Transmission

EMBRAYAGE
BOITE DE VITESSES MECANIQUE
TRANSMISSIONS

XL0B - XL0C
77 11 303 340

MAI 2001

"Les Mthodes de Rparation prescrites par le constructeur, dans ce prsent

document, sont tablies en fonction des spcifications techniques en vigueur la date
d'tablissement du document.
Elles sont susceptibles de modifications en cas de changements apports par le
constructeur la fabrication des diffrents organes et accessoires des vhicules de sa
marque".

Edition Franaise
Tous les droits d'auteur sont rservs RENAULT.
La reproduction ou la traduction mme partielle du prsent document ainsi que
l'utilisation du systme de numrotage de rfrence des pices de rechange sont
interdites sans l'autorisation crite et pralable de RENAULT.

RENAULT 2001

Transmission
Sommaire
Pages

20 EMBRAYAGE
Identification
Mcanisme - Disque
Bute
Volant
Roulement darbre dembrayage

20-1
20-2
20-4
20-5
20-6

21 BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Rapports
Lubrifiants
Ingrdients
Pices remplacer systmatiquement
Particularits
Dpose-repose
Joint lvres d'arbre d'embrayage
Joint de sortie de diffrentiel

21-1
21-2
21-3
21-3
21-4
21-5
21-12
21-13

29 TRANSMISSIONS
Eclat
Transmission transversale avant

29-1
29-2

EMBRAYAGE
120
Identification

TYPE
VEHICULE

TYPE
MOTEUR

MECANISME

DISQUE
21 cannelures
D = 240 mm
E = 7,1 mm

XL0B
XL0C

20

F9Q

215 CPOE 4400

20-1

EMBRAYAGE
Mcanisme - Disque

MOTEUR F9Q

20

REMPLACEMENT
Cette opration s'effectue aprs avoir dsaccoupl la bote de vitesse du moteur.
OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE
Mot.

582 - 01

Secteur d'arrt

REPOSE

COUPLE DE SERRAGE (en daN.m)

Vis de fixation mcanisme

Prcautions impratives suivre lors de la

rfection de l'embrayage :

Dgraisser la face de friction du volant.

DEPOSE

Mettre le disque en place (dport (A) du moyeu ct

volant moteur).

Mettre le secteur d'arrt Mot. 582-01.

Enlever les vis de fixation du mcanisme et dposer
celui-ci ainsi que le disque d'embrayage.
Contrler et remplacer les pices dfectueuses.

20-2

MOTEUR F9Q

EMBRAYAGE
Mcanisme - Disque
CENTRAGE
Utiliser le centreur plastique se trouvant dans la
collection d'embrayage.

Visser progressivement en toile, puis bloquer les vis

de fixation du mcanisme au couple.
Dposer le secteur d'arrt Mot. 582-01.

20-3

20

EMBRAYAGE
Bute

MOTEUR F9Q

REMPLACEMENT
Cette opration s'effectue aprs avoir dsaccoupl la
bote de vitesses du moteur.
DEPOSE
Dposer :
le purgeur (vis A),
la bute (vis B).

REPOSE
Reposer :
la bute,
le purgeur.
S'assurer du bon coulissement de la bute.

20-4

20

EMBRAYAGE
Volant

MOTEUR F9Q

20

REMPLACEMENT
Cette opration s'effectue aprs avoir dsaccoupl la bote de vitesses du moteur et dpos lembrayage.
OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE
Mot.

582 - 01

Secteur d'arrt

REPOSE

COUPLE DE SERRAGE (en daN.m)

Vis de volant

Nettoyer sur le vilebrequin le filtrage des vis de

fixation.

DEPOSE

Dgraisser la face d'appui du volant sur le vilebrequin.

Mettre le secteur d'arrt Mot. 582-01.

Coller les vis du volant la loctite FRENETANCH et

les serrer au couple.

Il est interdit de dvisser les vis de fixation du volant.

Remplacer le volant en cas de dtrioration.

20-5

MOTEUR F9Q

EMBRAYAGE
Roulement d'arbre d'embrayage
REMPLACEMENT
Cette opration s'effectue aprs avoir dsaccoupl la
bote de vitesses et dpos l'embrayage et le volant
moteur.
MATERIEL INDISPENSABLE
Extracteur de roulement
DEPOSE
Extraire le roulement l'aide d'un extracteur de
roulement.

