CLAUDIO GUILLEN —— ENTRE LO UNO Y LO DIVERSO Introduccién a la literatura comparada EDITORIAL cRITICA ‘Grip, eter! Grab ARONyastet Di de cai: 1B cree cha Er et aoe REGRESS ose nt & SE mow SST, mn, 1, oo Btn Por Harry Levie ” René Wale, con toe grandPROLOGO Esta presentacén de los temes que ooypa, 5 de tos problemas ue inguieton, «los studious de Literatra Comparada se remonta 1 las conferencias gue pronunié en enero de 1980 7 Te Fendacin March de Madrid. Recuerdo ain con gatitad le embiide con gue Jou! Lais Vuste 9 Andnts Amor me acogieron on agua casién No mucho desputs, en marzo de 1982, reper y aplié ers cone rencis le Chine popular —Peti, Jer, Sbongbat—, ante pul (on inftiabes.Recuerdo ein la extroardnariasapacdad deacon de cgulios jones exudates ciao. Yo fltaron otro etna, Expats 9 Jue de elle, abla gue seguir adelonte, Hora era yt on onclasién, de reuir y expesar en expt lar cuatro coil gue to Sabla aprendido, 0 ensehado, por esos mundos de Dias. Roland Barthes, que ena wn froncés meridional desie luego tn gran exert, dijo ana ocx gue bay gue citar os dems ezritores fame cts ewe loro. Quien enendis mucho de eto —de dae 9 Ue toror ere José Bergin, que ve ard le ide modclond, inter Als,» emdslando las palabra jens, fos gras cstizs dl idioma, las eaces de fas mejores ereadores, Apolo agua ton sats padrinos bare desagraviar a ls lectores « qrenesenfade Ue superabundancia Se citar que coiniden en el presete bro, Tratindose de Liteatara Compara, espero que el lector patente dota que crtas clas son uncionales, aco ates. La era, que tambite es enobiogefis, seranca de wna selecién personal de cas. Yo be procarao escribir ti libro ewropeo, Ello entroabaaprosinarie de vores los muchos Pater de Europ, 9 esimitmo alot de ottor continents, yeulo acia tilos, excuchindolor,entregindose asus voces mejores, reproducendo ‘as palabras pecs. Abora bie, he atetado radar em lar notes ni10, apuccxéh A 24 LITERATURA COMPARADA {ot pirafs eticor principales que en el testo wen on las longt ngiales Cesloo si tar ton tiie). “Em cuanto les nas, condvimo de o ebramenas, me be terio st metodo dels Ciencias Socses, que comiste en sede solamente lone del autor ya jeoha de’ publiceisy,relegenda a la Biblioe ‘vafi la indactn complets del libro 0 anclo en ecstn, Peo | Nampaco om esto me be pasado de sstemdticn Suelo poporconsr ¢ Die de plains lo informacin relasioa 2 bres antigoat,ensyor de Heft ores dicplnas no Lterares, son abt de ofrecer al faa tina Bibiogretia cenrade en of comparaiema 3 otrot genres de Investigactn trai Dard sn mis trdar,antiipéedome a pimer capitulo, una del icin dl comparatiste. EI compart ex gin se atone molester, to pocessivo muchas veces «Tos amigor 7 coger. Una emprest como la presente no pode Wevarse «cabo tin constr ¢ pervones espera eto diferentes terenor, lengua 9 especldade, Por for ‘una nome ben faltado lor clen sabi » geneross, lo mismo ot Hlarsard queen Barcelone. Recuerdo apradeido — gue me perder te quienes no mesciono agai-— a Tibor Kuniscy, Alckrandor Fisker, Y. Vipper: « Jer) Siredter, Rckerd Siebartb, Wiktor Weintraub, Grezory Nagy, Piotr Stivkele, Ralph Bogert, Sussn Saleior, Stephen Owen: « Hatell Block, Joice Oversee, Elon Frieden, Pola Mildanion; a Jor€ Mavnel Blecua (Bo), itera Bleu, Mario Hernindes, Carmela del Merl; y 0 mi mujer, Yelena Sawvarina. ¥ ro quiero door de studar a mi ectuiontes de la Us ‘verided Auténoma de Barcelona, que con my bene volun com Uriberon al estrono, durante ol carzo 83-8, de buena parte delat reflesiones. Graco, de todo coresin, «todo. cePRIMERAS DEFINICIONES