Professional Documents
Culture Documents
MMXVI
MOJE LUDILO[1]
Postoje stepeni ludila, i to si lui, ljudima je to oiglednije. Najvei deo
ivota skrivao sam svoje ludilo, ali ono je tu. Neko mi recimo govori o ovom
ili onom, i dok me ta osoba gnjavi svojim bajatim optim mestima, desi se da
zamislim njegovu ili njenu glavu poloenu na panj giljotine, ili ih vidim na
ogromnom tiganju, kako se pre i gledaju me unezverenim oima. U takvim
situacijama najverovatnije u pokuati da umaknem, ali ne mogu da
izbegnem takve vizije kad mi se ljudi obrate. Ili, kad sam bolje raspoloen,
mogu da ih vidim na biciklu, kako se brzo udaljavaju od mene. Jednostavno
imam problem sa ljudima. ivotinje, njih volim. One ne lau i retko
pokuavaju da te napadnu. Ponekad umeju da budu podmukle, ali to se
tolerie. Zato?
Najvei deo mladosti i srednjih godina proveo sam stenjen u malim
sobama, gledajui u zidove, pocepane zavese, ruke na komodama. Bio sam
svestan ena i eleo sam ih, ali nisam hteo da skaem kroz sve obrue da bih
doao do njih. Bio sam svestan novca, ali opet, kao i sa enama, nisam hteo
da uradim ono to je potrebno da bih doao do njega. Hteo sam samo onoliko
koliko mi treba za sobu i pie. Pio sam sam, obino u krevetu, sputenih
roletni. Ponekad sam odlazio u oblinje lokale da overim koga ima, ali to je
uvek bilo isto nita posebno, a esto i mnogo manje od toga.
U svim gradovima poseivao sam biblioteke. Otvarao knjigu za knjigom.
Retko je bilo knjiga koje bi mi govorile neto. Uglavnom su bile praina u
mojim ustima, pesak u mojim mislima. Nijedna nije bila povezana sa mnom
ili sa mojim oseanjem: gde sam bio nigde ta sam imao nita i ta sam eleo
nita. Knjige iz proteklih stolea samo su jo vie komplikovale misteriju toga
to ima ime, telo, hoda naokolo, govori, radi neto. Niko se nije bavio
mojim specifinim ludilom.
U nekim lokalima postajao sam nasilan, dolazilo je do tua u kojima sam
uglavnom dobijao batine. Ali ja se nisam tukao ni sa kim posebno, nisam bio
gnevan, samo nisam shvatao ljude, to to oni jesu, to to rade, kako izgledaju.
Bio sam vie puta u zatvoru, izbacivan sam iz soba u kojima sam iveo,
spavao sam u parkovima, na grobljima. Bio sam izgubljen, ali nisam bio
nesrean. Nisam bio zao. Jednostavno nisam mogao da shvatim nita od onog
to je bilo tu. Moje nasilje je bilo usmereno protiv oigledne klopke, vritao
sam, a oni nisu razumeli. ak i u najgorim tuama pogledao bih svog
protivnika i mislio: Zato je besan? Hoe da me ubije. Onda bih morao
pesnicama da se branim od zveri koja nasre na mene. Ljudi nemaju smisla
za humor, tako su dosadno ozbiljni u odnosu na same sebe.
Negde usput, a zaista ne znam odakle mi to, poeo sam da mislim: moda
bi trebalo da budem pisac. Moda bih mogao da napiem rei koje nisam
proitao, moda bih tako mogao da sklonim tog tigra sa grbae. I tako sam
poeo, i protekle su decenije a da nisam imao mnogo sree u svemu tome.
Sada sam bio ludi pisac. Nove sobe, novi gradovi. Padao sam sve nie i nie.
Jednom sam se smrzavao u Atlanti, u baraci od ter-papira, sa jednim i po
dolarom nedeljno. Bez vode, struje, grejanja. Sedeo sam i smrzavao se u
svojoj kalifornijskoj koulji. Jednog jutra naao sam patrljak olovke i poeo
da piem pesme po marginama starih novina na podu.
Na kraju, u etrdesetoj, pojavila se prva moja knjiica, broura pesama:
Cvet, Pesnica i Zverski Jauk. Potom je stigao paket i otvorio sam ga, a unutra
su bile te broure. Prosule su se po ulici, sve te knjiice, i ja sam kleknuo
usred njih, kleao sam i podigao Cvetnu Pesnicu i poljubio je. To je bilo pre
30 godina.
I dalje piem. U prva etiri meseca ove godine napisao sam 250 pesama. I
sada oseam kako se ludilo valja kroz mene, ali jo nisam napisao re onako
kako to elim, tigar mi je i dalje na leima. Umreu sa tim skotom na grbai,
ali borio sam se s njim. I ako negde postoji neko ko se osea dovoljno ludim
da poeli da bude pisac, rei u: samo napred, pljuni u oko suncu, udri po tim
tipkama, to je najbolje mogue ludilo, stoleima je potrebna pomo, ljudski
rod vapi za svetlou, hazardom i smehom. Daj im to. Ima dovoljno rei za
sve nas.
SIN SATANE[2]
Imao sam jedanaest godina, a moja dva drugara, Has i Morgan, imali su
po dvanaest i bilo je leto, nije se ilo u kolu, sedeli smo na travi iza garae
moga oca, na suncu, i puili.
Mamu mu jebem, rekao sam.
Sedeo sam ispod drveta. Morgan i Has sedeli su naslonjeni na zid garae.
ta je sad? upitao je Morgan.
Moramo da sredimo tog takora, rekao sam. On je sramota za itav
kraj!
Ko? upitao je Has.
Simpson, rekao sam.
Aha, rekao je Has, mnogo je pegav. Nervira me.
Nije to, rekao sam.
Nego? upitao je Morgan.
Taj moron pria da je karao neku klinku u mom dvoritu. Koji je to
laov!
Slaem se, rekao je Has.
Ne zna taj da jebe, rekao je Morgan.
Ali jebeno zna da lae, rekao sam.
Muka mi je od laova, rekao je Has, izbacivi kolut dima.
Plus je i pegav, rekao je Morgan.
Onda stvarno treba da ga sredimo, rekao sam.
Zato da ne, rekao je Has.
Idemo, rekao je Morgan.
Otili smo do Simpsonove kue i eto njega: igrao se lopticom za bejzbol
bacajui je u zid garae.
iz pizde?
Koga si ti karao? rekao je Morgan. Ti i nema kitu! Sav si pika, ora iz
uveta!
Ako mi samo pogleda sestru, rekao je Has, tako u te izgaziti da e
ceo da se pretvori u pegu! Molim vas, pustite me!
Dolo mi je da ga pustim. Moda i nije karao. Moda je samo matao o
tome. Ali bio sam mladi voa. Nisam smeo da pokaem samilost.
Polazi s nama, Simpsone.
Neu!
Ne seri nego polazi s nama! Napred, mar!
Stao sam mu iza lea i utnuo ga u dupe. Kriknuo je.
ta kuka! viknuo sam. Kukaj pa si najebao! Polazi kad govorim!
Poveli smo ga preko travnjaka i ulice u moje dvorite.
Sad stani mirno, rekao sam. Ruke na bokove! Ovo je preki sud!
Okrenuo sam se ka Hasu i Morganu i rekao: Svi oni koji misle da je ovaj
ovek kriv zato to je lagao da je karao klinku u mom dvoritu neka kau
kriv je!
Kriv je, rekao je Has.
Kriv je, rekao je Morgan.
Kriv je, rekao sam.
Okrenuo sam se ka zarobljeniku.
Simpsone, osuen si!
Sada su Simpsonu stvarno tekle suze.
Nita nisam uradio! jecao je.
Zato si i osuen, rekao je Has. Zbog laganja!
Ali vi stalno laete!
Ne o karanju, rekao je Morgan.
O tome najvie i laete, od vas sam nauio!
Narednie, okrenuo sam se Hasu, zapuite usta osuenom! Muka mi je
od njegovih lai!
Razumem!
Has je otrao do ice za suenje vea. Naao je maramicu i krpu za sudove.
Drali smo Simpsona, a on mu je nabio maramicu u usta i vezao krpu odozgo.
lica. Nije mi se teralo dalje s tim. Smatrao sam da je Simpson dovoljno patio,
ali bio sam voa i morao sam da se bijem s Hasom posle toga pa nisam smeo
da pokaem nikakvu slabost.
Moda ne bi trebalo, rekao je Morgan.
Ovaj ovek je osuen dreknuo sam.
Tano! dreknuo je Has. Neka visi!
Vidi, upiao se, rekao je Morgan.
Stvarno, na Simpsonovim pantalonama pojavila se tamna mrlja koja se
irila.
Sisa, rekao sam.
Nabacio sam omu preko Simpsonove glave. Potegao sam konopac i
uzdigao Simpsona na prste. Onda sam vezao kraj konopca za slavinu na zidu.
vrsto sam vezao konopac i viknuo: Odjebimo odavde!
Gledali smo u Simpsona kako visi na vrhovima prstiju. Pomalo se ljuljao u
krug na konopcu i ve je izgledao mrtav.
Pobegao sam. Morgan i Has beali su za mnom.
Istrali smo na ulicu i Morgan je skrenuo ka svojoj kui a Has ka svojoj.
Shvatio sam da nemam kuda da odem. Has, pomislio sam, ili si zaboravio na
tuu, ili si zbrisao od toga.
Stajao sam na ulici oko minut, onda sam ponovo utrao u dvorite.
Simpson se i dalje ljuljao na konopcu. Zaboravili smo da mu veemo ruke.
Pokuavao je da olabavi konopac na vratu, ali ruke su mu bile slabe. Priao
sam slavini, odreio konopac i pustio ga. Simpson se sruio na trem, zatim se
otkotrljao na travu.
Leao je licem ka tlu. Obrnuo sam ga i skinuo krpu s njegovih usta. Loe
je izgledao. Izgledao je kao da umire. Nagnuo sam se nad njim.
Sluaj, siso, nemoj da umre, nisam hteo da te ubijem, veruj mi. Ako
umre, ao mi je. Ali ako ne umre i ako ikad kae nekom, onda si stvarno
mrtav! Je l ti jasno?
Simpson nije odgovorio. Samo je gledao u mene. Uasno je izgledao. Lice
mu je bilo tamnocrveno, a na vratu je imao tragove od konopca.
Uspravio sam se. Gledao sam ga neko vreme. Nije mrdao. Kakvo sranje.
Osetio sam slabost, zavrtelo mi se. Onda sam se pribrao. Duboko sam
udahnuo i izaao na ulicu. Bilo je oko etiri popodne. Hodao sam dalje.
Izaao sam na bulevar i hodao dalje. Svata mi se motalo po glavi. inilo mi
se da je mom ivotu kraj. Simpson je oduvek bio sam. Moda usamljen.
Nikada se nije druio sa nama. udan nam je bio zbog toga. Moda nam je to
najvie i smetalo. A ipak je bilo i neeg lepog u vezi s njim. Oseao sam da
sam uradio neto jako loe, a istovremeno kao i da nisam. Uglavnom sam
oseao neku prazninu u stomaku. Hodao sam i hodao. Peaio sam skroz do
autoputa i natrag. Cipele su mi ba ojadile stopala. Moji su mi uvek kupovali
jeftine cipele. Drale bi se najvie nedelju dana, a onda bi koa pukla i klinci
bi probili kroz on. Svejedno sam hodao dalje.
Kad sam stigao do kue, ve se smrkavalo. Polako sam uao u dvorite.
Simpson nije bio tamo. I konopac je nestao. Moda je umro. Moda su ga
odneli. Ili se odvukao negde. Gledao sam naokolo.
Lice moga oca bilo je priljubljeno o mreu na vratima.
Ulazi, rekao je.
Popeo sam se na trem i proao pored njega. Majka jo nije dola. Ba
dobro. Idi u sobu. Hou da popriam sa tobom.
Uao sam u sobu i seo na ivicu kreveta, buljio sam u svoje jeftine cipele.
Otac je bio krupan ovek, visok bar 185. Imao je veliku glavu, a oi su gledale
ispod upavih obrva. Usne su mu bile debele a ui ogromne. Bio je opak bez
imalo truda.
Gde si bio?
etao.
etao. Zato?
Volim da etam.
Otkad to?
Od danas.
Nastalo je dugo utanje. Onda je ponovo progovorio.
ta se desilo u naem dvoritu?
Je P mrtav?
Ko?
Opomenuo sam ga da ne pria. Ako je priao, nije mrtav.
Ne, nije mrtav. Njegovi su hteli da zovu policiju. Dugo mi je trebalo da ih
odgovorim od toga. Da su zvali policiju to bi ubilo tvoju majku! Jesi li
svestan? utao sam.
To bi ubilo tvoju majku, jesi li svestan?
utao sam.
palicom, automatski, i gomila je zaurlala. Bio je to dug let, visoko iznad glava
igraa na srednjem polju. elaski je gledao kako se loptica odbija od zida
pored zastavice. Gomila je urlala bunije nego ikad; urlala je bunije nego to
je elaski uo tokom itave sezone. Onda je Dejmison, koji je bio na klupi,
poeo da vie na njega.
Tri! Tri! Tri! vikao je.
elaski se okrenuo i pogledao u Dejmisona. Oi su mu bile skroz
razrogaene i gorele su kao eravice, bile su kao olje vrele, fluidne materije.
Lice mu je bilo zgreno, usne isturene, a elaski je posebno primetio
nabrekle vene u crvenom vratu.
Tri! Tri! Tri! vikao je Dejmison.
Sa tribina je doleteo podmeta za sedite. Onda jo jedan. Gomila je bila
toliko buna da nije vie mogao da uje Dejmisona. Ono to je verovatno
bilo ista ptica doletelo je natrag i promaklo, samo malo bre. Igra sredine
polja prizemljio je loptu. Buka je bila skoro nepodnoljiva. elaskog je
pogodio podmeta i on se okrenuo da pogleda gomilu. Kad je to uradio, video
je kako ljudi poskakuju gore-dole i mau rukama. Podmetai, eiri, flae, sve
je stizalo. elaski je na trenutak ugledao devojku u zelenoj suknji. Nije
mogao da joj razazna lice, ili bluzu, ili jaknu. Video je zelenu suknju, i kako
falte na zelenoj suknji poskakuju, nalik na senke. Onda ga je pogodio jo
jedan podmeta. Oario ga je, posekao, osetio je toplotu. Na trenutak je bio
ljut.
Bacanje je prelo na drugog igraa, koji je prvi put izbacio aut. Buka je
bila vulkanska, zagluujua, sumanuta. Dejmison je uhvatio elaskog za
ruku, povukao ga je sa mesta bacaa. Uoio je Dejmisonovo lice, proarano
crvenim i belim mrljama, izgledalo je debelo, kao da je na njega dodato
nekoliko slojeva koe.
elaski je priao klupi, a buka nije prestajala. Ekipa se rasporeivala po
terenu, Hal ga je zamenio na spoljnoj poziciji.
Pod nastrenicom je bilo hladno, bilo je mrano. Video je kofu i pekir
prebaen preko ivice kofe. Uao je dublje,video neije ruke kako nervozno
klize po klupi, kako neko prebacuje nogu preko noge.
Onda je elaski stajao pred trenerom, Hastingsom. Nije gledao u
Hastingsa; samo je gledao u njegovu koulju, ispod V izreza na kragni.
Onda je pogledao navie. Video je da Hastings pokuava da govori, ali ne
moe.
elaski se hitro okrenuo i potrao niz tunel koji je vodio u svlaionicu.
Pomislio sam da e to biti dovoljno, i kada sam zavrio etnju oko bloka
poao sam pravo u sobu.
Videlo se da su Karson i ipki ve prilino pijani i znao sam da mi oni
nimalo nee pomoi. Taj mali trei igra koga su doveli bio je takoe u loem
stanju, osim to je sav novac bio ispred njega.
ovek sa kozjom bradicom ustao je sa kreveta.
Kako ste, gospodine? upitao je.
Dobro, a vi? Rukovali smo se. Nadam se da niste predugo ekali?
rekao sam.
O, ne.
Ja zaista nisam neki govornik... rekao sam.
Osim kad je pijan, onda se dere kao magarac. Ponekad ode na trg i dri
predavanje, i ako ga niko ne slua, on govori pticama, rekao je Sipki.
ovek sa bradicom se nasmeio. aroban osmeh. Oigledno je bio
uviavan ovek.
Druga dvojica su nastavila da se kartaju, ali je ipki okrenuo stolicu i
posmatrao nas.
Veoma sam povuen i napet, nastavio sam, i. . .
Napet ili sapet? dreknuo je ipki.
To je bilo jako loe, ali se gospodin sa kozjom bradicom ponovo nasmeio
i bilo mi je bolje.
Sve to elim da kaem, uvam i prenosim reima na hartiju i. . .
Hartiju ili partiju? dreknuo je ipki.
. . .i sigurno ete se razoarati u mene, ali uvek sam bio takav.
Sluaj, gospodine! dreknuo je ipki ljuljajui se napred-nazad na stolici.
Sluaj ti sa bradicom!
Da?
Sluaj, visok sam sto osamdeset, imam talasastu kosu, stakleno oko i
crvene kockice!
ovek se nasmejao.
Ne veruje mi, a? Ne veruje da imam crvene kockice?
Kad god je pijan, ipki iz nekog razloga ubeuje ljude da ima stakleno
oko. Pokazuje na jedno ili drugo oko i tvrdi da je stakleno. Kune se da mu je
stakleno oko napravio otac, vrhunski svetski strunjak, koga je, na nesreu, u
sreu sa Mili. Ona je uvek imala dosta hrane. Ako nita drugo, uvek je imala
sir.
Bio sam u pravu. Posluila nas je kafom i sendviima sa sirom. Maka me
je poznavala i odmah mi je skoila u krilo.
Spustio sam maku na pod.
Gledajte, gospodine Barnet, rekao sam.
Daj apu! rekao sam maki. Daj apu!
Maka je samo sedela.
Ba udno, uvek je to radila, rekao sam. Daj apu!
Setio sam se da je ipki rekao gospodinu Barnetu kako sam govorio
pticama.
Hajde sad! Daj apu!
Poeo sam da se oseam kao budala.
Hajde vie! Daj apu!
Sagnuo sam glavu do maje glave i dao sve od sebe.
Daj apu!
Maka je samo sedela.
Vratio sam se na stolicu i uzeo svoj sendvi sa sirom.
Make su udne ivotinje, gospodine Barnet. Nikad se ne zna s njima.
Mili, pusti estu ajkovskog za gospodina Barneta.
Sluali smo muziku. Mili je prila i sela mi u krilo. Na sebi je imala samo
neglie. Ba je zasela. Pomerio sam sendvi u stranu.
Obratite panju, rekao sam gospodinu Barnetu, na deo kojim se uvodi
mar u ovu simfoniju. Mislim da je to je jedan od najlepih stavova u muzici.
Osim njegove siline i lepote, struktura mu je savrena. Osea se inteligencija
na delu.
Maka je skoila u krilo oveka sa bradicom. Mili je priljubila obraz na
moj, poloila dlan na moje grudi. Gde si ti do sada, bebice? Nedostajao si
Mili, zna. Ploa se zavrila, a ovek sa bradicom sklonio maku s krila,
ustao i ponovo pustio plou. Trebalo je da izvadi plou broj 2 iz omota.
Putanjem ponovo iste ploe prerano emo doiveti klimaks. Ali nita nisam
rekao, i odsluali smo do kraja.
Kako vam se dopalo? upitao sam.
Sjajno. Zaista sjajno!
KLOARENJE[11]
Hari se probudio u svom krevetu, s mamurlukom.Tekim mamurlukom.
Jebem ti, procedio je.
U sobi je bio mali lavabo.
Hari je ustao, olakao se u lavabo, pustio vodu da ga ispere, onda poturio
glavu pod slavinu i otpio vode. Pljusnuo je vodu preko lica i obrisao se
krajem majice.
Godina je bila 1943.
Hari je pokupio neku odeu s poda i poeo polako da se oblai. Roletne su
bile sputene i bilo je mrano, osim tamo gde je sunce probijalo kroz rupe na
njima. U sobi su bila dva prozora. Otmeno mesto, nema ta.
Izaao je na hodnik i otiao do kupatila, zakljuao vrata i seo na olju.
udo da je jo uvek mogao da kenja. Ve danima nije jeo.
Isuse, pomislio je, ljudi imaju creva, usta, plua, ui, pupak, polne organe
i. . . kosu, pore, jezik, ponekad zube, i sve ostalo... nokte, trepavice, prste,
kolena, stomake...
Bilo je neeg tako zamornog u svemu tome. Zato se niko ne buni?
Hari je dovrio stvar grubim toalet-papirom. Kladio bi se da gazdarice
pansiona briu dupe neim boljim. Sve te religiozne dame sa svojim davno
mrtvim muevima.
Digao je pantalone, pustio vodu i izaao, niz stepenice pa na ulicu.
Bilo je l1 pre podne. Hodao je ulicom. Mamurluk je bio brutalan, ali nije
mu bilo krivo. To mu je govorilo da je bio negde, na nekom dobrom mestu.
Usput je naao pola cigarete u depu na koulji. Stao je, zagledan u zgnjeeni
crni kraj pikavca, pronaao ibicu, pokuao da pripali. Plamen nikako da
uhvati. Nije odustao. Posle etvrte ibice, koja mu je oprljila prste, uspeo je
da povue dim. Zagrcnuo se, kaljao. Osetio je kako mu stomak poigrava.
Pored njega je proao automobil. Unutra su sedela etiri mladia.
nije bilo gde da se ode do tada. Hari je izbegavao gazdaricu pansiona. Plaao
je nedeljno i ve je devet dana kasnio.
Postajalo je uasno mrtvo izmeu pia. Gosti, njima je bilo dovoljno da
sede negde. Na to ih je terala opta usamljenost i potajni strah, kao i potreba
da budu zajedno i askaju malo, to ih je oputalo. A Hariju je trebalo samo
pie. Mogao je veito da pije a da mu opet nije dosta, nikad nije bilo toliko
pia da ga zadovolji. Ali ostali. . . oni su samo sedeli, i s vremena na vreme
priali neto, ta god to bilo.
Harijevo pivo bilo je sve tanje. Cilj nije bio da se ispije, jer bi onda trebalo
naruiti drugo, a on nije imao para. Morao je da eka i nada se. Kao
profesionalni grebator, Hari je znao pravilo broj jedan: nikad ne trai pie. Njegova e je
bila poenta njihove igre, i svaki zahtev s njegove strane uskratio bi im radost
davanja.
Hari je kliznuo pogledom du anka. Bilo je etvoro-petoro gostiju. Ne
ba puno i nisu mnogo obeavali. Jedan od njih bio je Mank Hamilton. Mank
je mogao da polae pravo na besmrtnost samo zato to je jeo est jaja za
doruak. Svakog dana. Mislio je da mu to daje neku prednost nad drugima.
Nije bio neki mislilac. Ali bio je ogroman, irok koliko i visok, bledih
ukoenih oiju, bivoljeg vrata, velikih vornovatih i dlakavih aka.
Mank je razgovarao s barmenom. Hari je posmatrao muvu kako gamie
po pepeljari vlanoj od piva. Muva je etala izmeu opuaka, zadrala se na
jednom koji je bio natopljen pivom, besno zazujala, uzdigla se ravno uvis,
zatim kao da je poletela unatrag i ulevo, a onda je iezla.
Mank je bio pera prozora. Njegove spokojne oi pogledale su u Harija.
Debele usne razvukle su se u superioran kez. Podigao je svoju bocu, ustao i
preao kod Harija.
ta radi, Hari?
Evo ekam da pljusne.
, Jesi li za pivo?
ekam da pljusne pivo, Mank. Hvala.
Mank je poruio dva piva. Stigla su.
Hari je voleo da pije direktno iz flae. Mank je izlio deo svog u au.
Hari, treba li ti posao?
Nisam razmiljao o tome.
Samo da dri merdevine. Treba nam ovek za merdevine. Ne plaa se
Hari je gledao kako Mank uzima bocu i cevi pivo iz nje.To je bilo samo
neto to Mank radi, kao da ee nos. Nije udeo za piem. Mank je samo
sedeo sa svojom bocom i to je bilo plaeno. A vreme je proticalo kao govna
koja plutaju niz reku.
Ispili su svoja piva i Mank je rekao neto barmenu i barmen mu je
odgovorio.
Onda je Hari poao za Mankom napolje. Bili su zajedno i Mank je iao na
ianje.
Nali su berbernicu i uli. Nije bilo drugih muterija. Berberin je znao
Manka. Dok se Mank zavaljivao u stolicu neto su rekli jedan drugom.
Berberin je rairio arav, Mankova glava se izdvojila, bradavica je postojano
trala na desnom obrazu, i on je rekao: Kratko oko uiju i nemoj previe na
temenu.
Hari, u agoniji za novim piem, uzeo je asopis i poeo da ga lista,
pretvarajui se da ga neto zanima.
Onda je uo kako Mank govori berberinu: Uzgred, Pole, ovo je Hari.
Hari, ovo je Pol.
Pol i Hari i Mank.
Mank i Hari i Pol.
Hari, Mank, Pol.
Sluaj, Mank, rekao je Hari, da odem po pivo dok se ti ia?
Mank je prikovao pogled na Harija: Ne, uzeemo pivo kad budem gotov.
Onda je prikovao pogled na ogledalo: Nemoj previe oko uiju, Pole.
Dok se svet okretao, Pol je trickao makazama.
Kako provod, Mank?
Nita naroito.
Ne verujem. . .
Nema ta da ne veruje, Pole.
Imam, iz onog to ujem.
ta to?
Kako Betsi Ros stalno zove da joj pere prozore.
E, jebi ga, Pole, sere kao vrana!
Mank se smejao. Njegov smeh je bio kao seenje linoleuma tupim noem.
Ili je to moda bio ropac.
Rita je donela.
Za arhitektu, rekla je, mnogo loe tu sapunicu.
Planiram da dignem neto.
Ha! Nema ti to!
Hari se pozabavio pivom. Onda je otiao do toaleta. Kad se vratio,
ispraznio je bocu.
Kuvar se pojavio i tresnuo nov tanjir sa niclom i krompiriima pred
Harija.
Posao jo eka ako ga hoe.
Hari je utao. Bacio se na novu porciju.
Kuvar se vratio do rotilja i odande nastavio da bulji u Harija.
Dobie dva obroka, rekao je kuvar, plus dupe.
Hari je bio suvie zauzet hranom da bi odgovorio. Jo je bio gladan. Kada
kloari, a posebno kad pije, moe danima da ne jede, esto bez ikakve
elje za hranom, a onda te odalami: nepodnoljiva glad. Pone da misli na
prodiranje svega i bilo ega: mieva, leptirova, lia, potvrda iz zalagaonice,
novina, epova, ta god ima.
Sada, bavei se drugom niclom, Harijeva glad kao da je rasla. Krompirii
su bili divni, masni, uti i vrui, kao suneva svetlost, mona hranljiva
svetlost koju moe da zagrize. A nicla nije bila samo pare nekog jadnog
ubijenog stvora, bila je neto dramatino to hrani telo i duu i srce, to ini
da se oi smee, to ini svet podnoljivim. Ili da si zaista u njemu. U tom
trenutku, smrt nije bila vana.
Onda je zavrio. Ostala je samo koska od ramsteka, oglodana.
Kuvar je i dalje buljio u njega.
Opet u sve isto, rekao je Hari kuvaru. Jo jedan ramstek i preni
krompir i jo jedno pivo, molim.
E nee7 dreknuo je kuvar. Plati i nosi se!
