2011 South 9th Street.

Unit B
Alhambra, CA 91803
Phone: 626 289 2622
Fax: 626 380 1568
sales@travelwisevacations.com

北京 ,西安 , 桂林 ,上海十天 - Tour Code: OCF

日期及價目表
週五出發 雙人房 燃料費 稅金 合計
4/4, 11, 18, 25 $1599 $190 $105 $1894
5/2, 9, 16, 23, 30 $1599 $190 $105 $1894
6/6, 13, 20, 27 $1849 $190 $105 $2144
7/4, 11, 18 $1849 $190 $105 $2144
7/25 $1899 $190 $105 $2194
8/29 $1649 $190 $105 $1944
9/5, 12, 19, 26 $1649 $190 $105 $1944
10/3, 10, 17, 24,
$1649 $190 $105 $1944
31
11/7, 14, 21, 28 $1649 $190 $105 $1944

請注意！ 依美國交通部廣告法規定，所列售價為全包價 (團費+燃油附加費+稅金)，團費維

持最優惠
日期及價目表 　 　 　
出發日期 團費 燃油附加費 稅金 合計 單房 加價
3/22 $2150 $224 $102 $2476 $450
4/05, 19 $2250 $224 $102 $2576 $550
5/03, 17, 31 $2250 $224 $102 $2576 $600
6/14, 28 $2450 $224 $102 $2776 $550
7/12, 26 $2450 $224 $102 $2776 $450
8/30 $2350 $224 $102 $2676 $600
9/13, 27 $2350 $224 $102 $2676 $600
10/11, 25 $2350 $224 $102 $2676 $600
11/08 $2250 $224 $102 $2576 $600

﹣燃油附加費、政府稅金及費用等，因航空公司而異，且隨時會調整，不另行通
知
﹣表列費用係搭乘中國國際航空(CA)L 艙，由美國洛杉磯(LAX)、舊金山(SFO)機
場出發
﹣搭乘中國國際航空(CA) L 艙，由紐約(JFK)機場出發，團費每人加$100，燃油附
加費$224，稅金$102
﹣由其他機場出發的美國國內機票加價：
東部時區(Eastern Standard Time Zone)加$300
中部時區(Central Standard Time Zone)加$300
山區時區(Mountain Standard Time Zone) 加$250
太平洋時區(Pacific Standard Time Zone)加$150

精華特色 　
來回搭乘國際線豪華客機
包中國國內段機票
豪華酒店：眾所週知，同是五星級的酒店中，也 會因服務質量的不同，設施、管理及員工
專業水 平的差異，而產生不同的評價。名人假期重視並 了解旅客對「住」的需求，以豐富
的經驗精心挑 選信譽卓著的國際連鎖名牌五星級大酒店，提供 給貴賓們真正超值的「豪
華」
美食饗宴：含行程註明之豐盛餐食，包酒店精美早餐及各地特色風味如：京味小吃、北京
烤鴨、 陝西風味、德發長餃子宴、桂林米粉宴及上海風 味等，確保豐富精緻又富於變化的
餐食品質
精彩的文娛節目：暢遊著名觀光景點之餘，並安 排觀賞精彩的文娛節目如北京少林功夫
秀、西安 唐樂宮歌舞、桂林壯族歌舞、上海雜技表演等， 深入體驗中國博大精深的民俗文
化內涵
跨越時空探訪世界文化遺產：北京故宮、頤和園、長城、天壇、西安兵馬俑博物館
中國境內華人專業導遊深入導覽
特別贈送：車上每人每天一瓶礦泉水
免費贈送：精美胸章、行李牌，以利團體辨識
獨家贈送：出發前 60 天繳清費用，免費贈送保障 最完善、優於坊間一般保險的旅行平安醫
療保險
“USTOA”一百萬元旅客協助專案