Pr Litestuta Compara (rérlo coaveslonl y pooo eslare- ca)! se mile effentar cea tedencia o rams de J inestigacn Hee gio ce da srt de conor ee ‘refito no decir, con otto, sn més contemlacones que a Lietoara Conpatada conse eel examen de las Iteratats ded tun punto de va Intemaconal, Pact sa idenidad Bo depende vol Inenie de Ie acd o posere del observador Fs fundamental la ‘Connbucign palpable Ia itor, al coacepo de literatura, de {ns eles categories que no son mersmente sconaes, Pies fun género mulizecla como la comedia, un proeedinieno incon- fanaible coo la rime, on vasto mosinient, erepeo ¥ hasta mun dll como el Rowan, De hecho ester amines doc fend Secs, ae Web, 7, on. 3a Anos ae 2 a ‘Bina tempore, cies pur Vilma ween Ta oe ee SSE Ste itn lin pen mos opt nce SIGS te ee wl erie one, or aie oe ee eee ae euratanchh tnd ce Oo, cease deal compe Gc (0), @ Soar cee Eat Serle ty Bad, © ri Pe Simms ene Sine i rm mee ng one EP Wott WT hselince, WBE. ol aeinen y ome es ‘Seco gt etiam Tw Dr— 14 —ermonuecid ata Lirenarimd cowranaDa ‘menor ue einen ofan ei, Yo apni, cor ave Itenaciona, pars subrayar gue el punto de arangue no Jo coast tuyen Ts Hteratuse macionales, ni ls iaterearoner gnc habo em tae clas. Ta defnicion cx amplla, blgade y, como tanis deiisions, emaiedo senda y tal ve un abuso de coafans. Migs que nad, Invi a sult reecionando en tomo « vgs dimensiones bse ds la histori tesa. Por eo super también que aor hallamoe 0 slo ante une rams —reconocda ceo tly a doda alguna > ‘stablecida hoy en numerosasmacones y univerridades— sino ene tuna teadeaca de os estudio litertie, © se, una forma de export ‘Ga intelecl, un quciceroelentado por inguletaes © inerrogae ones especficis. Vlas tendencas goSmo se deinen? 2Cém0 #2 ‘determina un procs de deerminaién? 2Cémno se delinds un itine- ratio abierto, un movimiento inondase, une tntaten de super ‘oa? cUma Yerdente de la historia cultural, por fuera inacbeds, de vest tempo? Acerguémonos« naeste dsilina sin perder de vista este cat inka: Is Literatura Congacada coo afte, deco, acide frente ‘otras asividades. Deseo; digmos per lo preao, de supeacign del ficomalisno cultural: de utc de la Westra por vis ‘aconalistas,instntos nae, propos ideogios, Sue, des de Got, de una sltraure del mundos. (Pere ge qa mando, de ‘qué rndos?) Esferzo por deena fax propiedader de I coms ‘lacn tera, de sos caser primordiaes, de In metemerforis de afseros, forms temas. (Pero la interopacién de los genres 220 (ccd on le histora de a Podtica? ¥ 2qué et un tema?) Reflesida sore dela historia Kteraia de sa easter, de avs condicionamien- to, de su perl temporal y posible senido. Ms alas volver sobre ests cuestions. Proctemos por abort dade la erampa del efniciones, tan cirelaes, an envanecdas,consderando metro santo menos como un objeto que como un ankelo que ha exisid, alo lego de a bastante af, asprn a seguir existiendo, No puede conan butane ete aspecto dindmiog militants, dfs Adrian (arino—* o betallador del comparsino. 1 sae dackine et spc 3 sep eon ene ccc ph (oe Uncen dn pon names ku se ae | | | | PRneeaaS: BEFIICIONES 1s De ahi Ia oportunidad, ¢ mi entender, de la peespectvnhisticn «qu adoptré en las plginas que sgoen. Pasa enborar lor rage poo. ls dela oventacn sh gue wengoaliiendo, ala mde provers Gee recordar oxigenesy faldades,vijos debates y modelo infu. ens, lanza ycontaiciones, fates y vitoscambiantes de deve. linen, ‘A tial previo, sin embargo, y pera emprender nuestro imino sin ms tas, trazé dos boagoes, el de'un alte y el de un problems —ambes, en mi opnié, fundamentals.LO