ORDINARIO DE LA MISA EN QUECHUA

Celebrada con participacin del pueblo.

I.- RITOS INCIALES

Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan,
mientras el sacerdote dice:
Sacerdote: Dios Yayaq, Dios Chureq, Dios Espiritu Santo sutinpi.
Pueblo: Hinataq Kachun Jess.

SALUDO
El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las frmulas
siguientes:
Sacerdote:

Taytanchis Jesukristoq grashian, Yayaq Khuya Kuynin, Santo

Espirituq munakuynintaq qankunawan kachun.

Pueblo:

Qanwanpas kachuntaq.

ACTO PENITENCIAL
El sacerdote invita a los fieles al arrepentimiento:
Sacerdote:

Wayqe-panaykuna: Kay Santa Misa qallariypi, Diosninchismanta

maakusunchis, huchanchiskunata panpachawananchispaq.

Se hace una breve pausa en silencio.

Despus hacen todos en comn la confesin de sus pecados:
Pueblo:

Noqa huchasapa, llapa atipaq Diospa aupaqenpi confesakuni,

qankuna
wayqe-panaykunaq aupaqeykichispi; anchatan huchallikurqani,
yuyaywan,
rimaywan, ruwaywan, mana ima huntayniywanpas;

Golpendose el pecho dicen:

Huchaymi, huchaymi, ancha hatun huchaymi

Luego prosiguen:
Chay raykun maakuni wiay
Virgen Santa Mariata, angelkunata, llapa
santokunata, qankunata wayke-panaykunatapas, Taytanchis Diosmanta
maapuwanaykichispaq.
El Sacerdote concluye con la siguiente plegaria:
Sacerdote:

Llapa atipaq Dios, khuyapayawasun, huchanchiskunata

panpachawasun, wiay kausaytapas tarichiwasun.

Pueblo:

Hinataq kachun, Jess.

El Sacerdote invita a los fieles al arrepentimiento:

Sacerdote:

Maakusunchis ancha khuyakoq Diosninchista, huchanchiskunata

panpachasqa wiay kausayta qowananchispaq.

Sacerdote:

Apu Taytayku, khuyapayawayku.

Pueblo:

Apu Taytayku, khuyapayawayku.

Sacerdote:

Jesukristo, qhespirichiwayku.

Pueblo:

Jesukristo, qhespichiwayku.

Sacerdote:

Apu Taytayku, khuyapayawayku.

Pueblo:

Apu Taytayku, khuyapayawayku.

GLORIA
Se canta o recita los domingos, menos los de adviento y cuaresma tambin los
das festivos.
Sacerdote y fieles: Diosman gloria kachun hanaq pachapi,
Kay pachapiataq kachun kusi qellpu,
Llapa paipa khuyasqan runakunapaq
Chekaq hatun kaskayki raykun,
Tukuy sonqowan,
Yupaychaykiku,
Aanchaykiku,
Muchaykuikiku,
Aanchaykikun, Dios Apuyku,
Hanaqpacha kamachiq, llapa atipaq Dios Yaya.
Taytallay, sapan churi Jesukristo,
Dios Apuyku, Diospa Korderon,
Dios Yayaq churin,
Teqsimuyuntin runakunaq huchankuna panpachaq,

Khuyapayawayku;
Teqsimuyuntin runakunaq huchankuna panpachaq,
Maakusqaykuta uyariwayku.
Dios Yayaq paa eqenpi tiyaq
Khuyapayawayku;
Qan sapallaykin Qollana Kanki
Qan sapallayki Apu,
Qan sapallaykin ancha hatun kanki,
Jesukristo, Espiritu Santowan kuska,
Dios Yayaq Glorianpi.
Hinataq Kachun.

Acabado el himno, el sacerdote con las manos juntas dice:

Sacerdote:

Maakusunchis:

Si la oracin se dirige al Padre:

Jesukristo churiyki, Dios Apuyku raiku,
Paimi Dios Kaspan, qanwan kausan, kamachikuntaq,
Espiritu Santowan kuska,
Wiay mana phuchukayniyoq pachakama.
Si se dirige al Padre, pero al final se menciona al Hijo:
Paymi Dios Kaspan, qanwan kausan, kamachikuntaq,
Espiritu Santowan kuska,
Wiay mana phuchukayniyoq pachakama.
Si la oracin se dirige al Hijo:
Qanmi Dios Kaspa,
Kausanki, kamachikunkitaq Dios Yayan,
Espiritu Santowan kuska, wiay mana phuchukayniyoq pachakama.
Al final de la oracin el pueblo aclama:
Pueblo:

Hinataq Kachun Jess.

