[O^~ *^ +Q=

Pl #~#_ *#k +Q=.

"^ N uKu "#H="
^ h H_# +Q=
QkQ# q=^i _OK =~q~
ky lOz# +Q=.
=H~O _z# =^~ ^O_
eO h #^ +Q=
He` <~^ _y# i*`=
H=# h +Q=.
`~e J"OQ `~=# q~ h
~ h =~= +Q=
~` =# N"OH\kg^
ii *~ h +Q=.
(O@O.26, OH~#.207)

O^~ qx ` l~. J ` lOK_" XH QO. ^q

J~#_ ~}Qu O^_xH =\_# =@ . =\__" ` K [. J"=OQ=
Ku` qOQ ^iOz#H=O qH "O HeyOK +O. P +O ZC_ P# "O
Hey LO__" QO. J="iH, q"iH =~ HeyOK q~` JiOK_" +QO.
=^~ H$+xH =H~_ Wz# = h K# +QO` =#"! ^=HO
#O_ <~^=i `z Wz# i*`+O HO h K# +Q"!
J"=OQ ` `~=H# h Z^ JOHiOz# ! =~ h u~=
` P~kOK_O +Q"!
3

"=!

Z Ke?
H`~ ~ Y O`iOKHx _O|~, 2015 #Oz
=# 'y i = uH = K O`+O He # k.
", z`.... XH>q\ Jh QO@<~.
_O|~ = uH ~H #H ZO` =K@|_#
<#, L#@O_ [#=i =O ~OQ y i ~=_O
K XHiQ P~#.
~OQq+O J LOz, PO_ `e ~
=Hq`KH=i ^=e H$+ Q#"^,
"\H =Y z`H~_ `= z`` Zu#
=OQ ~` H#qO^# HeO K~. Z< O=`~

'yi =uH [#=i < #O_ ~OQ

, PH~}"# z``, iH` jiH`,
=Y q+"` OzH ^KH^Q su
LO^x, W "=_`#O^ K O`+OQ
LO^x, u~= N"~ `= WO\H #_z=z#@O
^x ^"OQ J+~ = H~xH
Ja#O^# L`~, #^~ `e*~.
"~O^iH ~~< = ^#"^.
~ P^~a=< uH =#Q_ N~=
~H! JO^K` uH =#O^ =iO` PH~}
OQ, PK<`HOQ "=iOz ~H HO Ja
=<x K~Q#_xH H$+KO^x =#q K
^# O^_
O@<O.
`~` H$+ @# =m 'y i ^~ K^= QeQ#.
Wk H=O U_HO_"_ H~} ` =~H\ H^.
N"+= `x, JdO_H\ |O_<_
k=""x f~f~Q k#k#=~
=#OQ JOk# g z` kx =@
Z K#?

2016 U < L`", O_Q

U 03 #O_ U 12 =~
NH^O_~=q"i |`"
4 NJ#=K~ =~Ou
8 LQk
9 =` [Ou
11 NH^O_~=q"i ~^ `=O.
13 "_ N\a~=q |`" ~OO
15 N~=#=q
16 NH^O_~=q"i H}`=O
17 NH^O_~=q"i \a+HO
U 19 #O_ U 21 =~
u~= =O``"
U 19 #O_ U 21 =~
NH^O_~=q"i ``"
22 <Q~O, N"^<~}q |`" ~OO
4

XH w\OQ H~ J~" ~
Ys^ L# D ~A H=O XH
H=~ Ys^ J~# S^ ~H
=~ a`"# 'yix HHxH
JO^@H `<~.
`O Jx ~OQ# ^~
~A~A JO`HO` ~Q`# D
~A ^ #Oz u.u.^=#O
yi ^~ OKO_ uH JO^
*_O P#O^^HO. =~H=~
uH|Ok z`kH ^#"^.

"^Q ~qH$+, QO@~.

yi
u~= u~u ^=#= z` =uH
O\
46

=i
2016

OzH
10

D <....
=! q<!!

_II HO ~qKO^<

07

u~= qt+`

|N KQO\ H>~~=~

11

x+`

_II z#H H=u

16

~=y qO

PK~ H.~`=~=

18

J#= J=`~

PK~ Q Ku

22

J~O P#O^xO

_II D=x t=<y~_

25

~}O.. =#Oux WOk

"^O "OH>~K~

35

`H O^iOKO_

_II .q.~OQ<

39

NH~!

|N ="^O +}Y~

41

N [<~

_II ~OH ^H}=i

44

LO ^ _

~^H

S.Z.Z<.KO^Y~~=

46

=^ _

~t

\.q.H.~^ ^Ou

51

"O~o

a.q.Z.Z.|}O

53

"OH\k=O #O
|O_ < HOK# I
"OH>" ^"
# ` # q+u II
Q~= O^_

_II _. O|t=~=, S.U.Z.,

H~x~}kHi, u.u.^=#=.

~"H_

N Z<.=H~~=,S.U.Z.(qO`),
`HkHi, *, u.u.^.

K~}H~^# O^_

_II .=~

O^_

_II H.~^~=}
_II HO ~qKO^<
N q.g~|, ZO.U., a.W_.,
LH~x~}kHi(K~} =^}O),
u.u.^., u~u

=~ z` @
.t=^
 @ ~H #
a.Q~=~ ~ _
y i
=
u H

q_ u :
OII KO^ :
rq` KO^ :
q^ OIIKO^ :

=Yz`O : J^Q H" <_ J"=OQu

"#Hz`O : "" " H=x hH=
~. 5/
~. 60/
~. 500/
~. 850/

WO^x ~K~`Ja =HQ`"#q.

u~= u~u ^=#[=#O"~
"\H ^` =OK~.
5

~`^O x ^=`Q, =`$=iQ, ^iQ, Q$}Q, ^~

Ki}Q J<Hq^ Q~"^~ `~Q qOzOk. H =#`
<x KiOk. ~`^qt+` Q~=O OKxH P^~=O`"Ok.
=#= ''` <~ [O` ~=O` `` ^=` ZH_ Q~qOK|_`~ JH_ ^=` P#O^OQ
qiO\~x ~f qt+=<^~x, O^x <H =H}OK_.
@O|x~} ^=` =~. [Q^ f=} H# L#C_ P ~+xH
[x~}kH~O =Ok. JO^H ~=__ J"^Q=O =~`# @Hx P Qx
x~OK_. $+H =H~}H. # Q~qOK^O HQ` =i`Ok. =#=^iH
Y=r=<xH OH`O q+`` O. W~MxH, ~=^H_ W^ OH`O. J+H$` OH`O
J+. "iUH`H~O =H;. P" =Hqz '< $^" P" J< QO^x N=
q+= Hx HOkOK_. | ~ux `# =Y=#O^OKx <x ~, Of, =^=, "Ys J<
K`i^"H~ < ~~ Jx HxH '~# "Q=`Q Q~qOKO_ J< O^ #OkOK_.
t=_ ~ux `# "=QOQ KHx, < s~Ox J~O < ~ H#H '~ J~Oy J< ~ <#
U~@ K<#x =~ q^"# QO^x =#"o HOkOK_.
D q^OQ u=~`O x `= rq`QqxQ< QH `= $^=, ", s~=_
P"H=< K`#=O`=`<x x~OK~. ^~|^"# `$f~~O=`" Q=`~=`O^x
w`K~_ kOK_ H#H D q+x =~z, x =~Hq^OQ qOK qH=$u =#"o
U~__O ^~^$+H~O. ^~u, ^~Ki} J< ^ ~+x ^~x~} ` ZO` |"O^,
qt+"O^ x~<~. JO^H "bH ~=}O ~=xH `# JyOK =O [#xK`
''^~Ks `= h= x~OK Jx^~H~ h "O@ LO_, x# K`#~O@Ok Jx H<^#OK#
x"O =#=*u J#H}O iO^yOk.
~` ~`*u x XH =HQ QH =[i xKHQ
qOz, Q~qOzOk. ZO` L^`"x Ok# =ix HOK
~KO_ O=#jO, ^iH=# P=yO[O`< J=~Kx
rqOKQey` J^ D J#O`K`#HH =#qK x["# P#O^
h~[#O! =x+x ~H`x, =$ux xOuOK_xH
^iH, P^uHi ~HO riOz LO__O ZO`< J=~O.
`~} ^q z~#Q"eH# "~# =`~!
HHOi HO@ Hh~eH# `y=# ~!!
6

=i 07

=t=~u
O^~OQ...

=H$+K`~O Pk^" =xt, t=eOQ`^` H\~=

_II HO ~qKO^<,

98487 20478
`` "h Q, t=~u=` uk, J~~` ^^ ~O, H ` K`~j II
Jx D#O`. XHC_ q+=, |^=_ t=
=|K`~t<\ J~~uHO ~=t=_ H\~HO`` ==O` "`, '<< Q!
eOQ~O Pq~qOK_. H#H D<\ #_~u#O_ K`~t L#C_ = << Q!! JO@ "Q^O OKHx,
t=~u! D ==O|O^O`< u< |K`~t '=t=~u Jx z=~ W~=~ XHi XH~ =
yOKH=_xH ^"<~.
x~~ OK|_Ok.
WO` P W~=i=^ Pk=^O`
=t=eOQO Q ~u ^ =t=xH ~u =t=~u. x eOQH~O XH =`*~O
t=_O> |#O^ ~_, xiH~_ Q#H qOK"_h, W`xO^ [# H`iOzOk. P ~x K_Q<
=#O\h, ^= =#O^ xOz LO_"_h, H` W^~ HO =x, P~O` D
_#"_h J~! t==O> =OQO, O, H=O, . ~u JO> ~O Uq\, nxP^O` ZH_,
Mx WKk. H#H Q^# O ` _On, Mx WKn, =t=~" # `H"x, | O~h,
|#O^x kOKn, =t=~u.
''[#HH t=~u Jx "`. HhO rq`HO XH t=~u ~*< t=

[,
*Q~}O K, ~"~x^ `~< K [# `iO^<
~"~_ eOQ~O Pq~
qOz#~u t=~u Q#H P eOQ`u t=~u~x D "` zOk.
*Q~}=#Q< U^ K\=@`, q<^ H~H=` "=_O H^.
q Q=x^O D eOQ^=x"O
H$u x^}" L# t=Hx, t=* [#b =}^` "e, `# t=_,
^xqkH D#HO [iyOk. ~h t=~OQ qOz, ^iOKe. J_ *Q~} ~H=`Ok.

=i 2016

yi

=! q<!!
q+= `=~~x ^iOK~. |
t~ Kz =#<_. q+= ^QO
Kz =#<_. ZO`^~O "o<, W~
=~ P `*~OH P^O` K_
H~.

x`= t=~ux ~HOQ i< L<O. W XH HxH H~}"#

=t=~u H"O =~OQ, =~`` OQ xe~Ok.

~"~_ ~"_#_ J`xH `HOQ XH~=O@

^ . Jh `<! Hh JO^iH HxOz, J~<=HO HeOK< J#Q O`
~"~_ O|=iQ D ~A Pq~qOK_. H=O *#~O x~
D O^~O N=<~}_ `
H~O. *#O `[~O. P *#`[ ~j`" *u~eOQOQ
=~~O `e#O^# D =t=~u
H`iOzOk. ~O HO\H HxOKO> *u H"e. JO^H t=_
#O_ D HxH `=~H=< ~
"@"^@ *uiOQ", ^ O|t=_ q+| QKiOK_. W
=zO^x t=~} ~<~. D<\H
Pq~qOz# =O J~~u. QO ~u Pq~q< *u Z=
=#O OHO ''`=~H JO@
HO LO@Ok. P ~u" ~=t=_ *u~_ JO^iH ^~#
q=_O`, P ~u =t=~uQ ~OkOk. W^
=eOQ^=k=HO!
Z O`\ `< t=~u<_ [iQ
t=[# J`OQ Kz< K "ih
t=_ qx qOy, Hx ~HOz#
~, " t=[O aO^x ~}
~` 't=~u Jx HO^~O\~. q+~}O D
zOK~. t=~u=`O JO\k! WO^
O_Q# ''t=K`~tQ ~xOk. q+ J#O`
=~x =$`O`O x^~ #O! =~_ =
^<K`~t ZO\^ t= D =
S< t=~u<_ ^x ^OyeOKO^H "x,
=t=K`~t JO\k. D t=~u<_ Pq~qOz#
t=[# Kz# =O` `iOK_.
`*eOQ~< tk~ L# t=eOQO#
WQ, [O`="@H "o# XH
^i, ''P `# O` =# |O_ =q~
=O XH lOH HxOz, K# =} #q,
* u\ HeOQ=oq`~O^"O`=$` JO@
P lOH# =^e\#O^#, P ~u "x a=$HO
~^a+H^#O i<O.
#O_, a^ `Oz, HOkH "#O^=, P~A
t=~u H=_O=, P K@HO^@ t=eOQO
eOQO JO> OH`=<k ^~}~O. Hh,
LO__O= t=~u**Q~}O J`xH aO
t=x~OQ H$u b#" L# ~=`~x
zOk. W aOz# J
`t=~u O=, P lOH
`n, OkOKn eOQO Jx J~O! H#H x~H~",
PHO =$Qj~#H`OQ, ^x"#H LO_ ^#H`O
~"H"# z^#O^t=~OD~A H~",
#H`OQ Ht<O\~. D #H`<
~[<#O^H~OQ, <``=OQ QKiOz# =~
''Q`~ JO\~.
k#O! t=~u<_ qkQ L"=O_, t=[ K,
~uH *Q~} Kf~x ^~, ~}
K|`<~.

