Professional Documents
Culture Documents
De antroponimia asturiana y
leonesa medieval
Dieter Kremer
este tema que a muchos romanistas pudiera parecer excecivamente marginal. Espero adems que sean benevolentes aunque me haya atrevido a tratar de l precisamente aqu, en la
cueva del len, donde hay muchos buenos conocedores de
estas cuestiones y donde podria pensarse que ya estn solucionados los problemas pertinentes. Voy, sin embargo, a referirme a algunas cuestiones que, a mi juicio, continan sin estar
satisfactoriamente explicadas, a pesar de afectar a vicisitudes
histricas muy especficas del antiguo Reino de Asturias-Len.
Este aspecto histrico se refleja en los antropnimos
de procedencia germnica que caracterizan de una manera
muy particular, aunque no exclusiva, a la onomstica
asturiano-leonesa. En los aos setenta elabor, en colaboracin
con mi maestro, Joseph M. Piel, una modalidad de 'Tesoro"
de la antroponimia visigtica de la Pennsula Ibrica1. Desde
entonces me siento fascinado por los documentos medievales,
y en especial, por los nombres de persona que en eiios figuran.
y =pe!!idr?r
eE
D. Kremer, Glossnr &r aitnnnanischen h f s - und Stnnesbaeichnungen, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Worterbcher der
deukchen Romanistik, hg. M. Bnegel und H. Stimm, Weinheim 1984,
10527. Cp. tambin Le aAltmmanisches Berufsnamenglossarx pmblemes
de rduction, Actes du XlXe CongreS intemational de Linguistique et
Mologie Romanes (Santiago 19891, ed. por R Lorenzo (en preparaan).
Holger Bagoh, aLe Dicthnuire historique &S mms de fmnille m m n s
(PATROWw, Actes (cp. nota l), en preparacin. Ms informaaones
en D. Kremer (ed.), Dictionnuire historique &S noms de famille tomnns.
Actes du Iu Colloque VrPoes, 10-13 decembre 1987), Tbingen 1990 (=
vol 1 de h nueva serie PATROM).
'
dadero inters -nombres germnicos de diversa procedencia, bblicos, latinos y romances, regionales y autctonos que
revelan un carcter ms particular en comparacin con el resto
de "Espafa" con la cual limita- creo sin embargo que el ms
latinos, romnicos, germnicos, autaonos y semticos constituye la base de prcticamente la totalidad de la historia de
la antroponimia espaola posterior.
cie piantearnientos:
- en cuanto a
afecta como
es natural a Asturia~y Oviedo primordialmente- ofrece diCp., por ejemplo, las innumerables ataaones en Carlos Estepa Dez,
Estructura social de la ciudad de Ledn (Siglos XI-XIII), Len 1977.
hispnica medieval es, sin embargo, de sumo inters para este tipo
de investigaan. Los resultados correspondientes seran importantes
para la historia de las lenguas y la geografa lingctica de la
Pennsula.
fragmentarios. El problema de estas "minoras", particularmente de las capas ms bajas, poblacin frecuentemente no
tradicionales.
permito aadir que estos nombres extranjeros son menos frecuentes en mujeres. Si bien algunos
tes.
Nombres grecolatinos
Nombres latino-romances
Nombres germnicos
Nombres rabes
Belasw, ~
wGutierre,
,
Ordoo, Fa& Betoti y tal vez tambin
Galindo (que se acostumbra a explicar partiendo del germano).
Nombres judos
Nombres "europeos"
prstamos lingisticos.
Esta reflexin lleva a preguntarse cmo pudieron
ser
-13,
mientras que
etc., etc.
mmailce, y e: se-ri&-
es
Alganas
- - -- -
pocas
--- - - -
veces
5gir;a ai lado de la
Villa
l2 Cp.,
Documentacin
Fuentes utilizadas (documentos hasta el ao 950):
750 =Mlngwz Femndez, Jos Mara: Coleccin diplomdtica del monasterw de Sahngn (siglos IX y X), Len 1976 [CDCahagn]
756 = Rodriguez Fernndez, Justiniano: El monasterio de Ardh. Estudio
histrico sobre los centros monsticos mediemles de Cilkinueua y Rozuein, Len i96.i "&drij
760 = Garca Larragueta, Santos: Coleccin de documentos de la Catedral
de Oniedo, Oviedo 1%2 [CDCatedral Oviedo]
761 = Floriano Llorente, Pedro: Coleccin diplomtica del mo~sterwde
San Vicente de Oviedo, Oviedo 1968 [CDSVicente Oviedo]
1. Algunos casos de inters histrico-fontico (o paleogrfico):
Simfredus a891
Feta a.905/Abuietha a.921/Abuata a.947; Abraham a.953/Ebrahan
a.944
Aldias a.905/Abdias a.921
Eldericus a869/Alderico a.934; Elpidius a.921/Apidius a.921
Eizn a.921/Eizac 921 Dauid a.861/Daui a861
Frankila a.905/Fraciia a.906; Ueremudus a.889/Uinziundus a.932;
Uincentius a.812/UhAti a.895
Christofonis a.803/Qiristofolus a.919/Christobalus a.950
Sanctus a.912/Sancius a.921/Sanctius a.920/Sanzo a.920/
Sanzio a.921
Uimara a,905/Quimara a.916
Griorio a.928/Cticcius a.934
Sisebutus a.92l/Ssebutus a943/Sisecutus a.92l/Sisegutus
'
a921/Sisemitus a.921 /Siscutu a.921; Teudenitus
a.904/Theod'egutus a.905/Theodogutus a.906.