II.- LITURGIA DE LA PALABRA

DIOSPA SIMIN
El lector va al ambn y lee la primera lectura, que todos escuchan sentados.
Para indicar el fin de la lectura, el lector dice:
APU DIOSPA SIMINMI
Todos aclaman:

Pueblo:

Yupaychaikikun Apu Dios.

Luego se recita o se canta el Salmo responsorial.

Si hay segunda lectura, al final, el lector dice:
APU DIOSPA SIMINMI.
Todos aclaman:
Pueblo:

Yupaychaikikun Apu Dios.

Despus el sacerdote, ya en el ambn dice:

Sacerdote:

Apunchis Dios qanqonawan kachun.

El pueblo responde:
Pueblo:

Hinallataq qanwapas.

El sacerdote dice:
Sacerdote:

Sonqoyta, simiytapas, chuyanchay, llapa atipaq Dios, Santo

evangelioykita allinta willanaypaq.

Sacerdote:

San Mateoq (Lukaspa) qelqasqan evangeliomanta.

Hace la seal de la cruz sobre el libro y sobre su frente.

Pueblo:

Qanman gloria kachun, Taytallay.

Terminado la lectura del Santo Evangelio, el Sacerdote dice:

Sacerdote:

Kaymi Diospa Simin.

Pueblo:

Apu Dios Taytayku, yupaychaykikun.

Luego tiene lugar la Homila.

Si la Liturgia lo prescribe se hace la profesin de Fe.

Credo
Sacerdote:

Iinin tukuy atipaq Yayapi.

Pueblo:

llapa atipaq Dios Yayapi, hanaq pacha, kay pacha kamaqninpi

Iinitaqmi Jesukristo paypa sapaq churin Apunchismanpas.
Paymi Espiritu Santomanta runa tukurqan, Virgen Santa
Mariamanta paqarimurqan, Poncio Pilatoq siminmanta muchurqan,
Cruzpi chakatasqa waurqan, panpasqataq karqan;
Ukhu-pachakunaman uraykurqan, kinsa eqen punchaypi

Waoqkunamanta
kausarinpurqan;
hanaq
pachaman
wicharipurqan chaypin llapa atipaq Dios Yayaq paa eqenpi
tiyashan.
Chaymanta, kay-pacha puchukayta kausaq runakunata
Waoqkunatawanpas taripaq hamunqa.
Iinin Espiritu Santupi, Santa Iglesia Katolikapi,
Santokunaq huqllachakuyninpi, huchakunaq panpachakuyninpi,
Waoqkunaq kausarinpuyninpi, wiay kausaypipas iitaqmi.
Hinataq kachun Jess.

Oracin de los fieles

1ra. Peticin
2da. Peticin
3ra. Peticin
Pueblo:

Maakuykikun Taytallay.

III.- LITURGIA EUCARSTICA

El sacerdote, estando en el altar, ofrece el pan en la patena:

Presentacin del Pan y del Vino

Sacerdote:

Yupaychasqa kay, llapa-atipaq, tukuy kamaq Apu Dios

Kay tantamanta,
Kaymi hallpapa rurun, runapa llankasqan,
Qanmantan chaskirayku,
Qanmanmi kunan kutichiykiku;
Kaymi noqaykupaq tiqrakunka kausaypi tanta.

Pueblo:

Wiay yupaychasqa Kay Taitallay.

El sacerdote echa vino y unas gotas de agua en el cliz y ofrece:

Sacerdote:

Yupaychasqa kay, llapa-atipaq, tukuy kamaq Apu Dios

Kay vinomanta,
Kaymi uvaspa sumun, runaq llanqayninwan,
Qanmantan chaskirayku,
Qanmanmi kunan kutichiykiku;
Kaymi noqaykupaq tiqrakunka uqyana kausaypaq.

Pueblo:

Wiay yupaychasqa Kay Taitallay.

