NACIONE

S UNIDAS

BC

PNUMA

UNEP/CHW.11/1/Add.1
Distr. general
19 de febrero de 2013
CONVENIO DE BASILEA

Espaol
Original: ingls

Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea

sobre el control de los movimientos transfronterizos de
los desechos peligrosos y su eliminacin
11 reunin
Ginebra, 28 de abril a 10 de mayo de 2013
Tema 3 b) del programa provisional
Cuestiones de organizacin: organizacin de los trabajos

Anotaciones al programa provisional

Tema 1
Apertura de la reunin
1.
La 11 reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el
control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin se celebrar
en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, 17 rue de Varemb, del 28 de abril al 10 de
mayo de 2013, conjuntamente con la sexta reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes en el
Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a
ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto de comercio internacional, la sexta reunin
de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgnicos
persistentes y la segunda de las reuniones extraordinarias simultneas de las tres conferencias de las
Partes en los tres convenios. Los tres Presidentes de las conferencias de las Partes inaugurarn las
reuniones a las 10.00 horas del domingo 28 de abril de 2013.
2.

Se pronunciarn declaraciones de apertura y de bienvenida.

Tema 2
Aprobacin del programa
3.
Con sujecin a lo establecido en el reglamento, la Conferencia de las Partes tal vez desee
aprobar su programa, en su forma enmendada, sobre la base del programa provisional contenido en el
documento UNEP/CHW.11/1.

Tema 3
Cuestiones de organizacin
a)

Eleccin de la Mesa
4.
La Conferencia de las Partes tiene ante s una nota de la Secretara sobre la eleccin de la Mesa
(UNEP/CHW.11/2). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y
considerar la adopcin de las medidas que se proponen.
5.
Segn lo establecido en el artculo 21 del reglamento de la Conferencia de las Partes, en cada
reunin ordinaria se han de elegir un presidente, tres vicepresidentes y un relator entre los
representantes de las Partes presentes en la reunin. Sus funciones comenzarn al clausurarse la

K1350679

UNEP/CHW.11/1.
040413

UNEP/CHW.11/1/Add.1

reunin en la que hayan sido elegidos y permanecern en funciones hasta la clausura de la siguiente
reunin ordinaria de la Conferencia de las Partes, en la que actuarn en calidad de Mesa, incluida
cualquier reunin extraordinaria que se celebre en el interin.
6.
As pues, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los grupos regionales de las
Naciones Unidas a que se renan durante la reunin para nombrar a quienes hayan de integrar la Mesa
desde la clausura de la 11 reunin hasta la clausura de la 12 reunin e informen a la Conferencia de
las Partes sobre el resultado de esos nombramientos.
b)

Organizacin de los trabajos

7.
La Conferencia de las Partes tiene ante s una nota sobre el posible desarrollo de las reuniones
ordinarias y las reuniones simultneas extraordinarias de las conferencias de las Partes en los
convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/1) y un
programa de trabajo provisional (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/2) que la Secretara ha
preparado en consulta con los Presidentes de las conferencias de las Partes.
8.
La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar la decisin de reunirse desde las 10.00 horas
hasta las 13.00 horas y desde las 15.00 horas hasta las 18.00 horas, con los ajustes que sean necesarios.
9.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer grupos de contacto y grupos de redaccin,
cuando se considere necesario, y especificar sus mandatos.
10.
Las reuniones ordinarias y extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de
Basilea, Estocolmo y Rotterdam celebrarn una serie de sesiones de alto nivel durante la tarde del
martes 9 de mayo de 2013 y la maana del viernes 10 de mayo de 2013. En el documento
UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/3 figura ms informacin sobre la serie de sesiones de
alto nivel.

c)

