1800126472 - 01/13 - GTP

EN
DE
PRO EXPRESS TOTAL AUTO

CONTROL

FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV

www.tefal.com

7
8

1
2

9
10
11
12

3
4
5

13

14

15

EN

Important recommendations
Safety instructions

EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
 "WZ[dgZaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
 "V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1

I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhciWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
2

I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ  VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
3

DE

Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise

AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc

KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
H^ZZhVW`]aZc/
 "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
4

@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc c^X]i b^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZg~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZg~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
5

;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! bhhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc jcWZY^c\i kdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^Z Hd]aZ >]gZh 7\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
6

FR

Recommandations importantes
Consignes de scurit

A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ YZbead^ VkVci aV

egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZYZbead^Y\V"\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVhaVeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
 "VkVciYZaZcZiidnZg!
 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
AVeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a cZhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh YZmeg^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcX^Zg!
eVg a^ciZgbY^V^gZ YjcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! YjcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVciaji^a^hVi^dcYZaVeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg hVhhjgZg
fj^ahcZ_djZcieVhVkZXaVeeVgZ^a#
7

8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciYZmeg^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^ih e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|aji^a^hVi^dcYZaVeeVgZ^a
YjcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX aVeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZiaZcigZi^ZceVgaji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj^ahcZhd^Zci}\hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^gaVeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
aVeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ aVeeVgZ^a
eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^haVeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
 "adghfj^aZhigVXXdgY|aVa^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
 "iVcifj^acVeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
8

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZaVeeVgZ^a#
AVeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h^a V X]ji! h^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VcYk^iZgjcYVc\Zg#
H^ aZ XdgYdc YVa^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVcYk^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci#
KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a aZXig^fjZ/ ^a Yd^i igZ ji^a^h YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Yji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
 "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZaVeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#
 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVchaZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
aZVjYjgdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER
CE MODE DEMPLOI
9

NL

Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
 "cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
10

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xdh`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg
YVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
 "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h
V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi

WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!#
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12

ES

Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad

AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
gZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
 "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
 "VciZhYZa^be^Vgad!
 "YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
13

:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^dh V eVgi^g YZ

- Vdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d
XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\V Za VeVgVid n Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c [jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
 "XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
 "b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
 6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd
d hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
14

8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV

Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
 "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
 "jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
 "VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
 "VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
 H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
 CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
15

PT

Recomendaes importantes
Instrues de segurana

AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
 "VciZh YZ ZcX]Zg d YZeh^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
 "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
 "VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^fjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
16

:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g

Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
 "fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
 "YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV
cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^XVYV#
17

FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V

Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^XVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
 "jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
 "jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
 "VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
 "VjbVidbVYVZaXig^XVi^ediZggV#
 DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
 HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^fjZhZVX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVhcda]ZhidfjZ#
 CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#

GUARDE O MANUAL DE INSTRUES

PARA FUTURAS UTILIZAES
18

DA

Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger

Ah db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [g [ghiZ

Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
 "[ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
 "[ggZc\g^c\!
 "Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc WaY
dkZgVYZ#
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\aYZgd\hWgc!ZaaZgV[
eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7gc Wg `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ Wgc [gV - g d\
19

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZWgcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
Wg^``ZjY[gZhV[Wgc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg``Zk^YYZV[WgcjcYZg-g#
DkZgVYZiZbeZgVijgZc`VckgZ]_!cgVeeVgViZi
Zg icYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWgcY^c\Zg#
Gg ^``Z kZY YZ kVgbZ VYZg e VeeVgViZi YZ
i^a\c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^cg]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
 "cgYZiZgi^ahajiiZii^ahigb[dghnc^c\Zc!
 "hac\ZYZi^``ZZg`aZiV[^XV#&i^bZ#
;g Yj ibbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hiZi V[WgjYi ^ bZgZ
ZcY'i^bZg![gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
Kg [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\g^c\ha\
V[]c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
WgYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`VckgZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`VakgZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]VgkgZijYhVi
20

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h

YZia``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[VgZg#
6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhecY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
 "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
 "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
 "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZchecY^c\bZaaZb''%d\')%K#
 "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
 ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\gZ\VgVci^Zc#
 =k^hYjWZcniiZgZc[dgac\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWgcY^c\Zg/aVYkgZbZYViggZkZYYZb#
 AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZiggZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWgcY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^hgkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
 GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYhc`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZckh`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

21

NO

Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger

AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc cnZ [g [ghiZ \Vc\h Wgj`#

:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
 @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
 ";g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
 ";ggZc\_g^c\
 ":iiZg]kZgWgj`#
6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgViZcYZcZghVii
e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi
ZaaZgeZcbn`dkZgViZ#
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh
ZaaZg [g cYkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deeag^c\! cYkZcY^\Z
22

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#

7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
6eeVgViZihdkZgViZg`VckgZkVgbZcgVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZggYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^cg]ZiZcVkY^hhZ#
AVVaYg^VeeVgViZikgZjiZcdeehnc/
 "CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
 "CgYZi^``Z]Vg[ii`_aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
;g Yj ibbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! Wg Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg kgi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[gibbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hii! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b h`^[iZh ji Vk Zi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh`i e Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
23

=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg

h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dgjcc\[VgZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
 ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
 ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
 ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
 ":c_dgYZihi^``dciV`i#
 :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
 =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechkgi]nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZggYZb#
 6aYg^`dbWdgi^higbaZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# =cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZkh`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK

24

SV

Viktiga rekommendationer
Skerhetsanvisningar

A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg

egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc
egdYj`iZc/
 "^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc
h`a_h!
 "[gZgZc\g^c\!
 "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e Zii hiVW^ai
jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii
b_j`ijcYZgaV\#
9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
25

jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh
VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#
C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
 "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
 "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!
iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [g Zc hii bhiZ YZi WniVh ji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
26

EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!

dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg
jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [g a\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
 ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgY^\
c\V#
 "Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
 "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
 "i^aaZii_dgYVijiiV\#
 KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
 DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
ggYZb^ciZ#
 HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#

SPARA DEN HR BRUKSANVISNINGEN

27

FI

Trkeit suosituksia
Turvaohjeet

AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc

Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
 "ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
 "ZccZcej]Y^hijhiV!
 "V^cV`~nic_~a`ZZc#
AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
28

ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i

g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
 "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
 "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV

kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
 "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
 "a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
 "h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
 "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
 ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]ngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#

SILYT NM KYTTOHJEET

30

TR

nemli tavsiyeler

Gvenlik talimatlar

Cihaznz ilk defa kullanmadan nce, kullanm

kitapn dikkatli bir ekilde okuyun: Kullanm
kitapna uygun olmayan kullanmdan doacak
sorunlardan marka hibir ekilde sorumlu tutulamaz.
Cihazn fiini asla elektrik kablosundan ekerek
karmayn.
u hallerde cihaznzn fiini prizden karn:
- Hazneyi doldurmadan veya scak su
haznesinidurulamadan nce,
- Cihaz temizlemeden nce,
- Her kullanm sonrasnda.
Cihazn scaa kar direnli, salam bir zemin
zerine konulmas gerekir. ty t kaidesi
zerine brakrken, braktnz yzeyin dengede
olmasna dikkat edin.
Gvde ksmn t masasnn klf zerine veya
gevek bir yzeye brakmayn.
Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erikin veya ocuk) veya cihaz hakknda hibir
tecrbe veya bilgisi olmayan ahslar tarafndan,
gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetimi altnda
olmadklar veya bu kii tarafndan cihazn kullanm
konusunda eitilmedikleri takdirde kullanlmamaldr.
Cihazla oynamadklarndan emin olmak iin
ocuklarn gzetim altnda tutulmalar gerekir.
31

 Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

olan kimseler veya sekiz ya zeri ocuklar
tarafndan, gvenliklerinden sorumlu bir kiinin
gzetimi altnda olmalar veya bu kii tarafndan
cihazn kullanm konusunda eitilmeleri halinde
kullanlabilir. ocuklar cihaz ile oynamamaldr.
Bakm ve temizlik ilerinin, bir yetikin gzetimi
altnda bulunmadklar durumlarda 8 ya ve zeri
ocuklar tarafndan gerekletirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihaz ve kordonunu 8 ya altndaki ocuklarn
ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin.
Cihaz alrken yzeylerin scaklklar artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazn scak
yzeylerine dokunmayn (eriilebilir metal ksmlar
ve metal ksmlarn yaknndaki plastik ksmlar).
Cihaz alrken daima gzetiminiz altnda tutun:
- Elektrik kordonunun fii prize taklyken,
- 1 saat boyunca soumaya brakldnda
Istcy boaltmadan nce, kire biriktiriciyi
durulayn,
tahliye
tpasn
/
toplaycy
gevetmeden nce, mutlaka buhar santralinin
fiinin prizden karlm ve 2 saati akn bir sre
boyunca soumu olmasn bekleyin.
Dikkatli olun: ayet su stcsnn kapa veya su
stcsnn durulama kapa (modele bal olarak
deiebilir) yere drlr veya sert darbe alrsa,
hasar grm olabileceinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafndan deitirilmelidir.
32

 Scak su haznesi durulanrken, asla dorudan

musluk suyu kullanmayn.
Su stcsnn kapa, kullanm srasnda kesinlikle
almamaldr.
Cihaz dm ise, grnr hasarlar ieriyor ise veya
ileyi bozukluu arz ediyor ise, kullanlmamaldr.
Cihaznz asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden saknmak iin, Yetkili Servis tarafndan
deitirilmesini salayn.
Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar grmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi iin, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafndan deitirilmesi gerekir.
Bu cihaz, gvenliiniz dikkate alnarak, ilgili norm ve dzenlemelere (Dk Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, evre Korunmas ) uygun olarak retilmitir.
Buhar jeneratr elektrikli bir cihazdr : Normal kullanm koullarnda kullanlmaldr.
Yalnzca ev iinde kullanm iin tasarlanmtr.
2 adet emniyet sistemi ile donatlmtr:
- Cihazn alma bozukluu arz etmesi durumunda, her trl ar basnc engelleyen bir
supap buhar fazlasnn tahliyesini salar.
- Ar snmaya engel olan termik sigorta.
Buhar jeneratrnzn fiini prize takarken unlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasnda gerilime sahip, elektrik ebekesine takn
- Toprak tipi bir elektrik prizine takn.
Hatal balant gerekletirilmesi garantinin geersiz kalmasna neden olacak ve geri
dn olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanz halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A ift kutuplu olmasna dikkat edin.
Fii bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen an.
tnn taban ve t destei ok yksek scaklklara eriebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayn. Elektrik kordonunu asla tnn taban ile temas
ettirmeyin.
Cihaznz yanmalara neden olabilecek buhar karr. tye mdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey tleme srasnda. Buhar asla kiilere veya hayvanlara doru
ynlendirmeyin.
Buhar jeneratrn su veya herhangi baka bir sv iine sokmayn. Asla musluk suyu altna
tutmayn.

BU KULLANIM KTAPIINI
LTFENMUHAFAZA EDN
33

EL

t


































t













































t






















































t





























































t
















34

t
















































































































t










































t



























t
















































t














































35

t














t














t










































t





























t






























t























t








































t





















7





































"




t














t











































t

































t

























,

36

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING

OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE

Description
HiZVbXdcigda
I]ZgbdhiVia^\]i
>gdcgZhi
EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgOdcZ
GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
=VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ
lViZgiVc`
9.  &#-AlViZgiVc`
10.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
11.  HiZVbXdgY
1.
2. 
3. 
4. 
5.
6. 
7. 
8. 

12.  Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
13.  HXVaZXdaaZXidg
14.  8dcigdaeVcZa

V#DC"D;;Wjiidcl^i]a^\]i

W#LViZgiVc`Zbeina^\]iVcYD@Wjiidc

X#6ci^"hXVaZa^\]iVcYD@Wjiidc

Y#NORMALWjiidc

Z#MIN9:A>86I:HWjiidc

[#MAX?:6CHWjiidc

\#:8DWjiidc
15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ
YZeZcY^c\dcbdYZa

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/
AdX`^c\- fig.2
JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.

Preparation
What water may be used?
IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!aiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank

GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg fig.4.
;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa fig.5VcY fig.6.
Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgVXa^X` fig.7.

Switch the steam generator on

The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not harmful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.

Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.24.
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
EgZhhi]ZDC"D;;Wjiidc - fig.8.
L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]ZNORMALWjiidcVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi
a^\]iVahdVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.10.

74

Operating the control panel

I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
I]ZgZYLViZgiVc`Zbeina^\]i^hVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]ZD@ EN
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe];^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ
I]Z dgVc\Z 6ci^"hXVaZ a^\]i ^h Vh]^c\ - fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] BV^ciZcVcXZ VcY DE
XaZVc^c\#
NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z FR
WajZa^\]id[i]ZDC"D;;Wjiidc^hVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]ZDC"D;;Wjiidc - fig.8
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]6JID"D;;HnhiZb#
NL

Use

ES

Steam ironing

PT

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidghZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

Do not place the iron on a

metal support.When taking
a break from ironing, always
place the iron on the iron rest
plate of the unit. It is equipped
with non-slip pads and has been
designed to withstand high
temperatures.

IT
DA
NO

Smart Technology Auto Control

SV

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h iiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#

FI

Settings

Recommended use

Labelling

Examples
8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

NORMAL

7Zhi[dgVaa
hiVcYVgYa^cZc

MAX
?ZVch

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg
i]^X`dgY^[Xjaiid^gdc
[VWg^Xh

A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh

MIN
9Za^XViZh

KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
i^kZXdadjgh

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X
b^mZh
Note: do not use steam to iron acrylic or
modacrylic fabrics.



EL
PL

Warning, fabrics with the symbol

are not suitable for ironing.
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.13
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
I]Z :8D [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY
bdYZ# Id X]Vc\Z id :8D bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $
MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z:8DWjiidc#IdZm^i:8DbdYZ!egZhh
i]Z:8DWjiidcV\V^c#

During first use or if

you have not used the
steam function for a few
minutes, press the steam
control button several
times in a row
- fig.13 holding the iron
away from your laundry.
This will remove the cold
water from the steam
circuit.

CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG

Vertical steam ironing

GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.

TR

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.14.

75

ET
LT
LV

Power Zone Function

NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[XjaiidVXXZhh#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15.

Dry ironing
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Refilling the tank during use

L]Zci]ZgZYIVc`Zbeina^\]i^hVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgVXa^X`#
(#EgZhhi]ZD@WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

Maintenance and cleaning

Cleaning your steam generator
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/
L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#
Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM Autoclean soleplate (depending
dcbdYZa/
>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Never use harsh or

abrasive cleaning
products.
Warning! Using an
abrasive pad will damage
the soleplates autoclean
coating - fig.27.

Easy descaling of your steam generator

Do not use any descaling
substances (vinegar,
industrial descaling
products, etc.) when
rinsing the anti-scale
kVakZ/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\ZVci^"hXVaZa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.12.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16.
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19.
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i fig.20-21.
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.
Next time you use your appliance, press the OK button located below the control panel until the orange
Anti-scale light goes out - fig.23.
 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

76

A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the OK button located below the control panel until the orange
Anti-scale light goes out- fig.23.

AUTO-OFF System

EN
DE
FR

;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hiiZYl^i]Vc6JID"D;;bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
Dcani]ZDC"D;;WjiidcVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
 "EgZhhi]ZDC"D;;WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#
 "LV^i[dgi]ZDC"D;;Wjiidca^\]iidhideVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z 6JID"D;; hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]ZDC"D;;Wjiidc#

NL

Storing the steam generator

DA

ES
PT
IT

EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
NO
Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]ZDC"D;;WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z SV
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25.
9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#
FI
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdccZYheVXZ#
>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ TR
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.

EL

PL
CS

Environment protection first!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

77

Problems with your steam generator?

PROBLEMS

CAUSES

SOLUTIONS

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]ZDC"D;;
Wjiidc#

I]Z6JID"D;;hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]ZDC"D;;gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
Vh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
ghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[X^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]ZD@
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#

I]ZgZYiVc`ZbeinWjiidc^hVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]ZD@gZhiVgi
Wjiidc#

EgZhhi]ZD@gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#

8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

I]Z6ci^"hXVaZWjiidc^hVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]ZD@gZhiVgi
Wjiidc#

EgZhhi]ZD@gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ#

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]ZDC"
D;;a^\]iVgZcdia^ije#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

I]ZgZYiVc`Zbeina^\]i^hVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
i]ZDC"D;;WjiidcYdZhcdildg`#
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk

78

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHRE, BEVOR SIE IHR GERT BENUTZEN.

Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

EN

9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
7\ZaZ^hZcVWaV\Z
IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa
HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa
9Vbe[hidIVhiZ
=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
<g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh
LVhhZgWZ]~aiZgh
LVhhZgiVc`&!-A
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
9Vbe[`VWZa

12. 9Vbe[`VWZa`VcVa
13. @Va`"@daaZ`idg
14. 7ZY^Zc[ZaY

V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

W#@dcigdaaaZjX]iZLVhhZgiVc`aZZgjcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZD@

X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc6CI>"86A@8jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZD@

Y#IVhiZNORMAL

Z#IVhiZMIN9:A>86I:

[#IVhiZMAX?:6CH

\#IVhiZ:8D
15. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa

System zum Fixieren des Bgeleisens auf dem Dampfgenerator - Lock - System

DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/
NO
KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
SV
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
FI
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c@a^X`oj]gZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.

Vorbereitung

TR

Welches Wasser verwenden?