REPOSE
Monter le roulement neuf. Celui-ci est livr graiss, ne
nettoyer que le diamtre extrieur.
Enduire le diamtre extrieur du roulement de loctite
FRENBLOC.
Monter le roulement avec un tube en prenant appui sur
la cage extrieure.

20-6

20

BOITE DE VITESSES
MECANIQUE
121
Rapports

21

BOITE DE VITESSES PK 5

Indice

Vhicule /
motorisation

Couple
cylindrique

Marche
arrire

PK5-011

Trafic/F9Q

16/67

11/51

17/38

31/43

41/40

41/31

27/47

BOITE DE VITESSES PK 6

Indice

Vhicule /
motorisation

Couple
cylindrique

Marche
arrire

PK6-008

Trafic/F9Q

17/67

11/51

19/40

31/40

41/37

41/29

47/30

27/47

21-1

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Lubrifiants

21

CAPACITE (en litres)

PK5
PK6

2,35
2,35

QUALITE VISCOSITE
TRANSELF TRX 75 W80W

FREQUENCE DES VIDANGES

Sans vidange

19201

5 Volume d'huile
6 Type bote de vitesses

20712

1 Bouchon de vidange
2 Bouchon de remplissage

21-2

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Ingrdients

21

PK5/PK6
Type

Conditionnement

Rfrence

Organe

MOLYKOTE BR2

Bote de 1 kg

77 01 421 145

Cannelures du plantaire droit

RHODORSEAL 5661

Tube de 100 g

77 01 404 452

Bouchons filets et contacteurs

Pices remplacer systmatiquement

Lorsqu'elles ont t dposes :

les joints lvres,
les joints toriques.

21-3

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Particularits
GRILLES DE VITESSE

21

ATTENTION : il est INTERDIT de dmonter la valve de

reniflard (D) pour effectuer le remplissage d'huile.

PK6

18682

Pour passer la marche arrire, soulever la gchette (A)

et manoeuvrer le levier.
20715

DI2118

PK5

21-4

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

Mot. 1453

Appareil de maintien moteur

T. Av. 476

Extracteur de rotules

B. Vi. 1531

Centreur volant moteur

MATERIEL INDISPENSABLE
Vrin d'organes

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

Vis de roues
Vis de colonnette d'trier de frein
Ecrou de rotule de direction
Ecrou de rotule infrieure
Boulon pied d'amortisseur
Ecrou de transmission
Vis support pendulaire sur caisse
Vis du support pendulaire sur bote de
vitesses
Vis de fixation avant de berceau
Vis de fixation arrire de berceau
Vis de fixation arrire de tirants de
berceau
Vis de biellette de reprise de couple/
berceau
Vis de biellette de reprise de couple/
moteur
Vis du dmarreur
Vis du tour de bote
Bouchon de remplissage
Bouchon de vidange

21-5

14,2
3,5
3,7
10,5
18
28
4,4
8,5
10,5
12
10,5
18
10,5
4,4
4,4
0,4
2,2

21

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose
DEPOSE

21

le bloc de prchauffage d'eau sans ouvrir les deux

Durit afin de librer la patte de levage ct volant
moteur,
le rservoir de liquide de refroidissement de son
support (sans toucher aux Durit) le maintenir attach
mais mobile.

Mettre le vhicule sur un pont deux colonnes.

Dbrancher la batterie.
Ouvrir le capot et dposer :
le botier de filtre particules (A),
le botier deau (B),

20677

les Durit changeur air-air,

20716

Vidanger le rservoir de liquide de frein l'aide d'une

seringue jusqu'au raccord des tuyaux d'metteur
d'embrayage.
Dbrancher :
les Durit (E) et (F),
les connectiques (G), (H) et (I).

20342-1

20303

21-6

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose

21

Dgrafer les deux faisceaux lectriques de leur

support de bote de vitesses (C).

Dboter le tuyau d'entre d'air du filtre.

Dbrancher le tuyau rcepteur d'embrayage (1).
Dclipser le tuyau de reniflard (2).

20717

Attacher les faisceaux lectriques pour faciliter la

dpose de la bote de vitesses.

20456

Dposer :
le carter d'insonorisation suprieur de la bote de
vitesses (faire attention de ne pas dboter le
conduit de mise l'air),
le connecteur de marche arrire (A),
les cbles de commande de vitesses (B).

21-7

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose

21

Vidanger la bote de vitesses.

Dposer :
les roues avant,
les protections sous moteur (centrale et avant),
les carters d'insonorisation de la bote de vitesses
(partie infrieure et arrire).

