LAINSURRECCINQUELLEGA

ComitInvisible

Lafab23456673839:;<
=a2>;<?a2@9ABBC

DaE9F5aG45362H:I5G976;766G456;69b;62J6K6GL26;6:86:9836:6
;aG37a<N96;GaM6:9276;5;F5aG37a76;<A4536:6;453;362a:
L62Ma:6F626:Ga6;L62a:@aa897aF9;8aKG6;26832aF5aG45362aL9N9<
A456GG9;456L2686:76:3ML6732Ga;;9G5F39:6;;9:76;M6:8379;aG
M9M6:89<E;5:aF9;a;ab37a4568979:9L5676;3:93276MaG6:
L692<OEGf58529:9836:6L92J6:32P6;Ga;ab3752>a765:aQL9Fa6:Ga
456;6RaGG6Ia79KbaE9;5;a326;766S826Ma:92MaG37a7KaG:3J6G76
F9:;F36:F3a76G9;L23M629;L5:T;<
La6;f62a76Ga26L26;6:8aF3U:L9G>83Fa;6F3622a<V63@453627aa
7626FRaK6;GaM3;Ma:a7a456a79L8aGa;L9;6;L6225:a;9G9;a326;
76J32I6:KGa;M3;Ma;Fab6@a;76IU:79Ga4566:Fa76:a:;5;
73;F52;9;82a;G9;WG83M9;RaGGa@I9;76G;62J3F3976F9M5:3FaF3U:<
A456GG9;456897aJ>aJ98a:7a:Ga3ML26;3U:76:986:62982a
3:86:F3U:456Ga76RaF62;aG8a2Ga;52:a;af562@a76J98a2F9M9
L52aL2986;8a<S6F9M36:@aaa73J3:a24566;contraelvoto
L92G9456;6F9:83:5aJ98a:79<Na7a76G9456;6L26;6:8a6;8HK:376
mismo
G6E9;KaGaaG852a76Ga;385aF3U:<I:FG5;96:;5;3G6:F39KGaL29L3a
L9bGaF3U:La26F63:f3:38aM6:86MH;a75G8a4568979;G9;8>8626;456
;6L6G6a:L92I9b62:a2Ga<N93ML928a4566Gchibani76D6GG6J3GG6;6a
MH;L2576:866:;5;LaGab2a;456:3:I5:976G9;456;673F6:
:56;829;7323I6:86;6:;5;76FGa2aF39:6;<La8aLa76GaMa2M38a
;9F3aG;6J56GJ6aF622a2F9:5:a823LG6J56G8aM36:82a;6:;53:862392
GaL26;3U::976Ea76a5M6:8a2<SaG37976A2I6:83:aK6G6;L6F82976
Q2eseva3anto4os5F9M36:@aaaF9;a2;623aM6:86Ga;Fab6@a;
7323I6:86;<
EG3:F6:73976:9J36Mb2676ABBX:9Ra862M3:a7976L29N6F8a2;5
;9Mb2a;9b26897a;Ga;F9:F36:F3a;<E;89;L23M629;f9F9;;9:6G
ba583;M9765:a7QFa7aGG6:a76L29M6;a;<EGF56:89M673H83F976
G9;Y;5b52b39;YF9:82aYGaYR6LWbG3FaK;3b36::9Fa26F6766f3FaF3aKfaG8a
aGaJ627a7<L9;3:F6:73a239;Ra:89Ma79Ra;8a6GF6:82976Ga;
1

F357a76;K456f5629:M68U73FaM6:86aFaGGa7a;<CaGG6;6:862a;76
Da2F6G9:aRa:a273796:;9G37a237a7K;3:456:a736MH;456;5;
Rab38a:86;G9;6La<Z8aML9F96;J627a74566GLa>;RaNa76Ea7976
a276276;766:89:F6;<E:826G9;3:F5GLa79;;66:F56:82a:897aFGa;6
76L62f3G6;456;UG9;65:3f3Fa:L926G9739aGa;9F367a76S3;86:86KN
:9L92GaL6286:6:F3a76FGa;6K762a@a976ba2239<L93:Q7389:9
26;3766:5:aO26J56G8a76G9;;5b52b39;P456Na:962a:9J679;96:
1[\BK;3:96:Ga25L852aF9:Ga;f92Ma;6;8abG6F37a;<L9;a;aG8a:86;
:96;F5FRa:a:a736K:3a;5;R62Ma:9;MaN926;:3aGaa;9F3aF3U:
G9FaG45676b62>aI6;839:a26G26892:9aGa:92MaG37a7<N3:IW:S]S
RaF3;M9L972HR5:732;5;Fa:F629;a;2a>F6;6:6;86aF9:86F3M36:89K
aG456;UG9Gafa83IaKGafaG;3f3FaF3U:NGaomert6M673H83Fa;Ra:L97379
L9:625:f3:<^97a6;8a;623676I9GL6;:9F852:9;K76a8a456;
a:U:3M9;K7676;825FF39:6;;3:29769;Ra86:3796GMQ238976ab232aG
MHS3M9GaI2368a6:826laL9G>83FaNloL9G>83F9<Na736L5676
R9:6;8aM6:86:6Ia2GaFa2Ia6J376:86766;86a;aG89456:9f92M5Ga
:3:I5:a263J3:73FaF3U:K:3:IW:9829M6:;aE6MH;456GaaM6:a@a_
456:9Rab>a456RaF62laL9G>83Fa<`aN4566;8a2F36I9La2a:9J62G9
456RaN76L52aM6:86L9G>83F96:6;8a26;56G8a:6IaF3U:76
la
L9G>83Fa_9:a736F9:9F6G9;M9J3M36:89;a58U:9M9;76G9;EUJ6:6;
76;76RaF68263:8aaa9;<L9;:3a9;L627379;Ra:456Ma79G9;
f683FR6;faJ92389;765:a;9F367a7456:9M626F6MH;F9:;3762aF3U:
456G9;M9:5M6:89;76=a2>;aGf3:aG76GaS6Ma:a;a:I236:8aKN456
G9;ab6<
N9Rab2H;9G5F3U:socialaGaL26;6:86;385aF3U:<E:L23:F3L39
L924566GJaI9aI26Ia7976M6739;K763:;8385F39:6;N76b52b5Ea;
3:73J375aG6;aG456;6GGaMaL92a:8>f2a;3;O;9F367a7P:9836:6
F9:;3;86:F3aKNaF9:83:5aF3U:L92456:96S3;86G6:I5aE6La2aGa
6SL6236:F3aF9MW:<Z:9;6F9MLa286:Ga;23456@a;;3:9;6F9MLa286
5:G6:I5aE6<`3@9faG8aM6739;3IG976G5FRa6:892:9aGa;L5F6;La2a
f92Ea2GaL9;3b3G37a776GaR6J9G5F3U:f2a:F6;aKN5:;3IG976G5FRa
;9b266G82abaE9La2aLa2326G86M3bG6OE;8a79L29J376:F3aP<La;
G5FRa;F26a:6GG6:I5aE66:6G456;673F66G:56J99276:<Na7a
La26F3796S3;86R9N6:7>a<E529La6;5:F9:83:6:86a2253:a79456Ja
aRaF62a6;F9:737a;;5;F9ML2a;aL37GNJ3aEa6:lo7costLa2a
L9762RaF62G9897aJ>a<N3:I5:976G9;OL29bG6Ma;P456;6f92M5Ga:
6:6GG6:I5aE6;9F3aGa7M386;9G5F3U:<EGOL29bG6Ma76G9;E5b3Ga79;PK
6G76GaOL26Fa2367a7PKG9;OEUJ6:6;PN;5OJ39G6:F3aP:9L5676:;3:9
4567a26:;5;L6:;9KM36:82a;;6I6;839:a:;9G5F39:6;L9G3F3aG6;456
;36ML26;9:MH;;9b26F9I6792a;456G94566;F9:76:<N9;6GG6Ia2H
MH;456a6:Iaaa2L925:M6@453:9L26F39aG9;a:F3a:9;
aba:79:a79;76;>M3;M9;N;3::a7a45676F32<L9;456Ra:
6:F9:82a79M6:92R5M3GGaF3U:NMaN926;b6:6f3F39;6:Ga;J>a;
F23M3:aG6;4566:6GMa:86:3M36:8976Ga;aLa236:F3a;:926:732H:
;5;a2Ma;KNGaL23;3U::9G6;3:F5GFa2H6GaM92aGa;9F367a7<La
La;3U:L9273;f258a276Ga;R927a;76E5b3Ga79;:9;9L928a2H3:8aF8a
Ga;;9Mb2>a;L97a;76;5;26:8a;M6:;5aG6;KN6;89:9L5676;3:9
a5M6:8a2MH;aW:a:866G26FRa@9aG82abaE9765:aI2a:La28676a
E5J6:857<=a2aF9:FG532K:3:IW:b6:6f3F39;9b26J6:379aF927a79aG
A

7>a;3I536:86765:F5a;3YG6Ja:8aM36:89;6:8a2aGa;ba;6;765:
:56J98e79ealK765::56J9LaF89K765:a:56JaLa@<EG;6:83M36:89
;9F3aGLa2a6;86L29LU;389;6Ra6JaL92a79<
C9M9;9G5F3U:KGaL26;3U:La2a456na4ase:aseKNF9:6GGaGa
92Ia:3@aF3U:L9G3F3aG76G8622389239K:9Ja:aLa2a276aF6:85a2;6<EG
aJ3U:7626F9:9F3M36:89456KL92GaL29L3aF9:f6;3U:76GaL9G3F>aKRa
;9b26J9Ga796GWG83M91c76E5G396GS63:6YSa3:8YV6:3;73b5Ea6G
f585296:F9G926;MH;26aG6;456897a;Ga;b25Ma;R5Ma:3;8a;<Q56
;6RaNa89Ma796GF537a7976L26F3;a2456:96;8abaa2Ma796:5:F3a
M5NFGa2aM6:866GFaM3:96:6G4566;8aM9;a82aLa79;<EG8622389239
;62H829F6a796:@9:a;Fa7aJ6@MH;a3;Ga7a;<La;a589L3;8a;
F9:;82537a;6:G9;b9276;765:Oba2239;6:;3bG6PG6Ja:8a:5:M529
3:J3;3bG6F9:;8253796SL26;aM6:86La2a;6La2a2G676Ga;@9:a;
26;376:F3aG6;<=36:;6:G9456L36:;6:Ga;:9bG6;aGMa;26L5bG3Fa:a;K
GaI6;83U:76G9;ba2239;OL92F9M5:37a7P6;:98abG6M6:86GaMH;
9L62a83Ja<La;La286;L52aM6:86M6829L9G38a:a;76G8622389239KG9;
L23:F3LaG6;F6:829;52ba:9;KMa:86:72H:6:5:a76F9:;825FF3U:
Fa7aJ6@MH;26892F37aKFa7aJ6@MH;;9f3;83Fa7aKFa7aJ6@MH;
26;LGa:76F36:86K;5G5E9;aJ37a<EGGa;3G5M3:a2H:89796GLGa:68aF9:
;5G5@76b5276GK76L6:736:86;76Ga;La825GGa;76GaDACK76Ga;
F9MLaa>a;L23Ja7a;76;6I5237a7K26;5M36:79dGa;M3G3F3a;K;6
M5G83LG3Fa2H:Ra;8a6G3:f3:389La2aL29L92F39:a25:aF9b62852aG6IaG
Fa7aJ6@MH;76;J62I9:@a7a<
EGFaM3:9;3:;aG37a76GL26;6:86KL62F6L83bG6L92897a;La286;K6;
:6Ia796:897a;La286;<N5:Fa;62H:6MLG6a79;8a:89;L;3FUG9I9;K
;9F3UG9I9;NG3862a89;KFa7a5:9;6IW:;5E62Ia6;L6F3aG6:Ga456Ga
F9:FG5;3U:6;La283F5Ga2M6:86faGG37a<Da;8a2HF9:6;F5FRa2G9;
Fa:89;76GaQL9FaKGa;FR3;La;76GaO:56JaFa:F3U:f2a:F6;aP6:G9;
456GaL6456aab52I56;>a73;6Fa;5;6;8a79;76H:3M9NGa;
76FGa2aF39:6;76I5622a76GaMaf3aef1g2NKLa2a;ab62456F3628a
F96S3;86:F3aF6;a2HL29:89K4565:a76F3;3U:6;8HL2US3Ma<
E;86G3b296;8Hf32Ma79L925:F9G6F83J93MaI3:a239<S5;267aF8926;
:9;9:G9;a58926;<S6Ra:F9:86:8a79F9:L9:625:L9F9769276:6:
G9;G5Ia26;F9M5:6;76GaQL9FaK6:G9456;6M52M52a6:Ga;M6;a;
76G9;ba26;K82a;Ga;L5628a;F622a7a;76G9;792M389239;<N9RaF6:
;3:9f3Ea2Ga;J627a76;:6F6;a23a;Ka456GGa;L92Ga;4566G26FRa@9
5:3J62;aGGG6:aG9;R9;L38aG6;L;3453H823F9;NGa;M32a7a;76L6:a<EG
L23J3G6I3976Ga;F32F5:;8a:F3a;2a73FaG6;6;456GaL26F3;3U:GG6Ja6:
b56:aGUI3FaaGa26J9G5F3U:<Da;8aF9:RabGa276G945686:6M9;a:86
:56;829;9E9;N76:96G5732GaF9:;6F56:F3a<

Primercrculo
IAMWHA2IAM3

OIA?h`A^IA?P<E;8a6;GaWG83Ma9f628a76GMa2T683:IaGM5:79K
6GWG83M96;8a73976Ga6J9G5F3U:L5bG3F38a23aKa76Ga:86K8a:L92
76Ga:8676897a;Ga;6SR928aF39:6;a;6273f626:86Ka;625:9YM3;M9N
ab6b62=6L;3<V6F6:a;76F9:F6L89;La2aGG6Ia2aR>KaGaL52a
8a589G9I>a<Z]iZ]<jGF9226;9b265:aF3:8a82a:;L928a792aa:866G
6;L6E976;5I3M:a;39<EGGa26I26;a76GF5229aGJ9Ga:8676;5SMa28<
kla:a265:32;6m
OnESUISCEQUEnESUISP<?3F562L9M6L6286:6F6<Z9;9NM>9K8W
626;85N9K3estovamal<=62;9:aG3@aF3U:76GaMa;a<I:73J375aG3@aF3U:
76897a;Ga;F9:73F39:6;o76J37aK7682abaE9K7676;I2aF3a<
E;453@9f26:3a73f5;a<V6L26;3U:2aMLa:86<A89M3@aF3U:6:f3:a;
La28>F5Ga;La2a:93Fa;<`3;8623@aF3U:76GF9:8aF89<C5a:89MH;453629
;62Z9KMH;86:I96G;6:83M36:8976JaF>9<C5a:89MH;M66SLG989
MH;M6aI989<C5a:89MH;F9229KMH;fa83Ia796;89N<Z986:I9K85
836:6;K:9;9829;86:6M9;:56;829Z9F9M95:afa;83739;a8a453GGa<
N9;R6M9;F9:J6283796:26L26;6:8a:86;76:9;9829;M3;M9;Y6;86
6S82aa9F9M62F39KG9;Ia2a:86;765:aL62;9:aG3@aF3U:456836:68979
6Ga326KaGf3:aGK765:aaML58aF3U:<N9;9829;Ia2a:83@aM9;Ra;8aGa
253:aF9:5:a892L6@aMH;9M6:9;73;f2a@a7a<
?36:82a;8a:89K3o;estiono<LabW;4567a76M3Z9KM3bG9IKM3
aLa28aM6:89KGa;WG83Ma;89:862>a;76GaM97aKGa;R3;8923a;76La26EaK
76F5G9;pqa456GG9456fab23FaGa;L2U86;3;:6F6;a23a;La2a86:625:
Z9rS3OGa;9F367a7P:9;6R5b362aF9:J6283796:6;8aab;82aFF3U:
76f3:383JaK76;3I:a2>a6GF9:E5:8976G9;aL9N9;6S3;86:F3aG6;456;6
M6836:76:La2aL62M3832M632832a:79897aJ>aK6GF9:E5:8976Ga;
76L6:76:F3a;456R6F9:82a8a79aGL26F3976M3376:837a7<<l
min2sv=li4oeselmo4elo4elaci24a4an>a?2eviene@N976Ea76;62
L26M9:389239456Ga;a;9F3aF39:6;456G66SLG98a:263J3:73456:La2a
QGK6GsLaL6G76tO26I26;a79aGa6S3;86:F3aP<
LaF9:M3:aF3U:KL92897a;La286;KaO;62aGI536:PMa:836:66G
6;8a79La89GUI3F9456RaF6:6F6;a23a6;8a;9F367a7<LaF9:M3:aF3U:
a;62f56286L2975F6Ga76b3G37a7L92Ga456;6Ma:836:6KRa;8a6G
c

L5:8976456to4o:arecetomar2nas:ectotera:A2ticoK3I5aG82abaEa2
456aMa2<^979;G9;Ok45Q8aGmP456;63:862FaMb3a:aG9Ga2I9765:
7>a;56:a:a982a;8a:8a;89Ma;7686ML62a852a456K6:5:a;9F367a7
76LaF36:86;K;6a7M3:3;82a:5:9;a9829;<La;9F3ab3G37a7aF85aG6;8H
R6FRa76M3GL6456a9;:3FR9;K76M3GL6456a9;26f5I39;79:76;6
6;8HFaG36:86<V9:76;36ML26;66;8HM6E924566:6GI2a:f2>976
af562a<V9:7689796;faG;9KL56;:96;MH;4565:L2686S89La2a
FaG6:8a2;6<V9:76:a7aL5676;52I32L924566;8a2aR>6;6;8a2
;927aM6:869F5La79;6:83238a28979;E5:89;<E;8a;9F367a7L29:89
:9;6;9L928a2H;3:9L92Ga86:76:F3a768979;;5;H89M9;;9F3aG6;
RaF3a5:a3G5;923aF52aF3U:<E;5:aF6:82aG4569b836:6;5L986:F3aG
765:aI3Ia:86;Fa2686:F3U:76GHI23Ma;;36ML26aL5:8976
7622aMa2;6<
OIA?h`A^IA?P<N5:FaGa79M3:aF3U:Ra6:F9:82a795:a
LaGab2a769276:MH;3:;9;L6FRa7a<EGMa:86:3M36:8976GZ96:5:
6;8a7976;6M3Y253:aL62Ma:6:86K6:5:M6739Y76;faGG6F3M36:89
F2U:3F96;6G;6F2689M6E92I5a27a7976GaF85aG9276:76Ga;F9;a;<EG
Z97Qb3GK76L23M379Ka589F2>83F9KJ3285aG6;6;6:F3aGM6:866;86;5E689
3:76f3:37aM6:86a7aL8abG6456L26F3;a5:aL2975FF3U:ba;a7a6:Ga
3::9JaF3U:KGaaF6G62a7a9b;9G6;F6:F3a76Ga;86F:9G9I>a;K6G
F9:;8a:86FaMb3976Ga;:92Ma;;9F3aG6;KGafG6S3b3G37a7I6:62aG3@a7a<
E; aGaJ6@K6GF9:;5M3792MH;J92a@NKLa2a7UE3FaM6:86KelBom=s
:ro42ctivoK6G456;6a229Ea2HF9:GaMaN926:62I>aNaJ376@;9b266G
M6:92:ro3ectoKLa2a26I26;a2MH;8a276a;56;8a79Ga2Ja239
923I3:aG<
OCEQUEnESUISPKk6:89:F6;mA82aJ6;a7976;76Ga3:fa:F3aL92G9;
fG5E9;76G6FR6K769G926;K76R3;8923a;K76;9:379;K76af6F89;K76
F9ML83:6;sFa:F39:6;3:fa:83G6;tK76;5;8a:F3a;K76I6;89;K76376a;K
763ML26;39:6;K76M32a7a;K76Fa:89;N76F9M37a<kE;896;G9456
;9NmA8a79F9MLG68aM6:86aG9;G5Ia26;KG9;;5f23M36:89;KG9;
a:F6;829;KG9;aM3I9;KG9;aM926;KG9;aF9:86F3M36:89;KGa;G6:I5a;K
G9;26F56279;Ka897aFGa;676F9;a;456K6J376:86M6:86Knoson3o<
^979G9456M6a8aaGM5:79K8979;G9;J>:F5G9;456M6F9:;8385N6:K
897a;Ga;f562@a;456M6Rab38a::986E6:5:a376:837a7KF9M9Ga456
;6M63:F38aabGa:732K;3:95:a6S3;86:F3aK;3:I5Ga2KF9MW:KJ3J36:86N
6:Ga4566M62I66:aGI5:a;La286;K6:aGI5:9;M9M6:89;6;9456
GGaM9ON9P<N56;829;6:83M36:89763:F9:;3;86:F3a:96;;3:96G6f6F89
766;8a89:8aF266:F3a6:GaL62Ma:6:F3a76GZ9KN76G6;Fa;9F537a79
456L9:6M9;6:a456GG9456:9;L2975F6<
VaJQ283I9J62L26;3732a;>;9b265:2a;FaF36G9;76SRa:Ia36GOIA?
h`A^IA?P76R66b9T<]FF376:86a:83F3LaL92897a;La286;KF9M9
;5FabaGG976^29NafaJ92389K6;8aaI98a792aa:83:9M3a6:826Z9N6G
M5:79K6G3:73J3759N6GI25L9K6:826a7R6;3U:NG3b628a7<LaG3b628a7
:96;6GI6;897676;RaF62:9;76:56;829;aL6I9;K;3:9GaFaLaF37a7
:r=ctica769L62a2;9b266GG9;KM9J62;66:6GG9;K6;8abG6F62G6;9
@a:Ea2G6;<LafaM3G3a:96S3;86F9M9faM3G3aK6;76F32KF9M93:f362:9K
;3:9La2a6G456Ra26:5:F3a79afaG;3f3Fa2G9;M6Fa:3;M9;
X

76b3G38a7926;9:9;ab6F9M9RaF62G9<LaG3b628a74e
4es;arrarse
;36ML26Ra;3796Gfa:8a;Ma76GaG3b628a7<N9:9;G3b62aM9;76
a456GG9456:9;82aba;3:L62762aGM3;M9836ML9a456GG9;9b26G9
456:56;82a;f562@a;L972>a:aF85a2<
OIA?h`A^IA?PKL56;K:95:a;3MLG6M6:832aK5:a;3MLG6
FaMLaaa76L5bG3F37a7K;3:95:aFaMLaaamilitarK5:I238976I5622a
7323I379F9:82a8979G9456RaNentreG9;;626;KF9:82a8979G9456
F32F5Ga3:73;83:8aM6:86K8979G94565:63:J3;3bG6M6:86K8979G9456
9b;8aF5G3@aGaL62f6F8a76;9GaF3U:KF9:82a8979G9456RaF6456
eCistamosN4566GM5:79:986:IaL92897a;La286;6Ga;L6F8976
5:aa589L3;8aK765:La245676a82aFF39:6;9765:a:56JaF357a7d
L529ab5223M36:89K;3:La;3U:Nb36:9276:a79K6;LaF39JaF>9KR6Ga79K
L9279:76:982a:;38a:MH;456G9;F562L9;Ma823F5Ga79;KGa;
M9GQF5Ga;a589MUJ3G6;NGa;M62Fa:F>a;376aG6;<
g2a:F3a:96;GaLa823a76G9;a:;39G>83F9;K6GLa2a>;976G9;
a:8376L26;3J9;KGa?6Fa76Ga:6529;3;;3:;62;3M5G8H:6aM6:866G
FaML6U:6529L6976GaL2975F83J37a7R92a23a<La6:f62M67a7KGa
fa83IaKGa76L26;3U:L5676:;6289Ma7a;F9M9G9;;>:89Ma;76G9456
6;:6F6;a239F52a2<E:89:F6;82abaEa:La2a6GMa:86:3M36:8976G
9276:6S3;86:86KLa2aM37UF3Ga7aL8aF3U:aGa;:92Ma;7Qb3G6;KLa2a
GaM9762:3@aF3U:76M3;aL9N9;<]F5G8a:K76:82976M>KGa;6G6FF3U:
76Ga;3:FG3:aF39:6;9L9285:a;KF9:f92M6;KL2975F83Ja;Na456GGa;6:
Ga;456;6:6F6;386aF6L8a282a:453GaM6:86GaLQ2737a<OE;L26F3;9
;ab62FaMb3a2K8W;ab6;<P=629K89Ma79;F9M9R6FR9;KM3;Fa26:F3a;
8aMb3Q:L5676:F9:823b532aG76;Ma:86GaM36:8976GaR3LU86;3;76G
Z9<S6F9:J36286:6:aF89;7626;3;86:F3a6:GaI5622a456;6G3b2a<S6
J56GJ6:26b6G3U:NF6:829766:62I>aF9:82a8979G9456F9:;L32a
La2a:92MaG3@a2:9;KLa2aaML58a2:9;<<lBonoes?2ienest=encrisis
ennosotrosDsinolaEormacon?2eseb2scaim:rimirloennosotros@S6
453626RaF6276:9;9829;5:9;Z9FGa2aM6:8676G3M38a79;K;6La2a79;K
FGa;3f3FabG6;NF6:;abG6;L92F5aG37a76;K6:26;5M6:dF9:829GabG6;K
F5a:79;9M9;F23a852a;6:826Ga;F23a852a;K;3:I5Ga237a76;6:826
:56;829;;6M6Ea:86;KFa2:6J3Ja86E36:79GaFa2:676GM5:79<
C9:82a23aM6:86aG9456;6:9;26L38676;76Ga3:fa:F3aKGa
3:86G3I6:F3aK:9F9:;3;866:;ab62a7aL8a2;6o9;36;896;5:a
3:86G3I6:F3aK6;Ga76G9;6;FGaJ9;<N56;82a3:a7aL8aF3U:K:56;82a
fa83Ia:9;9::roblemasMH;45676;766GL5:8976J3;8a764536:
:9;453626;9M6862<S36ML26;6aaGa:5:L5:8976La2837aK5:L5:89
76F9:fG56:F3aLa2aF9MLG3F37a76;3:Q738a;<EJ376:F3a:5:La3;aE676
9829M979MH;76862392a79KL6293:f3:38aM6:86MH;26La283bG6456
897a;Ga;fa:8a;MaI92>a;4566;8a;9F367a7Ma:836:6;9b26;5;
F56:8a;<
N96;8aM9;76L23M379;K6;8aM9;6:R56GIa<=a2a4536:26FRa@a
I6;839:a2;6KGaO76L26;3U:P:96;5:6;8a79K;3:95:La;aE6K5:Ra;8a
G56I9K5:La;9aGGa79RaF3a5:a76;af3G3aF3U::ol>tica<ALa283276aR>K
:94567a982aF9:F3G3aF3U:MH;456GaMQ73FaNGaL9G3F3aG<=a2a6GG9
6;8Hb36:4566;8a;9F367a7:986Ma3ML9:626GR38aG3:6a;5;:3a9;

MH;76;L36289;K3:3F36aF5aG45362a6:Ga;76L6:76:F3a;
fa2MaFQ583Fa;NL2686:7a7686F8a276;76G9;826;aa9;G9;OL29bG6Ma;
76F9ML928aM36:89P<=924566;GaR3LU86;3;76GZ9Ga456;6aI2368a
L92897a;La286;<

4e5u67ocrculo
897i:er;i<6e;u696ece;i797:i=9l3

U:I9b362:945676FGa2a6G6;8a79766SF6LF3U:F9:82aG9;IaM3:6;
76453:F6aa9;<U:La>;456L9:6;5;aG576:Ma:9;765:6453L976
f58b9G3;8a;<U:L9G36:GaFaMa765:R9;L38aG456;6456Ea76Rab62
;379J>F83Ma76OJ39G6:F3a;P<U:L26f6F8945676F268aGa7686:F3U:76
G9;456;6F9:;825Na:Fabaaa;6:G9;H2b9G6;<V9;:3a9;76736@aa9;K
6:CR6GG6;KaF5;a79;76G3:F6:739765:aG57986Fa;<E;8aQL9Fa
76;8aFaL92G9I2986;F9765:a;385aF3U:76Ga456La26F6456262
6;FaLa2aFa7aLa;9<`aN45676F32456G9;M6739;76F9M5:3FaF3U:
:9aR922a:6;f562@9;La2aaR9Ia26:Ga;Ma:3f6;8aF39:6;76Ga456Ea
NGa3:73I:aF3U:6G6;8256:7976Ga23;aF9:45676b62>a:26F9I62
:983F3a;;3M3Ga26;<
U:6;8a7976Fa2FaEa7a76;a8a7aK6;Ga26;L56;8aa76F5a7aaGa;
I2aJ6;OF56;839:6;P456;6F9MLGaF66:aI38a2GaaF85aG37a7<=a2a
F9M6:@a2L92GaMH;Ma:37ad:96S3;86GaOF56;83U:76Ga
3:M3I2aF3U:P<kQ5Qaaa7679:76Ra:aF379mkQ53Q:J3J679:76Ra
F26F379mkQ53Q:82abaEa79:76J3J6mkQ53Q:J3J6aGG>79:76J3J>a:;5;
a:F6;829;mkZ76453Q:;9:G9;:3a9;766;8aQL9FaK76Ga86G6976;5;
La726;mLaJ627a76;456R6M9;;379Ma;3JaM6:86a22a:Fa79;76
F5aG45362L6286:6:F3aK456:9;9M9;;3:9La28676:a7aKN456a
26;5G8a;766;89K86:6M9;aGaJ6@4565:a3:Q738a73;L9;3F3U:La2a6G
8523;M9K5:3::6IabG6;5f23M36:89<N56;82aR3;8923a6;Ga76Ga;
F9G9:3@aF39:6;KGa;M3I2aF39:6;KGa;I5622a;KG9;6S3G39;KGa76;825FF3U:
768979;G9;a22a3I9;<E;GaR3;8923a768979G9456RaR6FR976
:9;9829;6S82a:E629;6:6;86M5:79K3:J38a79;6::56;82aL29L3a
faM3G3a<`6M9;;3796SL29L3a79;76:56;82aL29L3aG6:I5aL92Ga
6:;6aa:@aK76:56;82a;Fa:F39:6;L92Ga;Ja2367a76;K76:56;82a
Fa2:6L92GaL92:9I2af>aMa;3JaK76:56;82aF357a7L92GaL9G3F>aK76
:56;829;aM3I9;L926G;aGa239<A89796GG9;6aaa76K6:g2a:F3aK6G
82abaE9763:73J375aG3@aF3U:f629@N;6F5Ga226aG3@a79L925:L9762
6;8a8aG456aL5:8aKF9MLa2aK73;F3LG3:aN;6La2aa;5;;5E689;MH;
EUJ6:6;K456823852a3:;83:83JaM6:86Ga;;9G37a237a76;456;6G6
6;FaLa:af3:76456:945676MH;456GaF357a7a:>aKGaL52a
L6286:6:F3aKfa:8a;MaIU23FaKaGaR6LWbG3Fa<EGf2a:FQ;6;6G
\