EL

AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% PL
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh CS
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# SK
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb HU
WZ^I^hX]lVhhZgaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`bba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg SL
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj RU
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh UK
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
HR
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#

Befllen des Wassertanks

RO

O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZcYZi]ZgVjh fig.4.
SR
;aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z BVm#"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc
l^gY# fig.5jcY fig.6.
BG
HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici fig.7.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb

Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschdlichen Rauchund Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen fr die
Benutzung des Gerts und hrt
schnell wieder auf.

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]
- fig.24.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.

79

ET
LT
LV

7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZNORMAL"fig.9hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchVj[#
9^ZIVhiZcMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10.

Funktionsweise des Bedienfelds

9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZLVhhZgiVc`aZZgWa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZD@!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\#
9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ6CI>"86A8Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^iiLVgijc\
jcYGZ^c^\jc\#
>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -
B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ DC"D;; Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZcYZi h^X] ^b HiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZDC"D;;- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z
6WhX]c^iiHnhiZb6JID"D;;#

Benutzung
Dampfbgeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcfig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#

Stellen Sie das Bgeleisen nicht

auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschdigt werden
knnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhlt.

Smart Technology Auto Control

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#
Einstellung

Empfohlene
Verwendung

Etikettierung

Beispiele



7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ

NORMAL

Dei^bVa[gVaaZ\~c\^\Zc
L~hX]ZVgiZc

MAX
?ZVch

tjZghil^g`jc\hkdaaWZ^
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
W\ZacYZcIZmi^a^Zc

AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbecYa^X]Z
;VgWZc

MIN
9Za^XViZ

HZ]ghVc[i![gY^Z
ZbecYa^X]hiZc
@aZ^Yjc\hhiX`ZjcY
;VgWZc

6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bgeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern
oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda
drfen nicht gebgelt werden.
7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc!jcY
hX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#
LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg- fig.13!
d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#
9^Z ;jc`i^dc :8D ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh:8DojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I:
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYgX`ZcH^ZVchX]a^ZZcYVj[Y^Z:8D"IVhiZ#Jb
YZc:8D"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z:8D"IVhiZ#

80

Bei der ersten

Verwendung bzw. wenn
Sie einige Minuten lang
keinen Dampf verwendet
]VWZc/9gX`ZcH^Z
mehrmals hintereinander
auf den Dampfgeber
- fig.13 und halten Sie
das Bgeleisen fern von
ihrem Kleidungsstck.
Dies ermglicht es,
das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf zu
entfernen.

Vertikales Aufdmpfen
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Gltten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah EN
an einer Person, sondern nur auf einem Bgel hngend, gltten.
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah DE
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14.
FR

Power-Zone-Funktion
>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g \Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! YgX`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7\ZaZ^hZch hd d[i l^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15.

NL

Trockenbgeln

PT

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

IT

ES

Befllen des Wassertanks whrend der Benutzung

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZLVhhZgiVc`aZZgWa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg DA
^hiaZZg#
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc NO
WZcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^ZB6M"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#
SV
(#9gX`ZcH^ZY^ZD@"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Instandhaltung und Reinigung

FI

Reinigung Ihrer Dampfstation

TR

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7\ZaZ^hZchd]aZ
cdX]aVjlVgb^hi#
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#
9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc
HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcbhhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

Benutzen Sie nie

Scheuer- oder Lsemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bgeleisensohle
beschdigen - fig.27.

EL
PL
CS
SK
HU

KZglZcYZcH^Z`Z^cEZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb
SL
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZg^ZZcYZhLVhhZg#
RU
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

Einfaches Entkalken Ihres Generators

Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker), um das
Gert zu entkalken, da
diese Mittel das Gert
beschdigen knnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkhlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#

UK

Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg HR
@Va`"@daaZ`idgWZcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ 6ci^"@Va` @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^Zc~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.12.
6X]ijc\! Y^ZhZ BVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z"
cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi# Ojg 9jg"
X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch
Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#

RO
SR
BG
ET
LT

HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16.
HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#

81

LV

OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZg^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21.
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22.
7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z D@"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z
Kontrollleuchte ANTI-CALC erlischt - fig.23.
 Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ
kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#
zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#
=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
Bei der nchsten Verwendung, drcken Sie auf die OK-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte ANTI-CALC erlischt - fig.23.

AUTO-OFF-System
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb6JID"D;;Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ:8DVj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
 "9gX`ZcH^ZVj[Y^ZDC"D;;"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
 "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg:8D"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb6JID"D;;>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z:8D"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#

Aufbewahren der Dampfstation

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z:8D"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25.
?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#
H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#

82

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

Problem

Mgliche Ursachen

Ratschlge

EN

9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#

zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZDC"D;;#

9VhHnhiZb6JID"D;;]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZDC"D;;
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#

H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#

LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#

9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#

HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ
IZbeZgVijg#

LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#

>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#

LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeX]Zgc#

6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#

HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#

SV

<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#

FI

9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZDC"D;;h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ^Zi
LVhhZg#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ^Zi
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7\ZalVhhZg#
YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi @aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
ojlVhX]Zc#
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#

DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#

TR
EL
PL

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#

;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZD@!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZLVhhZgiVc`
aZZgaZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[aai^hi#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZD@ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZD@Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

SK

;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#

HU

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#

SL

9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#

9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#

:g]]ZcH^ZY^Z9VbeZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#

UK

9^Z@dcigdaaaZjX]iZ6CI>"86A8Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZD@ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZD@Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

HR

H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#

HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#

RO

H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#

H^Z]Z@Ve^iZaGZ^c^\jc\YZgHd]aZ#

SR

IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#

BG

9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZLVhhZgiVc`aZZg 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZDC"D;;^hic^X]i
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
[jc`i^dch[~]^\#

CS

RU

ET
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.

LT
LV

83

MERCI DE VOUS RFRER AUX CONSIGNES DE SCURIT AU DBUT DE CETTE NOTICE

AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL.

Description
8dbbVcYZkVeZjg
KdnVciYj[Zg
EaVfjZgZedhZ"[Zg
IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZhZadc
bdYaZ
5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZhZadc
bdYaZ
6. EdlZgOdcZ
7. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg
8. Ed^\cZYZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj
ghZgkd^gVbdk^WaZ
9. GhZgkd^g&!-A
10. 8]VjY^gZ|a^cig^ZjgYjWdi^Zg
1.
2.
3.
4.

11.
12.
13.
14.







15.

8dgYdckVeZjg
 a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
<
8daaZXiZjgYZiVgigZ
IVWaZVjYZWdgY
V#IdjX]ZDC"D;;VkZXkdnVci
W#KdnVciGhZgkd^gk^YZZiidjX]ZD@
X#KdnVci6ci^"XVaXZiidjX]ZD@
Y#IdjX]ZNORMAL
Z#IdjX]ZMIN9:A>86I:
[#IdjX]ZMAX?:6CH
\#IdjX]Z:8D
HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZadc
bdYaZ

Systme de verrouillage du fer sur le socle Lock System

KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Yjc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo aVgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj|
aZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^eVgjcXa^X- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.

Prparation
Quelle eau utiliser ?
AZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXaZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%YZVj
YjgdW^cZiZi*%YZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZaZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhYVYdjX^hhZjghZiaZVjYZaVeajeVgiYZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!XZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchYZhhVnZgYji^a^hZgYZaZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZaZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^haZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYYZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VcYk^iZgYZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
Cji^a^hZo_VbV^hYZVjYZeaj^Zc^YZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZaVb^Ydc!aZeVg[jbdjaZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#

Remplissez le rservoir
GZi^gZoaZghZgkd^gYZVjVbdk^WaZ|aV^YZYZaVed^\cZh^ijZ|aVkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg fig.4.
GZbea^hhZoaZghZgkd^gYZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm# fig.5 et fig.6.
GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfjVjXa^X fig.7.

Mettez la centrale vapeur en marche

Durant la premire
utilisation, il peut se
produire un dgagement
de fume et une
odeur sans nocivit.
Ce phnomne sans
consquence sur
lutilisation de lappareil
disparatra rapidement.

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci
- fig.24.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZiZggZ#
6eejnZohjgaVidjX]ZDC"D;;- fig.8.
6aVb^hZZcgdjiZYZaVeeVgZ^a!aVidjX]ZNORMALXa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZaVeeVgZ^a#
AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ

84

haZXi^dccZh|idjibdbZci#
FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
VaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ- fig.10#
EN

Fonctionnement du tableau de bord

DE

AZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
FR
YZaVeeVgZ^a.
AZkdnVcigdj\ZGhZgkd^gk^YZXa^\cdiZ- fig.11 /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
D@edjgiZ^cYgZaZkdnVci# HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZGZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghYji^a^hVi^dc
NL
AZkdnVcidgVc\Z6ci^"XVaXXa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z#
ES
KdigZXZcigVaZZhifj^eZYjchnhibZYVggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
WaZj YZ aV idjX]Z DC"D;; Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z DC"D;; - fig.8 dj hjg aV
PT
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ6JID"D;;#

Utilisation

IT

Repassez la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer mtallique,
- fig.13#AVkVeZjghVggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|ajhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ ce qui pourrait labmer
mais plutt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZaZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/
H^kdjhji^a^hZoYZaVb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|aZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
elle est quipe de patins
anti-drapants et a t
conue pour rsister
des tempratures
leves.

Smart Technology Auto Control

KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ YjcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg#
Rglage

MIN
9Za^XViZ

Utilisation
recommande

Etiquetage

IghYdjm!edjgaZhe^XZh
aZheajhYa^XViZhZiaZh
XdjaZjgh[gV\^aZh

NORMAL

Dei^bVaedjgidjhaZh
a^c\ZhXdjgVcih

MAX
?ZVch

AZeajhZ[XVXZedjgaZh
iZmi^aZheV^hdjY^[X^aZh

FI
TR

PL

6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
Note : Ne pas repasser la vapeur les textiles
contenant des fibres acryliques ou modacryliques.

CS

A^c!XdidceV^h!_ZVch
XdjaZjgh\gVcYiZ^ci

SK
HU
SL
RU

de votre linge. Cela

AV [dcXi^dc :8D eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ permettra dliminer
haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ:8D!haZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$ leau froide du circuit de
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z:8D#Edjgfj^iiZgaZ vapeur.
bdYZ:8D!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z:8D#

Dfroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjYjcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
personne, mais toujours sur un cintre.

85

SV

Exemples

Lors de la premire
Attention, les tissus avec le symbole
ne sont pas repassables.
8dbbZcXZoYVWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous
navez pas utilis la
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZMAX?:6CH#
vapeur depuis quelques
AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
b^cjiZh/VeejnZo
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|ai^fjZiiZ#
plusieurs fois de suite sur
H^ kdjh gZeVhhZo YZh kiZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur
- fig.13 en dehors
eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#

Pour les tissus autres que le

lin ou le coton, maintenez le
fer quelques centimtres
afin de ne pas brler le tissu.

NO

EL

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc



DA

UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.14.

Fonction Power Zone

KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[X^aZhYVXXh#
Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
cXZhhV^gZ- fig.15.

Repassez sec
CVeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#

Remplissez le rservoir en cours dutilisation

FjVcYaZkdnVcigdj\ZGhZgkd^gk^YZXa^\cdiZ- fig.11!kdjhcVkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gYZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZghZgkd^gYZVjVbdk^WaZ|aV^YZYZaVed^\cZh^ijZ|aVkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
YeVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfjVjXa^X#
(#6eejnZo hjg aV idjX]Z D@ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj| aZmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#

Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
KdigZ[ZgkVeZjgZhifj^eYZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYaZ/
AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^YZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcbiVaa^fjZ]jb^YZ#
Votre fer vapeur est quip de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (selon
bdYaZ/
Hdc gZkiZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Ya^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^
eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhYji^a^hVi^dc#
JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaYji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^YZVcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#

Nutilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention ! Lutilisation
dun tampon
abrasif endommage
aZgZkiZbZci
autonettoyant de votre
semelle - fig.27.

 Cji^a^hZoVjXjcegdYj^iYZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#
 CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^ZghdjhaZVjYjgdW^cZi#
 CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|aV^YZYjcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#

Dtartrez facilement votre centrale vapeur

Nintroduisez pas de
produits dtartrants
(vinaigre, dtartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/
ils pourraient
lendommager.
Avant de procder la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impratif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour viter tout risque
de brlure.

Edjg egdadc\Zg aV YjgZ YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZYjcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
AZkdnVcidgVc\Z6ci^"XVaXXa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12.
6iiZci^dc XZiiZ degVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZ iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
cZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZicZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghYjck^ZgXVgYZaZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZadjkZgijgZ#

JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ#
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[iYZaZg^cXZg|aZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj^aXdci^Zci - fig.19.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZgaiVcX]^i" fig.20-21.
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]ZD@h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj|aZmi^cXi^dc
du voyant orange Anti-calc " fig.23#
 :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#

86

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY&$)YZa^igZYZVj EN
YjgdW^cZi#
 GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
DE
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZgaiVcX]^i#
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK situe sur le tableau de bord jusqu lextinction FR
du voyant orange Anti-calc - fig.23.

NL

Systme AUTO-OFF

EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZYjchnhibZYZkZ^aaZ6JID"D;;fj^hVXi^kZVjidbVi^fjZbZci ES
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVciDC"D;;Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZaVeeVgZ^a#
PT
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
 "6eejnZohjgaZWdjidcDC"D;;djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
IT
 "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]ZDC"D;;cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ6JID"D;;iZ^cikdigZXZcigVaZ
DA
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]ZDC"D;;

Rangez la centrale vapeur

NO

EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
SV
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]ZDC"D;;ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoaVgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfjVjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^eVgjcXa^X- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ FI
WdjXaZ#>chgZoaZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj|kd^gVeeVgVigZaZmigZb^i
YjXdgYdcYZaVjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.25.
TR
HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci.
EL
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
 H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
PL
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1.

CS
SK

Participons la protection de lenvironnement !

HU

SL
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

87

Un problme avec votre centrale vapeur ?

Problmes

AVXZcigVaZkVeZjgcZhVaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVciDC"D;;cZ
hdcieVhVaajbh#

Causes possibles
AVeeVgZ^acZhieVhhdjhiZch^dc#

Kg^ZofjZaVeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
DC"D;;#

AZHnhibZ6JID"D;;hZhiVXi^kVj
6eejnZohjgaVidjX]ZDC"D;;YZ
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[ZgcZhieVhhj[hVbbZciX]VjY#

AZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#

Solutions

6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^imZ
VkVciYVXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

AZVjhZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj|
[d^hdjkdjhcZaVkZoeVhji^a^hZYZej^h
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
fjZafjZhb^cjiZh#

9ZhigVXZhYZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#

KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZcZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
YjcZXZcigVaZkVeZjg#

6hhjgZo"kdjhYVkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#

9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#

KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
cZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#

G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^gYiVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjg#

9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#

Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVchaZVjYZ
gZeVhhV\Z#

CV_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#

KdigZa^c\ZcVeVhig^cXhj[hVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj
kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#

6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[hVb"
bZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZah
YeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#

Kdjhji^a^hZoYZaVb^Ydc#

Ejakg^hZoidj_djghaVb^YdchjgaZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#

>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#

AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#

GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]ZD@_jhfj|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#

AZkdnVcigdj\ZghZgkd^gk^YZXa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#

KdjhcVkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
D@YZgZYbVggV\Z#

6eejnZohjgaVidjX]ZD@YZgZYbVg"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#

GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#

AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#

8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#

AVkVeZjgdjYZaZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZaVeeVgZ^a#

AVeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#

Cji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#

AZkdnVci6ci^"XVaXXa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#

KdjhcVkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
D@gZYbVggV\Z#

6eejnZghjgaVidjX]ZD@YZgZYbVg"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#

EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#

KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#

GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZCZiidnZoaV
hZbZaaZ#

AVeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8Zck^gdc#

9WgVcX]ZoaVeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVcfjZaVeeVgZ^ahd^i
|iZbegVijgZVbW^VciZ#

AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#

9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#

AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#

AZkdnVcigdj\ZghZgkd^gk^YZXa^\cdiZ
ZiaVidjX]ZDC"D;;Zhi^cdegVciZ#

Sil nest pas possible de dterminer la cause dune panne, adressez-vous un Centre de Service Aprs-Vente
agr.

88

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE

TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

Beschrijving

EN

HiddbgZ\ZaVVg
8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
Hig^_`^_oZgeaViZVj
HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
6. EdlZgOdcZ
7.  KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ
WZ]j^o^c\
8.  =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g
9.  GZhZgkd^g&!-A
10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
1.
2.
3.
4. 
5. 

11. HiddbhcdZg
12.  DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
13. @Va`dekVc\hnhiZZb
14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa

V#DC"D;;"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z

W#8dcigdaZaVbe_ZGZhZgkd^gaZZ\ZcD@"`cde

X#8dcigdaZaVbe_Z6ci^"XVaXZcD@"`cde

Y#NORMAAL"`cde

Z#MINO68=I"`cde

[#MAX?:6CH"`cde

\#:8D"`cde
15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system

DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA

Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/
NO
KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
SV
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
FI
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc`a^`- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.

TR

Voorbereiding

EL

Welk soort water moet u gebruiken?

@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% PL
`gVVclViZg bZi *% ZhhZclViZg# >c hdbb^\Z  `jhigZ\^dh `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
CS
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ SK
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
HU
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SL
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
RU
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ UK
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#

Het reservoir vullen

HR

KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg fig.4.
Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc fig.5Zc fig.6.
9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij`a^`]ddgi fig.7.