En el centro del altar, el sacerdote extendiendo las manos dice:

Sacerdote:

Maakuychis Dios Taytanchista, payman haywasqanchista

chaskinanpaq.
Pueblo:

Makiykimanta chaskichun Apu Dios Taytanchis kay Santo

sacrificiota,
Paipa Khapaq sutin yupaychasqa kananpaq,
Noqanchispa allinninchispaq,
Hinallataq Santa iglesiampa allinninpaqpas.

Oracin
El celebrante canta o dice la oracin sobre las ofrendas, que es variable y
propia de cada misa.
Al final el pueblo aclama:
Pueblo:

Hinataq Kachun Jess.

IV.- PLEGARIA EUCARSTICA II

PREFACIO
Sacerdote:

Apunchis Dios, qankunawan Kachun

Pueblo:

Hinallataq Qanwanpas.

Sacerdote:

Sonqonchista hoqarisun.

Pueblo:

an Taytanchisman hoqarisqaa kashan.

Sacerdote:

Dios Taytanchisman grasiasta, qosun.

Pueblo:

Allinmi chay, ruwananchispunin.

Sacerdote:

Dios Taytayku grasiastan qoykiku, churiyki Jesukristo-rayku.

Pay-rayku tukuy imatapas ruwarqanki, Paymi kay pacham
Hamurqan qhespicheqniyku kananpaq; cheypaq kruspi
Chakatasqa waorqan, kunanpas ichaqa paa laduykipi
Kausaspa tiyaykushan. Chay-rayku angelkunawan,
Santokunawanpas kuska niyku kay hinata:

Pueblo:

Santo, Santo, Santo, Taytayku,

Hanaq pacha, kay pachapas payta yupaychanku.
Yupaychasqataq Diospa sutinpi hamuy.

Transicin
Sacerdote:

Santon cheqaq kanki, Taytallay,

Tukuy Santo kaypa qallariynin

Oracin consecratoria
Sacerdote:

Santuyachiy, Dios Taytayku, kay qokuyniykuta

Hinataq noqaykupaq tukuchun Jesukristoq
Kurkurman yawarninmanwan

Relato de la Institucin
CONSAGRACIN DEL PAN
Kikin Jesukristo munayllanwan akarinanpaq
Hapirqonankua kashaqtin, tantata hapirqan,
Qan Yayanman grasiasta qospataq phakmirqan;
Apostolninkunamantaq rakiykorqan nispa:
CHASKIYCHIS, MIKHUCHISTAQ KAY TANTATA,
KAYMI NOQAQ KURKUY,
PAYMI QANQONA-RAYKU ENTREGASQA KANQA,

Consagracin del Vino

Mikhuyta tukuspataqa grasiaste qorqan,
Kalista hapirqan.
Haywarirqantaq apostolninkunaman kayta nispa:
CHASKIYCHIS, UKYAYCHISTAQ. KAY KALISPIN NOQAQ YAWARNIY,
MOSOQ WIAYPAS KAMACHINAYKUPAQ YAWARNIY.
PAYMI QANQUNA-RAYKU, LLAPA RUNARAYKUPAS
HICHASQA KANQA, HUCHAKUNA PANPACHASQA
KANANPAQ.
SAPA KUTI KAYTA RUWAQTIYKICHIS NOQAMANTA YUYAYRIYCHIS.

Aclamaciones
El sacerdote canta o dice:
Sacerdote:

Kaymi iiyninchispa Sacramento:

Pueblo:

Waorqankitaq, kausarinporqankitaq,
hamuy Jesukristo Taytayku

Oblacin de la Victima
Sacerdote:

Kunan yuyarikuspa, Dios Yayayku,

Churiyki Jesukristo waupusqanmanta,
Kausarinpusqanmantawan,
Kay qowasqaykiku vinuta kunan aqllamuykiku.
Wiay kausayniyoq kanaykupaq kachun.

Pueblo:

Yupaychaykikun Taytallay.

Sacerdote:

Maakuychis Dios Taytanchis payman haywasqanchista

Chaskinanpaq.

Pueblo:

Dios Taytaku, payman haywasqanchista chaskichun

Paypa sutin yupaychasqa kananpaq.

Intercesiones
Sacerdote:

Dios Taytayku, tukuy sonqowan yupaychaykiku.

