KD R303/KD R302/KD R301

ESPAOL
RECEPTOR CON CD
CD RECEVER
-
KD-R303/KD-R302/KD-R301
CCK
TRKE
CD RECEIVER
Para cancelar la demostracin en pantalla, consulte la pgina 6.

Ekran tantm gsterisini iptal etmek iin, Bkz. sayfa 6.
. . 6.
Para la instalacin y las conexiones, refirase al manual separado.

Montaj ve balantlar iin dier elkitabna bakn.
.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TALMATLAR

GET0568-005A
[EU]
Cover_KD-R303_005A_f.indd 2
5/9/08 10:58:53 AM
ESPAOL
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y
obtener un mximo disfrute de esta unidad.
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LSER

1. PRODUCTO LSER CLASE 1
2. PRECAUCIN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal tcnico cualificado.
3. PRECAUCIN: Radiacin lser de clase 1M visible y/o invisible cuando sta abierto. No mirar directamente con
instrumental ptico.
4. REPRODUCCIN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.
Advertencia:
Si necesita operar la unidad mientras conduce,
asegrese de mirar atentamente a su alrededor pues de
lo contrario, se podra producir un accidente de trfico.
Bateras/pilas
Productos
Informacin para los usuarios sobre la
eliminacin de equipos y bateras/pilas
usados
[Slo Unin Europea]
Estos smbolos indican que el producto y la batera
que llevan este smbolo no deben desecharse junto
con la basura domstica al final de su vida til.
Si desea desechar este producto y la batera, hgalo
de conformidad con la legislacin nacional vigente
u otras normativas de su pas y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estar
contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud de las personas.
Atencin:
La indicacin Pb debajo del smbolo de batera/pila
indica que sta contiene plomo.
Precaucin sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el
volumen para evitar daos a los altavoces debido a un
repentino aumento del nivel de salida.
Para fines de seguridad...

No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos
exteriores.
Detenga el automvil antes de efectuar cualquier
operacin complicada.
Temperatura dentro del automvil...

Si ha dejado el automvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio clido o fro, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitculo.
2
SP02-09_KD-R303[EU]f.indd 2
22/9/08 2:13:05 PM
CONTENIDO
OPERACIONES
Operaciones bsicas .....................................
Preparativos .................................................
Para escuchar la radio ..................................
Operaciones de los discos .............................
Tambin se borrarn los ajustes preestablecidos por

usted.
Cmo expulsar el disco por la

fuerza
Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.
Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
Desmontaje del panel de control
4
6
7
10
ESPAOL
Cmo reposicionar su unidad
DISPOSITIVOS EXTERNOS
Escuchando otros componentes
externos.................................................... 11
AJUSTES
Seleccin de un modo de sonido
preajustado .............................................. 12
Operaciones de los mens ............................ 13
REFERENCIAS
Ms sobre este receptor ...............................
Localizacin de averas.................................
Mantenimiento ............................................
Especificaciones ...........................................
15
17
19
20
Fijacin del panel de control
3
22/9/08 2:13:08 PM
ESPAOL
Operaciones bsicas
1 FM/AM: Selecciona la emisora preajustada.

2
4
5
6
7
CD: Seleccionar la carpeta.

Encienda la unidad.
Atena el sonido (si el sistema est encendido).
Apaga el sistema [Sostener].
Seleccione la fuente.
FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (vuelta al
comienzo)
Ingresa en la lista de operaciones.
Ingresa en el ajuste de men [Sostener] .
Controla el volumen o la seleccin [Gire]. *3
Confirme la seleccin [Pulse] . *3
FM: Ingresar en el modo preajustado SSM
[Sostener] . *3
CD: Ingresar en el modo de reproduccin
[Sostener] . *3
Ranura de carga
Ventanilla de visualizacin
8 Expulsa el disco.
9 Activa/desactiva la recepcin de espera de TA.
Ingresa en el modo de bsqueda PTY [Sostener].

p Desmonta el panel.
q Cambia la informacin en pantalla.
w FM/AM: Efecta la bsqueda de emisoras.
CD: Seleccionar la pista.

e Vuelve al men anterior.
r Toma de entrada AUX (auxiliar)
*1 No podr seleccionar CD como fuente de

reproduccin si no hay ningn disco en la unidad.
*2 Estas fuentes no se pueden seleccionar si se
encuentran desactivadas en el men (consulte
Operaciones de los mens en la pgina 15).
*3 Se conoce tambin como Control giratorio en este
manual.
4
22/9/08 2:13:08 PM
ESPAOL
Ventanilla de visualizacin
1 Indicador Tr (pista)
2 Visualizacin de fuente / Nmero de pista /
3
4
5
Nmero de carpeta / Indicador de cuenta atrs del

tiempo
Indicador DISC
Indicadores del modo de sonidoCLASSIC,
HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER
Indicadores del modo de reproduccin / tem
RND (aleatoria), (disco),
(carpeta), RPT
(repeticin)
Indicador EQ (ecualizador)
7 Indicador LOUD (sonoridad)

8 Indicadores de informacin del discoTAG
(informacin de etiqueta), (pista/archivo),

(carpeta)
9 Pantalla principal
p Indicadores Radio Data SystemAF, REG, TP, PTY
q Indicadores de recepcin del sintonizador
ST (estreo), MO (monaural)
OPERACIONES
22/9/08 2:13:10 PM
ESPAOL
Preparativos
Cancele la demostracin en pantalla y ponga el reloj en hora
Consulte tambin la pgina 13.
Encienda la unidad.
Cancele las demostraciones en pantalla.

Seleccione DEMO y, a continuacin, DEMO OFF.
Ponga el reloj en hora

Seleccione CLOCK = CLOCK SET.
Ajuste la hora y luego presione una vez el control giratorio para
efectuar el ajuste de los minutos.
Seleccione 24H/12H y, seguidamente 24 HOUR o 12
HOUR.
[Gire] = [Pulse]
Para volver al men anterior, pulse BACK.

Al apagar la unidad: Verifique la hora actual del reloj cuando se ajuste CLOCK DISP a
CLOCK OFF, (consulte la pgina 13)
Al encender la unidad: Cambia la informacin de pantalla de la fuente actual
FM/AM
Frecuencia de la emisora = Reloj = (vuelta al comienzo)
FM Radio Data
System
= (vuelta al comienzo)
CD
Nombre de la emisora (PS) = Frecuencia de la emisora = Tipo de programa (PTY) = Reloj

CD de audio/CD Text: Ttulo del disco/ejecutante *1 = Ttulo de la pista *1 = Nmero de
la pista actual con el tiempo de reproduccin transcurrido = Nmero
de la pista actual con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)
MP3/WMA:
Nombre del lbum/ejecutante (nombre de la carpeta) *2 = Ttulo
de la pista (nombre del archivo) *2 = Nmero de la pista actual con
el tiempo de reproduccin transcurrido = Nmero de la pista actual
con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)
*1 Si el disco actual es un CD de audio, aparecer NO NAME.

*2 Si un archivo MP3 / WMA no posee informacin de etiqueta o TAG DISPLAY" est ajustado a TAG OFF
(consulte pgina 13), aparece el nombre de la carpeta y el nombre del archivo.
6
22/9/08 2:13:11 PM
1
2
ESPAOL
Para escuchar la radio

Seleccione FM o AM.
Efecta la bsqueda de una emisoraBsqueda automtica.
Bsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que M
parpadee en la pantalla y, a continuacin, plselo repetidamente.
Cuando se recibe una radiodifusin en FM estreo con una seal
suficientemente fuerte, se enciende ST en la pantalla.
Cuando una radiodifusin en FM

estreo sea difcil de recibir
Seleccione el rango de nmeros de preajuste

que desea almacenar.
[Gire] = [Pulse]
Seleccione TUNER = MONO =
MONO ON
Se consigue mejorar la recepcin, pero se pierde el
efecto estereofnico.
MO se enciende en la pantalla.
Para restablecer el efecto estereofnico, repita el
procedimiento para seleccionar MONO OFF. El
indicador MO se apaga.
Preajuste automtico de emisoras

FMSSM (Memoria secuencial de
las emisoras ms fuertes)
Las emisoras de FM locales con las seales ms fuertes

sern exploradas y almacenadas automticamente.
Para preajustar otras 6 emisoras, repita el
procedimiento desde el paso 1.
Preajuste manual (FM/AM)

Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6
emisoras para AM.
Ej.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el
nmero de preajuste 04.
Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM.
Mientras escucha una emisora...
Seleccione el nmero de preajuste 04.
Contina en la pgina siguiente
OPERACIONES
22/9/08 2:13:12 PM
ESPAOL
Comience la bsqueda de su programa

favorito.
o
Seleccin de emisoras preajustadas

Si una emisora est emitiendo un programa con el
mismo cdigo PTY que el seleccionado por usted,
se sintonizar esa emisora.
Empleo de la recepcin de espera

Recepcin de espera de TA
[Gire] = [Pulse]
Las siguientes funciones se encuentran disponibles

slo para emisoras FM Radio Data System.
Bsqueda del programa de FM

Radio Data System Bsqueda de
PTY por tipo de programa
Mediante la bsqueda de un cdigo PTY, podr
sintonizar la emisora que est difundiendo su programa
favorito.
1
2
Aparece el cdigo PTY

seleccionado en ltimo
trmino.
Seleccione uno de los tipos de programas
favoritos o un cdigo PTY.
La recepcin de espera de TA permite al receptor

cambiar temporalmente a Anuncio de Trfico (TA)
desde cualquier fuente, a excepcin de AM.
El volumen cambiar al nivel de volumen de TA
preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado
(consulte la pgina 14).
Para activar la recepcin de espera de TA
El indicador TP (Programa de trfico)
se enciende o parpadea.
Si el indicador TP se enciende, significa que la
recepcin de espera de TA est activada.
Si el indicador TP se parpadea, significa que la
recepcin de espera de TA an no est activada. (Esto
sucede cuando se est escuchando una emisora FM
sin las seales Radio Data System requeridas para la
recepcin de espera de TA).
Para activar la recepcin, sintonice otra emisora
que provea tales seales. El indicador TP dejar de
parpadear y permanecer encendido.
Para desactivar la recepcin de espera de TA
El indicador TP se apaga.
8
22/9/08 2:13:14 PM
Si desea activar y seleccionar su cdigo PTY

favorito para la recepcin de espera de PTY,
consulte la pgina 14.
El indicador PTY se enciende o parpadea.
Si el indicador PTY se enciende, significa que la
recepcin de espera de PTY est activada.
Si el indicador PTY se parpadea, significa que la
recepcin de espera de PTY an no est activada.
Para activar la recepcin, sintonice otra emisora
que provea tales seales. El indicador PTY dejar de
parpadear y permanecer encendido.
Para desactivar la recepcin de espera de PTY,
seleccione PTY OFF para el cdigo PTY (consulte la
pgina 14). El indicador PTY se apaga.
Seguimiento del mismo

programaRecepcin de
seguimiento de redes de radio
Cuando conduce el automvil en una zona donde la
recepcin de FM no sea satisfactoria, este receptor
sintonizar automticamente otra emisora FM Radio
Data System de la misma red, que posiblemente est
transmitiendo el mismo programa con seales ms
potentes (vase la ilustracin de abajo).
Seleccin automtica de
emisorasBsqueda de
programa
Por lo general, cuando se selecciona un nmero de
preajuste, se sintoniza la emisora memorizada en ese
nmero.
Si las seales enviadas por la emisora preajustada
de FM Radio Data System no son lo suficientemente
fuertes para una buena recepcin, esta unidad utilizar
los datos AF para sintonizar otra frecuencia que pueda
estar difundiendo el mismo programa que la emisora
preajustada original.
La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora
mediante la bsqueda de programa.
ESPAOL
Recepcin de espera de PTY

La recepcin de espera de PTY permite a la unidad
cambiar temporalmente a su programa PTY favorito
desde cualquier fuente, a excepcin de AM.
Cdigos PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (msica), ROCK M (msica),
EASY M (msica), LIGHT M (msica), CLASSICS, OTHER
M (msica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (msica), OLDIES, FOLK M (msica), DOCUMENT
Programa A transmitiendo en reas de frecuencias

diferentes (01 05)
La unidad se expide de fbrica con la Recepcin de

seguimiento de redes de radio activada.
Para cambiar la configuracin para recepcin
con seguimiento de redes, consulte AF-REG en la
pgina 14.
OPERACIONES
22/9/08 2:13:16 PM
ESPAOL
Operaciones de los discos