LOCAL ¥ LO UNIVERSAL I talnte dl compaatista, lo que le permite scometer seme: janie cmps, = la eoteenla de unas teasiooes eat fo local y To ‘esl; © ose prefer, cote Io patel y lo penta. Digo Toc vega 'y ao oncon —baconlad, pts, roi, dladad— porque conve data acs espe cates go enn et Seat de oposiciones generac, epiables a sitacones diferentes: ‘Stele Gremstaniay ef mando (los mundo); entre Jo presente Fro soca; la expetienia yu seco; el yo y cuanto le es jen; [o peso y fo anbelado; Lo ue fay y Yo que debera haber; Io quest y b aes. . ret 76 do, eon smi 7 lane pen al emo de la possia sma. El poet, dio resumen ada sgn de exploracica potca es el epasor del Sere (Hitt {i Sein). Bxebe Octavio Pa \ arte e¢ imedctile «Ia tists al pueblo yal toeento que \, te pede eben sepuble de clin a oben ot Figen gue os duande tls to ome Taga ol (Space ce uns toga So oe a imagen cobra up porase { SEPSiat "an vate y a ws momen car chopte Que e ‘Shen el ce dean Cav, ow la Ga que ace etn Set pom de pane or gue cove ent lo deer do ine, in ectncliniin den Wiogu vere yun eee verge La dos dere ao de entre, por en an, a lated sempre ene abo! to Local ¥ 10 esIrERSAE ” YY también: «La setdadrs vids n0 se epone ni ala vida eosin aia la heroic; os In perepcién del relmpaguso de In ofreded en ‘talgalea de nuestros acc, sin exclu Jos mis nimioso* Del lugar fail y conertoaztana le face que nor empajeirevisilemente Ip otro Iopaer —o oul fucre de todo. lugar, sega piensa laos Eesha (Un Liew ore de tout lies, 1979) Le pots pr dtr propor ue de teter —et defer ‘uy otitoanement bso 2 tasers le posible gee ll ‘ie one langacs IL Present que ca sine gl Fenracse das Je pla commtncied dion dom pariealer, Pane use snes, dian teoge inmd, pet et Oo Fexhenser go's See ‘mens Tare cige® Aubal de Ia cincin tambids? ¢O de Ia iterators? Resonoze la Simbad de unos planteamientos que aban +l vex a ecritor al lesior. Pero no tengo por ingporcuna tal eprorimacéa de Int Condiciones de la eticn ales de Is Kterturas iptsis de tabalo fda mis, que Jggo habremes de pefecooar. La situs en que se encuentra el econo es simple a cémo- da Pues Te atten J soliton proprieor datos y mcas veces ‘opuesos. Estas opciones se reduc pracpnlmente« cuatro. Teagar ls preentes, en primer tring ls disancla que media eae ub inna attic (alge de I iterntura como are) y una preoese Pain soil (a crs como et, como respuesta als tmperfeciones Y decencias del entomo hstvco det hombre). La dfeeacis, en Segundo loge, ente la prdctcn (a nterpretaién de texto pacar Ines) yTa tot (la aclrai, sen explicit o 20, de unas premisas 4 do un arden sinicativo) En tece ipa, ln dstineén ete fo Jodi a obra sing, el exit incnfandle, Is origialidad ge I Testor cerita y tlta ce poible) y ol sista (el con- jso el ner, Js configrsién Kiri, ede 1795) 0 Goethe; en Dc Lehre ‘ame Gegnsate (1804) de Adam Millet 9, por upeesto, en Fhe 9 Hegel Con aieto resumia De Sant: Sindee tute Je cage li 2 woverete in. fondo. uate.” En conse- fen, poss ales Son me romition que una gnu sed de tote lided, ot dsco de experiencia incepradora mie all de las conteaie clones y dentro del devent del mundo, Posto ania percbit todie les costs se entctslon en tn mismo canjnio «Wie alls Hic num Ganzea webts. En uno dels fragieatos mis Famosos det Abo (136) de 1798, PidechScegel vila el deve de ena pola dstnads a see universal: Ihjo cl gpo de le posta se exposé de divas manccts sed fr iepae de wt mondo dercovanado,ucucudo por el aber nc Ia coetenca de lat naclonaliades. La Hervtara viene 2 {ict eden. Se busca en as ats, una ver ma, eons, i