Obiao je devojku i stao pred Harija. Drao je notes. Besno je krabao po
njemu. Onda je bacio raun nasred prljavog tanjira. Hari ga je uzeo.
Bio je jo jedan gost u restoranu, okrugli ruiasti oveuljak velike glave
i raupane kose ofarbane u neku obeshrabrujue smeu boju. Covek je ispio
silne kafe itajui veernje novine.
Hari je ustao, izvadio tos novanica, odvojio dve i spustio ih pored
tanjira.
1.
Hotel je bio na brdu, nagnut tek toliko da se sjuri do prodavnice i vrati
se sa flaom, tek toliki uspon da uini taj napor vrednim. Hotel je nekada bio
ofarban u paunovo zeleno, prilino raskono, ali sada, posle kia,
losaneleskih kia koje sve speru i izblede, ta jarka zelena jedva da je
postojala kao i ljudi koji su iveli unutra.
Slabo pamtim kako sam se doselio tu, ili zato sam napustio prethodno
mesto. Verovatno zbog opijanja i to nisam mnogo radio, kao i zbog bunih
jutarnjih svaa sa ulinim damama. A pod jutarnjim svaama ne mislim na
pola jedanaest ujutro, mislim na pola etiri. Ako nisu zvali policiju, obino se
zavravalo porukom ispod vrata, veito olovkom na otkinutom paretu
papira s linijama: dragi Gospodine, moramo vas zamoliti da se smesta
iselite.
Jednom se to desilo popodne. Svai je bio kraj. Poistili smo sru,
pokupili flae i papirne kese, ispraznili pepeljare, spavali, probudili se, i ja
sam uveliko karao kad sam zauo klju u bravi. Bio sam toliko iznenaen da
sam samo nastavio sa bambusanjem. I eto njega, malog nastojnika, oko 45
godina starog, bez kose, osim moda oko uiju i jaja, pogledao je u nju ispod
mene, priao i uperio prst: Vi vi ste izbaeni odavde! Prestao sam da
tandaram i samo sam leao potrbuke i gledao iskosa u njega. Onda je uperio
prst u mene. I vi ste izbaeni odavde! Okrenuo se, izaao, tiho zatvorio
vrata za sobom i otiao niz hodnik. Ponovo sam stupio u akciju, pa smo se
poteno voleli za rastanak.
Sve u svemu, bio sam tu, zeleni hotel za bednike, isprano zeleni hotel, tu
sam bio s koferom punim prnja, sam u to vreme, ali imao sam za kiriju, bio
sam trezan, i uzeo sam sobu s pogledom na ulicu, trei sprat, telefon u
hodniku, reo kraj prozora, iroki lavabo, mali friider, dve-tri stolice, sto,
krevet i kupatilo sa klozetom na kraju hodnika. I pored toga to je zgrada bila
veoma stara, postojao je ak i lift nekada je to bilo otmeno mesto. Sada sam
ja bio tu. Prvo to sam uinio bilo je da uzmem flau i, posle pia i ubijanja
dve bubavabe, osetio sam kao da pripadam hotelu. Onda sam otiao do
telefona i okrenuo broj dame za koju sam mislio da moe da mi pomogne, ali
je oigledno bila negde napolju i pomagala nekom drugom.
2.
Oko tri nou, neko mi je zakucao na vrata. Navukao sam iscepani
bademantil i otvorio. Preda mnom je stajala ena u bademantilu. Da? rekao
sam. Da?
Ja sam vaa susetka. Zovem se Mici. Stanujem na istom spratu. Videla
sam vas kod telefona danas.
Je l? rekao sam.
Onda mi je pokazala ta dri iza lea. Bila je to boca dobrog viskija.
Uite, rekao sam.
Obrisao sam dve ae, otvorio flau. ist ili razblaen?
Dve treine vode.
Iznad lavaboa je bilo malo ogledalo, i ona je stala tamo, uvijajui kosu u
papilotne. Dao sam joj pie i seo na krevet.
Videla sam te u hodniku. Odmah sam pogodila da si fin. Dovoljno je bilo
da te pogledam. Vidim ja. Neki odavde nisu tako fini.
Kau da sam bitanga.
Ne verujem u to.
Ni ja.
Ispio sam pie. Ona je lagano pijuckala svoje, pa sam ponovo natoio sebi.
Vodili smo oputen razgovor. Uzeo sam tree pie. Onda sam ustao i stao iza
nje.
OOOOOO! aavi deae!
Utinuo sam je.
Joj! Stvarno si bitanga!
Drala je papilotnu u ruci. Privukao sam je i poljubio tanka ustaca stare
damice. Bila su meka i rastvorena. Bila je spremna. Stavio sam joj pie u
ruku, poveo je do kreveta, smestio je na njega. Popij.
Popila je. Onda sam natoio jo jedno. Nisam imao nita ispod
bademantila.
Rastvorio se, i stvar je iskoila. Bogte, ala sam bestidan, pomislio sam.
Pravi sam jeba iz filmova. Iz porodinih filmova budunosti, 2490-e godine
nove ere. Jedva sam se suzdravao da se ne smejem sebi, etajui po sobi s
tim idiotskim klatnom. U stvari, eleo sam viski. eleo sam zamak u brdima.
Saunu. Sve drugo osim ovog. Oboje smo sedeli s piem. Ponovo sam je
poljubio, rinuvi joj svoj nikotinski jezik u grlo. Povukao sam ga da udahnem
vazduh. Rastvorio sam joj taj bademantil i eto njenih grudi. Nije ba bila
sisata, sirotica. Sagnuo sam se i apio jednu sisu ustima. Teglila se i
deformisala kao balon polunaduvan bajatim vazduhom. Junaki sam sisao
bradavicu, a ona mi je doepala klatno i povila lea ka njemu. Pali smo na
kripavi krevet, oboje u bademantilima, i tako sam je uzeo.
3.
Zvao se Lu, bivi robija, bivi rudar. iveo je u prizemlju hotela.
Poslednje njegov posao bilo je struganje kotlova u firmi koja je pravila
bombone. I to je izgubio kao i svi ostali, zbog pia. Socijalna pomo istie i
eto nas kao pacova pacova koji nemaju gde da se sakriju, pacova koji moraju
da plate kiriju, s trbusima koji gladuju, kurevima koji se krute, duama koje
su ve odavno umorne, i bez vaspitanja, bez ikakvog zanata. Jebada, tako
kau, to je Amerika. Nismo mnogo eleli, a nismo ni to dobili. Jebada.
Upoznao sam Lua pijui, ljudi su samo ulazili i izlazili. Moja soba je bila
soba za pijanke. Svi su dolazili. Bio je tu jedan Indijanac, Dik, koji je krao
pljoske viskija i tekovao ih u plakar. Govorio je da mu to uliva oseaj
sigurnosti. Kad nigde nismo mogli da doemo do pia, uvek smo koristili
Indijanca kao poslednju utehu.
Nisam bio naroito talentovan za krau, ali nauio sam jedan tos od
Alabame, lopova tankih bria koji je nekad radio kao bolniar. U veliku
torbu ubaci hranu i vredniju robu a onda sve to prekrije krompirom.
Prodavac izmeri svu robu i naplati krompir. Ipak, najbolje sam izvlaio od
Dika na veresiju. Bilo je mnogo Dikova[13] u tom kraju, pa se i ovek u
prodavnici pia zvao Dik.
Sedeli bismo tako u sobi i poslednje bi pie nestalo. Prvi moj potez bio je
da poaljem nekog napolje. Ja sam Henk, rekao bih mu. Idi kai Diku da te
Henk poslao po flau na kredu, i ako bude nekih pitanja nek mi telefonira.
Vai, vai, i tip bi otiao. ekali bismo, ve gustirajui pie, puei, hodajui
gore-dole, izlueni. Tip bi se konano vratio. Dik je odbio! Dik je rekao da ti
ne da vie na veresiju. JEBEM TI! dreknuo bih.
I ustao bih, crvenih oiju, u punoj neobrijanoj ogorenosti. JEBEM TI
TU SISU U DUPE!
Stvarno bih se razgnevio, bio je to poten gnev, ne znam odakle je dolazio.
Tresnuo bih vratima, sputao se liftom i nizbrdo. . . Pizdurina, kakva
pizdurina! Sluaj, Dik. . .
Zdravo, Henk.
Hou DVE FLAE! viknuo bih neku dobru marku. Dve pakle pljuga,
nekoliko tih tompusa i, da vidim, konzervu tog kikirikija, da.
Dik bi poreao robu ispred mene i onda samo stajao. Pa, hoe li da
plati?
Dik, stavi to na kredu.
Duan si mi ve dvadeset tri i po dolara. Nekad si mi plaao, plaao si
svake nedelje pomalo, seam se, svakog petka uvee. Ve mi tri nedelje nita
nisi platio. Ti nisi kao oni drugi kloari. Ima stila. Verujem ti. Zar ne moe
bar dolar da mi plati s vremena na vreme? Sluaj, Dik, nisam raspoloen
da se ubeujemo. Hoe da stavi ovu robu u kesu ili je hoe NATRAG?
Onda bih gurnuo flau i robu ka njemu i ekao, odbijajui dimove iz cigarete
kao da je itav svet moj. Imao sam stila koliko i skakavac. Nisam oseao nita
osim straha da e uiniti jedinu razumnu stvar da vrati flae natrag na policu
i kae mi da se nosim u kurac. Ali njegovo lice bi se uvek opustilo i onda bi
4.
Naao sam jednog. Velikog i debelog tipa. itavog ivota izbacivali su me s
posla takvi debeli glupanderi. S besmislenih, oajno plaenih, imbecilno
tekih poslova. Dopala mi se akcija. Poeo sam da meljem. Ne znam o emu
sam srao. Sluao je i smejao se, klimatao glavom i plaao pia. Imao je skup
runi sat, pune ake prstenja, glupi debeli novanik. Teak posao. Odvajao
sam mu prie o zatvorima, bandama sa eleznike pruge, kuplerajima.
Dopalo mu se to o kuplerajima.
Priao sam mu o tipu koji je dolazio svake druge nedelje i dobro plaao.
Hteo je samo kurvu u sobi. Oboje bi se svukli, igrali karte goli i razgovarali.
Samo bi sedeli. Posle dva sata tip bi ustao, oblaio se, pozdravljao i odlazio.
Nikada ne bi ni pipnuo kurvu.
Kakav car, rekao je.
Aha.
Na kraju krajeva, uopte mi nije smetalo to e Luova batina zveknuti po
toj debeloj tintari. Kakav bilmez. Kakva besmislena vrea govana.
5.
Lu se vratio na stari posao, onaj koji je izgubio zbog opijanja, i zakleo se
da e piti samo vikendom.
Dobro, drue, rekao sam mu, kloni me se, ja sam pijan i pijem bez
prestanka.
Znam, Henk, i ti zna da te volim, volim te vie nego ijednog oveka u
ivotu, ali moram da ograniim pie samo na vikend, samo petak i subota i
nita nedeljom. Stalno sam gubio ponedeljak ujutro na poslu, tako su me i
utnuli. Kloniu se, ali da zna da to nema nikakve veze s tobom.
Osim to sam alkos.
Aha, jeste, ima i toga.
Dobro, Lu, nemoj samo da mi kuca na vrata do petka i subote. Moda
6.
Lu je odrao re. Nisam ga video neko vreme, ak ni preko vikenda, a u
meuvremenu sam prolazio kroz neku vrstu linog pakla. Bio sam veoma
napet, ivci su mi otili malo buke i odmah sam iskakao iz koe. Plaio sam se
da zaspim: komar za komarom, svaki uasniji od prethodnog. Dobro je bilo
samo ako zaspi mrtav pijan. Ali ako zaspi polupijan ili, jo gore, trezan,
onda bi snovi krenuli, i nikad nisi znao da li spava ili se akcija odvija u sobi,
jer kad zaspi, sanja itavu sobu, prljave sudove, mieve, pocepane tapete na
zidovima, usrane gae koje je neka kurva ostavila na podu, slavinu koja curi,
mesec kao ule napolju, kola puna treznih i uhranjenih gadova, blesak
farova kroz prozor, sve, sve, u nekom si mranom oku, mranom mranom,
nema pomoi, bez razloga, bez ikakvog razloga, mrani znojavi oak,
pomrina i gadost, smrad stvarnosti, smrad svega: paukova, oiju, gazdarica,
plonika, barova, zgrada, trave, ne-trave, svetla, ne-svetla, nita ti nije
7.
U to vreme sam upoznao damu u lokalnom baru, neto stariju od mene,
veoma svesno bie. Noge su joj jo uvek bile dobre, imala je otkaen smisao
za humor i nosila vrlo skupu odeu, razila se s nekim lovatorom. Otili smo
u moju sobu i iveli zajedno. Ba je bila zgodna, ali je neprestano morala da
pije. Zvala se Viki. Jebali smo se i pili vino, pili vino i jebali se. Imao sam
lansku kartu biblioteke i odlazio sam tamo svakog dana. Nisam joj govorio o
samoubistvu. Moj povratak iz biblioteke uvek je bio aljiv. Otvorio bih vrata i
ona bi me pogledala.
ta je, nema knjiga?
Viki, u biblioteci uopte ne dre knjige.
Ulazio sam i vadio bocu (ili boce) vina iz kese i onda bismo poeli.
Jednom, posle nedelju dana pijanenja, reio sam da se ubijem. Nisam joj
rekao. Smislio sam da to uradim dok je ona u baru i trai muteriju. Mrzeo
sam te debele gadove koji su je karali, ali ona mi je donosila novac, viski i
cigarete. Zaluivala me priom kako sam jedini koga ona voli. Zvala me je
Mister Van Bilders, iz nekog, meni nepoznatog razloga. Napila bi se i
ponavljala: Misli da si neki meker, misli da si Van Bilders! Sve vreme sam
razraivao ideju kako da se ubijem. Jednog dana sam bio siguran da u to
uiniti. Bilo je to posle nedelju dana pijanenja, porto-vina, kupili smo itave
balone i poreali ih po podu, iza velikih balona poreali smo obine boce od
litar, osam ili devet boca, a iza njih etiri-pet manjih boca. No i dan su se
izgubili. Postojalo je samo jebanje, prianje i pijanenje, prianje, pijanenje
i jebanje. Divlje svae koje su se zavravale voenjem ljubavi. Ona je bila
slatka mala prasica za evu, tesna i praakava. Jedna u dve stotine ena. Sa
veinom ostalih to je samo nain ponaanja, ala. Sve u svemu, moda zbog
svega toga, opijanja i injenice da ti debeli tupi volovi karaju Viki, postao sam
vrlo bolestan i potiten, ali jebe ga, ta sam mogao da uinim? Da stanem za
strug?
Kad je vina nestalo, oajanje, strah, besmislenost daljeg postojanja postali
su nesnosni i znao sam da u to uiniti. im ona izae iz sobe, za mene je
kraj. Kako, nisam bio sasvim siguran, ali postojalo je na stotine naina. Imali
smo mali tednjak na plin. Plin je aroban. Plin je neka vrsta poljupca.
Ostavlja telo itavim. Vina je nestalo. Jedva sam hodao. Armije straha i znoja
arale su mojim telom. To postane vrlo jednostavno. Najvee je olakanje to
nikad vie nee morati da proe pored drugih ljudskih bia na ulici, da ih
gleda kako hodaju nosei svoje salo, da vidi njihove sitne pacovske oi,
njihova okrutna mizerna lica, njihovu animalnu gizdavost. Kakav slatki san:
da nikad vie ne mora da gleda u drugo ljudsko lice.
Idem napolje da pogledam novine, da vidim koji je dan, vai?
Nisam odmah shvatio. Nagnuo sam se blie i ponovo proitao. Sve isto:
NEAK MILTONA BERLA POGOEN ODRONJEN0M STENOM U GLAVU
Preao sam ulicu oseajui se mnogo bolje i uao u prodavnicu pia. Uzeo
sam dve flae porta i paklo cigareta na kredu. Kad sam se vratio u sobu, Viki
je jo bila tu
Koji je dan? upitala me.
Petak.
Dobro, rekla je.
Natoio sam dve ae vina, do vrha. U malom friideru ostalo je neto
leda.
Kockice leda plutale su u vinu.
Ne elim da ti kvarim raspoloenje, rekla je Viki.
Znam.
Popij to pie, rekla je.
Naravno.
Poruka se stvorila ispod vrata im si otiao.
Aha.
Otpio sam gutljaj, podrignuo, pripalio cigaretu, otpio novi gutljaj, onda mi
je pruila poruku. Bila je topla losaneleska no. Petak. itao sam poruku.
Potovani g. Kinaski: ostaje vam do srede da izmirite kiriju. Ako to ne
uinite, izbaeni ste. Znam za ene u vaoj sobi. I mnogo buke pravite. I prozor
ste razbili. Vi plaate svoje privilegije. Ili bi trebalo da ih plaate. Bila sam
zaista fina prema vama. Sada kaem do srede ili ste izbaeni. Stanarima je dosta
sve te buke i siti su psovanja i pevanja nou i danju, danju i nou, a i ja sam. Ne
moete da ivite ovde bez plaanja kirije. Nemojte rei da vas nisam upozorila.
Ispio sam ostatak vina iz ae, gotovo ga nisam ni osetio. Bila je topla no
u Los Anelesu.
Sita sam karanja sa tim skotovima, rekla je.
Nabaviu pare, rekoh.
Kako?Ti nita ne ume da radi.
Znam.
Kako e onda?
Nekako.
Onaj poslednji me jebao tri puta. Svu mi picu izgulio.
Ne brini, mala, ja sam genije. Jedini je problem to to niko ne zna.
Genije u emu?
Ne znam.
Mister Van Bilders!
Taj sam. Uzgred, zna li da je neaka Miltona Berla pogodila odronjena
stena u glavu?
Kad?
Danas ili jue.
Kakva to stena?
Otkud znam. Zamiljam neku kameninu boje putera.
Koga zabole za to?
Ne mene, svakako ne mene. Osim. . .
Osim ega?
Osim to mislim da mi je ta stena spasla ivot.
Govori kao kreten.
Ja jesam kreten.
Iskezio sam se i natoio nam vino.
DVA ALKOSA[14]
U mojim dvadesetim, mada sam teko pijanio i retko jeo, jo uvek sam
bio jak. Fiziki, mislim, i to je srea za oveka kada malo ta ide kako valja.
Duh mi se pobunio protiv moje sudbine i ivota, i jedini nain da ga smirim
bio je da pijem i pijem i pijem. Peaio sam drumom, bio je pranjav, prljav i
vreo, ini mi se negde u Kaliforniji, ali nisam vie siguran. Oko mene je bila
pusto. Peaio sam drumom, arape su mi bile skorene, pocepane i
smrdljive, ekseri su probijali kroz onove cipela i zabadali se u tabane, pa
sam morao da trpam karton u cipele karton, novine, ta god sam mogao da
naem. Ekseri su probijali kroz to, pa sam trpao jo, ili sam premetao
karton, ili sam ga obrtao, ili ga bacao i gurao neto drugo u cipele.
Kamion se zaustavio pored mene. Ignorisao sam ga i hodao dalje. Kamion
se ponovo pokrenuo i tip je sad vozio pored mene. Ej, momak, upitao me,
hoe posao?
Koga treba da ubijem?
Nikog, rekao je tip. Ajde upadaj.
Obiao sam s druge strane kamiona i vrata su ve bila otvorena. Popeo
sam se na papuicu, ubacio se unutra, zalupio vrata i zavalio se na kono
sedite. Utekao sam od sunca.
Ako mi popui, rekao je tip dau ti pet dolara. Sterao sam mu desnicu
u stomak, tresnuo ga levom negde izmeu uva i vrata, zatim opet desnom
preko usta i kamion je skrenuo s druma. Doepao sam volan i vratio ga. Onda
sam zakoio i ugasio motor. Izaao sam i produio drumom. Posle pet minuta
kamion je ponovo iao pored mene.
Ej, momak, progovorio je tip, izvinjavam se. Nisam ozbiljno mislio.
Nisam mislio da si peder. U neku ruku, deluje malo kao peder. Zar je neto
loe ako je neko peder?
Pederima nije.
Hajde, rekao je tip. Ui. Stvarno imam potenu ljaku za tebe. Moe
da zaradi kintu, da sredi malo ivot.
Imali smo ator i te noi smo popili vino, a matori mi je priao o svojim
nevoljama. Izgubio je enu. Jo uvek je voleo svoju enu. Stalno je mislio na
nju. Izuzetna ena. Predavala je matematiku. Ali izgubio ju je. Nigde nema
takve ene. Bla bla bla.
Isuse, kad smo se probudili matorom je bilo loe, a ni ja se nisam oseao
bolje, i sunce se ve uveliko popelo, pa smo krenuli da radimo: da tovarimo
eleznike pragove. Trebalo ih je sloiti u kamare. Donji redovi su bili laki.
Ali kad smo poeli da tovarimo gornje, morali smo da brojimo. Jedan, dva,
tri, brojao sam, i onda bismo ga bacali na kamaru.
Matori je vezao maramicu oko glave i pie se cedilo s njegove glave u
maramicu koja je postala mokra i tamna. S vremena na vreme bi neki iver
probio kroz iscepanu rukavicu i zabadao mi se u aku. Obino je taj bol
nepodnoljiv, i pod normalnim okolnostima bih odustao, ali je umor otupeo
ula, solidno ih je otupeo. Samo bih pobesneo kad se to dogodi kao da bih
ubio nekog, ali kad pogledam oko sebe video bih samo pesak i stene i
bletavo uto uareno sunce, a nikud nije moglo da se ode.
eleznika kompanija je s vremena na vreme vadila stare pragove i
menjala ih novim. Ostavljali su stare pragove pored pruge. Nita posebno nije
falilo starim pragovima, ali ih je eleznica ostavljala razbacane, a Burkart
nalazio tipove kao to smo mi da ih sloe u kamare koje je posle tovario na
kamion i prodavao. Pretpostavljam da su se koristili u raznorazne svrhe. Na
nekim farmama zabadali su ih uspravno u tlo, povezivali ih bodljikavom
icom i tako pravili ogradu. Pretpostavljam da su se koristili i u druge svrhe.
Nije me previe zanimalo.
Posao je bio slian svakom drugom besmislenom poslu zamori se i hoe
da odustane, i onda se jo vie umori i zaboravi da odustane, a minuti ne
prolaze, ivi itavu venost u toku jednog minuta, nema nade, nema izlaza,
u klopci si, suvie tup da odustane i nikud ne moe da ode ako odustane..
Izgubio sam enu, sinko. Bila je tako divna ena. Stalno mislim na nju.
Dobra ena je najvea stvar na svetu.
Aha.
Kad bismo bar imali malo vina.
Ali nemamo vina. Moramo da ekamo do uvee.
Pitam se da li iko razume alkose?
Samo drugi alkosi.
ta misli, hoe li nam ove cepke u akama domileti do srca?
za nas dvoje. Ta ena je dosta toga proivela. Oigledno. Muvala se bar deset
godina due od mene. Sta sad, godine nisu zloin. Osim to veina ljudi runo
stari.
Ba lii na Martija, ponovo je rekla.
A ti ne lii ni na koga u mom ivotu, rekao sam. Da li ti se sviam?
upitala je.
Ne mogu da biram, rekao sam, a ona nije odreagovala na taj
bezobrazluk. Pili smo jo sat-dva, uglavnom pivo uz po neki gutljaj viskija, a
onda me povela da mi pokae krevet. Usput smo proli pored jednog za koji
je morala da kae: Ovo je moj krevet. Bio je prilino irok. Moj krevet je bio
pored jo jednog kreveta. Ba udno. Ali to nita nije znailo. Moe da
spava u kojem god hoe, rekla je Mari, ili u oba.
Bilo je neeg obeshrabrajueg u tim reima. . .
E pa, naravno, osetio sam glavu ujutru i uo Mari kako angrlja po
kuhinji, ali ignorisao sam to kao svaki mudar ovek, i onda sam uo kako
ukljuuje televizor zbog jutarnjih vesti, drala je televizor na stolu u kuhinji,
i osetio sam miris kafe, lep miris, ali nisam voleo miris unke i jaja i prenog
krompira, nisam voleo ni zvuk jutarnjih vesti, i pialo mi se i bio sam edan,
ali nisam hteo da Mari zna da sam budan, i tako sam ekao, blago upian
(haha, da), s jedinom eljom da ostanem sam, da imam itav stan za sebe, a
ona se i dalje muvala i muvala i najzad sam je uo kako protrava pored mog
kreveta. . .
Moram da idem, rekla je. Kasnim.
Aj zdravo, Mari, rekao sam.
Kad su se vrata zalupila ustao sam, otiao u klozet, seo na olju i piao i
kenjao i sedeo tako u Nju Orleansu, daleko od kue, gde god da je bila, a
onda sam snimio pauka kako ui na mrei u oku, gledajui me. Taj pauk je
ve dugo bio tu, znao sam. Mnogo due od mene. Pomislio sam prvo da ga
ubijem. Ali bio je tako debeo i srean i ruan, bio je vlasnik svoje gajbe.
Morao sam da saekam neko pravo vreme za to. Ustao sam, obrisao dupe i
pustio vodu. Kad sam izlazio iz klozeta, pauk mi je namignuo.
Nisam hteo da se zezam sa ostatkom viskija i samo sam sedeo u kuhinji,
go, i pitao se: zato mi ljudi tako veruju? Ko sam ja? Ljudi su bili maloumni,
bili su naivni. To mi je davalo neku prednost. Oiglednu prednost. iveo sam
ve deset godina bez posla. Ljudi su mi davali novac, hranu, stan. Nije mi bilo
vano gledaju li me kao idiota ili kao genija. Ja sam znao ta sam. Ni jedno ni
drugo. Nije me zanimalo ta je to to tera ljude da mi dele poklone. Primao
sam ih bez pobednikog oseanja ili oseanja prinude. Jedini moj stav bio je
da nita ne mogu da traim. Povrh svega, kao da sam imao malu plou koja
mi se vrtela u mozgu i svirala stalno jednu istu pesmicu: ne trudi se, ne trudi
se. To mi se inilo sasvim prihvatljivo.
Kako god bilo, sedeo sam u kuhinji posle odlaska Mari, i ispio tri limenke
piva koje sam naao u friideru. Nikada nisam mario za hranu. Znam da
mnogi ljudi luduju za hranom. Ali meni je hrana dosadna. U tenom stanju
moe i da proe, ali mi od vrste hrane uvek pripadne muka. Volim da
kenjam, volim govna, ali tako je uasan posao stvarati ih.
Posle tri limenke piva uoio sam torbicu na stolici pored sebe. Naravno,
Mari je pola s drugom torbicom na posao. Zar bi mogla da bude toliko luda
ili toliko dobra da ostavi novac? Otvorio sam torbicu. Unutra je bila
novanica od deset dolara.
Lepo, Mari me proveravala i ja u se pokazati dostojnim njene provere.
Uzeo sam novanicu, vratio se u sobu i obukao se. Dobro sam se oseao.
Sta, na kraju krajeva, treba oveku da bi preiveo? Nita. Suta istina. Cak
sam i klju od gajbe imao.