RO

Het klaarzetten van de stoomgenerator

Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.

SR

EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
BG
Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
ET
9gj`deYZDC"D;;"`cde- fig.8.
LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ NORMAAL"`cde - fig.9 " Zc ]Zi
LT
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
9Z MINO68=I $ NORMAAL $ MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci LV
WZY^ZcZc#

89

LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$ NORMAAL$MAX?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#- fig.10

Werking van het bedieningspaneel

9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZGZhZgkd^gaZZ\`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZD@"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`#
=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z 6ci^"XVaX `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# :c`Za ]Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ DC"D;;"`cde `c^eeZgi/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^c
hiVcYWn#9gj`deYZDC"D;;"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/6JID"D;;"hnhiZZb#

Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc
jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#
>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#

Smart Technology Auto Control

Het strijkijzer niet op

een metalen plateau
plaatsen omdat de zool
zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever
op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
is voorzien van antislipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#
Instelling

Aanbevolen gebruik

Etikettering

Voorbeelden



@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc

NORMAL

>YZVVakddga^ccZc\dZY

MAX
?ZVch

=ZibZZhiZ[X^cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc

A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi

MIN
OVX]i

=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
modacrylvezels bevatten niet met stoom.

Opgelet, de stoffen met het symbool

mogen niet worden gestreken.
7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
9Z :8D"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ
:8D"`cdedbYZ:8D"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ:8D"bdYjhiZYZVXi^kZgZc
Ygj`ijdec^ZjldeYZ:8D"`cde#

Tijdens het eerste

gebruik of wanneer u
de stoomfunctie enkele
minuten niet hebt
gebruikt, drukt u enkele
keren na elkaar op de
stoomknop - fig.13.
Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
het koude water uit het
stoomcircuit worden
verwijderd.

Verticaal stomen
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc
of katoen, moet u het strijkijzer op
een afstand van enkele centimeters
houden om eventueel verbranden
van de stof te voorkomen.

=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi
YZ]VcY#
9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

90

BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14.
EN

Power Zone Functie

JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\- fig.15.

DE

Strijken zonder stoom

NL

JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#

ES

Het reservoir vullen tijdens het gebruik

6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZGZhZgkd^gaZZ\`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg
]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc#
'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij`a^`]ddgi#
(#9gj`deYZD@"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#

Reiniging en onderhoud

PT
IT
DA
NO

Maak uw stoomcentrale schoon

SV

Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/
LVccZZg YZ hig^_`odda cd\ aVjl ^h! `jci j YZ odda bZi ZZc kdX]i^\Z! c^Zi"bZiVaZc hedch
hX]ddcbV`Zc#
Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide ProtectTM Autoclean strijkzool (afhankelijk
kVc]ZibdYZa/
9Z ZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Z i^_YZchcdgbVVa
\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY#
LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc
VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc#

Gebruik nooit agressieve

of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt de
zelfreinigende deklaag
van uw strijkzool - fig.27.

<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#

Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze

Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industrile producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt, deze
gedurende meer dan 2 uur
afkoelen, om het gevaar van
brandwonden te voorkomen.

FR

FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU

DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
UK
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
HR
:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z Vci^"`Va` `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12.
RO
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#

LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16.
HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`#
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19.
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc - fig. 20-21.

91

SR
BG
ET
LT
LV

EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.
9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ D@"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z
Anti-calc dooft- fig.23.
 HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\#
=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
Druk bij het volgende gebruik op de OK-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje Anticalc dooft- fig. 23

AUTO-OFF-systeem
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc 6JID"D;;"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
=ZiXdcigdaZaVbe_ZDC"D;;`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi#
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
 "9gj`deYZDC"D;;"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
 "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZDC"D;;"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi6JID"D;;"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZDC"D;;"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#

De stoomgenerator opbergen
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
9gj`deYZDC"D;;"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc`a^`
- fig.2.
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.25.
6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi
ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ#
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.

Wees vriendelijk voor het milieu!

L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#

92

Een probleem met uw stoomgenerator?

Problemen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
DC"D;;"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#

:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#

LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#

Mogelijke oorzaken
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#

Oplossingen

EN

8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZDC"D;;"`cde#

DE

=Zi6JID"D;;"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc 9gj`deYZDC"D;;"]ZghiVgi`cdede]Zi
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg WZY^Zc^c\heVcZZa#
j^i#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#

9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#

9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#

:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
kZgddgoVV`i#
lViZg#

:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#

Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#

HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#

FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV

<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#

FI
TR
EL

J\ZWgj^`ihi^_[hZa#

7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#

PL

:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#

=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#

Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZD@"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#

CS

J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
gZhZgkd^gaZZ\#

J]ZZ[ic^ZideYZD@"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#

9gj`deYZD@"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#

]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#

9gVV^]Zb\dZYVVc#

SK
HU

CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#

SL

Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#

=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#

<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#

RU

J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
6ci^"XVaX#

J]ZZ[ic^ZideYZD@"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#

9gj`deYZD@"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#

UK

J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#

OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#

J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#

GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc#

9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#

=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZgZhZgkd^gaZZ\
`c^eeZgiZcYZDC"D;;"`cdelZg`ic^Zi#

=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#
`VbZgiZbeZgVijjg^h#

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!

HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

93

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.

Descripcin
 VcYdYZkVedg
B
E^adidYZaVeaVcX]V
EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZaXig^XdhZ\cZa
bdYZad
5.  :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZaXig^XdhZ\cZa
bdYZad
6.  EdlZgOdcZ
7. 6gXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
8.  6hVYZZmigVXX^cnYZgZXdadXVX^cYZaYZeh^id
ZmigVWaZ
9.  9Zeh^idYZ&!-a
10. 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
1.
2.
3. 
4. 

11.  8VWaZYZkVedg
12. EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
13.  8daZXidgYZXVa
14. EVcZaYZXdcigda

V#BVcYdDC"D;;Xdce^adid

W#E^adidYZYZeh^idkVXdnbVcYdD@

X#E^adidVci^XVanbVcYdD@

Y#BVcYdNORMAL

Z#BVcYdMIN9:A>86I:

[#BVcYdMAX?:6CH

\#BVcYd:8D
15. HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\cZa
bdYZad

Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System

HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/
7adfjZd- fig.2.
9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^XVYVbZY^VciZjcXa^X- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.

Preparacin
Qu agua se debe utilizar?
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^XVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^XVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^XVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fjb^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Yc! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#

Llene el depsito
GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg fig.4.
GZaaZcZZaYZeh^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm. fig.5nfig.6.
KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjcXa^X fig.7.

Ponga la central de vapor en marcha

Durante el primer
uso, el aparato puede
desprender humo y un
olor que no es nocivo.
Este fenmeno sin
consecuencias en el uso
YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{
g{e^YVbZciZ#

8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
- fig.24.
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYdDC"D;; - fig.8.
8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYdNORMALeVgeVYZV - fig.9 YZiVabVcZgV
fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^cYZaVeVgVid#
Adh bVcYdh MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#

94

8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10.

EN

Funcionamiento del panel de control

:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE
Y^hedh^X^cYZaVeVgVid#
:ae^adidgd_d9Zeh^idkVXdeVgeVYZV - fig.11/ZaYZeh^idZhi{kVXd#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYdD@ FR
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYdGZaaZcVgZaYZeh^idYjgVciZZajhd#
:ae^adidcVgVc_VVci^XVaeVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd NL
BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV#
IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#Had
ES
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYdDC"D;;/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYdDC"D;;- fig.8d
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV6JID"D;;#

PT

Uso

IT

Planchar al vapor
EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdic YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV
eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#

No deposite nunca la plancha sobre un

DA
gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYgV
ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV
NO
reposaplanchas de la carcasa, ya que sta
se encuentra equipada con un revestimiento
Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZVYVeVgVgZh^hi^gV
SV
temperaturas elevadas.

Smart Technology Auto Control

FI

AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^cZaZXigc^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZhei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#

TR

Ajuste

MIN
9Za^XVYd

Utilizacin
recomendada

Etiquetado

BjnhjVkZ!eVgVaVh
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
XdadgZh[g{\^aZh

NORMAL

GZhjaiVei^bdeVgVgdeV
Zhi{cYVg

MAX
?ZVch

AVb{hZXVoeVgViZ_^Ydh
\gjZhdhdY^[X^aZh

Ejemplos

CS

Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que

contengan fibras acrlicas o acrlicas modificadas.

SK

A^cd!Va\dYc\gjZhd!_ZVchXdadgZhha^Ydhn
gZh^hiZciZh

8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad
no se pueden planchar.
:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.13!h^c
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#
AV[jcX^c:8DeZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd#
EVgVeaVcX]VgZcbdYd:8D!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd :8D# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd:8D!kjZakVVejahVgZabVcYd:8D#

Durante el primer uso o

si no ha utilizado el vapor
desde hace algunos
b^cjidh/ejahZkVg^Vh
veces de forma seguida
el comando de vapor
- fig.13 sin tocar la ropa.
:hideZgb^i^g{Za^b^cVg
ZaV\jV[gVYZaX^gXj^id
de vapor.

Eliminar las arrugas verticalmente

Para los tejidos que no sean
lino o algodn, mantenga la
eaVcX]VVjcdhXZcibZigdh
para no quemarlos.

8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
EjahZZaWdicYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.14.

95

PL

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh

6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^cii^XVh$Va\dYc



EL

HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

Funcin Power Zone

HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.15.

Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#

Rellene el depsito mientras utiliza el aparato

8jVcYdZae^adid9Zeh^idkVXdeVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
&#GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaacZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8dafjZadgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjcXa^X#
(#EjahZ Za bVcYd D@ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV edYZg Xdci^cjVg Xdc Za
eaVcX]VYd#

Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
8jVcYdaVhjZaVZhii^W^V!abe^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\c
ZabdYZad/
Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#

Nunca use productos

agresivos o abrasivos.
Cuidado! El uso de
estropajos abrasivos
YVVZagZkZhi^b^Zcid
autolimpiante de la suela
- fig.27.

 Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^XVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#

:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
edYgVcYVVgaV#6ciZh
de proceder a vaciar su
XZcigVaYZkVedg!YZWZg{
esperar obligatoriamente
VfjZhZZc[gZYjgVciZ
b{hYZ']dgVh!eVgV
evitar cualquier riesgo de
quemadura.

EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jc e^adid cVgVc_V Vci^XVa eVgeVYZV Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV ^cY^XVgaZ fjZ i^ZcZ fjZ
aVkVgZaXdaZXidg- fig.12.
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#

JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\ZiV- fig.16.
9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.17 n gZigZad YZ aV XVgXVhV - fig.18, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za
gZX^e^ZciZ#
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ fig.19.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVYfig.20-21.
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^o - fig.22.
8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYdD@h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
completamente el piloto naranja antical - fig.23.
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
KZg^fjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#

96

8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
AZkVciZaVaZc\ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhV#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV EN
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
DE
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague FR
completamente el piloto naranja antical - fig.23.

NL

Sistema AUTO-OFF

EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV6JID"D;;fjZhZVXi^kV ES
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adidDC"D;;eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#
PT
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdicDC"D;;dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
IT
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYdDC"D;;YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV6JID"D;;VeV\VaVXZcigVa
DA
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYdDC"D;;#

Guarde la central de vapor

NO

8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
SV
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYdDC"D;;nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^XVYd
bZY^VciZjcXa^X- fig.2.
FI
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV TR
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.25.
HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZaXig^Xd
EL
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [gd XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8! PL
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
CS

SK

Contribuyamos a la proteccin del medio ambiente!

HU

SL
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

97

I^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
Problemas

Causas probables

Soluciones

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYdDC"D;;#

:ah^hiZbV6JID"D;;hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

EjahZZabVcYdDC"D;;h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZ_d#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^X^dhYZaVhjZaV#

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#

AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^X^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id
kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adidDC"D;;
cdhZZcX^ZcYZc#

:aV\jVXdggZedgadhdg^X^dhYZaVhjZaV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd
egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

=VnedXddcVYVYZkVedg#

:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d
eVgeVYZV#

GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYdD@
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:ae^adidYZeh^idkVXdeVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#

Cd]VejahVYdZaWdicD@eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYdD@YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#

6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#

Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

:ae^adidVci^XVaeVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

Cd]VejahVYdZabVcYdD@eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYdD@YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#

8dchjaiZZaXVeijadA^be^ZoVYZaV
hjZaV#

:ae^adidgd_dYZeh^idkVXdeVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#
ZabVcYdDC"D;;cd[jcX^dcV#

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#

98

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUES DE SEGURANA

NO INCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

Descrio

EN

 dbVcYdYZkVedg
8
Ajoe^adidYd[Zggd
HjedgiZYd[Zggd
7didZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZdbdYZad
:heVdYZVggjbVdYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZ
dbdYZad
6. EdlZgOdcZ
7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
8. EZ\VYdgZhZgkVig^dVbdkkZa
9.  GZhZgkVig^d&!-A
10.  8VaYZ^gV
11.  8VWdYZkVedg
1.
2. 
3. 
4. 
5. 

12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
13.  8daZXidgYZXVaX{g^d
14.  EV^cZaYZXdcigdad

V#7didDC"D;;Xdbajoe^adid

W#>cY^XVYdgGZhZgkVig^dkVo^dZWdidD@

X#>cY^XVYdg6ci^"XVaX{g^dZWdidD@

Y#7didNORMAL

Z#7didMN9:A>869DH

[#7didBM<6C<6

\#7did:8D
15.  7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVcXdchdVciZd
bdYZad

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso

DE
FR
NL
ES
PT
IT

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/
DA
7adfjZ^d- fig.2.
9ZhWadfjZ^d - fig.3.
NO
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
SV
YZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.

FI

Preparao

FjZ{\jVji^a^oVg4

TR

\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV EL
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ PL
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
6bVX^VYdg/
CS
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV! SK
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ HU
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^XVg
VhhjVhgdjeVh#
SL
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
RU
ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#

UK

Encher o reservatrio
GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg fig.4.
:cX]VdgZhZgkVig^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdckZaB{m# fig.5Zfig.6.
KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ fig.7.

Colocar o gerador de vapor em funcionamento

Durante a primeira
utilizao, pode
verificar-se a
emisso de fumo e
de odor inofensivos.
Este fenmeno sem
XdchZfjcX^VhcV
utilizao do aparelho
desaparece rapidamente.

HR
RO
SR

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd ZaXig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
BG
XdbeVgi^bZcid- fig.24.
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#
ET
Eg^bVdWdidDC"D;; - fig.8.
6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdidNORMALe^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd
^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#
LT
Dh WdiZh MN9:A>869DH $ NORMAL $ BM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgV Z YW^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg LV
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#

99

FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MN9:A>869DH $ NORMAL $ BM<6C<6 XVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.10.

Funcionamento do painel de controlo

D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MN9:A>869DH $ NORMAL $ BM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
D^cY^XVYdgkZgbZa]dGZhZgkVig^dkVo^de^hXV- fig.11/DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd
WdidD@eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd
D ^cY^XVYdg aVgVc_V 6ci^"XVaX{g^d e^hXV - fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
BVcjiZcdZa^beZoV#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdidDC"D;;/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
WdidDC"D;;- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV6JID"D;;#

Utilizao
Engomar com vapor
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

Nunca coloque o ferro sobre um

descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificao,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.

Smart Technology Auto Control

D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXigc^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ igh
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#
Regulao

Utilizao recomendada

NORMAL

ei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh

MAX
<Vc\V

DbV^hZXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h

MIN
9Za^XVYdh

Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h

Etiquetagem

Exemplos
6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd



A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh
h^cii^XVh
Nota: No engomar a vapor tecidos com fibras
acrlicas ou modacrlicas.

Aquando da primeira
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad
no podem ser engomados.
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb utilizao ou se no tiver
utilizado o vapor durante
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
Va\jchb^cjidh/eg^bV
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
comando de vapor
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh - fig. 13 mantendo o
ferro afastado da pea
- fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#

6[jcd:8DeZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV
Zc\dbVgZbbdYd:8D!hZaZX^dcZdbdYdMN9:A>869DH$
NORMAL$BM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid:8D#EVgVhV^gYdbdYd
:8D!eg^bVcdkVbZciZdWdid:8D#

de roupa. Desta forma,

Za^b^cVV{\jV[g^VYd
circuito de vapor.

Engomar na vertical
Para tecidos que no o linho
ou o algodo, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZcibZigdh
de distncia para no
queimar o tecido.

EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
pea de roupa na prpria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.14.

100

Funo Power Zone

DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
EN
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
DE
cZXZhh{g^Vh- fig.15.

Passe a ferro a seco

FR

CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

NL

Encher o reservatrio durante a utilizao

FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]dGZhZgkVig^dkVo^de^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^XVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdckZaBM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdidD@h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#

Manuteno e Limpeza

ES
PT
IT
DA

Limpar o gerador de vapor

D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM Autoclean (consoante
dbdYZad/
D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#
 :c\dbVg V gdjeV Xdb jb egd\gVbV ^cVYZfjVYd edYZ YZ^mVg g^hXdh fjZ cZXZhh^iZb YZ
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^XVgdgZkZhi^bZcid#

Nunca utilize detergentes

agressivos ou abrasivos.
Ateno! A utilizao
de esfreges abrasivos
danifica o revestimento
de auto-limpeza da sua
base fig.27.