76;L9;6>79KL926:F3Ma76F5aG453629829K6GM3;62abG6<S59739L92
G96S82a:E629;6f5:76F9:6G973976;>M3;M9F9M96S82aa9<S5
6:J373aM6@FGa7a76LaJ92L92Ga;OF357a76;P:9RabGa;3:976;5
26;6:83M36:89L928979G9456RaL627379<N9L56763ML67326:J373a2
6;9;ba2239;GGaMa79;O7626G6IaF3U:P79:76897aJ>aL62;3;86:5:
L9F976J37aF9MW:KaGI5:9;Ga@9;6:826G9;;626;KaGI5:a;
;9G37a237a76;:96;8a8aG6;K5:a6F9:9M>a3:f92MaGK5:a92Ia:3@aF3U:
456897aJ>a:96;3:73f626:86aG9;456;692Ia:3@a:<`6M9;GG6Ia79a
6;86L5:8976L23JaF3U:79:76GaW:3FaMa:62a76;6:832;6f2a:FQ;6;
6FRa2L6;86;;9b26G9;6M3I2a:86;KF9:82aa456GG9;456;9:MH;
J3;3bG6M6:86eCtranFeroscomo3o<L9;3:M3I2a:86;836:6:6:6;86
La>;5:aF5239;aL9;3F3U:76;9b62a:>adsinoest2viesenah>D:2e4e
?2elosEranceses3anoeCistieran<
g2a:F3a6;5:L2975F8976;56;F56GaKN:9aGa3:J62;a<l3J3M9;6:
5:La>;6SF6;3JaM6:866;F9Ga2K79:76;626F5627a6GLa;9L926G
baFR3GG62a89F9M95:M9M6:89;6aaGa7976GaJ37a<V9:76G9;
E5b3Ga79;86F56:8a:897aJ>a;5f2aFa;9KF5a26:8aaa9;a82H;K6:8aG9
F5aG6SaM6:KNF5H:89L6;U6;896:897a;5Fa2262aK6:897a;5J37a<
La6;F56Ga76GaR6LWbG3FaRaf92Ma7976;76RaF65:;3IG9NM6739
5:83L9;6;5bE683J37a76;6;8a8aG3@a7a;K26F9:9F3bG6;6:826Ga;76MH;<
G6:86;456aF6L8a:Ga;6G6FF3U:NGaF9ML683F3U:aF9:73F3U:76456
Ga;9L9285:37a76;;6a:Ga;M3;Ma;<Q566;L62a:456GaJ37a76Fa7a
F5aG;6a26F9ML6:;a7aL926GGaM3;MaF9M96:5:F9:F52;9K;6IW:
;5MQ2389<Q56;36ML26L376:L62M3;9a:86;76F9I62aGI9<Q56
26;L68a:;3G6:F39;aM6:86GaF5G852aKG9;26IGaM6:89;NaG9;L23M629;
76GaFGa;6<S5M3;M9aL6I9a;5;I2a:76;3:86G6F85aG6;F2>83F9;N;5
26FRa@976GFaL38aG3;M96;8H:3ML26I:a79;766;86aM92aGa6;F56Ga<
E; 6;8aF9:;825FF3U:6;8a8aG76;5bE683J37a76;Ga456;676;M929:a
5:L9F9MH;Fa7a7>aF9:Ga76Fa76:F3a76Ga3:;8385F3U:6;F9Ga2<La
76;aLa23F3U:K76;76RaF6J63:86aa9;K76Ga6;F56GaNGaF5G852a76Ga
FaGG66:F9:F5226:F3aF9:Ga6;F56Ga76GaR6LWbG3FaN76;5F5G852a
76Fa28U:6;6G82a5Ma83;M9MH;L29f5:79456;5f26aF85aGM6:866G
5:3J62;aG3;M9f2a:FQ;<S9b266;86L5:89KGa6S826Ma7626FRa;6
26F9:F3G3aL92a76Ga:8a79F9:GaMH;J325G6:8a3@453627a<EG;9G9
:9Mb2676n5G6;g622NKM3:3;82976^R362;752a:866GaLGa;8aM36:89
76GaC9M5:aN86U23F976GaF9G9:3@aF3U:K76b62>a;62;5f3F36:86La2a
L9:62baE9;9;L6FRa6;8a3:;8385F3U:<
E: F5a:89a:9;9829;KF5a:79J6M9;aL29f6;926;;aG379;76:9;6
;ab645QOF9M38Q76J3I3Ga:F3aF357a7a:aPGG6Ia2aGG923456a26:ABY
`6526;456;6Ra456Ma79s26;F56GaK26F927aM9;F5H:8a;J6F6;G9
Rab>aM9;;9aa7976:3a9;<C5a:796;F5FRaM9;a5:3:86G6F85aG76
3@453627a;625F8a2;9b26Gaba2ba23676Ga;ba:7a;E5J6:3G6;456
3:F26La:aG9;82a:;6W:86;6:GaFaGG6K29ba:G9;6;FaLa2a86;K
3:F6:73a:G9;F9FR6;NE56Ia:aGIa89N6G2a8U:F9:G9;CRSK
26F927aM9;G9456;676F>a76G9;IaMb6229;6:G9;aa9;1[uB9K
M6E92K76G9;aLaFR6;76GaOD6GG6jL9456PdODaE96G:9Mb26I6:Q23F9
76a:acheso6;F23b65:E56@76G823b5:aG76GaS63:66:1[BCYK6;8H
76M97aGGaMa276;76RaF6aGI5:9;aa9;a8979;G9;3:73J3759;
[

L6G3I29;9;KLa:73GGa;76263:F376:86;K6:6M3I9;76Ga;9F367a7K;3:
La823a:3faM3G3aK76;628926;76897a;Ga;8a26a;KL26;89;aG9;I9GL6;
76Ma:9MH;a57aF6;KaF5aG45362a86:8a79F9:82aGa;L62;9:a;9Ga;
L29L367a76;P<E;8a;ba:7a;K4566J38a:6G82abaE9K89Ma:6G:9Mb26
76;5ba2239N;66:f26:8a:aGaL9G3F>a;9:GaL6;a73GGa76Gb56:
F357a7a:93:73J375aG3@a79aGaf2a:F6;ad6:Fa2:a:8979a456GG9aG9
456QGRa26:5:F3a79K897aGaaG6I2>aaGa456QGNa:9aFF6762H<
R6;5G8a3ML6283:6:86eCistir6:5:La>;6:6G4565::3a9456;6L9:6
aFa:8a26;76;a32a793:6J38abG6M6:86F9:5:OqFHGGa86K456Ja;a
RaF62GG9J62rPK79:76GaFa;82aF3U:6;F9Ga276;Fa2Ia5:86:;9fG5E976
I6:62aF39:6;76L9G3F>a;6MLG6a79;<EGL62;3;86:86a52a76?6;23:6
Ma:FRaM6:9;;526F83857N;5a57aF3a4566GR6FR976Rab62
6ML26:7379GaJ6:Ia:@a76a456GG976G94568979;76b62>aM9;
J6:Ia2:9;<]MH;b36:45676b62>aM9;J6:Ia2:9;4irectamenteKaGG>
79:76F9:83:5aM9;7a:7929769;K73f3236:79<=56;:99f26F6757a
456L92M3GbaE6@a;3:a7J62837a;KL92897a;Ga;FGa;6;76
M52M52aF39:6;KF9:5:aL6456aaNf2>aMaG7a7KF9:5:aJ6:6:9;a
F9286;>aK6Gg2a:FQ;:9F6;a76J6:Ia2;6KL62Ma:6:86M6:86NF9:82a
8979;K76GaLGa;8aM36:89aG456;6Ra26;3I:a79<E2a6GM9M6:896:
4566GFo4eal:olic>a589Ma6GG5Ia276Gs>DseGora;ente5E:6;86
;6:8379KGaR9;83G37a7;3:Ma83@76F3628a;ba:7a;:9RaF6;3:9
6SL26;a2765:aMa:62a5:L9F9M6:9;;927a6GMaGaMb36:86K6G
MaG6;L>238576f9:79K6G76;697676;825FF3U:;aGJa792a6:Ga456;6
F9:;5M66GLa>;<
LGaMa2O;9F367a7PaGaM5FR675Mb26766S82a:E629;6:M673976Ga
456J3J3M9;6;8aG5;52LaF3U:4563:FG5;9G9;;9F3UG9I9;;56aa:F9:
26:5:F3a2a5:F9:F6L89456f56K752a:865:;3IG9K;5;5;86:89<AR92a
L26f3626:GaM68Hf92a76Gare4La2a76;F23b32GaMa:62a6:456;6
F9:6F8a:Ga;;9G67a76;F3b62:Q83Fa;K6:Ga456;6a:57a:Ga;
3:862aFF39:6;7Qb3G6;F9:9F37a;baE9:9Mb26;F9M9OF9G6IaPK
OF9:8aF89PKOF9LaPKO26GaF3U:PK976OaJ6:852aP<S5F676768979;
M979;4566;a;2676;;6F9:76:;a:6:5:me4io6:6G456:9;6
26La286982aF9;a456FU73I9;N79:76:9;6E56Ia:a7a;3:9Ga
3:F6;a:8626F9ML9;3F3U:765:a376:837a7<
S6L62762>a6G836ML96:768aGGa2G9456RaN76aI9:3@a:866:Ga;
26GaF39:6;;9F3aG6;6S3;86:86;<S673F645626I26;aGafaM3G3aK456
J56GJ6GaLa26Ea<=629GafaM3G3a45626I26;a:96;Ga456;6f56<S5
26I26;9:96;MH;4565:aL29f5:73@aF3U:76Ga;6La2aF3U:263:a:86K
456;32J6La2a6:Iaaa2KJ9GJ3Q:79;66GGaM3;Ma6G6:Iaa9<Ca7a5:9
L567686;83M9:3a2Ga;79;3;76823;86@a456F9:76:;a:76aa96:aa9
Ga;f36;8a;faM3G3a26;K;5;82abaE9;a;;9:23;a;KG9;aL529;76J62
73;3M5Ga26:Ja:9a89796GM5:79K6;6;6:83M36:8976456RaN5:
Fa7HJ62aR>K;9b26GaM6;aKN45689796GM5:79RaF6F9M9;3:9
La;a2a:a7a<V6fG3286:73J92F39K76F9:F5b3:a896:26F9:F3G3aF3U:K
Fa7aF5aG;626;36:8676Ga3:a:37a776G823;86:WFG69faM3G3a2KL629Ga
MaN92>aLa26F6E5Ia2a456;62>aMH;823;86897aJ>a26:5:F3a2<La
faM3G3a:96;8a:89Gaa;f3S3a76Ga6ML26;aMa862:aG96GLa823a2Fa79
76Ga;8928a;6:GaFa2a;3:96;86aba:79:93:fa:83Ga5:a76L6:76:F3a
1B

aGI979:9;aK6:Ga45689796;F9:9F379K6;86M9M6:8976
3:73f626:F3af26:86a5:M5:796:6G456:a7aL5676:6Ia2456;6
76225MbaK5:M5:796:6G456O76J6:32a58U:9M9P6;5:65f6M3;M9
456;3I:3f3FaORab626:F9:82a795:La82U:P<S6453;362a6:F9:82a26:
GafaM3G3a237a7b39GUI3FaGa6SF5;aLa2aF92296276:82976:9;9829;
F5aG4536276862M3:aF3U:G3I62aM6:8629ML6792aKLa2aRaF62:9;
26:5:F3a2KF9:6GL2686S8976456;6:9;RaJ3;89F26F62K5:J9GJ62;6
J36E9F9M9L92Fa5;a76GaI2aJ67a7456NaRaN6:Ga3:fa:F3a<V6
6;8aF9229;3U:K6;:6F6;a239L26;62Ja2;6<
LaLa26Ea6;F9M96GWG83M96;FaGU:76GaI2a:Fa8H;829f6;9F3aG<E;
6G9a;3;6:M673976G76;36289R5Ma:9<S6J36:6ab5;Fa26:6GGabaE9
G9;a5;L3F39;76G9O>:83M9P8979G9456Ra76;628a798a:
6J376:86M6:8676Ga;26GaF39:6;;9F3aG6;F9:86ML92H:6a;d6GFaG92KGa
;6:F3GG6@KGaJ627a7K5:aJ37a;3:86a829:36;L6F8a792<=629La;a796G
a85273M36:89aM929;9KGaO3:83M37a7P862M3:a6:;576;62F3U:d6GGa
M3;Ma6;5:3:J6:89;9F3aGKRabGa6GG6:I5aE676GaL26:;af6M6:3:aN
76GaL;3F9G9I>aK6;F9M96G26;89bG3:7a7976Ga;6;82a86I3a;Ra;8a6G
Ra;8>9<E:6;89:9RaNMH;J627a74566:F5aG45362982aF9;aK79:76
8aMb3Q:79M3:a:GaM6:832aNGa;G6N6;766S82a:E62>a<ZF5a:79KL92
f9285:aK;6Ga6:F56:82aK6;8aJ627a7aL6Gaa5:a26La283F3U:456
76;M36:86GaL29L3af92Ma76GaLa26Ea<EGL9245QG9;;626;;6aMa:
6;8aMb3Q:G9456G6;J56GJ6aMabG6;Na2253:aGa589L>a76Ga583;M9
6:82679;<
E: 26aG37a7KGa76;F9ML9;3F3U:76897a;Ga;f92Ma;;9F3aG6;6;5:a
9L9285:37a7<E;La2a:9;9829;GaF9:73F3U:376aGLa2a5:a
6SL623M6:8aF3U:Ma;3JaK;aGJaE6K76:56J9;a226IG9;K76:9J679;a;
f376G37a76;<LafaM9;aO73M3;3U:La862:aP:9;Ra3ML56;895:a
F9:f29:8aF3U:F9:6GM5:79456RaIa:a79La2a:9;9829;5:aL26F9@
G5F376@N456a5I52ab6GGa;26J56G8a;<E:GaM5628676GaLa26EaK
J6M9;:aF623:45368a:86;f92Ma;76af6F83J37a7F9G6F83JaKaR92a456
6G;6S96;5;a79Ra;8aGa;aF367a7K456GaJ323G37a7NGaf6M3:37a7;9:
5:9;J36E9;J6;8379;aL9G3GGa79;K456826;76F6:39;76F9:83:5a;
3::9JaF39:6;L92:9I2Hf3Fa;Ra:aI98a79G9;a82aF83J9;76Ga
82a:;I26;3U:NGaG3b62aF3U:<L9456RaN763:F9:73F39:aG6:G9;Ga@9;
76La26:86;F9KF9:8aM9;F9:RaF62G9Gaa2Ma752a765:a;9G37a237a7
L9G>83Fa8a:3ML6:682abG6aGa3:E626:F3a6;8a8aGF9M95:
FaMLaM6:8976I38a:9;<N9RaN;3:9a2I5M6:89;3:862M3:abG6;L92
G9;456:5M629;9;La726;;9:F9:75F379;aL9:62aGF92236:86a;5
L29G68a23@a7aL29G676456:9L5676:F9:J62832;66:5:af92Ma76
M6F6:a@I9afaJ9276Ga;5bJ62;3U:;9F3aG<OV6J6:32a58U:9M9PK
L972>a45626276F32K8aMb3Q:daL26:762aL6Ia2;66:GaFaGG6Ka
9F5La2Fa;a;JaF>a;Ka:982abaEa2KaaMa2;6G9FaM6:86Na29ba26:
G9;aGMaF6:6;<

11

2ercercrculo
89:i79>l9;9lu7>el9mor;o6?rec9rio;@?orAuBC9Dr97e
e;c9?9rel=r9D9Eo9e;=9leFG3

N9RaN5:aF56;83U:8a:6Mb29GGa7a6:g2a:F3aF9M9Ga76G82abaE9<
N9RaN26GaF3U:MH;6:26J6;a7a456Ga76G9;f2a:F6;6;F9:6G
82abaE9<I7aA:7aG5F>aKaA2I6G3aKaNHL9G6;<E:6Gf9:79;676;L26F3a
6G82abaE9<I7aAG6Ma:3aKaG9;E;8a79;U:379;KanaLU:<S6;56aaF9:
6G82abaE9<La;F9;a;FaMb3a:K6;J627a7<`aNM5FR9;otaH26:naLU:K
ErobeIrbeitslose6:AG6Ma:3aN7orHoholics6:A:7aG5F>a<=629L926G
M9M6:896;89:9;9:MH;456F5239;37a76;<E:g2a:F3aK;66MLG6a:
Ma:9;NL36;La2a826La2L92GaE62a245>aKL629;6RaGaIa6:L23Ja79
6G:982abaEa2MH;4566G9829<S64567aa82abaEa2Ra;8aGa;736@76Ga
:9FR6F5a:796GF52296;8H76;b927a79KL629:5:FaR5b96;F2WL5G9;
6:29ba2KL92a45>NL92aGGHKMa8623aG76Ga9f3F3:aK96:L52Ia276G
;89FT76GaFaEaGa;L36@a;76f6F859;a;La2aJ6:762Ga;G56I9<^6:62
82abaE96;5:R9:92N82abaEa25:aMa2Fa76;62J3G3;M9<E:26;5M6:d
6GL62f6F89F5a729FG>:3F976GaR3;8623a<S6aMa7686;8a:79K;6
7686;8aaMa:79<ZFa7a5:9;ab676G6;85L92N6G76;a22a3I9456
I9GL6aaGR3;8Q23F9F5a:796;86L36276a;5J>F83MaKa;5Ma6;829<L9
MH;f26F56:866;456:9;626;8abG6@Fa<
E: 6;86La>;K6:6Gf9:79:ol>ticoK4566;g2a:F3aK6GL97623:75;823aG
;36ML26Ra;379;5M3;9aGL97626;8a8aG<LaaF83J37a76F9:UM3Fa
:5:FaRa76Ea79766;8a276;F9:f3a7aM6:867323I37aL925:a
a7M3:3;82aF3U:L5:83GG9;a<L9;I2a:76;La829:9;456:9L29J36:6:
76Ga:9bG6@a76E;8a79L92J>a=9G386FR:3456YENA;9:G9;La23a;76G
M5:7976G9;:6I9F39;79:76;6a7M386K6:;6F2689K4567a:5:L9F9
76GH;83Ma<D62:a27^vL366;;582HI3F9RQ296da75Ga795:7>aK6:Ga
FH2F6GaG;3I536:86Ksiem:reintocable<Q56aR92aFaMb36766;F6:a:9
836:6:a7a76;92L26:76:86<C9:86MLGH:79G6F9M9;6F9:86MLGaa
5:M9:;8259K6GLWbG3F9f2a:FQ;G6Ma:836:6a73;8a:F3aNKL926G
6;L6F8HF5G9765:a8a:fa;F3:a:863:faM3aK;6L26;62Ja76;5
F9:8aF89<=6;6aGI2a:bG5ff76G9;aa9;9FR6:8aKelc2ltoalaem:resa
n2ncaarrai;JenKrancia<EG4566;F23ba5:G3b29La2aJ3G3L6:73a2Ga
836:65:;6I529b6;8;6GG62<L9;Ma:aI62;K;5;F9;85Mb26;N;5
G3862a852a;32J6:La2aLaJ9:6a2;66:LWbG3F9KL62976Ea:a;5
aG26767925:F927U:;a:38a23976b52Ga;927aK5:9FQa:976
76;L26F39K5:Ma276;a2Fa;M9;<EG6ML26;a239:9f92MaLa28676Ga
1A

faM3G3a<C9M9MHS3M9K6:GaE62a245>a76G97686;8abG6K;6G6L26f3626
aGL9G3F>a<S62f5:F39:a239;3I56;36:79KF9:82aJ36:89NMa26aKF9:82a
G9;;ol4enbo3sNGa;L23Ja83@aF39:6;KGa76f3:3F3U:aF6L8a7a765:
b2en82abaE9<S6L56766:J373a2Ga23456@a76G9;456GaL9;66:KL629
:9;66:J373a;5L56;89<
S9b266Gf9:79766;8a:6529;3;KG9;;5F6;3J9;I9b362:9;897aJ>a
L5676:76FGa2a2GaI5622aaG76;6MLG69KNL2686:762G3b2a2GaOba8aGGa
76G6MLG69PM36:82a;G9;6SY6E6F583J9;aFaMLa:F9:;5;L928H83G6;
6:Ga;836:7a;76?Q73F9;76GM5:794566;8H:G6Ja:8a7a;6:Ga;
923GGa;76GS6:a<C5a:79Ga;6SFG5;39:6;Ma;3Ja;76Ga;G3;8a;76G
AN=E;66;f562@a:L92RaF6276;F6:7626G:WM6297676;6MLG6a79;
L9276baE976G9;79;M3GG9:6;aL6;a2768979;G9;825F9;
6;8a7>;83F9;<C5a:79;UG96GR?IN6GbiL;9:GaIa2a:8>aK;6IW:Ga
9L3:3U:I6:62aG3@a7aKF9:82a5:a6SLG9;3U:;9F3aGL9;3bG66:
F5aG45362M9M6:89<La6F9:9M>aL;>453Fa76G9;f2a:F6;6;6;8a:8a
456GaL29L3a6;8ab3G37a7L9G>83Fa76GLa>;6;Ga456;6E56Ia6:6G
Ma:86:3M36:8976Gaf3FF3U:76G82abaE9<
Q56;6:9;L62M38aRaF62<
=6286:6F6M9;a5:aI6:62aF3U:456J3J6m23bien;3:6;8af3FF3U:<
Q56:5:FaL6:;U6:GaE5b3GaF3U::36:6G7626FR9Gab92aGK897aJ>a
M6:9;6:6G7626FR9al82abaE9<Q56:96;8aML9F9OL26Fa23aPF9M9
;6F9MLGaF6:6:86923@a2GaGa;faFF39:6;MH;aJa:@a7a;76Ga
M3G38a:F3a3@4536273;8aKL92456;62L26Fa2396;76f3:32;6897aJ>a6:
26GaF3U:aGa6;f62a76G82abaE9KbaE9Ga6;L6F36dens24escom:osiciJn<
A7M383M9;Ga:6F6;37a776Ia:a273:629K4563ML928a:G9;M6739;
La2a6GG9KL924566:6GL26;6:866;3ML9;3bG6La;a2;3:QGKL629:9Ga
:6F6;37a77682abaEa2<=92F36289K:9;9829;:982abaEaM9;d:9;9829;
FR5LaM9;<La6ML26;a:96;5:G5Ia26:6G456:9;9829;6S3;83M9;K
6;5:G5Ia2456a82aJ6;aM9;<N9;9M9;F>:3F9;K;9M9;;UG9
2683F6:86;a76Ea2456ab5;6:76:9;9829;<L9;73;F52;9;;9b26Ga
M983JaF3U:KGaFaG37a7KGa3:J62;3U:L62;9:aG:9;26;baGa:La2aMaN92
a:I5;83a76G9;I6;8926;7626F52;9;R5Ma:9;<S673F64566;8aM9;
76F6LF39:a79;76Ga6ML26;aK456Q;8a:9RaLaIa79GaG6aG8a776
:56;829;La726;K76;L67379;76Ma;3a79aGaG3I62a<S6M36:86<=a2a
6;8a2f25;82a79K6;:6F6;a239Rab626;L62a79aGI9<Z:9;9829;:5:Fa
R6M9;6;L62a79:a7a766GGadGaJ6M9;F9M9G94566;N:5:FaRa
76Ea7976;62d5:E56I9La2aJ>F83Ma;76F9:f928Ja23abG6<SUG9
GaM6:8aM9;456:56;829;La726;RaNa:M9273796Ga:@56G9K765S75
M93:;453N9:8F25<
LaF9:f5;3U:76;6:83M36:89;4562976aGaF56;83U:76G82abaE9;6
L56766SLG3Fa2a;>dGa:9F3U:7682abaE9;36ML266;8H9F5G8abaE979;
73M6:;39:6;F9:82a73F8923a;d5:a73M6:;3U:76eC:lotaciJnN5:a
73M6:;3U:76:artici:aciJn<ESLG98aF3U:76Gaf562@a7682abaE9
3:73J375aGNF9G6F83JaL92GaaL29L3aF3U:L23Ja7a9;9F3aG76Ga
LG5;JaG>a_La283F3LaF3U:6:5:a9b2aF9MW:M673a:86G9;Ga@9;456;6
86E6:6:826G9;456F99L62a:6:6G;6:976G5:3J62;9L2975F83J9<La;

1b

79;73M6:;39:6;6;8H:J3F3a7aM6:86F9:f5;a;6:Ga:9F3U:76G
82abaE9KG94566SLG3FaGa3:73f626:F3a76G9;82abaEa7926;Kaf3:76
F56:8a;Ka:86Ga268U23FaMa2S3;8aK456:36IaGa73M6:;3U:
La283F3La83JaKF9M9a:86Ga268U23Fa76GMa:aI6M6:8456:36IaGa
73M6:;3U:6SLG98a792a<V6aR>K8aMb3Q:KGaaMb3JaG6:8626GaF3U:F9:
6G82abaE9KaG836ML976;R9:2a796:8a:89:9;F9:J362866:6S82aa9;a
G9456RaF6M9;Na792a796:8a:896;5:aLa28676:9;9829;Ga456;6
76F376<EG76;a;826Ka45>K6;L26J3;3bG6d26;3766:8979G9456Ra
:6F6;38a7976;82532K6:8979;a456GG9;456Ra:6F6;38a7976;a22a3Ia2
La2a4566G82abaE9aFab6L92aLa26F62F9M9laMnicamanera4e
eCistir<EGR9229276G82abaE96;M6:926:6GL29L3982abaE9456Ga
76;825FF3U:M68U73FaK76;76RaF6;3IG9;K768979G9456:96;82abaE9d
faM3G3a237a76;76ba2239K769f3F39K76L56bG9K76G5FRaK76
La26:86;F9_aL6I9aG9;G5Ia26;KaG9;;626;KaGa;6;8aF39:6;KaGa;
Ma:62a;76RaF62N76RabGa2<
AR>26;376GaaF85aGLa2a79Ead6G82abaE9Ra8235:fa79;3:757a;9b26
6G26;8976Ga;Ma:62a;766S3;832K3:FG5;96:5:836ML96:6G456G9;
82abaEa7926;;6Ra:F9:J6283796:;5L62fG59;<L9;a5M6:89;76
L2975F83J37a7KGa76;G9FaG3@aF3U:KGaM6Fa:3@aF3U:KGaa589Ma83@aF3U:K
Ga:5M623@aF3U:76GaL2975FF3U:Ra:L29I26;a798a:89456Ra:
2675F379aFa;3:a7aGaFa:837a77682abaE9J3J9:6F6;a239La2aGa
26aG3@aF3U:76F5aG45362M62Fa:F>a<l3J3M9;GaLa2a79Ea765:a
;9F367a77682abaEa7926;;3:82abaE979:76Ga73J62;3U:K6GF9:;5M9K
Ga;73;82aFF39:6;:9RaF6:;3:9aF6:85a2897aJ>aGaFa26:F3a76
a456GG976G9456:9;76b62>a:73;82a62<LaM3:a76Ca2Ma5SK456;6
R3@9FQG6b26RaF65:;3IG9L92;5;J39G6:8a;R56GIa;KRa;379
26F9:J62837a6:CaLVQF95J6286<E;5:O;6F892M5G839F39PR6FR9La2a
6G;Ta86b9a27NGab3F3FG68aKN456;66:;6aa6:5:OM5;6976Ga?3:aP
6:6G456;6;3M5Ga:Ga;6SLG9;39:6;76I23;WLa2aG9;J62a:6a:86;<
E: Ga;6ML26;a;K6G82abaE9;673J376;36ML2676GaMa:62aMH;
J3;3bG66:6MLG69;aG8aM6:86F5aG3f3Fa79;KF9:F6L89KF9:829GK
F99273:aF3U:KF9M5:3FaF3U:5:379;La2aGa26aG3@aF3U:768979;G9;
;ab626;:6F6;a239;76G:56J9L29F6;976L2975FF3U:F3b62:Q83FaKN
6:6MLG69;76;F5aG3f3Fa79;76;5b;3;86:F3aNMa:86:3M36:8976G
L29F6;9<L9;L23M629;;9:5:aL6456aaFa:837a7KM5Nb36:LaIa79;
NF9:;3I536:86M6:86F9:J6:F379;76456GaM3:92>aaGa456
L6286:6F6::9L62M3832>a76Ea26;FaLa2:35:aM3IaEa<S582abaE9N
6GG9;:9L2975F6:MH;4565:aa:I5;839;aL26;3U:<V326F83J9;K
F36:8>f3F9;KG9bbN;8a;K3:J6;83Ia7926;KL29I2aMa7926;KF9:;5G8926;K
3:I6:3629;:9F6;a:G3862aGM6:86Fam=s7682abaEa2<`a;8a;5;F5G9;
LGa:9;a5M6:8a:;5L2975F83J37a7<OLa;6ML26;a;MH;F26a83Ja;;9:
8aMb3Q:a456GGa;6:Ga;456Ga;26GaF39:6;>:83Ma;;9:MH;
:5M629;a;P86923@a5:f3GU;9f9La2aRR`<OL9;F9Gab92a7926;76Ga
6ML26;aKF9:f32Ma:6:Va3MG62YD6:@Kf92Ma:La28676GFaL38aG76Ga
6ML26;asptS5M983JaF3U:K;5;ab62RaF62K;5FaLaF37a776
3::9JaF3U:N;5L269F5LaF3U:L92G9;76;69;76GaFG36:86Ga
F9:;8385N6:GaMa8623aL23Ma76G9;;62J3F39;3::9Ja7926;sptS5
F9ML928aM36:89K;5F9ML686:F3a;9F3aGN6M9F39:aG836:6:5:a
1c

3ML928a:F3aF26F36:866:Ga6JaG5aF3U:76;582abaE9sptj;86:5:Fa
MH;;62H6JaG5a79L926G:WM62976R92a;76L26;6:F3a;3:96:ba;6
a9bE683J9;FGa29;NaGaFaG37a776G9;26;5G8a79;<EGG9;;9:G9;
6ML26;a239;<P
EGF9:E5:89

76Ga;8a26a;456:9L5676:;62F9:f3a7a;aGa
a589Ma83@aF3U:f92Ma:5:a:6b5G9;a76L56;89;456KaG:9L9762;62
9F5La79;L92Ga;MH453:a;K;9:9F5LabG6;L92:93ML928a45Q
R5Ma:9;oMa:3L5Ga7926;KaGMaF6:3;8a;K82abaEa7926;6:Fa76:aK
86ML92629;K68F<E;8afG6S3bG6Ma:9769b2aK3:73f626:F3a7aK456La;a
765:a8a26aa982aN:5:Fa;64567a76Ma;3a79836ML96:5:a
6ML26;aK:9L5676F9:;838532;66:5:af562@aK:96;8a:79:5:Fa6:
6GF6:82976G9;L29F6;9;76L2975FF3U:;3:9L5GJ623@a7a6:5:a
M5G83857763:862;83F39;K9F5La7a6:8aLa2G9;aI5E629;76G9456:9
Ra;379M6Fa:3@a79<EG3:8623:96;Gaf3I52a766;869b2629456:5:Fa
6;5:9K456:9836:698299f3F39;3:9Ga;FaLaF37a76;456J6:76aG9
Ga2I976;5;8a26a;KN6:Ga;456Ga73;L9:3b3G37a76;897aJ>a5:
82abaE9<
AGMa2I6:766;86:WFG697682abaEa7926;6f3FaF6;K:6F6;a239;La2a
6Gb56:f5:F39:aM36:8976GaMH453:aK;66S836:76aLa283276aR92a
5:aMaN92>aF9:J62837a6:;5L62:5M62a23aK4566;F3628aM6:86W83G
aGfG5E976GaL2975FF3U:KL629:9M5FR9KN4566ML5EaGaMH453:a
RaF3a6G236;I9K6:;576;9F5LaF3U:K76L9:62;6a;ab986a2Ga<La
aM6:a@a765:a76;M9J3G3@aF3U:I6:62aG6;6Gfa:8a;Ma456;6
aLa26F6aGaF85aG;3;86Ma76L2975FF3U:<AGaL26I5:8aOk=9245Q
82abaEa2K6:89:F6;mP:989796GM5:7926;L9:76F9M9a456G6S
RM3;86aNibArationdO=92M3b36:6;8a2<E;:6F6;a239456M69F5L66:
aGI9P<<Ciste2nseriories;o4e?2eterminemos:orencontrar2n
em:leoan2estra4esoc2:aciJn<E;8aL9bGaF3U:fG98a:8676b6;62
9F5La7aK9Ma:86:37a<]6;456:9;6Ra6:F9:82a79a7>a76R9N5:
MQ897973;F3LG3:a239M6E924566Ga;aGa23a79<S62H6:89:F6;
:6F6;a239F9:83:5a26G76;Ma:86GaM36:8976Ga;O6SL6236:F3a;
;9F3aG6;PLa2a76J9GJ62aG26Ia@9;aGa23aGaG9;MH;26b6G76;KaG9;456
:9;623:76:a:86GaaG862:a83Ja6:826M923276RaMb26NL57232;66:
GaFH2F6G<La6SLG9;3U:76G;6F8926;FGaJ3;8a76G9;O;62J3F39;
L62;9:aG6;P76b6;6I532d6MLG6a7a;79MQ;83Fa;K26;8a52aF3U:K
Ma;aE6Ka;3;86:F3aa79M3F3G39KL29;8385F3U:KF537a79;MQ73F9;K9F39
862aLQ583F9KaN57aL;3F9GUI3FaK68F<^9796GG9aF9MLaaa79765:a
F9:83:5a26JaG923@aF3U:76Ga;:92Ma;76;6I5237a7K76R3I36:6K76
F9:75F8aN76F5G852aK765:aaF6G62aF3U:6:Gaf5IaF37a776Ga;
M97a;K456a;36:8a:L92;>M3;Ma;Ga:6F6;37a7766;89;;62J3F39;<
E: R956:KG9;La245>M6829;Ra:76Ea79La;9aGOLa245>M6829
R5Ma:9PdaGI536:456;6ab52266:GaFaGG69;6SL3765:83FT6876
6;8aF39:aM36:89N9;aG453GaK;36;6GFa;9K5:La2aI5a;La2a5:
FRaLa22U:<
EG9276:76G82abaE9f566G9276:76GM5:79<La6J376:F3a76;5
253:aF9:8aI3a6G8Q8a:9;aGaW:3Fa376a45626;5G8a7689796;89<
^2abaEa2KR9NK;6J3:F5GaM6:9;aGa:6F6;37a7econJmica76L2975F32