Informe sobre las credenciales de los representantes en la 11 reunin de la Conferencia de

las Partes
11.
Las conferencias de las Partes tienen ante s una nota de la Secretara sobre el estado de
ratificacin de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/
EXCOPS.2/INF/15). Tal vez deseen tomar nota de la informacin que se facilita en dicha nota.
12.
En el artculo 18 del reglamento de la Conferencia de las Partes se establece que las
credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y de los consejeros debern
presentarse al Secretario Ejecutivo de la Reunin, de ser posible, dentro de las 24 horas siguientes a la
apertura de la reunin. Todo cambio ulterior en la composicin de las delegaciones se remitir a la
Secretara, as como las credenciales de todo nuevo miembro.. Las credenciales debern ser expedidas
por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en el caso de una
organizacin de integracin poltica y/o econmica regional, por la autoridad competente de dicha
organizacin. Si una delegacin presenta sus credenciales antes de la reunin con una fotocopia o por
fax, deber presentar el original en el momento de inscribirse. Se ruega tener en cuenta que la
presentacin de las credenciales con anterioridad a la reunin facilitar sobremanera el trmite previo
de acreditacin que debe realizar la Secretara.
13.
Los representantes de las Partes podrn participar en la reunin con sujecin a la adopcin de
una decisin de la Conferencia de las Partes sobre sus credenciales.
14.
La Mesa, con la asistencia de la Secretara, examinar las credenciales de los representantes de
las Partes en la reunin y presentar su informe al respecto a la Conferencia de las Partes, que
considerar el informe de la Mesa.

Tema 4
Cuestiones relacionadas con la aplicacin del Convenio
15.
La Conferencia de las Partes examinar varios subtemas en relacin con este tema del
programa. Los subtemas se enumeran a continuacin en el orden en que aparecen en el programa
provisional, que no es necesariamente el orden de prioridad que aplicar la Conferencia de las Partes.
a)

Cuestiones estratgicas

i)

Seguimiento de la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del
Convenio de Basilea
16.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre el seguimiento de la
iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea

UNEP/CHW.11/1/Add.1

(UNEP/CHW.11/3), sobre un proyecto revisado de marco para la gestin ambientalmente racional de

los desechos peligrosos y otros desechos (UNEP/CHW.11/3/Add.1), sobre un proyecto de glosario de
algunos trminos (UNEP/CHW.11/3/Add.2), sobre un informe acerca de la aplicacin del Convenio de
Basilea en lo que respecta a la interpretacin de cierta terminologa (UNEP/CHW.11/INF/2), sobre un
estudio relativo a los bienes usados y al final de su vida til (UNEP/CHW.11/INF/3), sobre
observaciones acerca del proyecto de glosario (UNEP/CHW.11/INF/4) sobre observaciones relativas a
posibles opciones de interpretacin de trminos (UNEP/CHW.11/INF/5), y sobre una comunicacin de
la Oficina de Asuntos Jurdicos de las Naciones Unidas acerca del nmero de Partes en el Convenio de
Basilea en el momento en que se adopt la Enmienda de prohibicin (UNEP/CHW.11/INF/34). La
Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la
adopcin de las medidas que se proponen en el documento UNEP/CHW.11/3.
ii)

Marco estratgico
17.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara relativas a un informe sobre los
progresos conseguidos en la aplicacin del marco estratgico (UNEP/CHW.11/4) y sobre un informe
acerca de la creacin de una base de datos de referencia para las evaluaciones de mitad y final de
perodo del marco estratgico (UNEP/CHW.11/INF/6).
18.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar
la adopcin de las medidas que se proponen en el documento UNEP/CHW.11/4.

b)

Asuntos cientficos y tcnicos

i)

Directrices tcnicas
19.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre directrices tcnicas
(UNEP/CHW.11/7), acerca de las directrices tcnicas sobre los movimientos transfronterizos de
equipos elctricos y electrnicos usados, en particular respecto de la distincin entre desechos y
sustancias distintas de los desechos (UNEP/CHW.11/7/Add.1), acerca la experiencia de las Partes en el
uso de directrices tcnicas para la gestin gestin ambientalmente racional de neumticos usados, de
desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estn
contaminados con l y el procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en hornos de mercurio
(UNEP/CHW.11/INF/16), y sobre un informe acerca de los progresos logrados en la aplicacin del
programa de trabajo para la elaboracin, revisin y actualizacin de las directrices tcnicas para la
gestin ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgnicos persistentes,
que los contengan o estn contaminados con ellos. (UNEP/CHW.11/INF/33) La Conferencia de las
Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y examinar las medidas que se proponen
en el documento UNEP/CHW.11/7.

