Professional Documents
Culture Documents
~.~Ilt
IT i #"-"-~
~%
'!I
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO IV
,
TRATADO DE IROSUN
"'<S"""""'
<
ll,
lll~mL ~H
TRATADO DE IROSUN
Encantacion:
Asakin dire asa m9m9 nki m
l;ro atun olu Ife nl9 yanyan
l;ro osi olu Ife nl9 yanyan
Esu lrosCm lwar! nl tan npe ohun
Mo pe $ni lagbaja 9m9 lagbaja ni mo npe
Nitor! pe aje nltori 9m9de ati gba ile yii Ie;> ni aje
Sugbon $ni 6 ni nkankan mo npe 6 nitori nk6 ni aje
Esu lrosun lwar! 16ni ki npe atun otu Ife p$lu osi otu Ife ti wn 6 maak6ire
wa funmi
Nitori pe asegede arimogedegede la npe aje nl otu Ife
Esu lrosun lwar! 6 aje [3 veces]
Aje ti nba 16kere
lie mi ni k6 maa be;>
Nitorf pe ni biti ogede omimi ba da e;>ja tir~ sff ni ~si kan ri ti naa kf gbogbo
aje aU ire gbogbo
Eda eniyan maa ba wa j~ eran ogede
Nitor! pe eran ogede nf aje ni otuife ti nfi.ba ni gbe
Esu irosun lwar! ma pe 0 16nl 0 [3 veces]
Ki 6 didi kiakia nitorf pe katlk~n nf esisi j6 me;>de j$ki aje wn 6 maa j6 wn
I ti wn yi 0 fi k6 funmi:: i ................:,.:::.<
En espanol:
..
',-,'<
TRATADO DE IROSUN
Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de iranje produzcan dinero de ahora en
10 adelante
Esu Irosun Iwon dijo que las hojas de labelabe son mensajeras de la riqueza
Esu IrosUn IWDn deja que las hojas de labelabe me traigan la riqueza de la
tierra a mi
Esu Irosun Iwon haz que las hojas de orijin me traigan el exito hasta mi
~orque nun~a la casa de una babosa va a estar vacia
Esu Irosun Iwon no dejes que mi casa este vacia de las bendiciones de esta
tierra
Esu Irosun Iwon empieza a darme a mi toda la riqueza de la tier):,a
Porque es 10 que hace todo el cuel:'po de la gallina Guinea
Deja que todos vengan a mi y me hagan un hombre exitoso .
Es con la ginebra que voy a estar llamando a todos los ricos de la tierra con
todo su dinero
Esu IrosUn Iwon no dejes que los ojos de los ricos dej:~~ ti~l't~
Esuawure
Preparacion:
.
Se cogen hojas de ire, 16 ~a.ll~lla..xse pone todo dentro de un hueco en la
tierra 0 en una cazuela deJ:l1ade~a.r~ marca el signa en iyerosun, se reza la
encantacion y se Ie echa sobre la piedra yangi y el hueco. Se Ie ofrece la
paloma a la piedra yangi y sepone la cabeza adentro del hueco. Se pone la
piedra yangi arriba.
Encantacion:
Baba tola
BabasUi'llUi
Popondo*~~se ponpon
Adifafun otunmila
Baba n saw~ sawn kori own kan aa yona
!fa ni 0 to gege ki n ri taje se nigba yii
Sebi ire ko ni oruko meji
Ire ni nje
Ifa je ki n nire Iowa okunrin obinrin
Ojumo ko ni mo ki eye oko ko mo de idi ogede je
!fa je ki won 0 rno topa terni wa
TRATADO DE IROSUN
Baba tola
Baba sunla
Popondo abese ponpon
Adivinaron ifa para orunmila
En el dia que se levanto sin dinero para gastar
Ifa dice que es tiempo que me llegue.1lli prosperl;~d
Ire no tiene dos nombres
.
