INTRODUCCION

NS/GS

INTRODUCCION
TABLA DE MATERIAS
pagina

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO
ETIQUETA DE CERTIFICACION DE
SEGURIDAD DEL VEHICULO . . . . . . . . . . . . . .
NUMERO DE IDENTIFICACION DEL
VEHICULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA . . . . .
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
REPARACION DE ORIFICIOS ROSCADOS . . . . .

2
1
2
4

pagina

ESPECIFICACIONES
IDENTIFICACION DE DISPOSITIVO DE
FIJACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
REFERENCIAS DE TORSION . . . . . . . . . . . . . . 10
REPARACION DE ORIFICIOS ROSCADOS . . . . . 5
SIMBOLOS INTERNACIONALES DE MANDOS
Y VISORES DEL VEHICULO . . . . . . . . . . . . . . 4
SISTEMA METRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
USO DE DISPOSITIVOS DE FIJACION . . . . . . . . 5

DESCRIPCION Y
FUNCIONAMIENTO

SALIDA DEL DESCONGELADOR

NVIN

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO

El Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
puede verse a travs del parabrisas en el ngulo
superior izquierdo del tablero de instrumentos, cerca
del parante izquierdo del parabrisas (Fig. 1). El VIN
consta de 17 caracteres en una combinacin de letras
y nmeros que proporcionan informacin especfica
sobre el vehculo. Consulte el Cuadro de desglose de
cdigos del VIN para la interpretacin de los cdigos.

RETICULA TERMICA DEL

PARABRISAS

Fig. 1 Nmero de identificacin del vehculo (Placa

VIN)

CUADRO DE DESGLOSE DE CODIGOS DEL VIN

POSICION

INTERPRETACION

CODIGO = DESCRIPCION

Pas de origen

1 = Estados Unidos
2 = Canad

Marca

B = Dodge
C = Chrysler
P = Plymouth

Tipo de vehculo

4 = Turismo multipropsito

Estipulacin de peso bruto del

vehculo

G = 2.268 - 2.721 kg (5.001 - 6.000 lbs.)

INTRODUCCION

NS/GS

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO (Continuacio

n)
POSICION

INTERPRETACION

CODIGO = DESCRIPCION

Lnea de automvil

P = Chrysler, Town & Country

P = Dodge, Caravan/Grand Caravan
P = Plymouth, Voyager/Grand Voyager
T = AWD Chrysler, Town & Country
T = AWD Dodge, Grand Caravan
T = AWD Plymouth, Grand Voyager

Serie

2 = Caravan, Grand Caravan, Voyager, Grand

Voyager - FWD
4 = Caravan SE/Sport, Voyager SE/Expresso,
Voyager SE, Grand Voyager SE/Expresso,
Voyager SE - FWD Grand Caravan SE, Grand
Voyager SE - FWD/AWD
5 = Caravan LE o ES, Grand Caravan LE o ES,
Voyager LE, Grand Voyager Town & Country LX
- FWD/AWD Town & Country SX - FWD
6 = Town & Country Limited Voyager, Grand
Voyager LX - FWD/AWD
7 = Grand Caravan ES - FWD/AWD

Estilo de carrocera

Motor

4 = Distancia entre ejes larga

5 = Distancia entre ejes corta
B = 2.4L 4 cil. MPI 16 vlvulas DOHC
3 = 3.0L 6 cil. Gasolina MPI
G = 3.3L 6 cil. Combustible flexible con etanol
MPI
R = 3.3L 6 cil. Gasolina MPI
L = 3.8L 6 cil. Gasolina MPI

Dgito de control

Consulte la explicacin en esta seccin.

10

Ao de modelo

X = 1999

11

Planta de ensamblaje

B = St. Louis South

R = Windsor

12 al 17

Secuencia de fabricacin

Nmero de 6 dgitos asignado por la planta de

ensamblaje.

ETIQUETA DE CERTIFICACION DE SEGURIDAD

DEL VEHICULO

datos de la etiqueta de certificacin de seguridad del

vehculo.