Mago aW/Magino a943; Daditi a.863/Datdinus a.889
Cesaus a.812/Cesmus a.891
F l a m a u s a.803/Placentius a.812; Flainus a78l/Flacinus
a905/Placinus a912/Phino a.943
Rademundus a.928/Ranemundus a.936
Fredulfos a906; Frdengps a.906; Iusbs a.891
Froyra a%; Frorentius a.943; Ranimilus a.906
Bonorus a.803; Armigims a.896
Hermegdus a.891/Ermengillus a.891/Ennogillus a.896
Eulao a.916/01alio a.916; Eugenius a.891/Ogeni a921;
Teudemirus a.812/Todemiro a.930/Tothminis a.932; Theodesindus a857/Todesindo a.943; Teodisclus
a.812/Todicclus a.915/Tudisclus a.915/Teudissilo
a922
Bennadda a.933/Bennate a.938; Dinco a.941/Didaco a.941; Mummadonna a.857/Mummaonna a.857; Pruentius a.916/Pruenze
a925/Prudentius a.930; ArLiulfus a.812/AddauIfuc a.812/
A d u h a.943
Gutierre a.817/Guttiar a.857/Guttia a.921; Oueccus a.847/0viequo
a.920; Liberius a.781/Libeiro a.927/Librius a.931; Cordielus
2.917
2 Algunos aspectos morfolgicos:
Gaudinas a.936
Attanus a.857 (Atta a.812); Atlanus a.909 (Atila a.909); Faffiiane
a812/Fafiln a92l/villa de Fafila a.936; Fmilanus a905 (Froila a863)
Froianus a932 (Froia a.812)/uilla Froilhna a.905 (uiUa Froilnni a.908)/
Fromistanus a.781 (Fromista a.781); Calanus a.937; Naustus a.896
(Nausti a891)
Genitiw (en m del nominntiw):
Benedicti a.932; Bonon a.932;-Dolquiti a.951; Fakoni a.947; Iosue a.857;
Lupi a.930; Mantelli a.944; Manueli a.912; Mauratelle a.921; Maximum
a.934; Mayrelli a,937; Monioni a.934; Salomoni a.926; Caluti a.943;
Sereniani a.912; Seruande a.932; Uincenti a.932
3. Algunas frmulas onomsticas
4. Filiiciones
y genealogas
a 759 (la abadesa No?IM Belln y otras monjas establecen un pwto, San
Miln de la Cogulla):
"Ego igitur abbatissa Nonna Bella pactum feci... Maria hic roboravi,
Amunna, Monnia, Eilo, Donna, Scemena, Umma, Munnoza, Ccemena,
Urbana, Ginta, Alduara, Sanaa, Maria, Auria, Anderazo, Munnata,
Eugenia, Clarea, Susanna, Mumadonna, Tota, Anderquina, Flagina,
Guntroda, Gometiza, Hurraa hic roboravi. Luponi presbiter hii ornnes
roboravit"
a790 (Pacto mondstico, Liabana):
"Ego Auam una cum fratibus meis, id est habitantes in Aquas Caiidas
1,facimus abrenunciacionem qui sumus prenominati id est:
Fiainus, Petronius presbiter, Simpronius presbiter, Egiln, Florenaus,
ita et mulieres, id est: Recesinda, h i l o , Ceuera, Clarisiia, Clarsima
(sic), Lauinia, Pompedia, Flaina, Andeleo, Uasca, Aurilia, Fiaina, sic
abrenunciamus tam abbatinoctro domno Albamne quam eciam et
Caluario.. . Factus pactus sub die calendas ianuarias, era DCCCXXVIII
et rege Ueremudo in Asturias. Alunrus qui anc abrenunciacionem fieri
uoloy manu mea [signum] feci, Flainus, CU.l?n, Quintinus, Flaianus,
Letencius, Flainus, Petronius presbiter, Simpronius presbiter, E g L
presbiter, Recesinda, Flayno, Pompedius, Persanda, Aurilia, Andeleoz~,
Peromona, Quouandus, Palone, Permona, Preomunio, Leudesindus
presbiter, Fiorenaus, Maximus, Iulianus, Marinus, Sempliaus,
Prodeonaus, Perluuiaria, Auria, Magita, Premorina, Perboronta, Uoigia, Polenia, Domuola, Perantimius, Lewadia, Twdemundus, Feren-
Universidad de Trveris