H$+HOx pH\ , r=} P=iOz# =O^

H~O. *#^` J~# ~=t=xH$=, r=_ D
=#O_ =_, P`~x QiOz, ~"H
"# P#O^`*x t=eOQ~O ^iOz, r=#_
H"< ^ O`, rq`x ` t=O^~O Q fik^

O_Q

t=~u~A Q =<~HOQ
~^a+HO K P =$k J=`Ok.
PHH ^~~}O ~O_
~+ LO_O> t"~^#
Ke. t=_ =$`O[_H^!
O=`~x HH=~<...
L"=O_, ~`O` "x,
''t"! =$`O[! ~"~! OH~!
< ^~~}O O_ K =x
Q_H` t=} P~kOK_xH
D ~A# ''t=~uQ x~~OK~.

H"< HOH`, J qOz, ^iOz, `iOz#

=#~ t=~ux =~k#OQ x~~OK~.

''Lu+`, *Q`, =~ x^` Jx H~x+`

_ kOk. (1314)

''*Q` +~O, J=`O, P`

~} t"a#~}~u P^^u t=~u Jx
=`u H#H, P^uH`` #u <Ok, ''t"-O
J< ~=^ `u kOK_" t=~uO!

^~}OQ =~} j`HO< Z=. YQ

s` j`HO t=~u` ~=`Ok. ^H}#O =K
HiH=~j~ =^OH=x ~. =$`O
Q j`HO =~}OKO_ H_#O^ H$`[`Q
t=~u=`x L`~}~OO PKiOKe.

t=~u<\ * *Q~}^=,
''~O `= [<, t==^"u OH~<
gO, t=H^~ [#` OQ` O+}
HO K, K~K~`H `#^< "h`!
[O, == ^ =` =u q<!
H$`~- "
Jx t"#O^i (28= HO) PkOH~
~# ~, g, H, *< K`i^
= =Q WHO<, D ^O`< #=O
H =~. D <Q"H# t=~u<_ `HOQ
kOK_" t=~u*Q~}
O! <Q=[` =<
|kz`OH~ <Q i^O H"e. D q+<

''FO #= t" J< OKHs=O`O ^~~}O

~O_ H_ =H Qk. *uGO ~#
=~H^#O_ H_H=_xH =$`O[[O Kx
<_QO^ zOK~. t=~u~A a^` t=}
lOKe. H x"< aO "Ok.
Pk`=~ `-k*` =#u
= =$H-^ a
(NHO 6= =O`O)
''~HOu=O\ HOu` HtOK N^g! h
`= [xOz# aO (=~_) J< =#uH
= `= =x O`~# J=H}
# Q@QH Jx ~xOk.

=i 2016

yi

=#O PKiOK *~k<

~u" K [ ~O_!
XH\ NH$+[Ou! ~O_k =t=~u!
~O_ QO~u U~_#"!
[<+q#O_ H iQ #@Z#~A
t=~u =O^x ^~ ~<~.
XHC _ ~f^q q<^OHO ~" ~x H#
`#K`` ="O^h, ~KO^ t=x _ Z_=
H# Q#H Jq =|_#O^# HxH pH\
U~_, ~u J~O^h, n< ''t=~u JO\~x t=~
YO_O ~xOk.

==O>, ''={J J#Q h, =#,

``"# ^~~}h `yOKk.
=#~+O ueOQ^OQ k KO^_xH H~}O
NO, H~O, ^H~=O, J< =_H`x
t=eOQ=^ LO__" ! W = H `` ^ <=
U~~KH#Q~=O =# PO^H ^HOk.

D<\~u yi*H}`=O K~. [Q<`

` H}O [iy#~`HxH h, Mh
kOK ~u! =~`O x Ou~ O z` #_< ~A
t=~u=`O [i `iOK_x c+_ `_. t=
^iOK qux ^~KH=_xH D ~A q`OQ
qOK|_Ok. q ^#O^_H t=~u<_ *<^
"O^@!
=#H~_# KO^_ |K`~t<_ H}
KO^_ J=`_ H#H P ~A Z\ L" * *Q~}
^ =#Hx OKH"e. WO^H u |K`~tx
'=t=~u J<~.

~"~x
J~"<Q~ eOQ^==i
qt+OQ ~#|_Ok.
D =iH # XH O,
HO^ XH=~O LO@Ok.
D t=eOQO |O_xH OH`O.
D J~"<Qt=~
OH`OQ< J~"=_=Ok
<<~ =t= U~_~.

W =#= uHOQ, P^uHOQ =H

=~ OkOKHx, n~+, YO``,
P#O^OQ r=#` yOz, t"x (x) Ok,
t"x ^iOz, HxH t"x K ~_" t=~uPO`~ O!

II t= = x`" II
10

yi

=i 2016

H "OH@<H
N "OH\Ku HeQO
=OKh x~OK^H`#,
^`# HiOz#~O.
N "OH>~"=O
=#"#q+O H^.
P# ~ "OH>~_.
qye# J=`~ "OH>~
J=`~xH XH ^#"#^O LOk.
qye# J=`~ P#
~H~H#~ =K~.
=` , ~, "=#, #$O, H$+,
~==`~ Zx =z<,
P J=`~ q `#
Q}# Pq+iOK_OK`
XH `H"# <=O` =|__.
HeQO =|_ ~
"OH>~_. P# f<k_
`"O@H. K z`"#q+O.
"OH>~_ J< ~< LOk
~=O`. HeQO Z=iH
Q=O`xK~}~qO^
=# x|_^. He=OK`
z`OKOK" u~Q`O@Ok.

^~"H ~OO....

OH~ t"#O^i
^ "@"O K~u =f<O Ky~
#@ `M @u ~\u ~ =a`
He<! aH! " $^H =`O`KO
^$_O H |^ t=! =^n#O ~ q?II
(20=, HO)

NH~`HO ^~\
`=HO |~OQ<[#~^=O|< =zO
Q =^Q= <=#=^OQO |\, "~ Q ,
=O A\ ayOz h^ K~} O O |#O Q\"
z =^O C_ Q* Q^" NH~!
(74= ^O)

=## xQOK_O JO`

`eH H^. =#K` J<H
KO\=. D K"ix L^

|N KQO\ H>~~=~
iOK_OH=x ~=` N "OH>
~_Q =K~. '"O JO> O, 'H@
JO> `yOK"_. =# O u
|O^HOQ =z, ~"~} K~O_
J_ y O k. H ` Q ~ | H
x `yOKQ H LOk. O
`yOKQ D~_ JO> x=_
~[Q`# H_ ^~_, +_,
OKQey#"_ H`Q "O~O
#O_ N =q+= H^e =z#H`O
"OH\KH`O. J#=K~"~
"^ ~`Q "#k u~=

HO_ JO\~. |O_~}O#,

=~~}O# "OH\K
Jx `HOQ =iOK~. XHH
QOXHH J=`~O XHH
=iQ q [Q^H} K =K~.
H$` ` <~O-`
``O ~#O^#
^~ "^=
H "OH@<H
^ #"# =~ H$` QO
<~O_Q [Q`# ~HOK_.

=i 2016

yi

11

u~= qt+`
``QO N~=KO^=i J~ ~HOK_. P# U
J=`~O L< H# NH~O LO@Ok. O^O
q""# `~"` ~ H# NH~O LO@Ok. O
^O q""# `~"` ~ H# NH~O O_
"H_^. ~=__ N~=_x =|__.
HO_ qq`_ WH_#O_ ~=} H~H }
H~
JK`<=x JO\_. ZO^=# J#Q H H#
Ki# `~"` N~=_ ~`O O^_. P# H
~H}~=x ^~Q} Hey# O~"# #~_ Z
=i_ J =iOK_.
H#< O`O H Q}"< H g~"< I
^~[ H$`[ `"H ^$_=` II
Ki`} K H H ~`+ H `
q^< H H =~ HH ^i# II
P`"< H l`H^ ^u=< H-#H
H au ^" *`~+ OQ II (HO_ 24)

N=^=}~K# ~OaOK =O^ "bH J_Q

`~. P# ["|Q ^~Q} i~OQ
L# J=`~O ~==`~=x <~^=i =zOK~.
^ ~Q} Hey# ~=_ Ha~=_, ~=}~}
xQ OK_. ~==`~O K# O` ~H O ~O U W`~
J=`~O# K^. HxH@=Ok ~H# `Q\
~_ Jx P# HO_ KC<~. qye# J=
`~ ~==`~xH `_ XH\ LO@Ok. qye#
J=`~ q Pq~=O [iy, H# _#
~H # Oi_ . ``QO =#=# HOK~ z
=\_~. ~=}~_ ''=#+ #<O KQ~x
=~O =#=e H~H=_O =<_. =#+
Hi u+ Pq+iOz, =#=`O Q`#O K\ K _xH
^=~} ^=~`x K
~" ~[ =` |HO u II
HO_ ^HO_" O=`~ D qx
ie #x K~. P# ie ` =m =#+
Z =iOK `exsu ~=}~_ =O_
x _K_. J@=O\ qx L^iOz
H==~O @_xH Jx O=`~
~=_ ~[O K==zOk. JO`
Qk ~==`~O!
^~QO i~=`~
"# H$+~=`Q =K_. P J=
`~O `# K# ^+tH} HO`
J~#x"#H `# LO_, J~#_
K#@QH#_@@Q =iO
K, xQO K# ~H# Hx
H@=Okx, ~H`^O ZO`
=Ok ^#=#, HO_H=~O` Q=O`}
x~Oz#"ih OiOK= =zOk. J@
=O\ J=`~O NH$=`~O.

12

HeQO =KiH P# "OH@

<_Q =K~. HeQO
q ^+O~O K^. Hu
#O^Hx \ KO^. P#J=`~
xH z`"#u LOk. P#^Q~ LO_
Jx~H P^, P# ^iOK q+"#
P~} XHH JO# O^~. #O^HO

^~"H
J#=K~_Q =zOk. P# ^Q~O_ QO@ "^O`
^tQ =zOk. XHH\ JO# Ok, Hx K~O
K~. "OH>~q KHO <~ q =\_
"~. `~ "u HO `O_=< KH=ig^HO =z,
=\_#x c+OK~. P <\#O_ =\_^.
W\H P# Z=iH< LH~O K ~HOKx
"~HiH ~} K K~O\~. P H~}xH "OH\K
H`O ~==#"# H`O. Jk =#"#HO_ H^.
P HO_, "OH>~xH QO|O^O LOk.
Jk H_k. N=q+= qiOK ~`#=.
P H_k =O_Og^H ~`OQ =zOk.
ZC_ =zOk? HeQO< =zO^?
JO` =O^ LO^? JO> Jk HeQO
=zOk H^. H$`QO ^xH =$K
=h, `~"u HO ^xH JO[<K=<
~ LO_q.
HeQO =z# `~"` ^xH "OH\K=x
~ =zOk. Q =~`< HO_ JQ LO_
~Ok. ''H$` =$kO =H Ou, ``O JO[<
K"I Jx XH QO XH ~` P HO_ JQ
LO_~Ok. ~=`O =i~Ok. W\H "OH\
KO L# t`~}"O` p#" Z=~ K~.
Ki`H~ HxH@ O=`~ HO^ U~_O^x x~
iOK~.
"OH>~_ ~=_xH =_^#H~} K
`~. <~^=i "o, "O~O L# N=q+=#
J_Q~ ''g! h= uH~_=. P HeQO J
~O Hey# J<H H$` K, Jq u|O^H
HQ, ~"~} ^iOKH ^_`#"# L^iOK
_xH h= K LH~"q\? Jx ~# K P <_
N=q+= JqK~.
''HeQO <# "OH>~_Q J=`i#.
HeQO J"^kQ x+^O. [Q^

.
.
.
.
.

H
x

_
=

=# =# H# P
~Oz LO\~. P # =#
#Oz f "_OH~ HeQO
u^xH _|`< =_ H#H Z=~
Ug W=# J=~O O_, =#
"O O_, `HOz OK<
J=~O O_, `#O` `# iQq,
Q=O`x H$H~}K` LO_ `
h J_Q_.
P H "^# P~Oz,
LO\~. "OH\KO "o,
q"iH `h =
iOK#O`=`O K` s~xH \
L# ~t `y`Ok.
JO^K`
"OH\KH`xH P O LOk.

K~. iO=#e"e. ~=}O HO_

K`~ [O K_O Z LO@O^! XHi "OH\
KO "o, qx ^~#O K<, qH =#iQ
#=iOz<, `h =iOz<, z#Pi`= K<
"i~t ^Q==`Ok.
~O_=H~}O ^~QO NH$+~=`Q L#
C_ D OKO ^^q Ok# J^$x U `b
Ok LO_^. ^^q J`O`=` Oz ^
KOk. H N=q+=# ~=KO^=iQ H#k.
P"_ =#"# H+O O^^. ^~^=~A
J"^
QO K_. P QO= O ^ O==`Ok.
H_ @ O_ J_ _ `# O =_OH~ =O^
J"^QO K_.