NO
SV
FI
TR
EL

Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^XVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#

CS

Proceda descalcificao do seu gerador de vapo

SK

No introduza produtos
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d
industriais) para
descalcificar a caldeira
edg[dgbVVcdYVc^X{"
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, obrigatrio
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.

PL

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV HU
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

SL

Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_VVci^"XVaXe^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
RU
ZcmV\jVgdXdaZXidg- fig.12.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

UK
HR
RO

FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV - fig.16.
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
SR
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib - fig.19.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZXVZhiVcfjZ BG
- fig.20-21.
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.
6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdidD@h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V ET
6ci^"XVaX{g^dhZVeV\Vg - fig.23.
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZ V a^beZoV XdbeaZiV YV XjWV V XVYV + bZhZh dj LT
'*ji^a^oVZh#
8Zgi^fjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
LV
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#

101

AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdb YZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
Aquando da seguinte utilizao, prima o boto OK situado no painel de controlo, at o indicador laranja
6ci^"XVaX{g^dhZVeV\Vg - fig.23.

Sistema AUTO-OFF
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V6JID"D;;!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdgDC"D;;e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdidDC"D;;djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdidDC"D;;YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV6JID"D;;YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdidDC"D;;#

Arrumar o gerador de vapor

8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdidDC"D;;ZgZi^gZVX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ - fig.2.
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZaXig^Xd - fig.26djVggjbZ
dXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.

Proteco do meio ambiente em primeiro lugar!

L DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#

102

Um problema com o gerador de vapor?

Problemas

8VjhVhedhhkZ^h
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#

D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdgDC"D;;
DH^hiZbV6JID"D;;VXi^kdj"hZVeh
cdZhidVXZhdh#
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#

6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#

Solues

EN

KZg^fjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdidDC"D;;#

DE

Eg^bVdWdidDC"D;;h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#

:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjX^ZciZbZciZfjZciZ#

6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdfjZ
mdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#

6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#

8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#

FR
NL
ES
PT
IT

6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#

6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#

8Zgi^fjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#

DA

HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#

6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#

:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
YZhXVaX^XVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg#

NO

HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#

:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^XVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#

CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#

SV
FI

:hi{Vji^a^oVg\dbV#

8Zgi^fjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#

DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#

:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
D@ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#

6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#

={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#

6gdjeVcd[d^hjX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#

D^cY^XVYdgkZgbZa]dgZhZgkVig^dkVo^d
CdegZb^jdWdidD@YZgZ^cX^d#
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#

Eg^bVdWdidD@YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#

DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#

KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#

6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^XVYV#

8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#

DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#

DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#

D^cY^XVYdg6ci^"XVaX{g^de^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#

CdegZb^jdWdidD@#

Eg^bVdWdidD@YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#

Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#

EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#

A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#

8dchjaiZdXVeijadA^beVgVWVhZ#

6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^XVYV#

D^cY^XVYdgkZgbZa]dgZhZgkVig^dkVo^d DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
e^hXVZdWdidDC"D;;cd[jcX^dcV#
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#

9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
autorizado.

TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

103

SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE

VEJLEDNING, FR DU TAGER APPARATET I BRUG

Apparatbeskrivelse
9Vbe`cVe
@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
@cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]c\^\iV[bdYZaaZc
Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]c\^\iV[
bdYZaaZc
6.  EdlZg"odcZ
7.  7_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc
8.  =cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^hic^c\V[YZc
V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg
9.  KVcYWZ]daYZg!&!-a
10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc
11.  9VbeaZYc^c\
1.
2.
3.
4. 
5. 

12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`dehVbaZg
14. 7Zi_Zc^c\heVcZa

V#DC"D;;"`cVebZY`dcigdaaVbeZ

W#@dcigdaaVbeZ[dgKVcYWZ]daYZgidbd\
`cVeeZcD@

X#@dcigdaaVbeZc6ci^"XVaXd\`cVeeZcD@

Y#@cVeeZcCDGB6A

Z#@cVeeZcB>C9:A>86I:

[#@cVeeZcB6M?:6CH

\#@cVeeZc:8D
15. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXiTM6jidXaZVc"haV[]c\^\iV[
bdYZaaZc

System til at lse strygejernet fast p soklen (Lock-system)

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig`^W_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]gZhkZYZi`a^`- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.

Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZikgZ]_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7aY\gZgZ/
9ZgcYZhZgZineZgWaY\gZgZd\kVcYZi[gVYZZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWaY\gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\aYZg^hgaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhiYZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgVh`ZkVcY#
9Zi `Vc kgZ cYkZcY^\i Vi `gZ ZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [g egdWaZbZi ]Zai de]gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[ghiZ\Vc\V[egkZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ahic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ahic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]_Z iZbeZgVijgZg YZg dehig ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei_Zi#

Pfyldning af vandbeholderen
IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_aeV[]cYiV\ZihdbWZcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc fig.4.
;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# fig.5d\ fig.6.
HiYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]gZgZi`a^` fig.7.

Tnd for dampstationen

;ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g\
og lugt. Det har ingen
indvirkning p anvendelsen og forsvinder hurtigt.

6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`eDC"D;;"`cVeeZc- fig.8.
Cg YZg icYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc NORMAL - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
@cVeeZgcZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vcka\Zhcghdb
]Zahi#

104

Cg `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.10.

EN

Funktion af betjeningspanelet

@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde DE
i^aWgj\#
9ZcgYZ`dcigdaaVbeZ7Z]daYZgidbWa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc FR
D@[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZiE[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ6ci^"XVaXWa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge`gkZi!hZV[hc^iiZiKZYa^\Z]daYZahZd\ NL
gZc\g^c\#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa`dcigdaaVbeZ[dg
ES
DC"D;;"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`eDC"D;;"`cVeeZc - fig. 8ZaaZgeYVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi6JID"D;;"hnhiZb#

PT

Brug

DA

Strygning med damp

;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
- fig.13#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcVYZ!YZgh`Vahign\Zh#

Undg at stille
strygejernet p en holder
af metal, for det kan
skade slen.
Stil det hellere p soklen
p basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]_ZiZbeZgVijgZg#

NO
SV
FI
TR

Smart Technology Auto Control

EL

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\gYZibja^\i
Vika\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#

PL

Indstilling

Anbefalet brug

Mrkning

Eksempler

NORMAL

Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg

MAX
?ZVch

9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg

=g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ\iZ

BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg

6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZWgZ
Bemrk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryleller modacrylfibre med damp.

MIN
9Za^XViZ

7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg



kan ikke stryges.

Bemrk, tekstiler med symbolet
HiVgi[ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbiaZg
Zc]_ZgZiZbeZgVijg#
CgYjka\ZgZc]_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgihiiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Zebg`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.13!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZiei_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc :8D \g YZi bja^\i Vi cZYhiiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc:8Dh`VaYjka\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I:
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze`cVeeZc:8D#Ign`e`cVeeZc
:8D^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc:8D#

KZYYZc[ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ZgZ
gange efter hinanden p
dampknappen
"\#&(jYZcViWZggZ
hign\Zi_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
YVbe`gZYhaWZi#

AdYgZi\aVic^c\V[i_
<dYZgY/CgYZghign\Zhhid[[Zg!
hdb^``ZZgV[]gZaaZgWdbjaY!
skal strygejernet holdes nogle
centimeter vk fra stoffet for
ikke at brnde det.

=c\i_ZideeZcW_aZd\ig`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZc
Vai^Y`jceZcW_aZ#

105

CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ kgZ W_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e
YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\ - fig.13 ZgZ \Vc\Z d\ WZk\
hign\Z_ZgcZided\cZY- fig.14.

Power Zone-funktion
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghkgiVi`dbbZi^a#
Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h d[iZ hdb cYkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc- fig.15.

Ighign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#

Pfyldning af beholderen under brug

CgYZcgYZ`dcigdaaVbeZ7Z]daYZgidbicYZh- fig. 11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_aeV[]cYiV\ZihdbWZcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#HiYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]gZgZi`a^`#
(#Ign`e`cVeeZcD@eWZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgihiiZhign\c^c\Zc#

KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\g^c\
GZc\g^c\V[YVbehiVi^dcZc

Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhhaV[]c\^\iV[bdYZaaZc/
GZchhaZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc#
Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide ProtectTM Autoclean sl (afhngigt af
bdYZaaZc/
9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa\c^c\ hiiZg YZc ^ hiVcY i^a aWZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#
=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[hiiZh
bg`Zg!hdbcYkZcY^\\gZcbVcjZagZchc^c\#>hi^a[aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
WaY![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa\c^c\Zc#

Brug aldrig tsende eller

skurende produkter.
Bemrk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
den selvrensende
belgning p slen fig. 27.

7gj\^``ZgZc\g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZg e [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa\c^c\#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_aeV[ZcWaYd\aZi[j\i^\`ajY#

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren

Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;gYVbe\ZcZgVidgZc
ibbZh!ZgYZihigZc\i
cYkZcY^\iViaVYZYZc
`aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undg enhver risiko for
forbrndinger.

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dgac\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\ZVci^"`Va``dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh - fig.12.
K^\i^\i/ BVc b ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
kgZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^cg]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`VcaWZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#

CgYVbehiVi^dcZcZg`aZi]ZaiV[!a[iZh`aVeeZc- fig.16.
H`gjdehVbaZgZc]Zaiah - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg fig.19.
HidehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgii fig.20 - 21#
Hi`aVeeZceeaVYh^\Zc- fig.22#
Nste gang du bruger strygejernet, skal du trykke p knappen OK p betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe Anti-calc slukkes - fig.23#
 ;dgjYZc YZccZ gZ\Zabhh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
bcZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]VgkgZiWgj\i'*\Vc\Z#

106

@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VgkgZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
A[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
EN
=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_aeV[Zc
`VcYZ#
DE
 Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\ibYZcYZge[jaYhicY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
HidehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgii#
FR
Hi`aVeeZceeaVYh^\Zc#
Nste gang du bruger strygejernet, skal du trykke p knappen OK p betjeningspanelet, indtil den orange
NL
kontrollampe Anti-calc slukkes- fig.23.

AUTO-OFF-system

ES

6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi6JID"D;;hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
PT
@jc`dcigdaaVbeZcDC"D;;Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn#
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
DA
 "Ign`e`cVeeZcDC"D;;!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
 "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dgDC"D;;"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a 6JID"D;;"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e NO
DC"D;;"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#

SV

Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``ZeDC"D;;"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A[iW_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]gZhkZYZi`a^` - fig.2.
Hi YVbeaZYc^c\Zc e eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h YZc YVccZg Zc a``Z#
>cYhiZcYZcV[YZccZa``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25.
6[]c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga\aZYc^c\Zc
eeaVYh^YZchgjb#
AVYYVbehiVi^dcZc`aZV[![gYZchiiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc`VchiiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\fig.1.

FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL

K^h`VaVaaZkgZbZYi^aViWZh`niiZb^a_Zi

RU

L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
UK
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZkg`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#

HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

107

Er der problemer med dampgeneratoren?

Problemer
9VbehiVi^dcZcicYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\DC"
D;;"`dcigdaaVbeZcicYZh^``Z#

9ZgaWZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\ZhaZc#

Mulige rsager

Ahc^c\Zg

9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#

@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgicYi#
Ign`eDC"D;;"`cVeeZc#

6JID"D;;"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#

Ign`eDC"D;;"`cVeeZce
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#

KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#

KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^ggZcZ!
Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
[dgY^YZiZg[ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! hign\Z_ZgcZik`[gVhign\ZWgiiZi!^cYi^a
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
cd\aZb^cjiiZg#

9Zg`dbbZghedgV[kVcYe
hign\ZWgiiZi#

Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
Hg\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
hign\ZWgi#
Z[[Z`i#

9Zg`dbbZg]k^YZVZ_g^c\Zge
hign\ZhaZc#

@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_kca^\i#

9ZgaWZgZcWgjca^\kh`ZjYV[
hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi_Zi#

I^a[_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg WZ]daYZgZchZkZYggZcYZYZikVcY!YZg
ZaaZgi^ahic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
h`VaWZcniiZh#

H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#

I_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
kgZikVh`Zi#

Hg\[dgVikVh`Zi_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[hWZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii_#

9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#

Hg\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#

Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#

7Z]daYZgZcZgidbYZcgYZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#

;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZcD@!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#

9ZcgYZ`dcigdaaVbeZ[dg7Z]daYZg
idbWa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#

9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZcD@[dgVi
hiVgiZ^\Zc#

Ign`eiVhiZcD@eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#

@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#

H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#

@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#

@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZkg`hiZY#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

De]gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#

Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi_Zi#

9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#

@dcigdaaVbeZc6ci^"XVaXWa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZcD@[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#

Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#

9ZcgYZ`dcigdaaVbeZ7Z]daYZgidb
Wa^c`Zg!d\DC"D;;"`cVeeZck^g`Zg^``Z#

Hign\Z_ZgcZi]VgkgZiVcWgV\ihiZcYZ
VYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#

Ign`eiVhiZcD@eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih
ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#

HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe HZV[hc^iiZiGZc\g^c\V[haZc#
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
6eeVgViZi]VgkgZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8

6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#

Hvis der opstr andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servicevrksted for at f strygejernet
kontrolleret.

108

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN

AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FR DU BRUKER APPARATET.

Apparatbeskrivelse
9Vbe`dcigdaa`cVee
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
@cVee[dgjigjaa^c\VkhigbaZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
5.  DeeWZkVg^c\hgdb[dghigbaZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
6.  EdlZgOdcZ
7.  7naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc
8. =cYiV`[dgiVji$hZiiZeeaVhhkVcciVc`Zc
9.  KVcciVc`&!-a
10. @_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc
11. 9VbeaZYc^c\
1.
2. 
3. 
4. 

EN
12.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`deehVbaZg
14.@dcigdaaeVcZa

V#Eu"6K"`cVeebZYanh

W#KVcciVc`ZcZgidb"anhd\D@"`cVee

X#6ci^"`Va`"anhd\D@"`cVee

Y#NORMAL"`cVee

Z#MIN9:A>@6I"`cVee

[#MAKS?:6CH"`cVee

\#:8D"`cVee
15.  Hign`ZhaZc<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc
Vk]Zc\^\VkbdYZaa

DE
FR
NL
ES
PT
DA

System for lsing av strykejernet p sokkelen Lock System

NO

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcWnaZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_gYZiaZiiZgZ
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/
SV
Ah- fig.2.
Ahdee - fig.3.
FI
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a[i]daYZWnaZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi`a^``]gZhfig.2.
TR
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.

Forberedelse

EL

Hva slags vann kan man bruke?

PL

Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!WgYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc CS
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^cg]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcWgYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
SK
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
KVccbn`cZg/
9ZiccZhZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc HU
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYaigZgZcYZ`VgVZg#
SL
9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\ RU
h`VYZinZi!VcWZ[VaZhYZiegkZYVbe[jc`h_dcZc[ghiZ\Vc\eZiWgj`iinhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z UK
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
HR
^\_Zc`Vc[gZi^aZ``ZgeinZi#

Fyll vanntanken

RO

IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc fig.4.
;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc\dkZgBV`h"bZg`Zi# fig.5d\fig.6.
HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]gZgZi`a^`` fig.7.

SR

Start dampgeneratoren

BG

Nr dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[ghiZ\Vc\!
`VcYZideehia^iign`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten ha noen
innvirkning p bruken av
dampgeneratoren.

EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgViZ#
GjaahigbaZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24.
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Ign``eEu"6K"`cVeeZc - fig.8.
KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZcNORMAL"\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk
iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhcghdb]Zahi#
Cg anhZi e kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.10.

109

ET
LT
LV

Kontrollpanelets funksjoner
AnhZiekVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
9ZigYZanhZiKVcciVc`ZcZgidbWa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``eD@"`cVeeZc[dg
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#
9ZidgVch_ZanhZi6ci^"`Va`Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgcYkZcY^\!hZVkhc^iiZiKZYa^`Z]daYd\gZc\_g^c\#
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-
b^cjiiZg#7VgZYZiWaanhZiEu"6KWa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e`cVeeZcEu"6K- fig.8ZaaZge
YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi6JID"6K#

Anvendelse
Stryking med damp
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.13.9VbeZc
hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#
:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#

Unng plassere strykejernet p

en strykejernsholder i metall, da
det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller p basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesler og er
aV\Zi[dgiaZ]niZbeZgVijg#

Smart Technology Auto Control

<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#
Innstilling

Anbefalt bruk

NORMAL

EZg[Z`i[dgVaaZineZg
kVca^\in

MAKS
?ZVch

BZgZ[[Z`i^kein``ZZaaZg
g[[ZiZ`hi^aZg

MIN
9Za^`Vi

BZ\Zih`chdb[dgYZ
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
h`_gZ[Vg\Zg

Merking

Eksempler
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z
hid[[Zg



A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
Merk: Ikke stryk med damp p ty som inneholder
akryl eller modakryl.

6YkVghZa#InbZg`ZibZYhnbWdaZi
kan ikke strykes.
HiVgihign`ZYZiinZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]nZgZ
iZbeZgVijgZg#
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc#
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[inZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaain!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg"\#&(jiZceaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZieinZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#

;g[ghiZ\Vc\hWgj`
eller hvis du ikke har
bruk dampen p noen
b^cjiiZg/ign``ZgZ
ganger p dampknappen
"\#&(kZ``[gVinZi#
Dette fjerner kaldt vann
som er i dampkretsen.