I tako sam izaao napolje i zakljuao vrata zbog lopova, hahaha, i eto me
ponovo na ulici, u francuskom kvartu, retko glupo mesto, ali morao sam da
se snaem. Sve je moralo da mi poslui, tako to ide. I eto... a da, iao sam
ulicom, a problem francuskog kvarta je to nema nijedne prodavnice pia kao
u drugim pristojnim delovima sveta. Moda je to unapred smiljeno. Nije bilo
teko pogoditi koliko to pomae onim jezivim kloakama na svakom oku
koje oni nazivaju barovima. Kad god bih uao u neki od tih otmenih barova
francuskog kvarta dolo bi mi da povratim. Obino sam to i radio, sjurio bih
se u smradni pisoar i rigao tone i tone prenih jaja i masnog, polupeenog
krompira. I onaj povratak nakon bljuvanja: jedini usamljeniji i besmisleniji
stvor od gostiju bio je barmen, pogotovo ako je i vlasnik lokala. Lepo, etao
sam naokolo, znajui da su barovi prevara i znate li gde sam pronaao svoja
tri pakovanja po est limenki? U malom duanu s bajatim hlebom i slinim
stvarima, ak se i farba ljutila sa zidova, taj lascivni osmeh naputenosti...
pomozi mi, pomozi, pomozi.. .uasno, da, nisu mogli ak ni da osvetle mesto,
struja kota, i eto mene, prvi lik koji kupuje pivo u poslednjih 17 dana i prvi
koji kupuje tri pakovanja po est limenki u poslednjih 18 godina, i bogte,
ena samo to nije svrila preko registar-kase... Bilo je previe. Doepao sam
kusur i 18 visokih limenki i utekao na idiotsko sunce francuskog kvarta. . .
Gurnuo sam kusur u torbicu i ostavio je otvorenu tako da Mari moe da je
vidi. Onda sam seo i otvorio pivo.
Dobro je bilo biti sam. Ipak, nisam bio sam. Kad god sam morao da piam
video bih tog pauka i mislio: lepo, paue, morae uskoro da ode, pod hitno.
Nita mi se ne svia tvoj izgled u tom mranom oku, dok lovi bube i muve
i sisa im krv. Vidi, lo si ti, gosn Paue. A ja sam dobar. Ako nita drugo,
svia mi se da tako mislim. Ti si samo mrana ledena bezumna izraslina
smrti, eto to si ti. Jedi malo govna. Dosta te je bilo.
Naao sam metlu na terasi i vratio se u kupatilo, sruio ga iz mree i
usmrtio. U redu, priznajem, on me je u neemu nadmaio, na neki nain,
nita tu nisam mogao. Ali kako je Mari mogla da sputa svoje veliko dupe na
tu dasku i kenja i gleda u to? Da li ga je uopte videla? Moda i nije.
Vratio sam se u kuhinju i cimao jo piva. Onda sam ukljuio televizor.
Papirni ljudi. Stakleni ljudi. Osetio sam kao da ludim i ugasio stvar. Ispio sam
jo piva. Onda sam skuvao dva jaja i isprio dva nita slanine. Uspeo sam da
pojedem sve to. ovek ponekad zaboravi na hranu. Sunce je probijalo kroz
zavese. Pio sam itav dan. Bacao sam prazne limenke u kantu. Vreme je
prolazilo. Onda su se vrata otvorila. irom su se razjapila. Mari.
Isuse Hriste! ciknula je. Zna li ta mi se desilo?
Ne, ne znam.
O uasa!
ta je bilo, duo?
Izgorele mi jagode!
Je l?
Vrtela se u krug po kuhinji, veliko dupe je poskakivalo. Luda ena.
Izgubila se. Sirota stara debela pika.
U kuhinji su se kuvale jagode u erpi, i ue neka turistkinja, bogata
droca, dopali joj se eirii koje pravim, zna... Zgodna neka damica, i svi joj
eiri dobro stoje, i eto problema, a onda krenemo da priamo o Detroitu, ona
zna nekog iz Detroita koga i ja znam, i tako priamo i najednom osetim!!!
JAGODE GORE! Utrim u kuhinju, ali kasno... Kakav uas! Jagode prekipele i
svuda se razlile, i taj smrad, sve izgorelo, tuga, i nita nije moglo da se spase,
nita! Uas!
Zao mi je. Jesi li bar prodala eir?
Prodala sam joj dva. Nije mogla da se odlui.
ao mi je zbog jagoda. A ja sam ubio pauka. Kog pauka?
Nisam ni mislio da zna.
Sta da znam? Kakvog sad pauka?To su samo bube.
debelu, matoru devojku kako sedi i pravi udesne eire, njene su ruke sezale
u korpu, uzimale traku jedne boje, zatim druge, ovu duinu trake, zatim onu,
onda ih je uvrtala, priivala ih na eir, a ta slama je bila magina. Mari je
stvarala remek-dela koja nikada nee biti otkrivena dok etaju ulicom na
glavama nekih droca.
Dok je radila i meala gula, priala je.
Nije kao to je nekad bilo. Ljudi uopte nemaju novac. Sve sami ekovi,
ekovne knjiice i kartice. Ljudi jednostavno nemaju novac. Ne nose ga. Sve
je na kredit. ovek dobija ek od plate koja je ve pojedena. Zalau itav svoj
ivot i zakopavaju se da bi kupili ugavu kuu. A onda moraju da napune tu
kuu govnima i kupe kola. Pecaju se na kue i poreznici to znaju, pa ih do
smrti deru porezima na imovinu. Niko nema para. Sitan biznis teko moe da
preivi.
Navalili smo na gula i bio je savren. Posle veere smo izneli viski, a ona
mi je donela dva tompusa, pa smo gledali u ekran i nismo mnogo priali.
Oseao sam se kao da sam ve godinama tu. Ona je i dalje pravila eire, tu i
tamo bi poneto rekla, a ja bih rekao: aha, tano, ili: tako znai? A eiri su
samo leteli iz njenih ruku, remek-dela.
Mari, rekao sam joj, umoran sam. Moram u krevet.
Rekla mi je da ponesem viski, to sam i uradio. Ali umesto da legnem u
svoj krevet, zbacio sam pokriva s njenog kreveta i zavukao se. Posle
svlaenja, naravno. Pristojan madrac. Savren krevet. Jedan od onih
starinskih kreveta s drvenim baldahinom, ili kako se to ve zove.
Pretpostavljam da je prava stvar ako jebe sve dok se baldahin ne srui na
tebe. Nikada ne bih mogao da sruim taj baldahin, osim uz pomo bogova.
Mari je i dalje gledala u ekran i pravila eire. Onda sam uo kako je
iskljuila televizor, ugasila svetlo u kuhinji, ula u sobu, prola kroz sobu a
da me nije videla, i otila pravo u kupatilo. Kratko je ostala unutra, onda sam
je posmatrao kako se svlai i oblai veliku ruiastu spavaicu. Zezala se malo
s licem, odustala, stavila nekoliko papilotni, zatim se okrenula, pola prema
krevetu i videla me.
Isuse boe, arli, ti si pogreio krevet.
Jok ja.
Sluaj, ljubavi, nisam ja od tih ena.
Nemoj sad da kenja nego upadaj!
Dola je. Bogte, bila je sve samo meso. U sutini, bio sam pomalo
isprepadan. ta da se radi sa tolikim mesom? Bio sam u klopci. itava njena
TRI ENE[16]
iveli smo ba preko puta Mekartur parka, Linda i ja, i dok smo pili jedne
noi videli smo muko telo kako pada pored naeg prozora. udan prizor, kao
neka ala, ali nije bila ala kad je telo tresnulo na asfalt. Isuse Hriste, rekao
sam Lindi, raspuko se kao truli paradajz! Napravljeni smo od utrobe i
govana i sluzi! Doi vamo! Doi vamo! Gledaj ga! Linda je prila prozoru,
onda se sjurila u kupatilo i povratila. Izala je. Okrenuo sam se i pogledao je.
Kunem ti se, mala, on je kao velika prosuta inija ukvarenog mesa i pageta,
obuena u pokidano odelo i koulju! Linda je odjurila natrag i ponovo
bljuvala.
Sedeo sam i pio vino. Ubrzo sam zauo sirenu. Ono to im je stvarno
trebalo bio je Sanitarni odsek. Ali jebe ga, svi smo imali svoje probleme.
Nikada nisam znao odakle nam pare za kiriju i uvek smo bili suvie razbijeni
piem da bismo traili posao. Stalno smo brinuli, i sve to smo mogli da
preduzmemo protiv briga bilo je da se jebemo.To je inilo da nakratko
zaboravimo. Dosta smo se jebali, i na moju sreu Linda je bila dobra jebaica.
itav taj hotel bio je pun ljudi kao to smo mi, ljudi koji samo piju vino i jebu
se i ne znaju ta dalje. Tu i tamo bi neko od njih skoio kroz prozor. Ali novac
kao da je uvek odnekud stizao za nas, ba kad bi izgledalo da emo morati da
jedemo sopstvena govna, jednom 300 dolara od mrtvog ujaka, drugi put
zakasneli povraaj poreza. Jednom sam se vozio autobusom i na seditu
ispred mene bili su ti novii od po 50 centi. Nisam znao ta to znai ni ko je
to uradio, niti sam to ikad shvatio. Pomerio sam se napred i poeo da ih
trpam u depove. Kad sam napunio depove, siao sam na prvoj stanici. Niko
nita nije rekao niti pokuao da me zaustavi. Mislim, kad si pijan, mora da
ima sree, ak i kad nisi neki srenik, mora da ima sree.
Deo svakog dana provodili smo u parku gledajui patke. Verujte mi, kad
vam je zdravlje poljuljano od neprekidnog pijanenja i nepostojanja
pristojne hrane, i umorni ste od jebanja u pokuaju da zaboravite, moete se
okrenuti patkama. Mislim, morate da izaete iz stana, jer moete potonuti u
najcrnju depresiju i ubrzo poleteti kroz prozor.To je mnogo lake uiniti
I tako nisam uspeo da namestim sat te noi kada sam reio da odem na
biro rada. Negde smo iskopali flau vina i polako je ispijali. Posmatrao sam
taj sat, ne znajui ta pokazuje i plaei se da propustim rano jutro, samo sam
leao na krevetu i nisam zaspao celu no.
Onda sam ustao, obukao se i spustio se do ulice San Pedro. Svi kao da su
samo stajali i ekali. U izlozi-ma je bilo nekoliko paradajza, pa sam uzeo 2-3 i
pojeo ih. Tu je bila velika tabla: TRAE SE BERAI PAMUKA ZA
BEJKERSFILD. HRANA I SMETAJ. Koji je to andrak bio? Pamuk u
Bejkersfildu, Kalifornija? Mislio sam da je to davno okonana pria. Onda je
stigao veliki kamion i pokazalo se da im trebaju berai paradajza. Dobro,
jebiga, ba mi nije bilo pravo da ostavim Lindu samu samcitu u tom krevetu.
Nikada nije bila u stanju dugo da ostane sama u krevetu. Ali reio sam da
probam. Ljudi su poeli da se penju na kamion. Cekao sam dok se nisam
uverio da su se sve dame popele, a bilo je ba krupnih. Svi su bili gore, i onda
sam poeo da se verem. Krupni Meksikanac, oigledno predradnik, poeo je
da die zadnju stranicu kamiona: alim, senjor, popunjeno je! I odoe bez
mene.
Bilo je ve skoro 9 sati, i trebalo mi je sat hoda do hotela. Proao sam
pored svih tih dobro obuenih ljudi glupog izgleda. I gotovo me pregazio
neki besan ovek u crnom kadilaku. Ne znam na ta je bio besan. Moda na
vreme. Bio je vru dan. Kad sam se vratio u hotel, morao sam da se popnem
stepenitem, jer je lift bio ba pored vrata gazdarice koja se veito jebavala
oko tog lifta, glancala mesing, ili je samo njukala ko ulazi i izlazi iz njega.
I bilo je 6 spratova do gore, a kada sam tamo stigao uo sam smeh iz svoje
sobe.Ta kurva Linda nije dugo ekala da pone. Dobro, jebau i nju i njega,
ko god da je. Otvorio sam vrata.
Bile su to Linda i Dini i Eva. eeru, rekla je Linda. Prila mi je. Bila je
kompletno obuena, sve sa visokim tiklama. Dala mi je mnogo jezika pri
poljupcu. Dini je dobila svoj prvi ek za nezaposlene, a Eva je dobila
socijalnu pomo! Slavimo!
Imale su dosta porto-vina. Otiao sam i okupao se i onda izaao u gaama.
Oduvek sam voleo da pokazujem noge. Imao sam najvee i najmonije noge
koje sam ikad video kod mukarca. Sve ostalo na meni nije bilo bogzna ta.
Seo sam u pocepanim gaama i digao noge na stoi.
Opa! Vidi ti te noge! rekla je Dini.
Aha, aha, rekla je Eva.
Linda se smekala. Natoeno mi je vino.
Znate ve kako idu takve stvari. Pili smo i priali, priali i pili. Devojke su
izale po jo flaa. Jo prie. Sat je kruio i kruio. Ubrzo je pao mrak. Pio
sam sam, i dalje u svojim pocepanim gaama. Dini je otila u spavau sobu i
obeznanila se na krevetu. Eva se obeznanila na kauu, a Linda se obeznanila
na malom konom divanu u hodniku koji je vodio ka spavaoj sobi. I dalje
nisam kapirao tog Meksikanca koji mi je zatvorio kamion. Bio sam nesrean.
Preao sam u spavau sobu i legao kod Dini. Bila je krupna ena, i gola.
Poeo sam da joj ljubim i sisam sise.
Ej, ta to radi? rekla je.
Radim? Jebau te!
Gurnuo sam joj prst u piku i pomerao ga napred nazad. Jebau te!
Ne! Linda e me ubiti!
Nikada nee saznati!
Legao sam preko nje i onda sasvim POLAKO POLAKO TIHO da federi ne
zakripe, da se nita ne uje, kliznuo u nju i nazad u nju i nazad SAMO
POLAKO i kad sam svravao mislio sam da nikada nee prestati. Jedno od
najboljih jebanja u mom ivotu, i dok sam ga brisao o arav sinulo mi je:
moda mukarac vekovima nepravilno jebe.
Ustao sam, sedeo tamo u mraku, pio jo. Ne seam se koliko sam dugo
sedeo. Prilino sam popio. Onda sam preao kod Eve. Eve na socijali. Bila je
debela, pomalo izborana, ali je imala jebozovne usne, skaredno jebozovne
rune usne. Poeo sam da ljubim ta grozna i prelepa usta. Nimalo se nije
bunila. Rairila je noge pa sam uao. Bila je mala enska svinjica, prdela je i
groktala i frktala i uvijala se. Kad sam svrio, nije bilo kao sa Dini dugo i
uzdrhtalo bilo je samo fljus-fljus i gotovo. Ustao sam. I pre nego to sam
stigao do fotelje uo sam je kako ponovo hre. Nevieno jebala se kao to
die kao nita. Svaka ena jebe se za nijansu drugaije, i to je ono to podstie
mukarca, to je ono to dri mukarca u klopci.
Sedeo sam i pio dalje, razmiljajui ta mi je uradio taj jebeni kurvin sin
sa kamiona. Ne isplati se biti utiv. Onda sam poeo da mozgam o socijalnoj
pomoi. Da li bi nevenani mukarac i ena mogli da dobiju pomo? Naravno
da ne bi. Sueno im je da crknu od gladi. A ljubav je bila nepristojna re. Ali
to je bilo neto izmeu Linde i mene ljubav. Zato smo gladovali zajedno, pili
zajedno, iveli zajedno. ta je uopte znaio brak? Brak je znaio ozakonjeno
JEBANJE, a ozakonjeno JEBANJE uvek je na kraju, bez izuzetka, postajalo
DOSADNO, postajalo je POSAO. Ali to je ono to je svet hteo: nekog bednog
kurvinog sina, zarobljenog i nesrenog, s poslom koji mora da obavi. Dobro,
jebiga, preseliu se na ulicu meu kloare i useliu Lindu kod Velikog Edija.
Veliki Edi je bio moron, ali bi joj bar kupio neke krpe i strpao joj nicle u
stomak, to je bilo vie nego to sam ja bio u stanju da izvedem.
Slonovska noga Bukovski, socijalni sluaj.
Dokrajio sam flau i reio da malo odspavam. Navio sam budilnik i legao
kod Linde. Probudila se i poela da se trlja o mene: Jebem ti, o jebem ti,
rekla je. Ne znam ta mi je!
ta je bilo, lutko? Jel ti loe? Da zovem hitnu?
Ma ne, jebiga, samo sam NAPALJENA! NAPALJENA! O KAKO SAM
NAPALJENA!
ta?
Rekla sam ti! JEBI ME!
Linda...
ta? ta?
Tako sam umoran. Dve noi nisam spavao. I jo to ipenje do berze rada
i nazad, trideset dva bloka po vrelom suncu... i sve uzalud. Nigde ljake.
Jebeno sam umoran.
Kako to misli?
Spustila se nie i poela da mi lie penis. Zajeao sam od umora. Sreo,
trideset dva bloka po vrelom suncu... Sagoreo sam.
Radila je dalje. Imala je mirglu od jezika i znala kako treba s njom.
Sreo, rekao sam joj. Ja sam drutvena nula! Ne zasluujem te! Molim
te, smiluj se!
Kao to rekoh, bila je vrlo zajebana. Neke znaju, neke ne znaju. Mnoge
znaju samo dobro staro nabadanje glavom. Linda je poela od penisa, ostavila
ga, prela na jaja, onda ostavila jaja, vratila se penisu, kao da razmazuje krem
za brijanje, predivan izliv energije, NIJEDNOM NE DODIRNUVI GLAVI.
Na kraju sam stenjao do plafona, govorei joj sve mogue lai o tome ta u
sve uiniti za nju kad se konano sredim i ne budem vie kloar.
Onda je na kraju dola do glavia, obuhvatila ustima treinu, malo ga
stisnula zubima i ponovo sam SVRIO to je bilo trei put te noi, i bio sam
totalno isceen. Neke ene znaju vie nego to zna medicinska nauka.
Kad sam se probudio, sve tri su ve poustajale i obukle se dobro su
izgledale Linda, Dini i Eva. tipkale su me ispod arava i smejale se. Ej,
Henk, idemo dole da naemo neto ivo! I treba nam neko pience! Biemo
dole kod Tomi-Haja!
Voli te Linda.
Popio sam pie, iselio se, i u pono uao u Hotel Rou, a ovek na
recepciji je rekao: Nita od toga. Niko nije rezervisao sobu dvanaest za
Bukovskog. Vratio sam se u jedan. Presedeo sam u parku ceo dan, celu no,
ali sve je ostalo isto. Nema sobe dvanaest na vae ime, gospodine.
Da li je bilo koja soba rezervisana za mene na to ime, ili na ime Linda
Brajan?
Proverio je knjigu.
Nita, gospodine.
Ne smeta vam da pogledam u sobu dvanaest?
Nema tamo nikog, gospodine. Rekao sam vam ve.
Zaljubljen sam, ovee. Izvini. Molim te pusti me da pogledam!
Pogledao me jednim od onih pogleda rezervisanih za ordinarne idiote i
bacio mi klju. Vratite se u roku od pet minuta ili e biti problema.
Otvorio sam vrata, upalio svetlo: Linda! a bubavabe su od svetla
pobegle ispod tapeta. Bilo ih je na hiljade. Kad sam ugasio svetlo lepo se ulo
kako se vraaju.Taj tapet je bio kao ogromna bubavabina koa.
Spustio sam se liftom do portirnice.
Hvala, rekao sam. Bili ste u pravu. Nikog nema u sobi dvanaest.
Njegov glas je prvi put zazvuao ljubaznije.
ao mi je, ovee.
Hvala.
Kad sam izaao iz hotela skrenuo sam levo, na istok, ka kvartu
beskunika, i dok su se moja stopala polako kretala u tom pravcu pitao sam
se: zato ljudi lau? Sada se ne pitam vie, ali to i dalje pamtim, i kad me sada
lau, gotovo da znam da to ine, ali i dalje nisam mudar kao taj recepcioner u
hotelu bubavaba, koji je znao da svuda caruje la, ili kao ljudi koji promiu
kraj mog prozora dok pijem vino u toplo losanelesko popodne preko puta
Mekartur parka, gde i dalje love, ubijaju i jedu patke, a i ljude.
Hotel je jo uvek tamo, kao i soba u kojoj smo iveli, i ako vas zanima da
jednom proete tuda, mogu da vam je pokaem. Ali teko da ima ikakvog
smisla u tome, zar ne? Neka ostane samo to da sam jedne noi jebao 3 ene,
ili su one pojebale mene. I neka to bude dovoljno za priu.
se sijao kao ogromni ludi zub izriban etkicom do suza. Sve, sve je nosilo taj
suptilni peat neega bez bola, bez briga, bez ikakvog traga spoljnog sveta. Tu
je svako znao ta da kae i uini i kako da se ponaa to je bila ifra diskretno i
neujno: duboka trpanja i sisanja i prsti u maru, svuda. Mukarci, ene,
deca. Deaci.
A tu je bio Veliki K. Veliki H. I Hai. I Mara. ta god.
To je bila tako nemuta Umetnost, svi se ljubazno smekaju, ekaju, onda
rade. Odlaze. Da bi opet doli.
Bilo je ak i viskija, piva, vina, za takve seljaine kao to sam ja tompusi i
glupost prolih vremena.
Besmrtni francuski pesnik samo je vozio dalje, u raznoraznim
varijantama. Rano je ustajao i radio joga vebe, zatim se gledao u velikom
ogledalu, briui rukama ono malo znoja, a onda je hvatao taj ogromni kurac
i jaja uvao je tu kurinu i jaja za posle dizao ih je, uivao u njima, a onda ih
putao: FLJUS.
Negde u to doba ulazio sam u kupatilo i bljuvao. Izlazio.
Nita nije palo na pod, a Bukovski?
Nije me pitao da li umirem. Samo je brinuo da pod u kupatilu ostane ist.
Ne, Andre, deponujem svu bljuvotinu u adekvatne otvore.
Dobar si!
A onda, tek da se malo kuri, jer je znao da sam bolesniji od devet
krugova pakla, priao bi zidu, pravio stoj na glavi u svojim jebenim
bermudama, ukrstio bi noge, gledao me tako odozdo i govorio: Zna,
Bukovski, ako se ikada otrezni i obue smoking, siguran sam da e se svaka
ena obeznaniti kad te vidi.
Ne sumnjam u to.
Onda bi se odbacio i stao na noge: Jesi li za doruak?
Andre, nisam to radio poslednje trideset dve godine.
Onda bi neko kucao na vrata, tiho, o tako suptilno, ovek bi pomislio da
to jebena lasta lupka jednim krilom dok umire, molei za gutljaj vode.
Uglavnom bi to bilo dvoje-troje mladih mukaraca, sa usranim bradicama
nalik na slamu.
Da, obino su to bili mukarci, mada bi tu i tamo dola neka devojka,
prilino draesna, i nikad mi se nije odlazilo kada je to devojka. Ali on je
imao tih mlohavih dvanaest ina, plus besmrtnost. Zato sam uvek znao svoju
ulogu.
haljinu pri vrhu, pokidao joj prslue. Uhvatio sam sisu. Uhvatio sam sisu. Bila
je bucmasta. Ljubio sam je i sisao. Onda sam je uvrtao dok nije kriknula, a
tada sam poklopio ustima njena usta, priguivi krike.
Pokidao sam joj donji deo haljinice najlon, najlonske noge, kolena, meso.
I podigao je sa stolice i iskidao te tanune gaice i zbiio ga u nju.
Andre, rekla je. O, Andre!
Osvrnuo sam se, a tip nas je gledao sa stolice i drkao.
Uzeo sam je stojei, ali bilo nas je po itavoj sobi. Samo sam trpao u nju
dok smo preturali stolice, lomili lampe. U jednom trenutku sam je imao
preko stoia, ali sam osetio kako mu noge poputaju, pa sam je podigao pre
nego to smo ga polomili.
O, Andre!
Uzdrhtala je itavim telom, pa jo jednom, kao rtva na oltaru. Onda,
znajui da je nemona i obeznanjena, samo sam ostavio kurac u njoj, kao
kuku, drao je mirno, okaio je kao neku suludu morsku ribu, zauvek
proburaenu. Za svojih pola veka nauio sam par trikova. Kao da je izgubila
svest. Onda sam se povio nad njom i samo je karao i karao, glava joj se klatila
kao glava neke beslovesne lutke, i njeno dupe, i ponovo je svrila ba kad i ja,
i kad smo svrili samo to nisam umro. Oboje samo to nismo umrli.
Kad jebe uspravno, njena veliina mora da bude u nekoj proporciji sa
tvojom. Seam se kako sam jednom skoro skiknuo u nekoj hotelskoj sobi u
Detroitu. Pokuao sam da jebem stojei, i nije ba ilo. U sutini, ona je
podigla noge s poda i obuhvatila me njima. to znai da sam nosio dva
oveka na dve noge.To nije dobro. Hteo sam da prekinem. Drao sam je samo
sa dve stvari: svojim rukama za dupe i kurcem u njoj.
Ali ona je samo ponavljala: Boe, kako su ti mone noge! Boe, kako su ti
lepe i snane noge!
to je istina. Ostatak mene je manje-vie govno, ukljuujui moj um i
ostalo. Ali neko je postavio te ogromne i snane noge na moje telo.
Najozbiljnije. Ali to me gotovo ubilo ta hotelska jebaina u Detroitu jer tvoja
poluga, kretanje kurca napred-nazad u njoj, trai posebne pokrete iz tog
stava. Nosi teinu dva tela. Svaki pokret prenosi se na kimu.To je brutalan i
ubitaan manevar. Najzad smo oboje svrili i samo sam je odbacio. Skinuo je
s kurca.
Ali ova kod Andrea ostala je s nogama na podu, to mi je omoguilo da
izvodim neke akrobatike rotiram, probadam kao sabljarka, usporavam,
ubrzavam i ostalo.
I tako sam je na kraju satro. Bio sam u loem poloaju gae su mi pale oko
cipela. Odvojio sam se od Vendi. Ne znam gde je pala, niti me je bilo briga.
Ba kad sam se sagnuo da navuem gae, taj momak je priao i nabio mi
srednji prst, desne ake, iz sve snage pravo u mar. Kriknuo sam, okrenuo se i
tresnuo ga preko usta. Odleteo je.
Navukao sam gae i seo, pio vino i pivo, mraan, utljiv. Na kraju su se
doveli u red.
Laku no, Andre, rekao je on.
Laku no, Andre, rekla je ona.
Pripazite na stepenice, rekao sam. Vrlo su klizave po kii.
Hvala vam, Andre, rekao je on.
Pripaziemo, Andre, rekla je ona.
Ljubav! rekao sam.
Ljubav! oboje su uglas odgovorili.
Zatvorio sam vrata. Isuse, kako je lepo kad si besmrtan francuski pesnik!
Otiao sam u kuhinju, naao bocu dobrog francuskog vina, malo ringlica i
punjenih maslinki. Sve sam to odneo na klimavi sto u sobi. Natoio sam
punu au vina. Onda sam priao prozoru koji je gledao na svet i okean. Lep
je bio taj okean: radio je ono to je radio. Popio sam to vino, popio jo jedno,
pojeo malo, onda sam se umorio. Svukao sam se i legao nasred Andreovog
kreveta. Prdnuo sam, gledao u sunce napolju, sluao more.
Hvala ti, Andre, rekao sam. Ipak si ti dobar tip.
A mom talentu jo se nije nazirao kraj.
SMRT OCA[19]
Pogreb moga oca bio je kao hladan hamburger. Sedeo sam preko puta
kapele u Alhambri i pio kafu. ekala me je kratka vonja do hipodroma kad
sve bude gotovo. Uao je ovek uasno roavog lica na kome su bili okrugli
cvikeri s debelim staklima. Henri, obratio mi se, a onda je seo i poruio
kafu.
Zdravo, Bert.
Tvoj otac i ja postali smo jako dobri prijatelji. Mnogo smo priali o tebi.
Nisam voleo matorog, rekao sam.