nid de woe humanidad yconctiada congo tna gees pet. De abt In oportanidad do a stlogta org o Holgi, ten {Stvslinte a pncplos del siglo mx. Para Oskar Walzl econ plano sates de Bisa de a skin roca {itis vida™ Se piensa que unas mismas lees tigen In potutalean tage lo hecho po lor hombres sven, on este segunda ‘Sis dea bv de re singular, compare por an caren taitatas con un ae viet, soa de vst conjtos alias, ‘iis faba aiemado con covicd, en 1802" est se dost, sens, une belle et grids ge qe elle ui eonsdere tutes Tes feces tous ls arts comme formant un essenble un tovt inv: ‘es? Sostene Adam Miller en 1807 que las obras y or géneroe fon como los mere ye nese den aero etme y vest: “Die etme Kunsewerke und dle cinzlnen Gattungen ‘wen tie lieder und Nerwen und Mskelnstane eines qrosen Korner, ies Sesh in seinen cigntimlchen Panktionen Ud les als 1, FS, abe Aone, BB, Mach, Dato» Vem, 1pm eb pt ont ate pn ea dv ab scl dclsy'r pate Gare wee on gk ae co, miei, naa ery cet a etn doe Seta a te ec deo iF Ga ptt lee od Ma eon 0, Oe Zt i 35 ae, Ln nye Seo ta int y tow sm fr ow ea M6 Tee 193.5.ce waoccectn 4 aeons comann etsy Tell ses een ud ameilchen Cates be gor tbl, in, ooo fas neg, oe Se serembiies tomboy Ifa tse wir alguns ateibulan a ae artes —aparics6n visible, esribla F. Schl. Or dll scne de Dios en ete mando; > a mola sistema del sare sac ro Hn de Nw» Conde «Ks SiS (etpnon di stme db mond, 190 ya ete de ae emp, setae ae dnc er det Slot sve x sominetnSnlinn on ar ene ese rises Vile pov, cpanel qe itr Esc» Uno gins potash ¢e inepenia Yer Gee dated dl ur, apytndes'ceela pee fever cad Sasa Se as de ssf innin Sems S rene eter ets i 2 Me, okay Se ty Wed Ly, © Rae ne eee Enciy sR Gots ad Bn, tl > 3 | 5. LAS COMPONENDAS DEL PosiTivisMo CConccos son los primeroe pasos de lt mera dicing, Aljan- ‘ko Giotaeren los deseibe muy bien eas Priseipoe de Literatura Comper (La Laps 964, 1S dee Presa es, segén dl, dorante fos aos roméntcos. Ig recomposicén de la tnd de ta ieratrs(amemaaa, coro vinos, pote abandons de Js Bostic tains, el examen de las telacones de nacido ‘ucén, Estas shim, rladeamente scesibes, ccasones les sor Inporants, como lw de Ale Vilna Pllrgte Chante | JeanJocques Augie, Mis que nade, le prin comparatiats si ambiciows, Emitigados por las posbildades que les ote en, nga borzonte les parece Ii, ‘Chsles (1798-1873), mor de mis de carenta volimenes de cite, angle, plume ‘gud y fic, buen conocedor de Espa, coerbe asta de Rabeis, Aretno, Shakespeare, Alrcin, Antonio Plies, Cadetn, Cario Gozi, Hilder, Jean-Paul, Cslecdge, Die eos, Oshlenschiger, Turgueiew y muchos mie! Sa objetivo pre: ‘does a histotaintletaay Ia ques itcorpoa la storia pts, Val peu desie declare tnt vez pour le tot ltdraore, Cs “ot me paral dead de seas Hl ext Gos dune dépravation intcllec. twee» *Y en el fondo su punto de pada es la idea de ester tacoma. La dsctia romiacca, que sesbo de bogus, abit fo ‘mismo ala de soress que a la perepen dela diferencias nao. rales, queda mermada o masilads. Chutes yestapooe los autre, lo Palos Ie Iiteratures, «L'Alemand doit ester sn se, le regal 1 YA Moly 197 (te ee Cte ho fo)59 termODUCCIEN A LA EITERATURA cowPARAk te soir, Ane vee de sete, su exacteszacin anc: te cooslonner, et /Espagol apie»? Ves, ‘al inconfundle. penis yon oe lave gue exlene, ra RESET SRE pe ln fi le oe Gm Tarr ot ero et ecm tee ep Hm Bie anda, On a woe sma, depn ele eae, Sule" Gries. Cote mion ene e poppe 3 SONG ace nos tase do ls pep, eb ox emeiant SE ke npn os? ranges Ambre (1801864) pce asiionn inte ems SR oe pies fr airs, com sid 90 