1X

M62Fa:F>a;456aGa:6F6;37a7:ol>tica76L2975F3276G9;
L2975F8926;NG9;F9:;5M37926;K76;aGJa2L92F5aG45362M67396G
9276:76G82abaE9<=2975F32;6as>mismoK6;8H6:82a:F676
F9:J62832;66:Ga9F5LaF3U:79M3:a:86765:a;9F367a76:Ga456Ga
L2975FF3U:Ra76J6:379;3:9bE689dF9M95:Fa2L3:8629aG456;6
R5b362a76;L9;6>7976;58aGG62N456;6L5;362aKL92;5
76;6;L62aF3U:KaF6L3GGa2;6a;>M3;M9<j;8a6;Ga2a@U:76G
6;L6F8HF5G9766;9;EUJ6:6;456;66:826:a:La2a;9:26>2752a:86;5
6:826J3;8a7682abaE9K456;6RaF6:bGa:456a2G9;736:86;La2a
a;F6:762K456Ja:aG9;ba26;:9F852:9;La2a6;83M5Ga26G6;L>238576
6453L9K456aL26:76:3:IGQ;La2a6;83M5Ga2;5Fa2262aK456;6
73J92F3a:9;6Fa;a:La2aaF85aG3@a2;6K456RaF6:F52;9;7686a829
La2aF9:J62832;66:G>7626;M673a:866GO76;a229GG9L62;9:aGPLa2a
M6E92OI9b62:a2G9;F9:fG3F89;PoOEG76;a229GG9L62;9:aGMH;>:83M9K
L2686:76F5aG45362I52WKGG6Ja2Ha5:aM6E92a76Ga6;8ab3G37a7
6M9F39:aGKa5:aMH;fHF3GaL62852aaGa;26GaF39:6;Ka5:aaI576@a
3:86G6F85aGM6E927323I37aKNL92F9:;6F56:F3aa5:M6E9226;5G8a79
6F9:UM3F9<PEGb5GG3F39766;86L6456a9M5:794566;L62aF9:
3MLaF36:F3a;62;6G6FF39:a79L926:826:a2;6La2a;62:a852aG26J6Ga
5:a86:8a83Ja76;aGJaM6:8976G9276:76G82abaE9M673a:865:aQ83Fa
76GamoviliLaciJn<S62M9J3G3@a796;26I26;a2aG82abaE9:9F9M9
aF83J37a7K;3:9F9M9L9;3b3G37a7<S36GLa2a79456;64538a;5;
L362F3:I;KJaaGL6G545629N6E6F58aG9;OL29N6F89;PK82abaEa
F9226F8aM6:866:O;56MLG6ab3G37a7PKF9M9;673F6K6;456
86;83M9:3a;5M9J3G3@aF3U:<LaM9J3G3@aF3U:K6;6;86G3I629
76;L26:73M36:8926;L6F89765:9M3;M9K6;8676;Ia22aM36:89
M>:3M96:G9456:9;F9:;8385N6K6;8aF9:73F3U:766S82a:E62>aa
La283276Ga4566GZ9L5676;6289Ma79F9M99bE6897682abaE9Ka
La283276G456;6F9:J362866:L9;3bG6ven4ersea;>M3;M9N:9;5
f562@a7682abaE9KRaF62;626M5:62a2:9L92G9456;6RaF6;3:9L92
G9456;66;KL92:56;82a6S453;38aMa6;82>a6:G9;FU73I9;;9F3aG6;K
:56;829;8aG6:89;6:Ga;26GaF39:6;KL92:56;82a;9:23;aN:56;82a
Ma:62a76L26;6:8a2:9;<E;Ga:56Ja:92Ma76;9F3aG3@aF3U:<La
M9J3G3@aF3U:9L62aGaf5;3U:76G9;79;L9G9;F9:82a73F89239;76G
82abaE9da45>K;6La283F3La6:;56SLG98aF3U:N;66SLG98a897a
La283F3LaF3U:<S66;5:9M3;M9K376aGM6:86K5:aL6456aa6ML26;aK
;5L29L39La82U:N;5L29L39L2975F89<S682a8aK;682abaE69:9K76
aF5M5Ga2F9:8aF89;KF9ML686:F3a;KGaO267PK6:26;5M6:d6GOFaL38aG
R5Ma:9P<LaF9:M3:aF3U:LGa:68a23aaM9J3G3@a2;6baE96GM6:92
L2686S89o6GFH:F62K6GO8622923;M9PK5:86226M989KG9;SVgY26;5M6Ga
76862M3:aF3U:76Ga;L986:F3a;263:a:86;76Ma:86:626G263:976G
82abaE9MH;aGGH76;576;aLa23F3U:f>;3Fa<
LaL26;6:86aLa236:F3a76L2975FF3U:6;L56;K765:Ga79K6;8a
I3Ia:86;FaMH453:a76M9J3G3@a2L;>453FaM6:86Nf>;3FaM6:86K76
FR5La2Ga6:62I>a76G9;;626;R5Ma:9;F9:J628379;6:
6SF676:8a239;K7698296;6;8aMH453:a76FGa;3f3Fa245676862M3:aGa
;5L62J3J6:F3a76Ga;;5bE683J37a76;F9:f92M6;Naba:79:aaG9;
O3:73J3759;76236;I9PKa8979;a456GG9;4566:Fa2:a:98296MLG6976
GaJ37aKNL92G98a:89K26;3;86:<V65:Ga79K;6RaF6J3J32aG9;
1u

fa:8a;Ma;NKL929829;676EaM9232aG9;J3J9;<E;8a6;Gaf5:F3U:
L29L3aM6:86L9G>83Fa76GL26;6:86aLa2a8976L2975FF3U:<
]2Ia:3@a2;6L9289796;89F9:82a6G82abaE9K76;628a2
F9G6F83JaM6:8676G2QI3M6:76GaM9J3G3@aF3U:KMa:3f6;8a2Ga
6S3;86:F3a765:aJ38aG37a7N765:a73;F3LG3:a6:GaL29L3a
76;M9J3G3@aF3U:6;5:F23M6:4565:aF3J3G3@aF3U:76;6;L62a7a:9
L5676L6279:a2:9;_6;8a6;GaW:3FaMa:62a6f6F83Ja76;9b26J3J32a
6GGa<

1C

Hu9r=ocrculo
IMJ;;im?le>mJ;7i:er=i7o>mJ;m<:il>mJ;;e5uroKL

Q56Na:9;6:9;RabG6MH;76OGaF357a7PN76O6GFaML9PKNM6:9;
aW:76;5a:83I5a9L9;3F3U:<E;9456;66S836:76a:56;829aG2676792
:9Ga26F5627a:376F62Fa:376G6E9;d6;8a6;5:aW:3FaFaLa52ba:aK
;3:f92MaN;3:9276:K5:a@9:a76;9Ga7aK3:76f3:37a63G3M38a7aK5:
F9:83:55MM5:73aG76R3L62F6:829;M5;63f3Fa79;N76La2456;
:a852aG6;K76I2a:76;52ba:3@aF39:6;63:M6:;a;6SLG98aF39:6;
aI2>F9Ga;K76@9:a;3:75;823aG6;N52ba:3@a7a;K76Fa;a;252aG6;N76
ba26;76M97adGaM682UL9G3;<ES3;83UGaF357a7a:83I5aKGaF357a7
M6736JaG9GaF357a7M9762:ad:9RaNF357a7M6829L9G38a:a<La
M682UL9G3;453626;62Ga;>:86;3;7689796G8622389239<^979F9Rab38a
6:6GGaK:98a:89I69I2Hf3FaM6:86;3:9L926G86E37976;5;2676;<
=92456aFaba7676;aLa26F626;L92G9456aR92aGaF357a7;6Ra
f683FR3@a79KF9M9Ga`3;8923a<La;Ma:5faF852a;76L3GG6862M3:a:6:
G9;86a829;K6GF6:82976R92M3IU:76G`aJ266;La823M9:3976Ga
U:6;F9<E:=6T3:KG9;R589:I;4562976a:GaC357a7L29R3b37a;9:
76;825379;La2a;6226F9:;825379;K5:L9F9MH;aGGHKG6E9;76Ga
a86:F3U:76G9;F5239;9;<E:^29N6;K;6F9:;825N6:Ga;faFRa7a;
6:;aMbGa:79Ga;J3Ia;;9b26673f3F39;6:La2La3:IsM529;76L3672a
8aGGa7atK5:a28676GLGaI39456:96S3;86;3:6J9Fa2Ga;b9583456;76
6;83G9J3F8923a:976V3;:6NGa:7=a2>;<L9;F6:829;R3;8U23F9;K752a:86
8a:89836ML9a;36:89;76Ga;673F3U:K6:F56:82a:;6:;a8aM6:86;5
G5Ia26:6G92Ia:3I2aMa76GaM682UL9G3;<S9:6:826Ia79;aG8523;M9
NaGF9:;5M99;86:89;9<S9:G9;3;G986;76G9;f6;83J9;F9M62F3aG6;K
456;6Ma:836:6:L926GI5323IaNNGa6;8Q83FaKN8aMb3Q:L92Ga
f562@a<Laa;f3S3a:86F52;3G62>a76G9;M62Fa73GG9;76NaJ37a7;6LaIa
F9:MH;J3I3Ga:86;NLa825GGa;M5:3F3LaG6;<EGF9:829G;63:86I2a
Ma2aJ3GG9;aM6:866:6GLa3;aE676GaM62Fa:F>aKM9;82a:79;5Fa2a
a589238a23aa4536:Ga45362aM32a2<LaQL9Fa6;5:aM6@FGaKM6@FGa
76M5;3453GGa;K76Ma82aFa;86G6;FUL3Fa;N76aGI97U:76a@WFa2<
A456GG94563MLG3FaJ3I3Ga:F3aL9G3F3aGKq6GR6FR3@9r
E;86I5;8976a58Q:83F96:826F9M3GGa79N76F9:829G456JaF9:K456
aF9MLaaaaGaL6456aab52I56;>a6:;5F9G9:3@aF3U:76G9;ba2239;
L9L5Ga26;<AG9Ea7af562a76G9;R3L62F6:829;KJaab5;Fa2aGG>5:a
OJ37a76ba2239P456:5:Fa6:F9:82a2>a6:826G9;673f3F39;=RQ:3S<Z

1\

6SL5G;a:79aG9;L9b26;KG9;F9FR6;NG9;3:M3I2a:86;KN76Ea:796G
86226:9lim:ioK6SL5G;a:79G9;M3F29b39;K76;825N6G94566GGaM3;Ma
J6:>ab5;Fa:79<S9b265:Fa286GM5:3F3LaGK5:ba226:7629836:76Ga
Ma:9a5:I5a273H:76GaLa@_5:;G9Ia:dO?9:8a5ba:KF357a7
R9:6;8aP<
La76F6:F3a4569bG3IaaG9;52ba:3;8a;a:9RabGa2Na76OGa
F357a7PK4566GG9;M3;M9;Ra:76;825379K;3:976OG952ba:9PK76b62>a
3:F38a2G6;8aMb3Q:a:9RabGa2MH;76O6GFaML9PK456Na:96S3;86<
E;94566S3;86K6:;5G5Ia2K6;5:La3;aE6456;66:;6aaaG9;G9F9;
6;826;a79;N76;a22a3Ia79;K5:La;a79456;6L567626L26;6:8a2
aR92a456G9;FaML6;3:9;Ra:;3792675F379;a8a:L9F9<E;5:
Ma2T683:I456;676;LG36Ia;9b265:O8622389239P79:768979Ra76
;62JaG92a799F9:;83853796:La823M9:39<S36ML266;GaM3;MaJ37a
F9:I6Ga7a456F9:453;8aRa;8aG9;G5Ia26;MH;26FU:7389;<
LaM682UL9G3;6;6;8aM56286;3M5G8H:6a76GaF357a7N6GFaML9KGa
6:F25F3Ea7a79:76F9:J62I6:897a;Ga;FGa;6;M673a;K6:6;86M6739
76GaFGa;6M673aK456;66;832a3:76f3:37aM6:8676;766GQS979252aG
Ra;8aGaO;5b52ba:3@aF3U:P<LaJ3823f3FaF3U:76G8622389239M5:73aG
faJ926F66GF3:3;M976Gaa245386F852aF9:86ML92H:6a<U:3:;838589K
5:R9;L38aGK5:aM673a86Fa;9:982a;8a:8a;Ja23aF39:6;;9b266G
M3;M9 86Mad 82a:;La26:F3aK:6582aG37a7K
5:3f92M37a7<
La;
F9:;825FF39:6;KMa;3Ja;NfG537a;KF9:F6b37a;;3:Ga:6F6;37a776
;ab62G9456aF9I62H:N456L972>a:6;8a28a:b36:a45>F9M96:
F5aG45362982aLa286<kQ5QRaF62F9:Ga;89226;769f3F3:a;76Ga
VQf6:;6K76Ga=a28V365976E52aG3GG6mLa6SL26;3U:OfGaMa:86P
F9:82a66:;>8979;576;83:9<U:J3aE6296;F9FQ;K76;L5Q;76456G9;
3:;52I6:86;456Ma;6:6GAN5:8aM36:8976=a2>;6:MaN9761\C1K
86;83M9:3a6G;3:I5Ga26;LG6:79276GL97626:GGaMa;dOst:5:Fa
Rab>a3MaI3:a79:a7aMH;b6GG9_6;;9b62b39<La;I6:86;76Ga
C9M5:a;9:R9223bG6M6:8676;R9:6;8a;K:9G9:36I9_L629q45Q
a283;8a;rqZ:9Ra:;379F9:;F36:86;76;59b2aqspt`6J3;89Ga;
253:a;76AMaGf3ba837a;L926Ga@5G9G6aE676G?6738622H:69KGa;
253:a;76G9;86MLG9;76^5:IYR9926:6G=5:Eab_R6J3;89R9MaN
M5FRa;982a;F9;a;d:a7a;6L5676F9MLa2a2aG9456Ra;5F67379
6;8a:9FR6a:86M3;9E9;P<
Q567a:b36:Ka82aLa79;6:GaMaGGaM6829L9G38a:aKaGI5:9;
f2aIM6:89;76F357a7NaGI5:9;26;3759;76GFaML9<=6296GJ3Ja@KQGK
RaR6FR9;5ba22396:G9;G5Ia26;7626G6IaF3U:<LaLa2a79Ea453626
456G9;;3839;aLa26:86M6:86MH;3:Rab38abG6;;6a:G9;W:3F9;6:;62
Rab38a79;76F5aG45362Ma:62a<U:J36E9ba22aFU:9F5La79;36ML26
6;8a2HMH;Rab38a79456G9;aLa28aM6:89;76;8a:73:I6:G9;456:9
;6L5676MH;456F9G9Fa2G9;M56bG6;NL62f6FF39:a2Ga76F92aF3U:a
Ga6;L62a76Ga;3I536:86M57a:@a<E:M5FRa;M6IaGUL9G3;Ga;
FRab9Ga;;9:G9;WG83M9;G5Ia26;J3J9;KJ3J3bG6;NK;3:757aK8aMb3Q:
G9;MH;M928aG6;<S9:6G26J62;976G76F92a796G6F82U:3F976Ga
M682UL9G3;M5:73aG<La;F357a76;Y792M38923976Ga22abaGN928676
=a2>;Kaba:79:a7a;L925:aL6456aab52I56;>aLa2837aaGaFa@a76

1[

G9;FRaG68;K76J56G8a;aGaJ37aL926G76;6MLG69Ma;3J9K
26;LGa:76F6:MH;3:86:;aM6:86K76;76aR92a4566GDa2239La83:9<
^a:89L92GaLaGab2aF9M9L926Gf56I9<
EG3:F6:73976:9J36Mb2676ABBX:9:aF676Ga76;L9;6;3U:
6S826MaKF9M98a:89;6Ra3:862L268a79K;3:9L926GF9:82a23976Ga
LG6:aL9;6;3U:765:8622389239<S6L5676:456Ma2G9;F9FR6;L92456
a;>;6M9G6;8aKL629La2aL29LaIa26GM98>:752a:865:M6;N
Ma:86:62Ga2I9836ML96:Ea456aGaL9G3F>aK6;L26F3;9;ab62
92Ia:3@a2;6K86:62FUMLG3F6;KF9:9F62L62f6F8aM6:866G86226:9K
F9MLa28325:G6:I5aE6N5:6:6M3I9F9MW:<L9;T3GUM6829;NGa;
;6Ma:a;:9Ra:3ML67379GaL29LaIaF3U:76Gf56I9<AGa;L23M62a;
R9I562a;26;L9:73629:982a;aGG>79:76M6:9;;66;L62aba:<EG
25M92:9;682a:;M386;UG9L92456;66;F5FR6<
LaM682UL9G3;6;6G8622389239765:F9:fG3F893:F6;a:8676baEa
3:86:;37a7K6:6G456Ga89Ma76Da;92aK76?9Ia73;F39976NabG5;
Ma2Fa:G9;M9M6:89;F5GM3:a:86;<LaF357a7KLa2aG9;M3G38a26;Kf56
752a:86M5FR9836ML95:G5Ia2a6J38a2K3:FG5;9aa;673a2_Ga
M682UL9G3;K6GGaK6;898aGM6:86F9MLa83bG6F9:GaI5622a<EGF9:fG3F89
a2Ma79:96;;3:95:M9M6:896:;5F9:;8a:8626F9:f3I52aF3U:<La;
ba8aGGa;G3b2a7a;L92Ga;I2a:76;L986:F3a;26F5627a:a5:82abaE9
L9G3F3aGL62Ma:6:86M6:86F9:83:5a79K6:G9;aI5E629;:6I29;76Ga
M682UL9G3oO456;6a6:D52T3:aga;9K6:6GS958RD29:SK6:
eaMaIa;aT3K6:CR3aLa;96:GaC952:6J6P<La;O3:862J6:F39:6;P:9
a;L32a:8a:89aGaJ3F8923aK:3;345362aa26;8abG6F626G9276:NGaLa@K
;3:9aF9:83:5a25:a6ML26;a76;6I5237a7;36ML266:Ma2FRa<La
I5622aNa:96;a3;GabG66:6G836ML9K;3:9456;673f2aF8a6:5:a
;623676M3F299L62aF39:6;KM3G38a26;NL9G3F3aG6;KLa2aa;6I52a2Ga
;6I5237a7<
LaL9G3F>aN6G6EQ2F389;6a7aL8a:La2aG6GaM6:86NLa;9aLa;9<U:
F23M3:UG9I976Ma:7aaGa;CRS456;692Ia:3F6:6:L6456aa;
5:37a76;MUJ3G6;NL29f6;39:aG3@a7a;<La3:;8385F3U:M3G38a2KF5:a76
MQ8979;73;F3LG3:a239;K26F9ML9:6;592Ia:3@aF3U:E62H2453FaL92
6;8aFa5;a<U:9f3F3aG76Ga]^ANaLG3FaKa;5ba8aGGU:76a283GG629;K5:
OMQ8979La283F3La83J94563MLG3456aFa7a5:96:6Ga:HG3;3;KGa
L26La2aF3U:KGa6E6F5F3U:NGa6JaG5aF3U:765:aaFF3U:<EGLGa:6;
73;F58379N2673;F58379752a:867>a;KaG9Ga2I976G6:826:aM36:89N
;6IW:Ga;WG83Ma;U276:6;26F3b37a;sptNa7aF9M95:LGa:
6Gab92a796:F9MW:La2aa5M6:8a28a:89Gaa7R6;3U:F9M9Ga
M983JaF3U:P<
La;f562@a;a2Ma7a;:9;UG9;6a7aL8a:aGaM682UL9G3;;3:9456Ga
7a:f92Ma<A;>KG9;;9G7a79;3;2a6G>6;K82a;Gaba8aGGa76NabG5;K;6
RaF6:a245386F89;3:8623923;8a;<]bG3Ia79;L92GaI56223GGaLaG6;83:aa
aba:79:a2Ga;FaGG6;K76Ma;3a79L6G3I29;a;KaL26:76:aaJa:@a2
J6283FaGNR923@9:8aGM6:8676:82976Ga;673f3FaF39:6;52ba:a;K
26J6:8a:79M529;La2aM9J62;6<U:9f3F3aG76Ga;f562@a;7676f6:;a
3;2a6G>6;K73LG9Ma796:f3G9;9f>aK6SLG3FadOEG6:6M3I93:862L268a6G

AB

6;LaF39765:M979FGH;3F9K82a73F39:aGNN9M6:36I9a;6I532;5
3:862L268aF3U:NFa626:;5;82aMLa;sptqL6453629;92L26:762rj;8a
6;Ga6;6:F3a76GaI5622a<^6:I9456Ia:a2sptj;8adR66;F9I379Ga
M68979G9I>a456M6L62M386a82aJ6;a2G9;M529;pC9M95:I5;a:9
456aJa:@aF9M36:79G94566:F56:82a6:;5FaM3:9<PL952ba:96;
MH;4566G86a82976G6:f26:8aM36:89K6;6:89:F6;6GL29L39M6739<
E;89:9;5F676;3:26F927a2G9;F9:;6E9;76DGa:453K6:F3628a
9Fa;3U:aGL23:F3L3976Ga3:;5226FF3U:K45626F9M6:7abaaG9;
f58529;3:;52I6:86;76=a2>;89Ma2Ga;Fa;a;KRaF62ba223Fa7a;6:Ga;
FaGG6;La2aL2986I62;5;L9;3F39:6;K29ML62G9;M529;La2a
F9M5:3Fa2Ga;K76223ba2Ga;6;FaG62a;aGL3;9L23:F3LaGNaI5E626a2G9;
86FR9;La2a76f6:762;6766J6:85aG6;a;aG8a:86;Ka22a:Fa2Ga;
L5628a;La2a8aLa2Ga;J6:8a:a;NRaF6276Fa7aL3;95:L56;8976
8329<
LaM682UL9G3;:96;MH;4566;8a:6b5G9;a92Ia:3@a7aK6;8aF9G3;3U:
f3:aG76GaF357a7F9:6GFaML9K6;6:F9:;6F56:F3a5:fG5E976;626;N
76F9;a;<U:acorriente456a82aJ36;a897a5:a26776f3b2a;UL83Fa;K
76G>:6a;76G^lGK76;a8QG386;K76FHMa2a;76J3769J3I3Ga:F3aLa2a
4566;86M5:79EaMH;La2676F92262RaF3a;5253:a<U:aF92236:86
456453;362aa22a;82a28979RaF3a5:aM9J3G37a7;3:6;L62a:@aK456
moviliceaFa7a5:9<V9:76;66;a;aG8a79L923:f92MaF39:6;3I5aG
456L92f562@a;R9;83G6;<V9:76:94567aMH;456F92262<V9:76;6
J56GJ673f>F3G6;L62a2K3:FG5;96G6:Q;3M9826:76GM6829<
LaM5G83LG3FaF3U:76G9;M6739;7676;LGa@aM36:89N76
F9M5:3FaF3U::9;a22a:Fa;3:3:86225LF3U:76Ga?2>N76GahoraF9:
Ga86:8aF3U:76;62;36ML269829;<^9Ma25:^GlK5:RERK5:86GQf9:9
La2a6;8a23aall><=6296;8aM9J3G37a7:9F9:GG6Ja;3:976;a22a3I9K
a3;GaM36:89K6S3G39<j;8a;62>a3:;9L928abG6La2aF5aG45362a456:9
6;85J362a76;76;36ML26M973f3Fa79L92eles:acio:riva4oKL926G
3:862392L928H83G<Lab52b5EaL23Ja7a:96;8aGGa;3:9456;6L9:6a
fG98a2<N96;6Gf3:76Gcocoonin;;3:9;5L56;8a6:M9J3M36:89<E:
5:a6;8aF3U:K6:5:F6:829F9M62F3aGK6:5:ba:F976:6I9F39;K765:
R986Ga9829K;36ML266;8a6S82a:E62>aK8a:ba:aGK8a:F9:9F37a456
836:6Fa2HF86276L29f5:7afaM3G3a237a7<LaG5E523a76GaM682UL9G3;
F9:;3;866:6;8aM6@FGa76aMb36:86;76f3:379;K;5;F6L83bG6;76
26F9Mb3:a2;63:76f3:37aM6:86<L9;F6:829;52ba:9;;69f26F6::9
F9M9G5Ia26;37Q:83F9;;3:9F9M99f628a;923I3:aG6;76aMb36:86;K
6:826Ga;456:9;M9J6M9;K6;F9I36:795:aK76Ea:79982aKaG6S826M9
765:a;5628676SR9LL3:I6S3;86:F3aG6:826G9;6;83G9;76G9;ba26;K
76GaI6:86K76G9;73;6a9;96:826G9;:la3lists765:3L97<OC9:M3
G6F89276MLbK;9N6GaM976M3M5:79<P=a2a;9b26J3J32aGa
F26F36:865:3f92M37a7KGaW:3Fa9LF3U:6;26F9:;838532;3:F6;a26G
M5:793:862392F9M95::3a945626F9:;85N6;66:897a;La286Ga
M3;MaFa;68a<C9M9R9b3:;9:26L2975F>a;55:3J62;97686:76296:
Ga3;Ga76;3628aKF9M96;:56;82a3;Ga76;3628aGaL29L3aF3J3G3@aF3U:KN
456;9M9;M3GGa26;G9;456:9;45626M9;aL6a2Na<

A1

=26F3;aM6:86L924566;5:aa245386F852a76fG5E9;KGaM682UL9G36;
5:a76Ga;f92MaF39:6;R5Ma:a;MH;J5G:62abG6;456:5:FaRa
6S3;8379<gG6S3bG6K;583GKL629J5G:62abG6<U:F36226898aG76f29:862a;a
Fa5;a765:a86223bG66L376M3aKF5aG45362Fa26:F3a6:5:
aba;86F3M36:89J38aGK5:bG9456992Ia:3@a7976G9;6E6;76
F9M5:3FaF3U:N89796G76F92a79;6R5:76K:9F9:;3I566;F9:762Ga;
6;F6:a;76Ga;Ma8a:@a;456G6aF9;a:L62Ma:6:86M6:86<E;86
M5:79:932>a8a:76L23;a;3:96;85J36;6F9:;8a:86M6:86
L62;6I5379L92;576;M929:aM36:89<
S56;825F852a6:267K897a;53:f2a6;825F852a86F:9GUI3Fa76:579;N
76F9:6S39:6;K;5a245386F852a76;F6:82aG3@a7a453;362a:L9:62Ga
M682UL9G3;aGab23I976;5;3:6J38abG6;73;f5:F39:6;<I:862:6876b6
26;3;8325:a8a456:5FG6a2<EGF9:829GL62Ma:6:8676G9;fG5E9;76
3:f92MaF3U:K76R9Mb26;N76M62Fa:F>a;76b6a;6I52a2Ga
M9J3G37a7M6829L9G38a:aKGa82a@ab3G37a7Ka;6I52a2456:5:FafaG865:
LaGQ6:6G;89FT76M62Fa:F>a;K456:5:Fa;66:F56:8265:b3GG686
29ba796:6GF9M62F3995:8622923;8a6:6GaJ3U:<G2aF3a;a5:FR3L
RgIVKa5:La;aL9286b39MQ823F9Ka5:f3FR62976AVN<
=629GaM682UL9G3;8aMb3Q:L2975F6G9;M6739;76;5L29L3a
76;825FF3U:<U:6SL6289aM623Fa:96:;6I5237a76SLG3FaGa762298a
6:I2aTL92GaFaLaF37a776GaI56223GGaLa2a;aFa2L29J6FR9aG9;
:56J9;M979;76F9M5:3FaF3U:<=a2a;53:Ja;3U:KG9;E;8a79;U:379;
:97a:8a:8a3ML928a:F3aaGa76M9F2aF3aF9M9aGa;2676;
F3b62:Q83Fa;<C9:6GGa;82a6:5:a76Ga;a2Ma;76;5762298a<La
M5G83LG3FaF3U:76G9;86GQf9:9;L928H83G6;N76G9;L5:89;76aFF6;9a
I:862:68Ra;528379aGaI56223GGaM6739;3:Q7389;7692Ia:3@aF3U:N
La2aF9:J62832;66:73f>F3GM6:86a8aFabG6<
Ca7a267836:6;5;L5:89;7Qb3G6;K;5;:579;456RaN45676;82532
La2a456;67686:IaGaF32F5GaF3U:KLa2a4566G86E3796;8aGG6<EG
WG83M9I2a:aLaIU:6529L69G9RaM9;82a79dRab2Hba;8a795:
3:F376:866:5:aG>:6a76aG8a86:;3U:La2a;5M32ab56:aLa28676G
F9:83:6:866:Ga9;F5237a7<EGL23M62I6;89La2a456L567a;52I32
F5aG45362F9;a6:M673976GaM682UL9G3;KLa2a456982a;;6RaIa:
L9;3bG6;K6;7686:62;5L29L39:er:et22mmovile<E;G9456Ra:
F9ML26:7379G9;26b6G76;8a3Ga:76;6;456RaF6:;aG8a2G9;
26L6837926;6GQF823F9;<E;G9456Ra:F9ML26:7379G9;a:83YC=EK456
Ra:bG9456a79Ga;5:3J62;37a76;La2a3:86:8a2bG9456a2Ga6F9:9M>a<
E;896;G94568aMb3Q:F9ML26:73629:G9;6;83ba7926;aM623Fa:9;
6:GaR56GIa769F85b2676ABBAL926GMa:86:3M36:8976826;F36:89;
6MLG69;N456bG9456a29:752a:86736@7>a;G9;L56289;L23:F3LaG6;
76GaF9;8a]6;86La6F9:9M>aaM623Fa:a6;8a:76L6:736:8676G9;
fG5E9;L29J6:36:86;76A;3a4566GF9;8976GbG94569;62>a765:
M3GGU:766529;73a239;<=92736@M3GG9:6;;6L5676RaF6JaF3Ga2aGa
MaN92L986:F3a6F9:UM3FaM5:73aG<=a2aF36289;O6SL6289;PK;3Ga
aFF3U:;6L29G9:Ia;65:M6;MH;K6;8a2>aM9;a;3;836:79aO5:a
J56G8aaGa26F6;3U:6:G9;E;8a79;U:379;N5:aL6;a73GGaLa2a6G
S526;86a;3H83F9P<