ii)

Enmienda de los anexos del Convenio de Basilea

20.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre solicitudes en relacin
con nuevas entradas para el anexo IX del Convenio de Basilea (UNEP/CHW.11/8), y acerca de
observaciones recibidas de las Partes sobre las solicitudes en relacin con nuevas entradas para el
anexo IX del Convenio de Basilea (UNEP/CHW.11/INF/17). La Conferencia de las Partes tal vez
desee tomar nota de la informacin facilitada y estudiar las medidas que se proponen en el documento
UNEP/CHW.11/8.

iii)

Clasificacin y caracterizacin de riesgos de los desechos

21.
La Conferencia de las Partes tiene ante s una nota de la Secretara sobre la clasificacin y
caracterizacin de riesgos de los desechos: examen de la cooperacin con la Organizacin Mundial de
Aduanas y su Comit del Sistema Armonizado (UNEP/CHW.11/9). La Conferencia tal vez desee
tomar nota de la informacin facilitada y estudiar las medidas que se proponen.

iv)

Presentacin de informes nacionales

22.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara acerca de la presentacin de
informes nacionales (UNEP/CHW.11/13) y deinformacin adicional sobre la presentacin de informes
nacionales (UNEP/CHW.11/INF/19). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la
informacin facilitada y estudiar las medidas que se proponen en el documento UNEP/CHW.11/13.

c)

Cuestiones jurdicas y relativas al cumplimiento y la gobernanza

i)

Comit encargado de administrar el Mecanismo para promover la aplicacin y el cumplimiento

del Convenio de Basilea

UNEP/CHW.11/1/Add.1

23.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre el Comit encargado de
administrar el Mecanismo para promover la aplicacin y el cumplimiento del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/10), sobre el mandato relativo a los arreglos de cooperacin dirigidos a prevenir el
trfico ilcito y luchar contra este (UNEP/CHW.11/10/Add.1), sobre la composicin del Comit
encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicacin y el cumplimiento del Convenio
de Basilea (UNEP/CHW.11/11), sobre una clasificacin y publicacin del desempeo de las Partes en
materia de cumplimiento en relacin con las obligaciones relativas a la presentacin de informes
nacionales (UNEP/CHW.11/INF/14) y sobre algunos documentos de inters para los progresos
logrados por el Comit encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicacin y el
cumplimiento en la aplicacin de su programa de trabajo para 2012-2013 (UNEP/CHW.11/INF/18).
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la
adopcin de las medidas que se proponen en los documentos UNEP/CHW.11/10 y UNEP/CHW.11/11.
ii)

Legislacin nacional, notificaciones, cumplimiento del Convenio y esfuerzos dirigidos a

combatir el trfico ilcito
24.
La Conferencia de las Partes tiene ante s una nota de la Secretara sobre legislacin nacional,
notificaciones, aplicacin del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el trfico ilcito
(UNEP/CHW.11/12). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin
facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el documento.

d)

Asistencia tcnica

i)

Creacin de capacidad
25.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre asistencia tcnica y
creacin de capacidad para la aplicacin del Convenio de Basilea (UNEP/CHW.11/15), sobre un
programa para la prestacin de asistencia tcnica para la aplicacin del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/INF/21), sobre actividades de formacin y creacin de capacidad organizadas por la
Secretara entre mayo de 2011 y diciembre de 2012 (UNEP/CHW.11/INF/31) y sobre una lista de
actividades de creacin de capacidad previstas para 2013 (UNEP/CHW.11/INF/32). La Conferencia de
las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas
que se proponen en el documento UNEP/CHW.11/15.

ii)