Tvoj otac te je voleo, Henri. Nadao se da e se oeniti sa Ritom. Rita je
bila Bertova erka. Sada izlazi sa savrenim dekom, ali on je ne uzbuuje.
Izgleda da se pali na folirante. Ne shvatam je. Ipak, mora da ga pomalo i
voli, dodao je, ivnuvi, uvek krije bebu u plakar kad on navrati.
Hajde, Bert, idemo.
Preli smo preko ulice i uli u kapelu. Neko je govorio koliko je dobar
ovek bio moj otac. Dolo mi je da im ispriam svoju verziju. Onda je neko
zapevao. Ustali smo i krenuli jedni za drugim pored kovega. Bio sam
poslednji. Moda ga pljunem, pomislio sam.
Majka mi je bila mrtva. Sahranio sam je prethodne godine, otiao na
konjske trke i posle jebao neto. Red se pomerao. Onda je neka ena
kriknula: Ne, ne, ne! On nije mrtav! Podigla mu je glavu iz sanduka i ljubila
je. Niko je nije zadrao. Njene usne bile su na njegovim. Uhvatio sam oca za
vrat i tu enu za vrat i razdvojio ih.
Otac se svalio natrag u sanduk, a enu su izveli napolje, sva se tresla.
To je bila devojka tvoga oca, rekao je Bert.
Nije loa riba, rekao sam.
Kad sam posle slube boje siao niz stepenice, ena je ekala. Pritrala
mi je.
Izgleda isto kao on! Ti jesi on!
Prevarant."
Ne.
udi me. Deluje kao inteligentna ena. Volela sam tvoga oca, Henri.
Koliko ti je godina?
etrdeset tri.
Ba si ouvana. Ima krasne noge.
Hvala.
Seksi noge.
Otiao sam u kuhinju i uzeo flau vina s police, otepio je, naao dve
vinske ae i vratio se. Natoio sam pie i pruio joj au.
Tvoj otac je esto govorio o tebi.
Je l?
Govorio je da nema ambicija.
Bio je u pravu.
Stvarno?
Jedina moja ambicija je da budem niko i nita to mi izgleda najrazumnije
od svega.
udan si.
Ne, moj otac je bio udan. Daj da ti sipam jo. Dobro vino.
Govorio je da si pijandura.
Vidi, ipak sam postigao neto.
Toliko lii na njega.
To je samo izgled. On je voleo rovita jaja, ja tvrdo kuvana. On je voleo
drutvo, ja samou. Voleo je da spava nou, ja volim danju. On je voleo pse, a
ja sam ih teglio za ui i zabadao im ibice u dupe. On je voleo da radi, ja volim
da se izleavam.
Primakao sam se i dohvatio Mariju. Rastvorio sam joj jezikom usne,
utisnuo usta u njena i poeo da joj usisavam vazduh iz plua. Pljunuo sam joj
niz grlo i nabio joj prst u dupe. Razdvojili smo se.
On me ljubio neno, rekla je Marija. Voleo me. Zajebi te prie, rekao
sam. Majka mi je bila pod zemljom samo mesec dana kad je poeo da ti
dudla sise i deli toalet-papir s tobom.
Voleo me.
Obukli smo se, pa sam je poveo u kafe iza ugla. Uzela je kobasicu i
kajganu, raani tost i kafu. Ja sam uzeo paradajz sok i palainku.
Ne mogu da se saberem. Isti si on.
Nemoj samo jutros, Marija, molim te.
Dok sam je posmatrao kako u usta trpa kajganu i kobasicu i raani tost
namazan demom od malina, shvatio sam da smo propustili sahranu.
Zaboravili smo da se odvezemo do groblja i gledamo kako matorog trpaju u
rupu. eleo sam to da vidim. Jedina dobra stvar u svemu tome. Nismo se
pridruili pogrebnoj povorci, ve smo otili u oevu kuu i puili njegove
cigarete i pili njegovo vino.
Marija je strpala posebno veliki zalogaj jarkoute kajgane u usta i rekla:
Mora da si me tucao. Oseam spermu kako mi curi niz butinu.
Ma to je samo znoj. Vruina je jutros.
Video sam kako zavlai ruku pod sto, pod suknju. Prst se vratio. Onjuila
ga. Nije to znoj, to je sperma.
Marija je zavrila s jelom pa smo izali. Rekla mi je adresu pa sam je vozio
tamo. Parkirao sam uz ivinjak.
Hoe li da ue? upitala me.
Drugi put. Imam neka posla. Oko nasledstva.
Marija se nagnula i poljubila me. Oi su joj bile krupne, unezverene,
bajate. Znam da si mnogo mlai od mene, ali mogla bih da te volim, rekla
je. Sigurna sam.
Kad je stigla do vrata, okrenula se. Oboje smo mahnuli. Vozio sam do
najblie prodavnice pia, uzeo flau viskija i najnoviji Trkaki glasnik. Oseao
sam da me eka dobar dan na hipodromu. Uvek sam bolje prolazio posle
dana pauze.
SILOVANJE! SILOVANJE![20]
Doktor mi je radio neki test trostrukog vaenja krvi drugo deset minuta
posle prvog, tree petnaest minuta kasnije. Posle prva dva izaao sam napolje
i etao ulicom, ekajui da proe petnaest minuta. Dok sam tako cunjao
primetio sam enu kako sedi na autobuskoj stanici preko puta. Od miliona i
miliona ena ponekad vidi neku koja te totalno zaludi. Ima neeg u
njihovim oblinama, u njihovom stasu, u haljini koju nose, neto to dotue
oveka. Ova je visoko prekrstila noge i nosila je jarkoutu haljinu. Noge su se
zavravale tankim i nenim lancima, imala je divne listove, lepa kolena i
butine. Neki izazovan izraz titrao je na njenom licu kao da mi se podsmeva a
trudi se da to prikrije.
Doao sam do semafora, preao ulicu. Hodao sam prema klupi na kojoj je
sedela. Bio sam u transu. Bez ikakve kontrole. Kad sam se pribliio, ustala je i
pola niz ulicu. Njeno dupe me totalno sludelo. Hodao sam omamljen, sluao
sam lupkanje njenih tikli, oima sam gutao njeno telo.
ta mi je? pitao sam se. Izgubio sam kontrolu.
Ma zabole te, neto mi je govorilo.
Dola je do pote i ula unutra. Uao sam za njom. U redu je stajalo
nekoliko ljudi. Bilo je toplo i prijatno popodne. Svi su bili u nekom
uspavanom stanju. Pogotovo ja.
Samo sam pedalj od nje, pomislih. Mogu da je dodirnem.
Dala je uputnicu na 7 dolara i 85 centi. Sluao sam njen glas. ak je i glas
bio kao iz neke seks-maine. Izala je. Pazario sam desetak dopisnica koje mi
nisu trebale. Onda sam pourio napolje. ekala je autobus koji se pribliavao.
Stigao sam da uem iza nje. Seo sam na prazno sedite. Daleko smo se vozili.
Mora da je osetila kako je pratim, pomislih, a ipak kao da joj ne smeta. Kosa
joj je bila plamenouta. Sva je bila plamen.
Vozili smo se bar pet-est kilometara. Iznenada je ustala i dala signal da
hoe da sie. Posmatrao sam kako se tesna haljina zadie, otkrivajui njeno
telo dok je povlaila uzicu.
Sluajte, zar nikad niste usamljeni? Zar vam ne treba ena? Ja sam dobra
i ista ena, stvarno sam takva. Ne treba da se bojite nikakvih boletina.
Moram da idem, rekao sam i izaao.
Pokuao sam na jo troja vrata. Slaba vajda.
A onda, na sledeim, pojavila se ona. Samo ih je odkrinula. Nalegao sam i
probio se unutra, zatvorio vrata za sobom. Lep stan. Stajala je gledajui me.
Kad e poeti da vriti? pomislio sam. Iz mene je trcala ona velika nabrekla
stvar.
Priao sam joj, doepao je za kosu i dupe i ljubio je. Opirala se, gurajui
me od sebe. Jo je imala onu tesnu utu haljinu. Odvojio sam se i poeo da je
amaram. etiri ljage. Kad sam je ponovo doepao, otpor je bio manji.
Teturali smo se preko sobe. Pokidao sam joj haljinu na vratu, pocepao je
preko grudi, iskidao joj prslue. Vulkanske, neviene sise. Ljubio sam joj sise,
zatim usta. Zadigao sam joj haljinu, smaknuo joj gae. I strpao ga. Kresao
sam je stojei. Kad sam svrio, bacio sam je na kau. Njena pica je gledala u
mene. Dobro je izgledala, i posle jebaine.
Idi u kupatilo, rekao sam. Operi se.
Otiao sam do friidera. Unutra je bila flaa dobrog vina. Naao sam dve
ae i natoio vino. Kad je izala pruio sam joj pie, seo na kau pored nje.
Kako se zove?
Vera.
Je l' ti se dopalo?
Da. Volim da me siluju. Znala sam da me prati. Nadala sam se. Kad sam
ula u lift bez tebe, mislila sam da si izgubio hrabrost. Samo sam jednom bila
silovana. Teko je lepoj eni da nae mukarca. Svi misle da sam nedostupna.
Pakao.
Ali vidi kako izgleda, kako se oblai. Shvata li da si tortura za sve
mukarce na ulici?
Da. Hou da sledei put upotrebi kai.
Kai?
Aha, da me iba po dupetu, bedrima, nogama. ibaj me jako, a onda mi
ga zbii. Govori kako e da me siluje!
Vai, sad u da te mlatim, sad u da te silujem.
Doepao sam je za kosu, divlje sam je ljubio, ujeo je za usnu.
Jebi me! rekla je. Jebi me!
Nisam znao.
Na kraju sam zaspao. Ujutro sam dobio grejpfrut, griz i kafu. Grejpfrut?
Otmeno mesto, nema ta.
Bio sam jo 15 minuta u eliji, a onda su otvorili vrata.
Ima sree, Bukovski, dama je odustala od tube.
Ludilo, ovee! Ludilo!
Pazi sad gde umae.
Obavezno, obavezno!
Uzeo sam stvari i izaao odatle. Vozio sam se autobusom, preao u drugi,
izaao u stambenom kvartu i onda stigao pred Ruke Hadsona. Nisam znao
ta da uinim. Stajao sam bar 25 minuta. Bila je subota. Verovatno je bila kod
kue. Uao sam u lift i pritisnuo dugme za trei sprat. Izaao sam. Kucnuo
sam na vrata. Bila je tu. Gurnuo sam vrata i uao.
Imam jo jedan dolar za vaeg deaka, rekoh.
Uzela ga je.
O, hvala vam! Hvala vam!
Priljubila je svoja usta na moja. Bila su kao mokri gumeni vakuum. Iz
njega je sunuo debeli jezik. Sisao sam ga. Onda sam joj zadigao haljinu. Imala
je lepu veliku guzicu. itavu masu guzice. I velike plave gae s malom rupom
na levoj strani. Stajali smo ispred visokog ogledala. Doepao sam ogromnu
guzicu i krnuo jezik u ta vakuumska usta. Jezici su nam se motali kao
poludele zmije. Meni je nabrekla ona velika stvar.
Idiotski sin je stajao nasred sobe i cerio nam se.
EST INA[21]
Prva tri meseca mog braka sa Sarom bila su prihvatljiva, ali kao da je
posle toga sve krenulo nizbrdo. Dobro je kuvala i, nakon toliko godina, prvi
put sam dobro jeo. Poeo sam da nabacujem kilau. Sara je poela da
prigovara.
Uf, Henri, sve mi vie lii na one urane to ih kljukaju za Boi.
Aha, duo, govorio sam.
Radio sam u jednom stovaritu auto-delova i plata je bila mizerna. Jedine
moje radosti bile su da jedem, pijem pivo i leem u krevet sa Sarom. Nije bio
neki slavan ivot, ali ovek uzima ono to moe da dobije. A Sara je bila
mnogo. Sve na njoj govorilo je samo jednu re: SEKS. Upoznao sam je na
boinoj proslavi za radnike stovarita. Sara je tamo radila kao sekretarica.
Primetio sam da joj se nijedan momak nije pribliio na proslavi, i nisam to
mogao da shvatim. Nikada nisam video tako primamljivu enu, a nije
izgledala kao glupaa. Priao sam joj, pa smo pili i razgovarali. Bila je divna.
Ipak, postojalo je neto udno u vezi s njenim oima. Samo su piljile u
oveka i kao da nikad nisu treptale. Kad je otila u toalet priao sam Hariju,
vozau kamiona.
Sluaj, Hari, upitao sam, kako to da niko iz ekipe ne muva Saru?
Ona je vetica, ovee, prava vetica. Bei od nje.
Ne postoje vetice, Hari. Sve je to provaljeno. Sve te ene koje su palili
na lomaama, sve je to bila samo uasna surova greka. Ne postoje vetice.
Pa, mogue je da su mnoge ene grekom spalili, ne kaem. Ali ova je
vetica, kunem ti se.
Njoj treba samo malo razumevanja, Hari.
Njoj treba samo jedna stvar, rekao je Hari. rtva.
Ko ti kae?
injenice, rekao je Hari. Dva tipa ovde. Meni, prodavac. I Linkoln,
slubenik.
ta im se desilo?
Samo su isparili, na nae oi, ali tako usporeno lepo si mogao da vidi
kako odlaze, iezavaju. . .
Kako to misli?
Neu da govorim o tome. Mislie da sam lud.
Hari se udaljio. Onda se Sara pojavila iz toaleta. udesno je izgledala.
ta ti je Hari priao o meni? upitala me.
Otkud zna da sam priao sa Harijem?
Znam, rekla je.
Nije bogzna ta rekao.
ta god da je priao, zaboravi. To su lai. Nisam mu dala pa je
ljubomoran. Voli da olajava druge.
Ne zanima me ta Hari pria, rekao sam.
Sloiemo se nas dvoje, Henri, rekla je.
Posle proslave je otila sa mnom u moj stan. Nikada nisam doiveo takvu
jebainu. Ona je bila ena nad enama. Venali smo se posle mesec dana.
Odmah je dala otkaz na poslu, ali nita nisam rekao, jer mi je bilo toliko
drago to je moja. Sara je sama sebi ila odeu, sama pravila frizuru. Izuzetna
ena. Zaista izuzetna.
Ali, kao to sam rekao, posle jedno tri meseca poela je da mi zvoca zbog
kilae. U poetku su to bile samo aljive primedbe, a onda je poeo da izbija
prezir. Doao sam kui jedne veeri, a ona e:
Skidaj prnje!
ta kae, duo?
uo si, tikvane! Svlai se!
Sara se ponaala neto drukije nego pre. Svukao sam odeu i donji ve i
sve bacio na kau. Piljila je u mene.
Odvratno, rekla je. Kakva vrea govana!
Sluaj, duo, u emu je stvar? Neto si zajedljiva veeras.
Ne seri! Pogledaj to salo to visi na tebi!
Bila je u pravu. Izgleda da se skupilo neto sala na bokovima, visilo je
iznad samih kukova. Stegla je pesnicu i snano me udarila u slabinu.
Moramo da izubijamo ta govna! Da razbijemo masne naslage, celulit. . .
Ponovo me zveknula, nekoliko puta.
pivo. Pio sam ga iz naprstka. Pakovanje od est flaa trajalo mi je mesec dana.
U stare dobre dane to bi otilo za 45 minuta. Pomirio sam se sa sudbinom.
Znao sam da ona, ako zaeli, moe uiniti da potpuno ieznem. Bolje i
est ina nego nita. Cak i vrlo mali ivot postane dragocen kada je kraj blizu.
I tako, zabavljao sam Saru.To je bilo sve to sam mogao da uinim. Ona mi je
pravila odelca, cipelice, stavljala me na radio, ukljuivala muziku i govorila:
Igraj, malecki! Igraj, mokljane moj! Igraj, budalice!
Eto, nisam mogao da pokupim socijalnu pomo pa sam igrao na radioaparatu, a ona je tapala i smejala se.
Moram da priznam, paukovi su me uasno plaili, muve su bile kao
dinovski orlovi, a da me je ikad doepala maka, muila bi me kao nekog
mia. Ali ivot mi je jo uvek bio drag. Igrao sam i pevao i postojao dalje. Bez
obzira koliko malo ovek ima od ivota, provalie kako uvek moe da ivi jo
skromnije. Kad bih se pokakio na tepih dobijao sam po dupetu. Sara je
razbacala papirie naokolo pa sam kakio na njih. I cepao komadie tog papira
da obriem dupe. Kao da sam se brisao kartonom. Dobio sam uljeve. Nisam
mogao da spavam nou. Oseanje inferiornosti, zarobljenosti. Paranoja?
Svejedno, lepo mi je bilo kad sam igrao i pevao i kad mi je Sara davala pivo.
Iz nekog razloga, odravala me je na veliini od tano est ina. Razlog mi je
bio nedostupan. Kao to mi je gotovo sve bilo nedostupno.
Komponovao sam pesme za Saru, tako sam ih zvao:
Pesme za Saru.
O ja sam samo balavko mali
sve dok me draga ne popali,
a onda nema ta da se zabode
samo bedna glavica iode!
Sara je tapala i smejala se.
Ako rangu admirala tei
do est ina mora da odlei,
pa kad Kraljica piat krene
ti viri u picu slavne ene. . .
uo sam srce: jedan dva, jedan dva, jedan dva, jedan dva, jedan dva,
jedan. . .
Stalo je.
Tada sam se, svojim siunim akama ubice, uhvatio za arav i nekako se
spustio na pod. Bio sam est ina visok i stvaran, uplaen i gladan. Naao sam
rupu u roletni i skoio napolje. Dohvatio sam u padu granu jednog buna i
pao u njega. Niko osim mene nije znao da je Sara mrtva. Slaba vajda od toga.
Ako sam hteo da preivim, morao sam da jedem neto. Ali nisam mogao da se
ne pitam kako bi moj sluaj proao na sudu. Da li sam bio kriv? Otkinuo sam
list i pokuao da ga pojedem. Nije ilo. Onda sam u susednom dvoritu
primetio enu kako iznosi tanjir sa hranom za maku. Izmileo sam iz buna i
probio se kroz travu ka hrani, motrei na ivotinje i kretanja oko sebe. Ta
hrana je bila neto najodvratnije to sam u ivotu okusio, ali nisam imao
izbora. Pojeo sam koliko god sam mogao te maje hrane samo smrt ima gori
ukus. Onda sam se vratio do buna i zavukao se unutra.
I eto mene, est ina visokog reenja problema demografske eksplozije,
kako se krijem u bunu, trbuha punog maje hrane.
Neu da vas zamaram detaljima. Mojim bekstvima od maaka, pasa i
pacova. Oseanjem da sve vie i vie rastem. Kako sam posmatrao dok su
iznosili Sarin le. Kako sam uao i ustanovio da sam jo suvie mali da bih
otvorio vrata friidera.
Toga dana me umalo doepala maka kad sam jeo iz njene inije. Trebalo
je da se pod hitno izgubim odatle.
Bio sam visok ve osam ili deset ina. Rastao sam. ak sam plaio
golubove. Kad poplai golubove zna da si na pravom putu. Jednostavno
sam otrao niz ulicu jednog dana, krijui se u senkama kua, ispod ivih
ograda. Samo sam trao i krio se, sve dok nisam stigao do samoposluge i
sakrio se ispod kioska za novine pred ulazom. A onda, kad je naila jedna
velika ena i automatska vrata se razmakla, uao sam za njom. Jedan od
prodavaca kod ulaza pogledao je kad sam proao iza ene.
Ej, koji je to avo?
ta? upitala je.
Uinilo mi se da vidim neto, rekao je ovek. Moda nije nita. Nadam
se da nije.
Uspeo sam nekako da se uunjam u magacin. Niko me nije video. Sakrio
sam se iza kutija s konzervama pasulja. Te noi sam izaao iz skrovita i
poteno se nabokao. Krompir-salata, luk iz turije, unka i pivo, mnogo piva.
Trideset i dva dana sam ovde, sine moj! Najzad mi je stigao spas!
ta, ti tvrdi da si stvarno avo?
Da jebem maku u dupe ako nisam, rekao je. Ako si avo, moe da
upotrebi natprirodne moi i izae odatle.
Moje su moi privremeno iezle. Onaj to galami napolju bio je sa
mnom u eliji za pijance. Rekao sam mu da sam avo i on je platio da izaem.
Izgubio sam mo u toj eliji, inae mi taj kurton ne bi trebao. Ponovo me
napio i, kad sam se probudio, naao sam se u ovom kavezu. Ta gnjida mi daje
samo hranu za pse i sendvie sa patetom. Sine moj, pomozi mi, preklinjem
te!
Ti si umobolan, rekoh. Utekao si iz ludare. Samo se ti vrati noas, sine
moj, i ponesi makaze za icu.
Onaj galamdija je uao i objavio da je predstava sa avolom zavrena.
Ako elimo jo, treba da doplatimo po dvadeset pet centi. Dovoljno sam
video. Izaao sam zajedno sa jo est-sedam probranih naivina.
Ej, govorio je s tobom, rekao je neki matori oveuljak koji je iao pored
mene. Gledam ga svako vee, i ti si prva osoba kojoj se obratio.
Gluposti, rekao sam.
Galamdija me zaustavio. ta ti je rekao? Video sam kako razgovara s
tobom. ta ti je rekao?
Sve mi je rekao, odgovorio sam.
E, pa ape k sebi, mekeru, on je moj! Nisam mlatio toliko para jo od
kad sam imao bradatu enu sa tri noge.
ta je bilo s njom?
Pobegla je s ovekom-oktopodom. ive na farmi u Kanzasu.
Mislim da ste svi ovde umobolni.
Samo ti jedno kaem: ja sam naao tog tipa! Dalje od njega!
Otiao sam do kola i vozio natrag. Kad sam stigao kui, Flo je sedela u
kuhinji i pila viski. Sedela je i ponovila mi nekoliko stotina puta da sam jalov
muki skot. Pio sam neko vreme s njom i uglavnom utao. Onda sam ustao od
stola, otiao u garau, uzeo makaze za seenje ice, gurnuo ih u dep, uao u
kola i vozio natrag do obale.
Provalio sam na zadnji ulaz, reza je bila zarala i odmah je pukla. Spavao
je na podu kaveza. Pokuao sam da preseem icu, ali nisam mogao. ica je
bila veoma debela. Onda se probudio.
Sluaj, rekao sam, sve bih dao da ti ga vratim. Samo sam pokuao da
budem dobriina.
Ti zna ta biva sa dobriinama na ovom svetu, a?
Aha, takvi zavre na uglu Sedme ulice i Brodveja prodajui Knjievnu
re.
Ja sam Erni Dejmstaun, rekao je. Ispriaj mi detaljno o tome. Imamo
sobu iza scene.
Uao sam u sobu sa Ernijem. Njegova ena je sedela za stolom i pila viski.
Pogledala je u nas.
Sluaj Erni, ako e taj mamlaz da bude na novi avo, zaboravi sve ovo.
Moemo komotno da postavimo trostruko samoubistvo na scenu.
Opusti se, rekao je Erni, i dodaj tu flau.
Ispriao sam Erniju sve to se dogodilo. Paljivo je sluao, a onda rekao:
Mogu da ti ga skinem sa grbae. On ima dve slabosti pie i ene. A ima jo
jedna stvar. Ne znam zato se to deava, ali kad je zatvoren, kao onda u eliji
za pijance ili ovde u kavezu, gubi svoje natprirodne moi. Dobro, odvucimo
ga odande.
Erni je otvorio plakar i izvukao gomilu lanaca i katanaca. Onda je uzeo
telefon i pozvao neku Ednu Hemlok. Edna Hemlok je trebalo da nas eka za
dvadeset minuta, na uglu ispred Vudijevog bara. Erni i ja smo uli u moja
kola, svratili u prodavnicu pia i uzeli dve boce viskija, nali Ednu, pokupili
je i vozili do mene.
I dalje su sedeli u kuhinji. Vatali su se kao sumanuti. Ali istog trenutka
kad je video Ednu, avo je potpuno zaboravio moju damicu. Odbacio ju je
kao par usranih gaa. Edna je imala sve. Nisu nainili ni najmanju greku kad
su je pravili.
Zato vas dvoje ne popijete neto i upoznate se? rekao je Erni. Stavio je
po veliku au viskija pred njih.
avo je pogledao Ernija. Ej, lafe, ti li si onaj to me strpao u kavez, a?
Zaboravi, rekao je Erni. Sta je bilo, bilo je. Kur moj! rekao je avo.
Uperio je prst, i plamena linija je sevnula ka Erniju koji nestade.
Edna se nasmeila i podigla svoj viski. avo se iscerio, podigao svoj i
loknuo ga.
Dobra roba! rekao je. Ko je pazario?
ovek koji je maloas nestao iz sobe, rekao sam. A.
On i Edna popili su jo po jedno pie i poeli da se gutaju oima. Onda je
Prevrnuo sam se s nje i obrisao se aravom. Ako Erni provali, ubie nas
oboje, rekla je. Erni nee da provali. Nemoj da brine.
Ba lepo vodi ljubav, rekla je, ali zato ja? Ne razumem.
MUDA[26]
Kao to svako moe da vam kae, nisam ba dobar ovek. Ne znam pravu
re. Oduvek sam se divio lupeima, odmetnicima, kurvinim sinovima. Ne
volim glatko izbrijane momke sa kravatom i dobrim posliem. Volim
oajnike, ljude razbijenih zuba, razbijenog duha i razbijene sudbine. Takvi
me interesuju. Puni su iznenaenja i eksplozija. Volim i propale ene, pijane
kurve koje psuju, zarozanih arapa i razmazane minke. Zanimaju me
perverznjaci, a ne sveci. Mogu da se opustim sa kloarima, jer sam i sam
kloar. Ne volim zakone, moral, religiju, pravila. Ne volim da me oblikuje
drutvo.
Pio sam sa Martijem, bivim robijaem, gore u mojoj sobi jedne noi.
Nisam imao posao. Nisam hteo posao. Samo sam hteo da sedim bez cipela i
pijem vino i priam, i smejem se ako mi se prui prilika. Marti je bio pomalo
tupav, imao je radnike ake, polomljen nos, sitne opake oi, njemu to nije
bilo nita posebno, ali on je ipak proiveo neto.
Svia mi se, Henk, govorio je Marti, pravi si ovek, ti si jedan od malo
pravih ljudi koje znam.
Aha, rekao sam.
Ima muda.
Aha.
Jednom sam radio u rudniku. . .
Je r?
Mlatio sam se s nekim tipom. Imali smo pijuke. Polomio mi je levu ruku
prvim udarcem. Krenuo sam da ga razbijem. Zakucao sam mu pijuk u
lobanju. Kad se osvestio, tip nije vie imao glavu, spljeskao sam mu mozak.
Smestili su ga u ludnicu.
Tako i treba, rekao sam.
Sluaj, rekao je Marti, hou da se bijem s tobom.
Ti udri prvi. Samo napred, udri me.
spustio ih, otvorio viski i sipao u ae. Seli smo na ivicu kreveta i pili. Bila je
mlada, atraktivna. Nisam mogao da poverujem. ekao sam neku neurotinu
eksploziju, neto psihotino. Dini je ak izgledala zdravo. Ali volela je svoj
viski. Poteno me pratila u piu. Siao sam dole gorei od poude, a sad nisam
vie oseao poudu. Mislim, da je imala bar malo od prasice u sebi, neto
nepristojno ili falino (zeju usnu, bilo ta), to bi me podstaklo da navalim.