1
Encienda la unidad.
Inserte un disco.
Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta
que usted cambie la fuente o extraiga el disco.
Detencin de la reproduccin y expulsin del

disco
Aparece NO DISC.
Pulse SRC para escuchar otra
fuente de reproduccin.
Prohibicin de la expulsin del disco
Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted

podr...
MP3/WMA: Seleccionar la carpeta
[Pulse]
Seleccionar la pista
[Sostener] Retroceso/avance
rpido de pista
Para cancelar la prohibicin, repita el mismo

procedimiento.
Seleccin de una pista/carpeta
[Gire] = [Pulse]
Para los discos MP3/WMA, seleccione la carpeta
deseada y luego la pista que desea mediante el
control giratorio.
10 OPERACIONES
22/9/08 2:14:32 PM
Podr utilizar solamente uno de los siguientes modos

de reproduccin a la vez.
REPEAT
TRACK RPT
FOLDER RPT
: Repetir la pista actual

: MP3/WMA: Repita la carpeta
actual
RANDOM
FOLDER RND
2
[Gire] = [Pulse]
ALL RND
REPEAT RANDOM
ESPAOL
Cmo seleccionar los modos de

reproduccin
: MP3/WMA: Reproducir
aleatoriamente todas las pistas de
la carpeta actual y luego las pistas
de las siguientes carpetas
: Reproducir aleatoriamente todas
las pistas
Para cancelar la reproduccin repetida o aleatoria,

seleccione RPT OFF o RND OFF.
3
[Gire] = [Pulse]
Escuchando otros componentes externos

Puede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.
Preparativos: Asegrese de que est seleccionado AUX ON en el ajuste SRC SELECT = AUX IN;
consulte la pgina 15.
1
2
Seleccione AUX IN.
Encienda el componente conectado y comience a reproducir la

fuente.
Ajuste el volumen.
Es posible ajustar el nivel de entrada auxiliar para evitar un aumento repentino
del nivel de salida (consulte AUX ADJUST en la pgina 14).
Ajuste el sonido segn se desee (consulte la pgina 12).
Conectando un componente externo al jack de entrada AUX
Reproductor de audio
porttil, etc.
Miniclavija estreo de 3,5 mm
(no suministrado)
OPERACIONES Y DISPOSITIVOS EXTERNOS 11

22/9/08 2:14:34 PM
ESPAOL
Seleccin de un modo de sonido preajustado

Cmo guardar su propio modo de
sonido
Podr seleccionar un modo de sonido preajustado

adecuado al gnero musical.
Consulte tambin la pgina 13 (EQ).
Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria.
Seleccione USER para EQ.
[Gire] = [Pulse]
[Gire] = [Pulse]
Seleccione EQ
Seleccione EQ = USER
Configuracin del valor preajustado para

cada modo de sonido
LOUD
ROCK (Msica de rock o de

discoteca)
TREBLE
Indicacin (Para)
USER (Sonido plano)
BASS
Valores preajustados
00
00
OFF
+03
+01
ON
CLASSIC (Msica clsica)
+01
02
OFF
POPS (Msica liviana)
+04
+01
OFF
HIP HOP (Msica funk o rap) +02
00
ON
JAZZ (Msica jazz)
+03
OFF
+02
Mientras USER se muestra en la pantalla...
La operacin se cancela si no se efecta ninguna

operacin durante aproximadamente 30
segundos.
Seleccione un tono.
[Gire] = [Pulse]
BASS TREBLE
Ajuste el nivel.
Tono
Nivel
BASS
06 a +06
TREBLE
06 a +06
Finalice el procedimiento.
12
22/9/08 2:14:35 PM
3
[Gire] = [Pulse]
Repita el paso 2, si es necesario.

Para volver al men anterior,
pulse BACK.
ESPAOL
Operaciones de los mens
Inicial: Subrayado
DEMO
Categora Opciones del men Configuraciones seleccionables, [pgina de referencia]

DEMO
Demostracin en
pantalla
DEMO ON
DEMO OFF
CLOCK DISP *
CLOCK ON
Indicacin del reloj
CLOCK OFF
CLOCK
EQ
: El reloj siempre mostrar la hora en la pantalla cuando la

unidad est apagada.
: Se cancela; al pulsar DISP el reloj mostrar la hora por
unos 5 segundos cuando la unidad est apagada, [6].
CLOCK SET
Ajuste del reloj
: Ajuste la hora, y a continuacin, los minutos, [6].

[Inicial: 0:00]
24H/12H
Modo de
visualizacin de
la hora
24 HOUR
12 HOUR
: Para el ajuste, consulte tambin la pgina 6.
CLOCK ADJ *2
Ajuste del reloj
AUTO
: El reloj incorporado se ajusta automticamente

utilizando los datos CT (hora del reloj) de la seal Radio
Data System.
: Se cancela.
EQ
Ecualizador
: Seleccione un modo de sonido preajustado adecuado al gnero musical.

USER, ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ
DIMMER
Atenuador de
luminosidad
DIMMER ON : La iluminacin de la pantalla y de los botones se oscurece.

DIMMER OFF : Se cancela.
SCROLL*3
Desplazamiento
SCROLL ONCE : Desplaza una vez la informacin visualizada.

SCROLL AUTO : El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos).
SCROLL OFF : Se cancela.
Pulsando DISP durante ms de 1 segundo podr desplazar la indicacin
independientemente del ajuste.
TAG DISPLAY
Visualizacin de
etiqueta
TAG ON
OFF
DISPLAY
: La demostracin en pantalla se activar automticamente

si no se efecta ninguna operacin durante unos 20
segundos, [6].
: Se cancela.
TAG OFF
: Muestra la informacin de etiqueta mientras se

reproducen pistas MP3/WMA.
: Se cancela.
* Si la alimentacin no se interrumpe al desconectar la llave de encendido de su automvil, se recomienda seleccionar

CLOCK OFF para economizar batera del automvil.
*2 Slo tiene efecto cuando se reciben datos CT (hora del reloj).
*3 Algunos caracteres o smbolos no sern mostrados correctamente (o aparecern en blanco) sobre la pantalla.
1
AJUSTES
13
22/9/08 2:14:37 PM
ESPAOL
Categora Opciones del

men
Configuraciones seleccionables, [pgina de referencia]
AF-REG *4
Recepcin de
frecuencia
alternativa/
regionalizacin
TUNER
PTY-STANDBY *
Espera de PTY
OFF
: Cuando se debiliten las seales recibidas, la unidad

cambiar a otra emisora (el programa puede ser diferente
del que se estaba recibiendo), [9].
El indicador AF se enciende.
: Cuando se debiliten las seales recibidas, la unidad
cambiar a otra emisora que est difundiendo el mismo
programa.
Los indicadores AF y REG se encienden.
: Se cancela.
PTY OFF,
cdigos PTY
La recepcin de espera de PTY se activa con uno de los

cdigos PTY, [9].
AF ON
AF-REG ON
TA VOLUME *4
VOLUME 00
Inicial: VOLUME 15
Volumen del
VOLUME 50
anuncio de trfico (o VOLUME 00
VOLUME 30)*5
P-SEARCH *4
Bsqueda de
programa
SEARCH ON
SEARCH OFF
: Activa la bsqueda de programa, [9].

: Se cancela.
MONO *6
Modo monoaural
MONO ON
: Active el modo monoaural para mejorar la recepcin FM,

aunque se perder el efecto estreo, [7].
: Restablezca el efecto estreo.
AUDIO
MONO OFF
IF BAND
Banda de
frecuencia
intermedia
AUTO
FADER*7
Atenuador
R06 F06
: Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y

traseros.
[Inicial: 00]
BALANCE
Balance
L06 R06
: Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y

derecho.
[Inicial: 00]
LOUD
Sonoridad
LOUD OFF
LOUD ON
: Se cancela.
: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un
sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen.
WIDE
AUX ADJUST
AUX ADJ 00
Ajuste del nivel de AUX ADJ 05
entrada auxiliar
*4
*5
*6
*7
: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir

las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto
estereofnico puede perderse).
: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero
la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto
estereofnico.
: Ajuste el nivel de entrada auxiliar para evitar el repentino

aumento del nivel de salida que podra producirse al
cambiar la fuente al componente externo conectado al
jack de entrada AUX en el panel de control.
Slo para emisoras FM Radio Data System.

Depende del control de ganancia del amplificador.
Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea FM.
Si est utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a 00.
14
AJUSTES
22/9/08 2:14:39 PM
SRC SELECT
AUDIO
Configuraciones seleccionables, [pgina de referencia]
ESPAOL
Categora Opciones del

men
BEEP
Tono de
pulsacin de
teclas
BEEP OFF
BEEP ON
: El tono de pulsacin de teclas se desactiva.

: El tono de pulsacin de teclas se activa.
TEL MUTING
Silenciamiento
del telfono
MUTING 1/ : Seleccione el que sea apropiado para silenciar el sonido

MUTING 2
mientras se utiliza un telfono celular.
MUTING OFF : Se cancela.
AMP GAIN*8
Control de
ganancia del
amplificador
LOW POWER : VOLUME 00 VOLUME 30 (Seleccinelo si la potencia

mxima de cada altavoz es de menos de 50 W, con el fin de
evitar posibles daos en el altavoz).
HIGH POWER : VOLUME 00 VOLUME 50
AM *9
Emisora AM
AM OFF
AM ON
: Se desactiva AM en la seleccin de fuente.

: Se activa AM en la seleccin de fuente, [4].
AUX IN *10
Entrada auxiliar
AUX OFF
AUX ON
: Se desactiva AUX IN en la seleccin de fuente.

: Se activa AUX IN en la seleccin de fuente, [4].
*8 Si usted cambia a VOLUME 30 cuando el nivel de volumen est ajustado a un nivel superior a LOW POWER,
se cambiar automticamente a VOLUME 30.
*9 Se visualiza solamente cuando se selecciona cualquier otra fuente distinta de AM.
*10 Se visualiza solamente cuando se selecciona cualquier otra fuente distinta de AUX IN.
Ms sobre este receptor

Operaciones bsicas
Conexin de la alimentacin
Tambin es posible conectar la alimentacin
pulsando el botn SRC en la unidad. Si est preparada
la fuente, tambin se iniciar la reproduccin.
Apagado de la unidad
Si apaga la unidad mientras est escuchando alguna
pista, la prxima vez que la encienda, la reproduccin
comenzar desde el lugar en el cual fue apagada
anteriormente.
General
Si cambia la fuente de sonido mientras est
escuchando un disco, se detiene la reproduccin.
La prxima vez que seleccione CD como fuente de
reproduccin, la reproduccin comenzar desde el
lugar en el que fue detenida previamente.
Despus de expulsar un disco, aparece NO DISC y

algunos botones quedan inoperantes. Inserte otro
disco o pulse SRC para seleccionar otra fuente de
reproduccin.
La operacin se cancela si no se efecta ninguna
operacin durante aproximadamente 30 segundos
despus de pulsar el botn MENU.
Operaciones del sintonizador

Cmo almacenar emisoras en la memoria
Durante la bsqueda SSM...
Todas las emisoras almacenadas previamente se
borran y se almacenan las emisoras nuevas.
Cuando finalice el SSM, se sintonizar
automticamente la emisora almacenada en el
nmero de preajuste ms bajo.
Al almacenar una emisora manualmente, la emisora
preajustada previamente se borra cuando se
almacena una emisora nueva en el mismo nmero de
preajuste.
AJUSTES Y REFERENCIAS 15
22/9/08 2:14:42 PM
ESPAOL
Operaciones de FM Radio Data System

Para que pueda funcionar correctamente, la Recepcin
de seguimiento de redes de radio requiere dos tipos
de seales Radio Data SystemPI (Identificacin de
programa) y AF (Frecuencia alternativa). La recepcin
de seguimiento de redes no funcionar correctamente
si estos datos no se reciben correctamente.
Si se recibe un anuncio de trfico mediante recepcin
de espera de TA, el nivel de volumen cambiar
automticamente al nivel preajustado (TA VOL) si el
nivel actual es inferior al preajustado.
Al activar la Recepcin de frecuencia alternativa (con AF
seleccionado), tambin se activar automticamente
la Recepcin de seguimiento de redes. Por otra parte,
la Recepcin de seguimiento de redes no se puede
desactivar sin haber desactivado la Recepcin de
frecuencia alternativa. (Consulte la pgina 14.)
Operaciones de los discos

Precaucin sobre la reproduccin de DualDisc
El lado no DVD de un DualDisc no es compatible
con la norma Compact Disc Digital Audio. Por
consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD
de un DualDisc en este producto.
General
Este receptor ha sido diseado para reproducir
discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs
(Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA),
MP3/WMA.
Cuando se inserta un disco al revs, PLEASE y
EJECT aparecern alternativamente en la pantalla.
Pulse 0 para sacar el disco.
Las pistas (los trminos archivo y pista se
utilizan indistintamente) MP3 y WMA se graban en
carpetas.
Durante el avance rpido o el retroceso de un
disco MP3 o WMA, podr escuchar slo sonidos
intermitentes.
Reproduccin de un CD-R o CD-RW