;jc`h_dcZc:8DgZYjhZgZghigb[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dgWniiZi^a:8D"
bdYjh! kZa\Zg Yj [ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge:8D"`cVeeZc#;dgVkhajiiZ:8D"bdYjhZc!ign``ZgYje
:8D"`cVeeZc^\_Zc#

Vertikal dampstryking
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
p noen centimeters avstand
for ikke brenne stoffet.

=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#
:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^egkZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[ghi#
=daY hign`Z_ZgcZi h`gii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hiik^h e YVbe`cVeeZc e
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi fig.14.

Power Zone-funksjon
Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e ijeeZc Vk haZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbcYkZcY^\fig.15.

110

Igghign`^c\
>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#

Fylling av vanntanken under bruk

CgYZigYZanhZiKVcciVc`ZcZgidbWa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc\dkZgB6@H"
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]gZgZi`a^``#
(#Ign``eD@"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#

KZYa^`Z]daYd\gZc\_g^c\

EN
DE
FR
NL

GZc\_g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc

ES

9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`ZhaZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/
Aldri bruk sterke
Cghign`ZhaZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
bZiVaa#
Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykeslen Gliss/Glide ProtectTM Autoclean Advarsel! Bruk av
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/
skrubbesvamp kan
9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`VcdeehieYV\a^\WVh^hkZY skade det selvrensende
belegget p strykeslen
cdgbVaWgj`#
Hign`^c\ e Zi egd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa - fig.27.
gZc\_g^c\#> ha^`Z i^a[ZaaZg VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc bn`! [j`i^\ `aji e hign`ZhaZc hdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#
6aYg^Wgj`gZc\_g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#
K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#
Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
GZc\_g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#

PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL

Enkel avkalking av dampgeneratoren

Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler)
for skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;gYjibbZg
dampgeneratoren, m
YjaVYZcVk`_aZh^dkZg
to timer for unng
forbrenningsfare.

;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
:cdgVch_Z6ci^`Va`"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
- fig.12.
C7!YZiiZbWVgZji[gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgkgi[gV`dWaZihigb^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_ai#;gYZiiZji[gZh!WgYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#

PL
CS
SK
HU
SL
RU

CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16.
UK
H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
;dggZc\_gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19.
HR
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc - fig.20-21.
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh - fig.22.
RO
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``eD@"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi6ci^"`Va`
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZbcZYZaaZgZiiZg]kZg SR
'*#\Vc\hWgj`#
Hg\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgkgi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
BG
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc#
ET
=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
LT
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``eD@"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi6ci^"`Va` LV
- fig.23.

111

Systemet AUTO-AV
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi6JID"6KhdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
7VgZanhZiEu"6KWa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e`cVeeZcEu"6KZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie`cVeeZcEu"6KhajiiZgWa^c`Z[gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi6JID"6KhaVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e`cVeeZcEu"6K#

Lagring av dampgeneratoren
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#
HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``ZeEu"6K"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
A[iWnaZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]gZgZi@A>@@- fig.2#
DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca``Z#
Hi^``ZcYZceYZccZa``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZifig.25.
6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e`cVeeZc[dggjaaZ^cchigbaZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc
ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi#
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_aZhZ\cZY[gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#
=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [g Yj
WZ\nccZghign`^c\#
9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi- fig.1.

B^a_kZgcZgk^`i^\

L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#

112

Problemer med dampgeneratoren?

Problemer
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZiEu"6K
iZccZh^``Z#

KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#

Ahc^c\Zg

EN

6eeVgViZiZg^``Zhaiie#

@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[gihigb#
Ign``eEu"6K"`cVeeZc#

DE

HnhiZbZi6JID"6KV`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#

Ign``eEu"6K"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#

9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#

KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#

KVcc`dcYZchZgZh^ggZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#

Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#

Mulige rsaker

FR
NL
ES
PT
DA

KiZZ``Zg`dbbZgi^ahncZe
hign`ZinZi#

Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#

Hg\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#

=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#

@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#

H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\

SV

7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZcd\aV\ZgZ``ZgeinZi#

9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#

6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#

FI

InZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig`ZiZicniieaV\\[gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#

Hg\[dgViinZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#

9jWgj`Zghi^kZahZ#

=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#

PL

A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#

KVcciVc`ZcZgidbYZcgYZaVbeZc
Wa^c`Zg#

;naaiVc`Zcd\ign``eD@"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#

CS

9ZigYZanhZikVcciVc`ZcZgidb
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZcD@[dg
hiVgiZ^\_Zc#

Ign``eD@"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

SK

@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#

HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#

HU

EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#

@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

SL

9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

RU

AnhZi6ci^"`Va`Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZcD@[dg
hiVgiZ^\_Zc#

Ign``eD@"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

UK

9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiViieZc
dkZgViZbZYbZiVaa#

6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]aZcZaaZge
VkaVhic^c\heaViZc#

HR

9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#

HZ`Ve^iiZaZiGZc\_g^c\Vkhign`ZhaZc#

RO

@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg
gdbiZbeZgVijg#

SR

Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
Z``ZgeinZi#

9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#

Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#

9ZigYZanhZiiVc`ZcZgidbWa^c`Zgd\
`cVeeZcEu"6Kk^g`Zg^``Z#

6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8

Dersom det skulle oppst andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket
apparatet.

NO

TR
EL

BG
ET
LT
LV

113

LS SKERHETSANVISNINGARNA I BRJAN AV DET HR HFTET INNAN DU BRJAR ANVNDA APPARATEN.

Produktbeskrivning
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

OHLOBQQ

,POUSPMMBNQB
GS
TUSZLKSO

"WTUMMOJOHTQMBUUB

,OBQQ
UJMM
TMBEEWJOEB
CFSPFOEF
Q
NPEFMM

'SWBSJOHTGBDL
GS
TMBEEFO
CFSPFOEF
Q
NPEFMM

1PXFS
;POF

-TTZTUFN
GS
TUSZLKSOFU

)BOEUBH
GS
BUU
UB
BW
PDI
TUUB
UJMMCBLB
EFO

MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
9.

7BUUFOCFIMMBSF
Q
 
M
10.

7SNFBHHSFHBU
J
OHTUBUJPOTUBOLFO

11.

OHTMBOH
12.

(MJETLFOB
GS
GSWBSJOH
BW
OHTMBOHFO

13.

,BMLVQQTBNMBSF
14.

,POUSPMMQBOFM



B
j0/0''xLOBQQ
NFE
LPOUSPMMBNQB



C

,POUSPMMBNQB
GS
j5PN
CFIMMBSFx
PDI
j0,x
LOBQQ



D
,POUSPMMBNQB
GS
j"OUJLBMLx
PDI
j0,xLOBQQ



E
,OBQQFO
jNORMALx



F
,OBQQFO
jMIN %&-*$"5&
x



G
,OBQQFO
jMAX +&"/4
x



H
,OBQQFO
j&$0x
15.
"VUPSFOHSBOEF
TUSZLTVMB
(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.

CFSPFOEF
Q
NPEFMM

Sprr fr strykjrnet p basenheten - Ls System

uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa kZg ]aaVgZc e hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e eaVih
dgYZcia^\iZii`a^X`]gh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.

Frberedelse
Vilket vatten br anvndas?
@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZicchZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9Zicch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcV~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`Vc~X`V
Y^cik~ii#

Fylla vattenbehllaren
t
5B
BW
EFO
MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
NFE
IKMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
Q
OHTUBUJPOFO

fig.4.
t
'ZMM
Q
WBUUFO
J
WBUUFOCFIMMBSFO
NFO
TF
UJMM
BUU
JOUF
WFSTLSJEB
NBYHSOTFO
fig.5 PDI fig.6.
t
4UU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx
fig.7.

Starta ngstationen
Vid frsta anvndningstillfllet, kan rk- och luktutveckling frekomma,
vilket r normalt och
inte skadligt p ngot
stt. Detta frsvinner
med tiden.

t
4UMM
OHTUBUJPOFO
Q
FO
QMBO
TUBCJM
PDI
WSNFUMJH
ZUB
t
-JOEB
VU
TMBEEFO
IFMU
PDI
UB
VS
OHTMBOHFO
VS
EFTT
GBDL
- fig.24.
t
4UU
J
OHTUBUJPOFOT
TUJDLLPOUBLU
J
KPSEBU
WHHVUUBH
t
5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8.
t

/S
EV
TUBSUBS
OHTUBUJPOFO
CSKBS
LOBQQFO
jNORMALx
CMJOLB
- fig.9
PDI
WFO
LPOUSPMMBNQBO

Q
TUSZLKSOFU
VOEFS
EFO
UJE
EFU
UBS
GS
TUSZLKSOFU
BUU
CMJ
WBSNU
t

,OBQQBSOB
MIN %&-*$"5&


/03."-

MAX +&"/4

TUZS
EF
PMJLB
UFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB

PDI
OHnEFU
BOQBTTBU
FGUFS
PMJLB
UZQFS
BW
UFYUJM
%V
LBO
OESB
JOTUMMOJOHBSOB
OS
EV
WJMM
t


/S
LPOUSPMMBNQBO
GS
WBME
LOBQQ
MIN %&-*$"5&


NORMAL 
MAX +&"/4

MZTFS
NFE
GBTU

TLFO
FGUFS
DB

NJOVUFS

S
OHTUBUJPOFO
LMBS
BUU
BOWOEB
- fig.10

114

S hr fungerar kontrollpanelen
t
,POUSPMMBNQB
GS
WBME
LOBQQ MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

CMJOLBS
UJMMT
TUSZLKSOFU
S
WBSNU
t

%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
j5PN
WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
- fig.11
WBUUFOCFIMMBSFO
S
UPN
'ZMM
Q
WBUUFO
PDI
USZDL
Q
EN
j0,x
T
TMDLT
LPOUSPMMBNQBO
-T
TUZDLFU
j'ZMMB
Q
WBUUFOCFIMMBSFO
VOEFS
CSVLx
t

%FO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS - fig.12
VOEFSIMM
LSWT
TF
TUZDLFU
j6OEFSIMM
PDI
SFOHSJOHx DE
t

OHTUBUJPOFO
S
VUSVTUBE
NFE
FUU
TZTUFN
GS
BVUPNBUJTL
BWTUOHOJOH
PN
EFO
JOUF
BOWOET
Q
DB

NJOVUFS
0N
CBSB

EFO
CM
LPOUSPMMBNQBO
GS
LOBQQFO
j0/0''x
CMJOLBS
OHTUBUJPOFO
S
J
WJMPMHF
5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
- fig.8 FR
FMMFS
Q
OHLOBQQFO
GS
BUU
GPSUTUUB
TUSZLB
-T
NFS
J
TUZDLFU
PN
j"6500''xTZTUFNFU

Anvndning

NL

Stryka med nga

ES

t

0N
EV
WJMM
IB
OHB
NTUF
EV
USZDLB
Q
OHLOBQQFO
VOEFS
TUSZLKSOFUT
IBOEUBH
fig.13. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
t

&GUFS
DB

NJOVU
PDI
UFSLPNNBOEF
VOEFS
BOWOEOJOH
TQSVUBS
EFO
FMFLUSJTLB

QVNQFO
JO
WBUUFO
UJMM
WSNFBHHSFHBUFU
%FU
MUFS
MJUF
NFO
S
IFMU
OPSNBMU
t

0N
EV
BOWOEFS
TUSLFMTF
CS
EFO
TQSFKBT
Q
EFO
TJEB
EV
JOUF
TUSZLFS
Q

Undvik att stlla jrnet p ett

metallstll d det kan skada
sulan.
Stll jrnet p
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidskra tassar
och r specialkonstruerad fr
att tla hga temperaturer.

PT
DA
NO

Smart Technology Auto Control

SV

OHTUBUJPOFO
S
VUSVTUBE
NFE
EFO
FMFLUSPOJTLB
TUZSOJOHFO
4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
TPN
HFS
USF
PMJLB

LPNCJOBUJPOFS
BW
UFNQFSBUVS
PDI
OHnEF
BUU
WMKB
NFMMBO

FI

Reglage

Rekommenderad
anvndning

Tvttrd

Exempel

TR
EL

NORMAL

0QUJNBMU
GS
BMMB
WBOMJHB
UZHFS

MAX
+FBOT

.FTU
FFLUJW
GS
UKPDLB

FMMFS
TWSB
UFYUJMJFS

MIN
%FMJDBUF

.ZDLFU
MH
WSNF
GS

LOTMJHB
UZHFS
PDI
GSHFS

#PNVMM
ZMMF
TJEFO
QPMZFTUFS
LBTDINJS
NPIBJS

WJTLPT
PDI
TZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS

PL

-JOOF
LSBGUJH
CPNVMM
KFBOT
GSHLUB
GSHFS

CS

"DFUBU
FMBTUBO
QPMZBNJE
BLSZM
TBNU

TZOUFUCMBOEOJOHBS

SK

Obs! ngstryk inte textilier med akryl- eller

modakrylfibrer.

HU
SL

Obs! Tyg med symbolen

gr inte att stryka.
#SKB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J
MH
UFNQFSBUVS
PDI
BWTMVUB
NFE
UZHFS
TPN
TLB
TUSZLBT
J

IHSF
UFNQFSBUVS
/S
EV
HS
GSO
MH
WSNF
UJMM
IH
WSNF
LBO
EV
CBSB
GPSUTUUB
BUU
TUSZLB
0N
EV
S
PTLFS
Q
WJMLFO
UZQ
BW
UZH
EFU
S
LBO
EV
MTB
EFU
Q
UWUUSEFU
0N
EV
TUSZLFS
ZMMFLMEFS
SDLFS
EFU
PN
EV
USZDLFS
Q
OHLOBQQFO
TUUWJT
fig.13
VUBO
BUU

TUUB
OFS
TUSZLKSOFU
Q
QMBHHFU
%
SJTLFSBS
EV
JOUF
BUU
UZHFU
CMJS
CMBOLU
.FE
j&$0xGVOLUJPOFO
LBO
EV
NJOTLB
FOFSHJNOHEFO
TPN
HS
U
0N
EV
WJMM
CZUB

UJMM
j&$0x
TLB
EV
CSKB
NFE
BUU
WMKB
MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4

PDI

TFEBO
USZDLB
Q
LOBQQFO
j&$0x
5SZDL
Q
j&$0x
JHFO
PN
EV
WJMM
BWTMVUB
MHFU
j&$0x

Vid frsta anvndningen,

eller om du inte har
anvnt ngfunktionen
p ngra minuter: tryck
flera gnger i rad p
ngknappen
- fig.13 men hll inte
strykjrnet ovanfr
plagget som ska strykas.
D slipper du f kallt
vatten p plagget.

Vertikal strykning
GY/K^YVcYgVbViZg^Va
n linne eller bomull, hll
stryksulan en bit frn
plagget fr att inte brnna
materialet.

RU
UK
HR
RO
SR
BG

=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
har p dig, hng alltid plagg p en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YVfig.13^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.14.

Funktionen Power Zone

ET
LT
LV

9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh- fig.15.

115

Strykning utan nga

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

Fylla p vattenbehllaren under bruk

t

/S
EFO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
j5PN
WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS - fig.11
LBO
EV
JOUF
G
NFS
OHB
7BUUFOCFIMMBSFO
S

UPN


5B
BW
EFO
MTUBHCBSB
WBUUFOCFIMMBSFO
NFE
IKMQ
BW
IBOEUBHFU
TJUUFS
GSBNUJMM
Q
OHTUBUJPOFO

PDI
GZMM
Q
WBUUFO
NFO

TF
VQQ
T
BUU
EV
JOUF
WFSTLSJEFS
."9OJWO


4UU
UJMMCBLB
WBUUFOCFIMMBSFO
PSEFOUMJHU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
MBNQBO
TMPDLOBS
TFEBO
LBO
EV
GPSUTUUB
BUU
TUSZLB

Sktsel och rengring

Rengra ngstationen
ngstrykjrnet r frsett med en Ultragliss-stryksula (beroende p modell):
t

-PSTRVF
MB
TFNFMMF
FTU
FODPSF
UJEF
OFUUPZF[MB
BWFD
VO
UBNQPO
OPO
NUBMMJRVF
IVNJEFt

.FEBO
TUSZLTVMBO
OOV
S
MKVNNFO
LBO
EFO
SFOHSBT
NFE
UFY
FO
GVLUBE
NKVL
TWBNQ
ngstrykjrnet r frsett med en autorengrande Semelle Gliss/Glide ProtectTMstryksula (beroende p modell):
t

5BDL
WBSF
EFO
BLUJWB
CFMHHOJOHFO
GSTWJOOFS
MQBOEF
BMMB
PSFOIFUFS
TPN
LBO
VQQTU
WJE

OPSNBM
BOWOEOJOH
t

0N
EV
TUSZLFS
NFE
GFM
QSPHSBN
LBO
EFU
MNOB
TQS
TPN
LSWFS
SFOHSJOH
GS
IBOE
"OWOE
J

T
GBMM
FO
NKVL
GVLUBE
USBTB
Q
EFO
OOV
MKVNNB
TUSZLTVMBO
GS
BUU
JOUF
TLBEB
CFMHHOJOHFO

Anvnd inte slipande

eller frtande produkter.
Obs! Om du anvnder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den sjlvrengrande
belggningen p
stryksulan fig.27.

t
"OWOE
JOUF
SFOHSJOHTNFEFM
FMMFS
BWLBMLOJOHTNFEFM
GS
BUU
SFOHSB
TUSZLTVMBO
FMMFS
CBTFOIFUFO
t
4UMM
BMMUJE
KSOFU
Q
IMFO
GS
BUU
CFWBSB
EFO
TKMWSFOHSBOEF
CFMHHOJOHFO
t
)MM
BMESJH
TUSZLKSO
FMMFS
CBTFOIFU
VOEFS
WBUUFOLSBOFO
t
3FOHS
E
PDI
E
QMBTUEFMBS
NFE
FO
MUU
GVLUBE
NKVL
USBTB

Avkalka enkelt ngstationen

Anvnd aldrig
avkalkningsmedel
(vinger, kemiska
avkalkningsmedel..) fr
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppst i den.
Innan skljning av
ngstationen, r det
ndvndigt att lta den
svalna i mer n 2 timmar,
fr att undvika all risk fr
brnnskador.