Centros regionales y de coordinacin del Convenio de Basilea

26.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre los centros regionales y
de coordinacin del Convenio de Basilea (UNEP/CHW.11/5), sobre el proceso para evaluar el
desempeo y la sostenibilidad de los centros regionales y de coordinacin del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/5/Add.1), sobre los planes de actividades para el bienio 20122013
(UNEP/CHW.11/INF/8), los informes sobre las actividades durante el perodo 2011-2012]
(UNEP/CHW.11/INF/9) y sobre los planes de actividades de los centros regionales y de coordinacin
del Convenio de Basilea para el bienio 20142015 (UNEP/CHW.11/INF/10). La Conferencia de las
Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas
que se proponen en los documentos UNEP/CHW.11/5 y UNEP/CHW.11/5/Add.1

iii)

Aplicacin de la decisin V/32, sobre la ampliacin del alcance del Fondo Fiduciario para
ayudar a los pases en desarrollo y otros pases que necesitan asistencia tcnica para la
aplicacin del Convenio de Basilea
27.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara acerca de la aplicacin de la
decisin V/32, sobre la ampliacin del alcance del Fondo Fiduciario para ayudar a los pases en
desarrollo y otros pases que necesitan asistencia tcnica para la aplicacin del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/14) y de un informe sobre la aplicacin de la decisin V/32 en respuesta a situaciones
de emergencia (UNEP/CHW.11/INF/20). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la
informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el documento
UNEP/CHW.11/14.

e)

Cooperacin y coordinacin internacionales y asociaciones

i)

Programa sobre modalidades de asociacin del Convenio de Basilea

28.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre la Asociacin para la
accin en materia de computadoras (UNEP/CHW.11/6), sobre el documento de orientacin revisado
sobre el manejo ambientalmente racional de equipo de computadoras usado y que ha llegado al final
de su vida til (UNEP/CHW.11/6/Add.1), sobre el informe de los Copresidentes del Grupo de Trabajo
de la Asociacin para la accin en materia de computadoras (UNEP/CHW.11/INF/11), sobre la
directriz sobre la puesta a prueba, la reconstruccin y la reparacin ambientalmente racionales de

UNEP/CHW.11/1/Add.1

equipos de computadoras usados (UNEP/CHW.11/INF/12) y sobre la directriz sobre la recuperacin

de materiales y el reciclado ambientalmente racionales de equipos de computadoras que han llegado al
final de su vida til (UNEP/CHW.11/INF/13). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de
la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el documento
UNEP/CHW.11/6.
ii)

Gestin ambientalmente racional del desguace de buques

29.
La Conferencia de las Partes tiene ante s una nota de la Secretara sobre la gestin
ambientalmente racional del desguace de buques (UNEP/CHW.11/16). La Conferencia de las Partes
tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se
proponen en el documento.

iii)

Cooperacin con la Organizacin Martima Internacional

30.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre la cooperacin entre el
Convenio de Basilea y la Organizacin Martima Internacional (UNEP/CHW.11/17), sobre el anlisis
jurdico de la aplicacin del Convenio de Basilea a los desechos peligros y otros desechos generados a
bordo de buques (UNEP/CHW.11/INF/22) y sobre las observaciones recibidas de las Partes y otras
entidades sobre el anlisis jurdico de la aplicacin del Convenio de Basilea a los desechos peligrosos
y otros desechos generados a bordo de buques (UNEP/CHW.11/INF/23). La Conferencia de las Partes
tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se
proponen en el documento UNEP/CHW.11/17.

iv)

Cooperacin y coordinacin internacionales de otro tipo

31.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre cooperacin y
coordinacin internacionales (UNEP/CHW.11/18) y sobre un informe sobre cooperacin y
coordinacin internacionales y sobre el Programa de modalidades de asociacin del Convenio de
Basilea (UNEP/CHW.11/INF/24). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la
informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el
documento UNEP/CHW.11/18.

f)

Movilizacin de recursos y recursos financieros

32.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara acerca de la aplicacin de las
decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre movilizacin de recursos y financiacin
sostenible (UNEP/CHW.11/19) y de informacin adicional sobre la aplicacin de las decisiones
pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre movilizacin de recursos y financiacin sostenible
(UNEP/CHW.11/INF/25). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin
facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el documento
UNEP/CHW.11/19.

g)

Modo de funcionamiento y programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composicin

abierta para 20142015
33.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre el modo de
funcionamiento y programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composicin abierta para 20142015
(UNEP/CHW.11/20) y sobre las opciones de funcionamiento del Grupo de Trabajo de composicin
abierta (UNEP/CHW.11/20/Add.1). La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la
informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se proponen en el documento
UNEP/CHW.11/20.