Utilice slo CD-Rs o CD-RWs finalizados.
Si el disco incluye tanto archivos CD de audio (CD-DA)
como archivos MP3/WMA, esta unidad podr
reproducir solamente archivos del mismo tipo que los
detectados en primer trmino.
Este receptor puede reproducir discos multisesin;

no obstante, las sesiones no cerradas sern omitidas
durante la reproduccin.
Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs
no se puedan reproducir en esta unidad debido a las
caractersticas propias de los mismos, o por uno de
los siguientes motivos:
Los discos estn sucios o rayados.
Ha ocurrido condensacin de humedad en la lente
del interior del receptor.
Suciedad en el lente captor del interior del
receptor.
Los archivos del CD-R/CD-RW estn escritos
mediante el mtodo Packet Write.
Las condiciones inadecuadas de grabacin (datos
faltantes, etc.), o del medio (manchas, araazos,
alabeo, etc.).
Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura
mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es
menor que la de los CDs regulares.
No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:
Discos con pegatinas, etiquetas o un sello de
proteccin adheridos a la superficie.
Discos en los cuales las etiquetas pueden
imprimirse directamente mediante una impresora
de chorro de tinta.
El uso de estos discos a temperaturas o humedad
elevadas podr producir fallos de funcionamiento o
daos a la unidad.
Reproduccin de discos MP3/WMA

Este receptor puede reproducir solamente archivos
MP3/WMA con el cdigo de extensin <.mp3>
o <.wma> (sin distincin de cajamaysculas/
minsculas).
Este receptor puede mostrar los nombres de los
lbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versin
1,0, 1,1, 2,2, 2,3 o 2,4) para archivos MP3 y para
archivos WMA.
Esta unidad puede manejar solamente caracteres
de un byte. Otros caracteres no sern visualizados
correctamente.
Este receptor puede reproducir archivos MP3/WMA
que cumplan con las siguientes condiciones:
Velocidad de bit: 8 kbps 320 kbps
Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)
Formato del disco: ISO 9660 Level 1/Level 2,
Romeo, Joliet, nombre de archivo largo de
Windows
16
22/9/08 2:14:44 PM
Archivos WMA codificados con formatos sin prdida,

profesional, y de voz.
Archivos WMA no basados en Windows Media Audio.
Archivos formateados WMA protegidos contra copia
por DRM.
Archivos que disponen de datos tales como AIFF,
ATRAC3, etc.
La funcin de bsqueda funciona pero la velocidad de
bsqueda no es constante.
ESPAOL
El nmero mximo de caracteres para los nombres

de archivo/carpeta vara segn el formato de disco
usado (incluye extensin de 4 caracteres<.mp3>
o <.wma>).
ISO 9660 Level 1: hasta 12 caracteres
ISO 9660 Level 2: hasta 31 caracteres
Romeo: hasta 128 caracteres
Joliet: hasta 64 caracteres
Nombre de archivo largo de Windows: hasta 128
caracteres
Esta unidad puede reconocer un total de 512
archivos, 255 carpetas, y 8 niveles de jerarquas.
Este receptor puede reproducir archivos grabados en
VBR (velocidad variable de bits).
Los archivos grabados en VBR presentan una
discrepancia en la visualizacin del tiempo
transcurrido, y no muestran el tiempo transcurrido
real. Especialmente, esta diferencia se hace evidente
despus de realizar la funcin de bsqueda.
Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:
Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO.
Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado.
Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.
Expulsin del disco

Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15
segundos, ser reinsertado automticamente en la
ranura de carga para protegerlo contra el polvo. La
reproduccin se inicia automticamente.
Operaciones de los mens

Si usted cambia la configuracin AMP GAIN de
HIGH POWER a LOW POWER Emientras el nivel
de volumen est ajustado a ms de VOLUME 30,
el receptor cambiar automticamente el nivel de
volumen a VOLUME 30.
Localizacin de averas
FM/AM
General
Lo que aparenta ser una avera podra resolverse fcilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro
de servicio.
Sntomas
Soluciones/Causas
No se puede escuchar elsonido a travs de

los altavoces.
Ajuste el volumen al nivel ptimo.

Inspeccione los cables y las conexiones.
El receptor no funciona en absoluto.
Reinicialice el receptor (consulte la pgina 3).
AUX IN no se puede seleccionar.
Verifique el ajuste SRC SELECT = AUX IN

(consulte la pgina 15).
El preajuste automtico SSM no funciona.
Almacene manualmente las emisoras.
Ruidos estticos mientras se escucha la

radio.
Conecte firmemente la antena.
AM no se puede seleccionar.
Verifique el ajuste SRC SELECT = AM (consulte

la pgina 15).
REFERENCIAS 17
22/9/08 2:14:46 PM
ESPAOL
Sntomas
Soluciones/Causas
No se puede reproducir el disco.
Inserte correctamente el disco.
Reproduccin de MP3/WMA
Reproduccin del disco
No se puede reproducir el CD-R/CD-RW.

Inserte un CD-R/CD-RW finalizado.
No se pueden saltar las pistas del CD-R/CD- Finalice el CD-R/CD-RW con el componente utilizado
RW.
para la grabacin.
No es posible reproducir ni expulsar el
disco.
Desbloquee el disco (consulte la pgina 10).

Efecte la expulsin forzada del disco (consulte la
pgina 3).
Algunas veces el sonido del disco se

interrumpe.
Detenga la reproduccin mientras conduce por

caminos accidentados.
Cambie el disco.
Inspeccione los cables y las conexiones.
Aparece NO DISC en la pantalla.
Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.
PLEASE y EJECT aparecen

alternativamente en la pantalla.
Pulse 0, luego inserte un disco correctamente.
No se puede reproducir el disco.
Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en

un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,
Romeo o Joliet.
Aada el cdigo de extensin <.mp3> o <.wma> a
los nombres de archivos.
Se generan ruidos.
Salte a otra pista o cambie el disco. (No aada el cdigo

de extensin <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean
MP3 o WMA).
Se requiere mayor tiempo de lectura

No utilice demasiados niveles de jerarquas y carpetas.
(READING permanece parpadeando en la
pantalla).
Las pistas no se reproducen en el orden de
reproduccin intentado por usted.
Se ha determinado el orden de reproduccin durante la

grabacin de los archivos.
El tiempo de reproduccin transcurrido no

escorrecto.
Esto sucede a veces durante la reproduccin. Esto

depende de cmo fueron grabadas las pistas en el disco.
No se visualizan los caracteres correctos

(por ej.: nombre del lbum).
Esta unidad slo puede visualizar letras (maysculas),

nmeros, y un nmero limitado de smbolos.
Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros pases.
18
22/9/08 2:16:20 PM
Cmo limpiar los conectores

Un desmontaje frecuente producir el deterioro de los
conectores.
Para reducir esta posibilidad al mnimo, limpie
peridicamente los conectores con un palillo de
algodn, teniendo cuidado de no daar los conectores.
Conectores
Condensacin de humedad
Podra condensarse humedad en el lente del interior de
la unidad, en los siguientes casos:
Despus de encender el calefactor del automvil.
Si hay mucha humedad en el habitculo.
Si se produce condensacin, la unidad podra no
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta
que se evapore la humedad.
Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podra no reproducirse
correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco, lmpielo
con un lienzo suave, en lnea recta desde
el centro hacia el borde.
No utilice ningn tipo de solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convencional, pulverizadores,
diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.
ESPAOL
Mantenimiento
Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podran presentar
ciertas irregularidades en sus bordes
interior y exterior. Si intenta utilizar un
disco en tales condiciones, el receptor
podra rechazar el disco.
Para eliminar estos puntos speros, frote los
bordes con un lpiz o bolgrafo, etc.
No utilice los siguientes discos:
CD simple (disco de 8 cm)
Disco alabeado
Pegatinas y restos de
pegatina
Rtulo autoadhesivo
Forma irregular
C-thru Disc (disco

semitransparente)
Cmo manejar los discos

Cuando saque un disco de su
Sujetador central
estuche, presione el sujetador
central del estuche y extraiga el disco
hacia arriba, agarrndolo por los
bordes.
Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la
superficie de grabacin.
Cuando guarde un disco en su estuche, insrtelo
suavemente alrededor del sujetador central (con la
superficie impresa hacia arriba).
Asegrese de guardar los discos en sus estuches
despus del uso.
Partes transparente o
semitransparentes en el
rea de grabacin.
REFERENCIAS
19
22/9/08 2:16:22 PM
ESPAOL
Especificaciones
SECCIN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO
Mxima potencia de salida:
Delantera/
Trasera:
50 W por canal
Potencia de salida continua (RMS):
Delantera/
Trasera:
19 W por canal en 4 , 40 Hz a 20 000 Hz con

una distorsin armnica total no mayor que
0,8%.
Impedancia de carga:
4 (tolerancia de 4 a 8 )
Gama de control de tono:
Graves:
12 dB a 100 Hz
Agudos:
12 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias:
40 Hz a 20 000 Hz
Nivel/impedancia salida lnea:
2,5 V/20 k de carga (plena escala)
Impedancia de salida:
1 k
Otro terminal:
Toma de entrada AUX (auxiliar)
SECCIN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias: FM:
Sintonizador de FM
87,5 MHz a 108,0 MHz
AM:
OM: 522 kHz a 1 620 kHz

OL: 144 kHz a 279 kHz
Sensibilidad til:
11,3 dBf (1,0 V/75 )
50 dB sensibilidad de silenciamiento:
16,3 dBf (1,8 V/75 )
Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB
Sintonizador de OM
Sintonizador de OL
40 Hz a 15 000 Hz
Separacin estereofnica:
30 dB
Sensibilidad:
20 V
Selectividad:
35 dB
Sensibilidad:
50 V
20
22/9/08 2:16:24 PM
Tipo:
Reproductor de discos compactos
Sistema de deteccin de seal:
Captor ptico sin contacto (lser

semiconductor)
Nmero de canales:
2 canales (estereofnicos)
5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinmica:
93 dB
Relacin seal a ruido:
98 dB
Lloro y trmolo:
Inferior al lmite medible
Formato de decodificacin MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Mx. velocidad de bits: 320 kbps
Formato de decodificacin WMA (Windows Media Audio):
Mx. velocidad de bits: 192 kbps
ESPAOL
SECCIN DEL REPRODUCTOR DE CD
GENERAL
Requisitos de potencia:
Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra:
Negativo a masa
Temperatura de funcionamiento admisible:
0C a +40C
Dimensiones (An Al Pr):

(aprox.)
Tamao de instalacin:
182 mm 52 mm 160 mm
Tamao del panel:
188 mm 58 mm 13 mm
Peso:
1,3 kg (excluyendo accesorios)
El diseo y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Tiene PROBLEMAS con la operacin?

Por favor reinicialice su unidad
Consulte la pgina de Cmo reposicionar su unidad
REFERENCIAS
21
22/9/08 4:26:22 PM
Bir JVC rn satn aldnz iin teekkr ederiz.

Talimatlar tmyle anlamak ve niteden olas en iyi performans elde etmek iin, altrmadan nce tm talimatlar
dikkatle okuyun.
TRKE
LAZER RNLER N NEML NOTLAR

1. SINIF 1 LAZER RN
2. DKKAT: st kapa amayn. nitenin iinde kullanc tarafndan servis edilebilir hibir para yoktur;
tm servis ilerini yetkili personele brakn.
3. DKKAT: Ak olduunda, grnebilir ve/veya grnmeyen 1M snf lazer radyasyon. Optik cihazlarla
dorudan grntlemeyin.
4. ETKETN KOPYASI: DKKAT ETKET, NTENN DIINDADIR.
Uyar:
Batarya
Arac kullanrken bu niteyi kullanmaya ihtiya

duyduunuzda yolu dikkatli bir ekilde takip
ettiinizden emin olun, aksi takdirde bir kazaya sebep
olabilirsiniz.
rnler
Ses Dzeyi Ayarna ilikin uyar:

Eski Ekipmann ve Bataryalarn Atlmas
Hakknda Kullanclar iin Bilgi
[sadece Avrupa Birlii]
Bu semboller, bu sembol tayan rnn ve
bataryann kullanm mr bittiinde genel ev at
gibi atlmamas gerektiini gsterir.
Bu rn ve bataryay atmak isterseniz, bu ilemi
uygun ulusal mevzuata veya lkenizdeki ve
belediyenizdeki dier kanunlara uygun olarak
yapnz.
Bu rn doru bir ekilde atarak doal kaynaklarn
korunmasnn yan sra evre ve insan sal iin
potansiyel olumsuz etkilerin nlenmesine katkda
bulunacaksnz.
Uyar:
Bataryalar iin olan aadaki Pb sembol
bataryann kurun ierdii anlamna gelmektedir.
Diskler, dier kaynaklara kyasla ok az parazit retir.

k dzeyinin aninden artmasyla hoparlrlerin hasar
grmesini nlemek iin ses dzeyini drn.
Gvenlik iin...
Ses dzeyini ok fazla ykseltmeyin; aksi takdirde
dardan gelen sesler tmyle bloke edilecek ve
dolaysyla tatn srlmesi tehlikeli olacaktr.
Basit olmayan herhangi bir ilemi yapmadan nce
tat durdurun.
Tat iinin scakl...