er fe inde Latin, gem, so ern ors inet Moss Scone error ex Ont, 13) 0 Seo porn cs (Ltn woe 18D) Ip nd in Gos (nee ents ona Tem therm, cde mayo or 162), Amer, pense es delet we concep oma on dx moe Gene por fname Fhe litre) oon | ia eo i le Ae 595 mon pees mon bon pte, ne comprendiasta pus 2a ‘niet eet Fale tac de Thine de Vinwgintion piso comicur lr Is estes pont sc pou Temp It don bone?» ae ie thirds tan Hee ene ne Re Soe dee Concer, pounce at pet SEER nha sae 2 pe ate TE TR yin 1 i, Aline ie ie ls ies te we ES a oad ta i ORES Ses Bias Sh ee —_—— LAs Conmeinends bt. sires st hss! Eo «Pre des grandes constructions? de difasos pinoruas ‘tins que boy nos parece premature ypreciptdos, Buen sem po de ello es ln obra de-A.L. de Pubonaee, Histone compare des Bisnatares espapole ob jrancaise (1843, 2 vls)s los casayon, sipides y Meld, de Saint René Tallanier cn sw Allemegnt et Runs (1856); E. J.B. Rathery, Influence de Piaie sur fos Tees froncises, depuis e XIU sl sgn rgne de Loait XIV (1833). Los dos voitmenes de Pribuequesfscin st spacllon In sos, 0 pa ence ors sin ete Hoey eran pkodsiamente: «En Espagne, cut ce qui est pusion + épanche fe se color aves use promptide ut ent de Pests en France, sot ce qu est pense se réume et se formle avec une pte cision quion pourat eppdler géomcrghes? Se tvta de un lag ‘yo, de uns mizada de coajnin, en nada pacidn Ion ertudion ‘altos que algunoe comparstistas enptabn « clive, 1, oa ae Die, ene, al exe del eo aid odo a lea maesta en gus se maniestey aprcta un han de inne Shaterpewe en France sour lAncien Regine de J.J, jusermed (0856), Le fontédelPOrland furicio de Pio Roja (1876), ind los de una evesacén ccs y dal trun del era de foxntes infundiay, caramente eaters de le segunda tuted del se fo mm. Superior a muchos, lib de Raja es un anten taba Ae investiga (amo el stil indas Ricerche e tude patos stor no Se plrde en les dtl, presto que To gue gee ihminat (Is insensione dl conjunto de gan poem ¥ fees ass fuente, ie moi del Ano, cai Raja onan y el ene Ts evidente el go que los ertidioscomparaves emprendem a pari de mis © menos 1850, inegurendo un peiodo en que pxedo- ‘nnn as tora y endencas de core positivist. «Aouad 1850 the Semosphore changed completely» Rene Welle subnaya do apex tos de ese gio, que ho canviene cuafunie. Predominabs ea pier Pu 181 a Ete i ae pu en se Fried wits az Funny sos onions ‘ile uo pea pos Soc prion i SB Min ad Ne" aeTTRODUCCION ALA. LITERATURA cOMPARADA Inga fo lamas por & factuaism: ol winfo del dato, det suc | tangible, de los copies ebecoseo supuestosbechos. Y en eau | lugie, scent: In fe ea lv linitads perinenia y split aencal de las earns esac, sobre todo dele bliss, pte Ie explicacdn de lasts era, de ima te produce yefn0 ta Bie eeatre La poieoogin de a Goce —cootta la oe tesa, Fread— y el naturals en a sovelsacensaran lor engees here ltares de’ In condoces bubana.-Gurage_Le Bon ba copuagio de fs masa, ol determina de lo (18901, Nada mie propio del motento que a obscsn caus. «Qe les fate sient physiques ou moran minporte —mantenie ‘Taino, jis ont ujours de eater.” De as tes causes asc cli, capo conoeiesto Tne pedal nica su bistoria de ln Ihe acura ingles —race, milieu, momento, la den de races, dl ‘ti lo que ag ns import, er dete, al concept de vaca dd que no ii sido sino uno de low cinieniow dels spessens | ‘nines que acabamoe de seconds, La nueva dizestiéa empee side por el comparatismo venin a signa algo como un rep, ‘une redzade umn grave erpobrecinicato de ent apiiione, “ imeresante observa cde los compatista de fines de gl, butidndose