La Etiqueta de certificacin de seguridad del vehculo (Fig. 2) se localiza en la superficie de cierre trasera de la puerta del conductor. Esta etiqueta indica
la fecha de fabricacin (mes y ao), la estipulacin de
peso bruto del vehculo (GVWR), la estipulacin de
peso bruto del eje (GAWR) delantero, la estipulacin
de peso bruto del eje (GAWR) trasero y el nmero de
identificacin del vehculo (VIN). Tambin se incluye
el mes, da y hora de fabricacin.
Cuando deba ponerse en contacto con el fabricante
respecto al servicio o la garanta, se requerirn los

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA

LOCALIZACION Y DESCODIFICACION
La placa de cdigo de la carrocera (Fig. 3) se localiza en el compartimiento del motor, sobre el travesao de la plancha de cierre del radiador. En la placa
de cdigo de la carrocera hay siete lneas correspondientes a informacin. Las lneas 4, 5, 6 y 7 no se utilizan para definir informacin de servicio. La
informacin se lee de izquierda a derecha, empezando

INTRODUCCION

NS/GS

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO (Continuacio

n)
FWD
H = Plymouth
K = Dodge
Y = Chrysler
AWD
C = Chrysler
D = Dodge
P = Plymouth

Fig. 2 Etiqueta de certificacin de seguridad del

vehculo
en la lnea 3 situada en el centro de la placa hasta la
lnea 1 en la parte inferior de la placa.
PINTURA
PRIMARIA

PINTURA
SECUNDARIA

TECHO DE VINILO

DIGITO 21
Clase por precio
H = Lnea alta
L = Lnea baja
P = Premium
S = De lujo
X = Premium
DIGITOS 22 Y 23
Tipo de carrocera
52 = Distancia entre ejes corta
53 = Distancia entre ejes larga

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA LINEA 2

NUMERO
DE ORDEN
DEL VEHICULO

CASCO
DE LA
LINEA
DEL VEHICULO

PROCEDIMIENTO DE
PINTURA

MOTOR

TAPIZADO

VIN

TRANSMISION
MERCADO

DIGITOS 1, 2 Y 3
Procedimiento de pintura
DIGITO 4
Espacio en blanco
DIGITOS 5 AL 7
Pintura primaria
Para informarse sobre cdigos de colores, consulte
el grupo 23, Carrocera.
DIGITOS 8 Y 9
Espacio en blanco

Fig. 3 Placa de cdigo de la carrocera

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA LINEA 3

DIGITOS 1 AL 12
Nmero de orden del vehculo
DIGITOS 13 AL 17
Espacio en blanco
DIGITOS 18 Y 19
Lnea de casco del vehculo
NS
DIGITO 20
Lnea del automvil

DIGITOS 10 AL 12
Pintura secundaria
DIGITOS 13 Y 14
Espacio en blanco
DIGITOS 15 AL 18
Cdigo de tapizado interior
DIGITO 19
Espacio en blanco
DIGITOS 20, 21 Y 22
Cdigo del motor
EDZ = 2.4L 4 cil. DOHC Gasolina
EFA = 3.0L 6 cil. Gasolina
EGA = 3.3L 6 cil. Gasolina
EGH = 3.8L 6 cil. Gasolina

INTRODUCCION

NS/GS

DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO (Continuacio

n)
EGM = 3.3L 6 cil. Combustible flexible con etanol
DIGITO 23
Espacio en blanco

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA LINEA 1

DIGITOS 1, 2 Y 3
Cdigos de transeje
DGB = Transeje automtico de 4 velocidades
41TH
DGL = Transeje automtico electrnico de 4
velocidades 41TE
DGM = Transeje automtico de 3 velocidades
31TH
DIGITO 4
Espacio en blanco
DIGITO 5
Cdigo de mercado
C = Canad
B = Internacional
M = Mxico
U = Estado Unidos
DIGITO 6
Espacio en blanco
DIGITOS 7 AL 23
Nmero de identificacin del vehculo
Para la interpretacin del cdigo de VIN, consulte el prrafo relativo al Nmero de identificacin
del vehculo (VIN).

SI SE REQUIEREN DOS PLACAS DE CODIGO DE

CARROCERIA
El ltimo cdigo que aparece en cada placa estar
seguido de la palabra END (final). Cuando se requieren dos placas, el ltimo espacio de cdigo de la primer placa indicar que contina (CTD).
Cuando se requiere una segunda placa, los primeros cuatro espacios de cada lnea no se utilizarn
debido a que las placas se superponen.

PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
REPARACION DE ORIFICIOS ROSCADOS
La mayor parte de los orificios roscados estropeados pueden repararse empleando un encastre Helicoilt. Para los procedimientos de reparacin y
aplicacin, siga las recomendaciones del fabricante.

ESPECIFICACIONES
SIMBOLOS INTERNACIONALES DE MANDOS Y
VISORES DEL VEHICULO
Los smbolos grficos que se ilustran en el cuadro
Smbolos internacionales de mandos y visores del
vehculo a continuacin, se utilizan para identificar
varios mandos de instrumentos. Los smbolos corresponden a los mandos y visores que se localizan en el
tablero de instrumentos.

IDENTIFICACION DE DISPOSITIVO DE
FIJACION
IDENTIFICACION DE ROSCA
Las roscas de los pernos/tuercas del sistema
mtrico no son iguales a las de SAE. La diferencia se
describe en el cuadro de Anotaciones de roscas (Fig.
5).

IDENTIFICACION DE GRADO/CLASE
Los grados de resistencia de un perno SAE van del
grado 2 al grado 8. Mientras ms alto sea el nmero
de grado, mayor ser la resistencia del perno. Las
lneas marcadas en la parte superior de la cabeza de
un perno determinan su identificacin. El grado de
resistencia real de un perno corresponde al nmero
de lneas ms 2. Las resistencias de perno mtricas
ms comnmente utilizadas son 9,8 y 10,9. El
nmero de identificacin de clase de resistencia
mtrica est grabado en la cabeza del perno. Mientras ms alto sea el nmero de clase, mayor ser la
resistencia del perno. Algunas tuercas mtricas estn
grabadas con una clase de resistencia de un dgito
nico en la cara de la tuerca. Consulte los cuadros de
Identificacin de dispositivos de fijacin y Resistencia
de dispositivos de fijacin.

INTRODUCCION

NS/GS

ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)
SIMBOLOS INTERNACIONALES DE MANDOS Y VISORES

LUZ DE CARRETERA

FAROS ANTINIEBLA

FAROS, LUCES DE
ESTACIONAMIENTO,
LUCES DEL TABLERO

SEAL DE GIRO

DESTELLADOR DE
EMERGENCIA

LAVAPARABRISAS

DESEMPAADOR DE LA
LUNETA TRASERA

LIMPIADOR DE LA
LUNETA TRASERA

LIMPIAPARABRISAS

LIMPIAPARABRISAS Y
LAVAPARABRISAS

DESEMPAADOR Y
DESCONGELADOR DEL
PARABRISAS

VENTILADOR

LAVADOR DE LUNETA
TRASERA

COMBUSTIBLE

TEMPERATURA DEL
REFRIGERANTE DEL
MOTOR

CONDICION DE CARGA
DE LA BATERIA

ACEITE DEL MOTOR

FALLO DE LOS FRENOS

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CAPO DELANTERO

CAPO TRASERO
(MALETERO)

CLAXON

CINTURON DE
SEGURIDAD

ENCENDEDOR

Fig. 4
PULGADA

METRICO

5/16-18

M8 3 1,25

DIAMETRO
MAYOR DE
ROSCA EN
PULGADAS

NUMERO DE
ROSCAS
POR
PULGADA

DIAMETRO
MAYOR DE
ROSCA EN
MILIMETROS

DISTANCIA
ENTRE
ROSCAS EN
MILIMETROS

Fig. 5 Cuadro de anotaciones de roscasSAE y

sistema mtrico

USO DE DISPOSITIVOS DE FIJACION

ADVERTENCIA: EL USO DE DISPOSITIVOS DE
FIJACION INCORRECTOS PODRIA OCASIONAR
DAOS EN COMPONENTES O PROVOCAR LESIONES PERSONALES.
En este manual de servicio, las figuras grficas, las
especificaciones y las referencias de torsin de apretado se identifican en formato de sistema mtrico y
SAE.

Durante cualquier procedimiento de mantenimiento o reparacin, es importante salvaguardar los

dispositivos de fijacin mtricos (tuercas, pernos, etc.)
para su posterior reinstalacin. Si el dispositivo de
fijacin no es recuperable, deber usarse un dispositivo de fijacin con una especificacin equivalente.

REPARACION DE ORIFICIOS ROSCADOS

La mayor parte de los orificios roscados estropeados pueden repararse empleando un encastre Helicoilt. Para los procedimientos de reparacin y
aplicacin, siga las recomendaciones del fabricante.