Tat scak veya souk hava artlarnda uzun sre park
ettiyseniz, niteyi altrmadan nce tatn iindeki
scaklk normale dnene kadar bekleyin.
2
TR02-09_KD-R303[EU]1.indd 2
9/2/08 5:03:23 PM
NDEKLER
LEMLER
Temel ilemler .............................................
Hazrlk.........................................................
Radyo dinleme .............................................
Disk ilemleri................................................
4
6
7
10
nceden yaptnz ayarlar da silinecektir.
Bir diskin zorla kartlmas
Dar ktnda diski drmemek iin dikkat edin.

Bu ie yaramazsa alcnz sfrlamay deneyin.
Kumanda panosunun kartlmas
HARC CHAZLAR
Dier harici bileenlerin dinlenmesi ............. 11
TRKE
nitenizin sfrlanmas
AYARLAR
nceden ayarl bir ses modunun seilmesi.... 12
Men ilemleri ............................................. 13
BLGLER
Bu alc hakknda daha fazla bilgi .................
Sorun Giderme .............................................
Bakm...........................................................
Teknik zellikler...........................................
15
17
19
20
Kumanda panosunun taklmas
3
9/2/08 5:03:26 PM
TRKE
Temel ilemler
1 FM/AM: nceden ayarl istasyonu seer.

2
4
5
6
7
CD: Klasr seer.

niteyi an.
Sesi azaltr (cihaz aksa).
niteyi kapatr [Basl Tutun].
Kaynaklar sein.
FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (baa geri
dner)
Liste ilemlerini girin.
Men ayarn gir [Basl tutun] .
Hacmi veya seimi kontrol edin [An].*3
Seimi onaylayn [Basn].*3
FM: SSM n ayar modunu girin [Basl tutun].*3
CD: Oynatma modunu girin [Basl tutun].*3
Ykleme yuvas
Ekran penceresi
8 Disk karma.
9 Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonunu
p
q
w
e
r
etkinletirir/devreden karr.
TY Arama modunu girin [Basl tutun].
Panoyu kartr.
Ekran bilgilerini deitirir.
FM/AM: stasyon arar.
CD: Para seer.
nceki menye geri dner.
AUX (yardmc) giri jak
*1 nitede disk yoksa CD seeneini alma kayna

olarak seemezsiniz.
*2 Mende devre d brakldysa, bu kaynaklar
seemezsiniz (bkz. sayfa 15, "Men ilemleri").
*3 Ayrca bu mende Denetim aramas olarak bilinir.
4
9/2/08 5:03:26 PM
TRKE
Ekran penceresi
1 Tr (para) gstergesi
2 Kaynak ekran / Para numaras / Klasr numaras /
Zaman geri saym gstergesi

3 DISC gstergesi
4 Ses modu gstergeleriCLASSIC, HIP HOP, JAZZ,
ROCK, POPS, USER
7 LOUD (ses grl) gstergesi

8 Disk bilgi gstergeleriTAG (Etiket bilgisi),
(iz/dosya),
(klasr)
9 Ana ekran
p Radio Data System gstergeleriAF, REG, TP, PTY
q Alc aln gstergeleriST (stereo), MO (mono)
5 alma modu / e gstergeleriRND (rasgele),
(disk),
(klasr), RPT (tekrar)
6 EQ (equalizer) gstergesi
LEMLER
TR02-09_KD-R303[EU]f.indd 5
5
9/11/08 4:42:35 PM
Hazrlk
Ekran tantm gsterisini iptal edin ve saati ayarlayn
TRKE
Ayrca bkz. sayfa 13.
niteyi an.
Ekran tantm gsterilerinin iptal edin

nce DEMO sonrada DEMO OFF (DEMO KAPALI)
seeneini sein.
Saati ayarlayn
[An] = [Basn]
CLOCK = CLOCK SET seeneini sein

Saati ayarlayn ve ardndan dakikay ayarlamak iin kontrol
kadrannda basn.
24H/12H ve ardndan 24 HOUR veya 12 HOUR
seeneini sein.
nceki menye dnmek iin BACK tuuna basn.
Cihaz kapatldnda: CLOCK DISP (SAAT EKRANI), CLOCK OFF (SAAT KAPALI) olarak
ayarlandnda geerli saati kontrol edin, (bkz. sayfa 13)
Cihaz aldnda: Geerli kaynan grnt bilgilerini deitirin
FM/AM
stasyon frekans = Saat = (baa geri dner)
FM Radio
stasyon ad (PS) = stasyon frekans = Program Tr (PTY) = Saat = (baa geri dner)
Data System
CD
Ses CDsi, CD Text: Disk ad/sanat *1 = Para ad *1 = Geen kayttan yrtme sresi ile
birlikte geerli para says = Zaman saati ile birlikte geerli para says =
(baa geri dner)
MP3/WMA:
Albm ad/sanat (klasr ad) *2 = Para ad (dosya ad) *2 = Geen
kayttan yrtme sresi ile birlikte geerli para says = Zaman saati ile
birlikte geerli para says = (baa geri dner)
*1 alan disk bir mzik CDsi ise ekranda NO NAME ibaresi belirir.
*2 MP3/WMA dosyasnda Etiket bilgisi yoksa TAG DISPLAY, TAG OFF olarak ayarlanr (bks: sayfa 13),
klasr ad ve dosya ad grnr.
6
9/11/08 4:42:38 PM
Radyo dinleme
1
2
FM veya AM seeneini sein.

Elle Arama: Ekranda M ibaresi yanp snnceye kadar dmelerden birini basl
tutun ve arka arkaya basn.
Yeterli sinyal gcnde FM stereo yayn alnrken ekranda ST iareti
grlecektir.
Stereo FM yaynn almak zor

olduunda
TRKE
Dinlemek iin bir istasyon araynOtomatik Arama.
Kaydetmek istediiniz bir n ayar say aral

sein.
3
[An] = [Basn]
TUNER = MONO = MONO ON
seeneini sein.
Alm iyileecek, ancak stereo efekti kaybolacaktr.
Ekranda MO yanar.
Stereo efektini geri getirmek zere MONO
OFF (MONO KAPALI) seeneini semek iin ayn
prosedr tekrarlayn. MO gstergesi sner.
FM istasyonu otomatik nceden

ayarlamaSSM (Ardk Kuvvetli
stasyon Bellei)
En gl sinyallere sahip yerel FM istasyonlar aranr ve

otomatik olarak bellee kaydedilir.
Baka 6 istasyonu daha nceden ayarlamak iin,
ilemi 1. admdan itibaren tekrarlayn.
Elle nceden ayarlama (FM/AM)

FM iin en fazla 18 istasyonu ve AM iin en fazla 6
istasyonu nceden ayarlayabilirsiniz.
rn.: 92.50 MHz FM istasyonunun nceden ayarlanm
04 saysna kaydedilmesi.
18 FM istasyonunu nceden ayarlayabilirsiniz.
Bir istasyonu dinlerken
n ayar numarasn 04 olarak sein.
Devam bir sonraki sayfada
LEMLER
7
9/11/08 4:42:39 PM
Sevdiiniz program aramay balatn.

veya
TRKE
nceden ayarl istasyonu seme

veya
Setiiniz kodla ayn PTY koduna sahip bir program

yaynlayan bir istasyon bulunursa o istasyon
ayarlanr.
Bekleme modunda alma

fonksiyonunun kullanlmas
[An] = [Basn]
Aadaki zellikler yalnzca FM Radio Data System

istasyonlarnda kullanlabilir.
FM Radio Data System program

arama PTY arama
Bir PTY kodu arayarak, sevdiiniz program yaynlayan
bir istasyonu ayarlayabilirsiniz.
En son seilen PTY kodu grnr.
En sevdiiniz program trlerinden birini veya

bir PTY kodu sein.
Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu, cihazn
AMden baka herhangi bir kaynaktan geici olarak
Trafik Anonsuna (TA) gemesine olanak verir.
Geerli dzey nceden ayarlanan dzeyden daha
dkse, ses dzeyi nceden ayarlanan TA ses dzeyine
ayarlanr (bkz. sayfa 14).
Bekleme Modunu TA Alma Fonksiyonunu
etkinletirmek iin
TP (Trafik Program) gstergesi
yanar veya yanp sner.
TP gstergesi yandnda Bekleme Modunda TA Alma
ilevi etkindir.
TP gstergesi yanp sndnde Bekleme Modunda
TA Alma ilevi henz etkin deildir. (Bu durum,
Bekleme Modunda TA Alma ilevi iin gerekli Radio
Data System sinyallerini iermeyen bir FM istasyonu
dinlendiinde meydana gelir).
Alma ilevini etkinletirmek iin bu sinyalleri
yaynlayan baka bir istasyonu ayarlayn. TP
gstergesi yanp snmeyi keser ve yank kalr.
Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonunu devre
d brakmak iin
TP gstergesi sner.
8
9/11/08 4:42:40 PM
Bekleme modunda PTY Alma ilevine ait

sevdiiniz PTY kodunu etkinletirmek ve semek
iin, bkz. sayfa 14.
PTY gstergesi yanar veya yanp sner.
PTY gstergesi yandnda Bekleme Modunda PTY
Alma ilevi etkindir.
PTY gstergesi yanp sndnde Bekleme Modunda
PTY Alma ilevi henz etkin deildir.
Alma ilevini etkinletirmek iin bu sinyalleri
yaynlayan baka bir istasyonu ayarlayn. PTY
gstergesi yanp snmeyi keser ve yank kalr.
Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonunu devre
d brakmak iin PTY kodu iin PTY OFF seeneini
sein (bkz. sayfa 14). PTY gstergesi sner.
Otomatik istasyon seimi

Program Arama
nceden ayarlanm bir numara setiinizde genellikle
bu numarada ayarlanm istasyonu amaktadr.
FM Radio Data System n ayarl istasyonundaki
sinyal yeterli derecede alnamazsa bu birim AF verisi
kullanarak orijinal n ayarl istasyon gibi yaymlanan
ayn program muhtemelen baka bir frekansta aar.
nitenin program arama ilevi ile baka bir istasyona
ayarlanmas biraz zaman alr.
TRKE
Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu

Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu, alcnn
AM dndaki herhangi bir kaynaktan geici olarak
sevdiiniz PTY programna gemesine olanak tanr.
PTY kodlar
SCIENCE, VARIED, POP M (mzik), ROCK M (mzik), EASY
M (mzik), LIGHT M (mzik), CLASSICS, OTHER M (mzik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (mzik),
OLDIES, FOLK M (mzik), DOCUMENT
Ayn program izlemeA zleme

Sistemi
FM bandnn iyi ekmedii bir yolda giderken bu alc
otomatik olarak, olaslkla daha kuvvetli sinyallerle ayn
program yaynlayan ayn adaki baka bir FM Radio
Data System istasyonuna geer (aadaki resme bakn).
Farkl frekans blgelerinde yaynlanan Program A (01 05)
Fabrika knda A zleme Sistemi devrededir.

A zleme Sistemi ayarn deitirmek iin, bkz.
sayfa 14, AF-REG.
LEMLER
9
9/19/08 6:11:18 PM
Disk ilemleri
1
niteyi an.
Bir disk yerletirin.
TRKE
Kayna deitirene veya diski kartana kadar tm

paralar artarda alnacaktr.
Diski oynatmay veya karmay durdurun.

