de obiectat. mi spune c toi masaii cer bani pentru poze. El
de ce s nu cear? Se uit la mine cu o privire plin de rutate.
Obosit, eu i rspund c ceilali nu au un magazin ca noi.
Cnd apar clieni noi, ncerc s m stpnesc i s fiu serviabil.
Soul meu se uit la ei cu suspiciune i, cum pune cineva mna
pe ceva, le cere s cumpere obiectele respective. William este
ndrgostit de un masai
343
344
Corinne Hofmann
cea tnr, iar masaii pleac. ntreb, speriat, ce s-a ntmplat, iar
William mi spune c brbatul nu este de acord ca soia lui s stea
mpreun cu ali brbai. Dac o mai prinde o dat, atunci nu o
mai las s lucreze aici. Din pcate, nu am voie s m amestec i
pot s m consider fericit c nu ncepe i Lketinga cu insultele.
Atitudinea brbatului m ngrozete i mi-e mil de femeie. Ea
st deoparte, cu capul plecat.
Din fericire, n acel moment intr civa clieni, iar William se
repede s i serveasc. Din discuie mi dau seama c sunt elveieni
i m duc s vorbesc i eu cu ei. Sunt chiar din Biel i sunt curioas
s aflu nouti din oraul meu natal. Discutm ce discutm, dup
care m invit s bem o bere la barul chinezesc. l ntreb pe
Lketinga dac este de acord. Why not, Corinne, no problem, if
you know these people, mi spune el, plin de generozitate. Cei
doi elveieni sunt cam de vrsta mea, dar nu-i cunosc. Probabil
foti prieteni de-ai mei i tiu.
Stm cam o or la bar, dup care ne lum la revedere. Nici nu
m ntorc bine, c Lketinga i ncepe din nou interogatoriul. De
unde i cunosc pe aceti oameni, de ce am rs att de mult cu
brbatul acesta, dac este cumva un prieten de-al lui Marco sau
chiar un fost prieten de-al meu? ntrebri peste ntrebri se
npustesc asupra mea. Tot timpul mi spune: Corinne, you can
tell me. I know, no problem, now this man has another lady.
Please tell me, before you come to Kenya, maybe you sleep with
him? Eu nu mai suport s-i aud reprourile i-mi pun minile la
urechi. Lacrimile mi se rostogolesc peste fa. Sunt att de
furioas, nct mi vine s urlu la el.
n sfrit, nchidem magazinul i mergem acas. Evident,
William a auzit totul i i-a povestit i Priscillei. Ea vine la noi i ne
ntreab dac avem probleme. Eu nu pot s m stpnesc i i
spun ce s-a ntmplat. Priscilla ncearc s-i fac moral lui
Lketinga, n timp ce eu o duc pe Napirai la culcare. Peste dou
ndrgostit de un masai
345
346
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
347
DECEPIE AMAR
348
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
349
350
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
351
352
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
353
354
Corinne Hofmann
FR SPERANE
Deodat, l vd pe Lketinga venind cu Napirai. Eu nu neleg
cum a ajuns aici, pentru c maina este la mine, iar magazinul se
afl la civa kilometri. Se uit la ceas i se rstete la mine,
ntrebndu-m ce fac atta timp. Ct pot de calm, i rspund c,
dup cum vede, abia acum sunt gata. Mi-o aaz pe Napirai,
transpirat toat, n brae. Scutecele ei sunt pline. Suprat, l ntreb
ce caut aici cu ea i unde este doica. mi spune c i-a trimis pe ea
i pe William acas i a nchis, pur i simplu, magazinul. mi mai
spune c el nu este nebun i c tie foarte bine c mi-am dat
ntlnire cu cineva, altfel a fi venit de mult. Bolnav de gelozie, el
respinge toate argumentele mele. Este convins c, nainte s merg
la coafor, m-am ntlnit cu un alt rzboinic.
Plec, ct pot de repede, din hotel i mergem direct acas. Mi-a
pierit orice chef de munc. Nu neleg de ce nu pot s merg i eu
ndrgostit de un masai
355
356
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
357
358
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
359
FUGA
n ultima zi, las totul n urm. Soul meu vrea s mpachetez doar
cteva lucruri pentru Napirai. i dau toate crdurile mele bancare,
ca s vad c am motiv s m ntorc. Cine abandoneaz, de bun
voie, atia bani, o main i un magazin amenajat complet?