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV6ci^"XVaXWa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh - fig.12.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

t
-ZGU
TQSSFO
OS
OHTUBUJPOFO
TWBMOBU
IFMU
- fig.16.
t
4LSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
- fig.17 PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO - fig.18
EFO
JOOFIMMFS
LBML
TPN
CJMEBUT
t
(S
SFO
VQQTBNMBSFO
HFOPN
BUU
IFMU
FOLFMU
TLMKB
EFO
VOEFS
LSBOFO
GS
BUU
G
CPSU
LBMLFO
fig.19.
t
4UU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
T
BUU
EFO
IMMFS
UUU - fig.2021.
t
'MM
UJMMCBLB
TQSSFO - fig.22.
t

5SZDL
Q
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OTUB
HOH

du ska stryka - fig.23.


6UWFS
EFU
IS
VOEFSIMMFU
CS
EV
TLMKB
JHFOPN
OHTUBUJPOTUBOLFO
WBS
TKUUF
NOBE
FMMFS
FGUFS
WBS
F
BOWOEOJOH
t
4F
UJMM
BUU
WSNFBHHSFHBUFU
S
LBMMU
PDI
BUU
LPOUBLUFO
JOUF
TVUUJU
J
WHHVUUBHFU
Q

UJNNBS
t
4UMM
OHTUBUJPOFO
WJE
FO
EJTLIP
PDI
TUSZLKSOFU
CSFEWJE
Q
IHLBOU
t
-ZGU
TQSSFO
TLSVWB
VS
VQQTBNMBSFO
IFMU
PDI
ESB
VS
EFO
VS
CBTFOIFUFO
t
-VUB
OHTUBUJPOFO
'ZMM
Q

MJUFS
LSBOWBUUFO
NFE
IKMQ
BW
FO
LBOOB


4LBLB
MJUF
Q
CBTFOIFUFO
PDI
UN
TFEBO
VU
WBUUOFU
J
EJTLIPO
t
4UU
UJMMCBLB
VQQTBNMBSFO
PDI
TLSVWB
EJU
EFO
PSEFOUMJHU
T
BUU
EFO
IMMFS
UUU
t
'MM
UJMMCBLB
TQSSFO
5SZDL
Q
j0,x
Q
LPOUSPMMQBOFMFO
UJMMT
EFO
PSBOHFGSHBEF
LPOUSPMMBNQBO
GS
j"OUJLBMLx
TMPDLOBS
OTUB
HOH

du ska stryka - fig.23.

116

j"6500''xTZTUFN

t

"W
TLFSIFUTTLM
S
OHTUBUJPOFO
GSTFEE
NFE
FUU
j"6500''xTZTUFN
TPN
BLUJWFSBT
BVUPNBUJTLU
PN
EV
JOUF
BOWOEFS
EN
TUSZLKSOFU
Q

NJOVUFS
t
,POUSPMMBNQBO
j0/0''x
CMJOLBS
GS
BUU
WJTB
BUU
BQQBSBUFO
S
J
WJMPMHF
DE
t
(S
T
IS
PN
EV
WJMM
BLUJWFSB
OHTUBUJPOFO
JHFO



5SZDL
Q
j0/0''x
FMMFS
Q
OHLOBQQFO
FR



7OUB
UJMMT
LPOUSPMMBNQBO
GS
j0/0''x
JOUF
CMJOLBS
MOHSF
JOOBO
EV
CSKBS
TUSZLB
t

0N
BQQBSBUFO
JOUF
BOWOET
Q
DB

NJOVUFS
TUOHT
OHTUBUJPOFO
BW
NFE
j"6500''xTZTUFNFU
BW
TLFSIFUTTLM

5SZDL
Q
j0/0''x
OS
EV
WJMM
CSKB
TUSZLB
JHFO
NL

Frvaring av ngstationen

ES

t
4UMM
TUSZLKSOFU
Q
BWTUMMOJOHTQMBUUBO
Q
OHTUBUJPOFO
t
4UOH
BW
OHTUBUJPOFO
NFE
LOBQQFO
j0/0''x
PDI
ESB
VU
TUJDLLPOUBLUFO
PT
t
4UU
Q
IMMBSFO
Q
TUSZLKSOFU
UJMMT
EV
IS
FUU
jLMJDLx
- fig.2.
t

'SWBSB
OHTMBOHFO
J
GSWBSJOHTGBDLFU
5B
TMBOHFO
PDI
CK
EFO
Q
NJUUFO
T
BUU
EFO
GPSNBS
FO
HMB
4UU
J
CPSUSF
OEFO

DA
BW
HMBO
J
HMJETLFOBO
PDI
USZDL
GSTJLUJHU
UJMMT
TMBOHFO
TZOT
Q
BOESB
TJEBO
- fig.25.
t
#FSPFOEF
Q
NPEFMM
USZDL
Q
TMBEEWJOEFLOBQQFO
OS
EV
TLB
MJOEB
VQQ
TMBEEFO - fig.26
FMMFS
GSWBSB
EFO
J
TJUU
GBDL
NO
t
-U
OHTUBUJPOFO
TWBMOB
GSTU
PN
EV
TLB
TUMMB
VOEBO
EFO
J
FUU
TLQ
FMMFS
BOOBU
USOHU
VUSZNNF
t

0N
EV
GSWBSBS
OHTUBUJPOFO
J
FUU
SFMBUJWU
TWBMU
VUSZNNF
VOEFS
DB
$

S
EFU
CTU
BUU
TUMMB
GSBN
EFO
J
SVNTUFNQFSBUVS

FO
TUVOE
JOOBO
EV
CSKBS
BOWOEB
EFO
SV
t
%V
LBO
CSB
IFMB
OHTUBUJPOFO
J
TUSZLKSOFUT
IBOEUBH - fig.1.

FI
TR

Bidra till att skydda miljn!

L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#

EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

117

Problem med ngstationen?

Problem

Tnkbara orsaker

ui\~gYZg

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

,POUSPMMFSB
BUU
BQQBSBUFOT
TUJDLLPOUBLU

TJUUFS
J
FUU
GVOHFSBOEF
WHHVUUBH
5SZDL
Q

LOBQQFO
j0/0''x

j"6500''xTZTUFNFU
IBS
BLUJWFSBUT

FGUFS

NJOVUFS
VUBO
BOWOEOJOH
PDI

OHTUBUJPOFO
IBS
TUOHUT
BW

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0/0''x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

7OUB
UJMMT
TUSZLKSOFUT
LPOUSPMMBNQB
MZTFS

NFE
FUU
GBTU
TLFO
JOOBO
EV
CSKBS
BOWOEB

OHLOBQQFO

7BUUOFU
LPOEFOTFSBT
J
SSFU
Q
HSVOE

BW
BUU
EV
BOWOEFS
OHGVOLUJPOFO
GS

GSTUB
HOHFO
FMMFS
JOUF
IBS
BOWOU
EFO

Q
FO
TUVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#

4F
UJMM
BUU
IB
FO
BOQBTTBE
TUSZLCSEB

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVg~X`VgeeaV\\Zi#

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

5JMMTUU
JOUF
QSPEVLUFS
J
WBUUFOCFIMMBSFO

MT
NFS
PN
WJMLFO
UZQ
BW
WBUUFO
EV
LBO

BOWOEB
J
f


OHTUBUJPOFO
TUBSUBS
JOUF
TUSZLKSOFUT

LPOUSPMMBNQB
FMMFS
j0/0''x
UOET
JOUF

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi#
g^h`ZgVgViia~bcV~X`VgeeaV\\Zi#

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#

'ZMM
Q
WBUUFO
PDI
USZDL
Q
j0,x
UJMMT

LPOUSPMMBNQBO
TMDLT

%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
jUPN

WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
USPUT
BUU

WBUUFOCFIMMBSFO
S
GZMME

%V
NTUF
USZDLB
Q
j0,x
GS
BUU
TUBSUB

BQQBSBUFO

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

JeehVbaVgZch^iiZgah#

9gVijeehVbaVgZc#

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#

@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

%FU
LPNNFS
OHB
FMMFS
WBUUFO
VOEFSJGSO

BQQBSBUFO

"QQBSBUFO
S
TLBEBE

"OWOE
JOUF
OHTUBUJPOFO
PDI
LPOUBLUB

FUU
HPELOU
TFSWJDFDFOUFS

,POUSPMMBNQBO
j"OUJLBMLx
CMJOLBS
USPUT
BUU

VQQTBNMBSFO
SFOHKPSUT

%V
NTUF
USZDLB
Q
j0,x
GS
BUU
TUBSUB
PN

BQQBSBUFO

5SZDL
Q
LOBQQFO
j0,x
Q

LPOUSPMMQBOFMFO

%V
IBS
TUMMU
TUSZLKSOFU
Q
FUU

TUSZLKSOTTUMM
J
NFUBMM

4UMM
BMMUJE
TUSZLKSOFU
Q
IMFO
FMMFS
Q

BWTUMMOJOHTQMBUUBO
Q
OHTUBUJPOFO

4USZLTVMBO
IBS
SFOHKPSUT
NFE
FO
TMJQBOEF

TWBNQ
FMMFS
NFUBMM
BW
OHPU
TMBH

-T
NFS
J
j3FOHSB
TUSZLTVMBOx

"QQBSBUFO
IBS
GSWBSBUT
J
GS
LBMM
NJMK

VOEFS
DB
$


%SB
VS
OUTMBEEFO
VS
WHHVUUBHFU
7OUB

UJNNBS
UJMMT
BQQBSBUFO
IMMFS

SVNTUFNQFSBUVS

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

4USZLTVMBO
S
SFQBE
FMMFS
TLBEBE
%FO
SEB
LPOUSPMMBNQBO
GS
jUPN

WBUUFOCFIMMBSFx
CMJOLBS
PDI
LOBQQFO

j0/0''x
HS
JOUF
BUU
BOWOEB

Fr alla andra problem, kontakta en godknd serviceverkstad som kan kontrollera strykjrnet.

118

LUE NIDEN KYTTOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT

TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KYTT.

EN

Tuotekuvaus
1. =ngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV
)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV
*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV
.# KZh^h~^a^&!-A
&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
&&# =ngn_d]id
&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d

&(# @Va`^c`Zg~~_~
&)# D]_VjhiVjaj

V#DC"D;;"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

W#KZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad_VD@"eV^c^`Z

X#6ci^"XVaX"bZg``^kVad_VD@"eV^c^`Z

Y#NORMAL"eV^c^`Z

Z#MIN9:A>86I:"eV^c^`Z

[#MAX?:6CH"eV^c^`Z

\#:8D"eV^c^`Z
&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj
bVaa^hiV

DE
FR
NL
ES
PT
DA

Raudan lukitusjrjestelm - Lock System

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc NO
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
Aj`^iij- fig.2.
SV
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
FI
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]ngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
TR
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.

Valmistelu

EL

Millaista vett voi kytt ?

PL

KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
CS
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
SK
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ HU
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi!  Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV#  ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV!  hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~ SL
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~#  @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV! RU
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
UK
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~ HR
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

Vesisilin tytt

RO

Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV fig.4.
I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# fig.5" fig.6.
EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc fig.7.

SR
BG

Hyrykeskuksen kynnistminen
Ensimmisell
kyttkerralla
silitysraudasta saattaa
lhte savua tai hajua.
Tm ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu
pian.

6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.24.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cVDC"D;;"eV^c^`ZiiV- fig.8.
@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!NORMAL"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ
hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h - fig.10.

119

ET
LT
LV

Ohjaustaulun kytt
KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
EjcV^cZcKZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVadk^a``jj"\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cVD@"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiVKZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV
DgVchh^ 6ci^"XVaX "bZg``^kVad k^a``jj - fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV =jdaid _V
ej]Y^hijh#
=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c DC"D;;" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]ngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#
EV^cVDC"D;;"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV6JID"
D;;"_~g_ZhiZab~#

Kytt
Hyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
- fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccaa^hZhi^ `~nic V^`VcV! aV^iiZZc h~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

l aseta rautaa metalliselle

alustalle, sill se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siin on
liukumista estv alusta ja se
kest korkeita lmptiloja.

Smart Technology Auto Control

=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
St

Suositeltu kytt

NORMAL

Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ

MAX
?ZVch

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

MIN
9Za^XViZ

Merkint

Esimerkit
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV



EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

Huomio, symbolilla
merkittyj kankaita ei voi silitt.
6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~bei^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.13!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

Kun kytt laitetta

ensimmisen kerran tai
et ole kyttnyt hyry
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
paina hyrysdint
useita kertoja - fig.13
kankaan ulkopuolella.
Nin poistat kylmn
veden hyrypiirist.

:8D"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

]VajVikV^]iVV:8D"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc:8D"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV:8D"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
:8D"eV^c^`ZiiV#

Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pid rauta
muutaman senttimetrin
etisyydell kankaasta, ettei
se pala.

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille hyryttmist varten.
E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.14.

120

Power Zone -toiminto

AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c
EN
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
DE
- fig.15.

Kuivasilitys

FR

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

NL

Vesisilin tytt kytn aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVadKZh^h~^a^in]_~k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

ES
PT
DA

Huolto ja puhdistus

NO

Hyrykeskuksen puhdistaminen
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/
@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
Hyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide ProtectTM Autoclean-pohjalla (riippuu
bVaa^hiV/
Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV
`~niidadhj]iZ^hhV#
H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

l koskaan kyt
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! Hankaavan
pesusienen kyttminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
itsepuhdistavaa pintaa
- fig.27.

SV
FI
TR
EL
PL

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

CS

Poista kalkki helposti hyrysilitysraudastasi

HU

l laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen hyrysilitysraudan
tyhjentmist, sen on
ehdottomasti annettava
jhty ainakin 2
tuntia, jotta vltytn
palovammariskeilt.

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

SK

SL

RU
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
UK
]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#

HR
RO
SR

@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z- fig.16.
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#
BG
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~- fig.19.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.
ET
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.
Kun kytt laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa OK-painiketta, kunnes oranssi Anticalc- merkkivalo sammuu - fig.23.
LT
I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~nii`ZggVck~aZ^c#
LV
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

121

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun kytt laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa OK-painiketta, kunnes oranssi Anticalc- merkkivalo sammuu - fig.23.

AUTO-OFF -jrjestelm
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij 6JID"D;;"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^cDC"D;;"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~DC"D;;"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ 6JID"D;;"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]ngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiV#

Hyrykeskuksen silyttminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaVDC"D;;"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.25.
BVaa^hiV g^^eejZc/ eV^cV h~]`_d]Ydc `ZaVjheV^c^`ZiiV h~]`_d]Ydc h~^anii~b^hZ`h^ - fig.26 iV^ incc~ h~]`_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.

Huolehtikaamme ympristst!

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

122

Onko sinulla ongelmia hyrysilitysrautasi kanssa?

Ongelma
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_VDC"D;;"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#

Mahdollinen syy

Ratkaisu

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
DC"D;;"eV^c^`ZiiV#

6JID"D;;"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVDC"D;;"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
`~ncc^hi~b^hi~#
Ed]_VcgZ^^hi~kjdiiVVkZii~#

EN
DE
FR
NL
ES

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

SV

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#

FI

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cVD@"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZckZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

:idaZeV^cVcjiD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#

@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#

SL

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#

AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

RU

6ci^"XVaX"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcjiD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVVD@"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

UK

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiVEd]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

EjcV^cZckZh^h~^a^in]_~"bZg``^kVad
k^a``jj_VDC"D;;"eV^c^`ZZ^id^b^#

Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

PT
DA
NO

TR
EL
PL
CS
SK
HU

HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

123

LTFEN, CIHAZI KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN

BAINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

Cihaznzn Tanm
13.

,JSF
UPQMBZD
14.

,POUSPM
QBOFMJ



B
(TUFSHFMJ
j"NB,BQBNBx
ENFTJ



C
j)B[OF
#Px
HTUFSHFTJ
WF
j0,x
ENFTJ



D

j,JSF
OMFZJDJx
HTUFSHFTJ
WF
j0,x
ENFTJ



E
jNORMALx
UVV



F
jMIN IBTTBT
x
ENFTJ



G

jMAKS +FBO

x
ENFTJ



H
j&,0x
ENFTJ
15.

(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO
UBCBO
NPEFMJOF

HSF

1.

#VIBS
LVNBOEBT
2.

5FSNPTUBU
HTUFSHFTJ
3.


U
UBCBO
QMBLBT
4.


&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBSNB
ENFTJ
NPEFMJOF
HSF

5.

&MFLUSJLMJ
LPSEPO
TBLMBNB
CMN
NPEFMJOF
HSF

6.

1PXFS
;POF
ENFTJ
7.

(WEF
[FSJOEF
U
LJMJUMFNF
IBMLBT

8.


5BLMQ
LBSMBCJMJS
IB[OFOJO
UBLNBLBSNB
UVUBDB
9.