NO DISC ibaresi grnr.
Baka bir alma kaynan
dinlemek iin SRC (kaynak)
dmesine basn.
Disk kartmann yasaklanmas
Aadaki dmelere basmak (ya da basl tutmak)

belirtilen ilemleri balatr...
MP3/WMA: Klasr seer
[Basn]
Para seer
[Basl tutun] Geriye doru/hzla
ileriye doru para
Yasaklamay devreden karmak iin, ayn

prosedr tekrarlayn.
Bir para/klasr seme
[An] = [Basn]
MP3/WMA diskleri iin, istediiniz klasr sein,
ardndan kontrol kadrann kullanarak istediiniz
paray sein.
10
LEMLER
TR10-17_KD-R303[EU]1.indd 10
9/2/08 5:03:45 PM
alma modlarnn seilmesi
REPEAT
Bir seferde, aadaki alma modlarndan yalnzca birini

kullanabilirsiniz.
TRACK RPT
FOLDER RPT
: Geerli paray tekrarlar

: MP3/WMA: Geerli klasr
tekrarlar
FOLDER RND
2
[An] = [Basn]
ALL RND
REPEAT RANDOM
: MP3/WMA: Geerli klasrdeki tm

paralar rasgele alar, sonra dier
klasrlere geer
: Tm paralar rasgele alar
TRKE
RANDOM
Tekrar almay ya da rasgele almay iptal etmek iin

RPT OFF ya da RND OFF seeneini sein.
3
[An] = [Basn]
Dier harici bileenlerin dinlenmesi

Kumanda panelindeki AUX (yardmc) giri jakna harici bir bileen balayabilirsiniz.
Hazrlk: SRC SELECT = AUX IN ayarnda AUX ON seeneinin seildiinden emin olun, bkz. sayfa 15.
1
2
3
AUX IN seeneini sein.

Bal niteyi an ve kayna almaya balayn.
Ses dzeyini ayarlayn.
k seviyesinin aniden ykselmesini nlemek iin yardmc giri seviyesini
ayarlayabilirsiniz (bkz. sayfa 14, AUX ADJUST).
Sesi istediiniz dzeye ayarlayn (bkz. sayfa 12).
Harici bir bileenin AUX giri jakna balanmas
Tanabilir ses oynatc, vb.

3.5 mmlik stereo kk fi
(veirlmemitir)
LEMLER & HARC CHAZLAR

TR10-17_KD-R303[EU]1.indd 11
11
9/2/08 5:03:50 PM
nceden ayarl bir ses modunun seilmesi

Mzik tarzna uygun nceden ayarl bir ses modu
seebilirsiniz.
Ayrca bkz. sayfa 13 (EQ).
Kendi ses modunuzun kaydedilmesi

Kendi ayarlarnz bellee kaydedebilirsiniz.
EQ iin USER seeneini sein.
TRKE
[An] = [Basn]
[An] = [Basn]
EQ seeneini sein.
EQ = USER seeneini sein.
Her ses modu iin nceden ayarlanan deer

ayar
BASS
TREBLE
LOUD
nceden ayarl
deerler
Gsterge (in)
USER (Dz ses)
00
00
OFF
ROCK (Rock veya disko

mzii)
+03
+01
ON
CLASSIC (Klasik mzik)
+01
02
OFF
POPS (Hafif mzik)
+04
+01
OFF
HIP HOP (Funk veya rap

mzii)
+02
00
ON
JAZZ (Caz mzii)
+02
+03
OFF
Ekranda USER grntlenirken...
30 saniye iinde herhangi bir ilem yaplmazsa

ilem iptal edilecektir.
Ton sein.
[An] = [Basn]
BASS TREBLE
Dzeyi ayarlayn.
Ses
Dzey
BASS
06 ila +06
TREBLE
06 ila +06
Prosedr bitirin.
12
9/11/08 4:43:01 PM
Men ilemleri
2
3
[An] = [Basn]
Gerekirse adm 2yi tekrarlayn.

nceki menye dnmek iin
BACK tuuna basn.
lk ayar: Alt izili
DEMO
Kategori Men eleri

DEMO
Ekran tantm
gsterisi
CLOCK DISP *1
Saat gstergesi
Seilebilir ayarlar, [referans sayfas]

DEMO ON
DEMO OFF
CLOCK ON
CLOCK
CLOCK OFF
EQ
: Saat zaman, cihaz kapatldnda srekli ekranda

gsterilir.
: ptal eder; DISP basnca, cihaz kapal olduunda saat
zaman 5 saniye boyunca gsterilecektir, [6].
CLOCK SET
Saati ayarlama
: nce saati ve ardndan dakika ayarlayn, [6].

[lk ayar: 0:00]
24H/12H
Zaman
grntleme
modu
24 HOUR
12 HOUR
: Ayar iin ayrca bkz. sayfa 6.
CLOCK ADJ *2
Saat ayar
AUTO
: Dahili saat, Radio Data System sinyalindeki CT (saat

zaman) verileri kullanlarak otomatik olarak ayarlanr.
: ptal eder.
EQ
Ekolayzer
: Mzik tarzna uygun nceden ayarl bir ses modu sein.

DIMMER
Ksma
DIMMER ON : Ekran ve tu aydnlatmasn ksar.

DIMMER OFF : ptal eder.
SCROLL*3
Kaydrma
SCROLL ONCE : Grntlenen bilgileri yalnzca bir kez kaydrr.

SCROLL AUTO : Kaydrmay tekrar eder (5 saniyelik aralarla).
SCROLL OFF : ptal eder.
DISP tuuna bir saniyeden uzun baslmas, ayardan bamsz olarak ekran kaydrr.
TAG DISPLAY
m ekran
TAG ON
TAG OFF
OFF
DISPLAY
: 20 saniye boyunca herhangi bir ilem yaplmazsa, ekran

tantm gsterisi otomatik olarak devreye girecektir, [6].
: ptal eder.
TRKE
: MP3/WMA paralarn alarken m bilgilerini gsterir.

: ptal eder.
*1 Arabanzn kontak anahtar kapatlarak g kaynana mdahale edilmezse, arabann aksnden tasarruf etmek
iin CLOCK OFF (KAPALI) seilmesi tavsiye edilir.
*2 Yalnzca CT (saat zaman) verisi alndnda geerlilik kazanr.
*3 Baz karakterler ya da semboller ekranda doru ekilde grntlenmez (veya bo grnr).
AYARLAR
13
9/19/08 6:11:39 PM
Kategori Men eleri
TRKE
AF-REG *4
AF ON
Alternatif frekans/
blgeselletirme
alm
AF-REG ON
OFF
TUNER
PTY-STANDBY *4 PTY OFF, PTY

Bekleme modunda kodu
PTY
AUDIO
Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonunu PTY kodundan

biriyle balatr, [9].
TA VOLUME *4
Trafik anonsu ses
dzeyi
VOLUME 00
lk ayar: VOLUME 15
VOLUME 50
(veya
VOLUME 00
VOLUME 30)*3
P-SEARCH *4
Program arama
SEARCH ON
SEARCH OFF
: Program Arama levini Etkinletirir, [9].

: ptal eder.
MONO *6
Tek sesli mod
MONO ON
: FM almn arttrmak iin tek ses modunu etkinletirin,

ancak stereo etkisi kaybedilecektir [7].
: Stereo etkisini geri getirin.
MONO OFF
*4
*5
*6
*7
: Alnan sinyaller zayfladnda nite baka bir istasyona

geer (program alnan programdan farkl olabilir), [9].
AF gstergesi yanar.
: Alnan sinyaller zayfladnda, nite ayn program
yaynlayan baka istasyona geer.
AF ve REG gstergesi yanar.
: ptal eder.
IF BAND
AUTO
Orta frekans band
WIDE
: Yakn istasyonlar arasndaki parazit seslerini azaltmak iin

radyonun seiciliini arttrr. (Stereo etkisi kaybolabilir.)
: Komu istasyonlarn karmasndan kaynaklanan parazite
bal olmak kaydyla, ses kalitesi azalmayacak ve stereo
etki kaybolmayacaktr.
FADER*7
Ksma
R06 F06
: n ve arka hoparlr k balans ayar.

[lk ayar: 00]
BALANCE
Denge
L06 R06
: Sol ve sa hoparlr k balans ayar.

[lk ayar: 00]
LOUD
Ses grl
LOUD OFF
LOUD ON
: ptal eder.
: Dk ses dzeylerinde daha dengeli bir ses retebilmek
iin dk ve yksek frekanslarn gcnn arttrlmas.
AUX ADJUST
Yardmc giri
seviyesi ayar
AUX ADJ 00
AUX ADJ 05
: Yardmc giri seviyesi ayar Kumanda panelinde kayna

AUX giri jakna bal harici niteden baka bir niteye
deitirirken k seviyesinin aniden ykselmesini nlemek
iin yardmc giri seviyesini ayarlayn.
Yalnzca FM Radio Data System istasyonlar iindir.

Amplifikatr kazan kontrolne baldr.
Yalnzca kaynak FM olduunda grntlenir.
ki hoparlrl bir sistem kullanyorsanz, ksma dzeyini 00a ayarlayn.
14
AYARLAR
9/15/08 4:07:31 PM
AUDIO
BEEP
BEEP OFF
Tua basma sesi BEEP ON
TEL MUTING
Telefon
sessizletirme
: Tua basma sesini devre d brakr.

: Tua basma sesini etkinletirir.
MUTING 1/ : Cep telefonu kullanlrken sesi susturan bu iki deerden birini

MUTING 2
sein.
MUTING OFF : ptal eder.
SRC SELECT
LOW POWER : VOLUME 00 VOLUME 30 (her hoparlrn maksimum gc 50

AMP GAIN *8
Amplifikatr
W den az ise, hoparlrlere zarar vermeyi nlemek iin sein.)
kazan kontrol HIGH POWER : VOLUME 00 VOLUME 50
AM *9
AM istasyonu
AM OFF
AM ON
: Kaynak seimdeki AM istasyonunu devre d brakn.

: Kaynak seimdeki AM istasyonunu etkinletirin [4].
AUX IN *10
Yardmc giri
AUX OFF
AUX ON
: Kaynak seimdeki AUX IN istasyonunu devre d brakn.

: Kaynak seimdeki AUX IN istasyonunu etkinletirin [4].
TRKE
Kategori Men eleri
*8 VOLUME 30 ayarndan daha yksek olarak ayarlanm ses seviyesini LOW POWER seenei ile
deitirirseniz, ses dzeyi seviyesi otomatik olarak VOLUME 30 ayarna gelecektir.
*9 Yalnzca "AM dnda bir kaynak seildiinde grntlenir.
*10 Yalnzca "AUX IN dnda bir kaynak seildiinde grntlenir.
Bu alc hakknda daha fazla bilgi

Temel ilemler
nitenin almas
Cihaz zerinde SRC dmesine basarak da cihaz
aabilirsiniz. Kaynak hazrsa, alma ilemi de balar.
nitenin kapatlmas
Eer bir paray dinlerken gc kapatrsanz, gc
tekrar atnzda, alma ilemi daha nce durduu
yerden balar.
Genel
Bir disk dinlerken kayna deitirirseniz, alma
ilemi durur.
CDyi daha sonra kaynak olarak tekrar setiinizde,
alma ilemi daha nce durduu yerden almaya
devam eder.
Bir diski yuvasndan kardktan sonra NO DISC

(Disk yok) mesaj grnecektir. Bu mesaj grnd
zaman dmelerden bir ksmn altramazsnz.
Baka bir playback kaynan dinlemek iin ya baka
bir disk takn ya da SRC (Kaynak) butonuna basn.
MENU dmesine bastktan sonra 30 saniye boyunca
hibir ilem yaplmazsa, ilem iptal edilir.
Radyo ilemleri
stasyonlarn bellee kaydedilmesi
SSM arama srasnda...
Daha nceden kaydedilen tm istasyonlar silinir ve
hafzaya yeni istasyonlar kaydedilir.
SSM bittiinde, en dk n ayar saysna ayarl
istasyon otomatik olarak almaya balar.
Bir istasyonu elle bellee kaydederken, ayn numaral
bellee yeni bir istasyon kaydedilirse, eski istasyon
ayar silinir.
AYARLAR & BLGLER 15

TR10-17_KD-R303[EU]1.indd 15
9/2/08 5:03:54 PM
TRKE
FM Radio Data System ilemleri