INTRODUCCION

NS/GS

ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)
IDENTIFICACION DE DISPOSITIVOS DE FIJACION
Marcas de pernos y torsinsistema mtrico
Clase acero comercial

Marcas de cabezas de perno

Medida del cuerpo

Dimetro

Torsin

Hierro fundido
Libras pie

Torsin

Torsin

Aluminio

Hierro fundido

Libras pie

Libras pie

Aluminio

Hierro fundido

Aluminio

Libras pie

Libras pie

Libras pie

Marcas de pernos y valores de torsin Segn uso en EE. UU.

Nmero de grado SAE
Marcas de cabezas de perno
Todas son de 3 lneas grado 5 SAE

Torsin de perno Perno grado 5

Medida del cuerpo

Hierro fundido
Libras pie

Torsin de perno Perno grado 8

Aluminio
Libras pie

Hierro fundido
Libras pie

Aluminio
Libras pie

INTRODUCCION

NS/GS
ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)
RESISTENCIA DE LOS DISPOSITIVOS DE FIJACIN
COMO DETERMINAR LA RESISTENCIA DE UN PERNO
Marca
Perno con cabeza
hexagonal

Clase

Marca

Clase
Perno prisioner

N de cabeza de
perno
Sin marca

Sin marca

Perno hexagonal con

reborde
Perno hexagonal con
arandela
Ranurado

Sin marca

Perno hexagonal con cabeza

Dos lneas sobresalientes

Perno hexagonal con

reborde
Perno hexagonal con
arandela
Dos lneas sobresalientes

Perno con cabeza

hexagonal
Tres lneas sobresalientes

Perno hexagonal
con cabeza
Cuatro lneas sobresalientes

Perno soldado

INTRODUCCION

NS/GS

ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)

SISTEMA METRICO
El sistema mtrico se basa en cantidades de: unidades, decenas, centenas, miles y millones (Fig. 6).
Mega - (M) Milln

Deci - (D) Dcima

Kilo - (K) Mil

Centi - (C) Centsima

Consulte el cuadro de conversin para convertir los

valores de torsin enumerados en newton-metros
(Nm). Tambin, use el cuadro para convertir entre
milmetros (mm) y pulgadas (pulg.).

Mili - (m) Milsima

Fig. 6 Prefijos mtricos

El siguiente cuadro proporcionar ayuda para convertir las unidades mtricas en unidades equivalentes inglesas y SAE, o viceversa.

FORMULAS DE CONVERSION Y VALORES EQUIVALENTES

Multiplique

Por

Para obtener

Multiplique

Por

Para obtener

libras-pulgada

x 0,11298

= Newton-Metros (Nm)

Nm

x 8,851

= libras-pulgada

libras-pie

x 1,3558

= Newton-Metros (Nm)

Nm

x 0,7376

= libras-pie

Hg por pulgadas
(60F)

x 3,377

= Kilopascales (kPa)

kPa

x 0,2961

= Hg por pulgadas

psi (libras por

pulgada
cuadrada)

x 6,895

= Kilopascales (kPa)

kPa

x 0,145

= psi (libras por

pulgada cuadrada)

Pulgadas

x 25,4

= Milmetros (mm)

mm

x 0,03937

= Pulgadas

Pies

x 0,3048

= Metros (M)

x 3,281

= Pies

Yardas

x 0,9144

= Metros (M)

x 1,0936

= Yardas

Millas

x 1,6093

= Kilmetros (Km)

Km

x 0,6214

= Millas

mph

x 1,6093

= Kilmetros/hora (Km/h)

Km/h

x 0,6214

= mph

Pies/segundo

x 0,3048

= Metros/segundo (M/S)

M/S

x 3,281

= Pies/segundo

Kilmetros/hora

x 0,27778

= Metros/segundo (M/S)

M/S

x 3,600

= Kilmetros/hora

mph

x 0,4470

= Metros/segundo (M/S)

M/S

x 2,237

= mph

1 Pulgada

= 25 Milmetros

1 Pulgada
cbica

= 16 Centmetros cbicos

1 Pie

= 0,3 Metros

1 Pie cbico

= 0,03 Metros cbicos

1 Yarda

= 0,9 Metros

1 Yarda
cbica

= 0,8 Metros cbicos

1 Milla

= 1,6 Kilmetros

EQUIVALENCIAS COMUNES DEL SISTEMA METRICO

INTRODUCCION

NS/GS

ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)
CONVERSION DEL SISTEMA METRICO
libras-pulgada a Nm
libraspulgad

