Professional Documents
Culture Documents
TONADA
En "uo;tro folklore
mU$ic~I.
cuec~
como
baile, en lo que concierne a $U prol.ctica. y difu, in. Esto le asegura un conocimiento vulgar altamente generaliudo. que .se advierte a travts de bs obliga.
d3.$ alusiones que recaen wbre ella cuando .se habb de ms ica folklric3 chilena. No obstante, n'Sulta evidente y paradojal el d esequili brio huta ahora
observado en la" im'estigacin d e u na y otra: n uestra dama naciona l por ex
:,1c:nda ha sido objeto de acuci05m y control'cnidol es lUdios histricos y foro
males, destac:lndos<: [os de Clemen te B:uahona Vega', Carlos Vega3, Eugenio
Pereira Salas', Pa blo Garrido', An tonio ACC!\'fflO H('mndel'!. En camb io la
tonada ha sido a nalizad a en hUI'es ar!lcu los incluidos en obras generales, sin
que h a~ta ahora ~nColltren>OS IiObr~ eHa un trabajo o rgnico, ni mucho m~.
nos delinit;'o. Pedro H umberto Allende", Eugenio Pet~itaT y Carlos La\'In', han trazado 1:1 pauta ms le ria para su estudio en nu estro pah, d~ la
cual se d esprend en la's sigui~ntes conclusiones fu ndam~n tales: a) la tonada
se ha comidetado como un tipo especifico de canto folklrico: b) ~ la ha C1
racte ri zado mUJicalm~fl(~, en cuanto al ritmo, como u na composicin provista d ~ uno lento en sus estrofas y de o tro r~pido en el estribillo: P. H umbcrto
Anmd~, en p:uticubr, SO$t~ne que el modo es menor ~n la part~ lenta y ma
yor en la rpida', y ~n 10 qu~ respecta a la annonla, destaca su pobreza, se.
ialando ~I em pleo d~ acordes de t nica y domin ante (7' y 9f) , Y muy escasa
men t~ de subdomin;lnte. En lo literario, desde el plIntO de vi5la mtrico, se
ha comprobado JU variedad estrfica, t epre!em ada por dtcim as, quintilla y
cuaneta!, primando el uso de es tas l ti m35, a menudo acompa adas po r
un es tribillo, especificando aJgu no~ de sus juegos formales, como la glosa, el
coleo, ete. I, En lo que ata ,le al tema, no se ha establecido ningun a determi.
nacin precisa y, ~n cua n to al estilo, es Carlos Lavln q uien, ron mayor jln3.
siso I~ con fien: un carcter 1Irico, suscribiendo la opinIn de Lcm, el primeTO en estab! e~r la divi si n general de las ramas de la "poeb popular chi.
lena"Lo; e) su o rigen ha sido ca lificado de manera genrica como hisxlnico.
El historiador Eugenio P~reira expresa que "51.1 remota progenitora parece
ser la ca ncin con elitribillo o zgel. inuodudda por los ;\rabeli en Espa a",
lo que corresponderla si ngu lannente a un factor mt trico, y d) su funcin ha
provocado meros alcances a SIL Indole fe$til'J, sin haberse puntualiudo n
zone$ precisas ni $U relacin con otros elemelllOs del folklore genenJ.
Nuestro planteamiento metodolg ico pretende orientar la investigacin
del gnero en referencia, medlallle la pro(>O!i,cin de los siguientes factore$
M sicos: a) ac~pciones folk]ricas de la "Ot tonada: b) ca racteres literariomusicales de b lonada propiamente tal; e) con~titucin de un a famili a mu.
sical; d ) proced~ncia, }' el {uncin}' posicin en e] comportamiento folUo.
ri co gen ~ra l .
]05
a) Ritmo. L;., tonada poi un to lo rilmo. por 10 comun d e tI" muchas "cces
d eterminado por c:J amtnpailamienlo instrumenta l nugueado (Ej. 1). di fe.
I J 1111
"UGuto 01 TCIN_
~""'----+ ,,--
106
..,u
\ ""
PU \ ""
D1"",!:!,"I"
__ .se
_ _
1.
HU
Yo
"".!JI"""" t. mi.'" po . . . .,
tu . . ......
do _
.. _ .......... 10
COI''' , .. _ _
.. _
"'_.... _u ,.