Setio sam se prie koju sam jednom itao u Trkakom Glasniku, o
punokrvnom pastuvu koga nikako nisu mogli da spare s kobilama. Privodili
su mu najlepe kobile koje su mogli da pronau, ali ih je pastuv uporno
izbegavao. A onda je nekom ko neto zna sinula ideja. Izmazao je blatom
jednu prekrasnu kobilu i pastuv ga je odmah zbiio u nju. Teorija je bila da
se pastuv oseao inferiorno pred lepotom kobila, a kad je jedna bila ukaljana
blatom, falina, osetio se da je barem ravan njoj, a moda ak i superiorniji.
Konjski rezoni i ljudski rezoni mogu da budu u mnogo emu slini.
I tako, Dini je sipala novo pie i pitala me kako se zovem i gde ivim.
Rekao sam joj da sam negde gore i da sam samo hteo da pijem s nekim.
Videla sam te u Klamber-Inu jedne noi, pre moda nedelju dana, rekla
je. Smean si bio, zasmejavao si sve oko sebe, svima si platio pie.
Ne seam se.
Ja se seam. Svia ti se moj neglie?
Da.
Zato ne skine pantalone i raskomoti se? Uradio sam to i ponovo seo
na krevet pored nje. Sve je veoma sporo teklo. Seam se da sam joj rekao
kako ima lepe sise i onda sam sisao jednu. Sledee to pamtim je da smo
preli na stvar. Leao sam preko nje. Ali neto nije ilo. Uklonio sam se.
ao mi je, rekao sam.
Nije vano, rekla je. Svejedno si mi drag.
Sedeli smo, vodili neki neodreen razgovor i dokrajili viski.
Onda je ustala i pogasila svetla. Spopala me neka teka tuga i legao sam u
krevet, priljubio se uz njena lea. Dini je bila topla i jedra, mogao sam da
osetim kako die i oseao sam njenu kosu na svom licu. Poeo je da mi se
die i kuca na njena vrata. Osetio sam njenu malu aku kako ga hvata i uvodi
u sebe.
Sad, proaptala je, sad, tako. . .
Bilo je dobro tako, dugo i dobro, i onda smo svrili a zatim zaspali.
Kad sam se probudio, ona je jo spavala. Ustao sam da se obuem. Bio sam
MAINA ZA JEBANJE[29]
Bila je vrela no kod Tonija. Nisi ak ni mislio na jebanje. Samo ti se pilo
hladno pivo.Toni je spustio dva pia za mene i Indijanca Majka, i Majk je
izvadio pare. Pustio sam ga da plati prvu turu. Toni je otkucao i bezvoljno
pogledao naokolo pet-est drugih gostiju buljilo je u svoja piva. Mentoli. I
tako nam je Toni priao.
ta ima novo,Toni? upitao sam.
Govnarija, rekao je Toni.
Znai nita novo.
Jebe ga, rekao je Toni.
Ba govnarija, rekao je Indijanac Majk.
Pili smo naa piva.
Sta misli o Mesecu? upitao sam Tonija. Govnarija, rekao je Toni.
Aha, rekao je Indijanac Majk. Kurton si na Zemlji, isti si kurton na
Mesecu. Nema razlike.
Kau da verovatno nema ivota na Marsu, rekao sam.
Pa ta? rekao je Toni.
Ma nita, rekao sam. Jo dva piva.
Toni ih je doneo, onda otiao do kase. Otkucao je. Vratio se. Jebem ti to
je vrue. Voleo bih da sam mrtviji od jueranjeg uloka.
Kuda ljudi odu kada umru,Toni?
Ma jebe ga. Koga zabole.
Zar ne veruje u ljudsku duu?
Glupost!
A ta je s eom? Jovankom Orleankom? Bili Kidom? Svim tim ljudima?
Glupost!
Pili smo naa piva, razmiljajui o tome.
Otkud zna?
Jer su zaboli ameriku zastavu na Mesec.
A ta ako su i Rusi zaboli rusku zastavu na Mesec?
Ista pria, rekao sam.
Onda si ti nepristrasan, rekao je Toni. Nepristrasan sam prema svim
oblicima ludila. utali smo i pili dalje. I Toni, natoio je sebi viski s vodom.
Moglo mu se. Lokal je bio njegov.
Isuse, ala je vrue, rekao je Toni.
Aha, jebi ga, rekao je Indijanac Majk.
Onda je Toni poeo da pria. Ludilo, rekao je, neto se suludo deava
ba ovog trenutka! Naravno, rekao sam.
Ne, ne, ne. . . Mislim ba OVDE u mom lokalu! Jel?
Aha. Toliko je suludo da se povremeno smrznem. Priaj mi o
tome,Toni, rekao sam, uvek spreman da sasluam tue budalatine.
Toni se nagnuo sasvim blizu. Znam lika koji ima mainu za jebanje. Ali
ne neku zajebanciju iz porno asopisa. Iz onih oglasa. Flae s vruom vodom
sa zamenljivim mindama od mesa i sve te besmislice. Ovaj tip je stvarno
pobedio. Nemaki naunik, apili smo ga, mislim nai su ga apili pre nego
to su to Rusi stigli da urade. Ali nikom ni rei o tome.
Naravno, Toni, naravno. . .
Fon Bralic. Nai su pokuali da ga pridobiju za SVEMIR. Nita od toga.
Nevien lik, ali samo mu je ta MAINA ZA JEBANJE u glavi. On istovremeno
tripuje da je kao neki umetnik, ponekad naziva sebe Mikelanelom. . . Dali
su mu petsto dolara penzije da ga kao odre u ivotu, da ne skona u ludari.
Posmatrali su ga neko vreme, a onda im je malo dosadilo, ili su ga zaboravili,
ali penzija mu i dalje stie, a tu i tamo neki agent jednom meseno
porazgovora desetak minuta s njim, napie izvetaj da je tip i dalje lud, onda
ode. I tako se samo smucao od grada do grada i teglio taj veliki crveni sanduk
naokolo. Na kraju je jedne noi uao ovamo i poeo da pije. Rekao mi je da je
umoran stari ovek i da mu treba neko mirno mesto za njegova istraivanja.
Samo sam ga podjebavao. Dosta ludaka dolazi ovamo, zna ve.
Aha, rekao sam.
A onda, ovee, postajao je sve pijaniji i pijaniji, i na kraju mi se ofirao.
Konstruisao je mehaniku enu koja e ti pruiti bolju jebainu nego ijedna
pika ikad roena! Plus nema uloaka, nema sranja, nema svaa! Celog
ivota, rekao sam, traim takvu enu. Toni se nasmejao. Kao i svi ostali.
Mislio sam da je lud, naravno, dok nisam jedne noi posle fajronta otiao s
njim do njegovog stana i on izvadio MAINU ZA JEBANJE iz tog crvenog
sanduka.
Bilo je kao da si ve na nebu a jo nisi umro. Da pogodim ostalo, rekao
sam Toniju. Pogodi.
Fon Bralic i njegova MAINA ZA JEBANJE sada su gore kod tebe.
Aha, rekao je Toni.
Koliko para?
Dvaes po oveku.
Dvaes kinti da jebe mainu?
Pobedio je Stvoritelja. Videete.
Sova Pit e da mi popui za dolar.
Sova Pit je okej. Ali nije pronalazak koji je nadjebao bogove.
Gurnuo sam mu mojih 20.
Kunem ti se,Toni, ako je ovo neki usrani zajeb, izgubio si najboljeg
gosta!
Kao to si ve maloas rekao, ionako smo svi ludi. Na tebi je da odlui.
Tako je, rekao sam.
Tako je, rekao je Indijanac Majk. i evo mojih dvadeset.
Ja uzimam samo pedeset posto, morate me razumeti. Ostatak ide Fon
Bralicu. Petsto kinti penzije nije ba puno uz inflaciju i poreze, a Fon Bralic
pije naps kao lud.
Hoemo li, rekao sam. Dobio si etres kinti. Gde je ta besmrtna
MAINA ZA JEBANJE?
Toni je podigao deo anka i rekao: Proite ovuda. Popnite se
stepenicama pored zadnjeg ulaza. Samo idite gore, kucajte i kaite: poslao
nas Toni.
Imaju li vrata broj?
Vrata broj 69.
Ma naravno, rekao sam. Ima li jo neto?
Ma naravno, rekao je Toni. Pripazite jaja.
Nali smo stepenice. Popeli se. Toni bi dupe dao da te zajebe, rekao sam.
Proli smo hodnikom. I eto ih: vrata broj 69.
Aha, rekao sam. Kao da je prolo pet godina otkako sam jebao neto, ali
nek sam proklet ako gurnem kitu u tu masu olova!
Fon Bralic se nasmejao. Preao je do mini-bara, izvadio novu bocu
napsa, poteno natoio, i onda seo gledajui u nas.
im smo u Nemakoj shvatili da je rat izgubljen, i obru poeo da se
stee oko nas sve do konane bitke za Berlin znali smo da je rat dobio novu
sutinu: ko e se doepati nemakih naunika, Rusija ili Amerika jer e oni
tada biti prvi na Mesecu, prvi na Marsu ... prvi u bilo emu. Ne znam ba
kako je sve to stvarno ispalo... kvantitativno, ili je u pitanju bio kvalitet
mozga tih naunika. Samo znam da su Amerikanci prvi stigli do mene,
pokupili me, strpali me u kola, dali mi pie, prislonili mi pitolj na elo,
obeavali, priali sulude stvari. Sve sam potpisivao. . .
Dobro, rekao sam, toliko o istoriji. Ali ja i dalje neu da guram svoju
kitu, svoju sirotu malu kitu u to golemo metalno govno ili ta god to bilo!
Hitler mora da je stvarno bio ludak kad je odgajao takve kao to si ti. Voleo
bih da su te Rusi prvi maznuli! Hou da mi se vrati mojih dvaes kinti!
Fon Bralic se nasmejao: Hi-hi-hi-hi. . . to je samo moja mala ala, najn?
Hi-hi-hi-hi!
Odgurao je tu komadinu olova natrag u ostavu, tresnuo vratima. Hi-hihi-hi!
Fon B. je natoio novi naps. Poteno ih je sabijao. Gospodo, ja sam
umetnik i pronalaza! Moja MAINA ZA JEBANJE je u stvari moja ki,Tanja.
. . Nikad dosta malih ala, Fon? rekao sam. Nema ale! Tanja! Hajde sedi
gospodinu u krilo! Tanja se nasmejala, ustala, prila mi i sela mi u krilo.
MAINA ZA JEBANJE? Nisam mogao da verujem! Koa joj je bila koa, ili je
tako izgledala, a njen jezik, koji se motao u mojim ustima dok smo se ljubili,
nije bio mehaniki svaki mu je pokret bio drukiji, uzvraao je na svaki moj
pokret.
Totalno sam se uneo, kidao sam bluzu s njenih sisa skidao joj gaice,
godinama nisam bio tako napaljen, i onda smo se spojili; nekako smo ustali i
uzeo sam je stojei, moje ake su vukle njenu dugu plavu kosu, povijale joj
glavu unazad, zatim ile dole, irile prstima njen mali upak dok sam je
karao, svrila je lepo sam osetio podrhtavanje, prepustio sam se. . .
Bila je to najbolja jebaina u mom ivotu!
Tanja je otila u kupatilo, istuirala se, ponovo se obukla za Indijanca
Majka, pretpostavljam.
Najvei pronalazak za mukarce, sasvim je ozbiljno rekao Fon Bralic.
I bio je u pravu.
Onda je Tanja izala i sela MENI u krilo.
NE! NE! TANJA! DRUGI OVEK JE NA REDU! ZAVRILA SI SA
JEBANJEM OVOGA!
Kao da ga nije ula. I bilo je udno, ak i za MAINU ZA JEBANJE, jer,
zaista, nikada nisam bio neki jeba.
Voli li me? upitala je.
Da.
Volim te. I tako sam srena. I. . . ne bi trebalo da budem iva. Ti to zna,
zar ne?
Volim te, Tanja. To je sve to znam.
Jebem ti! dreknuo je matori. Jebem ti ovu MAINU ZA JEBANJE!
Priao je nekoj lakiranoj kutiji na kojoj je pisalo TANJA. Iz nje su trale
neke iice; tu su bili dugmii, iglice koje trepere, i mnogo boja, svetla koja se
pale i gase, neto je kuckalo kao sat. . . Fon B. je bio najlui makro kojeg sam
ikad video. Malo se bavio dugmiima, a onda pogledao u Tanju:
DVADESET PET GODINA! Skoro itav moj ivotni vek da te stvorim!
Moram sam ak od HITLERA da te krijem! A sada se. . . pretvara u obinu
drolju! Nemam dvadeset pet, rekla je Tanja. Imam dvadeset etiri.
Vidi? Vidi? Ba kao najobinija drolja!
Vratio se dugmiima.
Stavila si drugu nijansu karmina, rekao sam Tanji.
Svia ti se?
O, da!
Nagnula se i poljubila me.
Fon B. se i dalje zajebavao sa dugmiima. Osetio sam da e pobediti.
Onda se Fon Bralic obratio Indijancu Majku. To je samo mali kvar u
maini. Verujte mi. Srediu to za minut, ja?
Nadam se, rekao je Indijanac Majk. Imam ovih etrnaest ina to
ekaju i kratak sam dvaes kinti. Volim te, rekla mi je Tanja. I nikada se
neu jebati sa drugim mukarcem. Ako ne mogu da imam tebe, neu imati
nikoga.
Oprostiu ti,Tanja, ta god da uradi.
Profesor je popizdeo. Samo je vrteo dugmie, ali se nita nije desilo.
brus i gaice. Dve perike, karmin i teglica ljubavnog melema ukljueni. Fon
Bralic Co.
Poslao sam mu uplatu. Neki potanski broj u Masausetsu. I on se
preselio.
Paket je stigao posle oko tri nedelje. Ba je ispalo nezgodno. Nisam imao
pumpu za bicikl, a napalio sam se im sam izvadio stvar iz paketa. Morao sam
da odem do benzinske stanice i upotrebim njihovu pumpu za gume.
Bolje je izgledala kad sam je naduvao. Velike sise. Veliko dupe.
ta ti je to, brate? upitao me radnik na pumpi.
Sluaj, ovee, samo zajmim malo vazduha. Stalno kupujem benzin kod
vas, a?
Ma da, sve je u redu, uzmi vazduh. Samo se jebiga pitam ta ti je to. . .
Zaboravi! rekao sam.
ISUSE! Gledaj te SISE!
GLEDAM ih, mamlaze!
Ostavio sam ga tamo isplaenog jezika, zabacio lutku preko ramena i
vratio se u stan. Odneo sam je pravo u sobu.
Veliko pitanje je tek bilo na redu.
Rairio sam joj noge i potraio neku vrstu otvora.
Fon B. nije totalno omanuo.
Legao sam preko nje i poeo da ljubim ta gumena usta. Tu i tamo sam
hvatao neku od tih gigantskih sisa i sisao ih. Stavio sam joj utu periku i
natrljao kurac ljubavnim melemom. Nije trebalo mnogo toga. Moda mi je
poslao dozu za godinu dana.
Strasno sam je ljubio iza uiju, nabio joj prst u dupe, i sve vreme je karao.
Onda sam skoio, vezao joj ruke lancima iza lea, tu je bio mali katanac s
kljuem, i onda sam joj dobro iibao dupe konim bievima.
Bogte, mora da sam lud! pomislio sam.
Onda sam je obrnuo i ponovo ga strpao. Trpao sam i trpao. Da se ne
laemo, bilo je prilino dosadno. Zamiljao sam muke pse kako jebu maije
enke; zamiljao sam dvoje kako se jebu u vazduhu dok skau sa Empajer
Stejt Bildinga. Zamiljao sam piku veliku kao oktopod, kako puzi ka meni,
mokra i smrdljiva, i moli za orgazam. Setio sam se svih gaica, kolena, nogu,
sisa, piaka koje sam ikad video. Guma se znojila; ja sam se znojio.
Volim te, lutko! proaputao sam u njeno gumeno uvo.
PROPAST ZAPADA[30]
Bio je ponedeljak popodne u Gladnom Dijamantu. Za ankom je bilo
samo dvoje ljudi, Mel i barmen. Ponedeljak popodne u Los Anelesu je
apsolutno nigde ak je i petak vee nigde ali iznad svega ponedeljak popodne.
Barmen, koji se zvao Karl, drao je svoje pie ispod anka i stajao blizu Mela
koji se leerno pogurio nad kriglom bajatog piva.
Moram da ti ispriam neto, rekao je Mel.
Samo izvoli, rekao je barmen.
Eto, prole noi mi se javio tip s kojim sam nekad radio u Ekronu. Zbog
pia je izgubio posao, oenio se medicinskom sestrom i sad ga ona izdrava.
Nije mi posebno stalo do njih ali zna ve kakvi su ljudi, nekako se nakae.
Aha, rekao je barmen.
I tako, telefonira mi uj, daj mi drugo pivo, ovo ima neki gadan ukus.
Dobro, ali bre pij. Vetri posle sat vremena.
Vai. . . I eto, kae mi da su reili problem zalihe mesa a ja pomislim
Kakve sad zalihe mesa? i da svratim kod njih. Nisam imao ta da radim pa
sam otiao tamo. Ovnovi igraju neki me, i taj tip, Al, ukljui televizor pa
gledamo. Erika, tako mu se zove ena, sprema u kuhinji salatu, a ja sam
doneo dva-tri kartona piva. Pozdravimo se, Al otvori dve-tri flae, kod njih je
prijatno i toplo, rerna je ukljuena.
I tako, opustim se. Njih dvoje deluju kao da se nisu svaali u poslednje
vreme i da im je sve potaman. Al neto tupi o Reganu i nezaposlenosti, ali ne
mogu da se ukljuim, sve mi je to dosadno. Zna, totalno me zabole da li je
drava trula ili ne, dokle god je meni dobro. U pravu si, rekao je barmen i
izvadio pie ispod anka.
I eto, izae ti ona iz kuhinje, sedne i pone da pije svoje pivo. Erika.
Medicinska sestra. Pria kako svi lekari tretiraju pacijente kao stoku. Pria
kako svi ti skotovi lekarski misle samo na sebe i svoju karijeru. Misle da
njihovo govno ne smrdi. Pre bi bila s Alom nego s bilo kojim lekarom na
gurnuo pitolj u papirnu kesu, preskoio natrag preko anka, proao kroz
ulaz i bio je na bulevaru. Na parking-satu ispred njegovih kola stajalo je
isteklo, ali nije bilo kazne. Uao je i odvezao se.
est godina, a ni pare u banci. Tako te pecaju daju ti tek toliko da preivi,
nikad dovoljno da moe konano da utekne.
Dobro se nasapunjao, sprao penu i stajao dalje, putajui vruu vodu da
mu iba niz potiljak. Odnosila je umor. Onda se obrisao, navukao bademantil,
otiao u kuhinju i seo za sto. Roel je sipala jelo u tanjire.
ufte u sosu. Pravila je dobre ufte u sosu.
Daj mi neke dobre vesti, rekao je.
Dobre vesti?
Zna ve.
Menzis?
Da.
Nisam dobila.
Isuse.
Nisam stavila kafu.
Uvek zaboravi.
Znam. Ne znam zato mi se to deava.
Roel je sela i poeli su da jedu bez kafe. ufte su bile odline.
Hari, rekla je, mogu da abortiram.
U redu, rekao je. Ako dotle doe, uiniemo to.
Sledee veeri je uao u lift i vozio se sam.
Izaao je na treem spratu. Onda se okrenuo, vratio se u lift i ponovo
pritisnuo dugme. Spustio se u prizemlje, izaao, otiao do kola, seo unutra i
ekao. Video ju je kako dolazi ulicom, ovog puta bez namirnica. Otvorio je
vrata na kolima.
Sada je imala crvenu haljinu na sebi, krau od one ute i veoma tesnu.
Kosa joj je bila putena i dugaka. Sezala je skoro do dupeta. Na uima su joj
visile iste one sulude minue, a usne bile jo deblje namazane karminom.
im je stupila u lift, uao je za njom. Lift je krenuo navie i on je ponovo
pritisnuo STOP. Onda se stvorio na njoj, njegove usne na tim bestidnim
crvenim ustima. Opet nije imala najlonke na sebi, samo crvene dokolenice.
Hari joj je smaknuo gae i rinuo ga. Kresali su se o sve etiri strane lifta.
Trajalo je due ovog puta. Onda je Hari zatvorio lic, okrenuo joj lea i
pritisnuo dugme 3.
Kad je otvorio vrata, Roel je pevala. Imala je uasan glas, pa je Hari hitro
upao u kupatilo. Izaao je u bademantilu, seo za sto.
Hari je izaao iz kola kad je prola u hol. ekala ga je, pa su zajedno uli u
lift. Na sebi je imala plavo-belu haljinu cvetnog dezena, bele cipele, bele
sokne. Kosa joj je ponovo bila skupljena u punu i puila je.
Hari je pritisnuo STOP.
Stanite malo!
Hari je drugi put uo njen glas. Glas je bio malo promukao, ali uopte nije
bio lo.
Hoete li da je kupite?
Da, vi prodajete stvari, zar ne? Da li je manekenka na prodaju?
Samo trenutak, gospodine.
Devojka je otila iza zavese. Zavesa se razmakla i pojavio se neki stari
Jevrejin. Na koulji su mu nedostajala poslednja dva dugmeta, video se
dlakavi trbuh. Ljubazno je delovao.
Hoete lutku, gospodine?
Da, ako je na prodaju.
Pa. . . u stvari nije. Vidite, to je neka vrsta eksponata, kao tos.
Hou da je kupim.
Pa, da vidimo. . . Matori Jevrejin je priao lutki i poeo da je opipava,
dodirujui haljinu, ruke. Da vidimo... Mislim da bih mogao da vam dam
ovu... stvar za sedamnaest i po dolara.
Uzimam je. Robert je izvadio dvadeseticu. Prodavac je izbrojao kusur.
Nedostajae mi, rekao je. Ponekad izgleda gotovo stvarna. Da je
umotam?
Ne, uzeu je takvu.
Robert je podigao lutku i odneo je do kola. Poloio ju je na zadnje sedite.
Uao je i vozio do svog stana. Sreom nije bilo nikoga u okolini kad je stigao,
pa ju je neprimeeno uneo. Stao je nasred sobe i posmatrao je.
Stela, rekao je. Stela, kurvo!
Priao je i opalio joj amar. Onda je uhvatio njenu glavu i poljubio je.
Dobar poljubac. Penis je poeo da mu se kruti kad je zazvonio telefon.
Halo, javio se. Roberte?
Aha. Ja sam.
Ovde Hari.
Kako si, Hari?
Dobro, ta radi inae?
Nita.
Mislio sam da svratim. Doneu pivo.
Vai.
Spustio je slualicu, podigao lutku i odneo je u plakar. Gurnuo ju je u
dubinu plakara i zatvorio ga.
Hari nije imao bogzna ta da kae. Sedeo je sa svojom limenkom piva.
LjUBIO Sl LILI[34]
Bila je sreda vee. Na televiziji nije bilo bogzna ta. Teodor je imao 56
godina. Njegova ena, Margaret, imala je 50. Bili su dvadeset godina u braku i
nisu imali dece. Ted je ugasio svetlo. Opruili su se u tami.
Dobro, rekla je Mardi, zar nee da me poljubi za laku no?
Ted je uzdahnuo i okrenuo se ka njoj. Ovlano ju je poljubio.
I ti to zove poljupcem?
Ted je utao.
Ona na televiziji bila je ista Lili, zar ne?
Ne znam.
Zna.
Sluaj, nita ne poinji i nieg nee biti.
Ti jednostavno nee da prodiskutuje stvari. Samo se zatvori, da te niko
ne dira. Budi sad poten. Ona ena na programu liila je na Lili, zar ne?
Dobro. Bilo je neke slinosti.
Jesi li pomislio na Lili?
O, Isuse. .
Ne izbegavaj odgovor! Jesi li pomislio na nju? Na trenutak, da. . .
Je l ti bilo drago?
Ne. . . Sluaj, Mard, sve se to desilo pre punih pet godina!
Zar vreme menja ono to se desilo?
Rekao sam ti da mi je ao.
Zao! Zna li ta si mi uinio? Sta da sam ja to uradila s nekim
mukarcem? Kako bi se ti oseao?
Ne znam. Uradi to pa u znati.
O, sad si jo i drzak! Podsmeva se!
to si ljubio Lili!
Pobogu, Mardi, oslobodi me, preklinjem te! Hou da znam zato smo
iveli tolike godine zajedno! Zar sam ja straila ivot?
Svako to ini, skoro svako to ini.
Strai ivot?
Tako ja mislim.
Kad bi samo znao koliko te mrzim!
Hoe li razvod?
Hou li razvod? O gospode, kako si ti spokojan! Uniti itav moj prokleti
ivot i onda me pita hou li razvod! Imam pedeset godina! ivot sam ti dala!
Kuda da odem odavde?
Moe da ode u kurac! Sit sam tvog glasa. Sit sam tvog zvocanja.
A ta da sam ja to uradila s nekim mukarcem?
Kamo sree da jesi. Kamo sree da to uradi!
Teodor je zatvorio oi. Margaret je jecala. Napolju je zalajao pas. Neko je
pokuavao da pokrene kola. Nisu htela da upale. Bilo je 16 stepeni u malom
mestu u Ilinoisu. Dimi Karter je bio predsednik Sjedinjenih amerikih
drava.
Teodor je poeo da hre. Margaret je ustala, izvukla donju fioku na
komodi i izvadila pitolj. Revolver kalibra 22. Bio je nabijen. Vratila se u
krevet kod svog mua.
Margaret ga je prodrmala. Tede, dragi, hre. . .
Ponovo ga je prodrmala.
ta. . . progovorio jeTed.
Otkoila je pitolj, prislonila ga na levu stranu njegovih grudi i potegla
obara. Krevet se cimnuo i ona je uklonila pitolj. Zvuk slian prdeu izaao
je iz Teodorovih usta. Nije izgledalo da trpi bol. Mesec je sijao kroz prozor.
Ona je pogledala, i videla da je rupa mala i da nema puno krvi. Margaret je
premestila pitolj na drugu stranu Teodorovih grudi. Ponovo je potegla
obara. Ovoga puta nije ispustio nikakav zvuk. Ali nastavio je da die.
Posmatrala ga je. Krv je navirala. Krv je uasno smrdela.
Sada kad je umirao, gotovo da ga je volela. Ali Lili, kad pomisli na Lili. . .
Tedova usta na njenim i sve ostalo. .. onda je poelela da ponovo puca u
njega.. .Ted je uvek dobro izgledao sa rol-kragnom i dobro je izgledao u
zelenom, a kad bi prdeo u krevetu uvek bi se prethodno okrenuo od nje
nikada nije prdnuo ka njoj. Retko kad ne bi otiao na posao. Sutra nee otii.
..
Margaret je jecala neko vreme, a onda zaspala.
Kad se Teodor probudio, osetio je kao da su mu duge otre trske zarivene
u obe strane grudi. Nije oseao bol. Spustio je ake na grudi i onda ih podigao
na meseini. Ruke su mu bile umazane krvlju. To ga je zbunilo. Pogledao je u
Margaret. Spavala je, a u njenoj ruci je bio pitolj kojim ju je nauio da
rukuje, radi njene zatite.
Seo je i krv je poela bre da istie iz dve rupe na njegovim grudima.
Margaret ga je ustrelila dok je spavao. Zbog piljive Lili. Nije ak mogao ni da
svri sa Lili.
Gotovo sam mrtav, pomislio je, ali ako uspem da uteknem od nje moda
imam anse.
Teodor je oprezno odvojio Mardine prste sa pitolja. Jo je bio otkoen.
Neu da te ubijem, pomislio je, hou samo da pobegnem od tebe. Mislim da
ve najmanje petnaest godina elim da pobegnem.