城市 酒店 酒店星級
北京 金融街威斯汀 5
西安 香格里拉大酒店 5
桂林 大宇喜來登酒店 5
上海 喜來登豪達太平洋 5

旅遊行程 　
第一天 美國﹣北京

　 今日，搭機啟程，前往北京，開始十天的中國之旅，夜宿機上。

第二天 北京

飛越國際換日線，抵達文化古都－北京，名人假期導遊於機場熱情接機
後，專車送往為貴賓們安排的豪華酒店休息。一路上，專車所經之處，
　 貴賓們可輕易感受到這個文化古城為了成功舉辦 2008 年夏季奧運會所投
注的心血與成果。

第三天 北京 (AB, L, DS)

 今日中國的首都北京，亦曾是遼、金、元、明、清五朝的都城，城內建
築與人文景觀新舊雜陳，魅力自成一格。酒店內享用豐盛自助早餐後，
展開巿區遊覽。天安門廣場，是世界最大的集會廣場，可容百萬人，東
側為歷史博物館，西側為人民大會堂，中間巍巍聳立著人民英雄紀念
碑，正對著皇城正門－天安門。穿過午門，進入故宮。故宮，舊稱紫禁
城，迄今有五百多年的歷史，是明清兩代二十四位皇帝的皇宮，九千九
　 百九十九間半的房屋，間間都有典故，處處體現皇權威儀。續往頤和
園，這個中國最大的古典皇家園林，以萬壽山和昆明湖為主軸，美麗的
長廊和白至欄杆環湖而建，迴廊倒影，氣象萬千。北京美食種類繁多，
除了烤鴨，就數兼有濃厚宮廷風味及地方色彩的京味小吃最具特色，今
晚就為您安排嚐一嚐著名的艾窩窩、慈禧太后愛吃的小窩頭、麻球、肉
沫燒餅等傳統風味，保證齒頰留香。晚餐後，觀賞近年轟動北京的少林
功夫秀。

第四天 北京 (AB, L, DP)

「世界七大奇觀」之一的萬里長城，東起山海關，西至嘉裕關，全長
7,300 多公里，好似一條巨龍，蜿蜒盤踞在山巒岭脊之上，雖歷經二千五
百多年風雨的洗禮，至今依然威武挺立，氣壯山河。聽說過「不到長城
非好漢」這句話嗎？今天，就安排登長城最著名的一段－「雄關」八達
　 嶺，好漢們不妨爬一段，試試腳力！明十三陵，是世界規模最大、保存
最完整的皇陵，明代十三位皇帝及二十三位皇后安葬於此，其中定陵是
萬曆帝朱翊鈞和兩位皇后的陵寢，已發掘的地下宮殿規模宏大。烤鴨是
北京著名的佳餚，到了北京無論如何都要嚐，今晚，就敞開心懷，大快
朵頤。

第五天 北京﹣西安 (AB, L, DP)

到北京，不到著名的天壇走一圈，實在有虛此行。天壇，建於 1420 年，
是明清兩代皇帝孟春祈谷、夏至求雨、冬至祭天的場所，多重的殿宇
中，最有名的應屬祈年殿及回音壁。祈年殿按天圓之說，呈圓形，造型
優美，全部由木頭咬和而成，找不到一根鐵釘，三層重檐的寶藍色琉璃
瓦，象徵藍天，在陽光下份外耀眼、和諧，予人說不出的神秘感和震撼
　 力。觀畢，前往機場，搭機赴千年古都－西安。西安舊稱長安，與雅
典、開羅、羅馬並稱世界四大古都，中國歷史上曾有十一個王朝在此建
都，是神祕絲綢之路的東端起點，因此文物古蹟之豐富，可想而知。西
安素有「美食之都」的美譽，陝西風味的菜餚道道爽口，色香味俱全，
到西安不可不吃。

第六天 西安 (AB, L, DS)