=i 2016

yi

13

u~= qt+`
`H"+K` u KOk# ^=` `
^q P J#QOK` ~=KO^=i ^=
~_Q [xOK_. JO` H+_` =zOk ~==`~O.
H ~=KO^=i` z#`#O P@_x P#O
^x J#qOz#@Q ~=}O K^. ~=_
\_, iQ_ JO`!
H$+~=` H_ =#"#q H=.
K^=`O> =# ~=tOz`Ok. "Q"#_
O $`O XH Z`# J#q POnHiOz# `#
Q~ ~=tOz~. ^ J_QO_ ~O_ =_
~ q~^~#O KOk. ^ Ok# P#O^O
`#Qi^ K^=`O> HQ`Ok.
=<\H HOK^?
=x== h= =xO=? g
# Y# *^
~<! =<? = ^~= ^?
(^=O^O ~QO 336)

''=\^=, h` H\OK_xH g WO\ =@

K`<~. =\ uO> < <~ =\"# =Ok H^!
< <~ "# K_ JO>, ^ <~ `~ J#k.
<~ `i,
P e`Oy H#OQ<
x =Y=O^ [k ~` =#
Q td `~} t k
Hk H~O_ "# |O_O|<.
(10..340)
''Uq\? "_<\ =|O_! Jx
P~~Ok. J@=O\ J=`~O H$=`~O. H+_
Oz ^ K< H_H}O K_^. P" H~#k
H}O K_x. J==@ H^#x |#`. U `e
J=~=x ~"~__ Oy`_.
P# ''<# "OH>~qQ J=`iOz#C_
#" ^Q~ LO_ O_ K^=Qx Jx =~q_.
P =@ x@H=_OH~ =
=` K` g^Q q"O K H=_xH
"OH>~=`~O =zOk.
=_=H~}O "^=ux iQO
Ke. ~O ^A_< =i "^
#K [ Qk H` = K
H# ^~ \, JO`~Y_ =k
u LO_Q, P#~}O, L
<|OK` P ^~g^ XH KO\
P_O@ H#_Ok. H# `~z Kz,
^~g^ \Ok H#H '"^=u Jx <=
=Oz, Oz ^ K~.

''=# u#=^x K`< uO@<=. |~=_

K_. ZO^ u<?=x J= " KOz J_y`,
J=K~ @x ZO` @Hi`#O`,
J=! =# k#OQ < t=<? PHO\<? "] <?
#=OE_ gi=@ =k<, #h= Q@OQ g
i=~O| \Oz K^~ H^x< =n QO
^ =}= , < =K#= ^# ^O_O"!
(10 ..338)
14

yi

=i 2016

H= =z# `~"` ''h q"O K

#= JO>, P" ''`O_! << C _ N=q+= H ~#
JOk. ''" ^ " C _ P # K O kO^ ! P #
''N=q+= # ~ Q O^@=O> =@ H^, P <_
~f ^q = ` K, t=} ~Q
Ok#@ h= ==` O`O Ki ` K
N=q+=x ~Q O^ =x K_. P" `
KH=_xH "oOk. P" "o ` KO@O_Q
~=}~_ =K_. =z, P"# |=O`OQ QOK

^~"H
`O KO_Q ''~x |=O`OQ K~@_O J<
h `OK`< h =OO <#"=QH Jx Oz,
^"y P" s~O q_z> `O KOk.
P =O Jy`_ P" H` "^=u
H#H, P"# fx "o, `#~ J~# ^qH
Wz, H_=x K_. HO`HxH ~=}~_ =z,
`=`ex JiOz fx`<_.
Z^~Q Jy`_ =K_. =z#"_ ^
}_# Jy`_x #=iOKO_ "o`O>,
"_H `y# ~=O K#<_ Jy. ''ZO`x
K=? ^O^_ `#O` ## =@=`O HiOK
^ . B#! h ~^O g^ LOk x["# ` J#O@<=.
Dq_ =`. ~=xH ^~=}q^ LOk. h= =s
K_` H `=# JiOK##k qx ''J
`# `z < ^Q~ \, =`# ~ \_.
h= = `# @x "`<=J<_. ''HO
K< K Q=@ K=. J `# fx
~=x J<_. Jy`x=^ L# "^=ux `# f
x "o, J `# Jy=^ =^e "_. ~=}~x
JH=#O 12 <@ `=`e |^Q "^=u
|OnH$` J~ LOk.

"O~o 03 =^<
1

#O

~
7

H O

= `
q

11

Jy`xHiH ~=_ ''Wk ~==`~O.

UHf=`O JO^Hx HiOK#. Hh HeQO
"OH>~_Q =z#_ "^=u =m Jx[ J~#
^=uQ Pq~qOk. P<_ ^=uQ Hi#x
=@ WK_. D =_=@ x|_e. JO^Hx
"OH>~=`~O =zOk.

`O

(WOH LOk)

"

e
15

14

17

16

P
z

#
18

20

19

12

13

"

10

O
HO

~=KO^=i ~=}~} OiOz# `~"`

J `# `# HiOK_OHO =`# Jy
"O K~OK_. "^=u Jy`x=^ "o~Ok.
JO^Hx JysH J< <O [iyOk. P<_ Jy`_
~# K_. ''h ~Q 12 < LOk H#H iQ OK
=x J<_. W^~ LO_@=<k LO_^. ~=}_ "^O
Kkq #, [@ KC<"_. ^x< ^ JO\~. `#
UO K`<_ ^xg^ qO LO_e. ~=}_ "^O
K^=<_ Hh, "^~} J~# `=`ex J
iOz `K_. `# U ^=`~^# K<_ P
^=`# J iOz `K#x J#H^ . JO^K` ~=}_
^H< #tOz_.

21

#O

HO

=i 2016

yi

15

t"O #OkH= =^#Oz D~} ^iOKO\~, ZO^=?

~=}, <~.
~tKHOx q^#~t QsOH~~O. =$+~t #On~xH fH. ~tKHO
L^~OK =O =$+~t, q^#~tH HO^Q# JqOK =O q^#~t,
=$+~tH HO^Q# LO@Ok. P H~}O=< t=_ =$+"#_, =$+^A_
J_. #OkH=gk#Oz t=^~#O K_Ox JO`~~=^! q^#~tx
P~#H`O ~^xH OH`O.

t=_ H~_. Jy< =_=<`OQ H"_. J@=O\=HO\HO \ H ^~Q "_ O ,

fH}"# t=`[ Z^~Q "_O =Ozk H^x, JO^< t=xH, #OkH =^Q "_O xH~^x x+kO
K~. t=xH J`O`u`_# #On~} ^iOz, P#J#=u` t=xJ#Q x O^=O^x P^tOK~.
=$+ =$+}O $ OH~ =H#" I $OQ=^ t=O ^$ HO =u ^=" II
=O : =$+O (#On~x) H $+Qx $t OH~} ^iOK_O qkq`O. #On~xH=
=^#Oz t=} Kz#" xOQ H HQ`Ok Jx K|_Ok. JO^=<,
#On~! #= O O#O^^H! I =^="~O J#*O ^` =~ II
''O|t=xH P#O^^ _"# F #On~! h #=~O. =^=} qOK_xH < J#[ kOK
Jx #On~} iOz `~`< ~f ~"~# qOKe.

qq^^=` ^H}O Zx=~ Ke?

l.H`x, HH<_.
OK~`PQ=Ox +~O` ^H} qkx Qi
D HOkq^OQ K|_Ok:
UHO Q}k ~`, ^ ~, f} OH~ I
K`i H" ^" ` ^H}" II
Q}kuH XH=~, ~xH ~O_=~, t=xH
=_=~, q+= <Q=~, J`=$HxH U_=~
_IIz#H H=u, 99633 39301
^H}O K=O^x =O.
WkQH t=^H} q+q^#O "~Q K|_ LOk. Jk t"O "=kQQO KO_~#O.
JH_ KO_~} u+Oz<, < Jk KO_~ x"OQ< qOKe. WH t"a+HO K# [O =Oz,
|@ =K [=~x =` =O\~. t"O U k Ja=YOQ L#\H- =`O L`~ k <
LO@Ok KO_~_ "= =O^ LO\_ t=eOQxH Z^~Q #Ok, J`x"#H ^[OO LO\~.
W`~^ " = t"OK@ XH ^~}^H }
O K# @~` - XH^H }
O=`" a O k.
Hh `HOQ t" q+qkH~O K^H}O XH\ K#O`< J<H^H} e`O aO^x t=
~}O K|_ LOk. P q+qk q^#O Wk :
16

yi

=i 2016

x+`
=$+O KO_O =$+O K= =`O #~ $+" I KO_O K =`O K #O_O #~ $+" II
=$+O - J#Q #On~x=^#O_ ^H}OQ KO_~x=^ =z - JH_ #O_ J^H}OQ uiy,
#On~x=^ "o, JH_#O_ =`Og^Q =$+x K\, ^H}OQ KO_~x=^ "o,
=`x_ ^iOz -=m J^H}OQ "#H KO_~x g^Q =$+O =^ uiy ~"e Wk XH
q+^H}O, Wk qkq`O. J<H=#^H}x XH q+^H}O DQ^.
Q$ "="# D ^H}x K_O= q+x O^Q~. |K~ =^H}h,
< J=^H}h Kx K|_Ok.
'=`O # O` - J< `OH~O t=^H}O` =`x ^@~^.

OH~xH k`O__Ox JO`~"q\?

H.Q, ~[=O_
q= |`_, OH~_ S# ~=}_ k`, W~"K ` ` [xOz#@Q "bH~=}O
+OQ K|_Ok. nx PO`~O
t~ PK<#O. =YO - q^, " <=. ~*<Ok_ =YO< LO\~.
WH K` H~}`xH, Hj` fH.
~OOQ - t~ (^ =M), - JkHOY
LO__=<kJ`x Oy~`# ~ q^=Q`,
|k`, "^HH, O_f""xH (Qualities to Head) zO.
K` Hey LO__O - HHxH, Hj` zO.
=~H JOO.
*u|H=YO#O_ }, *#O_ Hu - [xOK~x K|_Ok. `# [H`
*~H}O K_O Hux H~==x K|_Ok. |kH }H, [H HuH.
~=}_ }_ [xOz - Hu^~x HiOz#"_. }H}"# |kH, HuH}"#
[H ~=}xO^ J~OQ L<x K_xH OH`" ~=}xk` W~"K`#.
`# [H` *#O K HuxH - |kH` =~x~#O K"_ }_. D |Hu J`kHOQ ~=}xO^ =sqOK<^ - ~=}xk` W~"K` JO`~~O. P
H~}OQ< J`_ ~Hq*` HQeQ_. P e <~O LOKHQ |+e "kOK_O, u=`e
|`iOK_O, rq`x ~["Q} xO K_O, JOH~O` q~gQ_O J<q J`x `<xH
^if~. ^~A K# =Oz=@ q#H=_O J`x <[O! ~*Q}O H O ^YO H#H
~=}xH J^ OzOk.

=i 2016

yi

17

^ HOp~O.

=q+= H$+_Q [xOz#"

UO\ ~="PO\ P#O^#
=HH O` ~ x "" # J^ L`~ = ^ ~. =, Hji, L[~x, ` ~` HxOzOk.
^~H` @ =HHO`#QiQ k Ok#@}O.
"O~^=_ ~O ijeO
P @}O P#Hx "Q=u =Ok. P #k P #Q~xH @xH@. K_. H=H` HOp~xH =K_.
P #Q~O =#"OkH^. |^=xH L`~"k. P L`~"k #O_ =q+= ^H~OO\ `> `"^ QO
=~^_ L^qOK_.
< ~} "^<^O K q#`
P#Q~O =^ 'yi P yig^ }H\q=#O. P q=#O t=# q K_. `< Zu
PO ~=^g`_# ^=~q, Hi#"iH Hi# =~eK ^=_ }iH JOkOK_. H=
H=_O= =~^~A. P =~^~[q PJQQ# '=H=H~O. O`+OzOk. J# K~HOk.
P H=H~O XH ^ O 'OK[<OO "t OzOk. ~=~O HH _Ok _Ok.
H~H H 'Ke z H#|_~. H_e"_# =q+= _
H=H=+}
`=~ | \#@ =H=H~Ox ^O =}#H`O, P[ t= H\=#^H~ =}`
=O t= [xOK_.
"~` H <~} #=
~_ @Q< pH@ ="#@ a_ @Q< J*<O^H~O iOK_. =#~ uOK_. P
^O` t= ~=~O [xOK_O
`y~Ok. ^=^O^ "Q~. J~ <@O K~. ^=`
= ' ~ =~ y Q <=H ~ } O
"# iOK~. K# ~OQ HxOK~. ^=H^qQ~O
K~. JO`H^ '=~! O~=<
pH \ _ ^s` # ` e H ,
=Q`# "iH ^i K ~HOK. W^
03
= O~#. "= Z_ h`
h< LO\= J<~.
~=~y ` T_.
OK~r= J<H^ u~Q`
^= H~x~} `` ~_ `#g^ \#
^`# <~"~<_.
~=~<=yH i
J~# `q<=O Q P~. D
P~H H~y, Pky, n
=x, ^=y, =}=x, ^
=x OK[<Oy Jx <=O
`~. gix

PK~ H.~`=~=
18

yi

=i 2016

`O =} *`O.
HOKO HOK#"i*`

^~"H
^~ OK[<OO
~y# =

''` q O`O `O H=e# f~ ` =~ g_

Q^O[" Jx q~.

Jx qOK_O O^O.

J^ =~~O

J^ =~O

"~Q =|_ =^~O`O. P ~O P[=O

D ~xH \ H^y# ~O `a+#H`O 'uH^=< H# Z~H= #O^HOO` XH t=
=H# ^.
[xOK_.
JO`H^. P ~O =^
f~O LOk. P =^= =#
"Ok H^. OH~"# ",
uqOy, ~ ^KQ OK
iOK Q~O. P ~O h`O
H"^H JOO` XH =x [xOK_.
P y [xOz# u~#H`O =`~
(^x+). =O P[O. H"^H
JOO` [xOz# } K__xH
H= H= =K~. P xH
` Q}=< #, i H J<
x "qOz, LQ +OK~.
H``ux O $f =^O#O_
`iOK Qey# "_D`_x '`
yQ <=H~} O K~. P=~}
Kz ''`! r=H\ ~H=$u
qOz~Ok. =#= J*# =`
<~. ==e J `KH=_O^ .
"iH P`q^ <~_O h qk. "=
h " LO\=x ~
WK~.