 
-
IB[OF
10.

)B[OF
HWEFOJO
J
LTNOEB

11.


#VIBS
LPSEPOV
12.

#VIBS
LPSEPOV
TBLMBNB
CMNFTJ

tnn stand zerine kilitlenmesi sistemi

#VIBS
KFOFSBUSO[
UBONBTO
WF
ZFSMFUJSJMNFTJOJ
LPMBZMBUSNBL
JJO
LVUV
[FSJOEF
LJMJUMFNFMJ
CJS
U
UVUNB
IBMLBT

JMF
EPOBONMES
- fig.1


t
,JMJUMFNF
- fig.2.
t
,JMJEJ
BNB
- fig.3.
#VIBS
KFOFSBUSO[
UOO
TBQOEBO
UVUBSBL
UBNBL
JJO


UZ
CVIBS
TBOUSBMJOJO
MFWIBTOB
ZFSMFUJSJO
WF
LJMJU
EFWSFZF
HJSFOF
EFL
UOO
[FSJOEFLJ
EFTUFL
FNCFSJOJ
LBMESO

(jLMJLx
TFTJ
EVZVMVS


- fig.2.

#VIBS
KFOFSBUSO[
UBNBL
JJO
UZ
TBQOEBO
UVUVO - fig.1.

Hazrlk
Hangi suyu kullanmal?
t
.VTMVL
TVZV
$JIB[O[
NVTMVL
TVZVZMB
BMBDBL
FLJMEF
UBTBSMBONUS
4VZVOV[VO
LJSF
PSBO
ZLTFL
JTF

NVTMVL
TVZV
WF

TBG

TVZV
LBSUSBSBL
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[
LFOBSOEB
CVMVOBO
CB[
CMHFMFSEF
TVEB
CVMVOBO
UV[
PSBO
ZLTFL
PMBCJMNFLUFEJS
#V
EVSVNEB
ZBMO[DB
TBG
TV

LVMMBOO


t
:VNVBUD
#JSPL
ZVNVBUD
FJEJ
CVMVONBLUBES
CVOMBSEBO
CJS
PVOV
CVIBS
TBOUSBMJOJ[EF
LVMMBOBCJMJSTJOJ[
:JOF
EF
CB[

ZVNVBUDMBS
[FMMJLMF
EF
UV[
HJCJ
LJNZBTBMMBS
UFLTUJM
[FSJOEF
+FOFSBUSO[EF
WFZB
BBSMBNBZB
OFEFO
PMBCJMJSMFS
#V

EVSVN
CJMIBTTB
EB
TV
BSUNB
mMUSFTJ
LVMMBOMNBT
IBMJOEF
HFFSMJEJS


#V
UJQ
TPSVOMBSMB
LBSTMBNBO[
IBMJOEF
JMFNF
UBCJ
UVUVMNBN
NVTMVL
TVZV
WFZB
JF
TVZV
LVMMBONBO[
UBWTJZF
FEJZPSV[

4VZV
EFJUJSNFOJ[J
UBLJCFO
TPSVO
BODBL
CJSLB
LVMMBON
TPOVOEB
PSUBEBO
LBMLBDBLUS
(JZTJMFSJOJ[F
[BSBS
WFSNFNFL
JJO

CVIBS
GPOLTJZPOVOV
LVMMBONBEBO
ODF
FTLJ
CJS
CF[
[FSJOEF
EFOFNF
ZBQNBO[
OFSJZPSV[
Unutmayn:
"TMB
ZBNVS
TVZV
WFZB
LBUL
NBEEFMFSJ
JFSFO
TVMBS
LVMMBONBZO
OJBTUB
QBSGN
WFZB
FMFLUSJLMJ
FW
BMFUMFSJOEFO
FMEF

FEJMFO
TVMBS

#V
UJQ
LBUL
NBEEFMFSJ
CVIBSO
[FMMJJOJ
WF
TDBLMO
PMVNTV[
ZOEF
FULJMFZFCJMJS
WF
DJIB[O
CVIBS
SFUNF

IB[OFTJOEF
UFLTUJMJOJ[JO
MFLFMFONFTJOF
OFEFO
PMBCJMFDFL
CJSJLJNMFSF
OFEFO
PMBCJMJSMFS

Su haznesini doldurun
t
#VIBS
KFOFSBUSOO
OOEF
CVMVOBO
UBLMQ
LBSMBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
UVUBDB
ZBSEN
JMF
LBSO - fig.4.
t
.BLTJNVN
TFWJZFZJ
HFNFEFO
TV
IB[OFTJOJ
EPMEVSVO
fig.5
WF
fig.6.
t
4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CMNFTJOF
UBLO
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO[
HFSFLJS
fig.7.

Buhar jeneratrnz altrn

lk kullanm esnasnda, bir
miktar duman ve zararsz
bir koku kabilir. Cihazn
kullanm zerinde bir
etkisi olmayan bu durum
ksa srede ortadan
kalkacaktr.

t
#VIBS
KFOFSBUSO[
TZB
LBS
EBZBOLM
ZBUBZ
WF
EFOHFMJ
CJS
Z[FZF
ZFSMFUJSJO
t
&MFLUSJL
LPSEPOVOV
UBNBNFO
BO
WF
CVIBS
LPSEPOVOV
CMNFTJOEFO
LBSO
- fig.24.
t
#VIBS
KFOFSBUSO[O

mJOJ
jUPQSBLMBNBx
UJQJ
CJS
FMFLUSJL
QSJ[JOF
UBLO
t
j0/0''x
UVVOB
CBTO - fig.8.
t
$JIB[O
BMUSMNBT
JMF
jNORMALx
UVV - fig.9
WF
UOO
LVMMBON
HTUFSHF

ZBOQ
TOFS
t

MIN )"44"4


NORMAL

MAX ,BMO
LVNBMBS

ENFMFSJ
TDBLML
LPNCJOBTZPOMBSO
GBSLM

LVNB
UJQMFSJOF
VZHVO
CVIBS
HDO
LPOUSPM
FEFS

)FS[BNBO

LVMMBOMBCJMJSMFS
t

4FJMFO
MIN )"44"4


NORMAL 
MAX +FBO



ZBOL
LBMEOEB
ZBLMBL

EBLJLB
TPOSB



KFOFSBUSO[
LVMMBONB
IB[SES
- fig.10.

124

Kontrol panelinin almas

t
U
IB[SMBOSLFO
MIN )"44"4


NORMAL

MAX +FBO


ENFTJOJO
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOFS
t

,SN[
j)B[OF
#Px
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOEOEF - fig.11

)B[OF
CPUVS
)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HTUFSHF

TOFOF
EN
EFL
j0,x
ENFTJOF
CBTO
j,VMMBON
TSBTOEB
IB[OFZJ
EPMEVSVOx
CMNOF
CL[
t

5VSVODV
j,JSF
OMFNFx
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOEOEF
- fig.12
#JS
CBLN
HFSFLNFLUFEJS
j#BLN
WF
5FNJ[MJLx
DE
CMNOF
CL[

t

+FOFSBUSO[
ZBLMBL

EBLJLB
LVMMBOMNBEOEB
PUPNBUJL
PMBSBL
LBQBUMNBTO
TBMBZBO
CJS
TJTUFN
LVMMBOMBSBL

FR
UBTBSMBONUS

:BMO[DB
j0/0''x
UVV
ZBOQ
TOFS
+FOFSBUS
CFLMFNFEFEJS
UMFNF
JMFNJOF
EFWBN
FUNFL
JJO
j0/
0''x
UVVOB
WFZB
UFUJF
CBTO
j"6500''x
4JTUFNJ
JMF
JMHJMJ
QBSBHSBGB
CL[

NL
ES

Kullanm
Buharl tleme
t

#VIBS
FMEF
FUNFL
JJO
UOO
TBQ
LTN
[FSJOEF
ZFS
BMBO
CVIBS
LPOUSPM
ENFTJ
[FSJOF

CBTO[
- fig.13.
#VIBS
LPOUSPM
ENFTJOF
CBTNBZ
CSBLUO[EB
CVIBS
LFTJMJS
t

:BLMBL
CJS
EBLJLB
TPOSB
WF
LVMMBON
FTOBTOEB
E[FOMJ
PMBSBL
DJIB[O[EB
CVMVOBO
FMFLUSJLMJ

QPNQB
IB[OF
JFSJTJOF
TV
FOKFLUF
FEFS
#V
OPSNBM
PMBO
CJS
TFT
LBSS
t

&FS
BNBS
LPMBT
LVMMBOZPSTBO[
BNBS
LPMBTO
UMFOFDFL
Z[O
UFST
UBSBGOB
QTLSUO

UZ
BTMB
BOESD

metalik bir t stand
zerine koymayn. Stand
[FSJOF
ZFSMFUJSJO
CV

stand kaymalar nler.

PT
DA
NO

Smart Technology Auto Control

SV

+FOFSBUSO[
UFSDJIF
HSF

GBSLM
PQUJNBM
T
LPNCJOBTZPOV
WF
CVIBS
HD
TBMBZBO
CJS
4."35
5&$)/0-0(:
"650

$0/530-
FMFLUSPOJL
BZBS
NFLBOJ[NBT
JMF
EPOBUMNUS

FI

Ayar

Tavsiye edilen kullanm

NORMAL

4UBOEBSU
[FMMJLMJ
UN
BNBSMBS
JJO
PQUJNBM

MAX
+FBO

,BMO
WF
[PSMV
UFLTUJMMFS
JJO

FO
FULJMJTJ

MIN
)BTTBT

Etiketleme

rnekler
1BNVL
ZO
JQFL
QPMZFTUFS
LBNJS
NPIFS
WJTLP[
WF
TFOUFUJLQBNVL
LBSNMBS

,FUFO
LBMO
QBNVLMV
KFBO
HFOFM
SFOLMFS

EL
PL
CS

&O
IBTTBT
LVNBMBS
WF

IBTTBT
SFOLMJMFS
JJO
PL

ZVNVBL

"TFUBU
BMFTUBO
QPMZBNJE
BLSJMJL
WF
TFOUFUJL

LBSNMBS

SK

Not: Akrilik veya modakrilik elyaf ieren tekstilleri

buharla tlemeyin.

HU

Dikkat;
sembol tayan kumalar tlenmezler.
ODF
EL
TDBLMLUB
UMFOFO
LVNBMBSEBO
CBMBZO
WF
EBIB
ZLTFL
TDBLMLMBS
HFSFLUJSFO

LVNBMBSMB
UMFNF
JJOJ[J
TPOMBOESO
#JS
TU
LPOVNV
TFUJJOJ[
[BNBO
UMFNFZF
EFWBN
FEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JO
LVNBOO
ZBQT
IBLLOEB
UFSFEEUF
ENFOJ[
EVSVNVOEB
FUJLFUJOF
CL[
:OM
HJZTJMFSJ
UMZPSTBO[
UZ
HJZTJ
[FSJOF
LPZNBEBO
LFTJL
LFTJL
CVIBS
LVNBOEBTOB

CBTO - fig.13.
#ZMFDF
HJZTJOJO
QBSMBNBTOB
FOHFM
PMNV
PMVSTVOV[
&,0x
GPOLTJZPOV
TFJMFO
NPEFMJO
FOFSKJ
ULFUJNJOJO
JOEJSHFONFTJOJ
TBMBS
j&,0x

NPEVOB
HFNFL
JJO
MIN )"44"4
NORMALMAX +&"/

NPEVOV
TFJO
WF

BSEOEBO
j&,0x
UVVOB
CBTO
j&,0x
NPEVOEBO
LNBL
JJO
j&,0x
ENFTJOF

ZFOJEFO
CBTO

lk kullanm esnasnda
veya birka dakika
boyunca buhar
kullanmadysanz:
tnn buhar kontrol
ENFTJOF
LZBGFUJO

dnda birka kere
pe pee basn fig.13. Bylece buhar
EOHTOEFLJ
TPVL
TV

giderilecektir.

Dikey buharl tleme

Keten veya pamuklu
EOEBLJ
LVNBMBS
JJO

LVNB
ZBLNBNBL
BNBDZMB

ty birka santimetre
mesafede tutun.

TR

t

(JZTJZJ
CJS
BTL
[FSJOF
BTO
WF
CJS
FMJOJ[MF
LVNB
IBmGF
HFSJO
t

SFUMFO
CVIBS
BS
TDBL
PMEVV
O
HZT
LSLMLMBSO
ICS
[BNBO
CS
L

zerinde gidermeyin, daima bir ask kullann.
t

UZ
ZVLBSEBO
BBZB
EPSV
IBSFLFU
FUUJSJSLFO
- fig.13
CVIBS
LPOUSPM
ENFTJOF

BSBMLM
PMBSBL
CBTO
- fig.14.

Power Zone Fonksiyonu

t

$JIB[O[
1PXFS
;POF
GPOLTJZPOV
JMF
EPOBUMNUS
JOBU
LSLMBS
VMBMNBT
H
BMBOMBS
WF
EFUBZMBS
JJO
LVMMBOMBO

UBCBOO
V
LTNOEBO
LBO
ZPVO
CVIBS
t

#V
GPOLTJZPOV
LVMMBONBL
JJO
UOO
TU
LTNOEB
CVMVOBO
1PXFS
;POF
UVVOB
HFSFLUJJ
LBEBS
TLMLUB
TPOVOB
EFL

CBTO
- fig.15.

125

SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

Kuru tleme
t
#VIBS
LPOUSPM
ENFTJ
[FSJOF
CBTNBZO

Kullanm srasnda hazneyi doldurun

t
j)B[OF
#Px
LSN[
HTUFSHF

ZBOQ
TOFSTF
- fig.11
BSUL
CVIBSO[
PMNB[

4V
IB[OFTJ
CPUVS



4BQ
ZBSENZMB
LBSMBCJMJS
TV
IB[OFTJOJ
LBSO
CVIBS
NFSLF[JOJO
O
LTNOEB
ZFS
BMBO

WF
.BLT
TFWJZFZJ
BNBEBO

IB[OFZJ
EPMEVSVO

4V
IB[OFTJOJ
ZFOJEFO
CMNFTJOF
UBLO
#JS
x
LMJL
x
TFTJ
EVZNBO[
HFSFLNFLUFEJS

UMFNFZF
EFWBN
FUNFL
JJO
L
TOODFZF
EFL
LPOUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x
ENFTJ
[FSJOF
CBTO

Bakm ve temizleme
Buhar jeneratrnz temizleyin
tnz Ultragliss taban ile donatlmtr (modeline gre):
t
5BCBO
IBMFO
EBIB
MLLFO
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
UFNJ[MFZJO
tnz Gliss/Glide ProtectTM Autoclean taban ile donatlmtr (modeline gre):
t

"ZSDBMLM
UBCBO
OPSNBM
LVMMBON
LPVMMBS
LBQTBNOEB
PMVBCJMFDFL
QJTMJLMFSJO
TSFLMJ
CJS

CJJNEF
FMJNJOF
FEJMNFTJOJ
TBMBS
t

6ZHVO
PMNBZBO
CJS
QSPHSBN
JMF
UMFNF
NBOVFM
UFNJ[MFNF
HFSFLUJSFO
J[MFS
CSBLBCJMJS
#V

EVSVNEB
LBQMBNBOO
IBTBS
HSNFNFTJ
JJO
UBCBO
MLLFO
ZVNVBL
WF
OFNMJ
CJS
CF[
JMF
TJMJO

Andrc zellikteki
temizlik rnlerini asla
kullanmayn.
Dikkat! Andrc
zellikte bez kullanlmas,
t tabannn autoclean
kaplamasnn zarar
grmesine neden olabilir
- fig.27.

t
U
UBCBOO
WFZB
LVUVZV
UFNJ[MFNFL
JJO
IJCJS
CBLN
WFZB
LJSF
HJEFSNF
SO
LVMMBONBZO
t
5BCBO
LBQMBNBTOO
[BSBS
HSNFNFTJ
JJO
UO[
EBJNB
UBCBO
[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ
[FSJOF
CSBLNBO[
UBWTJZF
FEFSJ[
t
UZ
WFZB
TUBOEO
BTMB
BLBO
NVTMVL
TVZV
BMUOB
UVUNBZO
t
1MBTUJL
LTNMBS
IBmG
TMBUMN
ZVNVBL
CJS
CF[
JMF
[BNBO
[BNBO
UFNJ[MFZJO

Buhar jeneratrnzn kirecini kolayca gidermek iin

Kazan durulamak
iin kire nleyici
rnler (sirke, endstriyel
kire nleyiciler)
kullanmaynz: bunlar
zarar verebilirler.
Buhar jeneratrnz
CPBMUNBEBO
ODF

her trl yanma riskini
nlemek amacyla en
az 2 saat boyunca
TPVNBTO
CFLMFNFOJ[

gerekmektedir.