Uspeo je da se izvue iz kreveta. Onda je uperio pitolj u butinu
Margaretine desne noge. Opalio je. Mardi je vrisnula, a on joj poklopio
dlanom usta. ekao je nekoliko minuta, zatim je uklonio ruku.
ta to radi, Teodore?
Uperio je pitolj u butinu Margaretine leve noge. Opalio je. Priguio je
njen novi vrisak, ponovo joj zapuivi dlanom usta. Drao ga je tako nekoliko
minuta, onda je uklonio ruku.
Ljubio si Lili, rekla je Margaret.
Jo dva metka ostala su u pitolju. Ted se uspravio i pogledao rupe na
svojim grudima. Rupa na desnoj strani prestala je da krvari. Rupa na levoj
strani trcala je kao igla tanku crvenu nit u ravnomernim intervalima.
Ubiu te! rekla je Mardi.
Ti to zaista eli, zar ne?
Da, da! I hou, ubiu te!
Teda je spopala munina i vrtoglavica. Gde je sad policija? Mora da su uli
svu tu pucnjavu. Gde se kriju? Zar niko nije uo pucnjavu?
Video je prozor. Pucao je u prozor. Postajao je sve slabiji. Pao je na
kolena. Vukao se na kolenima ka drugom prozoru. Ponovo je opalio. Metak
je nainio okruglu rupu, ali staklo se nije razbilo. Crna senka prela je ispred
njega. Zatim je iezla.
Lili je bila u svom stanu i gledala jedan stari Brandov film na televiziji.
Bila je sama. Oduvek je bila zaljubljena u Marlona.
Neno je prdnula. Onda je zadigla spavaicu i poela da se dira.
TEI MAMURLUK[35]
Kevinova ena dodala je Kevinu telefon. Bila je subota ujutro. Jo su bili
u krevetu.
To je Boni, rekla je.
Halo, Boni?
Jesi li budan, Kevine?
Da, da.
Sluaj, Kevine, Dindin mi je rekla.
ta ti je rekla?
Da si vodio Keti i nju u ostavu i skidao im gaice i njuio im pike.
Njuio im pike?
Tako ona kae.
Pobogu, Boni, zato se sprda sa mnom?
Dindin ne lae takve stvari. Rekla je da si vodio Keti i nju u ostavu,
skidao im gaice i njuio im pike.
ekaj malo, Boni!
Ti ekaj! Tom je stvarno poludeo, preti da e te ubiti. A ja smatram da je
to odvratno, neshvatljivo. Mama misli da bi trebalo da pozovem advokata.
Boni je prekinula vezu. Kevin je spustio telefon na pod.
O emu se radi? upitala ga je ena.
Ma nita, Gven, budalatine.
Jesi li spreman za doruak?
Ne jede mi se.
U emu je problem, Kevine?
Boni tvrdi da sam vodio Dindin i Keti u ostavu, skidao im gaice i
njuio im pike.
Ma ta pria!
Tako ona kae.
Jesi li?
Pobogu, Gven, pio sam. Poslednje ega se seam sa te sedeljke je kako
stojim na travnjaku i gledam u mesec. Bio je ogroman mesec, nikada nisam
video vei mesec.
I ne sea se ostalog?
Ne.
Ti se gubi kad popije, Kevine. Dobro zna da se gubi kad popije.
Nikad ne bih uradio tako neto. Nisam manijak.
Devojice od osam i deset godina prilino su slatke.
Gven je otila u kupatilo. Kad je izala, rekla je: Molim boga da se to
desilo. Biu srena do neba ako se to stvarno desilo.
Sta? ta to doavola pria?
To to mislim. Moda e te opametiti. Da dvaput razmisli kad pone da
pije. Moda te ak natera da potpuno ostavi pie. Svaki put kad ode na
neku sedeljku mora da popije vie od svakog, mora da lije u sebe. Onda
uvek uradi neto blesavo i odvratno, mada si ranije obino napadao odrasle
ene.
Gven, sve je to oigledno samo neslana ala.
Nije ala. ekaj dok se suoi sa Keti i Dindin i Tomom i Boni.
Gven, ja volim te dve devojice.
ta?
E jebiga, zaboravi.
Gven je otila u kuhinju a Kevin u kupatilo. Pljusnuo je hladnu vodu
preko lica i pogledao se u ogledalu. Kako izgleda seksualni manijak?
Napasnik dece. Odgovor: kao svako drugi dok mu ne kau da je taj.
Kevin je seo da kenja. Kenjanje se inilo tako sigurno, tako toplo.
Naravno da se tako neto nije dogodilo. Bio je u svom kupatilu. Tu je bio
njegov pekir, rukavica za pranje, toalet-papir, tu je bila i kada, meka i topla
prostirka pod njegovim nogama, crvena, ista, ugodna. Kevin je zavrio,
obrisao se, pustio vodu, oprao ruke kao civilizovan ovek i otiao u kuhinju.
Gven je stavila unku na tiganj. Sipala mu je kafu u olju.
Hvala.
Kajganu?
Kajganu.
Deset godina u braku i uvek kae: kajganu. Jo je udnije to ti uvek
pita.
Kevine, ako se ovo prouje, oprosti se od posla. Banci ne treba ef filijale
koji napastvuje decu. Verovatno.
Kevine, moramo da se naemo sa zainteresovanim lanovima njihovih
porodica. Moramo da sednemo i raspravimo tu stvar.
Zvui mi kao neka scena iz Kuma.
Kevine, u velikoj si nevolji. Nema naina da to izbegne. U nevolji si.
Stavi svoj tost unutra. Lagano ga gurni ili e da iskoi, neto nije u redu s
oprugom. Kevin je stavio tost. Gven je izvadila unku i jaja na tanjire.
Dindin je mala namigua. Ista njena majka. udo je da se to nije ranije
desilo. Mada nema nikakvog opravdanja za tebe.
Sela je. Tost je iskoio i Kevin joj je dodao pare. Gven, ba je udno kad
se neeg ne sea. To je isto kao da se nikada nije ni desilo.
I neke ubice zaborave ta su radile.
ta, poredi ovo sa ubistvom?
To moe ozbiljno da utie na budui razvoj te dve devojice.
Mnoge stvari mogu.
Smatram da je tvoje ponaanje bilo destruktivno. Moda je bilo
konstruktivno. Moda im se dopalo.
Venost je prola, rekla je Gven, otkako si poslednji put njuio moju
piku.
Tano, pomiri se s tim.
Pomirila sam se. Mi ivimo u zajednici od dvadeset hiljada ljudi i ovako
neto nee ostati tajna.
A kako e to da dokau? Re dve devojice protiv moje.
Jo kafe?
Da.
Htela sam da ti kupim tabasko sos. Znam da ga voli sa jajima.
Uvek zaboravi.
Znam. Sluaj, Kevine, ti zavri s dorukom. Jedi dok ti se jede. Izvini me.
Moram da obavim neto. U redu.
Nije bio siguran da voli Gven, ali je ivot sa njom bio ugodan. Vodila je
brigu o svim detaljima, a detalji su ono to izluuje oveka. Stavio je debeo
sloj putera na tost. Puter je jedan od poslednjih ovekovih luksuza.
Automobili e biti suvie skupi jednog dana i svi emo sedeti i mazati puter i
ekati. Isusova bagra koja govori o Sudnjem danu stoji svakim danom sve
bolje. Kevin je dokrajio puter i tost, a Gven je ponovo ula.
U redu, dogovoreno je. Sve sam ih zvala.
O emu pria?
Za jedan sat je sastanak kod Toma u kui.
Kod Toma?
Da,Tom i Boni i Bonini roditelji i Tomovi brat i sestra svi e biti tamo.
A deca?
Ne.
ta je sa Boninim advokatom?
Strah te je?
Tebe ne bi bilo?
Ne znam. Nikad nisam njuila pike devojicama.
Jebe ga, zato nisi?
Jer to nije ni pristojno ni civilizovano.
I dokle nas je dovela ta pristojna civilizacija?
Verovatno do ljudi kao to si ti, koji vode devojice u ostave.
Ti kao da uiva u ovome.
Ne znam da li e ti devojice ikad oprostiti.
Hoe da ih molim za oprotaj? Moram li to? Zbog neeg to ak i ne
pamtim?
Zato da ne?
Pusti ih da zaborave. emu terati stvar do kraja?
Kad su Kevin i Gven stigli pred Tomovu kuu,Tom je ustao i rekao:
Evo ih. Sada svi moramo ostati mirni. Postoji pristojan nain da se ovo
razrei. Svi smo zrela ljudska bia. Sve moemo da sredimo izmeu sebe. Nije
potrebno zvati policiju. Prole noi sam hteo da ubijem Kevina. Sada samo
hou da mu pomognem.
estoro roaka Keti i Dindin sedeli su i ekali. Zvono je zazvonilo. Tom
je otvorio vrata.
DONESI Ml LJUBAV[36]
Hari je siao niz stepenice u park. Mnogi pacijenti bili su napolju. Na
prijemnom su mu rekli da je njegova ena, Glorija, napolju. Ugledao ju je
kako sedi sama za stolom. Priao joj je zaobilazno, sa strane, gotovo s lea.
Obiao je sto i seo preko puta nje. Glorija je sedela sasvim uspravno, bila je
veoma bleda. Gledala je u njega, ali ga nije videla. Onda ga je primetila.
Jesi li ti instruktor? upitala je.
Instruktor ega?
Instruktor verovatnoe?
Ne, nisam.
Bila je bleda, oi su joj bile blede, bledoplave.
Kako ti je, Glorija?
Sto je bio metalan, obojen u belo, sto koji e vekovima trajati. Na sredini
je bila vaza sa cveem, uvelim mrtvim cveem koje je visilo na tunim,
mlohavim peteljkama.
Ti si kurvojeb, Hari. Jebe kurve.
To nije istina, Glorija.
Pue li ti, a? Pue li ti kitu?
Hteo sam da dovedem tvoju majku, Glorija, ali dobila je grip.
Matoroj slepici uvek neto fali. . . Jesi li ti instruktor?
Drugi pacijenti sedeli su za stolovima, ili su stajali naslonjeni na drvee,
ili su leali na travi. Bili su nemi i nepomini.
Kakva je hrana, Glorija? Ima li neke prijatelje?
Grozna. Nemam. Kurvojeb.
Hoe li neto za itanje? ta mogu da ti donesem za itanje?
Glorija je utala. Onda je podigla desnu ruku, pogledala je, stisnula aku u
pesnicu i udarila sebe pravo u nos, jako. Hari se nagnuo preko stola i uhvatio
ao mi je, Nen. . .
ao ti je? Zbog ega, zbog koga? Zbog nje ili mene ili ega?
Hari je ispio svoj viski. Hajde, nemojmo sad da pravimo jebenu dramu od
ovoga.
Ma nemoj? A ta bi ti pravio od toga? Jo malo valjukanja po krevetu?
Moda bi da svri? Ili bi radije u kupatilo da izdrka?
Hari je pogledao u Nen. Jebe ga, nemoj da mi se pravi pametna. Dobro
si znala situaciju, isto koliko i ja. Ti si bila ta koja je htela da poe!
Samo zato to sam znala ako ne poem, sigurno e da vodi neku
drolju!
E jebiga, rekao je Hari, opet ta re.
Koja re? Koja re? Nen je ispraznila au i bacila je u zid.
Hari je ustao, podigao au, natoio pie, pruio je Nen, zatim natoio u
svoju.
Nen je pogledala u au, otpila gutljaj, spustila je na komodu. Sad u da
je zovem, sve u da joj kaem! Samo probaj!To je bolesna ena!
A ti si bolesni degenerik!
Ba tada je telefon ponovo zazvonio. Bio je na podu, nasred sobe, gde ga je
Hari ostavio. Oboje su skoili sa kreveta ka telefonu. Na drugo zvono oboje
su se sruili na aparat, doepavi svako po jedan kraj slualice. Valjali su se
tamo-amo po tepihu, teko dahui, noge i ruke i tela u oajnikoj borbi,
odraeni u ogledalu preko itavog plafona.
DAN[37]
Brok, nadzornik, stalno je kopao prstima dupe, levom rukom. Imao je
gadne uljeve.
Tom je to primetio u toku rada.
Brok mu se ve mesecima nije skidao s grbae. Te okrugle beivotne oi
kao da su stalno fiksirale Toma. A onda bi Tom uoio levu ruku, kako kopa
po dupetu.
Brok ga je stvarno zajaio.
Tom je radio svoj posao kao i ostali. Moda nije pokazivao toliko
entuzijazma kao neki, ali bi uvek obavio posao.
Brok ga je svejedno proganjao, iz dana u dan, nekim svojim opaskama,
delei besmislene savete. Bio je u srodstvu sa vlasnikom, i mesto je bilo kao
stvoreno za njega: nadzornik.
Toga dana,Tom je spakovao neonku u dva metra dugu kartonsku
ambalau i bacio je na gomilu iza radnog stola. Poao je da uzme novu
neonku.
Brok je stajao pred njim.
Hou da popriam s tobom,Tome.
Brok je bio visok i mrav.Telo mu je bilo nagnuto napred od pojasa, a
glava, uvek oborena, visila je s dugog tankog vrata. Usta veito otvorena. Nos
vie nego upadljiv, ogromnih nozdrva. Velika i nezgrapna stopala. Brokove
pantalone landarale su oko mravih nogu. Tome, ti ne radi svoj posao.
Pratim proizvodnju. O emu govorite?
Mislim da ne koristi dovoljno ambalae. Morao bi da ubacuje vie
zatitnog papira. Imamo dosta loma i trudimo se da toga ne bude.
Zato vam svaki radnik ne obelei svoju ambalau? Ako bude loma,
znaete iji je.
Ja sam zaduen za razmiljanje ovde,Tome, to mi je posao.
Naravno.
Doi, hou da vidi kako Ruzvelt pakuje.
Preli su do Ruzveltovog stola.
Ruzvelt je ve 13 godina bio tu.
Posmatrali su Ruzvelta kako pakuje iseckani papir oko neonke.
Vidi li ta on radi?
Da, da...
Hou da kaem, gledaj ta radi sa zatitnim papirom.
Aha, trpa ga unutra.
Da, naravno... ali vidi li kako on kupi taj papir ... die ga i puta... kao da
svira na klaviru.
To ne moe da zatiti neonku...
Moe, moe... On ih uukava, zar ne vidi? Tom je tiho uzdahnuo,
izdahnuo.
U redu, Brok, uukau ih...
Uini to...
Brok je zavukao levu ruku u dupe.
Uzgred, sad zaostaje za jednu neonku...
Naravno. Razgovarali ste sa mnom.
Nije bitno, morae to da nadoknadi.
Brok ga je raskopao jo jednom, onda se udaljio. Ruzvelt se neujno
smejao
Uukaj ga, jajaro!
Tom se nasmejao:
Koliko sranja ovek mora da proguta da bi preiveo?
Mnogo, dobio je odgovor, i jo toliko...
Tom se vratio za svoj sto i poeo da pakuje. I, dok je Brok gledao, on je
uukavao neonke, a Brok kao da je neprestano gledao.
Najzad pauza za ruak, 30 minuta. Ali za mnoge radnike pauza za ruak
nije znaila jelo, ve odlazak u bar i nalivanje pivom, limenka za limenkom,
kao bedem protiv popodnevne smene.
Neki su gutali spidove. Drugi su gutali pilule za smirenje. Cesto su gutali i
jedno i drugo, zalivajui sve to pivom.
Prili su traci.
Tamo je bio Ramon u kratkoj braon kecelji, sa svojom mrljom od brkova.
Stani s njegove leve strane, rekao je Brok.
Brok je podigao ruku i mainerija je krenula. Pomerala je dva metra
dugake neonke ka njima, jednolinim i predvidim hodom.
Ramon je pred sobom imao ogromnu rolnu papira, prividno beskrajan
kolut tamnosmee hartije. Stigla je prva neonka sa trake. Otcepio je list
papira, rairio ga na stolu, onda spustio neonku na njega. Spojio je papir po
duini i zalepio ga lepljivom trakom. Onda je presavio levi kraj u trougao,
zatim desni kraj, i na kraju gurnuo neonku ka Tomu.
Tom je odvojio dugo pare gumirane trake i paljivo je zalepio du
neonke, tamo gde je papir trebalo zatvoriti. Onda je kraim trakama vrsto
obezbedio levi kraj, zatim desni. Na kraju je podigao teku neonku, okrenuo
se, proao du prolaza i smestio je uspravno na stalak na zidu, gde je ostala da
eka na nekog pakera. Zatim se vratio do stola gde je ve leala nova neonka.
Bio je to najgori posao u fabrici, i svi su to znali.
Sada e raditi sa Ramonom,Tome...
Brok se udaljio. Nije bilo potrebe za nadzorom: ako Tom ne obavi svoju
dunost kako valja, sve e stati.
Niko jo nije ostao dugo pored Ramona.
Znao sam da e ti trebati uta, rekao je Ramon, iskezivi se.
Neonke su se neumoljivo kretale ka njima. Tom je otkidao traku iz
maine pred sobom. Bila je to sjajna, debela, vlana traka. Naterao je sebe na
brzi ritam rada, ali da bi pratio Ramona morao je da rtvuje prednost: kao
ilet otre ivice trake povremeno bi usecale duge, duboke rezove u njegove
ake. Posekotine su bile gotovo nevidljive i retko su krvarile, ali je pri
pogledu na svoje dlanove i prste mogao da vidi svetlocrvene linije na koi.
Nije bilo ni trenutka odmora. Neonke kao da su se kretale sve bre i bre, i
postajalo je sve tee i tee.
Jebem ti sve ovo, rekao je Tom. Zato ne odustanem? Bolje klupa u
parku nego ovo sranje.
Naravno, rekao je Ramon. Naravno, sve je bolje od ovog sranja...
Ramonova usta bila su stisnuta u ludaki kez, radio je negirajui
neverovatno ludilo svega to se zbivalo.
A onda, mainerija je stala, to se povremeno deavalo.
Kakav dar od bogova!
e.
Stoko mala! dreknula je Helen.
Zamahnula je i snano oamarila Boba preko uveta. Ne tuci decu,
Helen, rekao je Tom. Ja sam dobio isuvie toga kao dete.
Ne priaj mi kako da postupam sa svojom decom! I moja su...
Bob je samo stajao. Uvo mu je bilo jarkocrveno.
Ti bi znai jebeno pie, a? upitao ga jeTom.
Bob je utao.
Doi, rekao jeTom.
Bob je priao ocu. Tom mu je pruio pljosku.
Hajde, pij. Pij jebeno pie.
Tome, ta to radi? rekla je Helen.
Hajde... pij, rekao jeTom.
Bob je podigao pljosku, otpio gutljaj. Onda je vratio pljosku, ostao na
mestu. Odjednom je pobledeo, ak je i crveno uvo poelo da bledi. Zakaljao
se.
Ovo je ODVRATNO! Kao da pije parfem! Zato to pijete?
Zato to smo glupi. Ima glupe roditelje. A sad idi u sobu i vodi svog
brata...
Moemo li da gledamo televiziju? upitao je Rob.
Moete, idite samo...
Izali su.
Nemoj da mi pravi alkose od dece! rekla je Helen.
Samo se nadam da e imati vie sree u ivotu od nas dvoje.
Helen je otpila gutljaj iz svoje pljoske. To je bio poslednji. Ustala je,
podigla zagorelu erpu sa poreta i tresnula je u sudoperu.
Ne treba mi sva ta jebena buka! rekao je Tom.
Helen je plakala.
Tome, ta emo da radimo?
Pustila je vrelu vodu u erpu.
Da radimo? rekao je Tom. U vezi s im?
U vezi sa ovakvim naim ivotom!
Slabo ta moemo da uradimo.
VELIKI PESNIK[38]
Poao sam da ga vidim. Velikog pesnika. Najboljeg narativnog pesnika
posle Defersa, jo uvek ispod sedamdeset godina i slavnog irom sveta. Dve
njegove najpoznatije knjige bile su moda Moj jad je bolji od tvog jada, ha! i
Mrtvac klonulo vae vaku. Predavao je na mnogim univerziettima, pokupio
sve nagrade, ukljuujui i Nobelovu. Barnar Stekmen.
Popeo sam se stepenicama YMCA[39]. G. Stekmen je ievo u sobi 223.
Pokucao sam. UPADAJ, MORE! dreknuo je neko iznutra. Otvorio sam vrata
i uas. Barnar Stekmen je leao u krevetu. Vazduh u sobi bazdio je na
bljuvotinu, mokrau, govna i istrulelu hranu. Poeo sam da grcam. Jurnuo
sam u kupatilo i povratio.
Gospodine Stekmen, rekao sam, zato ne otvorite prozor?
Dobra ideja, I nemoj vie da ujem to usrano gospodine Stekmen. Ja
sam Barni.
Bio je bogalj, i tek je posle silnog napora uspeo da se iz vue izkreveta i
sedne u fotelju.
A sad, rekao je, da se si ti ispriamo ekao sam na ovo.
Pored njegovog lakta, na stolu, bio je balon crnog vina pun pepela od
cigareta i mrtvih moljaca. Pogledao sam u stranu, zatim opet u njega. Drao
je balon na ustima, ali je vei deo vina istekao pravo na njega, niz koulju i
na pantalone. Spustio je balon na sto.
Ba mi je leglo.
Trebalo bi da uzmete au, rekao sam Lake je.
Da, valjda si u pravu
Osvrnuo se. Na stolu su bile dve-tri prljave ae i pitao sam se koju e da
izabere. Odabrao je najbliu. Na dnu ae bio je skoreni uti sloj. Izgledalo je
kao ostatak piletine sa rezancima. Ulio je vino. Onda je podigao au i iskapio
je.
Da, ovako je mnogo bolje. Vidim da si poneo kameru. Doao si znai da
me slika?
Da, rekao sam. Otvorio sam prozor i udisao ist vazduh. Kia je danima
padala i vazduh je bio sve i proziran.
Sluaj, rekao je, ve satima mi se pia. Dodaj mi neku praznu flau.
U sobi je bilo mnogo praznih flaa. Dodao sam mu jednu. Na njegovom
licu samo je donje dugme bilo zakopano, jer mu je trbuh bio jako naduven
Za vukao je ruku, izvadio penis i prislonio ga na grli flae. U trenutku kad je
poeo da mokri, penis mu se ukrutio i poeo da ara, lijui mokrau naokolo
po njegovoj koulji, pantalonama, licu i, neverovatno na kraju mu je trcnuo
pravo u levo uvo.
Uasno je biti obogaljen, rekao je.
Kako se to desilo?
Kako se desilo ta?
Biti obogaljen.
Moja ena. Pregazila me je kolima.
Kako? Zato?
Rekla je da ne moe vie da me podnese.
utao sam i okinuo nekoliko snimaka.
Imam slike svoje ene. Hoe da vidi slike moje ene?
Hou.
Foto-album je na friideru.
Uzeo sam ga i seo. U albumu su bili samo snimci cipela sa visokom
tiklom i vitkih enskih lanaka, snimci nogu u najlonkama sa abicama, niz
snimaka nogu u hulahopu. Na nekim stranicama albuma bile su zalepljene
reklame iz kasapnice: peeno pile, 89 centi funta. Zamorio sam ga.
Kad smo se razveli, rekao je, dala mi je ove.
Zavukao je ruku pod jastuk na krevet i izvukao enske imi-cipele sa
visokom tiklom. Obojio ih je u zlatno. Spustio je cipele na komodu, zatim
nalio novo pie.
Spavam s ovim cipelama, rekao je.
Vodim ljubav s ovim cipelama, a onda ih isperem.
Okinuo sam jo nekoliko snimaka.
Hoe fotografiju? Evo dobre fotografije.
Otkopao je ono jedno dugme na pantalonama. Nije imao donji ve. Uzeo
Moja ena, progovorio je, jo uvek sam zaljubljen u svoju enu. Dodaj
mi telefon, hoe?
Dodao sam mu telefon. Okrenuo je broj.
Kler? Halo, Kler?
Spustio je slualicu.
ta se dogodilo? upitao sam.
Uobiajeno. Prekinula je. Sluaj, idemo odavde, idemo u neki bar. Suvie
sam dugo u ovoj prokletoj sobi. Potebno mi je da izaem.
Ali pada kia. Ve nedelju dana. Ulice su poplavljene
Ne zanima me. Hou da izaem. Ona se sad verovatno jebe s nekim.
Verovatno ima na sebi one visoke tikle. Uvek sam je terao da ostavi tikle.
Pomogao sam Barnaru Stekmenu da navue stari braon mantil. Bez
ijednog dugmeta. Bio je sav skoren od prljavtine. Teko da je to bio
losaneleski mantil tako teak i nezgodan, mora da je nabavljen u ikagu ili
Denveru tridesetih godina.
Onda smo uzeli njegove take i tekom mukom se spustili niz stepenice
YMCA. Barnar je imao flau muskata u depu mantila. Stigli smo do ulaza u
zgradu i Barnar me ubedio kako e moi sam da pree preko trotoara i ue u
kola. Nisam ih parkirao ba do samog ivinjaka. U trenutku kad sam obilazio
kola da bih uao, zauo sam uzvik i onda pljusak. Kia je padala, lilo je.
Pojurio sam natrag, i video da je Barnar uspeo da padne i uglavi se izmeu
kola i ivinjaka. Voda je jurila oko njega, sedeo je, voda se slivala preko
njega, tekla mu je kroz pantalone, pljuskala mu oko bokova, ake su lenjo
plutale u njegovom krilu.
U redu je, rekao je. Samo ti vozi i ostavi me.
E jebiga, Barni.
Ozbiljno. Vozi. Ostavi me. Moja ena me ne voli.
Ona nije tvoja ena, Barni. Razvdeni ste.
Priaj to nekom drugom.
Ajmo, Barni, evo ti ruka da se podigne.
Ne, ne. U redu je. Samo ti idi. Napij se bez mene.
Podigao sam ga, otvorio kola i ubacio ga na prednje sedite. Bio je
potpuno mokar. Potoci vode tekli su preko poda u kolima. Onda sam preao
na drugu stranu. Bami je odvrnuo kapicu s flae muskata, otpio gutljaj,
pruio mi flau. Otpio sam. Pokrenuo sam kola i vozio, gledajui kroz
JAD FUKARE[40]
Pesnik Viktor Valov rije bio posebno dobar pesnik. Imao je lokalni
renome, volele su ga dame, a izdravala ga je njegova ena. Stalno je itao
svoju poeziju u lokalnim knjiarama i esto se javIjao sa prvog programa
radija. itao je glasno i dramatino, ali je tekst uvek bio isti. Viktor je bio
veito u transu. To je privlailo dane, pretpostavljam. Neki od njegovih
stihova, ako se izdvoje, kao da su imali snagu, ali kada se stihovi posmatraju
kao celina, jasno je bilo da Viktor nita ne govori, osim to to radi glasno.
Meutim,Viki je insistirala da uje Valova kako ita. I nju su, kao i veinu
damica, lako armirale budale. Bilo je vrue petak vee u feministikolezbijsko-re volucionarnoj knjiari. Bez karata. Valov bi itao besplatno.
Posle itanja, publiku je ekala izloba njegovih umetnikih radova. Slikao je
vrlo moderno. Potez-dva, obino crvenom, i kao neka poenta u kontrastnoj
boji. Na slikama je zapisivao male mudrosti tipa:
Zelena nebesa ulaze u moj dom,
plaem sivo,sivo, sivo,sivo. . .
Valov je bio inteligentan. Znao je da se sivo moe pisati na dva naina.[41]
Na zidovima su bile fotkeTima Lirija. Natpisi DOLE REGAN. Nisam imao
nita protiv DOLE REGAN.