Lketinga nu tie, dac s m cread sau nu. Totui, ne nsoete,
pe mine i pe Napirai, pn la Mombasa. Mai este puin pn plecm
spre Nairobi, iar el tot nu a semnat. l rog, pentru ultima dat, pentru
c de plecat oricum plec. Interiorul mi este att de gol i lipsit de
orice sentiment, nct nu mi mai curge nici o lacrim.
oferul pornete motorul. Lketinga st lng noi n autobuz i
roag pe unul din cltori, pentru a nu tiu a cta oar, s-i traduc
pagina scris de mine. Scrie c soul meu, Lketinga Leparmorijo,
este de acord s prsesc Kenya, mpreun cu fiica noastr,
Napirai, pentru urmtoarele trei sptmni, ca s-mi petrec
concediul n Elveia.
oferul autobuzului claxoneaz pentru a treia oar. Lketinga
i mzglete semntura pe hrtie i spune: I dqnt know, if 1
see you and Napirai again!" Apoi sare din autobuz i noi plecm.
Abia acum ncep s-mi curg lacrimile. M uit pe fereastr i
spun adio, cu fiecare privire, imaginilor familiare, care se scurg
prin faa mea.
360
Corinne Hofmann
Drag Lketinga,
Sper c m poi ierta pentru ceea ce i mrturisesc acum: nu m
voi mai ntoarce n Kenya. ntre timp, am reflectat mult asupra
noastr. Acum mai bine de trei ani i jumtate, te-am iubit att
de tare, nct am fost dispus s triesc cu tine la Barsaloi. i-am
druit i o fiic. Dar, din ziua n care tu mi-ai reproat c acest
copil nu este al tu, sentimentele mele fa de tine s-au schimbat.
i-ai dat i tu seama.
Nu am avut niciodat pe altcineva, n afar de tine, i nu
te-am minit niciodat. Dar, n toi aceti ani, tu nu m-ai neles
deloc, poate i pentru faptul c sunt o mzungu . Lumea mea
este foarte diferit de a ta, dar m-am gndit c ntr-o zi ne vom
afla ntr-o lume comun.
Dar acum, dup ultima ans pe care am avut-o la Mombasa,
constat c tu nu eti fericit, iar eu nici att. Suntem nc tineri i
nu putem continua aa. In acest moment, tu nu m vei nelege,
dar dup un timp, vei vedea c vei putea fi din nou fericit cu
altcineva. Pentru tine, va fi uor s gseti o alt femeie, care
triete n aceeai lume cu tine. Dar caut de data aceasta o
femeie samburu i nu o alb; noi suntem mult prea diferii. Intr-o
zi vei avea muli copii. Am luat-o pe Napirai cu mine, pentru c
ea este singura avere care mi-a mai rmas. De asemenea, tiu
c nu voi mai avea niciodat copii. Fr Napirai nu a putea
supravieui. Ea este viaa mea! Te rog, te rog, Lketinga, iart-m!
Nu mai am puterea s triesc n Kenya. Acolo m-am simit mereu
singur, nu am avut pe nimeni, iar tu m-ai tratat ca pe o
infractoare. Tu nu-i dai seama, pentru c aa este n Africa. Ii
repet nc o dat: nu am fcut niciodat ceva nedrept.
Acum trebuie s te gndeti, ce faci cu magazinul. i voi scrie
i Sophiei i ea te va putea ajuta. Ii las ie tot buticul. Dar, dac
vrei s-l vinzi, trebuie s negociezi cu Anii, indianul.
ndrgostit de un masai
361
362
Corinne Hofmann
Drag James,
Sper c eti bine. Eu sunt n Elveia i sunt foarte trist. Acum tiu
c nu m voi mai ntoarce n Kenya. Astzi i-am scris lui Lketinga
o scrisoare n acest sens, pentru c nu mai am putere s mai
triesc cu fratele tu. M-am simit foarte singur, tocmai pentru
c sunt alb. Tu ne-ai vzut mpreun. I-am mai dat o ans la
Mombasa, dar, n loc s fie mai bine, situaia s-a agravat. i
l-am iubit att de tare cndva! Dar, de la cearta pe seama lui
Napirai, dragostea noastr a suferit o mare ruptur. Din acea
zi, nu am fcut altceva, dect s ne certm de diminea pn
seara. Lketinga nu gndete dect negativ. Nu cred c tie ce
este dragostea, pentru c, dac iubeti pe cineva, nu poi s-i
spui astfel de lucruri.