AA

Ab

Mui6=ocrculo
Me6o;Die6e;>mJ;:6culo;3

^263:8aaa9;76La29Ma;3J9K76OF23;3;PK76F26F3M36:896:Iaa9;9N
897aJ>a;6:9;453626RaF62F26626:Ga6F9:9M>a<^263:8aaa9;
;5b2aNa79;Kb36:6;F36289KL92aGI5:9;6:826aF89;3G5;39:a:86;d6G
6:826aF891[\1Y\bK3G5;3U:L924565:I9b362:9763@453627aL5736;6
82a62Gaf6G3F37a7aGL56bG9_6G6:826aF8976G9;aa9;f23Fs1[\uY\[tK6:
6G4568979;:9;>baM9;aRaF6223F9;KR9Mb26;76:6I9F39;N
F92267926;76b9G;a_6G6:826aF89I:862:68s1[[\YABB1tK79:768979;
6:F9:82a2>aM9;5:6MLG69J3285aGaf562@a766;8a2F9:6F8a79;K
79:76Gag2a:F3aM5G83F9G92N5:aKM5G83F5G852aGNF5G83Ja7aKIa:a2>a
897a;Ga;F9La;76GM5:79<=629K6:6;9K;6Ra:Ia;8a79897a;
:56;82a;26;62Ja;763G5;3U:K;6Ra89Fa79f9:79K6;8aM9;;6F9;;3:9
aG76;F5b36289<
AGaf562@a;6RaF9ML26:73796;89d:96;Ga6F9:9M>aGa4566;8H
6:F23;3;K6;Ga6F9:9M>a4536:esGaF23;3;_:96;6G82abaE9G9456faG8aK
6;6G82abaE9lo?2eest=4em=s_b36:L6:;a79K:96;GaF23;3;;3:96G
F26F3M36:89G9456:9;76L23M6<E;L26F3;926F9:9F62G9dGaG68a:>a76
Ga;F983@aF39:6;b52;H83G6;:9:9;6;MH;F62Fa:a4565:aM3;a6:
Ga8>:<g6G3@M6:86La2a:9;9829;K;9M9;5:aF3628aFa:837a7G9;456
R6M9;GG6Ia79a6;8aF9:FG5;3U:<N9RabGaM9;768979;G9;456J3J6:
766;8afa;73J62;a;K7682Hf3F9;76F5aG45362IQ:62996;8H:6:6GR?I
76;76RaF6736@aa9;<V68979;G9;456:9aGFa:@a:a376:83f3Fa2;6
MH;F9:;5F5229N;626;62Ja:La2a;5;73J62;39:6;<V68979;G9;
F9G9Fa79;K8979;G9;6:FR5fa79;KG9;456RaF6:6GM>:3M9KL629;9:
5:MHS3M9<V68979;aG9;456R36266;8a6S82aaain4iEerenciamasivaK
456J36:6aaF6:85a2MH;897aJ>a6G6E6MLG976G9;E5b3Ga79;NGa
F>:3Fa;9b266SLG98aF3U:765:aMa:9769b2afG6S3b3G3@a7a<N9
RabGaM9;766GG9;L92456K765:a5982aMa:62aK76b6M9;aGFa:@a2
5:aF9:FG5;3U:La26F37a<
A456GG976G9456RabGaM9;6;768979;G9;La>;6;K76F9:83:6:86;
6:8629;456Ra:L627379Gaf66F9:UM3Fa82a;Rab62J3;89La;a2F9:
LQ2737a;Nf2aFa;9;G9;D963:I76Gg?IKL92Rab62L29ba795:L9F9
76GDa:F9M5:73aG<Na7aKaGG>K766;8aF23;3;76J9FaF39:6;456;5f26
3:79G6:86M6:86K6:]FF376:86KGa6F9:9M>a<A456GG976G9456;682a8a
6:G53:6aK6:R5;3aK6:A2I6:83:aK6:D9G3J3a6;765:752a7629N

Ac

J39G6:8976;F2Q7389766;8a26G3I3U:N76;5FG629<OkQ5QRaF6:M3G
6F9:9M3;8a;76Gg?IJ3J36:796:6Gf9:7976GMa2mYU:b56:
L23:F3L39PK;6b29M6a6:6GDa:F9M5:73aG<U:FR3;8625;9dOV9;
6F9:9M3;8a;;66:F56:82a:<U:9L26I5:8aaG9829dOkSab6;45QLa;amP
N6G982926;L9:76dOE;F5FRaK86G9J9Na6SLG3Fa2<PON9K:9KF9:86;8a6G
L23M629K6SLG3Fa2G9:96;73f>F3GKN98aMb3Q:;9N6F9:9M3;8a<N9KG9
45686L26I5:896;dk6;6;89G9456F9ML26:76;mP<EGL29L39FG629
f3:I66:82a26:73;376:F3aNF2383Fa26G79IMa<LaWG83MaF92236:865:
L9F9J38aG76GaL2686:737aOF36:F3a6F9:UM3FaPoF92236:86456;6
GGaMa;3:R5M92GaO6F9:9M>a:9a583;8aPo;6L29L9:6K6:a76Ga:86K
76M9;82a2Ga;5;52LaF39:6;KGa;E5Ia2268a;KG9;>:73F6;a75G862a79;
765:aF36:F3aF5N9W:3F9LaL6G8a:I3bG66;aI38a26G9;86:;92396:
892:9aGa;6G5F5b2aF39:6;79M3:a:86;K2976a276G3852I3a;5;
GGaMa7a;aGa;5M3;3U:NK6:f3:KF9M9;36ML26Ra:R6FR9Ga;
26G3I39:6;K:ro:orcionarlaseC:licaciones<=56;Ga76;I2aF3aI6:62aG
76Ea76;62;9L928abG676;76456;6M56;82aF9M9G94566;d;3:
Fa5;a:32a@U:<
EG73:629:96;26;L68a796::3:I5:aLa286K:3L92G9;456G9836:6:
:3L92G9;456Fa26F6:76QG<EGJ63:86L92F36:8976G9;EUJ6:6;
aG6Ma:6;KF5a:79;6G6;L26I5:8a45Q453626:RaF626:6Gf58529K
26;L9:76:Oa283;8aP<EG82abaE9:9;6;9L928aF9M95:79:76Ga
F9:73F3U:R5Ma:a<LaF9:8ab3G37a776Ga;6ML26;a;F9:f36;a456
76;F9:9F6767U:76;52I66GJaG92<LaMaGafaMa76GM62Fa79Rab2>a
;379Ga2a@U:82a;5:b56:76F6:39K;3:GaLa;3U:NG9;aMLG39;M6739;
76;5;aLUG9I9;<EGL29I26;9GG6Ia79a897a;La286;K;6IW:6G;6:8379
F9MW:K6;;3:U:3M97676;a;826<^979R5N66:6GM5:7976Ga
6F9:9M>aKF9M98979R5>a6:GaURSS752a:86GaQL9Fa76A:729L9J<
EG4566;8Q5:L9F93:8626;a79;9b26G9;WG83M9;aa9;76GaURSS
L62F3b32H;3:6;f562@96:897a;Ga;GGaMa7a;aGJ9G5:8a23;M976
:56;829;7323I6:86;K6:897a;Ga;3:853F39:6;;9b265:f5852976G456
;6RaL627379GaL3;8aK6:897a;Ga;L29f6;39:6;76f66:OGa26f92MaP
768979K:93ML928a7645QKG9;L23M629;F25E379;6:Ga6;825F852a76G
?529<EGR5:73M36:8976GbG9456;9F3aG3;8a:9F9:;aI2U6G8235:f976G
FaL38aG3;M9;3:9456;9GaM6:8676M9;82UGa4536b2a765:a76;5;
f92Ma;<=92982aLa286KGaM5628676GaURSS:9f56GaF9:;6F56:F3a
765:a26J56G8aL9L5Ga2;3:9765:a:9M6:TGa852a6:26F9:J62;3U:<
=29FGaMa:796Gf3:76G;9F3aG3;M9K5:aLa28676GaFGa;67323I6:86;6
Ra6Ma:F3La7976897a;Ga;8a26a;a:aF2U:3Fa;456Ga5:>a:a;5
L56bG9<`a89Ma796Gcontrol:riva4o76G9456NaF9:829GabaKL6296:
:9Mb26768979;<O=56;89456L9:6:Fa2a76LaIa2:9;KL9:IaM9;
Fa2a7682abaEa2PK;676F>a6:Ga;fHb23Fa;<OS36;89:9;6;9;85J36;6K
q76EaM9;76f3:I32rPK26;L9:73UGa9G3Ia245>a<=a2a5:9;KGa;Ma8623a;
L23Ma;KGa;3:f2a6;825F852a;3:75;823aG6;K6GF9MLG6E9M3G38a2Y
3:75;823aGKG9;ba:F9;KGa;;aGa;76f36;8aNLa2aG9;9829;KGaM3;623a9
Ga6M3I2aF3U:<C9M9:9;6F26>aMH;6:GaURSSbaE9A:729L9JKR9N
6:7>a:9;6F266MH;6:g2a:F3a6:Ga;265:39:6;K6:G9;8aGG626;K6:
Ga;9f3F3:a;<OS36;89:9;6;9;85J36;6PK26;L9:76:La829:9;N
I9b62:a:86;K456:9;689Ma:GaM9G6;83a76a75F32OGa;752a;G6N6;
76Ga6F9:9M>aPK82a;Ga7a:5:afHb23Fa76:9FR6La2aa:5:F3a2;5
AX

F36226aGL62;9:aGaGaMaaa:a;3I536:86N:9JaF3Ga:6:6:J3a26G
GIGNLa2a7686:625:aR56GIaoF9M9;6R3@96:Ga76SNC?9
752a:86Ga9F5LaF3U:K6Gaa9a:862392K6:5:F6:82976FGa;3f3FaF3U:6:
R6::6;<LaM928>f62aaF83J37a776GL26;6:86L9762F9:;3;866:7323I32
6;8a253:a76;765:Ga79NLGa:8a2Ga;ba;6;765:aO:56Ja6F9:9M>aP
76;766G9829<
E;8aM9;Ra289;KL92G98a:89K76Ga6F9:9M>a<^2a;I6:62aF39:6;6:
Ga;456;6:9;Ra73;F3LG3:a79K;6:9;RaLaF3f3Fa79K6:456;6Rab>a
R6FR976:9;9829;G9;s2FetosK:a852aGM6:86L2975F83J9;K;a83;f6FR9;
76F9:;5M32<ZR6a45>456;626J6Gaa456GG94566;8HbaM9;82a8a:79
769GJ37a2d?2elaeconom>aes2na:ol>tica<Z4566;8aL9G>83FaKR9NK6;
5:aL9G>83Fa76;6G6FF3U:6:6G;6:9765:aR5Ma:37a7F9:J62837aK
Ma;3JaM6:86K6:;5L62fG5a<V6C9Gb628aV6Ga5GG6La;a:79L92
NaL9G6U:IIIK6GE;8a79;36ML26RaF9:F6b379Ga6F9:9M>aF9M9
L9G>83FaK:9M6:9;456Gab52I56;>aK4569b836:6b6:6f3F39;KNG9;
L29G68a239;456GaLa76F6:<N96S3;86MH;4566;866S82aa96;82a89
3:862M673976GaL9bGaF3U:K6;86F5239;9aI26Ia79;3:f562@a76los
?2enotoman:arti4oKGaL6456aab52I56;>aK456;36ML26Ra
;3M5Ga79F26626:Ga6F9:9M>aF9M96:5:a26aG37a7oL92456a;>;5
:6582aG37a74567abaL26;62Ja7a<=6456a9;F9M62F3a:86;KL6456a9;
La829:9;KL6456a9;f5:F39:a239;KF5a729;KL29f6;926;KL623973;8a;K
3:862M673a239;76897a;Ga;FGa;6;f92Ma:6:g2a:F3a6;8a:9YFGa;6K
6;8aI6Ga83:a;9F3aGF9ML56;8aL92GaMa;a76G9;456;3MLG6M6:86
453;362a:La;a2;5L6456aaJ37aL23Ja7aaF5b3628976Ga`3;8923aN
;5;85M5G89;<E;86La:8a:96;8HL2673;L56;89a;626GFaML6U:76Ga
MaGaF9:F36:F3aKL26La2a79La2a86:62K6:;5;9M:9G6:F3aKG9;9E9;
F622a79;aGaI5622a456Fa5;a79G92a;5aG2676792<Ca7a
6;8abG6F3M36:8976Gf26:866;8H;6aaGa796:g2a:F3aL92Ga3:J6:F3U:
765::56J9FaL23FR9<V52a:86G9;WG83M9;736@aa9;KQ;86f56A^^AC
N;53:J629;>M3G8a;a^9b3:oF5Na3:;8a52aF3U:Rab2>a264562379
:a7aM6:9;456GaF26aF3U:765:I9b362:9M5:73aGYK;5aL9G9I>a76
GaO6F9:9M>a26aGPF9:82aG9;M62Fa79;f3:a:F3629;N;5
F9:M9J6792a:9;8aGI3a76GE;8a79<LaF9M673a752UG9456752UKN
aFabU6:5:a3:;>L37aMa;Fa2a7a<V65:a6S82aJaIa:F3aa982aKGG6Ia
6G4ecrecimiento<S3A^^ACF9:;5;F52;9;76675FaF3U:L9L5Ga2Ra
3:86:8a79;aGJa2aGa6F9:9M>acomocienciaK6G76F26F3M36:89
L2686:76;aGJa2Gacomomoral<SUG9RaN5:aaG862:a83JaaGaL9FaG>L;3;
6:Ma2FRaK76F26F62<C9:;5M32NL2975F32M6:9;<C9:J62832:9;6:
aG6I26M6:86f25IaG6;<C9M62b39K326:b3F3K76Ea276f5Ma2N
;5L62J3;a2;623aM6:86G9;L2975F89;456;6F9ML2a:<C9:86:8a2;6
F9:G96;823F8aM6:86:6F6;a239<S6:F3GG6@J9G5:8a23a<OR676;F5b232Ga
J627a762a23456@a6:Gaf6G3F37a7765:a;26GaF39:6;;9F3aG6;
73;86:737a;6:5:M5:79;a:9<PON9ab5;a276:56;829FaL38aG
:a852aG<PAJa:@a2RaF3a5:aO6F9:9M>a;a:aP<OEJ38a2Ga26I5GaF3U:
L926GFa9;<PON9I6:62a25:aF23;3;;9F3aGL9:36:796:757aGa
76M9F2aF3aN6GR5Ma:3;M9P<R6;5M36:79dconvertirteenahorra4or<
l9GJ62aGa6F9:9M>a76=aLHKaGa67a77692976GaL6456aa
b52I56;>adG9;aa9;XB<OC5a:796G3:73J3759;6F9:J362866:5:b56:
aR922a792K;5L29L367a7F5MLG6L92F9MLG689;5M3;3U:K4566;Ga76
Au

L62M3832G673;f258a276;5L29L3aJ37aaGab23I976Ga6S3;86:F3a
LWbG3Fa96:Ga26FG5;3U:L23Ja7a<P
U:I2af3;8aJ6;8379F9:5:E62;6Na286;a:aGb6b65:F9F86G76f258a;K
6:826aM3I9;K6:Ga8622a@a765:FafQQ8:3F9<S9M9;F5G89;KF9273aG6;K
:9;89MaM9;6GL6G9M9762a7aM6:86K:9RaF6M9;M5FR925379:3
6;8aM9;6:;3G6:F39K:9;M32aM9;;9:236:79K5:L9F9b6a8;d;9M9;
8a:F3J3G3@a79;<?H;8a2765:9;32H:aF537a25:829@976Ea27>:
M36:82a;9829;32H:aRaF62F62HM3FaK@6:95:aL6G>F5Ga76
a:3MaF3U:<S6F9MLa2866G;6:83M36:8976f92Ma2La286765:a
R5Ma:37a7:56JaKGaMH;;ab3aKGaMH;26f3:a7aKGaWG83Ma<Z;6836:6
2a@U:<ALLG6N6G76F26F3M36:89;6F9ML26:76:F5239;aM6:866:Ga
F3J3G3@aF3U:f5852a<La376a76aGI5:9;7626892:a2aGa6F9:9M>a76
a:8aa96;Ga9L9285:aF9:f5;3U:82a;Ga456aJa:@aGa376a76GI2a:
;aG8976GaI6:86aGf26:8686F:9GUI3F9<=92456G9;26892:9;:96S3;86:
6:Ga`3;8923a<La6SR928aF3U:aJ9GJ62aGLa;a79:96SL26;aMH;456
5:a76Ga;f92Ma;76F9:F36:F3a76;5836ML9N2a2aM6:86GaM6:9;
M9762:a<EG76F26F3M36:89K:9L92Fa;5aG37a7K6;Gaba:762a76G9;
L5bG3F38a239;73;376:86;76Ga26J3;8aOasse2rs4e:2bsMaFa22a;76
L5bt<L9;3:J6:8926;76GF26F3M36:89F629o6GCG5b76R9Ma6:1[CAY
62a:5:I25L9763:75;823aG6;N76f5:F39:a239;456;6ba;aba:6:5:
3:f92M676G9;F3b62:Q83F9;76G?I^<
E;8aF9:J62I6:F3a:96;f928538a<S63:;F23b66:6G9bG3Ia79L29F6;9
La2a6:F9:82a25:26G6J9aGa6F9:9M>a<EGFaL38aG3;M9K456Ra
76;8253796:;5b6:6f3F398979G9456;5b;3;8>a6:Ga;26GaF39:6;
;9F3aG6;K;6Ga:@aaR92aa;526F9:;825FF3U:sobres2s:ro:ios
E2n4amentos<La;9F3ab3G37a7M6829L9G38a:aaF85aG6;Ga3:F5ba792a<
V6GM3;M9M979KRa76;825379G9;6;LaF39;:a852aG6;NaR92a;6
Ga:@aaGaG9Fa376a7626F9:;82532G6;F9M96:892:9;aMb36:8aG6;
F9:829Ga79;K798a79;76G9;a76F5a79;La:6G6;;9Ga26;<A6;8a:56Ja
R5Ma:37a7F9226;L9:765:a:56Ja6F9:9M>aK456453;362a:9;62
5:a6;f62a;6La2a7a76Ga6S3;86:F3a;3:9;5L29L3986E379K456
453;362a;62GaMa8623a76Ga;26GaF39:6;R5Ma:a;_5:a:56Ja
76f3:3F3U:76G82abaE9F9M982abaE9;9b265:9M3;M9KN76GCaL38aG
F9M9FaL38aGR5Ma:9_5:a:56Ja376a76GaL2975FF3U:F9M9
L2975FF3U:76bienes:aralasrelacionesN6GF9:;5M9F9M9F9:;5M9
76;385aF39:6;_N;9b2689795:a:56Ja376a76GJaG9245626F9I62>a
Ga;F5aG37a76;76G9;;626;<E;8aOb396F9:9M>aP6:I6;8aF3U:F9:F3b6
6GLGa:68aF9M95:;3;86MaF622a79456RaN456a7M3:3;82a26
3:86:8a;6:8a2Ga;ba;6;765:aF36:F3a4563:86I2a2>aGa898aG37a776
G9;La2HM6829;J38aG6;<U:aF36:F3aa;>L972>aRaF62:9;26I26;a2
aGIW:7>aaG9;b56:9;836ML9;76G9;3:73Fa7926;6:Iaa9;9;6:G9;
456;6L2686:7>aM6732Gaf6G3F37a776GL56bG9M673a:866G
F26F3M36:8976G=IDKL6296:G9;456:a736F26>a<
OR6JaG923@a2G9;a;L6F89;:96F9:UM3F9;76GaJ37aP6;5:aF9:;3I:a
76G76F26F3M36:89aG836ML94565:L29I2aMa7626f92Ma76GCaL38aG<
EF9YF357a76;KFHMa2a; 76 J3769J3I3Ga:F3aK
6;L32385aG37a7K
b3986F:9G9I>a;NF9:J3J6:F3aL6286:6F6:aGM3;M9OLa2a73IMa
AC

F3J3G3@a89239P6:f92MaF3U:K6G76Ga6F9:9M>a898aG6:I6:72a7a76;76
Gaba;6<S5Ma823@3:86G6F85aG:96;982a456GaF3b62:Q83FaKGaF36:F3a
76G9;;3;86Ma;K6;76F324es2control<=a2a3ML9:6276f3:383JaM6:86
Ga6F9:9M>aK;5Q83Fa76G82abaE9NGaaJa23F3aKRab>a:6F6;38a79
752a:866G82a:;F52;976G;3IG9wlII6:F622a2N6G3M3:a2a8979;G9;
9F39;9;KG9;M6:73I9;KG9;b25E9;KG9;G9F9;KG9;R679:3;8a;NaG26;89
76G9;76;L9;6>79;Ka897a5:aR5Ma:37a745676;M6:8>aF9:;5;9Ga
L26;6:F3a6G9276:76G3:862Q;NGaF9:83:6:F3a<La:56Ja6F9:9M>a:9
;63ML9:72H;3:5:a;6G6FF3U:La26F37a76G9;;5E689;N76Ga;@9:a;
aL8a;La2aGaM58aF3U:<EG8a:a:5:F3a79Fa9;;62HGa9Fa;3U:La2a
6;8a;6G6FF3U:9La2a:56;82aJ3F8923a;9b266;867686;8abG6L29N6F89<

A\

4eN=ocrculo
Olme7io9mDie6=ee;u67e;9Poi67u;=ri9l3

La6F9G9I>a6;6G76;F5b23M36:8976G;3IG9<`aF68263:8aaa9;K6;894567aba
La2aG9;l6276;K3I5aG456;626>aI29;62aM6:86G9;79M3:I9;La2a89Ma2a326
La2a6GG5:6;<ZaR92a:9;aGFa:@a<I:Ja76Ga;9:7a;F9M95:aFa:F3U:76G
J62a:9L9245686:6M9;J63:86I2a79;6:73F36Mb26<
U:aF5a28aLa28676Ga;6;L6F36;76L6F6;Ra76;aLa26F37976G9;9FQa:9;<
EG26;89:9752a2HM5FR9836ML9<
AG628a76I23L6aJ3a2d;6L29M686aFaba22HL37aM6:86F9:Ga;aJ6;
M3I2a8923a;KL92F6:86:a26;76M3G6;<
La8a;a76M62F52396S3;86:866:GaG6FR6Ma862:aG6;736@J6F6;;5L62392a
Gaa58923@a7a6:Ga76JaFa<Z6;89;Gab39;456;6R3:FRa:F5a:79M56279Ga
Ma:@a:ao456J6:>a;3:6Mba2I976GM62Fa79<L9;I6;89;MH;;3MLG6;;6
Ra:F9:J6283796:8US3F9;<S6M5626aG9;8263:8aNF3:F9aa9;O765:aGa2Ia
6:f62M67a7P456;6I6;839:a2H3I5aG456;6I6;839:aG976MH;<`5b362a;379
:6F6;a239;aFa2F9:FG5;39:6;a:86;4566GGa:9;GG6Ja;6aGG>KaGLab6GGU:D76G
F6:82976F537a79;LaG3a83J9;<
E; L26F3;926F9:9F62G9d897a6;8aOFa8H;829f6PK456:9;6:826836:68a:
25379;aM6:86K:9:9;af6F8a<AGM6:9;:9a:86;76456:9;I9GL665:a76;5;
L26J3;3bG6;F9:;6F56:F3a;<=5676456:9;F9:F362:aKL629:9:9;af6F8a<ZGa
Fa8H;829f6KaR>K6;8Hb36:<
N9RaNOFa8H;829f6M6739aMb36:8aGP<ES3;866;8aFa8H;829f6?2eeselme4io
ambiente<EGM6739aMb36:86K6;G9456G64567aaGR9Mb26F5a:79G9Ra
L6273798979<L9;456Rab38a:6:5:ba2239K5:aFaGG6K5:JaGG6K5:aI5622aK5:
8aGG62:9836:6:OM6739aMb36:86PK;676;6:J56GJ6:6:5:m2n4oL9bGa79L92
L26;6:F3a;KL92L6G3I29;KL92aM3I9;KL926:6M3I9;KL92L5:89;76J37aN
L5:89;76M56286KL92897aFGa;676;626;<E;86M5:79836:6;5F9:;3;86:F3aK
456Ja2>a6:Ga3:86:;37a7N6:GaFaG37a776G9;J>:F5G9;456:9;5:6:aG9;
9829;;626;Ka8979;6;89;G5Ia26;<N96S3;83M9;;3:9:9;9829;KR3E9;76Ga
76;L9;6;3U:f3:aGK6S3G3a79;76WG83MaR92ao456GG6Ia:aGM5:796:F5b9;76
R92M3IU:K89Ma:G9;f2589;76G9;;5L62M62Fa79;NaF6FRa:G9;6F9;76G
M5:796:Ga86G6oLa2a86:625:M6739aMb36:86<N9RaN:a736K;3:9
A[

:9;9829;KLa2aa;3;832a:56;829a:3453GaM36:89F9M9;3;682a8a;6765:
;3MLG6FaMb3976836ML9<=a2a3:73I:a2;6a:86G9;WG83M9;aJa:F6;76G
76;a;826NG6Ja:8a2LaF36:86M6:86Ga6:F3FG9L673a<
L94566;8HF9ML26:73796:5:M6739aMb36:86K6;5:a6SL9;3F3U:;9b26
6GM5:79ba;a7a6:Ga;estiJnK6;76F32K6:Ga6S82aa6@a<U:3:f92M6;9b266G
M5:79L926G456:96;8aM9;R6FR9;4elmismomo4o4566GM52M5GG976G9;
H2b9G6;KG9;9G926;76Ga;f23852a;765:673f3F39K6GFR9226976GaI5aK6G25379
76G9;La839;76Ga6;F56Ga96G;579276Ga;8a276;76J62a:9K5:26Ga8976G
M5:79L926G4566S3;89N9NM3M6739aMb36:86K456M66:J56GJ6;3:GG6Ia2
aF9:;838532M6<N9;R6M9;F9:J6283796:J6F3:9;765:a265:3U:76
F9L29L367a7LGa:68a23a<
N3:IW:M6739Ma8623aGRaM626F379EaMH;6G:9Mb2676OM6739
aMb36:86PK;aGJ9KL5676;62K456Ra;8aaR92a6:GaM682UL9G3;<LaJ9@
F9ML58623@a7a76GaL5bG3F37a7J62baGK82a:J>aaG;9:3798a:76G;3IG9wwIKG5@
a@5Ga7a45626J62b62aF9M95:aF623GGaI3Ia:86KL6a89:6;F9:J628379;6:
f25;82a79;Ma:345>6;K298aF3U:;3G6:F39;a765:aFHMa2a76J3769J3I3Ga:F3aK
GWF3798aa37976G9;b92:6;76GM6829K76Ga;FaEa;76G;5L62M62Fa79K76Ga;
Fa2862a;76Ga9f3F3:aKaMb36:866G6F82U:3F976FNb62FafQK76229FR676
La:8aGGa;76LGa;MaK76J>a;2HL37a;N76Ga86S<EG76F92a79:5:Fa;6a76Ga:8U
8a:89aGa;aGMa;456G9a82aJ36;a:<EGM6739:5:Faf56MH;a2tom=tico<EG
F9:86S89:5:Faf563:73f626:86:36S3I3UaFaMb39KLa2a;9b26J3J32K5:a8a:
3I5aG38a23a3:73f626:F3a<EGme4ioambienteK:96;f3:aGM6:86MH;4566;89d6G
26Ga8976GM5:79L29L3976GaM682UL9G3;456;6L29N6F8a;9b268979G9456
;6G66;FaLa<
La;385aF3U:6;Ga;3I536:86d;6Ra6MLG6a79a:56;829;La726;6:76;82532
6GM5:79KaR92a;6453;362aRaF62:9;82abaEa26:;526F9:;825FF3U:N456
Q;8a;6aKLa2aF9GM9K26:8abG6<LaMU2b37a6SF38aF3U:456a:3MaaF85aGM6:86
aL623973;8a;NL5bG3F3;8a;a:86Fa7a:983F3a45676M56;8266GFaG6:8aM36:89
FG3MH83F976;J6GaGa;9:23;a76aF62976G:56J9FaL38aG3;M9J6276K6G456;6
L29:9;83Faba76;76G9;aa9;CBK456aI5a27abaaGaJ56G8a76GFaM3:9N456
:9GG6Iaba<=56;b36:Kqa45>6;8HrLa6F9G9I>aKq6;6;89rLa;;9G5F39:6;
aG862:a83Ja;Kq8aMb3Q:;9:6;89rLa;aG5776GLGa:68aKq;36ML266;6;89rS3:
:3:I5:a757ad6Gf9:7976Ga3266;J6276_6GM6739aMb36:86;62H6G6E676Ga
6F9:9M>aL9G>83Fa76G;3IG9wwI<AFa7a6L3;973976Fa8a;829f3;M9
F9226;L9:7676;76aR92a5:a2HfaIa76O;9G5F39:6;3:75;823aG6;P<
EG3:J6:89276Gab9Mba`KE7xa27^6GG62K26F9M36:7aGaL5GJ623@aF3U:76
M3GG9:6;7689:6Ga7a;76L9GJ9M68HG3F96:Ga6;82a89;f62aLa2a7686:626G
FaG6:8aM36:89FG3MH83F9<LaNASAKf25;82a7aL9286:62456Rab62I5a27a79;5
I2a:376a76G6;F579a:83M3;3G6;6:6GM5;6976fa:8a;MaI92>a;76GaI5622a
f2>aKL29M686F9G9Fa2KMH;aGGH76GaU2b38aK5:6;L6E9I3Ia:86La2a
L2986I62:9;76G9;K76;76aR92aKf5:6;89;2aN9;76G;9G<]82aJ3;3U:76G
L92J6:32d5:aR5Ma:37a7M98923@a7a297a:79F9:b3968a:9G76;76Sa9=a5G9
aE;89F9GM9_6G;56a9765:F626aG3;8a76D6a5F6K45676;L5Q;768979:9
3MLG3FaMH;456Ga26F9:J62;3U:76897a;Ga;83622a;F5G83JabG6;76GLGa:68a
6:FaML9;76;9EaN7626M9GaFRaa@5Fa262a<A589MUJ3G6;6F9GUI3F9;K
6:62I>a;26:9JabG6;KF9:;5G83:IM6739aMb36:8aGF96S3;836:79;3:L29bG6Ma;

bB

F9:GaWG83MaL5bG3F37a776CRa:6GaG9Ga2I976Ga;R6Ga7a;LHI3:a;76Ga;
26J3;8a;769L3:3U:<
E; L924566GM6739aMb36:86L9;666;863:F9MLa2abG6MQ238976;62K
76F3M9;K6GL23M62:roblema;lobal456;6L26;6:8aaGaR5Ma:37a7<U:
:roblema;lobalK6;76F32K5:L29bG6MaaG456;UG9L5676:7a2;9G5F3U:G9;
4566;8H:IG9baGM6:8692Ia:3@a79;<Za6;89;;6G6;F9:9F6<S9:G9;I25L9;
456K82a;Fa;35:;3IG9K6;8H:aGaJa:I5a273a76G76;a;826NF56:8a:F9:;6I532
aR>KaGM>:3M9L26F39765:FaMb3976G9I9<Q56EVg86:Ia6G3ML579276
J9GJ62aL26;6:8a2:9;;5L29I2aMa:5FG6a2F9M9n2evasol2ciJnaGaF23;3;
6:62IQ83FaM5:73aG73F6ba;8a:86aF62Fa76F5H:89;6La26F6:Ga;:56Ja;
;9G5F39:6;aG9;J36E9;L29bG6Ma;<
V6;76Ga;;6F268a2>a;76E;8a79Ra;8aG9;26;62Ja79;76G9;FafQ;
aG862:a83J9;KGa;L269F5LaF39:6;;673F6:76;76aR92aF9:Ga;M3;Ma;
LaGab2a;K456;9:KL92G976MH;KGa;M3;Ma;76;36ML26<S682a8a76
moviliLarse<N9La2aGa26F9:;825FF3U:KF9M96:GaL9;8I5622aK:9L92G9;
68>9L6;KF9M96:G9;aa9;\BK:9L926G6MLG69KF9M96:G9;aa9;[B<N9K6;8a
J6@K6;L926GM6739aMb36:86<jG9;7aGa;I2aF3a;<AGG926KGa6F9G9I>aaG9
`5G98N6G76F26F3M36:89;6F9G9Fa:aG9;Ga79;76Ga;6862:a;I2a:76;
F9:F36:F3a;76GaR6LWbG3FaLa2a26L26;6:8a2;5LaL6G26a:3Ma79276Ga
L6456aaF9M5:37a7763@453627a;N76GF9:;ab379376aG3;M976GaE5J6:857<
E:a2b9Ga:79Gaa5;86237a7J9G5:8a23aK82abaEa:b6:Qf3FaM6:86La2a
J9GJ62:9;F9:f92M6;aGO6;8a797652I6:F3a6F9GUI3Fa456;6aL29S3MaP<La
Ma;a2679:7aNL6IaE9;a76;5F5GLab3G37a7;6aba86;9b26:56;82a;fa83Ia7a;
6;LaG7a;N453;362a6ML5Ea2:9;aF537a2:56;829Ea27>:Ka;6G6FF39:a2
:56;82a;ba;52a;Kafab23Fa2b39Yab9:9F9:G9;26;89;76GMaFab29f6;8>:6:6G
456NL926GF5aGR6M9;;3793:fa:83G3@a79;<
G6;839:a26Gaba:79:976Ga6:62I>a:5FG6a2KG9;6SF676:86;76C]A6:Ga
a8MU;f62aK6G76;R36G976G9;L9G9;KG9;R52aFa:6;KGa;6L376M3a;KGa
;5L62L9bGaF3U:M5:73aGKGa629;3U:76G9;;56G9;KGa76;aLa23F3U:Ma;3Ja76
Ga;6;L6F36;J3Ja;pQ;8a;62H:56;82a8a26a<OE;aFa7aF5aGa4536:
F9226;L9:76FaMb3a2;5;F9ML928aM36:89;PK73F6:K;345626M9;;aGJa2
:56;829R62M9;9M976G9F3J3G3@a89239<E;:6F6;a239F9:;5M32L9F9:ara
:o4ercons2mirto4av>a<=2975F32b39:ara:o4er:ro42ciraMn<E;:6F6;a239
aI5a:8a2;6:ara:o4era;2antarto4av>a<`6a45>F9M9GaGUI3Fa765:M5:79
6;L62a;9b26J3J327H:79;6a326;7625L852aR3;8U23Fa<`6a45>F9M9;6:9;
45622>aF9:J6:F62La2aLa283F3La26:G9;I2a:76;76;af>9;3:75;823aG6;76G
;3IG9456F9M36:@a<C9M96;8WL379;456;9M9;K6;8a2>aM9;73;L56;89;a
6FRa2:9;6:G9;b2a@9;76G9;M3;M9;456Ra:L26;373796G;a4569KLa2a456
:9;;a456:766;89<
La6F9G9I>a:9;UG96;GaGUI3Fa76Ga6F9:9M>a898aGK6;8aMb3Q:Ga:56Ja
M92aG76GCaL38aG<EG6;8a7976F23;3;3:862:a76G;3;86MaN6G23I9276Ga
;6G6FF3U:6:F52;9;9:8aG6;456;6:6F6;38a5::56J9F23862396:F5N9
:9Mb2689Ma276F3;39:6;La26F37a;<La376a76GaJ32857:5:Faf56K6:Fa7a
QL9FaKMH;4565:3:J6:8976GJ3F39<N9;62>aL9;3bG6K;3:Ga6F9G9I>aKGa
6S3;86:F3aaF85aG7679;2676;76aG3M6:8aF3U:K5:aO;a:aNb39GUI3FaPLa2a
G9;23F9;N;5;R3E9;K982a:98abG6M6:868US3FaLa2aGaLG6b6N;5;2689a9;K