Valov je ustao i stupio na podijum, s polupraznom flaom piva u ruci.
Gledaj, rekla je Viki, gledaj to lice! Koliko je patio!
Aha, rekao sam, a sada u ja patiti.
Valov jeste imao prilino zanimljivo lice u odnosu na veinu pesnika.
Ali u odnosu na veinu pesnika gotovo svako izgleda zanimljivo.
Viktor Valov je kenuo:
jebe lososa!
potreban je samo zahvat,
potrebno je samo da odvuemo sebe
iz oiglednih grobova, zemlje, kala,
utopljene nade nejasnih mladica naih ula.
Nemamo ta da uzmemo ni ti ta da damo,
potrebno je samo da ponemo, ponemo, ponemo. . .
Zahvaljujem vam, rekao je Viktor Valov, to ste doli.
Aplauz je bio veoma buan. Uvek su tapali. Viktor je bio nesaglediv u
svojoj slavi Uzdigao je istu onu flau piva. ak je uspeo i da porumeni. Onda
se iskezio, vrlo humanim kezom. Dame to vole. Otpio sam poslednji gutljaj
viskija iz pljoske.
Okupile su se oko Viktora. Davao je autograme i odgovarao na pitanja. Na
redu je bila njegova izloba. Uspeo sam da izvuem Viki odatle, pa smo
proetali niz ulicu do bara.
Mono ita, rekla je.
Da, ima dobar glas.
ta misli o njegovoj poeziji?
Mislim da je vrlo nena.
Ja mislim da si ti ljubomoran.
Ajmo ovde na pie, rekao sam joj. Ima prenos basketa.
Moe, rekla je.
Imali smo sree. Utakmica je jo trajala. Seli smo za ank.
Opa, rekla je Viki, vidi ala ovi frajeri imaju duge noge!
Kai,rekao sam. ta e?
Sko sa sodom.
Poruio sam dva skoa sa sodom, pa smo posmatrali igru. Frajeri su jurili
gore-dole, gore-dole. Kao da su bili vrlo uzbueni zbog neega. Lokal je bio
poluprazan. To je izgleda bio najbolji deo noi.
400 KILA[42]
Erik Nouls se probudio u motelskoj sobi i pogledao oko sebe. Luj i Glorija
leali su isprepletani na drugoj polovini branog kreveta. Erik je pronaao
flau toplog piva, otvorio je, poneo u kupatilo i ispio je pod tuem. Bilo mu je
jezivo muka. uo je od eksperata lino za teoriju toplog piva. Nije delovalo.
Uklonio se od tua i povratio u klozetsku olju. Onda se vratio pod tu. U
tome je nevolja kad si pisac, to je glavna nevolja slobodno vreme, previe
slobodnog vremena. Mora da eka da ti se sakupi da bi mogao da pie, i
dok eka poludi, a kad poludi pije, i to vie pije sve lui postaje. Niega
slavnog nema u ivotu pisca ili ivotu pijanca. Erik se obrisao, navukao gae i
uao u sobu. Luj i Glorija su se budili.
Jao, jebem ti, rekao je Luj. O, gospode.
Luj je bio jo jedan pisac. On nije plaao kiriju pisanjem kao Erik. Glorija
je plaala kiriju za Luja. Tri etvrtine pisaca koje je Erik znao u Los Anelesu
i Holivudu izdravale su ene; ti pisci nisu imali toliko talenta za pisau
mainu koliko za svoje ene. Prodavali su se svojim enama, duhovno i
telesno.
uo je kako Luj povraa u kupatilu i to mu je izazvalo novi napad. Naao
je praznu papirnu kesu, i kad god bi Luj rignuo, Erik bi rignuo. Bilo je neke
prisne harmonije u tome.
Glorija nije bila loa. Nedavno je poela da radi kao asistent na koledu.
Proteglila se na krevetu i rekla:
Vas dvojica ste neto posebno. Rigajui blizanci.
Luj se pojavio iz kupatila. ta je sad, mene si nala da zajebava?
Ni govora, cakani. Samo mi je teko pala ova no.
Svima nam je teko pala ova no.
Mislim da u ponoviti terapiju toplog piva, rekao je Erik.
Otvorio je flau i ponovio terapiju.
Ono je bilo dobro, kako si je sredio, rekao je Luj.
Na ta misli?
Mislim, kad je krenula na tebe preko kuhinjskog stola, bio si kao
usporen film. Uopte se nisi uzbudio. Samo si je dohvatio za jednu ruku,
zatim za drugu, i oborio je. Onda si se stvorio na njoj i rekao: ta ti je, eno
boja?
Ovo pivo deluje, rekao je Erik. Ba bi mogao da proba.
Luj je otvorio flau i seo na ivicu kreveta. Izdavao je mali asopis, Frka
takora, tampao ga je na apirografu, nita bolji ili gori od veine slinih. Svi
su bili vrlo zamorni; odraz slabih i nepostojanih talenata. Luj je stigao ve do
petnaestog ili esnaestog broja.
Njena kua, rekao je Luj, mislei na prethodnu no. Rekla je da je to
njena kua i sve nas izbacila.
Razliita gledita i ideali, veito stvaraju nevolje. Uvek ima razliitih
gledita i ideala. Uostalom, to i jeste njena kua.
Daj da probam i ja to pivo, rekla je Glorija. Ustala je, navukla haljinu i
nala toplo pivo.
Zgodna profanka, pomislio je Erik.
Sedeli su, trudei se da zadre pivo u sebi.
Je l neko za televiziju? upitao je Luj.
Ni sluajno, rekla je Glorija.
Odjednom je grunula strahovita eksplozija, zadrhtali su zidovi.
Isuse! rekao je Erik.
ta to bi? upitala je Glorija.
Luj je ustao do vrata i otvorio ih. Bili su na drugom spratu. Iz sobe se
izlazilo na terasu, a motel se pruao oko bazena. Luj je pogledao nanie.
Neete verovati, ali eno tipa od dvesta pedeset kila u bazenu. Grunulo je
kad je skoio u vodu. Nikada nisam video tako neto. Ogroman je. Neko je s
njim, taj ima bar sto pedeset kila. Kao da mu je sin. Sad sin skae. Drte se!
Grunula je nova eksplozija. Zidovi su ponovo zadrhtali. iroki mlazevi
vode pljusnuli su iz bazena.
Sad plivaju jedan pored drugog. Kakav prizor!
Erik i Glorija prili su vratima da pogledaju.
Ovo je rizina situacija, rekao je Erik.
Kako to misli?
Smetaju nas u sobu, ostavljaju nam nekoliko flaa piva. Bacam pogled na
pesme. Prestravljen sam. Rigam u lavabo, rigam u klozetsku olju, rigam na
pod. Spreman sam.
Najvea gomila posle Jevtuenka... Izlazim na binu. meker. meker
Kinaski. Iza mene je friider pun piva. Otvaram ga i uzimam jedno. Sedam i
poinjem da itam. Platili su dva dolara po glavi. Fini neki ljudi.
Pojedini su neprijateljski raspoloeni, ve od samog poetka.Treina me
mrzi, treina me voli, ostali nemaju pojma. Imam neke pesme za koje znam
da e razbuktati mrnju. Dobro je biti okruen neprijateljstvom, to oveku
odrei jezik.
Hoe li Lora Dej da ustane? Ako je zamolim, hoe li moja ljubav da
ustane?
Ona se die, mae rukama.
Sve se vie udubljujem u pie, umesto u poeziju. Govorim izmeu
pesama, dosadne i banalne stvari, sve jedno isto. Ja sam Bogart. Ja sam
Hemingvej. Ja sam faca.
itaj pesme, Kinaski! deru se oni.
U pravu su, znate. Pokuavam da se drim pesama. Ali mnogo se hvatam i
za vrata friidera. To olakava posao, a oni su ve platili. Priali su mi jednom
kako je Don Kejd izaao za scenu, pojeo jabuku i otiao, pokupio hiljadu
dolara. Zasluio sam jo nekoliko piva.
Eto, okonalo se. Skupljaju se oko mene. Autogrami. Doli su iz Oregona,
Los Anelesa, drave Vaington. I zgodne curice. To je ubilo DilenaTomasa.
Ponovo sam u sobi, pijem pivo i priam sa Lorom i Doom Krizijakom.
Dole lupaju na vrata. Kinaski! Kinaski! Do silazi da ih zadri. Ja sam rokzvezda. Na kraju siem i putam nekoliko njih da uu. Prepoznajem neke.
Izgladneli pesnici. Izdavai malih asopisa. Probijaju se i neki koje ne
poznajem. U redu zakljuajte vrata!
Pijemo. Pijemo. Pijemo. Al Masantik pada u kupatilu i razbija teme. Vrlo
fin pesnik, taj Al.
Lepo, svi govore uglas. Samo jo jedna haotina pivska pijanka. Onda
izdava malog asopisa poinje da tue pedera. To mi se ne dopada.
Pokuavam da ih razdvojim. Prozor se razbija. Guram ih niz stepenice.
Guram sve njih niz stepenice, sve osim Lore. Zabavi je kraj. Ali ne ba sasvim.
Ostali smo Lora i ja. Ostali smo moja ljubav i ja. Ona besni, zatim i ja. Ni zbog
ega, kao i obino. Govorim joj da se nosi u pizdu materinu. Ona to i ini.
Budim se satima kasnije, a ona stoji nasred sobe. Skaem sa kreveta i
PISCI[44]
Harold je kucao na vrata Nelsonovog stana.
Nelson je sedeo za kuhinjskim stolom. Jeo je pitu sa sirom i pio espreso.
Da? rekao je Nelson. Nerviralo ga je kad mu neko kuca na vrata. A kad
se unervozi javljao mu se tik. Glava je poela da mu se trese i klimata.
Ko je?
Nelsone, ja sam, Harold.
A, ekaj malo. . .
Nelson je pokupio ostatak pite i strpao ga u usta. Oi su mu zasuzile dok
je vakao pitu. Imao je bar 20 kila vika. Progutao je poslednji zalogaj,
jurnuo ka sudoperi, pustio vodu preko tanjira i ruku, onda proao do vrata,
smaknuo lanac, otkljuao i otvorio ih.
Harold je uao. Bio je oko 155 visok i mrav. Imao je 68 godina. Nelson je
bio tridesetak godina mlai. Obojica su bili pisci, ali pisali su samo poeziju.
Knjige su im se bedno prodavale, i niko nije znao od ega ive. Obojica su
imali neke misteriozne izvore prihoda. Ali nijedan od njih nikada nije
govorio o tome.
Jesi li za espreso? upitao je Nelson.
Oh, ta znam, moe. . .
Harold je seo. Nelson mu je ubrzo prineo olju. Onda je i on seo pored
Harolda na kau.
Nelsonova glava ponovo je poela da se trese i klimata. Eto, Harolde,
video sam onog skota. Primio me u vizitu.
Harold je prineo olju gotovo do usta, onda je zastao. Kurovski? upitao
je.
Tako su oni zvali dotinog pisca.
Aha.
Harold je srknuo. Onda je spustio olju na stoi pored kaua.
uspeti.
Ozbiljno?
Najozbiljnije. Sedeo je u iscepanim farmerkama i trokavoj majici, bos.
ivi u vili, dva nova automobila u garai. Ogroman teren oko kue. Ima skup
alarmni sistem. I ivi sa tom prelepom devojkom, dvadeset pet godina
mlaom. . .
On ne zna da pie, Nelsone. Mizeran renik, nikakav stil. Nula.
Samo bljuvanje i jebanje i laganje, Harolde, nita drugo. . .
On mrzi ene, Nelsone.
On mlati svoje ene, Harolde.
Harold se nasmejao.
Gospode, jesi li ikad itao onu pesmu gde oplakuje fakat to su ene
roene sa crevima?
Harolde, on je samo primitivac. Kako uopte proda tolike knjige?
Ima primitivne itaoce.
Da, pie o kockanju, lokanju... nikad kraja. Mozgali su malo o tome.
Onda je Harold uzdahnuo.
I slavan je irom Evrope, a sad zaraza hvata i Junu Ameriku.
To je rak imbecilizma, Harolde.
Ali ovde nije tako slavan. U Sjedinjenim Dravama se zna gde mu je
mesto.
Nai kritiari znaju ko stvarno vredi.
Nelson je ustao i ponovo napunio obe olje, onda je seo. Ima jo neto,
neto odvratno! Ba odvratno! ta to, Nelsone?
Obavio je kompletan pregled. Prvi u ivotu. Ima ezdeset pet godina.
I?
Zdrav je kao dren. Drao je izvetaj pod bocom votke. Video sam. A popio
je dovoljno toga da obali itavu armiju. Nije pio samo u eliji za alkose, kad
su ga hapsili. Jedino to je van normale su trigliceridi, dvesta ezdeset etiri u
minusu.
Bar to!
Svejedno nije fer. Odavno je pokopao svu svoju pijanu bratiju i neke od
svojih pijanih dama.
To ti je kad neko ima vie sree nego pameti, Nelsone.
On je kao ker koji bez gledanja pree preko autoputa i ostane iv.
Jesi li ga pitao kako je to izveo?
Aha. Samo mi se smejao. Kae da bogovi vole njegovo dupe. Da je to
njegova karma.
Karma? Pa on ne zna ni ta znai ta re!
On samo blefira u ivotu, Harolde. Bio sam na jednom itanju poezije
kada ga je neki student pitao ta je egzistencijalizam, a on odgovorio:
Sartrovi prdei. Kad e da ga provale?
Jedva ekam!
Srknuli su svoj espreso.
Nelsonova glava ponovo je poela da drhti i poskakuje. Kurovski. Tako je
ruan! Kako neka ena uopte moe da ga ljubi a da ne povrati?
Misli da on zna sve te ene o kojima pie, Nelsone?
Ma upoznao sam neke od njih. ak prilino zgodne. Ne shvatam to.
Zao im ga. On je kao ugavi ker.
Koji bez gledanja prelazi preko autoputa. Otkud mu toliko sree?
Pojma nemam. Kad god izae iz kue upadne u govna. Poslednje to sam
uo je da je neki izdava odveo njega i njegovu devojku u Polo klub. Ustao je
od stola da ode do toaleta i izgubio se. Tumarao je naokolo i govorio Ijudima
da su foliranti. Kad je ef sale doao da vidi ko pravi galamu, potegao je no.
Sada mu je zabranjen pristup u klub.
Jesi li uo ono kad je pozvan u kuu nekog profesora, pa se ispiao u
saksiju i zapalio mu kokoinjac? Nema ovek stila.
Ni trunke.
Ponovo su uutali.
Onda je Harold uzdahnuo.
On ne zna da pie, Nelsone.
Ima bolesne itaoce, Harolde.
Bolesno tivo za bolesnu publiku.
Kurac je on. ivi kurac. Mrzim ga.
Zato ga itaju? Zato kupuju njegove knjige?
To je ta njegova kvazi-jednostavnost. Veruju u njegove plitke misli.
Eto, mi smo napisali neke od najboljih stihova dvadesetog veka, a taj
skot Kurovski bere aplauze.
On je demon.
Folirant.
Kako ene mogu da Ijube to nakazno lice? Zubi su mu uti!
Onda je zazvonio telefon.
Izvini, Harolde. . .
Nelson je digao slualicu.
Halo?... O, mama... Sta?... Pa... ne znam. Nisam ba za tu ideju. Ne, ne
slaem se. Sluaj, mama, zaboravimo to. Znam da misli sve najbolje. . . uj,
mama, prekinula si me usred sastanka. Radimo na organizaciji poetske veeri
u Operi. Zvau te, mama. Ljubim te. . .
Nelson je tresnuo slualicu.
Pizda odvratna!
ta je bilo, Nelsone?
Hoe da mi sredi za neki POSAO I TO JE SMRT! Gospode Boe, zar ona
ne shvata?
Bojim se da ne shvata, Harolde.
Da li je Kurovski ikad imao mamu?
ali se! Zar tako neto da izae iz drugog tela? Ljudskog tela? Ni
govora.
Nelson je ustao i poeo da hoda gore-dole. Glava mu se tresla kao nikad.
Gospode, tako sam umoran od ekanja! Zar niko ne shvata genija?
ta da ti kaem, Nelsone, moja mama nije, bar do one noi kada je
umrla. Ali imala je dovoljno pameti da utedi i investira novac. . .
Nelson je ponovo seo. Zagnjurio je lice u ake. Isuse, Isuse Hriste. . .
Harold se smekao.
Dobro, nas e pamtiti jo sto godina posle njegove smrti. . .
Nelson je uklonio ake s lica, pogledao navie. Glava mu je oborila sve
rekorde u klimatanju.
Ali kako ne shvata? Stvari su se promenile! Svet e do tada verovatno
biti razbucan! Nikada neemo dobiti priznanje!
Da, rekao je Harold. Da, ima i toga. E jebiga.
Negde u junom delu grada, Kurovski je bio pijan za mainom i kucao je
priu o dvojici pisaca koje je nekad poznavao. Nije bila neka velika pria, ali
bila je neophodna. Pisao je priu meseno za seks-asopis koji je religiozno
BLOKADA[45]
Telefon je zazvonio u 11 i 45 ujutro. Martin Glison je spavao. Podigao je
slualicu sa poda.
Da? rekao je.
Martine?
Da.
Ovde Glodar.
To je bio urednik njujorkog asopisa koje je voleo da sebe zove Glodar.
Sluaj, ne stie nam nita od tebe. Ostalo je jo est dana do ulaska u
tampu.
Dobro, Glodare, poslau ti neto.
Martin je svakog meseca pisao kratku priu za asopis Sekseroks.[46]
Kako te sluaju dame, Martine?
Dao sam sebi predah. Izbegavam ih.
Gde nalazi teme za prie?
Zar je to bitno dokle god se itaju?
U pravu si. Volimo to to pie. to se nas tie, moe da bude i nevin.
Bitno je da nam za est dana treba neto.
U redu, Glodare. Dr se.
I ti, Martine.
Martin je spustio slualicu. Obrnuo se na krevetu, sad je leao potrbuke,
licem ka suncu. Znojio je pie iz sebe. Napisao je 27 knjiga, preveden je na 78 jezika i nikada jo nije imao blokadu u pisanju, a sada je imao jebenu
blokadu.
Piljio je u sunce.Tek je pre 13 godina utekao od osmoasovnog radnog
vremena. Sada je sve VREME njegovo. Svaki sekund, svaki minut, svaki sat,
svaki dan. Svaka no. On je pisac. Pisac. Pisac.
muka, ali ni trunke besmrtnog. I onda ovek samo tera dalje, jedva uopte
znajui zato,jedva mislei o tome, on to prosto radi kao da prua ruku i kupi
novi sa poda prua ruku i dok asistentkinja isti njegove zube, hvata je za
dupe, poteno ga stisne i onda ga pusti.
Devojka nita ne govori, samo isti dalje. Onda kae: Sad, i on u usta
stavlja sisaljku koja izvlai krv i vodicu.
On ostavlja sisaljku u ustima i prua obe ruke i hvata oba njena guza,
zaista zarije kande u njih, onda ih puta. Devojka samo isti dalje.
Onda sa obe ake zadie njenu utirkanu suknju, napipava gae, povlai ih
nanie. Ona nita ne govori, samo isti. . .
Tada je zauo njen krik:
EJ! TA TO RADITE?
Martin se uspravio na zubarskoj stolici. Ona je ustuknula ka vratima
ordinacije. Oi su joj bile razrogaene. Ponovo je vrisnula:
TA STE VI, UMOBOLAN?
Zubar, doktor Vorner, utrao je u ordinaciju.
ta se desilo, Darlin?
OVA BUDALA ME UHVATILA ZA DUPE!
Jeste li to zaista uradili, gospodine?
Moda, ne znam.
E PA JA ZNAM! UHVATIO ME ZA DUPE! Nisam hteo, bilo je kao u snu.
. .
Ne moete da etate naokolo i radite takve stvari, gospodine, rekao je
doktor Vorner.
Znam. Znam da sam pogreio. Ne znam ta da kaem.
ZOVIMO POLICIJU! PRIJAVIMO GA! ON JE OPASAN! vikala je
asistentkinja.
U pravu ste, rekao je Martin, zovite policiju. Saekau ih. Verovatno me
treba uhapsiti. Ono to sam uinio bilo je apsolutno idiotski. ao mi je, mada
to ao mi je nije dovoljno.
U redu, Darlin, rekao je doktor Vorner, idi telefoniraj policiji.
Ne, rekla je Darlin, samo nek ide odavde. Muka mi je od njega. Samo
nek ide odavde!
Martin jedva da je verovao njenim reima. Hvala, rekao je asistentkinji,
ne mogu dovoljno da vam zahvalim. Verujte mi, nikada vie neu uraditi
nita slino!
Samo izaite odavde, i to odmah, rekla je Darlin, dok se ne
predomislim!
Poite, idite sad odavde, rekao je doktor Vorner. Martin je ustao sa
stolice i izaao iz te prostorije, proao niz hodnik, onda otvorio vrata
ekaonice i izaao odatle na ulicu. Video je BMW-a, pronaao kljueve,
otvorio vrata, uao. Pokrenuo je motor i odvojio kola od ivinjaka. Vozio je
do glavnog bulevara i stao pred semaforom. Upalilo se zeleno svetlo pa je
skrenuo desno u gust saobraajni promet. Martin je vozio dalje iza drugih
vozila. Onda se pojavilo novo crveno svetlo pa je stao izmeu drugih
zaustavljenih automobila i mislio: oni ne znaju, ovi ljudi ne znaju za mene.
Onda je svetlo postalo zeleno, pa je vozio dalje iza drugih vozila. Vozio je u
pogrenom pravcu, sve dalje od kue, ali to kao da nije bilo vano.
1.
Bila je deveta trka, a konj se zvao Zeleni Sir. Dobio je sa 6:1 i pokupio sam
52 dolara na uloenih 10, a kako sam ve tada bio u velikom dobitku, to je
trailo novo pie. Daj mi au zelenog sira, rekao sam barmenu. Nije se
zbunio. Znao je ta pijem. itavog popodneva sam visio za ankom. Pio sam
cele prethodne noi i, kad sam doao kui, morao sam, naravno, da popijem
jo. Bio sam bogovski opremljen. Imao sam viski, votku, vino i pivo.
Pogrebnik ili neko zvao je oko 8 uvee i rekao kako bi voleo da me vidi.
Moe, rekao sam. Ponesi pie. Ne smeta ti da dovedem prijatelje?
Nemam prijatelje. Mislim na svoje prijatelje. Svejedno mi je, rekao sam.
Otiao sam u kuhinju i nalio au viskija. Ispio sam ga na eks, kao u stare
dane. Flau sam nekad pio za sat i po, dva sata. Zeleni sir, rekao sam
kuhinjskim zidovima. Otvorio sam visoku limenku ledenog piva.
2.
3.
Muili su me hemoroidi ve 15-20 godina; takoe i raspukli irevi na
elucu, loa jetra, gnojni irevi na koi, anksiozne neuroze, razliite vrste
ludila, ali ovek tera dalje u nadi kako nee sve odjednom da se raspadne.
Bie da je to pijanstvo okonalo stvar. Oseao sam slabost i vrtoglavicu,
mada je to bilo uobiajeno. Hemoroidi. Ni na ta nisu reagovali vrue kupke,
melemi, nita nije pomagalo. Crevo mi je visilo iz bulje gotovo kao rep kod
psa. Otiao sam kod lekara. Samo ga je pogledao. Opehasija, rekao je.
U redu, rekao sam, ali ja sam kukavica. Topro, to e samo oteati ofu
stfar.
4.
trcaljka klistira mi je stalno ispadala iz dupeta i itavo je kupatilo
postalo mokro i bilo je hladno i trbuh me boleo i davio sam se u sluzi i
govnima. Tako e svet da zavri, ne od atomske bombe, ve od govana govana
govana. Oprema koju sam kupio nije imala nita to bi presecalo mlaz vode, a
prsti mi nisu radili, pa je voda ikljala punim mlazom u mene i punim
mlazom isticala. Trebalo mi je oko sat i po za itavu akciju, a dotle su moji
hemoroidi komandovali svetom. U nekoliko navrata dolo mi je da
odustanem i umrem. Naao sam konzervu istog terpentina u plakaru. Divna
crvenozelena konzerva. OPASNO PO IVOT! pisalo je na njoj. kodljivo ili
fatalno ako se proguta. Ja jesam bio kukavica: vratio sam konzervu u plakar.
5.
Doktor me postavio na sto. A sat samo opustite fau sadnjisu, ja? Lapafo,
lapafo. . .
Najednom mi je zabio klinastu kutiju u dupe i poeo da odmotava zmiju
koja je lagano puzila u moje crevo traei rak.
Ha! Sat malo
poli, najn? Onta tahe kao
ker, a?
Hahahahahahahahahahaaa!
Skote, mamu ti jebem!
Vas?
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! interu! Svinjo, sadisto. . . Ti si zapalio
Orleanku na lomai, ti si zabio klin u Hristove ruke, ti glasao za rat, za
Goldvotera, za Niksona. . . Pizdurino! ta mi to RADI?
Prso pute kotofo.Topro potnosite. Piete topar pasijent.
Smotao je zmiju, i onda sam video kako viri kroz neto slino periskopu.
Zalepio je gazu preko moje krvave guzice pa sam ustao i obukao se. I zato
operacija?
Znao je nata mislim. Samo hemoroiti. draknuo sam u noge njegove
sestre sa prijemnog kad sam izlazio. Slatko se smekala.
6.
U bolnikoj ekaonici devojica je gledala naa siva lica, bela lica, uta
lica... Svi umiru! objavila je. Niko se nije pobunio. Okrenuo sam stranicu
starog primerka Tajma.
Posle rutinskog popunjavanja papira pregled urina, krvi odveli su me u
sobu sa etiri kreveta na osmom spratu. Kad je dolo do religije, rekao sam
katolik, samo da bih se spasao buljenja i pitanja koja obino prate izjavu da
nisi religiozan. Umoran sam bio od svih prepiranja i birokratije. Bila je to
Katolika bolnica moda dobijem bolju uslugu ili Papin blagoslov.
Eto, bio sam zatvoren sa jo trojicom. Ja, monah, usamljenik, kockar,
plejboj, idiot. Svemu je bio kraj. Ljubljenoj samoi, friideru punom piva,
tompusima na komodi, telefonskim brojevima ena trtastog dupeta i
dugakih nogu.
U sobi je bio jedan sa utim licem. Izgledao je kao velika debela ptica
umoena u mokrau i osuena na suncu. Stalno je stiskao svoj taster. Imao je
neki cmizdrav, mjaukav glas. Sestro, gde je doktor Tomas? Doktor Tomas mi
je dao kodein jue. Gde je doktor Tomas?
7.
Neki jadni avo odeven u zeleno doao je i obrijao mi dupe. Kakvih sve
uasnih poslova ima na ovom svetu! Eto jednog koji sam preskoio.
Navukli su mi kapu za tuiranje na glavu i onda su me gurali na
kolicima.To je bilo to. Hirurgija. Kukavica klizi niz hodnik pored umiruih.
Uz mene su bili mukarac i ena. Gurali su me i smekali se, delovali su
veoma oputeno. Ugurali su me u lift. etiri ene stajale su u liftu.