Bendicionniykita qowayku chuya sonqowan kristoq
Kurkunta yawarnintawan chaskinaykupaq.
Paymi qanwan, Espiritu Santowanpas kuska
Kausantaq kamachikuntaq. Paymi Dios Wiaypa
Wiayninpaq. Hinataq kachun Jess.

Por los fieles vivos

Sacerdote:

Taytallay yuyariy santa igleshiaykita teqsimuyupi mastarisqata,

Santo Papa umalliq Franciskota, umalliq Richard Daniel
Yayaykita; kaqllataq llapan wawaykita,
Apawaykutaq allin kayman.

Por los fieles Difuntos

Sacerdote:

Yuyariytaq Taytallay, wayqe-panaykunata, waoqkunata

Paykunan kausarinpuy yuyaywan auparanku.
Paykunan waorqanku khuyakuyniykipi. Qhawarichiy
Taytallay kanchariy uyaykita.

Commemoracin de los Santos

Sacerdote:

Khuyapayawayku llapaykuta, hinallataq Diospa maman

Qollana Virgen Mariawan kuska, apostolniykikunawan,
Llapan Santoykikunawanpas;
Ar, munay cheypi wawayki rayku Jesukristo,
Wiay kausayta, Chaskichinaykichispaq sumaq takiwan
Kusinaypaq.

Conclusin de la Plegaria Eucarstica

El Sacerdote eleva la patena con la hostia y el cliz diciendo l slo:
Sacerdote:

Jesukristo rayku, Paywan, Paipi, tukuy Yupaychay,

Tukuy gloria kachun, qan llapa-atipaq Dios Yayapaq,

Espiritu Santopaqpas,
Wiay mana puchukayniyoq pachakama.
Pueblo:

Hinataq kachun, Jess.

V.- RITO DE LA COMUNIN

Oracin del Seor
El Sacerdote canta o dice:
Taytanchis Jesukristo yachachiwarqanchis
Imaynatachus maakunanchis chayta,
Chay yachachiwasqanchis maakuyta
Ama manchakuspa, nisun:
El Sacerdote extiende las manos y junto con los fieles dice:
Yayayku hanaq pachakunapi kaq, sutiyki muchasqa kachun;
Qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun;
Munayniyki ruwasqa kachun imaynan hanaq-pachapi
Hinallataq kay pachapipas.
Sapa punchay tantaykuta kunan qowayku;
Huchaykutari panpachawayku
Imaynan noqaykupas
Noqaykunan huchallikuqkunata panpachayku hina;
Amataq kachariwaykuchu wateqayman urmanaykupaq,
Yallinraq tukuy mana allinmanta qespichiwayku.
Extendiendo las manos el celebrante prosigue solo.
Sacerdote:

Yayayku tukuy mana allinmanta qespichiwayku.

Qowayku thaq-kayta kausayniykupi.
Huchamanta karunchasqa kausanaykupaq,
Yanapawayku, Jesukristo qespichiqniyku kutimunankama.

Pueblo:

Teqsimuyuntinpi Taytanchis llapa atipaq wiaypaq.

Rito de la Paz
Sacerdote:

Taytayku Jesucristo, qanmi nirqanki apostolniykikunaman:

Allin kayniyta saqeykichis, allin kayniyta qoykichis,
Ama huchaykuta qhawaychu, aswan Santa Iglesiaykiq
Iiyninta, llapayku huqllapi huuspa, kausanaykupaq.

Pueblo:

Hinataq kachun Jess.

Sacerdote:

Taytanchis Jesukristoq allin kaynin, qankunawan kachun.

Pueblo:

Hinallataq qanwanpas.

A continuacin el Sacerdote o el dicono invita a todos a darse la paz.

Sacerdote:

Llapallanchis Diospa wawankuna kasqanchisrayku,

Panpachanakusunchis, abrazanaykusunchispas.

Pueblo:

Taytanchis noqanchiswan kachunhinallataq qanwanpas.

Fraccin del Pan

El Sacerdote fracciona la hostia sobre la patena y echa una partcula en el
cliz. Mientras se canta o recita:
Pueblo:

Jesukristo Taytaku, Dios Yayaq korderon,

Runakunaq huchankunata panpachaq,
Khupayawayku.
Jesukristo Taytaku, Dios Yayaq korderon,
Runakunaq huchankunata panpachaq,
Khupayawayku
Jesukristo Taytaku, Dios Yayaq korderon,
Runakunaq huchankunata panpachaq,
Allin Kausayta qowayku.