Mombasa a fost ultima mea speran, dar Lketinga nu s-a
schimbat. M simeam ca ntr-o nchisoare. Magazinul pe care
l-am deschis mergea bine, dar nu cred c el va putea munci
singur acolo. Te rog, du-te ct poi de repede la Mombasa i
discut cu el! El nu mai are acum pe nimeni i este chiar singur.
Dac vrea s vnd buticul, pot s vorbesc eu cu Anii la telefon,
dar trebuie s tiu ce are Lketinga de gnd. De asemenea, poate
pstra i maina. Te rog, James, du-te ct poi de repede la
Mombasa, pentru c Lketinga are foarte mare nevoie de tine
acum, cnd va primi scrisoarea mea. Din Elveia, eu voi ajuta,
att ct pot. Dac vinde totul, va fi un om bogat. Trebuie s fie
ns atent, pentru c altfel rudele i vor cheltui repede toi banii.
Nu tiu cum merge buticul fr mine, dar pn acum afacerile
au mers bine. Te rog, du-te i vezi cum stau treburile, pentru c
n magazin sunt multe lucruri de valoare, cum ar fi bijuterii i
altele. Nu vreau ca Lketinga s fie nelat. Sper ca voi toi s m
iertai pentru tot ce a trebuit s fac. Dac m-a ntoarce n Kenya,
a muri foarte repede. Te rog, explic-i tu mamei toate aceste
ndrgostit de un masai
363
364
Corinne Hofmann
ndrgostit de un masai
365
Bun, Sophia!
Tocmai am primit telefonul tu i al lui Lketinga. Sunt foarte
trist i nu m opresc din plns. i-am spus c eu nu m mai
ntorc. Este adevrat. tiam asta nainte s ajung n Elveia. Acum
l cunoti i tu puin pe soul meu. L-am iubit att de tare, cum nu
am iubit pe nimeni n viaa mea! Pentru el am fost dispus s duc
o via adevrat de samburu. De aceea m-am mbolnvit att
de des la Barsaloi. Cu toate acestea, am rmas acolo, pentru c
l iubeam. S-au schimbat multe lucruri, de cnd a venit Napirai
pe lume. Intr-o zi, Lketinga a afirmat c acesta nu este copilul
lui. Din acea zi, dragostea mea s-a spulberat. Zilele au trecut cu
urcuuri i coboruri i de multe ori s-a purtat urt cu mine.
Sophia, jur n faa lui Dumnezeu c nu am avut niciodat
vreo legtur cu alt brbat, niciodat! i cu toate acestea, a
trebuit s suport reprourile lui de diminea pn seara. La
Mombasa ne-am dat o ultim ans, dar nu pot continua s triesc
aa. Nici mcar el nu-i d seama! Am renunat la tot, chiar i la
ara mea natal. Desigur, m-am schimbat i eu, dar m gndesc
c este normal, n astfel de circumstane. mi pare foarte ru
pentru el i pentru mine. nc nu tiu unde voi rmne.
Problema mea cea mai mare este Lketinga. Nu mai are pe
nimeni, care s l ajute la butic. El singur nu se poate ocupa de el.
Te rog, ntiineaz-m dac vrea s-l pstreze sau nu. A fi fericit,
dac s-ar descurca; dac nu, s vnd tot. La fel i cu maina.
Napirai rmne ta mine. tiu c aa va fi mai fericit. Te rog,
Sophia, ai puin grij de Lketinga, va avea acum multe probleme.
Din pcate, eu nu-l pot ajuta prea mult. Dac a mai veni o dat n
Kenya, nu m-ar mai lsa niciodat s plec n Elveia.
Sper ca i fratele lui, James, s vin la Mombasa. I-am scris
i lui. Te rog, ajut-l stnd de vorb cu el. tiu c i tu ai multe
probleme i sper pentru tine, c se vor rezolva curnd. Ii doresc
s mearg totul bine i s-i gseti o nou prieten. Napirai i
cu mine nu v vom uita niciodat.
Toate urrile mele de bine, Corinne
Tipografia
S.C. PRINT MULTICOLOR S.R.L.
Str. Bucium nr. 34, Cod 700265, IAI
Tel. 0232-211225/236388
Fax: 0232-211252