en rtieada,adaptazon el inernclonalisno y sore mo ronnie s dos tendencis predomioantrs ly intencin ex | cvcacterloga nacional, el presto de I cena se SS goes er ne oi See y atone | Ser vio, con sus rales Pinca en cto scbaclo vocal) ena iiosinerasin acioal. Dicho seu ot ver con palabras de. Fre Tene Pour gil y ait ls 3 de dads da geared els doa ast plow, fut em elle ane inca tea comme Te resin d'un ca scl dering, iy dan on, dot | ‘le repent le trades e genie ot lesen Hf ‘un nor, quelle const un gee blenders dans a gnde ‘pte de ize de aman 1 Yen i, 32 Vi 63. hw Br Bae cite li oat sue, Ph 1863, i Tesi 3c or puto se ta ‘E'cn cin til decrmino, sib, an nad, oe t,o Ye (SSS SRS pata Sa 1s coMrONENDAS DEL nosreVTSK0 3 a ltmat de wn per funn ved Mig, wn mibespes Gedelaltertur unites, y al compute le emeponde ee the ls lrlinlones recipe y ter inj ue be eas te fc 7 iin os canon, hbvidknes erent. Ex isteriad de ics components sages no er dues Parse ura fre cvodn caste a ceca che acer egal Ue cole Fol, Psedores de eta bases historians teh dg, {Ghana een del tere mao cere Se ern dco econ pals Fido de Piglet, one coe {i arene inperiisno epithe 9 paten’® Nos ee ta por ae enonces el eonconaniento dclegien dl congas de tents acon isu amplacn reueaar eda 2 pees tds wobie ls Eahd Media ndetenn nce iniesesy proycos edpondtsos. En resis conan el tacos ye ine alamo roms se reonllaan 4 pene, Lites Gap nla tod ls cats delat enoponcndas naceceveurunmeansens 3 #3 frmino sumamente vapo —o digamos mis posiivamente, easado genio y 20 press por lo tanso 4 tsuchen alter: {ios Veanos crs de estas ceplenes En slemin a yurtaposcn {dos sbnandves puede eonceder una fanin adja al primero {ir Toe dos. De tl sere In ampliad del acervo sintteo puede ‘eg Basta a sgnifisr que la lteratra misma ex mundi, © qo te Ia Teeter lo e, 0 que no se trata sno de sulla Herat {us e totalmente mundial. ¢Qué fe dent con ex? ¢La ena de feds lis Liertose nacional? Osuereni deseforda:inlennable th epic, inne no de ua lector rel sino den achive ies y itillonaro. Fl editor mie chpucero noha aeirado el Sia cabido pease, en segundo tin, en un compendio de brs maesras o de store rivera, xi por tle plibrs en Tete, fgmoaes bien, aqullas obras que han sido leldes yep dis ns all dels froteras de sus pain deorgen: Jor stores, £0 tom, consutados, sea bor oe poco eticorrenetador, 28 pot frlioder de lector. Bartanes hitriores fun sentenigo ca {isin, por ejemplo Brunette al deine Jo gue era segin Al In Lncature exropéense: Les prodsctions dune grande Titrtute ne four apparent go'tant qlee sont ennéss en coatact ave Tunes irarues, et que, de ce contact oud este rencontre, on & ts sfater des conséqueacen’ Ex europe, en el fondo, 20 day tine mana, saga coment Lgl Posolo Beneetto, lo ee ha [uilo efecto en Franca, Goncepign anspies, am uo, yemab, pe ntlia el éxito, sto el ato, y sus cnet poten eimers osagentes Seva neio historian st mito poe, destaunda a jt Blinc Totes, « Lodwie y Remarguc, Vicki Bouts y Fld, Hogine Sue y Bro de Kock, Marguet Mischa y Harold Robbing lice Zlhy 9 Hullo Slgai y Corin Tellado, En cuenta a musts ‘hloncionesactsle en Erp, ee mis importante sue Tuan Gey fal admire y comente la Lovins andauas de Frnctco Delica, Jone en su dampo, 0 al Exebentla Goose, 0 las cars de Blaco White De ota frma nos hallafatos ante le use sci tain de un states quo tava tas oto, bade cada no 2 It Infuncas Tos inyentes del pasado, y entre étes, em ls mis 6. «WELTLITERATUR» Tien Iejot quedabe ashy desdbujad, le idca de Wolter Aschisbido es que cl iéemino fo aca86 Goethe en I