... pend1i-
]07
0111.
la
~.,I -
OU"AC IA MIA
.....
..1- .
:l'
... .... t
-,- .... ..
~.
a~" -
."
an _
~ _ 'a '
inSlnllnemal 0 1:1. con riado por excelencia a la guilalTil, cuy afinacin eI:I.
aica lue le JCf ignorada por sus cu lti vado res folklricos, q ue adoptan otras,
como por ft rct'a alfa (relare-b# -Ja.dol) , por fraspo,ft (m i.do#. la.mi.la.
mi) , eIC., con las cualo se obtiene una posicin mM Ucil de la mano i.quier.
da, En ciertas oponunidado Ole inJtrumenlo es acompa ado por el arpa~ y
rara vez se U$a esta ltima sola. En las casllS de can lo u , apa rece e[ pi ano jumo
a [os ya dtados, adem:is del lo,me.!!o o f~.lado" relegado en nuenros d las
a este medio. Si n embargo, la pcTCIIsin se demu cstra amplianlente en el lo.
ar la guilo.rrll o ti arpa, accin que consiste en golpear rluni camente con
las manos la cu bierta de estos cordfol\()$, q ue adquieren, de este modo, una
doble uncin. Uicha accin es ejecutada por un acompanante del tocadur,
que muchas \'eces a)'Uda a cantar.
Hemos pod ido reconocer la nl ideI de b.1 caracterlsti cas p mencionadas
por P. Humberto All ende, en lo qu e ropecta al empIco de los acordo de
tni ca y domina nt e, y como menos usual el de la su bdominJnte. Mayor riqueZ;I hallamos el1 1;1 ca ncin en la cual puede aparecer 13 funcin de domi nante
de la domina"nl e (I::j. 5) . Pese a la sendllez aconumbrada del acompaa.
miento, reducido a los acordes fundamental es, pulseados o rasgueados, O I TO
esti lo de ejecucin es el pumeado, CSbolO de melod la instrumental, que aparece ocnionalmente y por lo genenl a la tercera de la meJodla, sient!o mis
escasa ilun la repeticin mtldia conliada: al instrumento (Ej. 6),
(1 N:'
T"Tm~nIO:
d~
IIo)atol. T
mod~ru
108
lp'roducrin al
~ "udio
de la ")nada
HU
)' cuatro intrpretes, en el caso de gruf'O' familiares o con motivo de reuniones que requieren de oonjumos de gra n volumen, como acune en los rodeos,
sin que por ello vare el ntJmero de voces mIes sealado. En el caso que ha.
ya etrribiUo, bte y las estrofas iOn cantadas por el mismo nmero de personas. El tono nalal y agudo habitu;l de las canlo ras, que llam la atencin de
los extranjeros que nos visital"oll en el sigl(l pa!lado', puede obcd.c<:('r aull a
impostacin obligad; por la necl:!iidad de sopo rtar la duracin de la fiesw
)' hacerse ol r por encima del bullicio generaL
EUM El'o"TOS LtT~RARIOS
;) Tema, Sin alcantar la variedad temtica del verso (conocido tambin camo canto a lo pu~ta'"), la tonada comprende muy variados asunlOS. que en
un esquema pro,'iiOrio de chl$ificacin podrfa consignarc de la siguiente ma
nera: religiO$Os y profanos. Los primeros, menos numer05()$. se refieren prin.
cipalmente al nacim iento de Cristo. pudiendo tamb in aludir a p:uajet e,'anglicol o celebrar determinados santos. En 10& IICgundos. qu e alcanzan mayor
heterogen('idad. predominan 10$ am~to rios, que cubren campos histricos, pai.
sajhticos, de oficios, etc., junto ~ lo, cuales encuentran lugar los de penonifi.
cacin de animal es. de juerga, de cxageracin y patriticos, entre los ms
notables.