P t^HO [Q^H=` =#* qK, Ou` Zu

+OK~. P t= ~Q^ O`+OK~.
'=~! ^ ^Q rq=. h= =^<=O` =
|_`=. "= h`_"~" JO@ Py$^ =< h`O "tOK~.
D =^yH '~ =y `$fy, H ~=x,
=~~=x, `a+y=x, H~==x Jx <=O`~. D
=x< ``a+Q`O =~i H~"` =O`O =^M`O =O^
j#O^HO[" Jx O^"^ Ou K~.
D q^O Q P[=O< =~Q =}O, ^x , `a #H `
[xOz# ==~ ^q_^O =_q`}^ [xOz, i~
z` '|q#H~ `=O\ L`=# y`= =~< ^=`
=Ok~, #nf~, ^, <<f~ L<~"#x "^`, u~Q
`O_"~. "iH g=O` HHPH ^. D iux QiOz# OH*^~_
giH `# '~` "q\ `eK#H<_. JO` H^ gi ^~
J*#"O `yOKx x~OKHx, g~ ==ih XHK@ XHiH
`eO_ XHix K~_. Jk u~Hq~ J< }H`O. "=#H`OQ
k =Oz# H`O. Jk ^=#Qi_!
y=~ XHi` XH~ iK=#"~ H~. Hx "~ 'u~H
q~ K~H<~.

D ^`~ kf
Jk O^=O! ~_ _=\HO_ K~HO@<_ JO`=~
y, = ~ y, L` =x,
Q^Oy Jx <=O`~. = x~OQ L# PHO =| H=H<~. zeHzeH #"# i
~xH `qO u~H_= Jx yOk. =*^O ^|Q _Q L~=` Qe"# gzOk. =_Q UH
p#<=O. gix O^"^ ^\Q _`<~.

=i 2016

yi

19

pH\ H=`O> Z^\"~=~ Q~ >H

@O`\ J= ^iOzOk. H=OQ ~u `eJ_Q
"Ok J_ PkwO^_ JH_H =K_.
XH WO\=Oy@ z~J~Q. XH~ =`" ~
Qey# O. P O P#~. DQ ~O_=
y =K_.
"^\ wO^_ ''D OH@u z#
`_=_O W+O H =K#. g~ ~O_. W^~= xez
LO^O. Jx POQ ~O_=yx PxOK_.
PQ P =x =z x|__. D Q =~H =y
JH_H =K_.
20

yi

=i 2016

J~Qgk"~ ''XH~ ~O__xH `=Ok. Hh,

Z\ X^Q` "q^~O L<O. g~ =K~. "#
`_=HO_. XHi HH~ ~HO^=x PxOK~. PQ
=^ "i` K~~. ==ik qz`"#
H~H. =~O PQ^.
q K_ gix sHOK#H<_. U
=`= "t OK_xH ~ =_xH gx K@ ^ .
`# #_= "tOK_.
JO` H^ #=` Q#Q K~O HO
KH~# *x#@Q "i =^ #Q` Xu_
K Q_.

^~"H
wO^ Hk q+=u! L#"~" =Q~
=~HiH `= ^ . J~< Uq\ X~_ ? <="_=_?
J`x JO``x Pky x~Oz,
"O `Ho "~" <H
Hu~< qHH
_~o #_H \<< <
W_o hOQH" #]
Jx h~[#O JiOK~. ('qx q^Q K,
= ^[x <~Q JO^Oz, L+H ~ }
_# ~} =uQ
K# nO` qH Ji#).
J_ ~ O_=y HxOKx ~= `} L^t Oz,
J< `Ho P~" <H
W#~ tO^ ~_ ui #=iH
WO#K_~ qHu<< <~}
W}#`q iO^<<
Jx ~O _~.

~z~OH= #OH= Q<O\

NqOK H\ `@ jf=~}
^== "Y^== O\
"` [k H=_ <CK#
=`O| HO\ N =`O| HO\
A@ Q^= =K@OYO|
\ K\ # = O\
j`O=O_`H \H\
su E@ Hs@O| QO\
=Q `^=~^=~
QOK x_"Q# QO\
=H~O_ =~O_~K
qHOK =^<~qO^O|QO\
Jx `OK~. qye# W^~ =xQ
` H" # q+= x Kz HOK~. q q~ H#H
q~O `#O`@ "iZ^@ ^iOK_. P ~=x
~x =# J=HOKH#=xQ ^^
iOKHO@ P#O^~= '~ _~.

D "< z##
=OH qux H K=~
<#O^i` $^|O =u
Q <#iOz qH" `
k~"O^ *#O| nO|*
i" <~}i`= QqOK
Jx =iOK_. *#nHO` JO^H~O
J}yOk. JC_ =_=y `#=O^ H`iOz#
qx Kz,
i QO\ K#qOz#"# QO\
Q~"C =^#qHO| QO\
e`=h#OO
=O| ^= O\
~[ OY KHOOH
K~}= [Q^H~}= HO\
^~}aO|= K ^~oOK H#H

~QH"# ^ ~.
=xQ =`~ ~K## JO`^
#_O ` O^O.
~ |O^zO`=}.
=H ^xH <. "^~.
=xQ# XHK@ Ki# P q"i JO`k
~K# P#O^~=_<, "~ HO K@=#
H~~O =`O =~z^.
H~O=xy, r=H\=^~}H~O#O_
x=$``~" Jx "iH "#H\ H$`=#Hux
Q~`K K~.
u~H=~ J#=O` =xQ H
OK~O KQ~.
(+O)

=i 2016

yi

21

u
H~}kQ

N"OH>~} lOz `iOz# HtM=}

J#=. P# ~ O N "OH> ~="! P# ~zOz# OH~#
~t ^=`~`# OH~#< L<~.
g\ N~=, NH$+, #$O=`~# `HOQ "~ "~
H~# =iOz#q Hx~. JO\ H~# P J=`~
=QH^ =iO|_<~. k J=`~# XH H~# =iOz#
"\x J#=^=`~ OH~#Q QOKe. WO\ OH~# 53 L<~.
g\ Hx O $` OH~# _ L<~. Q=O`x <=Q} H~#
HiOK_" J#=OH~# H O. P H O ^=`~H~# O~OQ
<~" i Ok.

- PK~ Q Ku
XHH J=`~x ~x, P J=`~Q}#, P J=`~O Q=O`_
x~Oz# H`~"# ## uOz, P #=OQ Hu Z KH
|_O^ `_O P#^uQ HxOk. Wq qq^ [<# L^tOz,
~zO|_<~. U HHO H JHH[#O L^tO|_`O^ P
[#O q HxOk. K~} ^=`~=~# Q`Ok. OH~#
z=~ ^=^ J=`~h "OH>~x" #x =#~O|_`Ok.
^ P J=`~ [#O Nx"} q HQ`O^x K _O
HxOk. "`Og^ ^=`~`` O "OH>~`` OQ x~==
`Ok. J#= ^=`~H~# PO`~O W^!
OH~# x~}O_ ^=`~` iQ JuH#@
i~Ok. J#= OH~# ~ O_^ q ` ~O= =`Ok.
22

yi

=i 2016

J#= XH
OH~# k
J=`~#
=iOz# OH~#
=_ L<~.

N"+ = O
`~"` <Q^ Q =_K~}O\~. W "`O OH~# ^Q ^O\~.
=_#~K~} JO> k^ ^=`~ Hx~. z=i J~K~}O JO>
~O_^ "OH@qx ^=^, q~~`O Hx~. P# q O^QeQ
[#O q=iO|_`Ok.
Nx"_ q< J#= HO ^. `# rq`x qH =_
H\_. P# Uq K<, Z K< Jx Nx"x`<! #=q^H=~
^~ qx JiOK_. =#= U ~H"# H` JiOz< q
#_=`_x K\_.

k J=`~ ^iOz, Z< H~ kOz# NiH

# ~HOK_O XH H H^. =#= [Q}"#
x Q\, J ^#O K"_ "OH>~_#x,
~O`~q J~# P ~=` =#HC_ ^Q~Q< LO\_.
'ZO`=`=# <=~ `z# O`=`" h= Jx
Nx"} uOz# J#= J<H OH~# q~O`~q
`x Hx__. P OH~# ije "o` WO\ Ja
< Hx~. W=h P "Q
H~xH "OH> ~`` O HxOz#
qq^Oy=. Q=O`} J<H <=`, J<H~` HiOz<,
^Ox J<H "+=^"# HiOz< J#= "~O^i ^iOzOk Nx
"}! P# =iOz# ^=`~ u J=`~= Nx"="!
^=`~# =iOz# O^~ J#= =#=x#_=_Hx
qq^O# qOKHx, J=`~ =~ P "# ky#@ HxOk.
O~" " H[##
HOO`xH Qey` "
IIqII
q#=@ q^ kOz` "
`x C# ^QO> "
=#< q ^#"z kOKO> "
"#H# H= q_z` "...
W Q OH~# O~H< HOO`x (NH$+x) g^ H Hey`
"x K`, ^=_ K# QH~# =#= Z J~O KHx PKiOK
q=iOK_. ^=_ =H~} OiOz q^# ("^#) kOK_.
=#= ^OHx H~qk. =#= (Q~=^Q~) q#OQ =i
(=\_`) q^<~H"e. JO`Qx q^HO O xH~^.

=i 2016

yi

23

J#= J=`~
^=_ JC (h) ^y =O^~~`x "_.
JO^=< ^=` J=$`O kOzOk. =#=
h ^y LO_ #=~O ^. JC (|})
^Q O_ (=#QO_) LO> ". ^=_ qx
(^qx)" `~"`kOK_. =#= JHO_
qx kOK O_ (=^O_ ==O K HO@)
LO> ". OO#O_ L^qOz# ^=_ Jq`"#
HO` ~}Ht} OiOK_.

^=`~OH~# J#= ~O_

[< ^$+ @H#@Ok. ^=`~# ~x
J=h Nx"x~ J=`~#x iO*_O
"^\ [#O. =#==*x, JO^< =#=
"x ~ H\ O K_O ~ O_= [#O. J ^
=`~H~## Jx JOO\~. XH OH~#
x JOx =~HH~# `_=H=_O P#
` H`.

=#= JHO_ Z\HC_

Hx q_z @_O ". WQ XHix ("=
#x=) zOKO_ LO_x, ~
~=x= =\=\H }# KO O_
LO_x, ~=x= Z=Q H _
O_ LO_<_. NH$+_ W`~
<~ Qi J_. =#= W`~
<~ Qi HO_ LO__O ".

ZO` uOz, Zx@_< H~#~O

aOK=# =OzK_ ax K =#=
rq`Ox 'Uq K=K Q~ qz#O`Qx... J<
OH~# ^=`~# =#~z q=iOK_
J#=.
W@#@ q\_ ~OKHO`^, g
|@Q@ ""z @=_ ^...
JO@ QOH~#..

u~~O~OHO ^=_ u~OQ#

OQiK_. =#= W`~# OQ~KO_
LO__O ". J^~x ~=_xH ^=_ |k
~HOQ H^~ `H_ (He). =#= J
H^~ `HO_ LO> ".
^=_ ~=~_ H|\ P # K_.
^x= HxH " [iyOk. ^=_ K# ##
=#= KQ =~ H~. XH" K `O
K< P`q<O `^. Q HxH K_ [~Q
`Ok. H|\ =#= ZO\ # K "
HQ`O^ JO\ #< Ke. JC_ rq`O
Ou=O J=`Ok. nxH X_^_ x =<
x|~O H"e. JO^= =#=_
J~^# N"OH\k qx Qe
~~" xtO`_` xx\# " J<_ J#=.
24

yi

=i 2016

=#=~OQ K#xH H~#~O O

H =_O J^x K, Q = O`_ H`~ " # x
kOK_O J< q+O +O K|_Ok. ^=_H H~
JO@H=_O nxH H~}=O\_ J#=. h\
HxOK K J@ W@ u~Q` H =m
=#Q` LO@Ok. nx= [#O U=Ok?
WO\ K (=`) J=`~O ^i Oz, Q = O`_ h
=xy, ~H_ JiOz# "^# |@ `z,
"^q ^# H_#q+ O H`~ O . D OH~# ~ O_=
^O <# `q H`_O J< H^~ ^qx
L^iOz# Pk=~~O iOk.
W Z< H H q + # J#=
^=`~OH~# K, =#=rq`
^#, =#= =~# LO_=# q^
< q=iOK_.

J~O P#O^xO

_II D=x t=<y~_, 98485 98446

''^O ~+O =` [` =O` q`=

^O JO> ^"O, ~+x (Q=O`) u~OQ [
O^ HO@O^x t~` =< QO^O ~xOk.
JO`H^
'Q~Q$O ` ^=s~O Wu $`"
Q~Q$O, ^xg^# tY~O ^=x~O ` =~H\ H^.
'^ ^" H r" ^= <`
^" ^"=x, r=_ ^=_x Lx+^HO. ^xH =ix
q=~ *_Oz, ^=_ x|_#_, ~O_#_ POH x=
~O, Q~O#Oz Q~O ^H Z Hx _
~<~.