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

Nm

0,2260
0,4519
0,6779
0,9039
1,1298
1,3558
1,5818
1,8077
2,0337
2,2597
2,4856
2,7116
2,9376
3,1635
3,3895
3,6155
3,8414
4,0674
4,2934
4,5193

libraspulgad

42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80

Nm a libras-pulgada

Nm

libraspulgad

Nm

libraspulgad

Nm

libraspulgad

Nm

Nm

libraspulgad

Nm

libraspulgad

4,7453
4,9713
5,1972
5,4232
5,6492
5,8751
6,1011
6,3270
6,5530
6,7790
7,0049
7,2309
7,4569
7,6828
7,9088
8,1348
8,3607
8,5867
8,8127
9,0386

82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120

9,2646
9,4906
9,7165
9,9425
10,1685
10,3944
10,6204
10,8464
11,0723
11,2983
11,5243
11,7502
11,9762
12,2022
12,4281
12,6541
12,8801
13,1060
13,3320
13,5580

122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
142
144
146
148
150
152
154
156
158
160

13,7839
14,0099
14,2359
14,4618
14,6878
14,9138
15,1397
15,3657
15,5917
15,8176
16,0436
16,2696
16,4955
16,7215
16,9475
17,1734
17,3994
17,6253
17,8513
18,0773

162
164
166
168
170
172
174
176
178
180
182
184
186
188
190
192
194
196
198
200

18,3032
18,5292
18,7552
18,9811
19,2071
19,4331
19,6590
19,8850
20,1110
20,3369
20,5629
20,7889
21,0148
21,2408
21,4668
21,6927
21,9187
22,1447
22,3706
22,5966

0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3
3,2
3,4
3,6
3,8
4

1,7702
3,5404
5,3107
7,0809
8,8511
10,6213
12,3916
14,1618
15,9320
17,7022
19,4725
21,2427
23,0129
24,7831
26,5534
28,3236
30,0938
31,8640
33,6342
35,4045

4,2
4,4
4,6
4,8
5
5,2
5,4
5,6
5,8
6
6,2
6,4
6,6
6,8
7
7,2
7,4
7,6
7,8
8

37,1747
38,9449
40,7152
42,4854
44,2556
46,0258
47,7961
49,5663
51,3365
53,1067
54,8770
56,6472
58,4174
60,1876
61,9579
63,7281
65,4983
67,2685
69,0388
70,8090

Nm

libraspie

libraspie

Nm

libraspie

Nm

Nm

libraspie

Nm

libraspie

libras-pie a Nm
libraspie

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Nm

1,3558
2,7116
4,0675
5,4233
6,7791
8,1349
9,4907
10,8465
12,2024
13,5582
14,9140
16,2698
17,6256
18,9815
20,3373
21,6931
23,0489
24,4047
25,7605
27,1164

libraspie

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

28,4722
29,8280
31,1838
32,5396
33,8954
35,2513
36,6071
37,9629
39,3187
40,6745
42,0304
43,3862
44,7420
46,0978
47,4536
48,8094
50,1653
51,5211
52,8769
54,2327

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Nm

55,5885
56,9444
58,3002
59,6560
61,0118
62,3676
63,7234
65,0793
66,4351
67,7909
69,1467
70,5025
71,8583
73,2142
74,5700
75,9258
77,2816
78,6374
79,9933
81,3491

Nm

8,2
8,4
8,6
8,8
9
9,2
9,4
9,6
9,8
10
10,2
10,4
10,6
10,8
11
11,2
11,4
11,6
11,8
12

libraspulgad

72,5792
74,3494
76,1197
77,8899
79,6601
81,4303
83,2006
84,9708
86,7410
88,5112
90,2815
92,0517
93,8219
95,5921
97,3624
99,1326
100,9028
102,6730
104,4433
106,2135

Nm

12,2
12,4
12,6
12,8
13
13,2
13,4
13,6
13,8
14
14,2
14,4
14,6
14,8
15
15,2
15,4
15,6
15,8
16

libraspulgad

107,9837
109,7539
111,5242
113,2944
115,0646
116,8348
118,6051
120,3753
122,1455
123,9157
125,6860
127,4562
129,2264
130,9966
132,7669
134,5371
136,3073
138,0775
139,8478
141,6180