A zleme Sistemi doru almasn salamak iin iki
tr Radio Data System sinyali gerekirPI (Program
Kimlii) ve AF (Alternatif Frekans). Bu veriler doru
bir ekilde alnmazsa A zleme Sistemi doru ekilde
almayacaktr.
Trafik Anonsu TA Alm ile alnyorsa ve geerli dzey
nceden ayarlanm dzeyden daha dkse, ses
dzeyi otomatik olarak nceden ayarlanm dzeye
(TA VOL) getirilir.
Alternatif Frekans Alm devreye sokulduunda
(AF seilerek), A zleme Alm da otomatik olarak
devreye sokulur. Dier taraftan, A zleme Sistemi,
Alternatif Frekans Alm devreden karlmadan
devreden karlamaz. (Bkz. sayfa 14).
Disk ilemleri
DualDisc (kili Disk) oynatma ilemi iin uyar
DualDiscin (kili Disk) DVD formatnda olmayan
taraf, Compact Disc Digital Audio (Kompakt
Disk Dijital Ses) standard ile uyumlu deildir.
Bu durumda, bu rnde DualDiscin DVD
formatnda olmayan tarafnn kullanlmas tavsiye
edilmemektedir.
Genel
Bu alc, mzik CDsi (CD-DA), MP3/WMA
formatndaki CDler/CD Textleri ve CD-Rler
(Kaydedilebilir)/CD-RWleri (Yeniden yazlabilir)
alacak ekilde tasarlanmtr.
Bir disk ters takldnda ekranda srayla PLEASE
(LTFEN) ve EJECT (IKARTIN) ibareleri grnr.
Diski kartmak iin 0 tuuna basn.
MP3 ve WMA paralar (dosya ve para
kelimeleri birbirinin yerine kullanlmtr) klasrlere
kaydedilir.
Bir MP3 veya WMA diskini hzla ileri veya geriye
sararken, sadece kesintili sesler duyarsnz.
Bir CD-R ya da CD-RWnin alnmas
Bu alc, oklu oturumlu diskleri alabilir; ancak

kapanmam oturumlar alma srasnda atlanacaktr.
Baz CD-Rlar ya da CD-RWlar diskin nitelikleri
yznden veya aadaki nedenlerle bu nitede
almayabilir:
Disk kirli veya iziktir.
Alcnn iindeki lens zerinde nem younlamas
meydana gelmitir.
Alcnn iindeki alc lens kirlenmitir.
CD-R/CD-RWdeki dosyalar Paket Yazma yntemi
kullanlarak yazlmtr.
Kayt koullar (eksik veriler, vb) veya ortam
koullar (leke, izik, arpklk vb) uygun deildir.
CD-RWlerin yanstma oran normal CDlerinkinden
dk olduu iin CD-RWler daha uzun bir okuma
sresine ihtiya duyabilirler.
Aadaki CD-Rleri ya da CD-RWleri kullanmayn:
Yzeyine etiket, kartma veya koruyucu film
yaptrlm diskler.
Mrekkep pskrtmeli yazclarla zerlerine
dorudan etiket baslabilen diskler.
Bu disklerin yksek scaklk veya yksek nem ieren
ortamlarda kullanlmas, nitenin hatal almasna
veya hasar grmesine yol aabilir.
Bir MP3/WMA diskinin alnmas

Bu alc sadece <.mp3> veya <.wma> uzant
koduna (byk harf/kk harf nemsizidir) sahip
MP3/WMA dosyalarn alabilir.
Bu alc ayrca, albm ve sanat adlarn ve ayn
zamanda MP3 dosyalar ve WMA dosyalar iin Tag
(Srm 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 veya 2.4) gsterebilir.
Bu alc, sadece bir bitlik karakterleri ileyebilir. Dier
karakterler doru grntlenmeyebilir.
Bu alc, aadaki koullar karlayan MP3/WMA
dosyalarn alabilir:
Bit hz: 8 kbps 320 kbps
rnekleme frekans:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (MPEG-1 iin)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (MPEG-2 iin)
Disk format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,
Joliet, Windows uzun dosya ad
Sadece sonlandrlm CD-Rleri ya da CD-RWleri

kullann.
Bir disk hem ses CDsi (CD-DA) dosyalar hem de
MP3/WMA dosyalar ieriyorsa bu aygt sadece ilk
alglanan ayn trdeki dosyalar alabilir.
16
9/22/08 5:44:10 PM
Kaypsz, profesyonel ve ses formatnda ifrelenmi

WMA.
Windows Media Audioya dayanmayan WMA
dosyalar.
DRM ile kopyalanmaya kar korunan WMA
formatl dosyalar.
AIFF, ATRAC3, vb. trnden veriler ieren dosyalar.
Arama fonksiyonu alr ancak arama hz sabit
deildir.
Diskin karlmas
Dar kartlan disk 15 saniye iinde yuvadan
alnmazsa, tozdan korumak iin otomatik olarak
yeniden ieri ekilir. Oynatma otomatik olarak balar.
TRKE
Dosya/klasr adlar iin maksimum karakter says,

kullanlan disk formatna gre deiiklik gsterir
(4 uzant karakteri de dahildir<.mp3> veya
<.wma>).
ISO 9660 Level 1: en fazla 12 karakter
ISO 9660 Level 2: en fazla 31 karakter
Romeo: en fazla 128 karakter
Joliet: en fazla 64 karakter
Windows uzun dosya ad: en fazla 128 karakter
Bu alc toplam 512 dosyay, 255 klasr ve 8 hiyerari
seviyesini tanyabilir.
Bu alc, VBR (deiken bit hz) ile kaydedilmi
dosyalar alabilir.
VBR ile kaydedilmi dosyalar, geen sre ekrannda
bir uyumsuzluk yaratr ve gerek geen sreyi
gstermez. zelikle, arama fonksiyonunun
kullanlmasnn ardndan bu fark belirgin hale gelir.
Bu alc aadaki dosyalar alamaz:
MP3i ve MP3 PRO formatnda ifrelenmi MP3
dosyalar.
Uygun olmayan bir formatta ifrelenmi MP3
dosyalar.
Layer 1/2 ile ifrelenmi MP3 dosyalar.
Men ilemleri
Ses dzeyi VOLUME 30dan yukar bir dzeye
ayarlanmken, AMP GAIN ayarn HIGH POWERden
LOW POWERye deitirirseniz, alc, ses dzeyini
otomatik olarak VOLUME 30 a getirir.
Sorun Giderme
FM/AM
Genel
Grnrde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir. Servis merkezini aramadan nce aadaki noktalar
kontrol edin.
Belirtiler
zmler/Nedenler
Hoparlrlerden ses gelmiyor.
Sesi en uygun dzeye ayarlayn.

Kablolar ve balantlar kontrol edin.
Bu alc hi almyor.
Alcy sfrlayn (bkz. sayfa 3).
AUX IN seilemiyor.
SRC SELECT = AUX IN ayarn kontrol edin

(bkz. sayfa 15).
SSM (Ardk Kuvvetli stasyon Bellei)

otomatik nceden ayar almyor.
stasyonlar elle kaydedin.
Radyoyu dinlerken parazit var.
Anten balantsn gerektii gibi yapn.
AM seilemiyor.
SRC SELECT = AM ayarn kontrol edin (bkz.

sayfa 15).
BLGLER
17
9/19/08 6:27:00 PM
Disk alma
MP3/WMA alma
TRKE
Belirtiler
zmler/Nedenler
Disk alnamyor.
Diski doru yerletirin
CD-R/CD-RW alnamyor.
CD-R/CD-RW zerindeki paralar
atlanamyor.
Sonlandrlm bir CD-R/CD-RW yerletirin.

CD-R/CD-RWyi kayt iin kullandnz cihazla
sonlandrn.
Disk ne alnyor ne de kartlyor.
Diskin kilidini kaldrn (bkz. sayfa 10).

Diski zorla karn (bkz. sayfa 3).
Disk sesi bazen kesiliyor.
Engebeli yollarda giderken almay durdurun.

Diski deitirin.
Kablolar ve balantlar kontrol edin.
Ekranda NO DISC ibaresi grnyor.
Ykleme yuvasna bir disk yerletirin.
Ekranda srayla PLEASE (LTFEN) ve

EJECT (IKARTIN) ibareleri grnr.
0a basn ve ardndan dzgn bir ekilde disk takn.
Disk alnamyor.
ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, veya Joliet

formatlarna uyumlu olarak kaydedilmi MP3/WMA
paralar ieren bir disk kullann.
Dosya adlarna <.mp3> veya <.wma> uzant kodunu
ekleyin.
Parazit yapyor.
Bir baka paraya atlayn ya da diski deitirin. (MP3

veya WMA formatnda olmayan paralara <.mp3> veya
<.wma> uzants eklemeyin.)
Daha uzun bir okuma sresi gereklidir

ok fazla hiyerari seviyesi ve klasr kullanmayn.
(Ekranda READING ibaresi yanp snmeye
devam eder).
Paralar almasn istediiniz srayla
alnmaz.
alma sralamas dosyalar kaydedildiinde belirlenir.
Geen alma sresi doru deil.
Bazen alma srasnda bu durum meydana gelir. Bu,

paralarn diske kaydedili eklinden kaynaklanr.
Doru karakterler gsterilmiyor (rn.

albm ad).
Bu nite sadece harfleri (byk), saylar ve snrl sayda

simgeleri gsterebilir.
Microsoft ve Windows Media ABDde ve/veya dier lkelerde Microsoft Corporationn ya tescilli ticari markas ya
da ticari markasdr.
18
9/19/08 6:27:42 PM
Bakm
Konektrler
Nem younlamas
Aadaki durumlarda, nitenin iindeki lenste nem
younlaabilir:
Aracn stcsn altrdktan sonra.
Aracn ii ok nemli olursa.
Bunun meydana gelmesi halinde, nite arzalanabilir.
Bu durumda, diski kartp nem buharlaana kadar
birka saat alcy ak brakn.
Diskleri temiz tutmak iin

Kirli bir disk gerektii gibi almayabilir.
Disk kirlenirse, yumuak bir bezle
merkezden kenara doru dz bir izgi
zerinde silin.
Diskleri temizlemek iin herhangi bir zc (rnein,
geleneksel plak temizleyicisi, sprey, tiner, benzin vs.)
kullanmayn.
TRKE
Konektrlerin temizlenmesi
Sk sk karlmalar, konektrlerin bozulmasna sebep
olur.
Bu olasl minimuma indirmek iin, konektrlere hasar
vermemeye dikkat ederek, alkole batrlm pamuklu
ubuk veya bezle konektrleri silin.
Yeni diskleri almak iin

Yeni disklerin i ve d kenarlarnda baz
kaba noktalar olabilir. Byle bir disk
kullanlrsa bu alc diski reddedebilir.
Bu kaba noktalar gidermek
iin, kenarlar, kurun veya tkenmez kalem vs. ile
dzgnletirin.
Aadaki diskleri kullanmayn:
Tekli CD (8 cm disk)
arpk disk
Etiket ve etiket kalnts
Yapkanl etiket
Olaan d ekil
C-thru Disk (yar effaf disk)
Disklerin kullanlmas
Diski kutusundan karrken,
Orta yuva
kutunun merkezine basarak, diski
kenarlarndan tutup kaldrn.
Diski daima kenarlarndan tutun.
Kayt yzeyine dokunmayn.
Diski kutusuna yerletirirken, diski nazike orta
yuvann evresine oturtun (diskin baskl yzeyi yukar
bakmaldr).
Diskleri kullandktan sonra kutularna yerletirin.
Kayt alanndaki effaf ya da

yar effaf blmler
BLGLER
19
9/12/08 1:47:05 PM
Teknik zellikler
TRKE
SES AMPLFKATR KISMI

Maksimum G k:
n/Arka:
Kanal bana 50 W
Srekli G k (RMS):
n/Arka:
Kanal bana 19 W 4 a, %0.8den dk toplam

harmonik bozulmada 40 Hz ila 20 000 Hz.
Yk Empedans:
4 (4 ila 8 tolerans)
Ton Kontrol Aral:
Bas:
100 Hzde 12 dB
Tiz:
10 kHzde 12 dB
Frekans Yant:
40 Hz ila 20 000 Hz
k Hattnn Dzeyi/Empedans:
2.5 V/20 k yk (tam lek)
k Empedans:
1 k
Dier terminaller:
AUX (yardmc) giri jak
TUNER (RADYO) KISMI

Frekans Aral:
FM Alc
OD Alc
UD Alc
FM:
87.5 MHz ila 108.0 MHz
AM:
OD: 522 kHz ila 1 620 kHz

UD: 144 kHz ila 279 kHz
Kullanlabilir Duyarllk:
11.3 dBf (1.0 V/75 )
50 dB Sessizletirme Duyarll:
16.3 dBf (1.8 V/75 )
Alternatif Kanal Seicilii (400 kHz):
65 dB
Frekans Yant:
40 Hz ila 15 000 Hz
Stereo Ayrma:
30 dB
Duyarllk:
20 V
Seicilik:
35 dB
Duyarllk:
50 V
20
TR18-23_KD-R303[EU]1.indd 20
9/2/08 5:04:30 PM
CD-ALAR KISMI
Disk alar
Sinyal Alglama Sistemi:
Balanmayan optik pikap (yar iletken lazer)
Kanal says:
2 kanal (stereo)
Frekans Yant:
5 Hz ila 20 000 Hz
Dinamik Aralk:
93 dB
Sinyal-Parazit Oran:
98 dB
Grlt ve Titreim:
llebilir snrn altnda
MP3 ifre zme format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Maks Bit Hz: 320 kbps
WMA (Windows Media Audio) ifre zme format:
Maks Bit Hz: 192 kbps
TRKE
Tip:
GENEL
G Gereksinimi:
alma Voltaj:
DC 14.4 V (11 V ila 16 V uyumlu)
Topraklama Sistemi:
Negatif toprak
Uygun alma Scakl:
0C ila +40C
Boyutlar (G Y D): (yaklak)
Montaj Bykl:
182 mm 52 mm 160 mm
Panel Bykl:
188 mm 58 mm 13 mm
Arlk:
1.3 kg (aksesuarlar hari)
Tasarm ve teknik zellikler haber verilmeden deitirilebilir.
BLGLER
21
9/19/08 6:13:22 PM
JVC.
, , , ,
.
CCK
1. 1
2. : . ,
.
.
3. : /
1M. .
4. : , .
[ ]
,
, ,
,
.