8.
ok-soba je bila dosadna. Neke zgodne damice etkale su naokolo, ali
ignorisale su me. Pridigao sam se na lakat i pogledao oko sebe. Tela na sve
strane. Veoma bela i nepomina. Prave operacije. Plua. Srca. Svega. Osetio
sam se kao neki diletant i pomalo postieno. Bilo mi je drago kad su me na
kolicima izgurali odatle. Moja tri cimera stvarno su blenula kad sam dovezen
u sobu. Nisam bio u formi. Skotrljao sam se sa te stvari na krevet. Otkrio sam
da su mi noge i dalje mrtve, da nemam nikakvu kontrolu nad njima. Reio
sam da spavam. itavo je mesto bilo depresivno. Kad sam se probudio, dupe
me je zaista bolelo. Ali noge su i dalje bile kao mrtve. Uhvatio sam se za kitu i
bilo je kao da je nemam. Mislim, nikakvog oseaja nije bilo. Osim to sam
hteo da piam, a nisam mogao. Bilo je uasno i trudio sam se da ne mislim na
to.
Jedna od mojih bivih ljubavi dola je i sela, gledajui me. Bio sam joj
rekao da idem u bolnicu. Pojma nemam zato sam to uinio.
Zdravo! Kako si?
Odlino, samo ne mogu da piam.
Nasmeila se.
Razgovarali smo malo o kojeemu pa je otila.
9.
Bilo je kao u filmovima svi bolniari su izgledali kao homoseksualci.
Jedan je delovao neto muevnije od ostalih.
Ej, efe!
Priao je.
Ne mogu da piam. Hteo bih, ali ne mogu.
Odmah se vraam. Srediemo to.
ekao sam prilino dugo. Onda se vratio, navukao zavesu oko mog
kreveta i seo.
Isuse, pomislio sam, ta e da mi radi? Da mi ga popui?
Ali onda sam video da ima neku vrstu aparata. Motrio sam kako izvlai
uplju iglu i gura je kroz rupu za pianje na mom kurcu. Oseanje za koje
sam mislio da mi je nestalo iz kite najednom se vratilo.
Jao, sestru ti jebem! prostenjao sam.
Nije ba najprijatnija stvar na svetu, a?
Tako je, tako je. Slaem se. Ijao! Mamu ti jebem!
Uskoro je gotovo.
10.
Sledeeg dana je sedokosi kamerman prineo svoju kafu i seo na stolicu
pored mog kreveta. Ne mogu da podnesem tu jajaru. Govorio je o utoj
upianoj ptici. I eto, nije preostalo nita drugo nego da razgovaram sa
sedokosim. Rekao sam mu da me je pie u velikoj meri dovelo u sadanje
stanje. Iz zezanja sam mu ispriao neka od svojih luih pijanstava i sumanute
stvari koje su se pritom desile. I on je imao nekoliko pria.
U stare dane, rekao mi je, postojali su veliki crveni vozovi koji su ili od
Glendejla do Long Bia, tako neto. Jurili su itav dan i vei deo noi, osim
jednog intervala od sat i po, mislim izmeu pola etiri i pet ujutro. Eto, pio
sam jedne noi i sreo drugara u baru i, kad se bar zatvorio, otili smo kod
njega i popili ono to je tamo imao. Otiao sam od njega i izgubio se. Skrenuo
sam u slepu ulicu, ali nisam znao da je slepa. Vozio sam dalje, prilino brzo.
Vozio sam sve dok nisam naleteo na ine, pruga je bila uzdignuta. Kad sam
naleteo na ine, volan je poskoio i tresnuo me u bradu, nokautirao me.
Samo sam sedeo nokautiran u kolima. Ali imao sam sree, jer je to bio ba
onaj sat i po kad vozovi nisu ili. Ne znam koliko sam dugo sedeo tu.
Probudila me sirena voza. Video sam ga kako juri prema meni. Imao sam tek
toliko vremena da pokrenem kola unazad. Voz je protutnjao. Vozio sam kui,
prednji tokovi bili su skroz iskrivljeni i rasklimani.
Dobro si proao.
Drugi put, sedim ja u baru. Preko puta ulice je bio lokal u kome su se
hranili elezniari. Voz stane i ljudi izau da jedu. Sedim pored nekog tipa u
tom baru. On se okrene ka meni i kae: Vozio sam nekad tu mainu i mogu
opet da je vozim. Doi da vidi kako u je pokrenuti. Izaem sa njim i
popnemo se u lokomotivu. On stvarno pokrene mainu. Ponemo da se
kreemo prilinom brzinom. Onda pomislim: ta kog avola radim ovde?
Kaem tipu: Ne znam ta e ti, ali ja silazim! Dovoljno sam znao o
vozovima da znam gde je konica. Cimnem konicu, i pre nego to je voz stao
iskoim napolje. On je iskoio s druge strane i nikad ga vie nisam video.
Ubrzo se napravila velika guva oko voza, policajci, detektivi, reporteri,
radoznalci. Stojim tako sa strane u guvi i posmatram. Ajmo blie, da vidimo
ta se deava! kae neko pored mene. Ma zajebi, kaem ja, to je samo voz.
Plaio sam se da me je neko moda video. Sledeeg dana izae itava ta pria
u novinama. Naslov: VOZ JURI SAM U PAKOIMU. Izrezao sam priu i
sauvao je. uvao sam taj iseak deset godina. Moja ga je ena videla par
puta. Kog avola uva tu priu? VOZ JURI SAM U PAKOIMU. Nikada joj
nisam rekao, jo sam se plaio. Ti si prvi kome sam to ikad priao, kunem se.
Ne brini, rekao sam. Niko iv nee nikada uti ovu priu.
Onda je dupe zaista poelo da me mui, i sedokosi mi je rekao da traim
injekciju. Traio sam. Sestra mi je zabola iglu u guz. Ostavila je zavesu
namaknutu oko kreveta kad je otila, ali je sedokurci ostao da sedi ispred
zavese. U stvari je imao posetioca. Posetioca sa glasom koji je probijao kroz
moju sjebanu utrobu. estoko je srao.
Pomeriu sve brodove oko ulaza u luku. Tamo emo da snimamo.
Plaamo po osamsto devedeset dolara meseno kapetanu svakog od tih
brodova. Svaki ima dva klinca pod sobom. Imamo itavu flotu tamo.
Upotrebimo je, mislio sam. Publika je spremna za dobru morsku priu. Nisu
dobili dobru morsku priu jo od Erola Flina.
Aha, rekao je sedokosi, te stvari idu ciklino. Publika je sada spremna.
Treba im dobra morska pria.
Naravno, ima gomila klinaca koji nikada nisu gledali dobru morsku
priu. A kad smo kod klinaca, to je sve to u da uradim. Napuniu brodove
njima. Jedini matorci bie u glavnim rolama. Samo emo da rasporedimo
brodove u luci i snimamo. Za dva broda fale jarboli, to je sve to fali.
Stavljamo jarbole i poinjemo.
Publika je zaista spremna za morsku priu. To je ciklus i ciklus je zaista
poeo.
Zabrinuti su za budet. Jebe ga, ta e to da kota? Zato da. . .
Razmaknuo sam zavesu i obratio se sedokosom. Sluaj, moda ete
misliti da sam kreten, ali vas dvojica sedite ba uz moj krevet. Moe li da
povede prijatelja do svog kreveta?
Naravno, naravno.
Producent je ustao. Izvini, jebiga. Nisam znao...
Bio je debeo i prost; samozadovoljan, srean, muka da ti pripadne.
U redu je, rekao sam.
Premestili su se uz krevet sedokosog i nastavili da palamude o morskoj
prii. Svi umirui na osmom spratu bolnice Kraljice Anela mogli su da uju
11.
Na kraju sam ih ubedio da me premeste u poluprivatnu sobu. Ali to je bio
lo potez. Lik u sobi zvao se Herb i, kako mi je bolniar rekao: Taj nije
bolestan. Nita njemu ne fali. Nosio je svileni ogrta, brijao se dvaput
dnevno, imao je televizor koji nikad nije gasio i posete po ceo dan. Bio je
vlasnik prilino krupnog biznisa i kratko je iao svoju sedu kosu da bi
ispoljio mladost, efikasnost, inteligenciju i brutalnost.
Televizija se pokazala mnogo gorom nego to sam zamiljao. Nikada
nisam imao televizor, pa sam bio nenaviknut na takvu hranu. Auto-trke su
bile podnoljive, mogao sam da izdrim auto-trke, iako su bile veoma
dosadne. Ali postojala je neka vrsta Maratona, ovim ili onim povodom, koji je
sluio da se prikupi novac. Poinjali su od ranog jutra i samo su drndali dalje.
U uglu su bili mali brojevi koji su pokazivali koliko je novca prikupljeno.
Postojao je neki lik sa kuvarskom kapom. Ne znam kog je avola to znailo.
Postojala je i uasno matora ena s licem kao aba. Bila je stravino runa.
Nisam mogao da poverujem. Nisam mogao da poverujem da ti ljudi ne znaju
koliko runo i golo i mesnato izgledaju njihova lica kao silovanje svega
pristojnog na ovom svetu. I pored toga su samo izlazili i spokojno izlagali
12.
I Herb je hrkao. ak je i priao u snu. Zaspao sam oko pola 4 nou. U 4 i
15 probudilo me neto to je zvualo kao sto koji vuku niz hodnik. Svetla se
najednom upalie i ogromna crnkinja stala je iznad mene s tablicom. Isuse,
bila je ba runa lorfa glupavog izgleda, neka su prokleti Martin Luter King i
rasna jednakost! S lakoom je mogla da me namrtvo izdeveta. Moda to nije
bila loa ideja? Moda je dola za poslednju priest? Moda mi je doao kraj?
Sluaj, duo, rekao sam, hoe li da mi kae ta se deava? Da li je ovo
jebeni kraj?
Jeste li vi Henri Kinaski?
Bojim se da je tako.
Poite dole na misu.
Ne, ekajte! On je pobrkao. Rekao sam mu: Ne misu.
A, rekla je. Navukla je zavesu i pogasila svetla. uo sam kako sto ili ta
god je to bilo grmi dalje niz hodnik. Papa e biti jako nesrean zbog mene.
Sto je dizao galamu do neba. Lepo sam uo bolesne i umirue kako se bude,
kalju, postavljaju pitanja u vazduh, zvone traei sestre.
ta je bilo, deko? upitao je Herb.
ta je bilo ta?
Sva ta buka i svetla?
Betmenov Surovi Aneo Tame pripremao je Hristovo Telo.
ta?
Spavaj.
13.
U redu. Dobro.
Trebalo bi da ve danas okaimo bojler. Moda nam ponestane neki deo.
Teko je doi do delova nedeljom.
Dobro, namestiu krevet.
Ja u da vam namestim.
Ne, molim vas, ja u.
Uao sam u spavau sobu i poeo da nametam krevet. Onda je krenulo.
Sjurio sam se na olju. uo sam ga kako uka po bojleru dok sam sedeo. Bilo
mi je drago to uka. Odrao sam tih govor zidovima. Onda sam legao u
krevet. uo sam par iz susednog stana. On je bio pijan. Svaali su se. Nevolja
je s tobom to nema nikakvu koncepciju! Nema pojma ni o emu! Glupa si!
I povrh svega, prava si drolja!
Bio sam ponovo kod kue. Bogovski. Obrnuo sam se na stomak. Vojske su
se krljale u Vijetnamu. U slepim ulicama kloari su cevili vino iz flae. Sunce
je jo sijalo. Bacalo je zrake kroz zavese. Video sam stare novine na podu. Na
njima je bila fotografija tri devojke koje preskau ogradu, visoko otkrivajui
noge. itavo je mesto liilo na mene i mirisalo na mene. Tapeti su me
poznavali. Bilo je savreno. Svestan sam bio svojih stopala i laktova i kose.
Nisam se oseao 45 godina star. Oseao sam se kao jebeni monah kome se
ukazalo otkrovenje. Oseao sam se zaljubljen u neto to je veoma dobro, ali
nisam siguran ta je to, osim to je bilo tu. Sluao sam sve zvuke oko sebe,
zvuke motocikala i automobila. uo sam pse kako laju. Ljude i smeh. Onda
sam zaspao. Spavao sam i spavao i spavao. Dok me je biljka gledala kroz
prozor, dok je biljka gledala na mene. Sunce je sijalo dalje a pauk mileo
naokolo.
EBE[49]
Loe spavam u poslednje vreme, ali nije u tome stvar. To se deava kad mi
se ini da sam zaspao. Kaem: kad mi se ini da sam zaspao, jer je ba tako.
Kako vreme prolazi, zaista tonem u san, oseam da spavam, ali u snu i dalje
sanjam svoju sobu, sanjam da spavam, i sve je ba kao to je i bilo pre nego
to sam legao u krevet. Novine na podu, prazna pivska flaa na komodi,
zlatna ribica lagano krui na dnu svoje kugle, sve te prisne stvari koje su deo
mene koliko i kosa na glavi. I mnogo puta u krevetu, kad ne spavam, kad
tako dremam, gledam u zidove i pitam se: jesam li jo budan ili sam ve
zaspao i sanjam svoju sobu?
Loe mi ide u poslednje vreme. Umiranja; konji bedno tre; zubobolja;
krvarenje; ostalo neu ni da pominjem. esto se pitam: moe li da bude gore?
A onda mislim: ta sad, jo uvek ima sobu. Nisi napolju, na ulici. Nekada mi
ulica nije smetala. Sada je ne podnosim. Retko ta podnosim. Toliko sam
puta bio u govnima da jednostavno ne mogu vie; nita vie ne podnosim.
Evo u emu je stvar. Kada zaspim i sanjam da sam u svojoj sobi, ili se to
moda stvarno deava i budan sam, ne znam, tek neto pone da se deava.
Primetim da su vrata plakara odkrinuta, a siguran sam da su pre toga bila
zatvorena. Vidim kako otvor na plakaru i lepeza (bilo je vrue i lepeza lei na
podu) grade pravu liniju koja se prua ka mojoj glavi. Naglo obuzet gnevom
diem glavu s jastuka. Kaem gnevom, jer obino psujem sve ivo onima ili
tome to pokuava da me sludi. Ve vas ujem kako mislite: ovaj tip je lud, i
ne poriem, moda i jesam lud. Ali ipak ne oseam da je tako. Priznajem, to je
vrlo slab argument, ako je uopte argument. Kad sam napolju, meu ljudima,
nije mi ba prijatno. Oni se oduevljavaju i razgovaraju o stvarima koje meni
nita ne znae. A ipak se oseam najsnanije kad sam meu njima. Javlja se
misao: ako oni mogu da postoje samo na tim fragmentima stvari, onda i ja
mogu da postojim. Ali udne se stvari deavaju kad sam sam, i tada se sva
poreenja gube u suoenju sa zidovima, disanjem, istorijom, onim to me na
kraju eka. Oigledno je da sam veoma slab ovek. Pokuavao sam da se
okrenem bibliji, filozofima, pesnicima, ali su, po meni, svi oni, na neki nain,
promaili stvar. Svi oni govore o neemu sasvim desetom. I zato sam odavno
prestao da itam. Naao sam neki oslonac u piu, kockanju i seksu, i u tom
smislu postao sam slian bilo kom oveku u okolini, gradu, dravi. Jedina je
razlika u tome to nikada nisam mario za uspeh, nisam eleo porodicu, dom,
pristojan posao i tako dalje. I eto gde sam se naao: nisam postao
intelektualac, umetnik, niti imam spasonosne korene obinog oveka. Visim
negde izmeu i mislim: da, to je poetak bezumlja.
I kako sam samo vulgaran! Zabadam prste u mar i eem ga. Imam
hemoroide, uljeve. To je ak bolje od seksualnog odnosa. eem dok ne
prokrvarim, dok me bol ne natera da prestanem. Majmuni to rade. Jeste li ih
videli u zoolokom vrtu, njihove krvave crvene guzice?
Ali da nastavim. Ako ste moda eljni da ujete neto udno, priau vam
o ubistvu. Ti Snovi o sobi, da ih tako nazovem, poeli su pre nekoliko godina.
Jedan od prvih usnio sam u Filadelfiji. I tada sam retko radio, pa je moda
sve to bilo zbog brige kako da platim kiriju. Pio sam samo vino i pivo, u
manjim koliinama, a seks i kocka jo me nisu totalno obuzeli.
I pored toga to sam tada iveo s jednom uliarkom i to mi je bilo udno
da ona hoe jo seksa ili ljubavi (kako mi je govorila kad sam to radio), posle
podavanja dvojici, trojici ili vie mukaraca istog dana ili iste noi, i pored
toga to sam bio lepo dvoren kao svaki Ulini vitez, bilo je neega u tom
zabadanju, posle svega TOGA... to se okrenulo protiv mene i nije mi bilo lako.
Slatki moj, govorila je ona, shvati jednom da te volim. S njima to nije nita. Ti
jednostavno ne poznaje enu. ena moe da te pusti u sebe i ti misli da si u
njoj, ali daleko je od toga. A ti jesi u meni. Sav taj razgovor nije mnogo
pomogao. Samo je jo vie pribliio zidove. Jedne noi, recimo da sam sanjao,
recimo da nisam, probudim se, a ona lei u krevetu sa mnom (ili sam sanjao
da sam se probudio), pogledam oko sebe i vidim sve te majune ljude, jedno
trideset-etrdeset njih, kako nas vezuju tankom icom za krevet, kao nekom
srebrnom icom, i okolo-naokolo krue oko nas, ispod kreveta, preko
kreveta, sa tom icom. Ona mora da je osetila moju nervozu. Video sam kako
joj se oi otvaraju i gledaju u mene. uti!, apnuo sam. Ne mrdaj! Hoe da
nas ubiju strujom! KO HOE DA NAS UBIJE STRUJOM? UTI KAD TI
KAEM! Ne mrdaj sad! Pustio sam ih da rade jo neko vreme, pretvarajui
se da spavam, a onda sam sakupio svu snagu i, na njihovo zaprepaenje,
propeo se navie, kidajui ice. Zamahnuo sam prema jednom od njih i
promaio. Ne znam kud su otili, ali sam ih oterao. Spasao sam nas sigurne
smrti, rekao sam svojoj damici. Poljubi me, tatice, rekla je.
Dobro, da se vratim na poetak. Deava mi se da ustanem ujutro s
masnicama po telu. Plave masnice. Ima jedno ebe na koje posebno motrim.
Ba bi mi leglo pivo.
Mik, rekla je njegova dama.
ta e, teko je odjednom presei posle svih tih godina.
U redu, nek bude jedno, rekla je njegova dama. Skoknuu do
prodavnice.
Nije problem, rekao sam. Doneu iz mog friidera.
Ustao sam i poao ka vratima, gledajui u ebe. Nije mrdalo. Samo je
lealo i posmatralo me s kaua.
Odmah se vraam, rekao sam i zatvorio vrata.
Bie da je to samo u mom mozgu, pomislio sam. Nosio sam ebe i
uobraavao da me prati. Trebalo bi malo vie da se druim s ljudima. Moj svet
se previe suzio. Popeo sam se gore, stavio 3-4 flae piva u papirnu kesu i
krenuo natrag. Bio sam negde oko drugog sprata kad sam uo neko dranje,
psovke, zatim pucanj. Strao sam stepenicama, pravo u 102. Mik je stajao sav
naduven i drao magnum kalibra 32 iz koga se dizao pramen dima. ebe je
bilo na kauu, gde sam ga i ostavio.
Mik, stvarno si poludeo! rekla je njegova dama.
I jesam, rekao je. Istog trenutka kad si otila u kuhinju, to ebe, asti
mi, to ebe je skoilo na vrata. Pokuavalo je da okrene kvaku, da izae, ali
nije moglo da je zahvati. Kad sam se osvestio iz prvog oka, ustao sam s
kreveta i krenuo ka njemu, i kad sam mu priao, odvojilo se od kvake i
skoilo mi za vrat, htelo je da me zadavi!
Mik je bolestan, rekla je njegova dama, prima injekcije. Vidi razne
stvari. Viao je svata i kad je pio. Sredie se kad ga prebace u bolnicu.
Boga mu poljubim! urlao je Mik, sav naduven, stojei u pidami. Lepo
ti kaem da je stvar htela da me usmrti, i srea da je stari magnum bio pun
kad sam jurnuo do plakara i dohvatio ga, i kad me ponovo napalo, upucao
sam ga. Odvuklo se na kau i eto ga sad tamo. Lepo moe da vidi rupu gde
sam ga probio. Nema tu nikakvog izmiljanja!
Neko je kucao na vrata. Nastojnik. Mnogo je galame ovde, rekao je.
Nema televizije ni radija ni galame posle deset uvee.
Onda je otiao.
Priao sam ebetu. Zaista je imalo rupu. Bilo je sasvim nepomino. Gde je
vitalna taka ivog ebeta?
Isuse, daj da popijemo pivo, rekao je Mik. Ne zanima me da li u da
umrem ili ne.
Njegova dama je otvorila tri flae, a Mik i ja smo pripalili po pal mal.
Ej, sinko, rekao je, ponesi to ebe kad krene. Ne treba mi, Mik,
rekao sam. Zadri ga. Otpio je veliki gutljaj piva. Nosi to jebeno ebe
odavde!
ta sad, MRTVO je, zar ne?, rekao sam.
Otkud ja znam, jebiga.
Sta, zar i ti veruje u tu besmislicu, Henk?
Da, gospoo.
Zabacila je glavu i smejala se. Bogte, nali se lud i zbunjeni. Onda je
dodala: I ti pije, zar ne, Henri? Da, gospoo.
Mnogo?
Ponekad.
Kaem ti samo da nosi to jebeno ebe NAPOLJE ODAVDE! prodrao se
Mik.
Otpio sam dug gutljaj piva i poeleo da je i votka tu.
Vai, drue, rekao sam, ako nee ebe, poneu ga.
Presavio sam ga naetvoro i prebacio ga preko ruke.
Laku no, drutvo.
Laku no, Henk, i hvala na pivu.
Krenuo sam uz stepenice. ebe je bilo sasvim nepomino. Moda ga je
metak sredio. Uao sam u stan i bacio ga na stolicu. Sedeo sam neko vreme
posmatrajui ga. Onda sam smislio ta u.
Uzeo sam vanglu za sudove i stavio malo novina u nju. Zatim sam uzeo
no. Spustio sam vanglu na pod i seo na stolicu. Stavio sam ebe u krilo. I
drao no. Ali teko je bilo zasei u ebe. Sedeo sam i dalje na stolici, noni
vetar trulog grada Los Anelesa dopirao je kroz prozor hladei mi potiljak i
bilo je teko zasei. Otkud sam znao? Moda je ebe bila neka ena koja me
je nekad volela, pronala put i vratila mi se kroz to ebe. Pomislio sam na dve
ene. Onda sam pomislio na jednu enu. Ustao sam, uao u kuhinju i otvorio
flau votke. Doktor je rekao da je estina moja smrt. Ali ja sam
eksperimentisao s tim. Jedne noi samo prst. Druge dva, itd. Ovoga puta sam
napunio au. Nije umiranje bilo ono to je vano, bila je to tuga, uenje.
Ono nekoliko dobrih ljudi koji plau u noi. Nekoliko dobrih ljudi. Moda je
to ebe bilo ena koja je pokuavala da me ubije i povue sa sobom u smrt, ili
da me voli kao ebe a ne zna kako, ili je pokuala da ubije Mika jer ju je
uznemirio kad je krenula za mnom. Ludilo? Naravno. ta nije ludilo? Nije li
ivot ludilo? Svi smo navijeni kao igrake... samo nekoliko navoja opruge,
ona puca i to je to hodamo takvi naokolo, pretpostavljamo razne stvari,
kujemo planove, biramo guvernere, predsednike, kosimo travnjake... Ludilo,
naravno, ta NIJE ludilo?
Ispio sam au votke na eks i pripalio cigaretu. Onda sam poslednji put
privukao ebe i ZASEKAO! Sekao sam i sekao i sekao, isekao sam ga na
parie... i strpao ih u vanglu, pomerio vanglu do prozora, ukljuio fen da
izduva dim napolje i, dok se plamen irio, otiao sam u kuhinju i ponovo
nalio votku. Kad sam se vratio, bilo je crveno i dobro, kao ma koja stara
bostonska vetica, kao ma koja Hiroima, kao ma koja ljubav, kao svaka
ljubav, i nisam se oseao dobro, nikako se nisam oseao. Ispio sam drugu au
votke i nita nisam osetio. Uao sam u kuhinju po jo jednu, nosei no.
Bacio sam no u sudoperu, skinuo kapicu sa flae i pio.
Ponovo sam pogledao no u sudoperi. Na ivici seiva bio je jasan trag krvi.
Pogledao sam u svoje ruke. Traio sam neku posekotinu na akama. Hristove
ruke bile su divne ruke. Gledao sam u svoje ruke. Nije bilo ni najmanje
ogrebotine. Ni zareza. ak ni oiljka.
Osetio sam kako mi suze klize niz obraze, puzile su kao teki besmisleni
stvorovi bez nogu. Lud sam. Mora da sam zaista lud.
Beleka o piscu
Los Aneles je bio dobro mesto tu je ivela masa bednika bie lako izgubiti se
meu njima.
Bludni sin
Bukovski pie nou. Samo nou. Daleko od pakla dana, gomile, buke,
ludila. Pisati danju bilo bi kao trati go kroz robnu kuu. Svako te vidi.
Nou... tada postaje maioniar.
Neiscrpan tematski izvor za mnogobrojne prie, pesme, romane pronaao
je u vlastitom ivotnom iskustvu, u proivljenim dramama iz detinjstva,
mladosti i vremena kad je lutao Amerikom, kloario, opijao se, radio
besmislene poslove da bi preiveo, u galeriji ena koje je upoznao na svom
putu. Iako je sebe doivljavao kao stidljivog i povuenog oveka, kome je
alkohol neophodan da bi iveo s ljudima i da bi stvarao, on je gotovo do
hipertrofije otkrio i najsitnije detalje svoje intime, i tako stekao epitet jednog
od uasa. Prostor ove zbirke obuhvata ono to bismo uslovno mogli nazvati
prostorom ovekove due, za koji je teko odrediti kad je u sferama
normalnog, a kad u sferama patolokog. Ljubav i ludilo prepliu se u
nemonoj borbi sa tunom apokaliptinom rekom ivota. [. . .][50]
arls Bukovski
TAKO MRTVI VOLE
izdava LOM / Beograd za izdavaa / oprema Flavio Rigonat
lektor Momilo Mihajlovi tampa Caligraph / Beograd
tira 700 Beograd, 2014.
ISBN 978-86-7958-095-5
Napomene
[1] Umesto predgovora: My Madness", iz posthumno objavljene knjige
Betting on the Muse: Poems & Stories (1996).
[2] Son of Satan: iz knjige Septuagenarian Steiv: Stories & Poems
(1990).
[3] Playing zvith himself. igrati se sam sa sobom, onanisati. Prev.
[4] The Reason behind Reason: asopis Matrix (1946).
[5] Centralno polje.
[6] Statistika uspenih udaraca.
[7] AB: broj nastupa; H: broj osvojenih poena.
[8] Levo polje.
[9] Prva objavljena pria arlsa Bukovskog Aftermath of a Lengthy
Rejection Slip: asopis Story (1944).
[10] Whit Burnett: uveni urednik asopisa Story. Prev.
[11] The Life of a Bum: iz knjige Septuagenarian Stew: Stories & Poems
(1990).
[12] The Way Dead Love: iz knjige South of No North (1973); sedam
poglavlja nedovrenog romana koji je Bukovski pisao 1967. godine.
[13] Dick: oka, kita. Prev.
[14] A Couple of Winos: iz knjige South ofNo North (1973).
[15] A Lovely Love Affair: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions,
and General Tales of Ordinary Madness (1972).
[16] Three Women: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions, and
General Tales of Ordinary Madness (1972).
[17] Hotel Bubavaba. Prev.
[18] The Day WeTalked about JamesThurber: iz knjige Erections,
Ejaculations, Exibitions, and General Tales of Ordinary Madness (1972).