b1

76;83:a79;aGa9b6;37a7<LaR3L62b52I56;>aLGa:68a23a:9;ab2>aRaF62La;a2
L9226;L68abG6;5826:76J37a;3;5;WG83M9;FaL23FR9;:9f56;6:
6;F25L5G9;aM6:86O26;L6859;9;F9:6GM6739aMb36:86P<S3:Ga6F9G9I>aK:a7a
86:72>aGa;5f3F36:86a589237a7La2a;3G6:F3a2Ga;9bE6F39:6;aG9;6S92b38a:86;
L29I26;9;76GF9:829G<
^2a@ab3G37a7K
82a:;La26:F3aKF6283f3FaF3U:K
6F98a;a;K 6SF6G6:F3a
M6739aMb36:8aGKJ3I3Ga:F3a76GaI5aL62M386:a5I52a26G6;8a79766SF6LF3U:
6F9GUI3Fa456;6a:5:F3a<^979G66;8HL62M38379a5:L9762456;6G6I383Ma
6:GaNa852aG6@aKGa;aG57N6Gb36:6;8a2<
OU:aJ6@456Ga:56JaF5G852a6F9:UM3FaNQ83Fa;63:F92L926aGa;
F9;85Mb26;KGa;M6737a;F962F383Ja;76Fa62H:sin424aL92;>M3;Ma;<PE;
:6F6;a23989796G237>F5G9aLG9M9765:aJ6:85262976LGa8U86G6J3;3J9La2a
Ma:86:625:aL62;L6F83Ja8a:IQG37aNGGaMa2:9;KaGM3;M9836ML9Ka86:62Ga
;5f3F36:86F9:F36:F3a76GOaba:79:976GLGa:68aPLa2aM9J3G3@a2:9;N
76Ea2:9;;5f3F36:86M6:86a:6;86;3a79;La2aa;3;832a89796GG9F9:675FaF3U:
NF9:86:F3U:<EG:56J9a;F683;M9b396;6Gcontrol4es>4566;264562379L92
8979;La2a:6I9F3a2Ga9L62aF3U:76;aGJaM6:89aGa4566G;3;86Ma;6Ra
F9:75F379L92;>;UG9<E:6G:9Mb2676Ga6F9G9I>a:6F6;38a26M9;aL268a2:9;
6GF3:852U:6:a76Ga:86KF9M9aN62;6RaF>a6:6G:9Mb2676Ga6F9:9M>a<La
Fa226862a;6I52aM6:86;6L972>a82a:;f92Ma26:F32F5389;F3FG3;8a;KL5676456
3:FG5;9:9;9829;L573Q2aM9;K;6IW::56;82a;FaLaF37a76;K;62I2a83f3Fa79;5:
7>aF9:5:a26:8aIa2a:83@a7aKL629;UG9aGL26F39765:a6S3;86:F3a
862aLQ583Fa<L9;456L2686:76:4566Ga589F9:829GI6:62aG3@a79:9;aR922a2H
86:62456;9L928a25:a73F8a752aM6739aMb36:8aGM36:86:d5:9L26La2a2H6G
86226:976Ga982aN:9;9829;86:726M9;G9;79;<
?36:82a;6S3;8a:6G`9Mb26N6G?6739AMb36:86Rab2HL9G3F>a6:8266GG9;<
L9;73;F52;9;6F9GUI3F9;;36ML267a:GaJ56G8aaGa;F9;a;<V9:76RabGa:
76OFa8H;829f6;PLa2a76;3I:a2G9;La83:a@9;76GaF85aG2QI3M6:76I6;83U:76
G9;;626;NGa;F9;a;:9;9829;:9J6M9;;3:9GaFa8H;829f676;5
f5:F39:aM36:898a:L62f6F89<LaMaN92RaMb25:aF9:9F37aRa;8a6:89:F6;
6:Ga@9:a829L3FaGs1\CuY1\C[tF93:F376F9:5:a;645>aM5:73aGKL629;9b26
8979F9:6GaL9I6976GaF9G9:3@aF3U:<La76;825FF3U:76G9;M5:79;
a58UF89:9;N76;5;L2HF83Fa;aG3M6:83F3a;R3@976;aLa26F62G9;M6739;La2a
RaF62f26:86aGaL9b26@a<?H;456GafaG8a76aI5aK;9:G9;6f6F89;76Ga
6F9:9M>aF9G9:3aG6:LG6:a6SLa:;3U:G9;456Ra:F5b3628976M3GG9:6;76
Fa7HJ626;76;Fa2:a79;897aGa;5L62f3F36829L3FaG<L9456;6L26;6:8aL92
7945362F9M95:aFa8H;829f66F9GUI3Fa:5:FaRa76Ea7976;62K6:L23M62
G5Ia2KGaMa:3f6;8aF3U:765:76;a;829;9LaL6G6:6GM5:79<N9Rab38a26:
:a7a:9;RaF6J5G:62abG6;aGM6:92baFR676G;3;86MaKaGM6:923ML26J3;89
FG3MH83F9<?36:82a;;6aL29S3Maba6GWG83M98;5:aM3G9;8523;8a;;6I5>a:
E5I5686a:79F9:Ga;9Ga;KM36:82a;G9;Fa@a7926;Y26F9G6F8926;76Ga;3;Ga;;6
aL26;52aba:aR53276Ga;F9;8a;;3I536:79aG9;LHEa29;<LaL26;6:86
La2a79Ea76Ga6F9G9I>a6;456KbaE96GL2686S8976;aGJa2Ga^3622aK:9;aGJa
MH;4566Gf5:7aM6:8976G9456Ra76Ea79a;9Ga796;86LGa:68a<
La26I5Ga237a776Gf5:F39:aM36:89M5:73aG9F5G8a6:8268a:89:56;829
6;8a797676;L9;6;3U:L29L3aM6:86Fa8a;82Uf3F9<L9456;6GGaMaOFa8H;829f6P
bA

:96;MH;456Ga;5;L6:;3U:f92MaG766;866;8a79K5:9766;9;2a29;
M9M6:89;6:G9;45626F5L62aM9;aGI5:aL26;6:F3a6:6GM5:79<qQ56;6
aGFa:F6a:86;76G9L26J3;896Gf3:aG76Ga;26;62Ja;76L682UG69K456;6
3:86225MLa:G9;fG5E9;3:862:aF39:aG6;456Ma:836:6:6G86ML976Ga
M682UL9G3;K456;6FaM3:6RaF3aI2a:76;76;U276:6;;9F3aG6;K456;5F67a6G
O;aGJaE3;M976Ga;L9bGaF39:6;PKGaOaM6:a@aLGa:68a23aPK6GOf3:76Ga
F3J3G3@aF3U:PrN93ML928a456GaLQ2737a76F9:829G;6aL26f623bG6aF5aG45362
6;F6:a23976I6;83U:76GaF23;3;<L9;M6E926;F9:;6E9;K6:89:F6;K:9F9:;3;86:
6:b5;Fa2G9;F9:;6E9;76G9;6;L6F3aG3;8a;6:76;a229GG9;9;86:3bG6<E;6:Ga;
73;f5:F39:6;K6:G9;F9289F32F5389;76G;3;86Ma79:76aLa26F6:G9;6G6M6:89;
7626;L56;8aGUI3FaaG9456L972>a76Ea276;625:L29bG6Ma<E:826G9;
f32Ma:86;76GL2989F9G976eN989KG9;W:3F9;La>;6;456aF85aGM6:86F5MLG6:
;5;F9ML29M3;9;;9:UF2a:3aNR5Ma:3a<A73J3:a7L9245Q<La
6SL623M6:8aF3U:MH;aJa:@a7aR6FRaa6;FaGaM5:73aG6:aI23F5G852a
Ob39GUI3FaP;6RaF676;761[\[6:Ga3;Ga76C5ba<A73J3:a7L9245Q<E;Ga
6S86:;3U:76Ga;Fa226862a;af23Fa:a;KN:9982aF9;aKG9456Ra6G6Ja79Ga
M6FH:3Faa589M9J3G>;83FaaGaFa86I92>a76a286L9L5Ga2<A73J3:a7FUM9<
L9456RaF676;6abG6GaF23;3;6;4566:6GGa6GM6739aMb36:8676Ea76;62
6GM6739aMb36:86<S9M9;F9:75F379;a26a:57a25:F9:8aF89Ka5:456;6a
fa8aGKF9:G94566;8HaR>Ka266:F9:82a2G9;238M9;76Ga26aG37a7<L9456:9;
2976a:9;UG96;La3;aE6KLa:92aMaK86a829;3:96;9456:9;6;7a79La2a
J3J32KF9:G9456:9;76b6M9;3:86I2a2N6:G9456L976M9;aL26:762<N9:9;
76E6M9;29ba2L924536:6;Ra:Fa5;a79G9;L9;3bG6;a2I5M6:89;76Ga
OFa8H;829f6P<AGG>79:76G9;I6;8926;;6L26I5:8a:LGa8U:3FaM6:86FUM9
FaMb3a22a73FaGM6:86O;3:29ML62Gaba2aEaPK:9;9829;:9J6M9;982a9LF3U:
26aG3;8a456Ga76O29ML62Gaba2aEaPG9a:86;L9;3bG6KN89Ma2La28379K
6:89:F6;K6:Fa7a76225Mb676G;3;86MaLa2aIa:a26:f562@a<
N56Ja]2G6a:;7>a;a:86;76GLa;976GR52aFH:ea823:a<E:6;8aa8MU;f62a
76aL9FaG>L;3;K5:aJ37aKa45>NaGGHK;62692Ia:3@a<A:86GaLa;3J37a776G9;
L97626;LWbG3F9;KMH;9F5La79;6:G3ML3a2Ga;@9:a;852>;83F9;76GODa2239
f2a:FQ;PN6:L2986I62G9;aGMaF6:6;4566:aF57326:aN57a76G9;
Rab38a:86;L9b26;76GaF357a7K26:aF6:Ga;f92Ma;9GJ37a7a;<=6;6aGa;
86:8a83Ja;K6:9Fa;39:6;a589238a23a;K769bG3Ia2aaba:79:a2Ga@9:aKL6;6a
Ga;La2837a;76OFa@aaG:6I29PF9:;838537a;La2aGa9Fa;3U:L92Ga;M3G3F3a;
;5L26Ma83;8a;KM5FR9;:9Ra:4562379aba:79:a2;583622a<=a2a6GG9;K456
26:5:F3a29:a;6276L928a79;F9M9O26f5I3a79;M6739aMb36:8aG6;PL92Ga;
F5a8296;453:a;76GLa>;NLa2aG9;456K5:L9F96:897a;La286;KRa:76F37379
5:32;6a6GG9;6:;9G37a237a7F9:GaGGaMa7a765:a:83I59=a:862aN6I2aK
26;52I3UGa6J376:F3a76Gaa58992Ia:3@aF3U:<E:6G6;LaF3976aGI5:a;
;6Ma:a;;6L5;96:L36GaC9MM9:G295:7CG3:3F<E;86J6:62abG6R9;L38aG76
FaMLaaa73;L6:;a76;76G9;L23M629;7>a;F537a79;I2a85389;N;36ML26
F9ML686:86;I2aF3a;aGa3:F6;a:86GG6Ia7a76J9G5:8a239;<V6;76RaF65:aa9
Ra;8aaR92aKGaFG>:3Fa6;6G923I6:765:a26;3;86:F3aF98373a:aaGa9L62aF3U:
76RaF628abGa2a;a6E6F58a7aL92G9;b5GG79@62;76GI9b362:9La2aF9:J62832
6;8aLa28676GaF357a76:La;8976G9;L29M98926;<C9F3:a;L9L5Ga26;K
aba;86F3M36:89KM673F3:a76FaGG6KM9J3G3@aF39:6;3G6IaG6;KF9:;825FF3U:76
J3J36:7a;7652I6:F3ad89795:;ab62L2HF83F9aF5M5Ga79L925:9;N9829;a

bb

G9Ga2I976GaJ37aRa6:F9:82a796G6;LaF39La2a76;LG6Ia2;6<L6E9;76G9;
5:3f92M6;N76Ga;;326:a;<
Q536:F9:9F3UGa76;L9Ea7aaG6I2>a76G9;ba2239;76N56Ja]2G6a:;a:86;
76GaFa8H;829f6KGa76;F9:f3a:@af26:86aGE;8a79456263:abaNGaL2HF83Fa
Ma;3Ja76a226IGH2;6Ga;4566S3;8>a:9;6Rab2H;92L26:73797645689796;89
RaNa;5F67379<Q536:KL929L9;3F3U:K;66:F56:82aa82aLa796:Gaa:6M3a
F98373a:aNa89M3@a7a76:56;829;76;36289;26;376:F3aG6;L972H757a2456
;66:F56:8268a:8a76862M3:aF3U:<R6;8abG6F62GaF9:6;89;I6;89;;6L5G8a79;
L92aa9;76J37a:92MaG3@a7a6;L928a:896GW:3F9FaM3:9L2aF83FabG6La2a
:9R5:732;6F9:6;86M5:79<Z456GG6I565:836ML96:4566;89;676;66<

bc

4B?=imocrculo
AAu;eco6;=ruFeu6e;?9cioci:iliQ97o3

LaMaN92Fa2:3F62>aM5:73aGKGa456K761[1ca1[1\KL62M383UG3b62a2;676
I9GL6a5:aI2a:La28676GL29G68a23a7976FaML9;NF357a76;Kf56F9:75F37a
6:6G:9Mb2676GaG3b628a7K76Ga76M9F2aF3aN76GaF3J3G3@aF3U:<V6;76RaF6
F3:F9aa9;;6L29;3I56KaLa26:86M6:866::9Mb2676G9;M3;M9;JaG926;KGa
faM9;aOI5622aF9:82a6G8622923;M9PKF9:a;6;3:a89;LGa:3f3Fa79;6:
9L62aF39:6;6;L6F3aG6;<EGLa2aG6G3;M9;676836:6a45>d6:Ga;aLa236:F3a;<La
F3J3G3@aF3U::96;6;8a6J376:F3a456;682a;Ga7aaG9;3:7>I6:a;;3:
aG862:a83Ja<LaG3b628a7:96;6;8aLaGab2a456;66;F23b66:G9;M529;K
aF9MLaaa7aF9M96;8HKF9M9;5;9Mb2a6:a76Ga:86KL92Ga76O;6I5237a7P<Z
Ga76M9F2aF3a6;8H:98923aM6:8673;56G8a6:Ga;L52a;G6N6;766SF6LF3U:o
L926E6MLG9K6:6G26;8abG6F3M36:899f3F3aG76Ga892852a6:G9;E;8a79;U:379;
96:GaG6N=62b6:II6:g2a:F3a<
5:;3IG9KGaG3b628a7KGa76M9F2aF3aNGaF3J3G3@aF3U:Ra:;37976J56G8a;aG
E:
6;8a7976R3LU86;3;<E:a76Ga:86K89796G82abaE976G9;7323I6:86;F9:;3;866:
L26;62Ja2Ga;F9:73F39:6;Ma8623aG6;NM92aG6;K;3MbUG3Fa;N;9F3aG6;6:Ga;
4566;8a;R3LU86;3;;9:aF6L8abG6M6:86JHG37a;K6:F9:f3I52a26;LaF39;79:76
La26@Fa456L5676:f5:F39:a2<^979;G9;M6739;JaG6:La2a6;86f3:K
3:FG5379;G9;M6:9;76M9F2H83F9;KG9;M6:9;F3J3G3@a79;KG9;MH;;6I529;<E:
5:;3IG9Ga76M9F2aF3aRaL9;3b3G38a7926I5Ga2M6:866G:aF3M36:8976G9;
26I>M6:6;fa;F3;8a;K456GaF3J3G3@aF3U::9Ra76Ea797623Ma2K6:G9;a326;76
haI:62976I29:?a376:KF9:6S862M3:aF3U:KN456GaG3b628a789Ma;65:7>a
761[A[Ga79bG6Fa2a765:ba:45629456;6a229EaL92GaJ6:8a:aN765:a
faM3G3a769b2629;456;6M562676RaMb26<V6;766:89:F6;;6F9:J3:9o
76F3M9;d76;761[cXo456GaMa:3L5GaF3U:76Ga;Ma;a;KGaaF83J37a776G9;
;62J3F39;;6F2689;KGa26;823FF3U:76Ga;G3b628a76;LWbG3Fa;NGaF9MLG68a
;9b62a:>a76Ga;73f626:86;L9G3F>a;aL928aba:G9;M6739;a76F5a79;La2a
a;6I52a2Ga76M9F2aF3aKGaG3b628a7NGaF3J3G3@aF3U:<E:6GWG83M96;8a7976
6;8a6J9G5F3U:KGG6Ia6GL23M62aGFaG76;9F3aG3;8aa=a2>;4536:aL928a6GWG83M9
3ML5G;9F9:GaLaF3f3FaF3U:52ba:aKF9:GaLGa:3f3FaF3U:L9G3F3aG765:ba2239
L9L5Ga2KN456;66SL26;aF9:LaGab2a;F537a79;aM6:86FaG3b2a7a;dOA45>;6
F9:;825N65:6;LaF39F3J3G3@a79<PN9RaN:a7a45626L6832K6;8979La2a
76;82532<

bX

DaE9;5;aLa236:F3a;76I6:62aG37a7K6;8aF56;83U:76GaF3J3G3@aF3U::96;
;3:9f3G9;Uf3Fa<U:aF3J3G3@aF3U::96;5:aab;82aFF3U:45679M3:aGaJ37a<E;
MH;b36:G945623I6K3:J3;86KF9G9:3@aGa6S3;86:F3aMH;F98373a:aKGaMH;
L62;9:aG<E;G9456Ma:836:65:37a;Ga73M6:;3U:MH;>:83MaNGaMH;
I6:62aG<E:g2a:F3aKGaF3J3G3@aF3U:6;3:;6La2abG676GE;8a79<C5a:89MH;
f56286Na:83I596;5:E;8a79KM6:9;6;5:a;5L626;825F852aK6G6;456G689
6S862392765:a;9F367a7KN6;MaN92K76R6FR9KGaf92Ma76Ga;;5bE683J37a76;
456GaL56bGa:<EGE;8a79f2a:FQ;6;6G6:82aMa79M3;M976Ga;
;5bE683J37a76;f2a:F6;a;K6Ga;L6F89456Ra89Ma79GaM5G83;6F5Ga2Fa;82aF3U:
76;5;;5E689;<N96;:6F6;a239;92L26:762;6K76;L5Q;766;89K456GaI6:86
76G3266:G9;R9;L38aG6;L;3453H823F9;F9:f3I52a;L9G>83Fa;K4566;89;6
3:862L2686La2aJ626::56;829;7323I6:86;6G923I6:76:56;829;MaG6;K456
I5;868a:89L2986;8a2F9:82a6GG9;N4566;8aMa:62a76L2986;8a2;6aGa
aFGaMaF3U:L92Ga456G6;6:829:3@aM9;F9M9:56;829;6E6MLG9;<=92456
a45>Na:9L269F5LaGaL9G>83FaF9M95:a26aG37a76S82aaa;3:9F9M95:a
La286765:9M3;M9<LaJ37a4569892IaM9;a6;8a;f3I52a;6;GaM3;Ma456
:9;Ra;379a226ba8a7a<
S3RaN5:a6SF6LF3U:f2a:F6;aK7623Ja76aR><N9RaN:a7aK:3;345362aGa
L29N6FF3U:M5:73aG76GaG3862a852af2a:F6;aK456:9;6a6GL2975F89766;8a
aML58aF3U:<LaG3862a852aK6:g2a:F3aK6;6G6;LaF39456;6RaaF927a79
;9b62a:aM6:86La2aGa73J62;3U:76G9;Fa;82a79;<E;GaG3b628a7f92MaG456
;6RaF9:F67379aG9;456:9;6aF9;85Mb2a:aGa:5G37a776;5G3b628a726aG<
V6a45>G9;I53a9;9b;F6:9;456:9F6Ea:767323I32;676;76RaF6;3IG9K6:
6;86La>;KR9Mb26;76E;8a79NR9Mb26;76G682a;K5:9;89Ma:79L26;8a796G
29LaE676G9;9829;KN26F>L29FaM6:86<^aMb3Q:K76a45>K456G9;3:86G6F85aG6;
85J362a:GaF9;85Mb2676RabGa28a:aG89F5a:79;9:8a:L6456a9;N76faGGa2
;36ML266:6GM9M6:8976F3;3J9K6GW:3F9456R5b362a7a79;6:8379a;5
6S3;86:F3aKa5:4568aMb3Q:G6;R5b36;6F9:76:a79aG76;836229L29f6;39:aG<
Q56GaG3862a852aM9762:a:aF6F9:Da576Ga326K`63:6NgGa5b628F9M9
F9:;6F56:F3a76GaMa;aF2676E;8a7976E5:39761\c\K6;5:a86;3;
76f6:737aN76f6:73bG6<La;M9762:a;f92Ma;G3862a23a;o;LG66:K
aMb3JaG6:F3aKf683FR3;M976Gaf92Ma63:73f626:F3aMU2b37ao:aF6:76Ga
;a:I2676G9;3:;52I6:86;La23;3:9;NF9:82a6G;3G6:F394562976aGaMa8a:@a<
Laaf6FF3U::652U83Fa456G9;f2a:F6;6;L29f6;a:L92;5R6LWbG3Faoa456GGa
6:F5N9:9Mb26F5aG45362622926:F56:82a;573I:37a7N;3:456:3:I5:a
abN6FF3U:6MLaa6;5:9bG6@aoL29G9:IaaFa7a3:;8a:866G26FRa@976G9;
;aF23f3F39;f5:7a7926;<La;E92:a7a;76E5:39761\c\oF3:F9M3GM56289;6:
G9;F9Mba86;NJa239;M3G6;766E6F5F39:6;;5Ma23a;76L23;39:629;KGa
A;aMbG6a456aF9I6Ga26:73F3U:76GaWG83Maba223Fa7aaGI238976Oql3JaGa
R6LWbG3FarPoNGaS6Ma:a;a:I236:8a;9:Ga;Ma:FRa;76:aF3M36:89456
:3:I5:aF325I>aL56764538a2<
e9EyJ66;F23b>a6:1[cXdOEG376aGL9G>83F9O9f3F3aGP76g2a:F3aN76G9;
f2a:F6;6;6;R9N897aJ>a6G76GE;8a79Y:aF3U:K6G76GaOR6LWbG3Fa5:a6
3:73J3;3bG6P<=92982aLa286K6:G9L29f5:7976;5aGMaK6GLa>;;67aF56:8a76
G93:;5f3F36:86766;86376aGK76Ga:aF29:3;M9L9G>83F976Ga376a6;823F8aM6:86
O:aF39:aGP<V6;76G56I9K6;86;6:83M36:89897aJ>a:9RaaGFa:@a796G:3J6G76
5:a376aFGa2aN73;83:8ad6GLa>;:3L5676:3453626f92M5Ga2Gaab3628aM6:86

bu

897aJ>a<=92F36289K456L922a@U:76Gb23GG9;3:La276;5La;a79nacionalK
La2ag2a:F3a6;La283F5Ga2M6:8673f>F3G26F9:9F62F9:FGa237a7NaF6L8a2
f2a:FaM6:866GR6FR976Gf3:aG76GL62>979O:aF39:aGP76Ga`3;8923aN76;aFa2
897a;Ga;F9:;6F56:F3a;<E;7529La2a5:La>;456RaF26a79897a;Ga;L36@a;
76Gaa2Ma752a3769GUI3Fa76G:aF39:aG3;M9N456G9Ra6SL928a79aGM5:79
6:8629K26F9:9F62456K6:a76Ga:86K:9;682a8aMH;456765:aL36@aLa2a
FGa;3f3Fa26:G9;a2FR3J9;R3;8U23F9;P<
LaF56;83U:76GE;8a79Y:aF3U:N76;5;6:83M36:89F9:f92Ma6GF92a@U:76
G94566;L26F3;9GGaMa2K76;76RaF6M6739;3IG9KelmalestarErancAs<S6
76:9M3:a675Fa7aM6:86OaG862:a:F3aPa6;8aM92a8923a868a:3@a7aK6;8a
Ma:62a7676;LGa@a2;6L6:75Ga2M6:86763@453627aa7626FRaKN76;L5Q;76
7626FRaa3@453627aKFUM9Gafa;6Ma:>aFa;3I56aGafa;676L26;3JaNL26La2a
Ga;3I536:86KFUM9F9Rab38a:6:g2a:F3aGa92a8923aMH;F2>83Fa76G
3:73J375aG3;M9N6GF3:3;M9MH;;aGJaE6KGaMaN92I6:629;37a7NGa9b;6;3U:
76G9;G9F9;<V6;761[cXK6;86MaG6;8a2456:9La26F3U73;3La2;6MH;456
I2aF3a;aMaN976Gu\N;5f62J923:;5226F39:aGK:9Ra76Ea7976RaF62;6MH;
L29f5:79<La62a76G9;E;8a79;K76Ga;:aF39:6;N;5;26LWbG3Fa;;6FGa5;52a_
6GLa>;456;aF23f3FU8979G945676J38aGMa:86:>a4567aa8527379<E:Ga
76fGaI2aF3U:456RaFa5;a79Ga;3MLG6f2a;676n9;L3:O6GE;8a79:9L5676F9:
8979PK;6a73J3:a4568a276986ML2a:9K;6L2975F32HGa26J6GaF3U:76456Na
:9L5676MH;<E;86;6:83M36:8976Rab62;37983Ma79:9F6;a76F26F62N76
Ia:I26:a2;6<C26a6G79G92Ga86:864566SF676F5aG45362L29LU;389<EGG589456
:9;6RaR6FR9L92Ga62a76Ga;:aF39:6;6;GaFGaJ676Ga:aF29:3;M9f2a:FQ;K
N76Ga;L9;3b3G37a76;26J9G5F39:a23a;456Ma:836:66:Ga26;62Ja<
5aG45362a
C
456;6a6G26;5G8a79K6GLaL6G76Ga;L2US3Ma;6G6FF39:6;
L26;376:F3aG6;6;6G76;6aaGa26Gf3:76Ga;3G5;39:6;f2a:F6;a;KRaF626;8aGGa2
Gab52b5EaR3;8U23Fa6:Ga456J3J3M9;N456J56GJ6:L9;3bG6;acontecimientos
F9M96;86M9J3M36:89F9:82a6GC=EaG456;66;F258aF9M96S82a:E629KF9M9
5:MaG;56a96;FaLa7976G9;aa9;CB<E:6Gf9:79K6;L92456:a736453626
6;8a;6G6FF39:6;<g2a:F3a6;6Gfa29G3GG9roFo76Ga@9:a9FF376:8aG<
]FF376:86KR9N6:7>aK6;5:GI456;6Ga:@a;9b26gaGG957aab9279765:
Fa229Ab2aRaM?16;F5FRa:7929FT7529a89L6<E;5:8523;8aL6273796:
M673976Ga;6;86La;76?9:I9G3aKb52Ga768979;N4566;826FRa;5Ca28aA@5G
F9M9W:3Fa8abGa76;aGJaF3U:<E;5:6E6F583J9456;UG9E52aL926GE56I976G
I9<E;5:aM5FRaFRa456b5;Fa;5f6G3F37a76:826G9;82aL9;KG9;8>9;NGa;
F26Ma;R372a8a:86;<E;5:M3G38a:86;53@976G9;7626FR9;R5Ma:9;456
26F9226G9;WG83M9;23:F9:6;76GLGa:68aK;9G37a239F9:897a;Ga;Fa5;a;
;36ML26456Na6;8Q:762298a7a;<E;5:6;Laa9G456;6b52Ga76GaG3b628a7
L9G>83Fa76;76456;6G6RaIa2a:83@a79GaG3b628a7;6S5aG<E;5:af3F39:a79aG
a2864569f26F6aGa76;F9:F628a7aa7M32aF3U:KNF9M9WG83Ma6SL26;3U:76G
I6:39M9762:9K5:;3IG976a283;8a;456K76G;5226aG3;M9aGaFF39:3;M9J36:Q;K
23JaG3@a:;9b26453Q:6;F5L6MH;F62Fa76GaFa2a76GaF3J3G3@aF3U:<E;K6:f3:K
5:F3b62:a58a456Ra6:F9:82a796:6Gb573;M95:a8692>a26aG3;8a76Ga
F9:;F36:F3aN5:f>;3F976La28>F5Ga;456Ra379ab5;Fa2aGaM68af>;3FaR3:7W
Ga3:;L32aF3U:La2a;5;WG83M9;82abaE9;<