jez, en 182), ‘con motive de una adapacigafeanees de a Tass: «eile se ine allgomsine Welltenar, worn une Dextechen cine ehrenle Kalle vorbehalten iat! (eSe ert formando tna Wellerter gems fn In que o nostro los elemanes nos esl reservado un pap hhonogois) No nhens cetoe son lov otigenes dectochecos de tl Ides: Vols, J. G. Hamann, Herder, Ee un t6pieo nome Repiblio de fs Its, iyo propio, sein el abate Post, se ssembler en use seule eonlédéation tutes le repbliges fa tials dans lesqulles In Republique des letes est disia jung’ ce ours? Adsirase gue we acena de pao I exten & | republies perclses. Bfcivamente, par que pea suit € ‘eanzrpto de Izemmrs taunt era preciso desebri primero wy ier | fide, ce dec el catéter ineafcentmente representation de cu ‘pies de sus componenes! Io Timiiado de las cotebucones & foulesqiers naciones @ foes a dha cakura. Algo pareja socedido en Jo que tcsba a Ta posed de una historia univer Borsnct ens Discors tur Pitre wniveele (1681) 00 ton cen cnsidevcisn sino 4 quienes lecaban la Wor exatate, are fi | tn el dsignio de Dios —habreos,gregos tomanos frances, Na tx Volare, ue relia Is fe critann em el Esl ur Tr ss (1753-1758, sbsléedolo a In Cling, la Inia, los pales Saber? ack: Bri, ola estes et 19) ce Ves iis, iat ain eam tn ce iene pr cai ee tas fe saute, hon roads vsbleente nas ean 1 tT i oo aS a te FS ts ae56 rsonucey 4 4A LateRAroRA.comnnaD isles y genera, slo que Gallero de Tort, eo un ene | Les metmorfss de Protea (1936), denigrate ‘mops, qe pene ae trae tts ace Por rca ets conespisn cles tiv como Testo} rato dl vt ( gpego del companstsnp al estado de inflacncss. = uo Bay as Hay wna teres aeGn goers la seg sql To exetores de pines ode prensa ree 5 prope enone, ids mooie lei de pond lator universal, seenfcndo por wiveal evetben Sate ce Ragusa Bava Valve cl plop dose Horie de Liteaars wives! (Baxekna, 19STATT, 4 vas} toda cee Terr eager de npr odo, La alvenees fen El Unidos: or Gres Banks de Czageo Saint Jl cuss de Geert Edwin) cess eters eva xt osare a prcn [No pongo en dada un vier pepgcn Le tuca epee csv una Hsia oiveral def itera bu pesca ut feultadon vals, como la stoi de Rigs y Valet masse uma sls testor ie ms (ecnaae hou ec hs Hee fa ona) y lor toms thtumclore,pberdea decom Ics de Giacomo Paoli Peo concne event —o sea 2 Eten que a mds dele vse cstv emule 9 ee ‘evel rela hpebico. 2s univeral Ie cen de cles {role Penden? Noes meze alco In oes dt ce tas tos por Raymond Queen, que presi 6 estore Saou einen Key Como 38 can emes, fen teal ‘> sorrento a oalie? Ymtando ais ey is erp Hires es dec eneplando pd dese ef prado fe sido ang, geerlnent,y ven, Ni Dane Shapes 1 Cervantes, psn mach fae Teor cuopecs, fern aa Sa J fod: Cark nDhon fetes Se Sat Ion pena his dopamine Sen oe de Rag Vode ‘uganda ais Gnaeus 2 Roweed Ole Se oe il, $e aren | alli dr ten pa! ol Oe Ne Ces Wepbte Pare iE Manes Beeline G Se soo eal (0h emi Sat 16 3 f HES Fer oe i Wis ante tn Rent Que, = ie eens cs eos hr 9 dane, ie came convtummarene 7 ‘haga bien entendo el siglo 1x. Ali opinaba que en su dia costcta {bajo encontrar a msde wrcnta jallanos que hubiesen lefdo la Di tins commedia, Relésse en al gran libro de Guns, Litearare euro pea y Bdad Media latins (1948), el capital edicado a los «Autores } elds en as eveaslre (11, 3}, que te dats inesperaos. Como m& | todo historigfcn, bay mancros ms recomendables de otear el po oro, ¥ n0 8 oe ccatrasupaner que musta epocs es ejempat. Pot ‘muy dif que sea aprender cl ingao, 8 es scbrecopedor, inl 0 on su trdacclones, a calidad de Ia poesia de Ende Ady (1877 