Solo se llama ire
Ifa dejame recibir mis bendiciones de hombresymujeres
No hay manana que los pajaros no comeranelplatano maduro
Mi paloma ha salido
Para traerme mis bendiciol'l.es
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
No construya casa larga
Cerca de mi
No construya cuartos largo
AI frente de mi casa
Hicieron adivinacion para orunmila
!fa habia sido el esposo de la oscuridad
Se iba a casar con la luz
Le dijeron que hiciera s$:Crificio
Yobedecio
La luz ha venido
Que se vaya a desaparesca la ascuridad
!fa dice que si usted piensa hacer algo 0 comprar algo que 10 haga que Ie
favorecera pero debe afrec~r sacrificio antes. Ifa dice que si usted se va a
casarque su pareja seage su mismo color para asi evitar que vaya a tener
prablemas~
Sacrifici6
2 gallos, 2 gallirias,
palomas,
TRATADO DE IROSUN
Dexpuercoespin
Ifa dice que.,hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que debe
ofrecer sacrificio para evitar caer enfermo y si esta enfermo para que la
enfermedad se vaya.
Sacrificio
Medicina
TRATADO DE IROSUN
Despues de tejerlo
que sera muy grande, famoso y rico. Las personas 10 buscaran. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio para que asi todas estas bendiciones empiezen a
debe recibirla.
Sacrificio
TRATADO DE IROSUN
4
Aparun singin
Omini singin
Adifa fun kuranbete
Tinsunkun pe ohun kolaya
I;b<;> ni w9n ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~ a rubo
Nje kuranbete odio do edu otolaya
Ewe sinkinminni lani a sun lE?yin mi
Oro mi ka sal loyin
Bee ni ka sa ni yo
En espafiol
Aparun singin
Omini singin
Ifa dice q~~ haybendicione~ <ie matrimonio para usted. Ifa dice que usted
ideal. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio e iniciarse en Ifa y tendra una
Sacrificio
2 gallos, 2 gallirias,
palomas,
eku ifa,
Medicina:
TRATADO DE IROSUN
Ajiwoye od~di~
LQ difa fun W9n ni if~ 9Qday~
Nibi W9n ti niji
Ti w9n gb~ n wa 9hun r~r~ lari
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Aj~ n wa wa bowa
Etiponola n wa wa bowa
Owawa ~ wa mi, owawa
Eropo
erofa
Ire ajeje de ila ree W8
En espaiiol
Ajiwoye od~di~
Hicieron adivinacion para la gente de Ife
Cuando se lamentaba por no tener suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
La hierba de sefun sefun me traera t()da Ia riqueza y el dinero
La hierba de etiponola me traera la riqueza
El dinero no~;.busca a nosotros
Pelegrin()s deQpo
Pelegrinos de Ofa
No..~~ntro d~!muchq,~:'Pempo
Vengan a vefuos Llenos de bendiciones
Owa vva.buscame, Owa wa
Estareen abundancia de dinero
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que la suerte se
Ie ha ido de las manos. Ifa dice que debe ofrecer sacrficio para que 10 bueno
vuelva a usted y no se Ie vaya.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guinea, muchos platanos, huevos, torta de frijoles sin
sal, camarones, 101 caracoles (de owo)
TRATADO DE IROSUN
Medicina 1
sefun sefun y etiponola hasta hacerse polvo y se mezcla con el polvo de los
caracoles. se echa el polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la
Medicina2
Se cocina la paloma con la hierba de sefun sefun y etiponola: Seecha
come.
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer
ayudara y 10 apoyara.
Sacrificio
1 chivo, aceite de palma, tarnal eko, maiz, obi abata, epo, dinero.
7
Ona t<) taara mon ya
Adifa fun orunmila
Baba n sawo rode agb~j9
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Agb~j9 ni ~gb~ mi
Agb~j9 la n gbe ru esin
Agberu esin, agbejo
Eropo
Erofa
Ewa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Ona t<) taaramon ya
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,
dinero
palomas,
guineas,
eku ifa,
Medicina
Se machaca jabon negro con poquito de la cola de irukere. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores yse usa para
bafiarse.