Dposer :
les protections latrales gauche et droite des pareboue,
les triers de frein en fixant ceux-ci au ressort de
suspension pour protger le flexible,
les cbles de capteurs de roue (quipement ABS),
Ct gauche du vhicule
Dposer :
les fixations de la transmission sur la bote de
vitesses,

20457-1

Dconnecter le ventilateur.
Dconnecter la traverse du radiateur vis (A) et incliner
l'ensemble vers l'avant, l'attacher afin de pouvoir
dposer le carter d'insonorisation bote (partie avant)
(laisser l'ensemble radiateur/ventilateur sur la traverse
lors de l'intervention).
20710

NOTA : cette manipulation s'effectue sur les vhicules

quips du conditionnement d'air (pour le car ter
d'insonorisation avant).

le rotule infrieure l'aide d'une cl six pans coupe,

si l'crou ne se desserre pas.

20535

18661

X = 25 mm

21-8

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose

21

Ct droit du vhicule

Dposer :
les rotules de direction (B) l'aide de l'outil
T. Av. 476,
les fixations du pied d'amortisseur (C),
la transmission.

Dposer :
les deux vis (A) de palier,
le palier intermdiaire sur le bras moteur.

20710

20711

Prendre soin de protger les soufflets.

la rotule infrieure,
la rotule de direction,
les fixations du pied damortisseur,
la transmission,
la biellette de reprise de couple,

20713

le capteur de Point Mort Haut.

21-9

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose
Dposer le berceau avec ses bras infrieurs.
Desserrer les vis arrire des deux barres de renfort de
berceau.

21

Dposer :
le pot de dtente (vis A) et l'attacher,
la connectique du tachymtre (B),
la masse du faisceau lectrique sur la tle support
pot doxydation,

Dposer :
les crous infrieurs des biellettes de renvoi de la
barre anti-dvers,
l'cran thermique du botier de direction,
les vis de fixation du botier de direction sur le
berceau.
Mettre en place le vrin d'organes sous le berceau.
Dposer :
les deux vis de fixation avant de berceau,
les deux vis de fixation arrire de berceau.
Pivoter vers l'extrieur les deux barres de renfort de
berceau.
Descendre l'ensemble berceau, bras et barre antidvers en pivotant cette dernire pour viter son
accrochage sur le botier de direction.
20722

20713

21-10

la tle support du pot doxydation (C),

les connexions lectriques du dmarreur,
les fixations du dmarreur,
le dmarreur (le reculer et lattacher),
le conduit d'air sortie turbo (D).

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Dpose - Repose

21

Attacher les faisceaux lectriques pour faciliter la

dpose de la bote de vitesses.
Installer la sangle de capot.
Mettre en place le suppor t moteur Mot. 1453 avec
l'outil Mot. 1453-01.

18596

Remonter le support de bote de vitesses (voir le

Chapitre 19 "Suspension pendulaire").

20720

Dposer :
lcrou (A),
les deux vis (B) du silentbloc,
le silentbloc,
les fixations suprieures de la bote de vitesses,
le support de bote de vitesses.
Incliner le groupe motopropulseur.
Dsaccoupler les canalisations hydrauliques du
support bote de vitesses.
Dposer le support bote de vitesses.
Mettre en place le vrin d'organes.

Pour la suite des oprations procder en sens inverse

de la dpose.

Dposer :
les fixations infrieures de la bote de vitesses,
la bote de vitesses.

Effectuer le remplissage :
de la bote de vitesses (du volume),
du rservoir de liquide de frein.

REPOSE
Purger le systme d'embrayage.
Si l'embrayage a t dpos, se reporter au
Chapitre 20.
S'assurer de la prsence des douilles de centrage
moteur-bote de vitesses.

ATTENTION : fixer correctement les tuyaux de frein

sur les pieds d'amortisseur.

ATTENTION : ne pas enduire les cannelures de l'arbre

d'embrayage.
Ecarter les faisceaux lectriques et retirer le plot de
centrage du faisceau sur la bote de vitesses.

21-11

PK5/PK6

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Joint lvres d'arbre d'embrayage

21

REMPLACEMENT
Cette opration s'effectue aprs avoir dsaccoupl la bote de vitesses du moteur.

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

B. Vi. 1236

Outil de mise en place du joint

primaire

DEPOSE

REPOSE

A l'aide d'un foret de diamtre 2,5 mm, percer un trou

dans le joint.