bC

]FF376:866;5:aF3J3G3@aF3U:456Ra;9b26J3J379a897a;Ga;L29f6F>a;
;9b26;576225MbaM36:89M673a:865:a;3:I5Ga26;82a8aI6Ma<II5aG456Ga
b52I56;>aRa76b379:6Ia2;6a;>M3;Maentanto?2eclaseLa2aL62M38326G
ab52I56;aM36:8976Ga;9F367a7K76;766G9b2629aGba2U:<II5aG4566GFaL38aG
Ra76b379;aF23f3Fa2;6comorelaciJnsalarialLa2a3ML9:62;6F9M926GaF3U:
;9F3aGKF9:J3283Q:79;6a;>6:FaL38aGF5G852aGNFaL38aG;aG57aG836ML9456
FaL38aGf3:a:F3629<II5aG4566GF23;83a:3;M9;6Ra76b379;aF23f3Fa2F9M9
26G3I3U:La2a;9b26J3J32F9M96;825F852aaf6F83JaKF9M9L26;F23LF3U:73f5;aa
GaR5M3G7a7KaGaF9MLa;3U:NaGa3ML986:F3aKPcci4entesehasacriEica4o
comociviliLaciJn:artic2lar:araim:onersecomoc2lt2ra2niversal@La
9L62aF3U:;626;5M6a;>d5:a6:837a7aI9:3@a:86;6;aF23f3FaF9M9F9:86:379
La2a;9b26J3J32F9M9f92Ma<
EGf2aIM6:8a793:73J3759;6;aGJaF9M9f92MaI2aF3a;aGa;86F:9G9I>a;
O6;L32385aG6;P76aN57a<EGLa823a2Fa79KFa2Ia:79aGa;M5E626;F9:8979;G9;
a823b589;L6:9;9;76GMaFR9dJ9G5:8a7KF9:829G76;>K3:;6:;3b3G37a7<La
;9F367a776;3:86I2a7aKL29LaIa:795:a6L376M3a76;9F3ab3G37a7N73J62;3U:<
A;>;9:Ga;I2a:76;f3FF39:6;Fa75Fa;76]FF376:86456;6Ma:836:6:I2aF3a;
aa283f3F39;456Ga;76;M36:86:L5:89L92L5:89<
N96S3;866GOFR945676F3J3G3@aF39:6;P<L94566S3;866;5:aF3J3G3@aF3U:6:
6;8a7976M56286FG>:3FaK;9b26Ga456;676;LG36Ia5:6453L976
;5L62J3J6:F3aa283f3F3aGN4566S836:765:aL6;83G6:F3aFa2aF862>;83FaL92Ga
a8MU;f62aLGa:68a23a<E:6;86L5:89K:9RaN5:9;9G976;5;OJaG926;P6:G9;
456897aJ>aL567aF266276aGIW:M979NF5aG45362af32MaF3U:G6L2975F66G
6f6F89765:aF893MLW73F9K765:aL29J9FaF3U:456F9:J36:676;L36@a2K
76F9:;82532N2675F32aG6;8a7976757a<EG3ML623aG3;M99FF376:8aGK6:Ga
aF85aG37a7K6;Q;8676G26Ga83J3;M9K76G6;85OL5:8976J3;8aPK6;GaM32a738a
F5239;a9GaL2986;8a9f6:737aF9:82a8979G9456;6a;5f3F36:86M6:86a:3MaGK
;5f3F36:86M6:86L23M383J99G9ba;8a:86a589;5f3F36:86La2aF2662897aJ>a6:
aGI9KLa2aaf32Ma2G9456;6a<E;6;8679IMa83;M976GF56;839:aM36:89456
I53aaFUMLG3F66G9E9aGa3:86G3I6:F3a5:3J62;38a23aNG3862a23a<N3:I5:aF2>83Fa
6;G9;5f3F36:86M6:862a73FaGLa2aGa;3:86G3I6:F3a;L9;8M9762:a;M36:82a;
6:F362265:aL3@Fa76F6286@a<EG6;FH:7aG9KRaF65:;3IG9K26;37>a6:F5aG45362
:6IaF3U:5:L9F925379;aKR9N26;3766:F5aG45362af32MaF3U:456:97576<
N3:IW:9276:;9F3aGL5676f5:7a2;6752a762aM6:86;9b266GL23:F3L3976
456:a7a6;J627a7<=926;9K6;:6F6;a239hacerloc2m:lir<E::56;829;7>a;KGa
aLG3FaF3U:aF5aG45362F9;a76GF9:F6L8976O;6I5237a7P6SL26;a6;86
L29N6F89763:86I2a26:G9;;626;M3;M9;K6:Ga;F9:75F8a;N6:G9;G5Ia26;6G
9276:376aGaG4566;89;:96;8H:73;L56;89;a;9M6862;6<ONa7a6;J627a7P
:973F6:a7a76GM5:79KL629G973F6897976GF9:F6L899FF376:8aG76J627a7<
LaJ627a7Ka45>K:9;6F9:F3b6F9M95:a823b58976G9;;626;9Ga;F9;a;K;3:9
76;526L26;6:8aF3U:<S6836:6L92J627a75:a26L26;6:8aF3U:F9:f92M6aGa
6SL6236:F3a<LaF36:F3a6;6GWG83M926;9286766;863ML623976J623f3FaF3U:
5:3J62;aG<AR92ab36:KGa;F9:75F8a;R5Ma:a;K76Ga;MH;9273:a23a;Ra;8aGa;
MH;;ab3a;K26L9;a:;9b265:aba;6766J376:F3a;76;3I5aGM6:86f92M5Ga7a;K
897a;Ga;L2HF83Fa;La286:765:L5:896:6G456F9;a;N26L26;6:8aF39:6;;9:
5:37a;3:73;83:8aM6:86KG94563:82975F66:F5aG45362J37a5:a79;3;76
J627a74563I:92a6GF9:F6L899FF376:8aG<S3;6L5676RabGa2Ka45>K76OI6:86

b\

76J627a7P6;La2ab52Ga2;63:Ja23abG6M6:8676G9;L9b26;766;L>2385<=92G9
456G9;]FF376:8aG6;;9:5:3J62;aGM6:86F9:;3762a79;M6:8329;9;6
R3LUF238a;L92a456GG9;456f5629:F9G9:3@a79;L926GG9;<N9;6L972>a
6:;6aa26:G9;3:;838589;aSa76KN368@;FR6NA28a57;3:9;6R5b362a
76;FaG3f3Fa7976a:86Ma:96;8a:9F3U:76J627a7<C9:86:62;3:f3:897a;Ga;
af32MaF39:6;K76;aF83Ja2La;9aLa;9Ga;F6286@a;456fa8aGM6:86GG6Ia:a
RaF62;6J3;3bG6;KQ;866;6GGa2I982abaE976Ga3:86G3I6:F3a9FF376:8aG<La
L9G3F>aNGaf3G9;9f>a;9:79;M6739;F9:J62I6:86;a5:456f92MaGM6:86
73;83:89;<
D36:6:86:7379K6G3ML623aG3;M976G26Ga83J96:F56:82a6::93ML928a45Q
79IMa83;M9JaF>9K6::93ML928a45QMa2S3;M9YG6:3:3;M9K:93ML928a45Q
;aGaf>;M9K:93ML928a45Q:69:a@>;M9K5:a7J62;a239a;5M6737ad
F5aG45362a456KF9M9G9;]FF376:8aG6;KF9:f5:7aaf32MaF3U:NL29J9FaF3U:<
E: 6;866;8a739K5:aF9:86;8aF3U:6;823F8aM6:86;9F3aGK45626RW;aJ62456G9
456:9;RaF6f26:86:96;GaF23;3;765:a;9F367a7;3:9Ga6S83:F3U:765:a
F3J3G3@aF3U:K;623:766:89:F6;KFUMLG3F6F9:;5L62L685aF3U:<E;3:FG5;95:a
6;82a86I3aF92236:86KaLa283276aR92aKF2383Fa26;8a;9F367a7F9:GaJa:a
6;L62a:@a76;aGJa26;8aF3J3G3@aF3U:<
l93Gv<^6:6M9;5:Fa7HJ62Fa2Ia79aGa6;LaG7aKL629a;>:9:9;
76;Ra26M9;76QG<Na7aRaN4566;L62a276Gf3:76GaF3J3G3@aF3U:K76;5
M56286FG>:3Fa<^aGF5aGK:9L56763:8626;a2MH;456aG9;R3;8923a7926;<E;5:
hechoK6;:6F6;a23989Ma25:a4ecisiJn<L9;R6FR9;;9:6;FaM986abG6;KGa
76F3;3U:6;L9G>83Fa<V6F3732GaM5628676GaF3J3G3@aF3U:KF9I626:Ga;Ma:9;
cJmoaF9:86F66;89d;UG9Ga76F3;3U::9;G3b2a2H76GFa7HJ62<

b[

IORMASHHAK

N9J6M9;L9279:76F9M36:@a5:a3:;5226FF3U:<S6;6:8aaa9;76
LaF3f3FaF3U:K76;5;L6:;3U:76G9;FaMb39;R3;8U23F9;K;6;6:8aaa9;76
a:6;86;3a76M9F2H83FaN76I6;83U:76G9;aF9:86F3M36:89;Ra:76b3G38a796:
:9;9829;5:aF3628aL62F6LF3U:ab25L8a76G926aGK6G;6:8379La283;a:976Ga
I5622a6:F52;9<=a2a6ML6@a2K76b6M9;26F9b2a26;8aL62F6LF3U:<
N9RaN456in4i;narseL926GR6FR97645676;76RaF6F3:F9aa9;;6aLG3456
5:aG6N8a::98abG6M6:86a:83F9:;8385F39:aGF9M9GaG6N;9b26GaS6I5237a7
F98373a:a<E;3:W83GL2986;8a2G6IaGM6:86F9:82aGa3MLG9;3U:F9:;5Ma7a76G
Ma2F9G6IaG<E;L26F3;992Ia:3@a2;66:F9:;6F56:F3a<
N9RaN456com:rometerseF9:8aG9F5aGF9G6F83J9F357a7a:9K6:Q;869a456G
FaGG6EU:;3:;aG37a76Ga6S826Ma3@453627aK6:GaWG83Ma3ML9;852aa;9F3a83Ja<
^97a;Ga;92Ia:3@aF39:6;456L2686:76:F9:86;8a26G9276:aF85aG836:6:K
F9M9G9;fa:89FR6;KGaf92MaKGa;F9;85Mb26;N6GG6:I5aE6765:E;8a796:
M3:3a852a<^97a;Ga;J6G637a76;76ORaF6276GaL9G>83Fa982aF9;aP:5:Fa
F9:823b5N629:KRa;8aR9NKMH;456aGa6S86:;3U:76G9;;657UL979;6;8a8aG6;<
N9RaN456reaccionaraGa;:983F3a;73a23a;K;3:9F9ML26:762Fa7a
3:f92MaF3U:F9M95:a9L62aF3U:45676;F3f2a26:5:FaML9R9;83G76
6;82a86I3a;K9L62aF3U:F9:F62:36:86a;5;F38a26:8aG9F5aGG5Ia2K8aG9F5aG
83L97626aFF3U:_N6f6F85a26;8a9L62aF3U:La2aF9:9F62Ga3:f92MaF3U:J62a@
4566;8HF9:86:37a6:Ga3:f92MaF3U:aLa26:86<
N9RaN456es:erarMH;o5:aFaGMaKGa26J9G5F3U:K6GAL9FaG3L;3;:5FG6a295:
M9J3M36:89;9F3aG<E;L62a2897aJ>aK6;5:aG9F52a<LaFa8H;829f6:96;G9456
GG6Ia;3:9G9456Na6;8HaR><V6aR92a6:a76Ga:86:9;;385aM9;en6G
M9J3M36:897676;LG9M6765:aF3J3G3@aF3U:<^6:6M9;45689Ma2La28379<
N96;L62a2MH;K6;K765:a5982aMa:62aK6:82a26:GaGUI3Fa3:;5226FF39:aG<
E; 6;F5FRa276:56J9K6:GaJ9@76:56;829;I9b62:a:86;K6GG3I62986MbG92
76G862292456:5:FaG6;aba:79:a<=56;I9b62:a2:5:Faf56982aF9;a456
aLGa@a2F9:M3G;5b862f5I39;6GM9M6:896:6G4566GL56bG9G6;F9GIa2HKN

cB

8979aF8976I9b362:9:96;MH;4565:M97976:9L627626GF9:829G76Ga
L9bGaF3U:<
=a283M9;765:L5:8976a3;GaM36:896S826M9K766S826Ma3ML986:F3a<^979
6;8HF9:;825N6:795:L29F6;93:;5226FF39:aG<Na7aLa26F6M6:9;L29babG6
4565:a3:;5226FF3U:KL629:a7a6;MH;:6F6;a239<

c1

ORHTR2SAS4O

Qnirseaa?2ello?2ese4em2estracomover4a4@
Rartir4eah>

U:26:F56:829K5:76;F5b23M36:89K5:Ja;89M9J3M36:8976R56GIaK5:
86MbG927683622adF5aG45362aF9:86F3M36:89L2975F6J627a7KaG862a:79
:56;82aMa:62a766;8a26:6GM5:79<I:J62;aM6:86K5:aF9:;8a:86456:9;
26;5G8a3:73f626:86K456:9;76Ea3I5aG6;K456:9F9ML29M686a:a7aK:9
M626F66G:9Mb2676J627a7<`aN5:aJ627a7;5bNaF6:86aFa7aI6;89KaFa7a
L2HF83FaKaFa7a26GaF3U:KaFa7a;385aF3U:<LaF9;85Mb26766G5732GaK76
;estionarK6;G9456L2975F66G76;Ja2>9Fa2aF862>;83F9MH;f26F56:866:6;8a
QL9Fa<V6R6FR9K8979;63MLG3FaF9:8979<EG;6:83M36:8976J3J326:Ga
M6:832a897aJ>a6;J627a7<S682a8a76:9L62762GaK3:FG5;976La2832766GGa<
U:aJ627a7:96;5:aJ3;3U:6GM5:79;3:9G9456:9;Ma:836:65:379;aQG
76M979322675F83bG6<U:aJ627a7:96;F9;aaGI5:a456;6L9;6a;3:9aGI9
456:9;;9;836:6<?6RaF6NM676;RaF6KM6F9:;8385N6NM676;8385N6F9M9
3:73J3759KM6aG6Ea76M5FR9;NM6J3:F5GaF9:G9;456GaF9MLa286:<

Nains2rrecciJn?2elle;a

EG;62a3;Ga79456;6aL6IaaG6;8a7976Ga;F9;a;829L36@afa8aGM6:86F9:;5;
;6M6Ea:86;<V6R6FR9KF5aG45362L29F6;9;5bJ62;3J9La286765:aJ627a7456
:9;6aba:79:a<S6RaJ3;896:`aMb52I9K6:G9;aa9;1[\BK6:G9;4565:
L5aa79769F5La:86;765:aFa;a9F5La7a76F376456K6:G9;5F6;3J9K;62H
:6F6;a239La;a2;9b266GG9;La2a6SL5G;a2G6;<g565:ba2239a;673a79L92
8a:456;NR6G3FUL8629;KL927>a;76G5FRaFaGG6E62aKL92I2a:76;
Ma:3f6;8aF39:6;oN5:aN5:8aM36:89456Kf3:aGM6:86KFaL385GU<G692I6;
G53:I953:K6GOL23M62I56223GG62976g2a:F3aPK:985J96:1[cBK9829L5:8976
La2837a456GaF6286@a76;526FRa@9aGa9F5LaF3U:<=a2a6G=a28379F9M5:3;8a
:962a6:89:F6;MH;4565:OG9F9456J3J>a6:6GM9:86P_Ra;8a456f5629:
J63:86M3GG9;G9F9;456J3J>a:6:6GM9:86KNG3b62a29:L3M9I6;<

cA

8oretroce4erantelo?2ec2al?2ieramista4
trai;a4e:ol>tica

S6:9;RaaF9;85Mb2a79a5:a376a:6582a76GaaM3;8a7KF9M9L52aaf6FF3U:
;3:F9:;6F56:F3a<=629F5aG45362af3:37a76;af3:37a7en5:aJ627a7F9MW:<
C5aG453626:F56:8296;6:F56:829en5:aaf32MaF3U:F9MW:Ka5:456;6aQ;8a
Ga76;825FF3U:<U:9:9;6F9ML29M6863:9F6:86M6:866:5:aQL9Fa6:Ga456
F5MLG32F9:aGI9N:976;829@a2G9F9:75F6Rab385aGM6:86aGLa29K6:Ga456
6;:6F6;a239M6:832La2a82abaEa2KN82abaEa2KaF9:83:5aF3U:KLa2aF9:;62Ja2
GaFaLaF37a776M6:832<S626;456KLa2836:7976Gaf>;3FaF5H:83FaK;6
F9ML29M68>a:aaf29:8a2897a;Ga;F9:;6F56:F3a;6:F5aG45362FaML9:9
LaF8a2>a:765:M979M6:9;L9G>83F9456G9;FaMa2a7a;456Ma:836:6:5:a
G5FRaF9:82a5:aM5G83:aF39:aG76GaaI29aG3M6:8aF3U:<S62>a:GGaMa79;K
8a276986ML2a:9KaGaba:79:9NaGF9Mba86<
L9;L26F52;926;76GM9J3M36:899b262986:>a:6G8aGG62NGa9f3F3:aLa2a
6:F9:82a2;6<^6:>a:GaR56GIaLa2a;ab62453Q:6;62a:N76;6:Ma;Fa2a2aG9;
6;45329G6;<^6:>a:Ga26GaF3U:;aGa23aGK456f3EaGa;L9;852a;76GLa2837976G
aL38aGN76GLa2837976G^2abaE9KLa2a73b5Ea2;9G37a237a76;Nf26:86;a6;FaGa
C
M5:73aG<N9;9829;86:6M9;Ga898aG37a776G6;LaF39;9F3aGLa2a6:F9:82a2:9;<
^6:6M9;G9;F9:75F89;F98373a:9;763:;5M3;3U:La2a;ab62453Q:6;;9M9;N
76;6:Ma;Fa2a2aG9;6;45329G6;<^6:6M9;R9;83G37a7a6;8aF3J3G3@aF3U:La2a
76G3:6a2;9G37a237a76;Nf26:86;a6;FaGaM5:73aG<

8oes:erarna4a4elasor;aniLaciones@
9eEen4erse4eto4oslosme4ioseCistentesD
3en:rinci:iolle;araser2no@

N96;6S82aa9456;6F25F6:KaG9Ga2I9765:a76;af3G3aF3U:F9:;6F56:86KGa;
92Ia:3@aF39:6;oL9G>83Fa;K;3:73FaG6;KR5Ma:38a23a;Ka;9F3a83Ja;K68F<S5F676
456a45>;66:F56:82a:aGI5:9;;626;;3:F629;KL62976;6;L62a79;K9
6:85;3a;8a;KL629a;8589;<Laa82aFF3U:76Ga;92Ia:3@aF39:6;26;3766:;5
aLa26:86F9:;3;86:F3aY836:6:5:aR3;8923aK5:a;676K5::9Mb26KG9;M6739;K
5:E6f6K5:a6;82a86I3aN5:73;F52;9<N926;3766:a245386F852a;aI98a7a;K
F9M96;f562@9L92Ia:a26G26;L68976b379a;5;R6293F9;92>I6:6;<E:Fa7a
F9;aF9M96:Fa7a5:976;5;:3J6G6;KGaL23M62a9F5LaF3U:456836:6:6;;5
;5L62J3J6:F3aF9M992Ia:3@aF39:6;N:a7aMH;<S5;26L6837a;82a3F39:6;G6;
Ra:6:aE6:a79KM5NaM6:579KGaa7R6;3U:76;5;ba;6;<Z6;896;L92456a
J6F6;26W:6:;626;aL26F3abG6;<=629GaL29M6;a456F9:836:66G6:F56:829
:9;6L972H26aG3@a2MH;456f562a76Ga92Ia:3@aF3U:NK:6F6;a23aM6:86K
F9:82a6GGa<

cb

?5FR9MH;86M3bG6;;9:G9;me4iosKF9:;586S852afG6S3bG6K;5;FR3;M6;N
;5;E62a245>a;3:f92MaG6;<^979;G9;M6739;;9:a26R532<Ca7a5:96;8H
6:Fa2Ia7976:6582aG3@a25:aJ627a7<L9;M6739;G3862a239;6;8H:aR>La2a
aFaGGa2Ga6J376:F3a76G9;6;F2389;<L9;M6739;G3b628a239;KGaaFF3U:7326F8a<
L9;M6739;F36:8>f3F9;KLa2a3ML6732G9456;5;3:J6;83IaF39:6;3MLG3Fa:6:Ga
aF85aG37a7La2aGaMaN92>a<L9;M6739;76L9283J9;La2aG3M38a2F9:;5;
I3M:a;3a;Ga;73f626:86;f92Ma;76J37a45676b62>a:6:I6:72a2Ga;
73f626:86;f92Ma;7676L9286<=a283F5Ga2M6:866J38abG6;;9:G9;M6739;
F5G852aG6;NG9;M6739;M3G38a:86;<S9:G9;79;a;3G9;6:45682a73F39:aGM6:86
J36:6:aLa2a28979;G9;76;69;7626J9G5F3U:<EG76f6F8976G9;M6739;
F5G852aG6;6;6G76;6aaGa2Ga;3:86:;37a76;:aF36:86;N76;5;82a6286KaG
6SL9:62G9K6G;6:837976G9456RaF6;_6G76f6F8976G9;M6739;M3G38a:86;K6;
4538a286Ga6:62I>aLa2aRaF62G9<L9;M6739;M3G38a:86;6S836:76:;573f5;9
86E379;9b26Ga898aG37a776G8622389239f2a:FQ;K6;8H:6:FaM3:976F9:J62832G9
89796:26J9G5F39:a239<SUG9;9:L928a7926;76G:WM62976;5;f2aFa;9;N76G
26;6:83M36:89456F9:F3b6:<S55;52aKF9M9;56SF6;3J93ML5G;9KG6;Ra:
F9:J6283796:3:a76F5a79;La2aa82aLa2Ga;L9;3b3G37a76;76GL26;6:86<S6
RabGa76Ma;3a79Ka76MH;Kaf3:76GG6:a25:aLa;3J37a776;I2aF3a7a_N6;89
G6;F9:J362866:L9F9;6I529;L9G3F3aGM6:86<C9M96;3:W83G6;L62a2aGI976
6GG9;K6;6;8WL37976F6LF39:a2;6L92;56;FG629;3;<Da;8aaba:79:a2G6;6:;5
L3:FRa@9<
^979;G9;M6739;;9:F9:82a226J9G5F39:a239;KL92456;5W:3F9:6I9F396;
76f6:762;5MaG738aF9M9737a7<

Oonstit2irseencom2nas

LaF9M5:a6;G9456La;aF5a:79G9;;626;;66:F56:82a:K;66;F5FRa:N
76F376:FaM3:a2E5:89;<LaF9M5:aKL5676;62G9456;676F3766:6G
M9M6:896:456;62>aRab385aG;6La2a2;6<E;GaaG6I2>a76G6:F56:829456
;9b26J3J6aGaI9b397623I92<E;G9456RaF6456;673IaO:9;9829;PN456;6a
5:aF9:86F3M36:89<L94566;6S82aa9:96;456;626;456F9:F5627a:f92M6:
5:aF9M5:a;3:9456;6;6La26:<k=9245Q:9;6M5G83LG3Fa2>a:Ra;8a6G
3:f3:389mE:Fa7afHb23FaK6:Fa7aFaGG6K6:Fa7aL56bG9K6:Fa7a6;F56Ga<
qg3:aGM6:86K6G263:976G9;F9M38Q;76ba;6r=629F9M5:a;456aF6L8a;6:;62
G9456;9:aGG>79:76G9;9:<Z;36;L9;3bG6K5:aM5G83LG3F37a776F9M5:a;456
;5;8385N6;6:aGa;3:;8385F39:6;;9F3aG6;dGafaM3G3aKGa6;F56GaK6G;3:73Fa89K6G
FG5b76L9283J9K68F<C9M5:a;456:986M36;6:KMH;aGGH76;5;aF83J37a76;
L29L3aM6:86L9G>83Fa;K92Ia:3@a2;6La2aGa;5L62J3J6:F3aMa8623aGNM92aG76
Fa7a5:976;5;M36Mb29;N768979;G9;6S82aJ3a79;456G6;2976a:<
C9M5:a;456:9;676f3:36;6:oF9M9RaF6:I6:62aGM6:86G9;F9G6F83J9;YL92
5:76:829N5:af562aK;3:9L92Ga76:;37a776G9;Ga@9;6:;53:862392<N9L92
Ga;L62;9:a;456G6;F9ML9:Ia:;3:9L926G6;L>2385456G6;a:3Ma<
U:aF9M5:a;6f92MaFa7aJ6@456aGI5:9;KG3b62a79;76GaFaM3;a76f562@a
3:73J375aGK;6F9ML29M686:a:9F9:8a2MH;456F9:6GG9;M3;M9;NaaE5;8a2
;5f562@aaGa26aG37a7<C5aG45362R56GIa;aGJaE66;5:aF9M5:aKF5aG45362
cc

Fa;aF9G6F83JaM6:869F5La7af5:7a7a6:M983J9;FGa29;6;5:aF9M5:aKG9;
F9M38Q;76aFF3U:76Gu\62a:F9M5:a;F9M9G962a:Ga;aG76a;766;FGaJ9;
:6I29;6:E;8a79;U:379;92a739AG3F6K6:D9G9I:6K6:1[CC<^97aF9M5:a
453626;62;5L29L3aba;6<Q5362626;9GJ62GaF56;83U:76Ga;:6F6;37a76;<
Q5362629ML62KaG836ML9456F5aG4536276L6:76:F3a6F9:UM3FaKF5aG45362
;5E6F3U:L9G>83FaN76I6:62a76;76456L362766GF9:8aF89F9:Ga;J627a76;
456Gaf5:7a:<ES3;86:897a;FGa;676F9M5:a;K456:96;L62a::3GafaMaK:3a
G9;M6739;K:3897aJ>aM6:9;aGOb56:M9M6:89P456:5:FaGG6IaKLa2a
92Ia:3@a2;6<

cX

TSUARIVAS4O

Pr;aniLarse:aranotener?2etrabaFar

L9;FR9GG9;Fa7aJ6@;9:MH;2a29;KNa76F32J627a7K6;M5Nf26F56:86L62762
76Ma;3a79836ML9NaW:a;>F9:83:5a2ab5223Q:79;6<S6Fa2aF8623@a:Ka76MH;K
L92L9b26;F9:73F39:6;76;36;8aN76G6F852a<
S6;ab64566G3:73J3759JaG68a:L9F945676b6;anarselavi4aK45676b6
FaMb3a2;5836ML9L925:L9F976J37a;9F3aG<^36ML9L62;9:aGKLa2aGa
6S3;86:F3a;9F3aGd6;866;6G82abaE9K6;866;6GM62Fa79<EG836ML976Ga
F9M5:a6;FaLa766:82a7aaG82abaE9K:9f5:F39:a6:;5F9:F5226:F3aKN
L26f6232H9829;<G25L9;76L34568629;a2I6:83:9;a22a:Fa:F9G6F83JaM6:865:
83L976R?IG9FaGF9:73F39:a79as26aG3@a2taGI5:a;R92a;7682abaE9_:9
RaF6:6;8a;R92a;KF9MLa286:;5;Ia:a:F3a;N;6798a:768aGG626;76
F9:f6FF3U:K76La:a762>aKL9:6:6:Ma2FRaEa273:6;79:76G9;:6F6;38a:<
`aN456Ia:a273:629La2aGaF9M5:aK76:3:I5:aMa:62aL92Ia:a2;6Ga
J37a<^97a;Ga;F9M5:a;836:6:FaEa;:6I2a;<La;F9Mb3:aF39:6;;9:
MWG83LG6;<A76MH;76GR?IK6S3;86:G9;;5b;3739;KGa;baEa;L926:f62M67a7K
Ga;b9G;a;766;85739;aF5M5Ga7a;KGa;L23Ma;9b86:37a;L92G9;La289;
f3F83F39;KG9;82Hf3F9;NM5FR9;9829;M6739;456:aF6:76Fa7aFaMb3976G
F9:829G<N9:9;836:6:a:9;9829;La2a76f6:762G6;K:3:9;9829;sL976M9;t
3:;8aGa2G6;6:G9;ab23I9;76Gaf9285:a9Ma:86:62G6;F9M95:L23J3G6I3976
3:3F3a79<L94566;3ML928a:86F5G83Ja2K73f5:732K6;6;8a:6F6;a23a73;L9;3F3U:
aGf2a576NaF9MLa2832Ga;3::9JaF39:6;<=a2a6GF9MW:KGaF56;83U:76G
82abaE9:9;6LGa:86a;3:96:f5:F3U:76G9;76MH;3:I26;9;L9;3bG6;<N96;
:6F6;a23976;F537a2G9;F9:9F3M36:89;W83G6;4566G6E62F3F3976F36289;
9f3F39;Kf92MaF39:6;9b56:9;6MLG69;:9;L29F52a:<
La6S3I6:F3a76GaF9M5:a6;Ga76G3b62a2La2aF5aG45362a6GMaN92836ML9
L9;3bG6<ES3I6:F3a456:9;6F9:8ab3G3@aK:96;6:F3aGM6:86K6:nMmero4e
horasG3b26;76F5aG453626SLG98aF3U:;aGa23aG<EG836ML9G3b62a79:9:9;7a
JaFaF39:6;<EG836ML99F39;9K6G836ML9M56289K6G836ML976GJaF>9N76G
M3679aGaJ37aK6;6G836ML976G82abaE9<E:a76Ga:86:9RaN5:836ML9456

cu

GG6:a2K;3:95:aG3b62aF3U:766:62I>a456:3:IW:O836ML9PF9:836:6_G>:6a;
456;673b5Ea:K456;6aF6:8Wa:K456L976M9;L29G9:Ia26:6G9F39KRa;8a6G
G>M386KRa;8aJ62Ga;F25@a2;6F9:982a;<

Sa?2earDc2ltivarDEabricar

L9;J6862a:9;76?68aG6529L;6RaF6:a82aFa7926;a:86;456Ma89:6;<L9;
6MLG6a79;76EVg6:;6aa:a;5;aM3I9;FUM9825Fa26GF9:8a792<EGMa8623aG
OFa>7976GFaM3U:P;626J6:76;3:757a2<U:M5:79456;6L29FGaMa8a:
ab3628aM6:86F>:3F9:9L97>a6;L62a2:3:I5:aG6aG8a776G9;L29G68a239;<
=925:Ga79K5:aF9M5:a:9L5676F9:8a26862:aM6:86F9:6GOE;8a79
L29J376:F3aPKL929829:9L5676F9:8a2F9:J3J32M5FR9836ML976G29b976
L2975F89;K76Ga26F5L62aF3U:76G9;F5b9;76ba;52a76G9;;5L62M62Fa79;9
Ga;:9FR6;6:G9;76LU;389;76Ga;@9:a;3:75;823aG6;K76GaMaGJ62;aF3U:76
;5bJ6:F39:6;K76Ga;6;8afa;aGa;a;6I52a792a;N769829;f2a576;K
26;5M36:79d76GL3GGaE6<V6b6L269F5La2;6L56;763:F26M6:8a2
L62Ma:6:86M6:866G:3J6GNGa6S86:;3U:76;5a589Y92Ia:3@aF3U:<Na7a;62>a
MH;GUI3F9456Ga;2567a;KGa;f26;a792a;KGa;f989F9L3a792a;J6:737a;6:
26baEa;aGF36226765:afHb23Fa;32Ja:aFaMb39La2aaL9Na2aGI5:a
F9:;L32aF3U:F9:82aGa;9F367a7M62Fa:83G<
EG;6:83M36:8976Ga3:M3:6:F3a76G76225Mb66;8a:J3JaL92897a;La286;
F9M96G6;f562@9L926:5M62a2Fa7a6SL623M6:896:F52;96:Ma8623a76
F9:;825FF3U:K766:62I>aK76Ma8623aG6;K763G6IaG37a7976aI23F5G852a<ES3;86
89795:F9:E5:8976;ab626;N8QF:3Fa;456;UG96;L62aa;62;a456a79N
a22a:Fa7976;56MbaGaE6M92aG3;8aKFa:aGGa96F9G9I3;8a<=6296;86F9:E5:89
:96;aW:MH;4565:aLa28676Ga;3:853F39:6;K76Ga;Rab3G37a76;K76G3:I6:39
L29L3976Ga;FRab9Ga;456:6F6;38a26M9;76;LG6Ia2;36;L62aM9;26L9bGa26G
76;36289M6829L9G38a:9Na;6I52a2GaJ3ab3G37a7765:a3:;5226FF3U:aM6739
LGa@9<
kCUM9F9M5:3Fa2;6NM9J62;66:5:a3:86225LF3U:898aG76G9;fG5E9;m
kCUM926;8a52a2Ga;F5G852a;FaML6;3:a;6:Ga;@9:a;252aG6;Ra;8a456
L567a:;9L928a276:56J9Ga;76:;37a76;76L9bGaF3U:45686:>a:RaF6
;6;6:8aaa9;mkCUM982a:;f92Ma2G9;6;LaF39;R92M3I9:a79;6:R56289;
52ba:9;KF9M9R3@9C5baLa2a;9b26J3J32aG6Mba2I9aM623Fa:9NaGa
G34537aF3U:76GaURSSm