8
Asiki asaka
Asaka asiki
Adifa fun ori
Tii i se omo iya abe
Adifa fun abe
Tii se omo iya ori
Eropo, ero ofa
Eyin 0 ri abe ti n 10 re tunwa ori se
En. Espaiiol
Asiki asaka
Asaka asiki
El hijo de la navaja
El hijo de Ori
Pelegrinos de Epo
Pelegrinos deOfa
!fa dice que hay bendiciones de riquezas pero debe ofrecer sacrificio para
Sacrificio:
TRATADO DE IROSUN
En Espafiol:
Awofin el sacerdote de Iwoye
Yobedeci6
El sacerdote de Iwoye
!fa me purificani
Antes de ir a I woye
Ifa dice que hay muchas cosashuenasen camino para usted pero debe
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas'~ipalnmas,
eku ifa,
10
TRATADO DE IROSUN
Erofa
Ewa bani ni jebutu ire
En Espafiol:
Ernilenge el sacerdote de awoye
Elobedecio
Ernilenge viene
EI sacerdote de awoye
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
!fa dice que debe de ofrecer sacrificiopara que lascosas que parecen
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
palomas,
11
Ahoro ile
AbojMpoki
En Espafiol
La casa vacia
eku ifa,
~~L
VII
TRATADO DE IROSUN
Ella obedecio
Ifa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que aholj8.mismO'ho
tiene, pero debe ofrecer sacrificio. Ifa Ie avisa tener cuidado con las
Sacrificio:
12
Ti ola ba n ta
Amanwuwon
Ti ola ba doju de
A su won sU1r0n
Apeyindasi ala kii dun
Ekun ni won maa n sun
Wonti l1jo jingiridjpringin
Lojude babatawa ri';:);
Kotowa hUgbegi
Adifafuri oyinbo .
Tii se omo::'ikose orisa
Ebo ni worl'l1i ko wa se
o fi eti otun gbo ebo
o si fi tosi daanu
Eropo, ero ofa
Ewa bani Ifa ti awo ki bi ti n se
En Espaiiol:
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted pero debe aprender a ser
que ha logrado.
Sacrificio:
2 gallos, 2 galiinas,
palomas,
eku ifa,
13
AkiriM~mii;wo
ode egba
Ki I tan nije
Ti i se onimibo opesurusuru
Komo onda
]i
~x
"
J,Z(Jt!!i ~II;'
~"
Ti yon sokan un
En espafiol
Akinyemi el sacerdote de egba
Akinfala el sacerdote de ijesa
Un hermoso chivo
EI que esta en la casa
EI que no engafia
EI que tiene una bolsa allado
EI que hace bien su trabajo<
Hicieron adivinacion para el festiV:tcl. de,ela
Hijo de agbonniregun
EI padre Ie ensefio a como tt:~bajar
EI no sabe como trabajar
EI padre Ie ensefip a como ipiciarse
EI no sabia como iniciarse
E p~p.re le~nsefia comgconsultar
EI nosabe.eomo consultar
EI padrese molesto con el
EI padre I(;)jmafldb lejos
Ela viajo a la.'segunda ciudad
Ela ahora tiene alcones alrededor
Ela se niega hacer las cosas bien
Cuantos hijos Edu tiene
EI perdera uno
Ela se niega hacer las cosas bien
Su persona no es el agrado de nadie
TRATADO DE IROSUN
TRATACO DE IROSUN
Ifa Ie avisa aprender bien su trabajo y no ser perezoso. Debe iniciarse en ifa,
Sacrificio
2 akika, 2 gallos,
gallinas,
palomas,
eku ifa,
Ritual a ifa:
14
Iku ti 0 ba nil pa ni
Nil gbalciwo rere ko ni
A dia run Emi lenje ti n sawoo rode Iwoy~
Emi lenje momo de 0 Awo Iwoye
Ire Awo ti dele mode aaro
Ire Awo ti dele mode ajiki
Awo rere rEmi lenje
En espafiol
la ciudad delwoye
funciones buenas. EI no debe dejar a mitad sus cosas y debe tratar las
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
palomas,
eku ifa,
TRATADO DE IROSUN
15
Beni baji
Eni 0 moo woye
aye
aye lagbaIagbaa wo
A dia run arunmila
Babaji
Baba 0 sl moo woye babaa re
Gbogbo nnkan oun daa bayii
Won ni 0 moo woyee baba e
Gbogbo ohun kohun taaa ba n toro
Taa sl n fokan wlire Ion e
Taaa n wlire si baba eni tabi iya eni
Gbogbo eni 0 daa
Tori pe awon lolorun eni
Won ni ki arunmila 0 woyee baba ellin ododo ojq>meje
Pe leyin ojo meje ohun
Ire de
Ase baba eni nil la ni
6 ni beni ba ji
Keni 0 moo woye
aye
aye lagbalagbaa wo
A dia fun arunmila
Babaji
Baba Ostmoo woy~babaa r.~
Babajfbaba n woye babaRre
Babalaje
Babalaya
Baba birho
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi mo baji
Emi 0 moo woye babaa mi
Baba eni nil gbeni
aye
aye lagbalagbaa wo
Bi rno baji
Emi 0 moo woye babaa mi
~=
'*' "
V<JI!...