　 沒看過號稱「世界第八大奇蹟」的秦始皇兵馬俑，就不算到過西安。兵
馬俑坑是中國第一個皇帝秦始皇的從葬坑，1974 年時，被當地農民在打
井時發現，震驚了整個世界。坑裡陶人陶馬，或坐或立，英姿煥發，神
采飛揚，隱約可見當年秦皇君臨天下、叱吒風雲的壯盛軍容。華清池，
自古即以優質溫泉和風景秀麗著稱，更因為白居易著名的詩《長恨歌》
中描寫「春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂；侍兒扶起嬌無力，始是新
承恩澤時」從此，唐玄宗與楊貴妃發生在這裡的愛情故事，流傳千古。
 西安的德發長餃子宴遠近馳名，既然已經飛越太平洋，千里迢迢來到西
安，當然要為貴賓們安排大飽口福。晚餐後，到「唐樂宮」，觀賞近代
藝術家根據史實資料，模仿創作而成的豪華舞台劇－仿唐樂舞表演。

第七天 西安﹣桂林 (AB, L, DP)

西安的大雁塔，是唐朝時，為了保存玄奘法師從印度取回的珍貴經書而
建，樓閣呈方形角椎狀，自古不少風流雅士登樓抒懷，留下千古佳作。
遊畢，前往機場，途經古樸雄偉的古城牆及氣勢磅礡的古鐘樓。揮手告
別了西安，搭機飛往桂林，桂林山水甲天下，山青、水秀、岩奇、石
美，果然名不虛傳。巿區遊覽，盧笛岩是桂林最具代表性的景點之一，
　 享有「大自然藝術宮殿」的美譽，岩溶洞內石筍、石竹、石柱、石幔和
石花等各種景物，千姿多彩，千奇百怪，在七彩燈光照射下，璀璨奪
目，如夢似幻。另一個著名景點象鼻山，因遠觀近看皆似巨象垂鼻，臨
江吸水而得名。晚餐，安排享用桂林米粉風味餐，桂林不僅山水甲天
下，米粉更是遠近馳名，長而不斷、筋力上好的米粉，軟滑又爽口，米
粉上面再撒上花生米、酸菜等，鮮香味濃，令人胃口大開。

第八天 桂林﹣陽朔﹣桂林 (AB, L, DS)

桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林，皆因漓江！漓江最美的一段，眾所
公認是在桂林和陽朔之間。唐朝詩人韓愈曾作詩以「江作青羅帶，山如
碧玉簪」來讚美漓江。今天，晨光曉色中，神清氣爽的登船遊江，但見
兩岸奇峰挺拔，江水晶瑩剔透，遊船蜿蜒飄流於峭壁陡峰、平疇臥野之
間，青山倒影，碧水縈迴，有如置身於大自然的畫廊，美麗的畫卷一幅
　 接一幅，在眼前緩緩的延展開來。中午在船上邊享用船菜，邊賞景，其
樂無窮。陽朔位於群山環抱中，如碧蓮一朵，清新可人。船抵陽朔，巿
區遊覽後，車返桂林。桂林，迷人的不僅在湖光山色，還有獨特的少數
民族風情。華燈初上時，觀賞壯族熱情豪放的歌舞，又是一個愉快的夜
晚。

第九天 桂林﹣上海 (AB, L, DS)

搭機前往東方巴黎上海。上海，位於中國東海岸線的中點，萬里長江的
入海口，優越的地理條件，使上海近年迅速躍升為全球最具經濟實力的
大都會，而且，它的魅力與光彩，與日俱增。到上海，必到外灘，這個
黃埔江畔的黃金地帶，有如上海的金腰帶，緊緊扣住遊客的目光，52 幢
巍峨參差的歐式建築，風格各異，卻渾然一體，隔著江水與燈火輝煌的
　 東方明珠電視塔相互輝映。豫園，建於十六世紀，與熱鬧的老城隍廟毗
鄰，是上海最著名的古典園林，亭臺樓閣，名花珍木，享有「奇秀甲江
南」的美譽。十里長街南京路，東起外灘，貫穿巿區，是上海最繁華的
商業大道及巿民生活的中心。晚餐安排享用上海風味，餐後觀賞雜技表
演。

第十天 上海﹣美國 (AB)

再會吧，上海！行囊內整滿了愉快的回憶，前往機場，搭機返回甜蜜家
　 園。
AB=美式早餐 | CB=中式早餐 | L=午餐 | D=晚餐 DP=風味晚餐 | DH=旅館
晚餐 | DS=歌舞表演及晚餐