,
.

,

.
:
Pb
, .

, , ,
,
- .
,
:

.
,
-
.
...
,
,
.
,
.
...

,
, ,
,
.
2
RU02-09_KD-R303[EU]1.indd 2
3/9/08 11:07:14 AM
...................................
.................................................
...............................
..................................
,
.
,
.
4
6
7
10

................................................. 11

.................................................. 12
....................................... 13

..............................................
..................................
............................................
....................
CCK
15
17
19
20
3
3/9/08 4:59:50 PM
CCK
1 FM/AM:
4
5
6
7
.
CD: .
.
( ).
[].
.
FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (
)
.
[].

[]. *3
[] .*3
FM:
SSM [] .*3
CD:
[] .*3

8 .
9
p
q
w
e
r
TA.
PTY [].
.
.
FM/AM: .
CD: .
.
AUX
*1 CD
,
.
*2 ,
(.
. 15).
*3
.
4
3/9/08 4:52:07 PM
1 Tr ()
2 / /
3
4
5
DISC
CLASSIC,
HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER
/
RND (
), (), (), RPT
( )
EQ ()
7 LOUD ()
8
TAG ( ), (/),
()
9
p Radio Data SystemAF, REG, TP,
PTY
q ST (), MO
()
CCK
5
3/9/08 11:07:19 AM

. . 13.

DEMO, DEMO OFF.
CCK
[] =
[]
CLOCK = CLOCK SET.

,
.
24H/12H, 24 HOUR 12 HOUR.
BACK.
: , CLOCK
DISP CLOCK OFF (. . 13)
:
FM/AM
= = ( )
FM Radio
(PS) = = (PTY) =
Data System = ( )
CD
-/CD-:
/ *1 = *1 =
=
= ( )
MP3/WMA:
/ ( ) *2 =
( ) *2 =
= = (
)
*1 -, NO NAME.
*2 MP3/WMA TAG DISPLAY
TAG OFF(. . 13), .
6
3/9/08 11:07:20 AM

1
2
B FM AM.
.

FM
,
.
. . 14.
[] = []
TUNER = MONO
= MONO ON
, .
MO.

MONO OFF.
MO .
FMSSM (Strongstation Sequential Memory

)
18 FM.
...
CCK
: ,
M, .
FM
ST.

FM-
.
6
1.

(FM/AM)
18 FM- 6 AM.
: FM-
92,50 04.
1
2
04.
RU02-09_KD-R303[EU]f.indd 7
7
12/9/08 4:22:52 PM

PTY, ,
.
CCK
TA
[] =
[]

FM Radio Data System.
FM Radio Data
System PTY
PTY
,
.
1
2

PTY.

PTY.
TA

(TA) ,
AM.

TA,
(.
. 14).
TA
TP (
)
, .
TP ,
TA .
TP ,
TA . (
FM- Radio Data
System-,
TA).

,
. TP
.
TA
TP .
8
3/9/08 11:07:23 AM

PTY
PTY . . 14.
PTY , .
PTY ,
PTY .
PTY ,
PTY .

,
. PTY
.
PTY
PTY OFF PTY (. . 14).
PTY .

(- )
,
FM,

FM Radio Data System
,
(.
).

,
.

FM Radio Data System (
)
,
AF
,
,
.

.
. . 14.
CCK
PTY
PTY

PTY , AM.
PTY
SCIENCE, VARIED, POP M (), ROCK M (),
EASY M (), LIGHT M (), CLASSICS, OTHER M
(), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
(), OLDIES, FOLK M (), DOCUMENT

(01 05)
, , - .

- .
AF-REG . 14.
9/22/08 11:50:19 AM
CCK
.

,
.
NO
DISC.
SRC

.
( )

...
MP3/WMA:
[]
[]

[] = []
MP3 WMA
,
.
BACK.
10
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 10
3/9/08 11:14:32 AM
REPEAT
TRACK RPT
FOLDER RPT
:
: MP3/WMA:

RANDOM
2
[] = []
REPEAT RANDOM
3
[] = []
ALL RND
: MP3/WMA:

,

:

, RPT OFF RND
OFF.
BACK.
CCK
FOLDER RND

AUX ()
.
: , SRC SELECT = AUX IN
AUX ON, . . 15.
1
2
AUX IN.

.
.

(. AUX ADJUST . 14).
(. . 12).
AUX
. .
- - 3,5
( )
11
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 11
3/9/08 5:47:38 PM

,
.
. . 13 (EQ).
USER EQ.
CCK
[] = []
[] = []
EQ
00
00
OFF
ROCK (
)
+03
+01
ON
CLASSIC (
)
+01
02
OFF
POPS ( )
+04
+01
OFF
HIP HOP (
)
+02
00
ON
JAZZ ( )
+02
+03
OFF
BASS
06 +06
TREBLE
06 +06
()
USER ( )
BASS
LOUD
USER ...
TREBLE
EQ = USER
30
, .
[] = []
BASS TREBLE
BACK.
12
12/9/08 4:27:23 PM
3
[] =
[]
EQ
CLOCK
DEMO

DEMO

CLOCK DISP *1
CLOCK SET

24H/12H
CLOCK ADJ *2

EQ
Equalizer
()
DIMMER
DISPLAY
SCROLL*3
TAG DISPLAY

2.

BACK.
:
, [ ]
DEMO ON
: 20 ,
, [6].
DEMO OFF
: .
CLOCK ON
: ,
.
CLOCK OFF
: ; ,
DISP 5
, [6].
: , , [6].
[ : 0:00]
24 HOUR
12 HOUR
CCK
: . . 6.
AUTO
:
CT ( )
Radio Data System.
OFF
: .
: , .
DIMMER ON : .
DIMMER OFF : .
SCROLL ONCE : .
SCROLL AUTO : ( 5- ).
SCROLL OFF : .
DISP

.
TAG ON
:
MP3 WMA.
TAG OFF
: .
*1 ,
CLOCK OFF .
*2 CT ().
3
* ( ) .

13
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 13
9/22/08 12:24:12 PM
, [ ]
AF-REG *4

TUNER
CCK
PTY-STANDBY *4
PTY
TA VOLUME *4
P-SEARCH *4

MONO *6
AUDIO ()
IF BAND
AF ON
: ,
(

), [9].
AF.
: ,
AF-REG ON
,
.
AF REG.
OFF
: .
PTY OFF, PTY
PTY
PTY, [9].
VOLUME 00
: VOLUME 15
VOLUME 50
( VOLUME 00
VOLUME 30)*5
SEARCH ON
SEARCH OFF
MONO ON
MONO OFF
AUTO
WIDE
FADER*7
R06 F06
BALANCE
L06 R06
LOUD
LOUD OFF
LOUD ON
AUX ADJUST
AUX ADJ 00
AUX ADJ 05

*4
*5
*6
*7
: , [9].
: .
:
FM- ( ), [7].
: .
:
.
( .)
:
,
.
:
.
[ : 00]
:
.
[ : 00]
: .
:

.
:

,
AUX .
FM Radio Data System.

.
, FM.
00.
14
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 14
15/9/08 4:48:32 PM

BEEP

TEL MUTING
, [ ]
BEEP OFF
: .
BEEP ON
: .
MUTING 1/
MUTING 2
: ,

.
MUTING OFF : .
LOW POWER : VOLUME 00 VOLUME 30 (
AMP GAIN *8
50 , ,
.)
HIGH POWER : VOLUME 00 VOLUME 50
AM *9
AM OFF
: AM .
AM- AM ON
: AM ,
[4].
AUX IN *10
AUX OFF
: AUX IN
.
AUX ON
: AUX IN
, [4].
CCK
SRC SELECT
AUDIO ()
*8 LOW POWER, , VOLUME 30,

"VOLUME 30".
*9 , , AM.
10
* , , AUX IN.

SRC. ,
.

,

, .

.
CD

.
NO
DISC
.
SRC
.
, 30
MENU
.

SSM...

,
.
SSM

,
.

,

.
15
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 15
3/9/08 4:56:24 PM
CCK

-
Radio Data System
PI ( ) AF (
).
, -
.

TA,

(TA VOL),
.

( AF),
- . ,
- ,
. (. . 14.)

DualDisc
DualDisc, DVD,
Compact Disc Digital Audio.

DualDisc, DVD, .

-/CD-,

- (CD-DA), MP3/WMA.
,
PLEASE
EJECT. 0 .
MP3 WMA (
)
.
MP3
WMA
.
-

-
.

, ,

- (CD-DA), MP3/WMA.

; ,

.
-

,
:
;

;
;
-
"
";
(
..) (, ,
..).

,

-.
-
:
,
;
,
.

.
MP3/WMA

MP3/WMA <.mp3> <.wma>
( ).

, () (
1,0, 1,1, 2,2, 2,3 2,4) MP3
WMA.

.
.
MP3/WMA

:
C : 8 / 320
/
:
48 , 44,1 , 32 ( MPEG-1)
24 , 22,05 , 16 ( MPEG-2)
: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,
Joliet, Windows
16
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 16
9/22/08 12:19:10 PM
MP3, Layer 1/2;

WMA,
, ;
WMA, ,
Windows Media Audio.
WMA,
DRM;
, , , AIFF,
ATRAC3 ..
,
.

15
,

.
.
CCK

( 4
<.mp3> <.wma>).
ISO 9660 Level 1: 12
ISO 9660 Level 2: 31
Romeo: 128
Joliet: 64
Windows: 128
512
, 255 8
.
,
VBR (
).
, VBR,
,
.

.

:
MP3, MP3i
MP3 PRO;
MP3,
;

AMP GAIN HIGH
POWER LOW POWER

VOLUME 30,
VOLUME 30.
FM/AM
.
.
.
.
(. . 3).
AUX IN.
SRC SELECT = AUX IN

(. . 15).

SSM .
.
.
AM.
SRC SELECT = AM (.
. 15).

17
RU10-17_KD-R303[EU]1.indd 17
9/22/08 12:19:14 PM

MP3/WMA
CCK
-
.

-
.
-
.
-
,
.
(. . 10).
(. . 3).
, ,
.

.
.
.
NO
DISC.
,
.

PLEASE EJECT.
0 .
MP3/WMA,
, ISO 9660
Level 1, Level 2, Romeo Joliet.
<.mp3>
<.wma>.
. (
<.mp3> <.wma>
, MP3 WMA).

(
READING).
.
.

(.. ).

( ),
.
Microsoft Windows Media

Microsoft / .
18
RU18-21_KD-R303[EU]1.indd 18
9/22/08 2:27:24 PM

.
,

.
(,
, ,
, ..) .

:
.
.

.
,
.

.
.
,
..
CCK

.
,

, ,

.
:
-
( 8 )
C-thru
( )

,
.
.
,
.
,

( ).

.
19
12/9/08 4:32:48 PM
/: 50
(RMS):
/: 19 4 , 40
20 000 0,8%
.
4 ( 4 8 )
CCK
12 100
: 12 10
:
40 20 000
/ :
2,5 /20 k ( )
1 k
AUX
FM:
87,5 108,0
AM:
CB: 522 1 620

B: 144 279
11,3 dBf (1,0 /75 )
50 :
16,3 dBf (1,8 /75 )
(400 ):
65
40 15 000
30

CB
20
35
50

FM
?
,

20
RU18-21_KD-R303[EU]1.indd 20
3/9/08 11:15:34 AM

( )
2 ()
5 20 000
93
/:
98

MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
. : 320 /
WMA (Windows Media Audio):
. : 192 /
CCK
14,4 (
11 16 )
0C +40C
, ( ):
(.)
:
182 52 160
188 58 13
1,3 (
)
.
()
, ,
(7) . ,

, ,
/ .
, ,
(2) .
(), ,
, , ,
JVC, ,
.
21
RU18-21_KD-R303[EU]1.indd 21
9/22/08 11:51:04 AM
.
.
.
JVC .