25

L~O K~}H~" Jk#O *#=O_" I

OO[~ O#O <a^~ =#"I
^=~O H~H~O ~O =H"I
``HO~O Q q`HO tY~O =Y"=KI
L+O`O tMK= =< K <HI
<`<O ^< q~qu $`".
Px x=Q ije, qg^ =O^Q
xiOK L~OQ=O`x ^xH fH. Jk#O
"H, OO[~O(Q_ XH JOH~}) <aH,
^=~O (Q_) K`, ~O (HC) =
, HO~O Q QxH, tY~O=MxH, L++ O Hs@O
tY, =< =, ^< H u~
x J~O.
WHq "~ _ H# ( #)~O L#_,
^"O Dq^OQ QKiOk.
Q~Q$O t~ HO JO`~O QO `^
=O_O Hi` H~O *#[O
Q~O ^q` ^* r= =K`
Q=O`_ (J~=i) # ~O L#
_, Q~ Q $ Ot~ Q#, JO`~OQO (HO~O )Q#,
=O_O @QOQ#, `_ "HH~OQ#,
Q~O^OQ# Hxx K|_Ok.
D q+ # =# xOHx u~= N"i
POH "tOz, XHi ^H}O K, Px
x=Q#, Q~O#Oz Q~O ("^\ H~O
e=~ Kz#"iH, Nx"_ x|_ L# xOz
L# ~O ==~ H#|_`O^#@O JuH
^.

26

_H=e Q~OQ ~QOz# =^~O, P#O^x

" xH "^@"@. =Q~^~O Q_ =O^ J@ W@
z#i=}O L# OYxk, ^xk HOK= O^~
Q`O `<~. JH_ O^~ <~O LOz# J#O`~
(`eH j"ix Q~z#) Q_~, Ki`HQ^ H`O.

xH "tOKQ< _, Z_="# Q q[#Q~

~A, ~} qQ ^~ #q~. _" #, q[#Q~
=@ NH$+^=~ W^~ ~} u~=^q, z<
^q` H L# x"` HOKu= LO__O=
D =O_x u==O@=O\~. W Q~O"#H
=O_O LO_@O "+=O^O QO.
H$l J=xQ_x H <~}q ^"
~[Q~O "#H _ XH =O_=Ok. H$+~,
u~=^q, z<^q, N"iH H ~=O` "`#@Q
` ~OKHx, WH_ x\ `# H`#
H\ O KH<_.

^~xH Z_="# JO[e \ L# =~qQO P~

g\u~=~ <Q= =~_# "OH@u~ (H..
15851614). i` =O= ~[^xx #QO_#Oz KO^
yiH =i, JH_ ~O_ ~[^ (~}=, ~[=)
xiOz, Ki` xez_. "OH@u~ qQ xH ^H}
OQ
L# ~O_ ~uu= NH$+^=~ `~"` q[ #Q~
O<x Jk+Oz#, JK`^=~, J`x ~} =~^l=
q. H.. 1529 OII z=i<, u~=HO_g^, Q~O
=O^~, JK`~ \a+HO [iyO^x Ki`H~ q
<~. D#_ H$+~x =kiQ u~=^"xH
iq~ WK_.
31

^[OxH

^H}OQ L# u~=~=O_O,
(TO[, =O_O) "=k ~[< KOk# `_~
= Jx =|_# M=~", P#`e, "#cc, ~
~cc qQ<~. "OH>~_O> H"` =o`
` H=KO Hey# D =Qi u=
H"x OOkO\~. HOz =~^~[q PO
M=~" XH =O_x xiOK_. ^xH M=~=
=O_O Jx ~.

^[O

|e~# ^[=O_x ^\, N"i ~O_Q~

^~"# "O_"He^~ q=#^H}OH "tOKQ< Z_="
=O^Q =~^~ [qPO Hx O k. WO^, HOp~x "K
^_ K#C_ JH_=# =~^~[q qQx WH_ u+Oz ^
~K~O\~. `~"`Q =O@ (@) =__<z~ Jx
=|_# ==`PO, =O@ Z^~Q |OQ~q, ^@
Q<, KH\ tH L\_ O` J~~ H}=O_O HxOk.
`~` Q, ~H=}, t=H~
=O_O , KO^#J~, Jk^@Q< HxOK^ q=#
"OH> ~qqQ xH ^iK zH. UH~}O
K`< < , ==i ^~ #O HH` q=#
"OH> ~x ^iOKHx `iOK"~. "f~ "~
<O_@ u~=HO_g^ x=Oz, u~E
q=#"OH>~} ^iOK~x Ki`. W\^H
q=#^H}O QiOz KC<O. J q=#
=O> Uq\ `HO^~.
H~ ~xH KOk# 17=`aH KOk#
N=~_ "# 't~`O J<QO^O '<<
=#q^#`` q=#O G`H$`" Jx q=<x
x~zOK_. JO> J<H~H# H` xiOK
|_O^x J~O. ^"O HC# xiOK|_ H@
_< q=#=x, tY~=x ~ . Q~O#
xiOK H@_x q=#=h, H~^~O xiOK
H@_x Q~=h JO\~.
32

u~= "OH> ~Q~ Q $ O # # q=<x P#O^x=x ~ . ~} KKQ

HxOK q=~#|\, "~~``x ~ P#O^_. O^O QOQ, Pk+_ P#O^~`x
K@HQ, |^~# QOQ, "^=_, Pk+x` @ P#O^~`x Tk, ~=v#n f~O
_@ K_h, J _# Pk +_, KO J< U_HO_Q, ~O^_h KO# P#O^_
L#O^# P^xH P#O^x=x ~=zO^h, JO^ Ni, Nx"x ~O x=OK_h,
JO^=, Nx"_#, N"OH>~_# Q~O xiOz# q=<xH P#O^x=x ~ HeyO^x
K|`~.
=_O`q=#O, ~O_O` =~ K^~OQ# (<Q~e), ^x#Q HO~O =$`OQ#
("~e) xiOK|_Ok. W@H, Q~` xiOz# D q=#O# ~y~# `_y, ^x |OQ~==
\OK_O=, P#O^xO ^Q^Q_`Ok. q`~~}O
''`` P#O^x `O_=< #$uxi` q=<Q Nx" ~~[ Q"< i Jx K|_Ok.
`O_=<KH=i, xiOz# D P#O^x q=#O # Nx"_<_h, P< q=#"OH>~xQ
HiOK|_`<_x J~O.
|OQ~~` "i D q=<xH 800 =O^
O=`~ Ki` LOk. H.. 1245= O=`~O "^\
iQ q=#O |OQ~`_O [iyOk. K~A
=O`_Q xH `O_=O_ _#
g~#~OQ^=^=~ (H..1205
1262) K `~` ~*xH =z# O_
=O`_<_. H.. 1245= OII <
JO` HOKO =O^, K`~k=OQ =<
Q=xH KOk# u~x^~ Pr~
^~} =O^ =z, g~#~OQ^=
^=~ J#=u H~_. JOwH
iOz# ^=~, N"iPO
J\H KH L# K<#H,
r~^~} `~"` =m KH# +~`
\_. JO^K` <Q <<
=# ^H~. J^ O^~O
(=~ H.. 1245) g~#~OQ
^=^=~ `~O
`y, P =z# |OQ~O`
P#O^xO q=#O
` ~Oz# `e~AQ
33

`~"` H.. 1359 =~ HO~ <xQ LO_,

KO^yix U`# ==Oy^==~A "~Oz# #O
''N [^H=~+O| 1281 JQ<\ qHi
O=`~ P_^^q =O^"~# N=#=O_~,
g~ QO_~=Oy^==~A u~=^=~..... =~k
tY~=# ZuOK# Jx ~#|_Ok.
=m, H..1417 =_i P#O^xO, N"i
q=<x |OQ~=O K#@ #=Ok. ^xH~O,
W=_^=~=Ou =# (W`} =^=^~ Jx _
~), PO u~==} =O@x xiOz, q=<xH
=~i |OQ~` ~OK_.

QiO O^_. ^^ W^HO

[\=~O^~O__ H.. 1260
O`O P#O^xO q=#O
|OQ~Hx u+OK_ =^~
Q~O g^# #O, g~#~OQ
^=^=~ |OQ~`_OK,
u~=H`x ~yi` =#OQ K
#@ K|_Ok.

<Qi NH$+^=~, P#O^xq=<xH

|OQ~`~Oz#@ H..1519= OII #O `e
*Ok. H..1517 NH$+^=~ HoOQ *`` q[
=O`OQ =y# O^~ O Q q"iH H$`[` ~HOQ 'u~
"OH@=_ < q=#` < q`~ N"i P#O^x
q=<xH |OQ~ <_x LOk.
NH$+^ = ~ `~`, H..1630 ~`O, HOzH\
H#H^#O ``K~ "^@ "OH@u~#,
S^i P#O^xxH |OQ~`_O K~OK_.
J@ `~"` 1908, O|~ 30= `n# f~Or
=~xH KOk# ~=H }^ P~i |OQ~` ~O
K_. `~"`, 27.8.1958# U_i N"i P#O^xxH
u.u.^."~ =~ 18H Y~\ |OQ~=O K~.
`~` Zxq^i u~= u~u ^=#" 2006,
PQ+ < 20= `n# |OQ~`~Oz u~= N"i
P#O^xx x`#`#OQ "i@ K~.

u~==} =O_ QO@

34

W H=O`" |OQ~HO`b#`# q=#O#

^H}O"#Oz =~Q =~=i, #~Oq, q=#
"OH>~_, "O~<~}=i qQ#
Kz, PO |\H =z#"iH x[OQ
P#O^O HQ`Ok. H|\ N"iq=<x
'P#O^xO Jx =_O ~HO.

- "^O "OH>~K~, 9989679681

|O_~}O "^# =~}#, =~`h, |`# ~zOz<_
"^"x =# O`$, O`+O HQ^. <~^x L^O= N=Q=`x xiOz,
"_ =#Oux O^QeQ_. JO^H Q=`x "Hx=~HO JO\~.

~=~f},O~`$u,, QO=`.^~=
=O
}O ~f
@O|== P^~O, ~`O ~[HK`~`
^~}O, Q=`O =H=*xH =^~O.
g\x ~zOz# "bH, " ~f^iH^~<xH
^~. "^=O` H^~ ~=}Q
=`. D q+O =O`~=}O, =O`Q=`O
J< QO^ +O K~.
Q=` J< <Q JH~ ~
Hx J~ K~. JO^ XH\
II | Hi=K<, Q *#"KH I
~+=K< = , ` q~"KH II
H~ *# ~+ K q~}kH"I
J Q=`O <= N" <u Hi`" II
H+`HO` 543541
Hi, Q*#O, =~+=K#O, `qK~
"KHO. Hi*#~cb qiO*, Hx WOk
H#H Q=`O J<~.
Q=`O XHH=$HO. ^^ (12) O^
H=$HY. <O_O^x 335 J^
P H=$H LY. (^= O^O 19 J^,
kfO 10,`$fO 33,K` ~O 31,OK=O
26,++O 19, = O 15, J+= O 24, #==O
24, ^= O 90, UH^O 31, ^^ O^O 13
J^ "~ 12 O^ 335 J^)

J^ J< LY 18000 H`. W

e# Q=`H=$HO Ha~="# H$+H
~"O. (J^x HOY H<
#@O= Ja ^<~.)
#^ QOQ, ^=` JK`_, "+=
O_, ~} Q=`O =YOQ =Mx
O`iOKH#q.
NH$+Q"#_ ^~QO z=~# L^=x
=~H J ~# "~ `# k=`[# Q=`O
xH_. JO^= NQ=`O Q"#x `H
"V=i. NH$+x k==OQq Q OQ Q=`
Q=`x q~. ~fPH[# Q=`O
H=O XH~}O=`" H^, P ^#O^#x
O^~ ~ ^OQ O k. NH$+ ~ = `x ^k
k"OQ Q=`Ox ^=k O^Q O
K~ JO\~ ^.
Q"#x^ "^Hx, "H=~
^=O^O, "HQO#Oz #_O^H kf
O^O, _ =_=O^O, H_ <Q=O^O,
$^ OOK=O^O , =, HO~O ++ O^O ,
~H}OH"# =YO =O^O, #
J+= O^O , #^~, H#= #==O^O , |
~O^O ^=O^O, =# UH^O^O, P`
^^O^O Jx H+`HO` 258 ~xOk.

=i 2016

yi

35

II ^k*#~O`O ^=O^ Di` I

`^~O H\ ~O`O kf O^ LK` II
`$f <ai`H `~ =^~O $`" I
OK" $^ O HO , ++ HO~O H"II
~H}OHO " =Y =K` I
J+= + q, H $\~ II
^" |~O^ =# UH^ $` I
P`` ^^O^ NH$+Hi` II
H+`HO` 258.
Q=`O~} =~#O,
=@=}, "+= ~=^#O, Q=^
~O, ~=*# x~*#xk. Q=`O
Q"#x H`~LO ^i`O. JO^= Q
=`O ~}=@Q #O OkOKOk.
36

yi

=i 2016

^, J< ~O_~}# K=
~Q "~~}O g=Q, |O_~}O K`x
@Q, O^~}O OuKQ, N"+= qO
Q "iHiHh f~ L# 'Q=`~}=\
q[O HQQH!
P.". "^H=$HqQo`" H
=Y^^==# "##
Q=` ~} ~^#
^q Q#_ ~H=q^. Q=`O 135.
NH$+} Z zOuOz<_ ^u aOk.
P H$+x H^ =$`x JOkOK Q=`~ < ^ ^u x
=~H Z LO\~?
QH H=OK`, HO_ OK`, t
k~A ^+OK`, ^= O|O^OK`,

~}O.. =#Oux WOk

O_= OK`, <~^^ HK` =#
H$+Q"#} xe, ^ux O^~.
~`O Q=n`^ L<~. Q=`O
"}w`, Qw`, Qw`, uw`, =~w`
L<~. Wq P^uH xQ_q+Qi`. Q=`O
"^O`, J^uH, ~~=QO^~[O, JO^Hx Q
=`O JO` OQ J~O H^.