Nm

16,2
16,4
16,6
16,8
17
17,2
17,4
17,6
17,8
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
22
23
24
25

libraspulgada

143,3882
145,1584
146,9287
148,6989
150,4691
152,2393
154,0096
155,7798
157,5500
159,3202
163,7458
168,1714
172,5970
177,0225
181,4480
185,8736
194,7247
203,5759
212,4270
221,2781

Nm a libras-pie

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

82,7049
84,0607
85,4165
86,7723
88,1281
89,4840
90,8398
92,1956
93,5514
94,9073
96,2631
97,6189
98,9747
100,3316
101,6862
103,0422
104,3980
105,7538
107,1196
108,4654

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

109,8212
111,1770
112,5328
113,8888
115,2446
116,6004
117,9562
119,3120
120,6678
122,0236
123,3794
124,7352
126,0910
127,4468
128,8026
130,1586
131,5144
132,8702
134,2260
135,5820

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

0,7376
1,4751
2,2127
2,9502
3,6878
4,4254
5,1629
5,9005
6,6381
7,3756
8,1132
8,8507
9,5883
10,3259
11,0634
11,8010
12,5386
13,2761
14,0137
14,7512

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

15,9888
16,2264
16,9639
17,7015
18,4391
19,1766
19,9142
20,6517
21,3893
22,1269
22,8644
23,6020
24,3395
25,0771
25,8147
26,5522
27,2898
28,0274
28,7649
29,5025

pulg. a mm

Nm

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

libraspie

30,2400
30,9776
31,7152
32,4527
33,1903
33,9279
34,6654
35,4030
36,1405
36,8781
37,6157
38,3532
39,0908
39,8284
40,5659
41,3035
42,0410
42,7786
43,5162
44,2537

Nm

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

libraspie

Nm

libras-pie

44,9913
45,7289
46,4664
47,2040
47,9415
48,6791
49,4167
50,1542
50,8918
51,6293
52,3669
53,1045
53,8420
54,5720
55,3172
56,0547
56,7923
57,5298
58,2674
59,0050

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

59,7425
60,4801
61,2177
61,9552
62,6928
63,4303
64,1679
64,9545
65,6430
66,3806
67,1181
67,8557
68,5933
69,3308
70,0684
70,8060
71,5435
72,2811
73,0187
73,7562

mm a pulg.

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,16
0,17
0,18
0,19
0,20

0,254
0,508
0,762
1,016
1,270
1,524
1,778
2,032
2,286
2,540
2,794
3,048
3,302
3,556
3,810
4,064
3,318
4,572
4,826
5,080

0,21
0,22
0,23
0,24
0,25
0,26
0,27
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40

5,334
5,588
5,842
6,096
6,350
6,604
6,858
7,112
7,366
7,620
7,874
8,128
8,382
8,636
8,890
9,144
9,398
9,652
9,906
10,160

0,41
0,42
0,43
0,44
0,45
0,46
0,47
0,48
0,49
0,50
0,51
0,52
0,53
0,54
0,55
0,56
0,57
0,58
0,59
0,60

10,414
10,668
10,922
11,176
11,430
11,684
11,938
12,192
12,446
12,700
12,954
13,208
13,462
13,716
13,970
14,224
14,478
14,732
14,986
15,240

0,61
0,62
0,63
0,64
0,65
0,66
0,67
0,68
0,69
0,70
0,71
0,72
0,73
0,74
0,75
0,76
0,77
0,78
0,79
0,80

15,494
15,748
16,002
16,256
16,510
16,764
17,018
17,272
17,526
17,780
18,034
18,288
18,542
18,796
19,050
19,304
19,558
19,812
20,066
20,320

0,81
0,82
0,83
0,84
0,85
0,86
0,87
0,88
0,89
0,90
0,91
0,92
0,93
0,94
0,95
0,96
0,97
0,98
0,99
1,00

20,574
20,828
21,082
21,336
21,590
21,844
22,098
22,352
22,606
22,860
23,114
23,368
23,622
23,876
24,130
24,384
24,638
24,892
25,146
25,400