Placer un joint neuf muni de son protecteur l'aide de

l'outil B. Vi. 1236.

ATTENTION DE NE PAS RAYER L'ARBRE OU LA

PORTEE DE JOINT.
Placer une vis dans le joint et l'extraire l'aide d'une
pince.

Retirer le protecteur.
Reposer le tube-guide.

20714

21-12

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Joint de sortie de diffrentiel

21

INGREDIENTS
Loctite FRENBLOC
Vis de fixation d'trier de frein
MOLYKOTE BR 2
Cannelures du plantaire droit

Dposer la bride du palier intermdiaire.

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)
Boulons de fixation de pied d'amortisseur 18
Vis de roues

14,2

Dposer la protection sous moteur.

Vidanger la bote de vitesses.
Dposer :
les protections latrales des pare-boue,
la roue avant droite,
le boulon suprieur (3) du pied d'amortisseur et
desserrer le boulon infrieur (4),
le capteur ABS.

20711

Basculer le porte-fuse et dsaccoupler la

transmission (prendre garde de ne pas "blesser" les
soufflets pendant cette opration (voir Chapitre 29)).

20583-1

21-13

BOITE DE VITESSES MECANIQUE

Joint de sortie de diffrentiel

21

REMPLACEMENT DU JOINT
Enlever le joint torique du plantaire.
Frapper le joint lvres sur la base l'aide d'un
chasse-goupilles et d'un petit marteau pour le faire
pivoter dans son logement.
Le joint dbot, le retirer avec une pince en prenant
soin de ne pas abmer les cannelures du plantaire.

Positionner la transmission par rapport au plantaire.

Pivoter le porte-fuse en engageant la transmission
dans le plantaire.
Serrer les vis et crous aux couples prconiss.

La repose du joint s'effectue l'aide de l'outil

B. Vi. 1235.

Effectuer le remplissage de la bote de vitesses.

Huiler ce dernier avant de l'engager sur la partie

cannele du plantaire.
Mettre en place le joint lvres puis le joint torique et
enduire les cannelures de graisse MOLYKOTE BR2.

21-14

TRANSMISSIONS
129
Eclat
TRANSMISSION BOITE DE VITESSES PK

29-1

29

TRANSMISSIONS
Transmission transversale avant

29

OUTILLAGE SPECIALISE INDISPENSABLE

T. Av. 476

Arrache rotule

COUPLES DE SERRAGE (en daN.m)

Vis infrieure d'amortisseur
Ecrou de rotule biellette de direction

18
3,7

Ecrou de moyeu

28

Vis de roue

14,2

Vis de fixation sur bote de vitesses

4,4

Vis de fixation sur support intermdiaire

4,4

Goujon sur bote de vitesses

0,8

DEPOSE COTE ROUE

Vhicules sur un pont deux colonnes.
Dposer :
l'enjoliveur de roue,
l'crou du moyeu,
les roues avant,

Repousser la transmission dans le porte-fuse en

inclinant celui-ci.

l'crou de rotule de biellette de direction (B),

les vis de fixation infrieure d'amortisseur (C).

29-2

TRANSMISSIONS
Transmission transversale avant

29

DEPOSE COTE BOITE

Ct gauche

Ct droit

Vidanger la bote de vitesses.

Dposer :
les deux vis (A) de fixation du support intermdiaire,

Dposer :
les trois vis de fixation du soufflet sur la bote de
vitesses,

la transmission ct bote de vitesses.

la transmission ct bote de vitesses.

29-3

TRANSMISSIONS
Transmission transversale avant
REPOSE

29

Ct gauche

NOTA : il est recommand de remplacer

systmatiquement le joint lvres de sortie de
diffrentiel.

Dposer le protecteur plastique du soufflet roulement

transmission le plus horizontalement possible.

Protecteur en place, enduire les cannelures du joint,

ct bote de vitesses, de graisse MOLYKOTE BR 2.
Positionner la transmission et l'engager.
La transmission doit rentrer librement jusqu'au
dpassement du filetage permettant la mise en place
de l'crou de fuse.
Procder ensuite en sens inverse de la dpose.

La transmission doit rentrer librement jusqu'au

dpassement du filetage permettant la mise en place
de l'crou de fuse.
Ct droit
Nettoyer l'alsage du palier recevant le roulement.
Contrler l'tat de la porte du joint lvres sur l'arbre
relais.

29-4