WO` =O^ K_"#k. JO^H Q=`~K#

=O^ "K~O#_# `# t=^#O K_.
JC_ (t=^#~OQO K#) N~=KO^_ `#
H`iOK_. H$OH`^`, N~=O|k`
Q=`x ~zOK_`#. t=~=H$+ Q=`
~K# `# HiOK~. ^~O, J~O, H=O,
"HO J< <Q~~_ Q=`O K
|_~.

Q=`x J~O KH"O> |G i

=Q=`~}O J^=~}
*#O`@ P^uH "^O``` i*#O Hey#
XH\ . J^~}~ Hx
q^` J=~O. JO^H 'q^=`O
K`i^~~# ~} qOK|_<~. <~
Q=` sH J<~.
ukOz# Q=`x n~}O K# J^~}
|OQ~x~`x K_
H=O Q=`O S^=k. L ~}
Jx

~}#
O> JysH Ke. qHx g~
XH># ^gQ=`O_ J
+"O^x K~.
`x QiOKO> ^O sH. q
^~}~K Q=`~
'

~
O
K

~}<O
`O# O=#O`, `
}x =_=~Q ~xOk.
=~#` LO_@O Q$}H sH. q^
+O Q=`O $`"
Q=`O H
=O` Q=`x J~O K H=@O
q+~}O L`="N=^
Ok. *#^H"Ok. ~
sH.
~=# HeyOK@O Q=`x
q^=O`_ =Hg, =O_` _ g^
# =z`#O ^xH ^. NH$+ba=~#O#,
qHe Q=``=_ J~# |"~`<=`"~
HK~O# Q=`O ZO`[<x k<
""iO $`Q=`x =Q`OQ J~O K
LOk.
#"i ^=Q}_. O $`Ox Q=`x
P^uH^$ Q=`O ukOz# P`
'~H$`kHO|# '`#QO*#. Jn '#
*#O ~[h#O, ~HeHO. nx ukOz#
~#O| O_Q. `QQ=`x ~zOz# `#
H = ~O [# "O k. ^ ` J^ ` qt^ `=`
#~#O ^. P# ~zOz# Q=`xH \Q,
J#iOK ^O` ^=<_ u=`"~
\Q Q=`O_ #~# Z`^. z`k`
Q=`x =}HO Q =` +H O "^ +~O Q
Q=`x Kk""iH_ #~#O LO_^. `#
"MxOK~.
Q=`x y_O^ 'eH# `qKeH# _
^O H^. Q=`~K# =O^ `# t=}
N=^Q=`O H, =, "+"k ~
^xOK_, J~` ~=KO^_ ^~# qz, Q
O^==` =#O_ ^~# qO^x qA
=`x eHOK_. H$+x~ ++O` K ~zO
K~. Q=`O 'e` ^~# qO^x qA
K_. WO\ "q ^ O O $`O^k+ =~H_
^~}Q x~OK~. Q=`#~O Q=`
q#O, H#O. "+= t=} qOz#"~ ~<=O`
H ~"#^#O "!

=i 2016

yi

37

<`#O
H` NH$+x~"# Q=`x q#x
"i, K^ =x"irq`O =$^QH JO\"~ 'HQ
<\ H? ` H_ K@. "i= ~`q HOH`
=`Ok. D q+O W K|_Ok.
~}x H^~xH ="#T@ NQ
=`O LO^x ^=@. JH_#Oz =Oz#
NH$=$`=^~^~ #n"O =Ozq+,
^ ~}_ K@ K HxOk. P #n"O
uk#O #OK "=Ok q=
J=`< L<~.

NQ=`O Q"#x=^~="#, b~z

~"#, K`u^"# =~}O. JO^= Q=`O
*#, Hi+, ===, q+,
~= "O kQ O k. D ~}O uq^
"# #, ^M#, ^i^# x=$u KO
^h, ~c# <~"~O^h ~f q
~. JO^= ~`=x Q=`O ~}
QO^OQ `Ok.

Q=`O H OQOQOQ q"zOK|_Ok.

O~Q~=`~}xH~O Q=^H XH>
Jx Q=`O <H =H}OzOk. Jx^M _
Q = b H^ =}O= `y`~, K ~
NQ=`Ox H~=$`~`O J#
`Ok. Q=`HO Hh, H~O Hh, H^O Hh
=#"# `x $+OzOk. ^~} L`~YO_O
~O , =}O K# "iH ~[
193 198 J^#, O^
J"^Q K#O a
XH ~O Q=`O O k.
~}O#, q+~}O# Q
=`=`O q $`OQ K|_Ok. qO> P^~}q#
Q = ` H ^ = }=`<
O aOk. JQ
q+Q"#_ #_ H$^
N=^Q=`xH =#"Ok
Q=` H^=}O=,
^# P~Oz, =Hx H~`
~f"VO< =~H\ ^x
~#O= Jx =HO K_. JYO_~O`
A=@. Wk JuHH^. H
QOQ"O =^a=YOQ
`y,
P

~~Q
=$HO Hi## WOk. J~`
Z =O^ JQ Q

}O
a

~
.
=^}=}=`OK`< =#
=#=HO H=$HO JO. Q
Jqz#OQ $^ QO`~ q~[
=`~}H=$HO O. JO^=
=#_# Q " #_Q ~`= } O^`Ok. J^H
nx== ~` HiOK|_Ok. J=$`xH< =^~
J=O^#O^"# J#=O!!
"# '"Kq `@ =# =#O^x K~
=Q`O J@@... Q=`O Kkq` Q=`O.
Ok Q=`O.

Ql Lz` ~"}HO^O
u~u Jei#O_ u~= He@=~O #_z"
`= =yx Jei =^ Q Lz` Ql~"} HO^O JO^KO_.
"\x u~= HO_ L#
Qr ~"} HO^O=^ uiy fH=K.
nxH Ug KeOKe# J=~O ^.
38

yi

=i 2016

u~= ` JO> N"i^~ #". u~=# O^iOK u~= ` `~` u~u

W`~^"# ^iOz, =lO K_\xH =O KH "#u~Q`O\~. u~= L#
=O Q^HO, ^~#OHO, W`~# xq`O =~ Z= Q_e =Ok.
P J@# JkQqOKO> u~=`# =iO` "q^i`OQ =KH"#O>q"i
^~<xH =O^Hh, `~` Hh XH QO@ N "OH>~^#*#=Ok~O(Z.q.=lO)
Q_` q*#^HOQ LO@Ok. Q` 1500 O=`~ PxH =i# Z< Ki``H =
q Z.q.=lO u O^~<~O ^iOK|_`<~. P = q# `Hx
u =iO` O`x O^=K.

=~q `=#O
u~=x =~q^"O
aOz# D `=#O ~`#"Ok. W\=
D #O N "OH>~ =lO JO^*_
"Ok. D #O Q JH~=# J#
=kOK_xH D #Hx~O K_O
i^# [~Q`Ok.
O^~<~O D =~q `=
#O u~= Z.q.=lO ^~#
LOK|_Ok. g\` @Q....

=i 2016

yi

39

#=#Hs@O
XH #=#Hs@O_ WH_ ^~#
LOK~. D Hs@O ~H s @O ` sH #=#Q
"_#@ Hx#k. XH =#O H\O> XH
z# #=# `~ KH#@, XH Q
P~}O K\xH =O^Q ~y O`
` ~ K |_# #=#Hs@O Wk. "@" ^\
iQ u~= =lO "O~ UH^t
#O_ nx ^~# ` ukH# LOK~.

NH$+^=~ HO<\ ^QO@

16= `|O q[#Q~ =*x
ieOz# NH$+^=~ U_~ u~
=# ^iOK~. =z# ui ZO` q"#
P~}# q"iH JO^*~. ^^Q =H Q J~"# P~}# =[Hs@O`
=iOKH#@ ^"O Q <^~ `Ok.
H$+^ = ~` @ J`x W~=~ ~}, ~`# ~OQnH` , t=nH` , x`=#
=~, #Y_# Nu "O@ LO_"~. J`_ =iOz# =o, Hs@O, Hu "^#q
PO< LO_Q XH J~"# ^QO@ N "OH>~=lO ^iOK|_`#k.
D ^QO@ H$+
^=~ # ^
QO@# u~= N "OH
> ~q PO J~
Q L# N^
e^ QiH JO^*#@
dOK|_ LOk.
H.. 1524 D ^
QO@ PxH KiOk.

40

NH~!
- |N ="^O +}Y~

XH ~Q `# <\^~`
t=xH P# xiOzOk.
uH}O P P# Q=x,
=i x~O`~O t=zO`#`< HO Q_
yOk.
~[# O~OK` P H@HxH
P q"HO aOzOk.
Q_ Q_Q t=_ LO\_! Jx P~#H~^.
J#O` qs~_# q~_ =#O
H\ #Q_=`O LO\_! LO\_.
J}=HO> J}=, =`HO> =`
(J} ~}< =` =<) J~#
P ~`` O - _ ZH_ U ~O
Pq+i JH_ P ~O <HO\_.
JO^H Q_#_ Q_Q =xO
K_. =^=` P ^~^= ^Q
"`, iOKH P HH@HO }`QxH
^ _ Q H = `_# " hu P b_
H=x J#QOK_.
J^ q^OQ XH =, XH U#Q
t"~# \_, `=# `= JiOK
<~. "\H t=[O OzOk.
J\#Oz P t=_ 'NH
~_Q ~O^_.

U ~= x eOQO
P =_O\ Q~ ~OQ QKi<~.
'N JO> ~Q Jx XH J~O.
'HO ~O. ' U#Q.
D =_O\h H~}OK_" HH, P H~}b#
`# zQ ^e ^i<_ ~"~_.

=i 2016

yi

41

NH ~!
JO` =O^ P O`O ~ Q[H##O.
JH_ =+=iH |*<x J#QOz,
QeOQOQ "_ t=_.
P t=_ D H@H, [O`= H~}OQ H` ~
`K <_.
U ~= x eOQO P =_O\Q~
~OQ QKi<~. 'N JO> ~Q Jx XH
J~O. 'HO ~O. ' U#Q. D =_O\h
H~}OK_" HH, P H~}b# `# zQ
^e ^i<_~"~_.

~ `# ~Q, ~ `#
~OQ QKiO* H=`` `~}qk.
JO`H^ - u#_< "_ P =HO\H
HO\x =iOz, t"HO KO^_. JO`\ J"[
(U <=x) Q_HH ~=tOz, Z=iH OQ
aOKx [^qx J#QOK_ ^t=_.
`# xk< H# qQxH J~# [iQ x
qOz, _# H# " x`O H#yOz KO
\_ NH~_. P H =~H
J~}O `H~ ~~ =.
xO_HH @O H\ # k=H`qk.

STATEMENT ABOUT OWNERSHIP AND OTHER

PARTICULARS ABOUT

SAPTHAGIRI
(MONTHLY)
FORM IV

"^, "^, `~, g=O,

O_`, K~, ", +* x
K"# HH t"#Q... J< ^# D
H`O `H =`Ok.

See Rule 8

D H^, D H`O =# J<HO^

JOk~.

1. Place of Publication

: TIRUPATI

2. Periodicity of its Publication

: Monthly

3. Honorary Editor

: Dr. D.Sambasiva Rao, I.A.S.,

Executive Officer, T.T.D.

4. Printer's Name
Whether citizen of India

: V.Veerabrahmaiah,
: Yes

Address

M.A., B.Ed.,

: Dy.E.O.(Publications & Press),

T.T.D., Tirupati.

5. Editor & Publisher's Name

Whether citizen of India
Address
6. Name and address of individuals who own the Newspaper
and partners or shareholders
holding more than one percent
of the Total Capital

: Dr. C. Saila Kumar,

: Yes
: Chief Editor, Sapthagiri
T.T.D. Journal, Tirupati
Board of Trustees represented by the Executive
Officer on behalf of T.T.D.,
Tirupati

T ^~ #H< =#x |kH

b_. ~Q ^xu Z=. =#
=# u Q.
~"~xH ~O_ =#"!
J~` b_ `# u@"# ~"
~~}O KOk. =#x |k t"~}O
H=_" bx [x PO`~O.
WH =# |H> JOH~" ~O.
^" <#< =#` _# =~< Q[O.

I, C. Saila Kumar, hereby declare that the particulars given

above are true to the best of my knowledge and belief.

TIRUPATI
Date : 29-2-2016

42

yi

(Sd.) C. SAILA KUMAR

Signature of the Publisher

=i 2016

D JOH~O, ^H _ t=HOH
~xH qxQO H"e. JO^ H=#
H}" u#_.