Kormar3Eormarse

N9;9829;K4568a:89R6M9;583G3@a79Ga;73;82aFF39:6;76Ga76M9F2aF3a
M62Fa:83GKk45Q:9;Ra4567a79mkQ5Q6;G94565:7>a:9;L5;9aRaF62
f9983:I6G79M3:I9L92GaMaaa:amkQ5Q6;G9456Ma:836:6a8979;6;9;

cC

fa:H83F9;76GTa2a86K6;9;G9F9;76Gb23F9GaE6K76GaL6;Fa976GaM3F9G9I>am
kQ5Q;3:9Ga:6F6;37a776GG6:a25:aF9MLG68a9F39;37a7K7626F9ML9:62;5
f562@a7682abaE99;5OFaL38aG76;aG57PmLaMaN92La28676Ga;73J62;39:6;
L972>a:76;L9Ea2;6fHF3GM6:8676;5Fa2HF86276ab;5279KNF9:J62832;66:
982aF9;a<EGb9S69:9;36ML26Ra;37926;62Ja79La2aRaF6276M9;82aF39:6;
La2aGa^QGQ8R9:9La2a7a25:I2a:6;L6F8HF5G9<LaCR3:a76L23:F3L39;76G
;3IG9wwK73J3737aL92Ga;R927a;76F9G9:9;NRaMb236:8aaFa5;a76M5FRa;
;645>a;KJ39aF6:86:a26;76M3GGa26;76FaML6;3:9;L9b26;92Ia:3@a2;66:
892:9a3:F9:8abG6;FG5b6;76b9S69aGa326G3b26La2a26FGaMa2aG9;23F9;Na
G9;F9G9:9;G9456G6;Rab>a:6SL9G3a79<g56GaI5622a76G9;b9S62;<N5:Fa
;62HM5N86ML2a:9La2aaL26:762NL2aF83Fa2G9456836ML9;M6:9;
LaF>f3F9;KMH;3ML26J3;3bG6;KJa:a26456232:9;<N56;82a76L6:76:F3a76Ga
M682UL9G3;o76;5M673F3:aK76;5aI23F5G852aK76;5L9G3F>ao6:6GL26;6:86K
6;8aG456:9L976M9;a8aFa2Ga;3:L9:62:9;6:L6G3I29<E;GaF9:;F36:F3a:9
f92M5Ga7a766;8aJ5G:62ab3G37a7Ga456L29J9FaGa6;L9:8H:6a
a589G3M38aF3U:76G9;aF85aG6;M9J3M36:89;;9F3aG6;Ka456RaF686M62Ga;
F23;3;N76;6a2GaO;6I5237a7P<V6b379a6GGaKGa;R56GIa;Ra:FaMb3a796G
R923@9:8676Ga26J9G5F3U:L926G76G26892:9aGa:92MaG37a7<V6;RaF62;676
6;8afa8aG37a7aL6Gaa5:Ga2I9NF9:;3;86:86L29F6;976aL26:73@aE6K76
MWG83LG6;KMa;3Ja;6SL623M6:8aF39:6;<S682a8a76;ab62L6Ia2;6K;aG8a2
F622a752a;KF52a2f2aF852a;a76MH;76a:I3:a;KF9:;825325:6M3;92762a739
L32a8aKM9:8a2F9M67926;6:GaFaGG6Ka;L32a2aG9E5;89KL6298aMb3Q:265:32
G9;;ab626;73;L62;9;NF9:;8385325:aaI29:9M>a76I5622aKF9ML26:762Ga
b39G9I>a76GLGa:F89:KGaF9ML9;3F3U:76G9;;56G9;K6;8573a2Ga;a;9F3aF39:6;
76LGa:8a;N26F9b2a2K6:f3:KGa;3:853F39:6;L62737a;K8979;G9;5;9;K897a;
Ga;26GaF39:6;L9;3bG6;F9::56;829M67393:M673a89NG9;G>M386;KMH;aGGH76
G9;F5aG6;KG6aI98aM9;_sRaN456RaF62G9t76;76R9NN6:G9;7>a;6:456G9;
:6F6;386M9;La2a9b86:62aGI9MH;4565:aLa286;3MbUG3Fa76:56;82a
aG3M6:8aF3U:N76:56;829;F537a79;<

Orearterritorios@T2lti:licarlasLonas4eo:aci4a4

L9;26f92M3;8a;F9:J36:6:6:GaaF85aG37a7456OGaL29S3M37a776G:eaHoilPKN
OLa2a2675F32Ga;6M3;39:6;76Ia;76G6f6F893:J62:a7629PK;6:6F6;38a
O76G3M38a2Ga6F9:9M>aPKfaJ926F626Gaba;86F3M36:8926I39:aGKG9;L6456a9;
F32F5389;7673;823b5F3U:K26:5:F3a2aGa;3ML928aF39:6;G6Ea:a;K68F<L9456
9GJ37a:6;456G9aL29L3a79768979G9456;6RaF6G9FaGM6:866:F56;839:6;
766F9:9M>aRaN456RaF62G9enne;roK76Ma:62aO3:f92MaGP_4566;8a;3MLG6
M6737a6F9GUI3Fa7676G3M38aF3U:76Ga6F9:9M>a3MLG3456:a7aM6:9;456
G3b62a2;676GF9:829G6;8a8aGK9;9M6862;6aQG;3:26;62Ja;<
EG8622389239aF85aG6;6GL2975F8976Ja239;;3IG9;769L62aF39:6;
L9G3F3aG6;<S6Ra6SL5G;a79aGaI6:86f562a76;5;FaML9;K76;L5Q;76Ga;
FaGG6;K76;L5Q;f562a76;5;ba2239;Nf3:aGM6:86f562a76G9;La839;76;5;
673f3F39;KF9:GaG9Fa6;L62a:@a76F9:86:62F5aG45362J37a6:826Ga;F5a829
L23:I9;a;La2676;76GaL23JaF37a7<LaF56;83U:76G8622389239:9;6LGa:86a
La2a6GE;8a79F9M9La2a:9;9829;<N9;682a8a76:oseerle<V6G9456;682a8a
c\

6;76:;3f3Fa2G9FaGM6:86Ga;F9M5:a;KGa;F32F5GaF39:6;NGa;;9G37a237a76;
Ra;8a6GL5:89764566G8622389239;6J56GJa3G6I3bG6K9LaF9aF5aG45362
a589237a7<EG8622389239:96;5:a;5:89a9F5La2;3:94eser<
C
a7aL2HF83FaRaF66S3;8325:8622389239o862238923976G82aL3FR69976Ga
Fa@aK862238923976G9;E56I9;3:fa:83G6;KaM929;9;976GM98>:K862238923976G
FaML6;3:9K76Ga92:389G9I>a976GLa;6a:86<La26IGa6;;6:F3GGadF5a:89;MH;
8622389239;;6;5L62L9:6:6:5:a@9:a76862M3:a7aKRaNMaN92F32F5GaF3U:
6:8266GG9;KN6GL97626:F56:82aM6:9;L9;3F39:6;<Da26;K3ML26:8a;K
I3M:a;39;K;9Ga26;KG3b262>a;76J36E9K86Ea79;76673f3F39;KM62Fa79;
3ML29J3;a79;KT6bab;KIa2aE6;KL5676:6;FaLa2fHF3GM6:86a;5J9FaF3U:
9f3F3aGaL9F94566:F56:826;5f3F36:86;F9MLG3F37a76;<Laa589Y92Ia:3@aF3U:
G9FaGK3ML9:36:79;5L29L3aI69I2af>aaGaFa289I2af>a6;8a8aGKGaF9:f5:76KGa
a:5GadL2975F6;5L29L3a;6F6;3U:<

UiaFar@<stablecern2estras:ro:iasv>as4e
com2nicaciJn
EGL23:F3L3976Ga;F9M5:a;:9F9:;3;866:9L9:62GaM682UL9G3;N;5
M9J3G37a7aGa22a3I9G9FaGNGaG6:83857<EGM9J3M36:896SLa:;3J976
F9:;8385F3U:76F9M5:a;76b6a76Ga:8a2;5b8622H:6aM6:86aG76Ga
M682UL9G3;<N9JaM9;a26FRa@a2Ga;L9;3b3G37a76;7676;LGa@aM36:89N76
F9M5:3FaF3U:9f26F37a;L92Ga;3:f2a6;825F852a;M62Fa:83G6;KL26F3;aM6:86
F9:9F36:79G9;G>M386;<=a2a6GG9ba;8a;62ba;8a:86L2576:86;Kba;8a:86
a:973:9;<V6G9F9:82a239KJ3;38a2;6a5:9M3;M96;MH;;6I529K:976Ea
R56GGaNf92EaG9;J>:F5G9;MH;F9:;3;86:86;456GaMaN92G3;8a76F9:8aF89;76
I:862:68<EGL23J3G6I39F9:F67379aM5FR9;76:9;9829;76L9762OF32F5Ga2
G3b26M6:86P765:aL5:8aa982a76GF9:83:6:86N;3:76Ma;3a79;L29bG6Ma;
L926GM5:796:86296;5:8235:f9:a7a76;L26F3abG6La2aF9M5:3Fa2G9;
f9F9;F9:;L32a83J9;<E;5:a76Ga;I2aF3a;76GaM682UL9G3;456L62M38aa
aM623Fa:9;KI236I9;KM6S3Fa:9;NaG6Ma:6;6:F9:82a2;6f5283JaM6:866:
=a2>;6:6GM9M6:89765:a73;F5;3U:6;82a8QI3Fa<
EGL62Ma:6:86M9J3M36:896:826G9;aM3I9;F9M5:6;6;766;8a;F9;a;
456G6;L2986I6:76G76;6FaM36:898a:89F9M976Gafa8aG37a776Ga26:5:F3a<
AF9I62aG9;FaMa2a7a;K86:62;6aGF92236:8676;5;3:3F3a83Ja;KM6738a26:;5
6SL6236:F3aK3:F92L92a2Ga;8QF:3Fa;4566GG9;79M3:a:RaF6MH;L925:a
F9M5:a456G9;6;8Q23G6;6SHM6:6;76F9:F36:F3aaL5628aF622a7a<S6
F9M6862>a6G6229276;5b6;83Ma2G94567676F3;3J9L56766Gab92a2;66:Ga;
8a276;La;a7a;F9:f29:8a:79:56;82a;J3;39:6;;9b26GaI5622a6:F52;9<

9erribarD:ocoa:ocoDto4oslosobst=c2los

C9M96;;ab379KGa;FaGG6;76;b927a:I29;62>a;<E:826G9456;9:26aGM6:86
NG9456L972>a:;626;8HGaf562@aF6:82>L68a76F5aG45362L9G3F>aK456;6

c[

6;f562@aL9226;8abG6F626G9276:_N6:f26:86K6;8aM9;:9;9829;K6;76F326G
M9J3M36:899L56;89KF6:82>f5I9<N9L976M9;;3:9aG6I2a2:9;KL9279:76
45362a456;52Ea:K76Ga226ba89N6G76;9276:<N9RaN:a7a76;92L26:76:86
6:456Ga;f36;8a;:aF39:aG6;K456:a7af6;86Ea:K862M3:6:MaG
;3;86MH83FaM6:86K76;76aR92a<R583Ga:86976;829@a79K6GM9b3G3a23952ba:9
oL629k7U:76F9M36:@amk7U:76862M3:amoMa8623aG3@a:56;82aF9MW:
76;L9;6;3U:<=62;6J62a:866:;5:a7aK:9L37626aGM6:86;3:926I26;a2<
C9:86MLGaM9;G9456:9;2976ad89796;L62a;5M9M6:89KGaM682UL9G3;
a745362676I9GL6a326;M6Ga:FUG3F9;KF9M9;UG9G9;836:6:Ga;253:a;<
Q56;6F9:J3628a:6:M68U73Fa;K456;6;3;86Ma83F6:KNG9;3:F3J3G3@a79;;6
aI25L6:6:5:aI56223GGa73f5;aK6f3Fa@K456:9;76J56GJaa:56;82a
3:I9b62:ab3G37a7Ka:56;82a3:73;F3LG3:aL23M9273aG6;<E;6M9F39:a:86456
6:826Ga;J328576;M3G38a26;26F9:9F37a;aGLa283;a:9f3I526L26F3;aM6:86Ga
3:73;F3LG3:a<V6R6FR9K:5:Fa;676b62>a:Rab62;6La2a792ab3aNL9G>83Fa<S3:
GaL23M62aKGa;6I5:7a;6L362766:6G73;F52;9_N6:Ga;6I5:7aKGaL23M62a;6
aI98a6:I23862>9;<=aGab2a;F9M9O2ab39;9;P9O6SaG8a79;P:5:Fa
6:F9:82a2>a:6;LaF396:L9G>83Fa;3:a7J6286:F3a;L26J3a;<
R6;L6F89aGMQ8979K2686:6M9;76G;ab98aE66G;3I536:86L23:F3L39d5:M>:3M9
236;I96:GaaFF3U:KM>:3M9836ML9KMHS3M9;7aa9;<=a2aGa6;82a86I3aK;6
26F927a2H4565:9b;8HF5G976223ba79KL629:9;5M62I379o5:6;LaF39
G3b62a79KL629:9Rab38a79o6;fHF3GM6:86266MLGa@a79L929829KMH;
26;3;86:86NM6:9;a8aFabG6<
E;3:W83G6S86:762;6;9b26G9;826;83L9;76;ab98aE69b2629d2aG6:83@a26G
82abaE9K76GO76;LaF39PaGaR56GIa76F6G9_29ML62Ga;MH453:a;96:892L6F62
;5Ma2FRa_73J5GIa2G9;;6F2689;76Ga6ML26;a<E:;a:FRa79;Ra;8aGa;
73M6:;39:6;76GafHb23Fa;9F3aGKG9;L23:F3L39;76G;ab98aE6;6I6:62aG3@a:
76;76GaL2975FF3U:aGaF32F5GaF3U:<La3:f2a6;825F852a8QF:3Fa76Ga
M682UL9G3;6;J5G:62abG6d;5;fG5E9;:9;UG9F9:;3;86:6:6G82a:;L928676
L62;9:a;NM62Fa:F>a;K3:f92MaF3U:N6:62I>aF32F5Ga:a82aJQ;762676;76
FabG6;N76Fa:aG3@aF39:6;KaGa;4566;L9;3bG6a8aFa2<Sab986a2F9:aGI5:a
F9:;6F56:F3aGaMH453:a;9F3aG3MLG3FaR9N26F9:453;8a2N263:J6:8a2G9;
M6739;La2a3:86225ML32;5;2676;<kCUM93:583G3@a25:aG>:6a76G^GlK5:a
2676GQF823FamkCUM96:F9:82a2G9;L5:89;7Qb3G6;76Ga;2676;3:f92MH83Fa;K
F9M93:862f6232Ga;6M3;39:6;762a739NF9:J628326::36J6GaL6456aa
La:8aGGam
E:F5a:89aG9;9b;8HF5G9;;6239;K6;M6:832a86:62L923ML9;3bG6F5aG45362
76;825FF3U:<L9456836:676L29M68Q3F9;626;5M66:5:aJ627a762a
aL29L3aF3U:76Gf56I9Kf562a76F5aG45362F36I9J9G5:8a23;M9<E:bXuaC<K
E2U;82a89456Ma6G86MLG976A286M3;aK5:a76Ga;;3686Ma2aJ3GGa;76G
M5:79<E::56;829;836ML9;76F9:;5Ma7a76Fa76:F3aKG9;86MLG9;:9
836:6:MH;763ML9:6:86456GafW:6b26J627a7764563asonlasr2inas<
V6;825326;8a:a7a:96;5:a8a26a823;86<`aF62G976J56GJ65:a:56Ja
E5J6:857<^979a7453626;6:8379K8979;69276:a26L6:83:aM6:86K6;LaF39K
836ML9KaM3;8a7<N9;626La2a6:M6739;K;66:F56:82a6G5;9o456:96;;3:9
GafG6FRa<E:GaM3;623a76G9;836ML9;KOE9762G98979P;32J6F9M9o:9;3:
2a@U:K6;L26F3;9a7M3832G9YGaWG83Ma;675FF3U:F9G6F83Ja<
XB

V2ir4elavisibili4a4@We;resaralanonimato
en:osiciJn
oEensiva
V52a:865:aMa:3f6;8aF3U:K5:;3:73FaG3;8aa22a:FaGaMH;Fa2a765:
sMa:3f6;8a:86ta:U:3M9K456aFaba7629ML625:6;FaLa2a86dOA;5M6G9456
Ra;R6FR9a:86;7645686L6I56<PS62J3;3bG6K6;6;8a2aG76;F5b36289K6;76F32K
;36ML26J5G:62abG6<C5a:79G9;3@4536273;8a;76F5aG45362La>;:976Ea:76
OJ3;3b3G3@a2P;5Fa5;aoGa76G9;JaIab5:79;KGa;M5E626;KG9;;3:YLaL6G6;YF9:
Ga6;L62a:@a76456;6a89Ma7a6:F56:8aKRaF6:6SaF8aM6:86G9F9:82a23976
G945676b62>a:<N9RaF62;6J3;3bG6;3:9Ia:a2La2a:9;9829;GaJ6:8aEa76G
a:9:3Ma89aG456R6M9;;37926G6Ia79;NKL92GaF9:;L32aF3U:KGaaFF3U:
:9F852:a96:Ma;Fa2a7aKF9:;825325:a3:a8aFabG6L9;3F3U:a8aFa:86<EG
3:F6:73976ABBX9f26F66GM976G9<N9G>7626;K:9263J3:73FaF39:6;K:9
92Ia:3@aF3U:;3:9LaGab2a;KI6;89;KF9MLG3F37a76;<N9;62:a736;9F3aGM6:86
:96;5:aF9:73F3U:R5M3GGa:86K6G923I6:765:a82HI3FafaG8a76
26F9:9F3M36:89o;6226F9:9F379dkL92453Q:mYK;3:9KaGF9:82a239KGa
F9:73F3U:765:aMHS3MaG3b628a776aFF3U:<N9a;5M32;5;L62E53F39;K:9
9;86:8a2MH;456;3IGa;fa:89FR6;o897aJ>a;626F5627aGa6f>M62aDAg^
sD23Ia76A:83YgG3F76;^a2862z8;to6;5:aMa:62a76L26;62Ja26;8aG3b628a7<
S3:757aaGI5:aKF9:;8385325:;5E689O;5b52b39P456;62>a6Ga589276G9;
OM983:6;76:9J36Mb2676ABBXPRab2H;3795:a76Ga;L23M62a;Ma:39b2a;
76f6:;3Ja;76G2QI3M6:<l62GaE68a76G9;456sonal;2ien6:6;8a;9F367a7
L5676aN57a2aF9ML26:762GaaG6I2>a76:9;62:a736<
LaJ3;3b3G37a76;8H6:R532<=6295:af562@a456;63:F92L92a6:Ga;9Mb2a
:5:FaL56766;453Ja2Ga<S682a8a76aLGa@a2:56;82aaLa23F3U:F9M9f562@a
Ra;8a6GM9M6:899L9285:9<=56;F5a:89MH;8a276:9;6:F56:82aGa
J3;3b3G37a7KMH;f56286;:9;6:F56:82a<Z5:aJ6@3:I26;a79;6:GaJ3;3b3G37a7K
:56;829836ML96;8HF9:8a79<]6;8aM9;6:73;L9;3F3U:76L5GJ623@a2;5
263:a796:b26J6LGa@99;62H6GGa4536::9;aLGa;86;3:8a27a:@a<

Pr;aniLarlaa2to4eEensa

l3J3M9;baE99F5LaF3U:KbaE99F5LaF3U:L9G3F3aG<La;267a7a;76;3:YLaL6G6;
6:LG6:aFaGG6KG9;F9FR6;FaM5fGa79;;52Fa:79Ga;FaGG6;KGaLaF3f3FaF3U:76
G9;ba2239;76GaM682UL9G3F9:8QF:3Fa;f92Ea7a;6:Ga;F9G9:3a;KGa;
76FGaMaF39:6;76GM3:3;82976GI:862392F9:82aGa;Oba:7a;PK73I:a;76Ga
I5622a76A2I6G3aK:9;G926F5627a:F98373a:aM6:86<S9:;5f3F36:86;M983J9;
F9M9La2a:976Ea2;6a829L6GGa2KF9M9La2a6:29Ga2;66:Gaa58976f6:;a<
E: GaM6737a6:456F26F6Nb23GGaK5:aF9M5:aJ6L9F9aL9F9Ga;
9L62aF39:6;La2aL9762aL5:8a2aG9456GaF9:;8385N6<E;89;F9:82aa8a456;
89Ma:Gaf92Ma76Ga;675FF3U:K76Ga26F5L62aF3U:NK6:WG83Ma3:;8a:F3aKGa
76Gaf562@ab258a<Laa58976f6:;a76b6;625:a6J376:F3aF9G6F83JaLa2aGa;
F9M5:a;K8a:896:GaL2HF83FaF9M96:Ga8692>a<IML67325:a226;89K265:32;6
X1

2HL37aM6:866:I2a::WM629F9:82aG9;3:86:89;766SL5G;3U:K6;F9:762a
5:976G9;:56;829;K:9;9:26fG6S39:6;;5L62fG5a;La2aG9;836ML9;456;6
aF62Fa:<N9L976M9;26F9:;82532:56;82a;ba;6;;3:La2a2<Q56;676E676
76:5:F3a2Ga26L26;3U:K456;6L26La2689796;89<
EGa;5:89:96;;6:F3GG9KL56;6:GaM6737a456;66;L62a76GaL9bGaF3U:
5:a5M6:8976GaF9Gab92aF3U:L9G3F3aGo76;76Ga76GaF3U:aGF9ML29M3;9
9Fa;39:aG6:Ga;M3G3F3a;F357a7a:a;YKGa;f562@a;L9G3F3aG6;;6f5:76:6:Ga
Ma;a<EGM976G9F9M97>:76Ga3:862J6:F3U:L9G3F3aGK3:FG5;96:;385aF3U:76
M98>:K6;76;76aR92aGaLa;Ma76La3;a:9<La6f3FaF3aL9G3F3aG752a:86Ga;
WG83Ma;Ma:3f6;8aF39:6;F9:82a6GC=E26;37>a6:G9;;6F268a;456;6
M6@FGaba:6:6Gba25GG9K6;L62a:796G3:F376:86La2a76;F5b232;6dIa;6;K
L922a;KL6G98a;76I9MaK3:862L6GaF3U:_89796:F99273:aF3U:F9:G9;;62J3F39;
769276:76G9;;3:73Fa89;<La;9GaL9;3b3G37a776;5L26;6:F3aba;8aLa2a
a229Ea2Ga;9;L6FRa6:826G9;Ma:3f6;8a:86;dk453Q:6;453Q:mKNLa2aG3@a2Ga
aFF3U:<A7M3836:794565:aMa:3f6;8aF3U::96;5:M673976F9:8ab3G3@a2;6
;3:95:M673976aF85a2KJaM9;a798a2:9;76M6739;La2a76;6:Ma;Fa2a2a
G9;;6F268a;KFa@a2G6;NGG6Ia796GFa;9Ka226ba8a2G6;aG9;4563:86:8a:
7686:62<
LaL9G3F>a:96;3:J6:F3bG66:GaFaGG6K;3MLG6M6:86836:6M6739;La2a
92Ia:3@a2;6K6:826:a2;6NL29ba2F9:83:5aM6:86:56Ja;a2Ma;<E:
F9MLa2aF3U:K:56;82a;a2Ma;;36ML26;62H:2573M6:8a23a;KFRaL5F6a7a;NKa
M6:579K3ML29J3;a7a;;9b26GaMa2FRa<E::3:IW:Fa;9L2686:76:23JaG3@a2
6:L986:F3a76f56I9;3:945682a8a:76Ma:86:62G6;a73;8a:F3aK73;82a62;5
a86:F3U:K6E62F625:aL26;3U:L;3F9GUI3Fa9ab232;6La;9L92;92L26;aNIa:a2
86226:9<C5aG453623::9JaF3U:76;a229GGa7a6:G9;F6:829;766:826:aM36:89
76GaI56223GGa52ba:a76GaI6:7a2M62>af2a:F6;a:9ba;8aN;3:757a:5:Fa
ba;8a2HLa2a26;L9:762F9:;5f3F36:86L29:83857a5:aM5G83LG3F37a7MUJ3G
456L5676I9GL6a26:Ja239;L5:89;aGaJ6@N456;36ML26;69F5La76
Ma:86:62Ga3:3F3a83Ja<
La;F9M5:a;;9:6J376:86M6:86J5G:62abG6;aGaJ3I3Ga:F3aNaGa;
3:J6;83IaF39:6;L9G3F3aG6;KaGaL9G3F>aF36:8>f3FaNaG9;;62J3F39;;6F2689;<La;
9G6a7a;76a226;89;76a:a2453;8a;6:I8aG3aN76eco;2erreros6:G9;E;8a79;
U:379;Ra:;379a58923@a7a;L926;F5FRa;<C5aG45362L9;3bG67686:F3U:7a
G5Ia2aR92aa5:a89Ma76GAVNN6:I927a5:f3FR629Fa7aJ6@MH;F9MLG689<
U:;45a8862ba2F6G9:Q;Ra;37926F9:9F379L9245676EU;5;R56GGa;6:Ga;
9F8aJ3GGa;45673;823b5>a<L9;MQ8979;76f3FRaM6E92a:;3:F6;a2K
6;L6F3aGM6:86I2aF3a;aGab39M682>a<Z;36GFa2:6876376:837a76G6F82U:3F9
GG6Ia;6a;62L56;896:L2HF83FaK:56;82a8a26a;62>a897aJ>aMH;73f>F3G<La
C9M5:a76=a2>;Rab>aa226IGa796:La2866GL29bG6Ma76Gf3FRaE6d456Ma:79
6GAN5:8aM36:89KG9;3:F6:73a239;76;825>a:G9;26I3;829;F3J3G6;<Da;8aF9:
6:F9:82a2G9;M6739;La2a76;82532La2a;36ML26Ga;ba;6;3:f92MH83Fa;<

XA

IR4WSSOHHIXR

LaF9M5:a6;Ga5:37a76G6M6:8aG76Ga26aG37a7La283;a:a<U:a6;FaGa7a
3:;5226FF39:aG:9L5676;62MH;4565:aM5G83LG3FaF3U:76F9M5:a;K;5
F9:6S3U:N;5a283F5GaF3U:<S6IW:6GF52;976G9;aF9:86F3M36:89;KGa;
F9M5:a;;6f5:7a:;9b266:837a76;76MaN926:J62Ia752a93:FG5;9;6
73J376:<E:8265:aba:7a76R62Ma:9;NR62Ma:a;5:379;OaJ37a9M56286P
NGa265:3U:765:aM5G83LG3F37a776I25L9;K76F9M38Q;K76ba:7a;La2a
92Ia:3@a26GaL29J3;39:aM36:89NGaa58976f6:;a765:ba2239K3:FG5;9765:a
26I3U:;5bG6Ja7aK:9RaNMH;4565:a73f626:F3a766;FaGaK;9:
3:73;83:8aM6:86F9M5:a;<
C5aG45362F9M5:a:9L567686:762;3:9aGaa589;5b;3;86:F3aN
6SL623M6:8a26:;5;6:96G73:629F9M9aGI93:;3I:3f3Fa:86NKL9276F32G976G
8979K76;F9G9Fa79<EGL976276G73:6296;6G76fab23Fa25:J>:F5G96:826G9;
456Fa26F6:76J>:F5G9;K6G76J3:F5Ga2aG9;6S82a:E629;6:8a:89456
6S82a:E629;NK766;6M979KL9:36:79F5aG45362F9;a6:6453JaG6:F3aKL9:62
89796:F32F5GaF3U:<LaFaLaF37a776G73:62976J3:F5Ga2G98979;6F9ML6:;a
L92Ga;5L62f3F3aG37a7766;86J>:F5G96:6G456GaM6:832a6;Ga26IGa<La
76;F9:f3a:@a6;6Gf9:7976Ga26GaF3U:F267383F3a<EG263:976G73:62976b6;62
;36ML26KL926;86R6FR9K6G263:976GF9:829G<Laab9G3F3U:L2HF83Fa76G73:629
:9;6L5676F9:;6I532MH;456L92Ga6S86:;3U:76Ga;F9M5:a;<La6S86:;3U:
76Ga;F9M5:a;76b69b676F626:Fa7aFa;9aGaL269F5LaF3U:L92:96SF6762
F362898aMaa9KMH;aGGH76GF5aGL362766GF9:8aF89F9:;3I9M3;MaN;5;F38a
Fa;3;3:6SF6LF3U:5:aFa;8a79M3:a:86<LaF9M5:aL26f6232H6:89:F6;
73J3732;6N766;86M9796S86:762;6KaG836ML9456L26J36:65:a;aG37a
76;I2aF3a7a<
EG;5bG6JaM36:8976GaE5J6:857a2I6G3:aK456aGFa:@Ua897aGaeab3G3a6:
GaL23MaJ62a76ABB1K;6F9:J3283U6:5:a89MaFa;3F9MLG68a76G8622389239K
a8aFa:79aG9;L9G3F>a;KG9;823b5:aG6;N897a;Ga;26L26;6:8aF39:6;6;8a8aG6;K
I6:62aG3@a:796GM98>:Ra;8aGa26832a7a5:3Ga862aG76Ga;f562@a;76G9276:K
Ra;8a3ML6732f>;3FaM6:86GaF6G6b2aF3U:76Ga;6G6FF39:6;<Laf562@a76G
M9J3M36:896;8a2H6:GaF9MLG6M6:8a2367a773f5;a6:826G9;MWG83LG6;
F9ML9:6:86;oa5:456:9f56;6:MH;456La2F3aGM6:8626L26;6:8a79;L92
Ga;3:862M3:abG6;N76;6;L62a:86M6:86Ma;F5G3:a;a;aMbG6a;76G9;F9M38Q;
76L56bG9N9829;F9M38Q;L9L5Ga26;<La;OF9M5:a;P76Ga;36ML26R32J36:86
3:;5226FF3U:a2I6G3:a836:6:5:a;J6F6;6G29;829766;89;EUJ6:6;
O456Ma79;PF9:I922aGa:@a:79b986GGa;76Ia;aGa;CNS76;766G86Ea7976
5:3:M56bG676^3@3]5@9:K982a;J6F6;Ga;9:23;a;9Fa229:a765:Ma453;
6Mb583796:;5b52:95;KaJ6F6;8aMb3Q:Ga6:62I>a76Ga;M5E626;765:
L56bG976M9:8aaaRaF36:79f5:F39:a2KF9:82aJ36:89NMa26aKGa;F5G852a;N
Xb

GaF23a:@a82a73F39:aG6;K;3:Ga;456G9;bG94569;6F9:UM3F9;76Ga26I3U:
:5:FaR5b36;6:L97379;628a:26L68379;:38a:;3;86MH83F9;<

<ncen4erelE2e;o4ec2al?2iercrisis

OE;:6F6;a239a76MH;aaa732456:9;6L972>a82a8a2aGF9:E5:8976Ga
L9bGaF3U:f2a:F6;a<S62HL26F3;96:89:F6;6G6I32<PA;>26;5M65:6SL62896:
J329G9I>aaNeTon4eK6GC76;6L836Mb2676ABBXKG9456;5F6762>a6:Fa;976
5:aLa:76M3a76I23L6aJ3a2<OAM6:a@a;8622923;8a;PKOFa8H;829f6;:a852aG6;PK
OaG628a;J32aG6;PKOM9J3M36:89;;9F3aG6;PNOJ39G6:F3a;52ba:a;P;9:La2aG9;
I6;8926;;9F3aG6;9829;8a:89;M9M6:89;763:6;8ab3G37a76:G9;456a;36:8a:
;5L9762M673a:86Ga;6G6FF3U:76G9456G6;F9MLGaF6NGa76;825FF3U:76G9
456G6;3:F9M97a<E;8a6;a;>8aMb3Q:KGUI3FaM6:86KLa2aF5aG45362982a
f562@aGa9L9285:37a776;5Ma2;6976R5:732;6K89Ma:796GLa28379
F9:82a239<La3:86225LF3U:76G9;fG5E9;76M62Fa:F>a;KGa;5;L6:;3U:76Ga
:92MaG37a7oba;8aJ626G26829F6;976GaJ37a;9F3aG6:5:673f3F39
b25;FaM6:86L23Ja79766G6F823F37a7La2a3MaI3:a26:G9456L972>a
F9:J62832;6GaJ37a6:5:aF357a7L23Ja7a768979oN76GF9:829GL9G3F3aG
G3b62a:L986:F3aG37a76;76a589Y92Ia:3@aF3U:3ML6:;abG6;6:982a;
F32F5:;8a:F3a;<A6;89:96;FaLa:a736<EGM9J3M36:8926J9G5F39:a2399b2629
G9F9ML26:73UL62f6F8aM6:86KRaF36:7976Ga;F23;3;76Ga6F9:9M>ab52I56;a
G9;L5:89;F5GM3:a:86;76G3:F26M6:8976;5f562@a<`9NKG9;La28379;
3;GHM3F9;;9:MH;f56286;456:5:FaaGG>79:76Ra:;ab379;5LG32
3:86G3I6:86M6:86Ga76b3G37a776GE;8a79KL926E6MLG9d752a:86Ga6E6F5F3U:
76G9;;9F9229;82a;6G86226M98976D95M6276;6:A2I6G3aK96:Gaa;3;86:F3a
F98373a:aaGaL9bGaF3U:76GL>ba:9S5276;825379L926G6EQ2F3893;2a6G><
C9M9M6:F39:aM9;a:86;KGa76Ja;8aF3U:76N56Ja]2G6a:;L926GR52aFH:
ea823:a739Ga9Fa;3U:a89795:;6F89276GM9J3M36:89a:a2453;8a
:9286aM623Fa:976a74532325:a76;F9:9F37aF9:;3;86:F3a265:36:79a8979;
G9;456K;9b266G86226:9K26;3;83629:aGa6JaF5aF3U:f92@9;a<L9;F9M67926;
76FaMLaaa;5L9:6:Rab62L6:;a79L26J3aM6:866:6GaL29J3;39:aM36:89_Ga
aN57aMQ73Fa7652I6:F3a6S3I6456;6RaNa:a745323796GF9:9F3M36:89N6G
Ma8623aG:6F6;a239;K3I5aG456Ga3:;8aGaF3U:766M3;92a;762a739<L9456
836:6:76aG6I2>aK76;5L62aF3U:76G6:26793:73J375aGK7626aG37a78a:I3bG6
3:;5M3;aaG9276:F98373a:9N76G82abaE9Ia2a:83@aGaf6F5:737a7L9G>83Fa76
6SL6236:F3a;;3M3Ga26;<
E: 5:La>;F9M9g2a:F3aK6:6G456Ga;:5b6;2a73aF83Ja;;676836:6:6:Ga
f29:862aN79:76:9;686M6F9:;825325:aFa:F62UL9G3;;9b266Ga:83I59
6MLGa@aM36:89K83L9S6J6;;9K76GafHb23FaA{gK;9:M6:9;26aG6;Ga;F23;3;
O:a852aG6;P456:6F6;38a:F9:8ab3G3@a2;6456Ga;F23;3;;9F3aG6;<E;aG9;
M9J3M36:89;;9F3aG6;a4536:6;Rab385aGM6:86F9226;L9:763:86225ML326G
F52;9:92MaG76G76;a;826<E:6f6F89K6;89;WG83M9;aa9;KGa;73J62;a;R56GIa;
f5629:L23:F3LaGM6:869Fa;39:6;La2a6GL9762NGa;7326FF39:6;76Ga;
6ML26;a;La2aL29ba2;5FaLaF37a776Ma:86:625:O;62J3F39M>:3M9PFa7a
J6@MH;aMLG39KRa;8a26;838532Ga3:86225LF3U:76G82abaE9a5:aL52a
Xc