.

: .
.
: 1M
.
: .

] [

.
:
Pb
.

-

.
...
...
9/16/08 2:12:35 PM
PE02-09_KD-R303[EU]f.indd 2

] [

......................
..............................
......................
.....................
...............................

.......................................
.............................

.......................................
...............................
................................
..............................
9/2/08 6:03:34 PM
PE02-09_KD-R303[EU]1.indd 3
:FM/AM
.
:CD .
.

)
(.
] [.
.
+ *AM + *AUX IN + *CD + FM
) (
.

] [ .
][*.

[ *.
]

:FM SSM
] [ *.
]
:CD
[ *.

/
.TA
PTY
] [ .
.

:FM/AM .
:CD .
.
) AUX(

* CD
.
*
)
(.
*
.
9/2/08 10:23:26 AM

9/2/08 10:23:27 AM
) Tr (
/ / /

DISC
HIP HOP CLASSIC
USER POPS ROCK JAZZ
/ RND
) ( ) () (RPT
) (
) EQ (
) LOUD (
) TAG
() /() (

REG AF

PTY TP
) ST(
) MO (
] [
) DEMO( ) DEMO OFF

( .

][ ] + [
CLOCK SET + CLOCK
.

.
24H/12H 24 HOUR 12 HOUR
.

BACK .
CLOCK OFF
: CLOCK DISP
) (.
:
FM/AM
+ ) + (
FM Radio
Data
System
) + (PS + ) + (PTY ) + (
CD
CD CD/ : / * + * +
+ +
) (
/ ) ( * + ) ( * +
:MP3/WMA
+
) + (
* CD NO NAME .
TAG DISPLAY
*
( .
TAG OFF )
9/12/08 10:49:26 AM
FM AM
:
.
FM ST
.

FM

.

][
] [
] [
][ ] + [
FM
.
MONO + TUNER
MONO ON +

.
.
MO

MONO OFF
MO .
SSMFM
) (
FM .
...
] [
)(FM/AM
FM AM
.
: FM
.04
04
][

9/16/08 2:12:54 PM
] [
][ +
] [

.

PTY

PTY .
PTY
] [
.
.
][
PTY
] [
PTY

.
TA
TA
AM
) (TA .

TA )
(.
TA
) TP (

.
TP
.
TP
TA ) .

TA (.

.

TP
.
TA

TA
TP .
9/16/08 2:15:18 PM
PTY
PTY
AM
PTY .
PTY

PTY .
.PTY

PTY PTY
.
PTY
PTY .

.

PTY
.

FM
FM Radio Data

System
)
(.

.

AF

.

.
.
PTY
DRAMA EDUCATE SPORT INFO AFFAIRS NEWS

) POP M VARIED SCIENCE CULTURE (ROCK
) M () EASY M () LIGHT M (
) OTHER M CLASSICS (FINANCE WEATHER
TRAVEL PHONE IN RELIGION SOCIAL CHILDREN
) NATION M COUNTRY JAZZ LEISURE (
) FOLK M OLDIES (DOCUMENT
PTY

PTY OFF PTY
) ( . PTY .

) (05 01 .
-
.

AF-REG .
9/22/08 10:20:19 AM
NO DISC .

SRC
.
) (
...
:MP3/WMA
] [
] [ /

] [
][ ] + [
MP3/WMA

.
BACK
.
9/2/08 3:20:14 PM

PE10-17_KD-R303[EU]1.indd 10
REPEAT
TRACK RPT
FOLDER RPT
] [
RANDOM
:MP3/WMA : FOLDER RND

][ ] + [
RANDOM REPEAT
ALL RND
: AUX ON

RPT OFF RND OFF
.
BACK .
][ ] + [
:
:MP3/WMA :

) AUX ( .
AUX IN + SRC SELECT
AUX IN
][
.

) AUX ADJUST
(.
) (.
AUX

) (
9/2/08 3:20:16 PM
PE10-17_KD-R303[EU]1.indd 11

.
.(EQ) .
] [
.

USER EQ .
] [
][ ] + [
EQ
][ ] + [
BASS
TREBLE
(
) USER
) ROCK (
) CLASSIC (
) POPS (
) HIP HOP
(
) JAZZ (
USER + EQ
00
00
OFF
+01 +03
ON
02 +01
OFF
+01 +04
OFF
00
ON
+03 +02
OFF
+02
LOUD

) (
USER
...
] [
][ ] + [
TREBLE BASS
BASS
TREBLE
+06 06
+06 06
BACK
.
.
] [
9/2/08 6:04:00 PM
PE10-17_KD-R303[EU]1.indd 12
] [
DEMO

DEMO
*CLOCK DISP
24H/12H
DISPLAY
EQ
] [
.

BACK .
:
] [
:
DEMO ON
[]
: .
DEMO OFF
:
CLOCK ON
.
DISP
:
CLOCK OFF
.[]
: .[]
] [0:00:
: .
24 HOUR
CLOCK
CLOCK SET
][ +
12 HOUR
* CLOCK ADJ
CT
:
AUTO

) ( FM Radio Data System
.
OFF
: .
: .
EQ
JAZZ HIP HOP POPS CLASSIC ROCK USER
: DIMMER ON .
DIMMER
: DIMMER OFF .
*SCROLL
: SCROLL ONCE .
) (.
: SCROLL AUTO
: SCROLL OFF .
DISP
.
: MP3/WMA
TAG ON
TAG DISPLAY
.

: .
TAG OFF
*
CLOCK OFF .
* ) CT ( .
) (.
*

9/22/08 10:09:47 AM
] [

* AF-REG

:
AF ON
)
/
(.[]

AF .
AF-REG ON

:

.
REG AF .
OFF
: .
PTY PTY
PTY OFF * PTY-STANDBY
.[]

PTY
TUNER
PTY
* TA VOLUME
VOLUME 00
VOLUME 50
) VOLUME 00
*(VOLUME 30
* P-SEARCH
SEARCH ON
SEARCH OFF
* MONO
MONO OFF
IF BAND
*FADER
BALANCE
AUDIO
LOUD
AUX ADJUST

*
*
*
*
MONO ON
AUTO
WIDE
VOLUME 15 :
:
:
:
:
:
:
R06 F06
L06 R06
LOUD OFF
LOUD ON
:
:
AUX ADJ 00
AUX ADJ 05
.[]
.
FM
.[]
.

.
) (.

.
.
] [00 :
.
] [00 :
.

.

:

.
AUX
. FM Radio Data System

.

FM .

00
9/15/08 3:13:22 PM
SRC SELECT
AUDIO
] [
: .
BEEP OFF
BEEP
: .
BEEP ON

:
MUTING 1/ TEL MUTING
.
MUTING 2

: .
MUTING OFF
) VOLUME 00 VOLUME 30 :
LOW POWER * AMP GAIN

(.

HIGH POWER
VOLUME 00 VOLUME 50 :
: AM .
AM OFF
* AM
: AM .[]
AM ON
AM
* AUX IN
: AUX IN .
AUX OFF
: AUX IN .[]
AUX ON
* VOLUME 30
VOLUME 30 .
* AM .
* AUX IN .

SRC

.

.
CD

.
9/15/08 3:13:23 PM
LOW POWER
NO DISC
.

SRC

.

.
MENU
...SSM

.
SSM
.
- Radio
) PI ( AF
Data System
) ( .
-
.

TA

) (TA VOL .
)
AF (
.

) . (.
DualDisc

.
CD-R CD-RW

:
.

.

.
CD
Packet Write .
) (
)
.
(

.

:

.

.
DualDisc DVD
Compact Disc Digital Audio

. DVD
DualDisc .
/
) ( /
) ( )CD-
MP3/WMA (DA .

EJECT PLEASE
0 .
.
WMA MP3 )
(
.
MP3
WMA .
CD-R CD-RW
.
CD )(CD-DA
MP3/WMA

.
9/22/08 5:35:11 PM
MP3/WMA
MP3/WMA
> <.mp3 > <.wma )
/(.

) ( )
( MP3
WMA .

.
.

MP3/WMA
:
:
:
)
(MPEG-1
)
(MPEG-2
Romeo ISO 9660 Level 1/Level 2 :
Joliet
/
)
> <.mp3 >(<.wma
.
:ISO 9660 Level 1

:ISO 9660 Level 2
:Romeo
:Joliet
:

MP3
.MP3 PRO
MP3
MP3
MP3i
.
./
FM/AM
AUX IN
SSM
.

.
AM
WMA
.
WMA Windows Media Audio
.
WMA DRM
.
ATRAC3 AIFF

.
HIGH POWER AMP GAIN

LOW POWER
VOLUME 30
VOLUME

30 .
.

) VBR ( .
VBR

.

.

:
/
.

.

) (.
AUX IN + SRC SELECT

) (.
.
.
AM + SRC SELECT )
(.

9/22/08 5:47:13 PM
.
/
.
/

.

.

.
NO DISC
.
EJECT PLEASE
.

.
MP3/WMA
(.

.
.
) READING

) : (.
.
/
.

/
.
) (.
) (.

.
.
.

.

0
.
MP3/WMA
Romeo Level 2 ISO 9660 Level 1 Joliet
.
> <.mp3 > <.wma
.
) .
> <.mp3 > <.wma -
MP3/WMA (.
.
.

.
) (

.

9/22/08 10:10:37 AM

.

.
.

.

:
.

.

.

.

.

.
)

( .
CD )
(

.
.

.

) .
(.
)
(

9/15/08 3:13:39 PM
/:
):(RMS
/:
FM:

(:
MW
LW
) AUX(
:MW

:LW
AM:
FM
) (
W
%
.
) k /V
/ :

( /V ) dBf
( /V ) dBf

9/22/08 10:10:56 AM
CD

:
:
) (
) (
) :MP3 (MPEG1/2
(Windows Media Audio) WMA
) (
)
)(
+
(:
) (

9/22/08 10:10:58 AM
KD-R303/KD-R302/KD-R301
SP, TR, RU, PE

2008 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-R303_005A_f.indd 2
0908DTSMDTJEIN
5/9/08 10:58:38 AM

KD R303/KD R302/KD R301

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KD R303/KD R302/KD R301

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESPAOL

Para cancelar la demostracin en pantalla, consulte la pgina 6.

Para la instalacin y las conexiones, refirase al manual separado.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LSER

Precaucin sobre el ajuste de volumen:

Para fines de seguridad...

Temperatura dentro del automvil...

Tambin se borrarn los ajustes preestablecidos por

Cmo expulsar el disco por la

Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

Desmontaje del panel de control

Cmo reposicionar su unidad

Fijacin del panel de control

1 FM/AM: Selecciona la emisora preajustada.

CD: Seleccionar la carpeta.

Ingresa en el modo de bsqueda PTY [Sostener].

CD: Seleccionar la pista.

*1 No podr seleccionar CD como fuente de

Nmero de carpeta / Indicador de cuenta atrs del

7 Indicador LOUD (sonoridad)

(informacin de etiqueta), (pista/archivo),

Cancele las demostraciones en pantalla.

Ponga el reloj en hora

Para volver al men anterior, pulse BACK.

Frecuencia de la emisora = Reloj = (vuelta al comienzo)

Nombre de la emisora (PS) = Frecuencia de la emisora = Tipo de programa (PTY) = Reloj

*1 Si el disco actual es un CD de audio, aparecer NO NAME.

Para escuchar la radio

Cuando una radiodifusin en FM

Seleccione el rango de nmeros de preajuste

Consulte tambin la pgina 14.

Preajuste automtico de emisoras

Las emisoras de FM locales con las seales ms fuertes

Preajuste manual (FM/AM)

Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM.

Mientras escucha una emisora...

Seleccione el nmero de preajuste 04.

Contina en la pgina siguiente

Comience la bsqueda de su programa

Seleccin de emisoras preajustadas

Empleo de la recepcin de espera

Las siguientes funciones se encuentran disponibles

Bsqueda del programa de FM

Aparece el cdigo PTY

La recepcin de espera de TA permite al receptor

Si desea activar y seleccionar su cdigo PTY

Seguimiento del mismo

Recepcin de espera de PTY

Programa A transmitiendo en reas de frecuencias

La unidad se expide de fbrica con la Recepcin de

Operaciones de los discos

Detencin de la reproduccin y expulsin del

Prohibicin de la expulsin del disco

Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted

Para cancelar la prohibicin, repita el mismo

Seleccin de una pista/carpeta

Podr utilizar solamente uno de los siguientes modos

: Repetir la pista actual

Cmo seleccionar los modos de

Para cancelar la reproduccin repetida o aleatoria,

Escuchando otros componentes externos

Seleccione AUX IN.