=OzHO

~K~` : q^< H\#~O,

: 94413 37542,
@ : 110, A: 1/8 _g,
" : ~.100/

XO\q@
~=Ki`

u~ux H^O_~=qPO, "_x \a~=q

PO, H_l XO\q@x H^O_~=qPO u.u.^. ~"H}
H#Q`# ^N~=H`. g\ XO\q@ ~=xH #"O^^
~+` OK< JO^`<~. D <^O D XO\q@ ~=O
ZO` Ki`H^#` O`iOKOk.
q^< H\#~O D Pq` W\= XH =Oz HO
~zOK~. P# ~zOz# XO\q@ '~=Ki` PxH O|OkOz#
~}q, Ki`Hq, Px~}O, tq PHH~OQ
K@KH<~. Px P~Oz `iOz# q, H= "i
~K## QiOz# K =K~O D HO JOk LOk.
D HO K^=~ HO\H, =# WOQ LOk. D HOx q+ PHH~OQ
L<~. P~~, ~OQ=` ~=}"# D HO XO\q@#QiOz `H"#H# O^iH
LQHi.
_II H.~^~=}

H# JiOz 'H# J_. Wk x

~H^. HH ~.
'u#_ H^# O $`O ~z L=#
=i 'n~_ Jx ~ \_. 'u#_ - n~_ H#, D =_~ HH}!
O

:: 04 =^< ::

} _

}O

+ _

12

11

|kh, JOH~h, s~HH~b, UHQOQ

^Q ~ =~}=O` t"OH`O K"_ HHO Q
ZO`\ Jx= QKiOz<, t=x^$+ "_ =#
=_.

Q #O

10

`
8

J@ W@ =OH~ x UHQ` 'u#x

`#O, KK^~x @^ 'n~`O, =<^$+x K^~
hO_ ~= t=="#x ^iOK_" H##
(^$+x) JyOK_O - J^ 'H# H}O.

OH~Q=`^ 't"#O^i H=O

H#< =xQ u '=#K~ H=`O
` Jx ~<~.

13

}O

14

16

18

17

^
19

* #

# _

NH JK"# H``x
kOK J^` H`O. ^ Hey#
Hx K~n H~}= ^t=_.

21

20

15

=i 2016

yi

43

@Q<...
2
i=oOz#
H=O

N [<~

''JQ! WOH WH_ LO_x z\`e =K@_`Ok H

O! LO_O_ WOH<, UO ~Ok? JxOk ^q_.
''WOH LO_O> Z g=`O^O_? T # _~
=? J<_ `O_.
''Jn x[" |! JO@ [<~" uiy ''! "#O>
ZQ=? J=, << "o`<~ H^! JxOk ^q_.

_II ~OH ^H}=i

O_~OQ q~ x ^~<~O
O_s~O =z# XH @O|Ox
eH [<~.
q"i ^~<#O`~O uiy
`= T~ "o^=O> q~
=^#k [<~.
JO` XH =` ~^= "
L#K\H =zOk.
[<~x kq@x
''! ^=} Q K"!
Jx J_yOk.
[<~ ` J_OQ uOk.
P `~`.....

''JO^iH J= << WH_ LO\~ H^! JxOk [<~.

`~Ok ^q_. ''= J"! = `! JO@ [<~|Qg^
=^ iOzOk. z\`e #\ `eq ^" =# ^~!
~H}O_i<^ JO^iH `b `O_#@! K~! JO@ |Q
<O@ #qOk.
''W^O` "= <i\Ok! J<_ `O_.
''Qi J<k ^#O`@ Jk ^~e Hx, <i` =K^ |?
Jk ~[#H$`O! JO^iH ~=O> ~^ Jk. JxOk Pq_.
''h F x KO_. <xOH k~A. k#~A WH_ LO^
=#O@<#. z\`e WH_O_x O|~_`Ok H#H, < ^Q~
LOKO_. g~ "O_. <# =K@C_ <`@ =Ok. ~<
? Jx J_yOk. L, O_ ` H u,
H^#x "O_HOk.
`b, `O_ #< < ZO` #K*_xH uOz<
[<~ `#@ q_=^ . WOH O ^# <~ ". ^q_
K#> K_O =Oz^#<~. `i Pq_
JyOz, `= TiH |^~~.
" J@ "Q< [<~ O_i<^_QH
LiHOk. ''LO_ ! <#_ =<# H^! JO@
"#H "oOk ^q_ ""Q.

44

W ZC_#O> JC_ ^\ @ Q_
` `izOk "^, ~u ` ==~
QH ^i O_~OQ_ k==OQqQx HyOz
K LO_k. H#~ =`_` O_~OQ_
<=~} K LO_k. Q L<, =O@O ~<, O_~OQ

QO
<=" [<~ ^=g^ H^_k. O_~OQ
~" P" =# xO_ LO_k. O_~OQ[#
"H> ^=#O P" H=Ok.
==Q ^" H< z#" xH_
`= LO@Ok. XHK@ ^~Q ~~. J@
=O\k, [<~ QO@ QO@ ~#K\ #Oz
H^O_ O_~OQ^#O =xy LO@O_@O
Kz, ^q_ P~` LO_k. PHe^C _
`eq H=z\` e H . ^q_ ZO` =_ u
< Hx [<~H $ =Kk H^. u
O^~ "o~< O_i~O `##k ^= ^#O
HOHH, [<~ H^H" L#@ J~Ok
^q_. J^ Pq_ P^uH^# J~Ok. [<
~ =O@O XHK@ ^#O =xy L#O`
Pq_ U OxH K~|_ <=[O KO@
`# ^~x UHQ` D z\`eH WO` `~Q Z
J=_O^ Jx, q_~OQ K LO_k.
XH<_ <=^=_ O_~OQ_ PxH ^~ <
xH =K_. P# =_. q#je. Q=`"

q+x"O
(u =u =^O)
N"i ^~<~O =K u.u.^.
u~u xiOz# u
=u=^" q+x"O.
Wk u~u ~+< gO LOk.
~}_. Ti"~O^i =## `_#"_.
P# ^#O =xy L# [<~x KK_.
#_#"_ xez_. Hk `^HOQ Kz,
z#Q #=Hx =O^ y_. P<_
O`O =m =K_. J^ ^$O HO@|_Ok. J
XH~A H^, ~O_~A H^, =~Q "~O
~A@ P z\` e ^#nH# Kz, =i_.
JH}Oz H^H_.
<=^=_ =_x ^q_ `. `#
~#K\#O_ z =z, P# #=iOzOk.
P# P z\`exQiOz J_Q_. Pq_ KOk.
''J=~ H~}[#~. JO` P O_~OQ_
^! JO@ K`u
O_i<^_H #=iOz
"o_.
W U~_ iKO`
<=^=_ z\`eH, ^
q_ x`_ J_.
JC_C_ `# WO\H
f"o O_, [#O
\, Q=`=Q `z
O`+ LO_"_.

(WOH LOk)

=i 2016

yi

45

=#=O^~ P#O^H~"#, Ou`"# r=#O Q_O^

=#i ^#OQ |+ J<Hx=x|O^# U~@ K~.
D $+ aOK, [xOz# HxO\x rq`xH J#O^#O K...
r=#q^#O< P#O^O, P~~Q aOK K~.
=# O $u, O^ OKxHO` =~^~HO J~.
=# O $ux Q"\x OK=O` D<_ J#i LO__O q+O.
=# O $u qHe QqQ.... rq`O "x KqQ...
~fH O`"#qQ ''~^H, Q=, `, Q=..... W Z< ~ O^~.
"\x QiOz, "\= [<, "\Q`#O=O\"\x JO^iH `e*_" D jiH L^O!

J#QOKO^ ~^H =~Q J=`iOK~.

g\x ^iOz# U ~A K# P ~* #t~. ~^H#
^iOK_O= H[# }O, ^iOK_O= H\[#}= aOk.
JO`\ ==Q '~^H =#^O< HO_ D<_
S.Z.Z<.KO^Y~~= q^ _ J`O`P^~} # JO^O@<~. ~^H^ ~}= rq`O
P^uH#O^O, YO` aOK_O` @P~~Q =$k
KO^`~. '~^H JO> t=_ 'Hh\aO^= Jx J~O.
~^H#QiOz# =# O^, ^, eOQ,
t=~}#, N^qQ=`O, N=^Q=`O, NQ~Ki``
@ '*x+`# LOk. g@xO\# ~^H
@H t=_` =__ LOk. ~O u~~ J<
=Q~ ~H^~ |^=_ #Oz =~ Ok,
^=`` @ HH"# OOKQ~. nO`
^=`, =~ t=_H "~@HQ t=_ u~
~ ^O_u, "ix O K_. D =O t=_
HO\#O_ h\ aO^= *i, qg^ _, Jq ~^H
=$H J~~^H# Wz#@ ~} K|_Ok.

qq^=~
~^H ~H~H# ~OQ ==`~.
^ #OQ `, `<, #~OQ` @ q=~OQ`
~^H ==`~. u<`_# t=_ ~<`O#O_
H=~O <O_~H, KO^<`O #Oz `=~O
^~ ~H, Jy<`O#O_ #=~O k~H JO>
=_ H##Oz =Zxqk~H ~^H "=_~.
46

yi

=i 2016

UH=d~^H
t=~OQ K|_ UH=d~^H J~
KO^H~O LO@Ok. nx ^iOK =O
'FO SO O BO WO FO J< ==O`x
^HO_~ iOKe. uO=`~O K`=O
="~O<_ D ~^H# 108 Z~x`
l
NQ}u ^"#=
FO O NO HO UH=dQ=` J#~
~Q~ `H=`
~H=^ #= II
J< =O`x iOKe.
D ~^H# ^iOK_O= iO^ =$k
KO^_O` @ WOkxQO HQ`Ok.
=<qHO, ~``*#O a~.

k=d~^H
t=~f~OQ, J~<s~~OQ K
|_ nxx Q~i=, ^`[Ou~A Qh,
HiH=O Q~H"~ Qh, ^iOKe.
^iOK =O ''FO HO O, HO, gO, FO
J< ==O`x ^HO_~ iOKe. nx
^iOK_O= "~a=$k [~Q`Ok. O`#
HQ`Ok. HiH <~"~`~. =#Ou
HQ_O` @ O_ehHx "H`Ok.

u=d~^H
=_=M# Wk uHQ ~O.
nx |}++, <QOKq, Q~"~O~A
^iOKe. ^iOK=O ''FO HO #= J<
=O`x 108 ~ iOKe. nx ^iOK_O=
O^, q^a=$^ HQ`~. ^Q, PO,
=i, QO_[|, KH"~=O\ "^
`Q_O` @ r~H ~Q`Ok. [^+O
L#"~ nx ^iOK_O =Ozk.

~^H =M
= Zxqk~H ~^H=~
L#@ ~} K|_#\H,
O_` 21 =M L# ~^H
=`" L#@ K~. "`Og^ ije
`O XH\ #Oz ^<Q=M
Hey# ~^H ==` L<~.
g\ XHH^xH XHH H}O LO@Ok.
g\x ^iOK_O= qq^e` a~.
47

 ~# ~O x ~^H, =x ~^H, ~Q u#,

_~# ~^H# ^iOK~^.
|OQ~, "O_, ~y fQ` ^ t^~O` ~^H#Qi#
=# ^iOKe.
~^H ^iOz#"~ "\x Z" iOQ LOKe.
~u" ~^H ^iOK~^. ~@# ^i "\x
P=` k Ke.
~^H=# ^iOK"~ O=`~xH XH~< ^xH =<~HUH^~^a+HO
Ke.
~^H ^iOz ^=#O, =^#O K_O, =O~O lOK_O K~^.
qq^~H# =, "^` ^_"~ O_` "~ P =M ~^H#
^iOK_O =Ozk.
K`~d~^H
|^=x~OQ K|_ <Q =M
# nx Q~i=, ^`[OuQh, |^"~OQh
^i OKe. D =O ''FO "O HO `O O DO
J< =O`x ^HO_~ iOKe. =O^|k L#
"~, *HH `= L#"~ nx ^iOK_O =Ozk.
D ~^H# " Hz, P # 21 ~A@
`y#@~` |kqHO, *HH, =#HO``
HQ`~.

OK=d~^H
Hy~" # S^=M ~^H O Q
aOk. ^`[Ou, Q~i=, t=~u O_Q
~A Qh, ="~OQh ''FO O PO H
J< =O`x ^HO_~ iOz ^iOKe. ~H@,
QO_O|O^"^ #OK H L# nx h\
48

yi

=i 2016

LOz, P h\x `y` ~HO k J=`Ok. nx

^iOK_O= =#HO`` HQ`Ok.

+}d~^H
N|}q u ~"# P~=M#
nx q<HKqu, |}++ O_Q~A
^ =OQ"~O~A ^iOKe. Wk ^iOK =O
''FO O NO HO O WO J< =O`x ^HO_
~ iOKe. nx ^iOz#"~ =Oz=Q ~
O^`~. i, QO_^_=O\ "^ `y
`~.

=d~^H
=#^~"# U_=M# nxH 'J#O
Q= Jx ~. nx n=o<_ ^ H"~O,
x"~ ^iOK=#. ''FO O, HO QO O O

~fO
J< =O`x ^HO_~ iOz ^iOKe. Ue<\
x^ L#"~ nxx ^iOK_O =Ozk.

J+=d~^H
Zxqk=M# Wk q<_~O.
''FO O #= J< =O`x ^HO_~ iOz
q<HKqu ^ Pk
"~O<_ ^iOKe.
nx ^iOK_O
= Jx q `y
~ H~#`
HQ`Ok. =#Ou,
UHQ`, q^a=$k,
[~Q`~.
H"`O =z#
"~g\x ^i Oz#@~`
=Oz e` LO\
x "^"` Ja
O.

#==d~^H

^=d~^H
q+~"# nxx ''FO O #= J<
=O`x ^H O_~ iO z UH^t~A ^i OKe.
nx ^iOK_O= `, `, K, Q_ `y
`~. D ~^H# `x "_ HO` "
P # `Q_O= HiO`^Q=O\"^ #O
J=`~.

P~Q^HO!