VI.- COMUNIN
Con la hostia elevada sobre la patena, el Sacerdote se dirige a los fieles:
Sacerdote:

Kaymi Taytanchis Jesukristo Dios Yayaq Korderon.

Paymi kay pachaq huchankunata panpachaq.

Todos los fieles se unen al Sacerdote diciendo una sola vez:

Pueblo:

Jesukristo Taytayku, manan sonqoykuman

Haykuykumunaykikupaq hinachu kayku.
Ichaka huq simillata rimariy sonqoyku qhali kananpaq.

El Sacerdote se acerca a los fieles

presentarles la hostia:

que van a comulgar, diciendo, al

Sacerdote:

Kaymi Jesukristoq kurkun, Yawarninpas.

Pueblo:

Hinataq kachun, Jess.

Accin de Gracias
Sacerdote:

Dios Taytayku grasiasta qoykiku Kay Santo Sakramentuta

Chaskikusqaykumanta.
Taytayku Jesukristo churiykirayku.
Hinataq Kachun Jess.

Rito de Despedida
A la oracin siguen las advertencias que convenga hacer.
A continuacin el celebrante bendice a los asistentes:

Bendicin
Sacerdote:

Taytanchis Jesukristo qankunawan kachun.

Pueblo:

Hinallataq kanwanpas.

Sacerdote:

Llapa atipaq Diospa bendicionnin,

Yayapa, churipa + Espiritu Santopa
Uraykamusunkichis.

Pueblo:

Hinataq kachun Jess.

El Sacerdote con las manos juntas despide al pueblo.

Sacerdote:

Diospa bendicioninwan ripuyta atinkichismi.

Pueblo:

Apu Diosninchisman graciasta qosun.

CANTICOS RELIGIOSOS EN QUECHUA

QALLARIY
Haku Wayqey puririsun
Haku panay thaskirisun (bis).
Diosninchispa wasillanman
Taytanchispa aupaqenman (bis).

Diosninchista napaykusun
Taytanchista rimaykusun (bis).
Munakuynin maaykukuq
Wayllukuynin chaskiykukuq (bis).

Payllapunis kamaqninchis
Payllapunis kespiqninchis (bis).
Payllawansi kausasunchis
Wiay punchay pachakama (bis).

ACTO PENITENCIAL
Apu Taytayku

Khuyapayawayku

(2)

Jesukristo

Qhespirichiwayku

(2)

Apu Taytayku

Khuyapayawayku

(2)

GLORIA
OFERTORIO
SANTO
Santo/Santo/Santo
Ancha santon kanki Dios Taytayku/
Kusi Kusillan/ Kusi Kusillan

Hanaq pachapi/ Santotaq kachun/

Sutiykipi hamuq/ Kusi Kusillan
Kusi Kusillan/ hanaq pachapi
Santo/Santo/Santo

CONSAGRACION
Qanmi Dios Kanki, Yuraq ostia Santa/
Qonqor sayaspa, chunka Muchay kuyki
Uyarillaway, Apu Jesukristo
Dios Waqcha Qhuyaq.

COMUNION
Coro:

Hamuy Jesusllay sonqoy uhuman

Qan munakuypi raurarinaypaq.

Solista:

1.-

Mesan churasqan runakunapaq

Angelpa tantan kamariskaa.

2.-

Llapallanchismi mikhuykusunchis,
Dios yayanchispa tanta ruwasqanta.

3.-

Cordero tantan chay aychaykiqa,

Yarqasqan kani mikhuykachiway.

4.-

Kusi takiwan payta yuyaspa,

Achuykusaqmi Diospa mesanman.

5.-

Wiay kausachiq chay unuykita,

Chakisqan kani uqyaykachiway.

DESPEDIDA
Coro:

achu, Mamay, niwankia,

Ripullaya, waway nispa;
Maytan risaq, sumaq umia,

Qan mamayta saqerispa.

Solista:

May punkutan ullpuykusaq,

Qanmantaa takakuspa;
Pimanataq anchuykusaq,
Qanman hina kusikuspa.

Sumaq usta, Diosllawana,

Chaskiwaya sonqollayta;
Llakikunaq mukisqanta,
Ancha phutiq qhasqollayta.