#VIBS
KFOFSBUSO[
LVMMBON
NSO
BSUSNBL
WF
LJSF
CJSJLNFTJOJ
OMFNFL
BNBDZMB
CVIBS

KFOFSBUSO[
FOUFHSF
CJS
LJSF
LPMFLUS
JMF
EPOBONMES
#JS
IB[OFZF
ZFSMFUJSJMNJ
CV
LBSUV
J

LTNEB
PMVBO
LJSFDJ
PUPNBUJL
PMBSBL
UVUBS
BMNB
QSFOTC
t

,BSUVV
EVSVMBNBO[
HFSFLUJJOEF
CJMEJSNFL
[FSF
LVNBOEB
QBOFMJOEFLJ
UVSVODV
SFOLMJ
j"OUJ
LJSFx
VZBS
MBNCBT
ZBOQ
TOFS - fig.12.
%JLLBU
CVIBS
KFOFSBUS
FO
B[
JLJ
TBBU
ODF
QSJ[EFO
FLJMNJ
PMNBEBO

WF
UBNBNFO
TPVNBEBO
CV
JMFNJO
ZBQMNBNBT
HFSFLNFLUFEJS
#V
JMFNJ

HFSFLMFUJSNFL
JJO
CVIBS
KFOFSBUSOO
CJS
FWZF
ZBOOEB
PMNBT
HFSFLNFLUFEJS

nk almas esnasnda hazneden su akabilir.

t
#VIBS
KFOFSBUS
UBNBNFO
TPVEVVOEB
LPSVZVDV
IBMLBZ
LBQBUO - fig.16

t
,JSF
UPQMBZDZ
UBNBNFO
BO
- fig.17 WF
LVUVEBO
LBSO
IB[OF
JFSJTJOEF
CJSJLFO
LJSFDJ
JFSNFLUFEJS
- fig.18 .
t
,JSF
UPQMBZDZ
JZJDF
UFNJ[MFNFL
JJO
JFSEJJ
LJSFDJ
HJEFSNFL
JJO
BLBO
TV
JMF
EVSVMBONBT
ZFUFSMJEJS - fig.19.
t
4[ESNB[M
TBMBNBL
JJO
UBNBNFO
TLBSBL
LJSF
UPQMBZDZ

ZFOJEFO
ZFSJOF
UBLO - fig.20-21.
t
,JSF
UPQMBZD
LBQBO
UBLO - fig.22.
t

#S
TPOSBL
LVMMBON
FTOBTOEB
UVSVODV
j,SF
OMFNFx
HTUFSHF
OO
TONFT
O
HTUFSHF
UBCMPTV

[FSOEF
ZFS
BMBO
j0,x
ENFT
[FSOF
CBTO[
- fig.23.



#V
E[FOMJ
CBLNB
FL
PMBSBL
IB[OFOJO
BMU
BZEB
CJS
WFZB
IFS

LVMMBONEB
CJS
UBNBNFO
TVEBO
HFJSJMNFTJOJ
UBWTJZF

FEFSJ[
t
#VIBS
KFOFSBUSOO
TPVEVVOV
WF
mJOJO

TBBUUFO
GB[MB
CJS
TSF
ODF
QSJ[EFO
LBSMEO
LPOUSPM
FEJO
t

#VIBS
KFOFSBUSO
MBWBCPOVO
LFOBSOB
WF
UZ
POVO
ZBOOB
ZFSMFUJSJO
t

,JSF
UPQMBZD
LBQBO
LBMESO
LJSF
UPQMBZDZ
UBNBNFO
HFWFUJO
WF
HWEFEFO
BMO
t
+FOFSBUSO[
FJL
QP[JTZPOEB
UVUVO
#JS
TSBIJ
JMF
TUDZ

NVTMVL
TVZV
JMF
EPMEVSVO



(WEFZJ
CJS
TSF
BMLBMBZO
BSEOEBO
FWZFOJ[JO
[FSJOEFO
CPBMUO
t
4[ESNB[M
TBMBNBL
JJO
UBNBNFO
TLBSBL
LJSF
UPQMBZDZ
ZFOJEFO
ZFSJOF
UBLO
t
,JSF
UPQMBZD
LBQBO
ZFSJOF
UBLO
t


#S
TPOSBL
LVMMBON
FTOBTOEB
UVSVODV
j,SF
OMFNFx
HTUFSHF
OO
TONFT
O
HTUFSHF
UBCMPTV

[FSOEF
ZFS
BMBO
j5".".x
ENFT
[FSOF
CBTO[ - fig.23.

126

j"6500''x
TTUFN

t

&NOJZFUJOJ[
JJO
CVIBS
TBOUSBMJ
ZBLMBL

EBLJLB
LVMMBOMNBNBTO
UBLJCFO
LFOEJMJJOEFO
LBQBONBTO
TBMBZBO
CJS
EN
j"6500''x
TJTUFNJ
JMF
EPOBUMNUS
t
.BLJOFOJO
CFLMFNF
NPEVOEB
PMEVVOV
JGBEF
FUNFL
BNBDZMB
ZBMO[DB
j0/0''x
HTUFSHF

ZBOQ
TOFS
DE
t

#VIBS
KFOFSBUSO
ZFOJEFO
BLUJG
EVSVNB
HFUJSNFL
JJO



j0/0''x
ENFTJ
WFZB
CVIBS
UFUJJ
[FSJOF
CBTO

FR



UMFNF
JMFNJOF
EFWBN
FUNFEFO
ODF
j0/0''x
UVVOVO
HTUFSHFTJOJO
BSUL
ZBOQ
TONFNFTJOJ
CFLMFZJO
t

&NOJZFUJOJ[
JJO
ZBLMBL

EBLJLB
CPZVODB
DJIB[
LVMMBOMNBEOEB
j"6500''x
TJTUFNJ
CVIBS
KFOFSBUSO[
LBQBUS

UMFNF
JMFNJOF
HFSJ
EONFL
JJO
j0/0''x
UVVOB
CBTO
NL

Buhar jeneratrnn muhafaza edilmesi

ES

t
UZ
CVIBS
KFOFSBUSOO
U
UBCBOM
QMBLBT
[FSJOF
LPZVO
PT
t
j0/0''x
UVVOB
CBTQ
DJIB[
LBQBM
LPOVNB
HFUJSJO
WF
mJOJ
QSJ[EFO
LBSO
t
UOO
EFTUFL
FNCFSJOJ
LPSVNB
TJTUFNJOJO
LJMJUMFONFTJOF
EFL
LBMESO
LMJLx
TFTJ
JMF
BOMBMS
- fig.2.
t

#VIBS
LPSEPOVOV
TBLMBNB
L[B
JJOF
ZFSMFUJSJO
,PSEPOV
LBWSBZO
CJS
LFMFCFL
EN
FMEF
FEFDFL
FLJMEF
JLJZF
DA
LBUMBZO
#V
ENO
V
LTNO
L[BL
JJOF
TPLVO
BSEOEBO
LPSEPOVO
EJFS
VDV
L[BO
EJFS
UBSBGOEBO
HSOODFZF

NO
EFL
JUUJSJO - fig.25

t

.PEFMJOF
HSF
,PSEPOV
UPQMBNBL
JJO
FMFLUSJL
LPSEPOV
TBSNB
UVVOB
CBTO
- fig.26
WFZB
FMFLUSJL
LPSEPOVOV
ZVWBTOB

ZFSMFUJSJO
SV
t


&FS
CJS
EPMBQ
JFSJTJOF
WFZB
EBS
CJS
BMBOB
LBMESNBO[
HFSFLJZPSTB
LBMESNBEBO
ODF
CVIBS
TBOUSBMJOJO
TPVNBTO

CFLMFZJO
FI
t

#VIBS
TBOUSBMJOJ[J
TPVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJZPSTBO[
:BLMBL
$

UMFNF
JMFNJOF
CBMBNBEBO
ODF
ML
CJS

PSUBN
TDBLMOB
HFUJSJO
TR

t
#VIBS
KFOFSBUSO[
UOO
UVUBDBOEBO
LBWSBZBSBL
FNOJZFUMJ
CJS
FLJMEF
UBZBCJMJSTJOJ[
- fig.1.

EL
PL

evreyi korumaya katkda bulunalm!

L
$JIB[O[
PL
TBZEB
ZFOJEFO
EFFSMFOEJSJMFCJMJS
WFZB
HFSJ
EONM
NBM[FNF
JFSNFLUFEJS


%FFSMFOEJSJMFCJMNFTJ
JJO
DJIB[O[
CJS
UPQMBNB
NFSLF[JOF
WFZB
:FULJMJ
4FSWJTJOF
UFTMJN
FEJO

CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

127

Buhar jeneratrnzle ilgili bir sorun mu var?

Problemler

Olas nedenler

zmler

$JIB[B
FMFLUSJL
HFMNJZPS

$JIB[O
BMBO
CJS
QSJ[
[FSJOF
UBLM

PMNBTO
WF
DJIB[B
FMFLUSJL
HFMJZPS
PMNBTO

LPOUSPM
FEJO
j0/0''x
UVVOB
CBTO

"6500''x
TJTUFNJ
BLUJG
JTF

EBLJLB

CPZVODB
LVMMBOMNBNBT
EVSVNVOEB

CVIBS
TBOUSBMJOJ[J
LBQBUS

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j0/
0''x
UVVOB
CBTO

UO[O
ZFUFSJODF
TDBL
EFJMLFO
CVIBS

LVMMBOZPSTVOV[

#VIBS
LVNBOEBTO
FULJOMFUJSNFEFO
ODF

U
OO
EFWBNM
ZBONBTO
CFLMFZJO

#VIBS
JML
EFGB
LVMMBONBO[
WFZB
V[VO

CJS
TSFEFO
CFSJ
LVMMBONBN
PMNBO[

OFEFOJZMF
CPSVMBS
JJOEF
TV
ZPVOMBNBT

T[
LPOVTV

U
CVIBS
LBSODBZB
LBEBS
U

NBTBO[O
V[BOEB
CVIBS
LVNBOEBTOB

CBTO

BNBS
[FSJOEF
TV
J[MFSJ
CFMJSJZPS
UBCBO


U
NBTBT
SUO[
TVZMB
EPMEV
OL

CJS
CVIBS
KFOFSBUSOO
HDOF
VZHVO

EFJMEJS

6ZHVO
CJS
NBTBO[
PMEVVOEBO
FNJO

PMVO

5BCBO
EFMJLMFSJOEFO
CFZB[
BLOUMBS
LZPS

$JIB[O[EBO
LJSF
LZPS
[JSB
E[FOMJ

PMBSBL
UFNJ[MFONFNJ

,PMFLUS
EVSVMBZO
CBLO[
f
CVIBS

KFOFSBUSO[O
LJSFDJOJ
HJEFSJO


5BCBO
LBOBMMBSOEBO
LBIWFSFOHJ
BLOUMBS

LZPS
WF
BNBS
MFLFMJZPS

UMFNF
TVZVOEB
LJNZBTBM
LJSF

HJEFSJDJ
SOMFS
WFZB
LBUL
NBEEFMFSJ

LVMMBOZPSTVOV[

4V
IB[OFTJ
WFZB
LB[BO
JFSJTJOF
BTMB
IJCJS

SO
FLMFNFZJO
CBLO[
f
)BOHJ
UJQ
TV

LVMMBONBM

0MBT
TBCVO
LBMOUMBSOO
WFZB
ZFOJ
HJZTJMFS

[FSJOEFLJ
LJNZBTBM
SO
LBMOUMBSOO

ZPL
PMNBT
JJO
BNBSMBSO
ZFUFSJODF

BMLBMBOEOEBO
FNJO
PMVO

#VIBS
KFOFSBUS
BMNZPS
WFZB
UOO


WF
LM
BNBLBQBNB
ENFTJ

ZBONZPS

5BCBOO
LBOBMMBSOEBO
TV
T[ZPS

5BCBO
LJSMJ
WFZB
LBIWFSFOHJ
WF
BNBS

MFLFMFZFCJMJS

"[
CVIBS
WBS
WFZB
IJ
ZPL

BNBSMBSO[
ZFUFSJODF
BMLBMBONBN

WFZB
ZLBNBEBO
ODF
ZFOJ
CJS
HJZTJZJ

UMFNJTJOJ[
,PMB
LVMMBOZPSTVOV[

,PMBZ
EBJNB
UMFOFDFL
Z[O
UFST

UBSBGOB
QTLSUO

)B[OF
CP
LSN[
JLB[

ZBOQ
TOFS


)B[OFZJ
EPMEVSVO
WF
HTUFSHF

TOFOF

EFL
j5".".x
UVVOB
CBTO

)B[OFOJO
EPMNBTOB
SBNFO
j)B[OF
#Px
:FOJEFO
CBMBUNBL
JJO
j5".".x

ENFTJOF
CBTNBEO[
LSN[
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOZPS
,JSF
UPQMBZDOO
FUSBGOEBO
CVIBS
LZPS
$JIB[O
BMUOEBO
CVIBS
WFZB
TV
LZPS

,PMFLUS
JZJ
TLUSMNBN

,JSF
UPQMBZD
ZFOJEFO
TLO

,PMFLUS
DPOUBT
IBTBSM

:FULJMJ
CJS
TFSWJT
KFOFSBUS
JMF
JSUJCBU

LVSVOV[

$JIB[
IBTBSM

#VIBS
KFOFSBUSO
LVMMBONBZO
WF
ZFULJMJ

CJS
4FSWJT
.FSLF[J
JMF
JSUJCBU
LVSVO

,JSF
UPQMBZDOO
UFNJ[MFONFTJOF
SBNFO
:FOJEFO
CBMBUNBL
JJO
j5".".x

j,JSF
OMFNFx
HTUFSHFTJ
ZBOQ
TOZPS ENFTJOF
CBTNBEO[

5BCBO
J[JMNJ
WFZB
IBTBS
HSN

)B[OF
#Px
LSN[
HTUFSHFTJ
ZBOQ

TOZPS
j0/0''x
LVMMBOMBCJMJS
EFJM

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

UVVOB
CBTO

,POUSPM
QBOFMJ
[FSJOEF
CVMVOBO
j5".".x

UVVOB
CBTO

UO[
NFUBM
U
LBJEFTJ
[FSJOF
E[

PMBSBL
CSBLNTO[

UO[
EBJNB
TSU
[FSJOF
WFZB
LBJEFTJ

[FSJOF
CSBLO

UO[O
UBCBOO
BOESD
[FMMJLUF
WFZB

NFUBM
JFSFO
CJS
TOHFS
JMF
UFNJ[MFNJTJOJ[

5BCBOO
5FNJ[MJJx
CMNOF
CL[

$JIB[
TPVL
CJS
PSUBNEB
NVIBGB[B
FEJMNJ
$JIB[OO
mJOJ
QSJ[EFO
LBSO
$JIB[O
PSUBN
TDBLMOB
EONFTJ


:BLMBL
$

JJO

TBBU
CFLMFZJO

#JS
BS[BOO
OFEFOJOJ
CFMJSMFNFL
NNLO
EFJMTF
CJS
ZFULJMJ
4BU
4POSBT
4FSWJT
.FSLF[JOF
CBWVSVO

128

 ,
.

EN

1.

2.

3.

4.

5.

6.


1PXFS
;POF
o








7.










8.











9.




 
10.

11.





12.








13.




14.





B

j0/0''x





C



j

x



j0,x


D



j
x


j0,x


E

jNORMALx


F

jMIN %&-*$"5&
x


G

jMAX +&"/4
x


H

j&$0x
15.


(MJTT(MJEF
1SPUFDU5.
"VUPDMFBO

DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO

- fig.1


t

- fig.2.
t
- fig.3.










5























jx

- fig.2.












- fig.1.

SV
FI
TR
EL
PL

t























CS































SK
t















HU































SL



















































RU





:
UK




































HR




















RO

t


















SR


- fig.4.
t









.BY
fig.5

fig.6
BG
t













jx
fig.7.

,














.

t
















t
















- fig.24.
t









t



j0/0''x
- fig.8.

129

ET
LT
LV

t







j/03."-x

- fig.9
o


t



MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4























t










MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX(+&"/4













- fig.10.

t









MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4








t






j

x- fig.11















j0,x









j





x
t






j
x
- fig.12







j

x
t
























j0/0''x










j0/0''x
- fig.8















j"6500''x

t


















- fig.13.







t


































t















.

,
.


.

Smart Technology Auto Control

4."35
5&$)/0-0(:
"650
$0/530-
















NORMAL

MAX
+FBOT

MIN
%FMJDBUF

:
.

,
.





















































- fig.13





















j&$0x
















j&$0x




MIN %&-*$"5&


NORMAL

MAX +&"/4








j&$0x





j&$0x





j&$0x

130

:





- fig.13
















.

































.

t
















t












EN










t







- fig.13






DE

























- FR
fig.14.

wer ne

NL

t







8&3
/&

























t











8&3
/&












- fig.15.

PT

DA

t













NO

t




j

x
- fig.11












."9














jx





j

x





















SV
FI
TR
EL

6MUSBHMJTT







t





















(MJTT(MJEF
1SPUFDUTM Autoclean
( ) :
t























t












































ES










(
) - fig.27.

PL
CS
SK
HU

SL
t















t

























RU
t












t











UK
HR

(,



)

:
.


,




.




RO














SR


:
BG
t




j"OUJDBMDx














- fig.12.

ET






















































t









- fig.16.

t






- fig.17






- fig.18,











131

LT
LV

t




















fig.19.
t



















fig.20-21.
t





- fig.22.
t








j0,x














j
x
- fig.23.
























t















t




















t














t



































t

















t













j0,x














j
x - fig.23.

j"6500''x

t












j"6500''x











t





j0/0''x










t














j0/0''x













j0/0''x










t













j"6500''x















j0/0''x

t









t







j0/0''x






t














jx


- fig.2.
t















































- fig.25.
t

"

















- fig.26









t























t











$















t



















- fig.1.

L


























132



j0/0''x














j0/0''x

j"6500''x
















j0/0''x




















































j


x








jx

























































j0,x










j

x































j
x















j


x




j0/
0''x




























j

x






jx





















































j


x

$






.

133

FR
NL
ES

DA
NO





DE

PT





EN

SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

200

201

202

203

03/21012

204