UH^=d~^H

=x+H =K qq^ "^# #O K H}

~^H L#@ P~^O K|`Ok. ^#OQ ~H
@, =^"O, QO_O|O^ "^, Ql, `=~,
K~"^, =~, QO`", [|, H_<,
Jr~O, H"`O, H"^, + "^# "^
x"~} ~^H LQ_`~. J~` "^x
"~ LyOKe.
~^H# QiOz i^# [i# Pe
"` J< =~ ''~^H=# t~ K@Qh,
"_ Qh ^iOz# =H s~O# f="# "x
HeyOk. ~H@ =#uH K~`Ok. `<,
s~<C `Q ` ~. =~~ QO `y `Ok. ^ #OQ
= O` aOK ~^H J``= ~Q
x~^H L<~ Jx ~<_.

~=~OQ
LO_ `qk=M#
nx ^iOK_O= q^,
*#, H, O`,
"=, *, ~k, JOQ,
Of J< #= fHQ [O^< ^~^q
D ~^H Jk^=`.
nxx #=~`Qh, H"~OQh ''FO HO
O #= J< =O`x ^HO_~ iOz
^iOKe. nx ^iOK_O= "H\= =$k KO^_O`
@ K~"^ x~eO|_`~.

~^~OQ#,
g~ ^ ~ O Q#
qOK
^HO_
=M L# nxx 'FO
O O #= J<
=O`x ^H O_~
Kkq t=~u~A ^
="~ ^iOKe.
nx ^iOK_O
= Q, O`#
=$k HQ`Ok.
nx^~}= ^~O,
O ^ , * # O =$k
KO^`~.

^^=d~^H
< O_ =M Hey# D ~^H N=q+=
~O. nxJku N~Q"#_. nx ~^q
<_Qh, Pk"~O<_ Qx ^iOKe. ^iOKO^
nx Ku LOKx ''FO $}NO J< =O`x
108~ iOz, J#O`~O ''FO HO HO ~O #=
J< =O`x 11 ~ K ^iOKe.

=i 2016

yi

49

~^H

#Hb ~^H QiOK =~O

~^H J<HO #Hbq L<~. #Hb~^H
H#Q<O^ D HOksH# K=K.

~O_~y ~ =^ ~^H# LOz` ^xH J^

=k u~Q`Ok.

XH y< h~, JO^ ~^H "#@~`,

Jk Xil# J~` =#Q ` Ok. #H b q
``~. `= Hn |~= `y, h\ =xQ
`` x H`~.

h\ "#_ ~OQ "e Jk #Hb~^H.

~^H# "P qiy=. K_=.

h\ XH J~QO@ ", P h~ "_ ZH` Jk

Xil# ~^H.

D q^"#sH# x~Oz, #Hb# QiOK=K.

nx ^iOK_O= =#HOu, WOk

xQO HQ`Ok. Wk UH=d~^H` =#"#
H Hk.

`^=d~^H
WO^_ ~OQ K ^=_=M
L# nx |}++, <QOKq k<Qh, =OQ
"~O<_ Qh ^iOKe. nx ^iOK =O
''FO O #= J< =O`x ^H O_~ iO Ke.
nx ^iOK_O= K\ # # q[=O`O
H=_O` @ JO^ih PH@< H aOk.

50

yi

=i 2016

K`~=d~^H
^<Q =M Hey# D ~^H# t=x
~OQ, #=O`_H fHQ K~. nx
t=~u, #=[Ou ~A Qh, ="~O ^
=OQ"~OQh ^iOKe. nx ^iOK =O
''FO #=, FO #= t" J< =O`# ^H O_
~ iOKe. nx ^iOK_O= ~~Q #t~.

D q^OQ P~~Q# kOK

~^H# QiOz `H=_O,
^iOK_O, ^iOK_O
_ P^uHP#O^"!

"+O : q^~ J#=Q "`

=~}O. q[O =iOk. O =^e
"_O, H, J==#O ^=<#O
HQ=K. "+~t"iH J+= Ax=
zH, GO, =^, J<~QO HeQ K#
<~. "~ "`Og^ Qu uO.
K=$u "~ =JkHO . P^xH qOz# Y~.
=<"`, =$^}.
...................................................................................................................
|N `Oy~ "OH@H$+~^ ^Ou, =$+O: Q$O =OQH~"# "`
=~}O, H}kH ~K#. ^=O .
u.u.^. P#^Ou, ~Oy
kf~O ^#=O, H, ~
P~QO *Q`. |O^q` O aOk. P^O qOz# =O. U ~~O
PiHq+ =O^O[ "~. =_ = P~HQ "~O=$k J=`Ok. =$uq+O
~=~# =$k k~. #K#O. Q$x~}O=O\ q+ J#==`~. #`#"#O H#Q K~.
.......................................................................................................................................
q^#O : S~=$k, ^=O, WO\O^ x``=O, H}kH~, =G ^#^#,
Hi, L`O, =# LO. Qu J#OK =$u"~ Ja=$k, ^#O HQ`Ok.
~[H< Q}O g_, `~ H ~Q~. "~O H=Ok. =O L`~~O K J#O.
J## #h W> H=~. @O|O` XHK@ H, P#O^x OKO\~. ^~OQ
H~H= PKiOz, JO^i =### O^`~. [~~.
.......................................................................................................................................
H~@HO : Q~=O, << O^`~. ~~O x~~^OQ ^=<#O. L`~~O ^#
O, s~YO, |O^q`` HO_@, P~QO, Hiu+ ~Q@, ^=O ^~H_O, H~
H HQ`Ok. Q#Ox |^= QQ J#q~. Z_ L`OQ LO@, k
=OkH LH~O K~. Q`O K# H f~J=HO =Ok. =$u==~ W`~ =~^~
=`~.
.......................................................................................................................................
OO : `# J~^O H ~< HO Oq O k. "~q+ O `Q ` Ok. =#
PO^# HQ`Ok. ~[[#O, Hi ~Q_ O , `$ =H^# O , K ~~. =$u"~ H+# .
[K~"~ =#O. <# "~O"iH =#HO. L^Q JkH~ Xu_
Z==`Ok. JYO, J<~QO, Z= Y~ U~_`~. [#~tx Q~xOK~O= @O|O
J<H q+ L#u He< }q+ *Q` J=~O. J=~^ U~_ J=H<~.
.......................................................................................................................................
H# : ^YO `Q_O, HOk"i` ^+i`"`=~}O, L`OQO, ~ _, `=` H,
`~KQ ~HH `^~ s~H= HQ`~. ^#O. P~QO. W+H~k. =GO.
[#O. H~#`. #`#=G=O\~. x~^Q L^Q=H a~.
Jq"` q"O [~Q`Ok. WO@ e` K~. Q$O P#O^^H=Q "`=~}O
LO@Ok. H~x~} [~Q`Ok.

U, 2016

=i 2016

yi

51

~t

` : `#"i`, =i `#` Ki#"i` qHe ^xH `=`~. Qu q=O.

L`OQO HeQH~ K~. "y"^ HQ`~. ZO`\ H~#~< @^` k~.
Q`O K# J#O_ q=H HQ`Ok. ^~ O` =O^ "~ . `# =@ <yO KH"< @^ `
_"^O` W`~ ^~==`~. =$u"~ PHH^#O q=e =iOk.
.......................................................................................................................................

=$tHO : < L`~~O J#O. =Y=~. `H~k. O`+O. =G^#. =$k. [#~t
O^ [#OK~O= "H<, s~O L+O|O^[~O, ^#O, =## ^~O, q^
q<^ HQ`~. =$u"~ JkH = Q~=`~. Z<#OK xz# H~= =~ T~@
aOk. O`<xH H=Ok.
.......................................................................................................................................

^# : Qu q=O. P_O|~H ^#=O K~. "^sHH ^#O Y~=`Ok. s~J`O,

=i`#O, $^OH@O, `= H+O, =O, |k ~O O__O, s~_, u@,
|O^q`` O"^O, ^O`~"O, J<~QO= =<"^#. D < L`~~O K q+
=O^O[ "~ . Q u J#O. Ku=$` "iH ^ HOQ LO@Ok. JO^~ q=# P^i~ .
Q~=O ~Q`Ok. PK<Hx OOkOKx P`~O`, H=tH}` ==i~.
.......................................................................................................................................

=H~O : ~~O J#O. `^ i J<~QO. $^ OH@O. WO\ zH. YO O__O .

[#YO H=_O. }O K__O. ^#O, q H#Q K_O= O. ^~O. ~HsHH
^#=O, B+^=#O` P~QO. ^` iK. ^~^s=~H~ LO\~.
O|O^ HqH O. P~QO J#O. J=HO, H#Q^~ O@ O_`Ok.
~` HO H =Ok. J# =~# "`=~}O.
.......................................................................................................................................

OO : hKH~ _ =` *Q`Q LO__O =Ozk. x`O`+O, P~QO, |O^q` =

Q=O, ^#O, L`~~O ", =#HO HQ`~. ^#, `YO, W+H~k. Q`=O
HO> Qu `O J#O. =$u"~ H=H=OQ J#` U~_`Ok. =xH U^
q^OQ = KuHOk, J=~ f~~. |O^=~H~ O^Q~. JO^iH P^~=
`~. q`O HQ`Ok. O`#O q+O H~K~} ^HOQiOz Pz~.
.......................................................................................................................................
g#O : ~~O JH[#O. PO^#. s~^. |O^q`` q~^O. ^#O H=_O. K_
= =#OH\O. =~H"~ O. ==O, O@, J#O. O@^~ ~Q_O
= _`~. =$u"~ JO`O`=`OQ< LO\~. P^xH qOz# Y~O\~. P_O|~
=^. J##H~ kOKQ~. #`#Q$OHO K ` e~. Q`O=`~O#O_
xzL# L^QL#uH O|OkOz# q+, #K#q+, W_ Q===`~. x~^Q
L^Q L^ J#==`~.
52

yi

=i 2016

10

x~} a.q.Z.Z.|}O

12

11
13
14

15

16

18
20

04

19
21

x=
1) [\= ` (3)
2) =~O (2)
3) ^=qH (4)
4) K^= (2)
5) [#x ~`_ (5)
9) <= < (3)
10) XH H==$u (3)
11) `` ~[i `~` |i (5)
13) =#QOQ (3)
17) O[`_ (3)
18) }H`O u~Q|_Ok (2)
19) P[ qH$u (2)

17

D jiH ~OaOz# J#uHO<

J`O` *^~} OkOk.
K=Ok ~ D oH ["|
XH< `~` HO_ J^ OzH
H\OK=x H~~.
P "~ ["| D OzH< L<~.
J<+Oz iKHO_.
^# O^_

J_O
1) ~x J_ (5)
4) J^ H~# (3)
6) `qO 'N (2)
7) H~= (3)
8) POK@ (2)
11) ~~ (4)
12) J~O^fu (4)
14) Ou (2)
15) ~` (3)
16) H$ (2)
20) 'zH=i "i <@HOx ^
` J@ #Oz W@ ~H (3)
21) Hi"= H"_ (5)
53

D # H`iOKO_

yi ~ q[

u~= u~u ^=#=, u~u

y
i
(P^uH =uH)
KO ^ #"^ ` O
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_.
=i <H_ `H
"O_)
(<H_ `x i)

2. H=# +

3. O=`~/rq` KO^

4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
5. KeOz# "`O
_._.<O.
(K HiOK|_=)
^O :
`k
:

:
:
:
:

`Q `qO
H#_O On WOw+
O $`O O=`~KO^ =`"
~. 60/ ~. 500/
(P) + :
`k :

KO^^~x O`HO

y i O=`~ KO^ ~.60/, rq`KO ^ ~.500/ _._. / ZO.F.#

'p Z_@~, 'yi, u.u.^., u~u "i~# fe.
y iKO^^~Q K~^ KH#"~/ `=KO^# #~^i OKH^z#"~
D # Qh H `Hy`OQh # ~#q^OQ q=~ ",
O=K. HO^ KiOz# z~<=#=`" OkOKO_. u.u.^.

^#O^HH~O, u~uH `g~ Z=i^Q~ _| H\ ,

"HO_.
=xP~~ O"~ JO^< gKO^q=~ ", D HOk z~<=
Oe.

= z~<= ''^#O^_, yiH~O, \.\._.

HOO_, H.\.~_, u~u 517 507.
54

yi uH ~
KO^^~Q K~^z#"~,
~#= K^z#"~,
(W) ZO.F./ _._. ^~
KO^^~Q K~`<~.
(W) ZO.F. ^~
K~ ~ `= z~<=#
iQ W=O_.
ZO^HO>, WC_ `Y
W.ZO.F ^~ "is
JOk<~.
g z~<=# "~ iQ
HO@~ #"^ K#n,
xn Q=xOKQ~. ZO^HO>,
g W.ZO.F i z~<=#
#"^ KH`, HO g
JO^^.
1) g~ `KO^^~ J~`,
KO^ #~^iOK<@_
(~#=) `xiQ g KO^
#O|~# D.ZO.F.(ZHxH
=xP~~) / ZO.F. (=xP~~)
O^~Ke.
2) WO^< gi z~<=,
<H_` LO_ KK
H"e.
3) g H=#+# JO^
Hz`OQ O^~Ke.
Jxq=~ LO> HO
g WO\H yi=uH JOk,
N"OH> ~q"iPj
g, g@O
i~OQ JO^`~.

yi KO^ qK~}
0877 2264359
0877 2264543

Edited and published on behalf of T.T.Devasthanams by Dr. C.Saila Kumar, M.A.,Ph.D., Chief Editor, T.T.D. and printed at T.T.D.
Press by Sri V.Veerabrahmaiah, M.A., B.Ed., Dy. E.O.,(Publications & Press), T.T.D, Manager, T.T.D., Press, Tirupati - 517 507.