0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,16
0,17
0,18
0,19
0,20

0,00039
0,00079
0,00118
0,00157
0,00197
0,00236
0,00276
0,00315
0,00354
0,00394
0,00433
0,00472
0,00512
0,00551
0,00591
0,00630
0,00669
0,00709
0,00748
0,00787

0,21
0,22
0,23
0,24
0,25
0,26
0,27
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40

0,00827
0,00866
0,00906
0,00945
0,00984
0,01024
0,01063
0,01102
0,01142
0,01181
0,01220
0,01260
0,01299
0,01339
0,01378
0,01417
0,01457
0,01496
0,01535
0,01575

0,41
0,42
0,43
0,44
0,45
0,46
0,47
0,48
0,49
0,50
0,51
0,52
0,53
0,54
0,55
0,56
0,57
0,58
0,59
0,60

0,01614
0,01654
0,01693
0,01732
0,01772
0,01811
0,01850
0,01890
0,01929
0,01969
0,02008
0,02047
0,02087
0,02126
0,02165
0,02205
0,02244
0,02283
0,02323
0,02362

0,61
0,62
0,63
0,64
0,65
0,66
0,67
0,68
0,69
0,70
0,71
0,72
0,73
0,74
0,75
0,76
0,77
0,78
0,79
0,80

0,02402
0,02441
0,02480
0,02520
0,02559
0,02598
0,02638
0,02677
0,02717
0,02756
0,02795
0,02835
0,02874
0,02913
0,02953
0,02992
0,03032
0,03071
0,03110
0,03150

0,81
0,82
0,83
0,84
0,85
0,86
0,87
0,88
0,89
0,90
0,91
0,92
0,93
0,94
0,95
0,96
0,97
0,98
0,99
1,00

0,03189
0,03228
0,03268
0,03307
0,03346
0,03386
0,03425
0,03465
0,03504
0,03543
0,03583
0,03622
0,03661
0,03701
0,03740
0,03780
0,03819
0,03858
0,03898
0,03937

10

INTRODUCCION

NS/GS

ESPECIFICACIONES (Continuacio
n)

REFERENCIAS DE TORSION

especificaciones de torsin de serie a fin de obtener

las referencias de torsin que no estn enumeradas
Al final de los diversos Grupos aparecen los cuaen los cuadros de torsin individuales.
dros de torsin individuales. Consulte el Cuadro de
ESPECIFICACIONES DE TORSION

TORSION ESPECIFICADA PARA PERNOS DE SERIE

Clase

Dimetro
en mm

Paso
en mm

Torsin especificada
Perno de cabeza hexagonal

Perno hexagonal con reborde

Nm

kg-cm

libras-pie

Nm

kg-cm

libras-pie

6
8
10
12
14
16

1
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5

5
12,5
26
47
74
115

55
130
260
480
760
1.150

48 libras-pulgada
9
19
35
55
83

6
14
29
53
84

60
145
290
540
850

52 libras-pulgada
10
21
39
61

6
8
10
12
14
16

1
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5

6,5
15,5
32
59
91
140

65
160
330
600
930
1.400

56 libras-pulgada
12
24
43
67
101

7,5
17,5
36
65
100

75
175
360
670
1.050

65 libras-pulgada
13
26
48
76

6
8
10
12
14
16

1
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5

8
19
39
71
110
170

80
195
400
730
1.100
1.750

69 libras-pulgada
14
29
53
80
127

9
21
44
80
125

90
210
440
810
1.250

78 libras-pulgada
15
32
59
90

6
8
10
12
14
16

1
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5

10,5
25
52
95
145
230

110
260
530
970
1.500
2.300

8
19
38
70
108
166

12
28
58
105
165

120
290
590
1.050
1.700

9
21
43
76
123

8T

8
10
12

1,25
1,25
1,25

29
61
110

300
620
1.100

22
45
80

33
68
120

330
690
1.250

24
50
90

9T

8
10
12

1,25
1,25
1,25

34
70
125

340
710
1.300

25
51
94

37
78
140

380
790
1.450

27
57
105

10T

8
10
12

1,25
1,25
1,25

38
78
140

390
800
1.450

28
58
105

42
88
155

430
890
1.600

31
64
116

11T

8
10
12

1,25
1,25
1,25

42
87
155

430
890
1.600

31
64
116

47
97
175

480
990
1.800

35
72
130

4T

5T

6T

7T