UNEP/CHW.11/1/Add.1

Tema 5
Programa de trabajo de la Secretara y aprobacin del presupuesto
34.
Las conferencias de las Partes tienen ante s notas de la Secretara sobre los proyectos de
programas de trabajo y presupuestos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para el
bienio 20142015: propuesta combinada que incluye actividades conjuntas
(UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3), hiptesis presupuestarias
(UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/11) yhojas de datos de las actividades presupuestarias
(UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/12). Con miras a fomentar la coherencia en cuanto a la
manera de presentar los documentos presupuestarios, los proyectos de programas de trabajo y
presupuestos para el bienio 2014-2015 de los tres convenios se han preparado en un nico documento.
El presupuesto para el proyecto de actividades conjuntas y posibles modificaciones necesarias a los
presupuestos de los tres convenios para el bienio 20142015 forma parte integrante de esos
documentos.
35.
La Conferencia de las Partes tambin tiene ante s notas de la Secretara sobre el programa de
trabajo y el proyecto de presupuesto del Convenio de Basilea para el bienio 20142015, que incluye
actividades conjuntas (UNEP/CHW.11/INF/26), el informe financiero del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/INF/27), el informe sobre la ejecucin del presupuesto por programas del Convenio
de Basilea para 2012 (UNEP/CHW.11/INF/28), el informe sobre las actividades emprendidas por la
Secretara relativas al Convenio de Basilea entre el 1 de octubre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012
(UNEP/CHW.11/INF/7) e informacin actualizada sobre la situacin de la financiacin
(UNEP/CHW.11/INF/29).
36.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar
la adopcin de la medida que se propone en el documento UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3.

Tema 6
Lugar y fecha de la 12 reunin de la Conferencia de las Partes
37.
La Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar el lugar y la fecha de celebracin de su 12
reunin, teniendo en cuenta los artculos 3 y 4 de su reglamento.

Tema 7
Otros asuntos
38.
La Conferencia de las Partes tiene ante s notas de la Secretara sobre comunicaciones oficiales
con las Partes (UNEP/CHW.11/21), sobre la admisin de observadores a las reuniones de la
Conferencia de las Partes y, en su caso, de los rganos subsidiarios del Convenio de Basilea
(UNEP/CHW.11/22), sobre una lista de rganos y organismos que no fueron admitidos anteriormente
a las reuniones de la Conferencia de las Partes y que solicitan su admisin para participar como
observadores (UNEP/CHW.11/INF/30/Rev.1) y sobre el desarrollo ulterior del Crculo de Basilea para
la solucin del problema de los desechos (UNEP/CHW.11/INF/15). La Conferencia de las Partes tal
vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la adopcin de las medidas que se
proponen en los documentos UNEP/CHW.11/21 y UNEP/CHW.11/22.
39.
La Conferencia de las Partes tambin tiene ante s una nota de la Secretara sobre la elaboracin
de un memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea (UNEP/CHW.11/23). La
Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la informacin facilitada y considerar la
adopcin de las medidas que se proponen en el documento.
40.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tambin examinar otros asuntos que puedan
plantearse durante la reunin.

Tema 8
Aprobacin del informe de la reunin.
41.
En la ltima sesin de su reunin, se invitar a la Conferencia de las Partes a que examine y
apruebe el proyecto de informe sobre su labor preparado por el Relator.

UNEP/CHW.11/1/Add.1

Tema 9
Clausura de la reunin.
42.
Est previsto que el Presidente clausure la reunin a las 18.00 horas del viernes 10 de mayo
de 2013.
___________________