Ma)'or complejidad encontramos e n lo temtico si atendemos a la tnten.
cin (Iue sc persigue, la cual puede manifestaI'SC como latlrica, jocosa, costum,
brista, didctica, etc. Cabe aadir la fuerte relaci n exiSlente entre 10$ argu_
mentos de este gllero y los del res to del folklore li terario-musical chileno,
fcilmente com probable en la compilaciones de tCXtos poticos de Julio
Vicua Cifucntes2', Antonio Ace\'cdo H ernndez22 y Olros.
b) Estilo. En oposiLin a lo que se ha expu es to de manera global". el esti lo
no es slo Urico, romo pudiera inferirc de los motivos amatorios ex presados
suilje ti~a y delicadamente. Desconocer el carcter narrativo realist a del a n cionero hisp..lnico medieva l y renacentista. fuente general de nuestra tonada,
109
La dualidad literario-musical de la tona:da debe s.cr objeto de un:l dntrlis CllCncial, sobre la base de un profundo allolli,i, previo. descripti,'o, car:ac-
M.. _
"CI.~L
110
~L
tefi~... dor y compara tivo. Sin emba rgo, y como un mero alcance, menciona.
remos el desequilibrio entr e ambos componente! indicados, lo que ya fuera
hecho en un trabajo anterio r y en tnninos muchos ms ampliosU . En declO,
es frecuentbima la aplicacin de cualquier Dlelodia al texto de una tonada,
"crificndose b eleccin. en gran p'ltIe, de ~cuerdo con el estado emocional
o la memoria audit iva de los intrpretes. H ay eullores que disponen de una
sob me loda b,hica. pan gran numero de tiro!.
LA fAMILI.\ MUSICAL TON"-"A
Las indagaciones dectuadas en los lti mos ai,os por el Inuituto de I n\"l~s ti .
gaciones Musicales nOil han confinnado la exiSlencia de una (amilia' mus ical
q ue cumple con las ca ractersticas ya ex puestas de 13 10" :l<la. En dkha fami.
lia, sus diferentes miemlnos resuhan de la' fllncin o]>edfi ca que desempeila
cada cual, compartIendo todos una general recreativa. La. tonada, en la se
gunda acepcin que le diramos en el capitulo sobre el trmino, y el roman ce
o corridos (ej. 8), son los integrantes de es le grupo qu e sirven exd usivamente
El
~.
( J.
I<U
~'Ii ) I } } )
1
'."'0
~ J JrJlr
", 1 ~o-
I J,
)1 J
"
j l1 "
rr~
J. . ....
Jll
<
I Hl J I J J ni
J
J
'o .. ...._,"" 'o.
JJ~
_ crl _
112
I R...;....
conocimiento actual de fuente! de consulta, lo que no significa la inex istencia absoluta' de stas.
2. La tonada lIeg:da a nUe!tro pa s, y por cierto a toda H ispanoamrica,
en la poca sealada, ha de haber respondido a su acepcin gentica por
excelencia, esto el! "composicill m trica a prupsito para (antane...", segun
el Dicciona rio de Au toridades de 173!})1, o bien, "sinninlo de meloda",
para el Diccionario Labor"". Esta" situacin explica en gran medida el mante
nimi ento de [a famili a musial tonada.
S. Po r consiguiente, no creemos aceptable la derivacin de b canada en 5U
concepto esu-icca. de ninguna composicin liter.lria o musical individua l, que
pud iera identificarse con un nombre predso. At ribuilnm su estado actual a
una sucesiva evolucin de fOfm"s de la m~s di\'ersa espl.'cie, atendiendo a los
textos que actan en la tradicin chilena. Lu magnificas obras de Ramn
Menndez Pidal $Obre orgenes de la JlOeS!a popular primitiva u , los ondoneros cortesanos", y la$ recn:aciones de poela. de la Edad de Oro, como
Lope de Vega, Quevedo, Gngora, nos llevan a la visin del apasionante y
oomp[ejlsimo proceso de la {afinacin de lo qu e en nuestros dlas inlentamo!
in vestiga r bajo un tlUlo y ca rkter determimdos.
E.n suma, slo una revisin qu e cuellte con lo! nexos \"~lidos pJl";1; estable(e r una real continuidad del n cleo inicial podr!a dilucidar el aUlIllO que
nO$ ocupa y que. a nUClitro juicio, es el producto de un a paulati na seleccin,
cuyo ultimo CJ<ponente conocemos con la denominacin de tonada.
FUNCiN y POSICIS t;." EL CO.\tI'QI(TAMIE,""'O FOLK LRICQ GENERA L
113
.~nituia.
Saw.
""",I)(CS
" . " ,.
S.ra""'.
""
""0:11.,,,..
114