73M6:;3U:;3MbUG3FaoaL6:a;MH;M9G6;8a4565:a:6Ja7a95:;53F37396:
GaFaGG6<=62982a:;f92Ma:79Ga;L2HF83Fa;M3G38a:86;6;8abG6F37a;L92Ga
9F5LaF3U:;3;86MH83Fa76G9;6;8abG6F3M36:89;N6GbG94569L62Ma:6:86KGa;
G5FRa;6;8573a:83G6;76ABBXF9:82a6GC=ERa:26F927a79GaFaLaF37a776
Fa5;a27aa9N769f6:;3Ja73f5;a76G9;I2a:76;M9J3M36:89;<La;ba:7a;456
Ra:;379923I3:a7a;a;56;86GaKRa:76Ea796:826J62baE945QF9:73F39:6;G9;
M9J3M36:89;L5676:F9:J62832;66:G5Ia276:aF3M36:8976:56Ja;F9M5:a;<

Sabotearc2al?2ierinstanciare:resentativa@
XeneraliLarla4isc2siJn@
Ibolirlasasambleas;enerales

C5aG45362M9J3M36:89;9F3aG;66:f26:8aF9M9L23M629b;8HF5G9Ka:86;456
F9:GaL9G3F>aL29L3aM6:8673FRaKF9:Ga;f562@a;;3:73FaG6;NF9:897a6;8a
M3F29b529F2aF3aF9:J9FaF3U:767323I32Ga;G5FRa;<La;F9M5:a;KG9;I25L9;
76ba;6KGa;ba:7a;76;F9:f>a:6;L9:8H:6aM6:86766GGa;<E;896;a;>L92456
G9;La2ab52UF2a8a;Ra:3:J6:8a79RaF6J63:86aa9;Ga;F99273:aF39:6;456K
F9:;5a5;6:F3a766834568aK836:6:G9;a;L6F89;MH;3:9F6:86;KL629456:9
76Ea:76Rab38a26:6G86226:9376aG76;5;Ma:39b2a;<Q565:F9G6F83J9
76;L3;8a793:86:86Gaa589:9M>aN6GG9;J9GJ62H:aJaF3a2G676F5aG45362
F9:86:3796G3M3:a:7926;56G8aM6:86Ga;F56;839:6;F9226F8a;<S9:;aGJaE6;K;6
32238a:_:9L92GaLa;3U:76G76ba86;3:9L92;5J9FaF3U:76F9:E52a2G6<Z
F5a:79;576f6:;a6:Fa2:3@a7a76GaaLa8>aL5676aGf3:F9:6GF9G6F83J9K
6SLG3Fa:6Gf2aFa;9L92GafaG8a76F9:F36:F3aL9G>83Fa<`aN45676F324566:
g2a:F3aKLa283F5Ga2M6:86I5;89;a76GaaF83J37a7f5239;a76Ga;73f626:86;
FaL3GGa;8298;T3;8a;K:96;6Ga28676GaMa:3L5GaF3U:L9G>83FaG9456G6faG8aaGa
E5J6:857M3G38a:86<^2a;6G3:F6:73976ABBXK:9;62H6GGa4536:RaNa;aFa79
6;8aG6FF3U:dF5aG45362F99273:aF3U:6;;5L62fG5aaGG>79:766S3;86
F99273:aF3U:KGa;92Ia:3@aF39:6;6;8H:;36ML2676MH;aGG>79:76s6GG9;t;6
92Ia:3@a:<
]82926fG6E9F9:;3;866:KaGM6:92M9J3M36:89KRaF625:aa;aMbG6aI6:62aG
NJ98a2<E;5:62292<EG;3MLG69bE683J976GJ989K76Ga26;9G5F3U:aF9:;6I532K
ba;8aLa2aF9:J62832Gaa;aMbG6a6:5:aL6;a73GGaKLa2aF9:;825326G86a8296:
6G456;66:f26:8a:897a;Ga;L2686:;39:6;76f58529<S5f23M9;6;89F9M96G
MaG6E6MLG976G9;La2GaM6:89;b52I56;6;<Laa;aMbG6a:9;6F9:;8385N6L92
Ga76F3;3U:;3:9L92GaLaGab2aKL92GaLaGab2aG3b26L2aF83Fa7a;3:9bE683J9<
La:6F6;37a776265:32;66;8a:F9:;8a:86K6:826G9;R5Ma:9;KF9M9
6S82aaaGa:6F6;37a77676F3732<R65:32;626;L9:76aGaaG6I2>a76
6SL623M6:8a25:aL986:F3aF9MW:<V6F3732:96;J38aGMH;4566:Ga;
;385aF39:6;766M62I6:F3aK6:Ga;4566G6E62F3F3976Ga76M9F2aF3a6;8H
26aGM6:86F9ML29M68379<EG26;8976G836ML9K6GOFa2HF86276M9F2H83F976G
L29F6;97689Ma7676F3;3U:P:96;6GL29bG6MaMH;456La2aG9;fa:H83F9;
76GL29F673M36:89<N9RaN456F2383Fa2Ga;a;aMbG6a;:3aba:79:a2Ga;K;3:9
456RaN456G3b62a2GaLaGab2aKG9;I6;89;NG9;E56I9;6:826G9;;626;<Da;8a
XX

F9:9b;62Ja2456:a736GG6IaF9:5:;9G9L5:8976J3;8aK5:aM9F3U:K;3:9F9:
76;69;KaL6I9;KFaLaF37a76;Kf562@a;K823;86@a;N5:aF3628a73;L9:3b3G37a7<S3
a;>;6F9:;3I5676;825326Gfa:8a;Ma76GaA;aMbG6aG6:62aG6:b6:6f3F3976
5:aasamblea4e:resencias8aGK;3;6F9:;3I5676;ba2a8a2Ga;36ML26
26:aF36:8686:8aF3U:76R6I6M9:>aK;3;676Ea766;8abG6F62Ga76F3;3U:F9M9
f3:aG37a7K6S3;86:aGI5:a;9L9285:37a76;76456;6L2975@Fa5:a766;a;
tomas4e:ost2ramasivasK5:9766;9;f6:UM6:9;76F23;8aG3@aF3U:F9G6F83Ja
6:G9;4565:a76F3;3U:;6aL9762a76G9;;626;K6:;5898aG37a79;9GaM6:86
6:La286<
L9M3;M9JaG6La2a76F3732Ga;aFF39:6;<=a283276GL23:F3L3976456OGa
aFF3U:76b69276:a26G76;a229GG976Gaa;aMbG6aPKF9:J362866:3ML9;3bG6
8a:89GaLa;3U:76G76ba86F9M9GaaFF3U:6f3Fa@<U:aa;aMbG6a:5M629;a76
I6:86;aE6:a;6:826;>;6F9:76:aa:6F6;38a26;L6F3aG3;8a;6:GaaFF3U:K6;
76F32a76G6Ia2GaaFF3U:La2aF9:829Ga2Ga<V65:Ga79KGaaFF3U:76G9;
F9M3;39:a79;6;8Ha8a;Fa7aL9276f3:3F3U:KL929829:a7aG6;3ML3766:Iaaa2
a89796GM5:79<
N9RaN456LGa:86a25:af92Ma76aFF3U:376aG<L96;6:F3aG6;456GaaFF3U:
86:Ia5:af92MaK456Ga;5;F386N:9GaLa76@Fa<E;89;5L9:6F9MLa28325:a
M3;MaL9;3F3U:L9G>83FaKI69I2Hf3FaoF9M9Ga;;6FF39:6;76GaC9M5:a76
=a2>;752a:86GaR6J9G5F3U:f2a:F6;aYNF9MLa28328aMb3Q:6GM3;M9;ab62
F32F5Ga:86<<E:F5a:89a76F3732Ga;aFF39:6;K6GL23:F3L39L972>a;62Q;86d456
Fa7a5:926F9:9@Fa6G86226:9K456;626F9286:Ga;3:f92MaF39:6;KNGa
76F3;3U:GG6Ia2HL92;>;9GaK:9;aGFa:@a2HMH;456:9;9829;a6GGa<La
F32F5GaF3U:76G;ab62a:5GaGaE62a245>aK3I5aGaL92a223ba<C9M5:3FaF3U:
R923@9:8aGKL29G3f62a:86K6;8aMb3Q:6GM6E92M97976F99273:aF3U:76Ga;
73f626:86;F9M5:a;KLa2aaFaba2F9:GaR6I6M9:>a<

Pbstac2liLarlaeconom>aD:eroa4a:tarn2estra:otencia
4eblo?2eoan2estronivel4ea2toYor;aniLaciJn

Af3:6;76E5:3976ABBuK6:89796G6;8a7976]aSaFaKGa;9F5LaF39:6;76
aN5:8aM36:89;;6M5G83LG3Fa:KG9;3:;52I6:86;9F5La:G9;673f3F39;LWbG3F9;<
E: aGI5:a;F9M5:37a76;K6SL5G;a:aG9;aGFaG76;N26453;a:G9;J6R>F5G9;
9f3F3aG6;<U:M6;MH;8a276K;6bG9456a6GaFF6;9aF36289;R986G6;NF9MLG6E9;
852>;83F9;<EGM3:3;82976^523;M9RabGa76Fa8H;829f6OF9MLa2abG6aGR52aFH:
h3GMaP<AGI5:9;aa9;a:86;K6GbG94569;6F9:J3283U6:5:a76Ga;L23:F3LaG6;
f92Ma;76aFF3U:76GM9J3M36:89a2I6:83:976F9:86;8aF3U:KG9;73f626:86;
I25L9;G9FaG6;;6L26;8a:;9F9229M5859bG9456a:798aG9F5aG6E6K
aM6:a@a:79L62Ma:6:86M6:86KF9:;5aFF3U:F9:E5:8aKF9:La2aG3@a289796G
La>;;3:9;6;a83;faF>a:;5;263J3:73FaF39:6;<^aGaM6:a@af56752a:86M5FR9
836ML95:aL986:86LaGa:Fa6:Ma:9;76G9;f6229J3a239;K6G6F823F3;8a;Y
6MLG6a79;76GIa;KFaM39:629;<EGM9J3M36:89F9:82a6GC=E:9Ra757a79
6:bG9456a26;8aF39:6;KL623fQ23F9;KfHb23Fa;Ka589L3;8a;K;5L62M62Fa79;6
3:FG5;9a629L56289;<E:R6::6;K:9;6:6F6;38a29:MH;76826;F36:8a;
Xu

L62;9:a;La2a3:M9J3G3@a2GaFa226862a752a:86R92a;NL29J9Fa2F5a26:8a
T3GUM6829;76a8a;F9;<
DG9456a2G98979K6;6:a76Ga:86GaL23M62a26fG6S3U:7689796G456;6aGF6
F9:82a6G9276:L26;6:86<E:5:a6F9:9M>a76;G9FaG3@a7aK6:Ga456Ga;
6ML26;a;f5:F39:a:L92fG5E986:;9K79:766GJaG927623Ja76;5F9:6S3U:6:
267K79:76Ga;a589L3;8a;;9:G9;6;Gab9:6;76GaFa76:a76L2975FF3U:
76;Ma8623aG3@a7a456Ja76;5bF9:82a896:;5bF9:82a89N76aGG>aGaFa76:a
76M9:8aE6KbG9456a2GaL2975FF3U:6;8aMb3Q:bG9456a2GaF32F5GaF3U:<
=629:9;6L567682a8a276bG9456a2MH;76G9456L62M386GaFaLaF37a776
aba;86F3M36:89N76F9M5:3FaF3U:76G9;3:;52I6:86;KGa92Ia:3@aF3U:6f3Fa@
76Ga;73f626:86;F9M5:a;<kCUM9aG3M6:8a2;65:aJ6@45689796;8H
La2aG3@a79mSa456a2G9;F9M62F39;KF9M9;6R3@96:A2I6:83:aK836:6;5;
G>M386;_L923:M6:;9;456;6a:G9;86MLG9;76GF9:;5M9K:9;9:76;L6:;a;
3:f3:38a;<A7453232752a:86GaJ37aGaaL83857La2aL29F52a2;6Ga;5b;3;86:F3a
6G6M6:8aG3MLG3Fa6:89:F6;aL29L3a2;676;5;M6739;76L2975FF3U:<Z6:
6;86L5:89KLa26F63:W83G6;L62a2M5FR9836ML9<V6Ea2KF9M96:GaaF85aG37a7K
aG79;L92F36:8976GaL9bGaF3U:6G6:Fa2I976L2975F32G9;aG3M6:89;76G9;
76MH;6;5:a6;85L376@8a:89R3;8U23FaF9M96;82a8QI3Fa<

Niberarelterritorio4elaoc2:aciJn:olicial@
<vitarenlo:osibleelenErentamiento4irecto

OE;86a;5:89L9:67626G36J6456:9:9;6:f26:8aM9;aEUJ6:6;45626FGaMa:
aJa:F6;;9F3aG6;;3:9a3:73J3759;45676FGa2a:GaI5622aaGaR6LWbG3FaPK
aL5:8aba5:L9G3GWF379aL29LU;38976Ga;26F36:86;6Mb9;Fa7a;<La9f6:;3Ja
86:76:86aG3b62a26G862238923976;59F5LaF3U:L9G3F3aG6;J9G5:8a23aKNL5676
F9:8a2F9:Ga;3:aI98abG6;26;62Ja;7626;6:83M36:894566;8a;f562@a;Ra:
aF5M5Ga796:;5F9:82a<L9;L29L39;OM9J3M36:89;;9F3aG6;P;9:Ia:a79;
L9F9aL9F9L92Ga26b6G3U:K:9M6:9;456G9;E562I53;8a;76R6::6;456;6
6:f26:8a29:aGa;CRS6:6Gaa9ABBX897a;Ga;:9FR6;76G9;E56J6;9G9;76
Da2F6G9:a45626F36:86M6:86K752a:865:botellJnK76Ja;8a29:5:aa28623a
F9M62F3aG76GaF357a7<EGM9J3M36:89F9:82a6GC=ERaJ3;896G26I26;9
Rab385aG76GFUF86GM9G989J<=6296:6;89KF36289;ba2239;;64567a:9b;9G689;<
E;L6F3aGM6:8626;L6F89a6;8a8QF:3Fa456;6L62L68Wa76;76RaF6836ML9dGa
6Mb9;Fa7a<C9M96G1b769F85b266:jL3:aNdLa825GGa;76GaDACK82a;Ab
R92a;76;62J3F39K26F3b>a:5:aGGaMa7a76:5:F3a:796G29b96:5:a25G986_a
;5GG6Ia7aK5:976G9;6453L9;P;66:F9:82UbG9456a79L9279;J6R>F5G9;
a82aJ6;a79;6:GaFaGG6NMH;765:a8263:86:a763:73J3759;KL928a:79ba22a;
76R36229Na2Ma;76Ma:9456Ga:@a29:L3672a;aGJ6R>F5G9N583G3@a29:Ia;
GaF23MUI6:9F9:82aG9;L9G3F>a;<AM6:926;FaGaK;6L36:;a6:Ga;F9M3;a2>a;
76ba2239a8aFa7a;752a:86Ga;R92a;76F36226dF23;8aG6;2989;KF9FR6;
3:F6:73a79;<
U:a76Ga;6SL6236:F3a;a7453237a;L92G9;WG83M9;M9J3M36:89;6;456
5:aJ627a762aMa:3f6;8aF3U:K6:a76Ga:86K6;O3G6IaGPK;3::983f3FaF3U:aGa
XC

L26f6F852a<=5736:79ele;irelterrenoK;686:72HF537a79KF9M96GDGaFTDG9FK
6:Gz:6;6:ABB1K766J38a2Ga;@9:a;FaG36:86;K76R53276G6:f26:8aM36:89
7326F89NK76862M3:a:796G82aN6F89KRaF62F92262aG9;L9G3;6:G5Ia276
F9226282a;GaL9G3F>aK6;L6F3aGM6:86;3:73FaGK6;L6F3aGM6:86LaF3f3;8a<S6Ra
J3;896:89:F6;4565:M3GGa276L62;9:a;76862M3:a7a;RaF626F5Ga2f52I9:6;
6:8629;76carabinieriLa2a3:F6:73a2G6;f3:aGM6:86<L93ML928a:86:96;
6;8a2M6E92a2Ma79;3:986:62Ga3:3F3a83Ja<EGJaG92:96;:a7aKGaF9:f3a:@a
6:6GJaG92L29L396;8979<^6:62Ga3:3F3a83JaaN57a<
^9793:F38aK;3:6Mba2I9KaF9:;3762a2Ga;F9:f29:8aF39:6;7326F8a;F9M9
L5:89;76f3EaF3U:76Ga;f562@a;F9:82a23a;456L9;3b3G386:Ma:6Ea2G9;
836ML9;Na8aFa26:9829;G5Ia26;o3:FG5;9M5NF62Fa<Q56:9;682a8676
3ML67324565:aF9:f29:8aF3U:86:IaG5Ia2:3;6F9:f5:7aF9:5:a;3MLG6
73J62;3U:<`9;83Ia2aGaL9G3F>aK6;RaF624566;8a:79L92897a;La286;:9;6a
6f3Fa@6::3:I5:a<
Ca7aaF8976R9;83IaM36:8976;L3628a6;8aJ627a773FRa6:1\cAdOLaJ37a
76GaI6:8676L9G3F>a6;L6:9;a_;5L9;3F3U:6:Ga;9F367a76;8a:R5M3GGa:86N
76;L26F3a7aF9M9Ga76GL29L39F23M6:sptLaJ62I|6:@aNGa3:faM3aG6
2976a:L92897a;La286;KGa;9F367a7G66SL5G;a76;5;6:9KG6a>;GaF9M9a5:
La23aKG66;F5L6;576;L26F39F9:GaLaIaK;3:26M9273M36:89;K;3:6SF5;a;K;3:
L367a7spt6GFa2:6876L9G3F>a456GG6Ja6:;5Fa2862a6;5:aLa86:8676
3I:9M3:3a<PEGA176:9J36Mb2676ABBuKG9;b9Mb629;456;6Ma:3f6;8aba:
6:=a2>;F9:82aa8aFa29:aGa;CRSaMa283GGa@9;6R323629:a453:F6<E;89La2a
26F927a2456O86:62GaJ9FaF3U:76aN57a2P:5:FaL972H;625:a6SF5;a
JHG37aLa2a6:82a26:GaL9G3F>a<

<stararma4o@Vacerto4olo:osible:aravolverinnecesarios22so@
KrentealeFArcitoDlavictoriaes:ol>tica@

N96S3;865:a3:;5226FF3U:LaF>f3Fa<La;a2Ma;;9::6F6;a23a;d;682a8a76
RaF62G9L9;3bG6La2aRaF62456;55;9;6a3::6F6;a239<U:a3:;5226FF3U:6;
a:86;5:a89Ma76Ga;a2Ma;K5:aOL62Ma:6:F3aa2Ma7aPKMH;4566GLa;9aGa
G5FRaa2Ma7a<E;3ML928a:8673;83:I5326Ga2MaM6:8976G5;976Ga;a2Ma;<
La;a2Ma;;9:5:aF9:;8a:8626J9G5F39:a23aa5:456;5583G3@aF3U:;6aL9F9
f26F56:86K96;Fa;aM6:8676F3;3JaK6:G9;M9M6:89;76I2a:76;FaMb39;d1B
76aI9;89761C[AK1\76Ma2@9761\C1K9F85b26761[1C<C5a:796GL9762
6;8H6:6Ga229N9Kba;8aF9:L3;986a2G6<
V6;76Ga73;8a:F3a456:9;;6La2aKGa;a2Ma;Ra:a745323796;86Fa2HF862
79bG676fa;F3:aF3U:N26L5G;3U:K456;UG9;5Ma:6E9L62M386;5L62a2<U:
a58Q:83F9LaF3f3;M9:9L5676F9:;3;8326:6G26FRa@976Ga;a2Ma;K;3:9
;9GaM6:8676;55;9<S62LaF3f3;8a;3:L976273;La2a2:96;MH;456Ga
86923@aF3U:765:a3ML986:F3a<E;86LaF3f3;M9a:rioriF9226;L9:76a5:a
;562867676;a2M6L26J6:83J9K6;5:aL52a9L62aF3U:L9G3F3aG<E:26aG37a7KGa
F56;83U:LaF3f3;8a;UG9;689Ma6:;6239F5a:79836:66GL97627673;La2a2<Z
6:6;86Fa;9K6GLaF3f3;M9;62HL926GF9:82a239K;6aaG76L986:F3aKL56;;UG9
X\

76;765:a6S826MaL9;3F3U:76f562@a;66;8HG3b62a7976Ga:6F6;37a776
ab232f56I9<
V6;765:L5:8976J3;8a6;82a8QI3F9KGaaFF3U:3:7326F8aKa;3MQ823FaKLa26F6
GaMH;L29J6FR9;aKGaM6E92a7aL8a7aaGaQL9Fad:9;6a8aFaf29:8aGM6:86a
5:6EQ2F389769F5LaF3U:<=92G98a:89KGaL62;L6F83Ja765:aI56223GGaaGa
32a45>K456;6a8a;Fa2>a;3:L9;3b3G37a7769f6:;3Ja6;M6E9286M62Ga456
76;6a2Ga<LamilitariLaciJn76GaI5622aF3J3G6;6Gf2aFa;976Ga3:;5226FF3U:<
L9;R9E9;L5676:8235:fa26:1[A1KGaR6J9G5F3U:25;aNa6;8HL62737a<
E; L26F3;9F9:;3762a279;83L9;7626aFF3U:6;8a8aG<U:a76f2a:Fa
R9;83G37a7K982aMH;;9GaLa7aK76M9F2H83Fa<LaL23M62aKGGaMa:79aGa
76;825FF3U:;3:29769;_Ga;6I5:7aK5:aR9;83G37a7;583GKL6293MLGaFabG6d;UG9
6;L62aaG3;8a2:9;<S6L5676;62762298a79L92Ga73F8a752a8a:89F9M9L926G
R6FR9766;8a22675F379a:9L97629L9:62;6MH;?2eaGa73F8a752a<La
762298a:9F9:;3;868a:896:L627625:aI5622aF9M96:L62762Ga
9L9285:37a776F9:75F32GaI5622a<L9;79;;9:;9b2a7aM6:86L9;3bG6;KF9M9
G976M56;82aGaE;Laaa761[budL926Gfa;F3;M9KL92Ga26LWbG3FaKG9;
26J9G5F39:a239;f5629:79bG6M6:86762298a79;<
C5a:79Ga;F9;a;;6L9:6:;623a;K6G6EQ2F3899F5La6G86226:9<S56:82a7a
6:aFF3U:26;5G8aM6:9;6J376:86<=a2a6GG9;6:6F6;38a5:E;8a7976F37379a
RaF625:aMa8a:@aKG9456:96;L9;3bG6aF85aGM6:86;3:9F9M9aM6:a@aK5:
L9F9F9M96G6MLG6976Ga2Ma:5FG6a276;76RaF6M6739;3IG9<S3:6Mba2I9K
R6237a76;76RaF6836ML9KGab6;83a6;8a8aG6;L6G3I29;a<C9:8979La2a
6:f26:8a2;6aG6EQ2F389K;6:6F6;38a5:aI2a:M5G83857K73;9GJ36:79Ga;
E62a245>a;Nf2a862:3@a:79<S6:6F6;38a6G1\76Ma2@9761\C1<EG6EQ2F3896:
Ga;FaGG6;6;5:a;385aF3U:763:;5226FF3U:<EG6E62F3896:aFF3U:K6;6G
26;5G8a79L26F3L38H:79;6<Ca7a5:9;6J6GG6Ja79a89Ma25:aL9;852aK76
6;F9I626:826Gaa:a245>aN6GM3679aGaa:a245>a<U:a3:;5226FF3U:8235:fa
F9M9f562@aL9G>83Fa<=9G>83FaM6:86K:96;3ML9;3bG6L9762F9:5:6EQ2F389<

9estit2iralasa2tori4a4eslocales

LaF56;83U:KLa2a5:a3:;5226FF3U:6;GG6Ia2aRaF62;63226J62;3bG6<La
3226J62;3b3G37a7;6aGFa:@aF5a:79;6RaJ6:F379KaGM3;M9836ML9456aGa;
a589237a76;Ga:6F6;37a776a589237a7KaGM3;M9836ML9456aGaL29L367a76G
LGaF627686:62KaGM3;M9836ML9456a897aR6I6M9:>a6G76;6976
R6I6M9:>a<E;89;5F676L924566GL29F6;93:;5226FF39:aGF9:836:66:;>Ga
f92Ma76;5J3F8923a9Ga76;5762298a<E:Ma8623a763226J62;3b3G37a7KGa
76;825FF3U::5:FaRa;379;5f3F36:86<^97926;3766:6GM979<ES3;86:
Ma:62a;7676;825324563:6J38abG6M6:86L29J9Fa:6G26892:976G9456;6Ra
76;825379<Q536:;66:F9:6F9:6GFa7HJ62765:9276:a;6I52a76;L628a2Ga
J9FaF3U:76J6:Ia2G6<=926;9K79:76Ga6F9:9M>a6;8HbG9456a7aK79:76Ga
L9G3F>a6;8H:6582aG3@a7a6;3ML928a:86RaF626GM6:92Q:fa;3;L9;3bG66:6G
7622
9FaM36:8976Ga;a589237a76;<S62H:76L56;8a;F9:5:a826J3M36:89N
5:a329:>a6;F25L5G9;a;<

X[

E: 6;8aQL9FaK6Gf3:aG76Ga;F6:82aG37a76;26J9G5F39:a23a;26;L9:76aGa
76;F6:82aG3@aF3U:76GL9762<^97aJ>a6S3;86:G9;=aGaF39;76I:J362:9KL629
6;8H:MH;7673Fa79;a;62a;aG8a79;L92G9;8523;8a;456L92G9;3:;52I6:86;<
E: :56;829;7>a;K;6L5676:89Ma2=a2>;K9R9MaK9D56:9;A326;;3:
F9:;6I532Ga;9G5F3U:<La89Ma76R5:I3;86:72>a;6I52aM6:86MaN926;
F9:;6F56:F3a;456Ga76GEG>;69<EGL9762Na:9;6F9:F6:82a6:5:G5Ia276G
M5:79K6;6GL29L39M5:79K;5;fG5E9;N;5;aJ6:37a;K;5;R9Mb26;N;5;
:92Ma;K;5;FU73I9;N;5;86F:9G9I>a;<EGL97626;GaL29L3a92Ia:3@aF3U:76
GaM682UL9G3;<E;Ga3ML6FabG6898aG37a776GM5:7976GaM62Fa:F>a6:Fa7a
5:976;5;L5:89;<=926;9K4536:G6762298aG9FaGM6:86L2975F65:a9:7a76
FR9456LGa:68a23aa82aJQ;76Ga;2676;<L9;a;aG8a:86;76CG3FRNY;95;YD93;
Ra:aG6I2a79MH;765:R9Ia2aM623Fa:9M36:82a;G9;3:;52I6:86;76]aSaFa
Ra:6:F9:82a79FUMLG3F6;6:LG6:9F92a@U:76=a2>;<=a2ag2a:F3aKGaLQ2737a
76F6:82aG37a776GL9762;3I:3f3Fa6Gf3:aG76GaF6:82aG37a726J9G5F39:a23a
La23;3:a<Ca7a:56J9M9J3M36:8982a;Ga;R56GIa;761[[XG9F9:f32Ma<E;89
6;L924568235:fa:Ga;9236:8aF39:6;MH;9;a7a;KGa;MH;F9:;3;86:86;<=a2a
862M3:a2K=a2>;897aJ>a;673;83:I56L92;625:;3MLG69bE683J9765:a2a@@3aK
5:L52986226:976G6;82aI9N76GL3GGaE6<D26J6;Nb258aG6;3:F52;39:6;
GG6Ia7a;76f562aa8aFa:6GG5Ia276GaMHS3Ma76:;37a7:aF39:aG76fG5E9;
M6829L9G38a:9;<L9;R6:FR379;762ab3a;9:4536:6;;52Fa:6G76;3628976
6;8af3F83F3aab5:7a:F3aN;676;Ja:6F6:<LG6Ia2H5:7>a6:6G4566;8a
6;La:89;aF9:F26F3U:76GL97624566;6GFaL38aG;62HF9MLG68aM6:86
76;82537aKL6296;89;5F6762HaGf3:aG765:L29F6;9MH;aJa:@a79L92897a;
La286;456aGG><

Zo4oel:o4eralascom2nas5

uB

<nelmetroD3anoseenc2entranh2ellas4elasmolestas:antallas?2e
4iEic2ltanhabit2almentelosmovimientos4elos:asaFeros@Nos4esconoci4osse
hablanD3anoseabor4an@Qnaban4aenconcili=b2loenlaes?2ina4e2nacalle@
I;lomeracionesma3ores:orlosb2levares?2e4isc2ten;ravemente@Nos
ata?2esseres:on4en4e2naaotraci24a4D4e2n4>a:araotro@Qnn2evo
c2artelhasi4osa?2ea4o3?2ema4o4es:2As@Noshabitantes4e2nacasa
4esah2cia4ahan4esisti4o4etratarconela32ntamiento[lahabitan@<n2n
acceso4el2ci4eLD2n4irectivoacaba4eli?2i4arDen:lenare2niJnDa2n:2Ga4o
4ecole;as@Kicheros?2econtienenla4irecciJn:ersonal4eto4oslos:olic>as3
;en4armesas>comoel4elosem:lea4os4elaa4ministraciJn:enitenciaria
acaban4eEiltrarseD:rovocan4o2naola4em24anLas:reci:ita4assin
:rece4entes@IlavieFacantina4el:2ebloDsetraeeleCce4ente4elo:ro42ci4o3
nos:roc2ramoslo?2enosEalta@ZambiAnnosre2nimosa?2>:ara4isc2tir
sobrelasit2aciJn;eneral3sobreelmaterialnecesario:araeltallermec=nico@
Nara4ioinEormaalosins2r;entes4elaretira4a4elasE2erLas
;2bernamentales@Qn:ro3ectilacaba4e4estri:arlam2ralla4ela:risiJn4e
Olairva2C@<sim:osible4ecirsi:asJ2nmesovariosaGos4es4e?2e
comenLaronlos\acontecimientos]@<lRrimerTinistro:arecem23soloens2s
llama4asalacalma@

gIN

u1

uA