'k
vn
'"
TRATADO DE IROSUN
"
En espa:iiol
Si uno se despierta
Uno estimaria
La apreciacion
La apreciacion es 10 que las personas mayores hacen
Adivinaci6n lanzada para Orunmila
Baba se despert6
El estaba estimando a su padre
'Todas mis cosas sedan en absoluto buenas '?
Elle pregunto a su Babalawo
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre
Todo para 10 que uno ora
Mientras nosotros meditamos profundamente en nuestros corazones
Aproximadamente un padre 0 la madre de uno
Todo se lograria
Porque elIos son los dioses de uno
ElIos Ie dijeron que estimara a su padre durante si~te dias
...
Despues de siete ilia
Muchas fortunas buenas vinieron
lAsi es que el padre de \lll0 es que enriquece a uno
Si uno se despierta
Uno debe estimar
La apreciacion
La apreciacion es que las perspnas mayores hacen
Adivinacion lanzada para Oruhmila
Baba s~. desperto
EI sedespert6 estirnand() a su padre
Ba1;>a se desnert6 estimando a su padre
EI tiene lari'queza
El tieneaa~ espo~fls
El tiene los ninos
La apreciacion
La apreciaci6n es que las personas mayo res hacen
Si yo me despierto
Yo estaria estimando a rnj padre
S610 el padre de uno trabaja para la ganancia de uno
La apreciacion
La apreciacion es que las personas mayores hacen
Si yo me despierto
'"
ill
,,"'" '"
Xl~L
TRATADO DE IROSUN
XlII
'"
durante siete dias para todos los problemas que esta persona esta
encontrando para ser resueltas. Dentro de estos siete dias, el no debe dejar
su casa. Si eI pudiera perseverar durante los siete dias, sus cosas serian
buenas.
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
16
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
1 chiva, 2 palomas,
suficiente dinero
gallos,
gallinas,
eku ifa,
17
~~
,ih
W\()!r:i: *''Nfll
!2,~
Sacrificio:
TRATADO DE IROSUN
18
En espaiiol
Orufun bo egun He
Egun ile ko fin
Orufun bo orisa oja
Orisa oja ko gba
Orufun alimento las bocas gfandes de las personas
Adivinaron ifa para orunmila en el dia que las brujas 10 iban e asesinar
EI fue a<;onsejado ofrecer sacrificio
El curriplio
Ifamce que.lasbocas dEi.las personas no me mataran
La boc(l,del pajaro llP me puede dafiar
Las crestas creadapor la tierra seran puestas arriba de el
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para que las bocas de sere humanos no tengan un impacto
Sacrificio:
1 chiva, 1 chivo,
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
19
eku ifa,
TRATADO DE IROSUN
20
En espaiiol
Adivino ifa para oloyinka orolo el hijo de otoye siehdo eI nietq,de la mujer
EI cumplio
Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para esta persona, pero debe
Sacrificio:
Bastante ori,lo yardll$;,~e tela blanca, Sopa de melon,lo nueces de kola, Oti,
2 guinea.s.
21
Ebo ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aiteru
*'
KlOlZ. iVlf
'.
iii'''
TRATADO DE IROSUN
Periodo de no intentar
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad
Por eso, el quejo excesivo del mundo dificil
EI quejo excesivo del mundo dificil
El quejo excesivo del mundo dificil es el mundo encontrado por orofo
Ifa Ie avisa a esta persona no crear prpblemas 0 c~ismesentre personas
para evadir la muerte 0 no ser herido.Ifa tambierile avisa seguir las
instrucciones y consejos para no tener una muerte prematura.
Sacrificio:
4 gallos, 1 chivo, 6 babo~as, 1.. machete, 1 tronco de madera 0 un palo, 6
nueces de kola, Oti
22
TRATADO DE IROSUN
Moriwo lee
",i:
Lodifafun won lode awoye
nijo ti ajogun ibi kawon mole
Ebo ni won ni won 0 se
Won si gbebo nibe won rubo
Awa rubotan awa 0 ku mo
Awo reFy ni moriwelee
Moriwolee kii saw6ika
En esp~ii()l
Moriwo lee
Adivino ifa para la gente del pueblo de awoye en el dia que todas las fuerzas
negativas 10 iban a molestar
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
El cumplio
Hemos ofrecido el sacrificio, ya no nos estamos muriendo
Moriwo lee es un buen sacerdote
Moriwo lee no es un sacerdote malvado
TRATADODE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio para eliminar sus problemas. Debe
aguantarse fuertemente de ogun. Es ogun quien Ie dara victoria.
Sacrificio:
7 gallos, 1 chivo, 1 perro masculino, Frijoles azados, Name azado,Vino de
palma, Aceite de palma, 6 nueces de kola
24
Ella obedecio
Oriri estabatriste
No muy largo,
mucho despues
no
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero deben ofrecer
Sacrificio:
TRATADO DE IROSUN
25
Oro fa rofo a bi iye wowo
Oro fa rofo abi iye wawawa
Adaba rusurusu awo erekere
Adifa fun awon ara iwoye asose
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe aruba
Ifa we ni rna ki a to 10 si iwoye
Awe fin mama de a
Oseiwoye
En espaiiol
Oro fa rofo a bi iye wowo
Ellos obedeeieron
Ifa Ie avisa aesta persona siempre estar limpio y con buen higiene. Ifa
sobre I()s enemigos. Ifa Ie avisa a esta persona que tendra una hija. La hija
deifa.
Saerificio:;
eku ifa,
Medicina:
TRATADO DE IROSUN
26
manipuladqpor un amigo.
Sacrificio:
1 pato, 1 cuchillo, La tela usada por la persona, semillas de Opele, Suficiente
dinero
Medicina:
Se cocina el pato que se uso para el sacrificio con hojas de ire y se prepara
lfu~
\zk1lL \ZII
4l
TRATADO DE IROSUN
"'~
27
Ka mu para ka fi da
Ka mu toto ka fi ti
Adifa fun ekute ile
Nijo tin 10 re towo omo Iowa orisa
Won ni ko kale ojare
Ebo ni ko se
Ogbebo beeni korn
Ewe moniseseki 0 jeki obinrin jeku omo robi
Ejeki ekute He mu omi awe orisa
Kote lornn
En espaiiol
Kamu para fi ja ka
Kamu toto ka fi a
Adivinaron ifa para la casa de la rata
Cuando era un hijo muy exigente de orisa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El no escucho
Ewe moniseseki hara qti~est~(.;lhujer Ie de vida a hijos
Desde entonces la casa de la ratano conoce paz
Que la bebida de la casa de last-atas
Cambie poragua de oris a yestar satisfechos
Ifa dice que estapersona qebe ofrecer sacrificio para poder alcanzar todas
las bendiciones. Ifale advierte a esta persona no ser codicioso y un ingrato.
Sacrificio :ii
2 gallina.s, 2 gaUps; 16 babosas, Suficiente dinero
Medicina:
Se cocina una babosa con hojas de odundun y hojas de moniseseki. Se
prepara una sopa con todo. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con la sopa. La persona se debe comer la sopa.
TRATADO DE IROSUN
28
Bi igba lu bi ko lu
Ta ni je jo bata igba
Adifa fun ere ti sobinrin agan
Iwoni ko kale 0 jare
Ebo niko se
Osi gbebo nbe orubo
Ewe orinjin loni ki wQn
En espaiiol
Si los tambores
No suenan
La esposa de agan
Ella 0bedeci6
Ifa dice que esta persona Qebe ofrecer sacrificio para que todas las cosas
Sacrificio:
1 chiva
10kete
Suficiente dinero
Medicina:
'&
:t<
"-
'V(])L. VII
"'
-,
TRATADO DE IROSUN
'f
29
Irosun nwoye
Iworinwoye
Oye lagbalagba wo
Agbalagba ini kanju bimu
Adifa fun Orunmila
Ifa nse oore ni ootu ifa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Apada niyo maa pari ibi wn da pada SI
wqn Ifa a pe I~ pe
Elobedecio
Quiepreparara estatiel'ral
Erigi alo
Ifa dice que esta persona recibira un regalo 0 premio, pero debe tener
cuidado con sus detractores y oposici6n. Debe ofrecer sacrificio para tener
victoria.
Sacrificio:
Medicina:
TRATADO DE IROSUN
Se cocina una paloma con hojas de apada y se prepara una sopa. Se marca
el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con la sopa. La
persona debe comerse la sopa.