1919)? Sin ir ms Ios, epor qué no Teemos Mex velar (1860), tan smena y podeross novela del neclandés Mulgli> nas atindesreuoutas poco © naa seen gue et con Goce, oe tenia possess foals de sy propia ep $ irl ance todo face el fur, TredSzase mis be, pre apr. nave» Welter po ieraton dl mul teagan co een qe Gore stance dea exec de unas ees Scales hacen pole ale dogs ete foc yf ‘ell uso yf dean ie laf a desde eons el ot opiates. Se ao pesctan entoaes oo tes grupos de fescones, Es dec, pinso: dnponbiidad de une oct 9 de Sn pesos qu pleaser de! muon, pct te unde No lentad a compatinenoe nacre even, tesa pa denser aces tus sures de on nmero cet de bes Se ata a universal el fede Liao, Segue as seen a tne realy acum 0 reco or eens bas, clos 9 endl, am Koy ven pr ct rma Se ths de adoconey, de testo, de eta de ecpclen, Pe tra lo qe sera diner compan francs Ea testca {lin con a eg cpt de pro ante, perenne ‘Socesnomatvs vuoi © atlas i bors a cade toriones. Hay pence econ de pis « pie nos Hasse equi wo ver pols existe feratar inves op ls AUD epic, venues endo, dl témine® No. hat ‘wp i ge hr ay eb lin "Y sagan: pcnas ue tenet mundo, ae balan oc For todos los Bombres toe fr meres, pot ks a peor, cvsin 1 Vow LB 18 Lo58 wernopucctd 4 LA tamer conmanson cevenrurrenarons 2 © duradero de i expevenca humana Es le exec roti dt poeta, de ay invpiucléa sinbalagons, ove puede cat exis Coleridge, hacer petcir al Dios camblante ei sky ellen y J Tama: eMake the changefl God be fel inthe river, the Kon sng |) the Same «9. Hs el sto de histsiadores como Arturo Farnall? Hr agut equemicment, tres eepcones de elteratuty del min. F so, de at que dos som de indole interncins, y una ls ina, de i ‘alorer mis bien eopeancina fo porte de too lo bueno.» dec, fro dependent de wna halad de naines x de cepciad de mut concimino EH pnts depart, aaa Goebeca ots oxaons, o cons ‘ose i ertte ce pero noel saconlee, No exe na ffesrca pation «Es gs kei pettoate Koos und bene jostaciebe Wiserschale" Lo oacoal evn peso, qoe pronto ls innienl. Fl lator, tere, f hombre cin, el Tig de In py dl entndmieto ene ie patson ten Gait it seu fs de To prado por wna dhe. de es, ues lo qe el Got vj deste con spans nce: ‘Reno dels intermbiosntcrmaconlen Note que Gotieace nap eal que oy ae lanes cep de as ra sci. eeln guest inersconlndo, Conta Cte soe ut feclkad ent de comuniin co carci de Tos Sempos soveinos!* ¥ le lnveren lace de fenimenos en que se ene vk cat compsrtomo posto: To ses wt, as itn, isco 7 en paral ln todas, como is de Siler a tl, de Cale al slemdo, ol vesiones Frances e Fatt Se ‘enublno fo que Gullo de Toe aay en Las neers de Prico, wigs de erates. Ques fsa por Coste a Sion tite ete dilog y el certo und, ence ef cece tela ent adel rclones eens (lire debaaine x2 Ea toga) y f dels acne ctrl. Con sein To sbraya ‘Gerke Kar ; En sa copsersecléa de 1827 con Fckesmana (31 de enero), ve | Goethe ses ver efor que In pois ct «propiedad coms, 5 | spatrimenio caine (Gemeisgn) de In fnmanicad: elch ste | immer mehe, dass die Poesie ein Gemeingut der Menschhet ist, | Y¥equa Is pasta = manifests en todas partes en todos ls és cen cents y clentos de pesonas —eund ds sie eberll und sllen Zeiten in Hundertes und aber Hunderten von Menschen es: ort. (Herder ye lo habla sabrayado: los romances, cannes fs formas eonservades por al pueblo estan bien las claat In penralidad de eta «porn del mndos, Welipoeie™ Esa Is le in dol Este de Butopa, desde Leonia hasta Serva, Vole Kaede, tcblecido desde 1813 ca Viens, habia comenmndo a pablitt sus ‘aleccones de peemas popolirer pervios, eon éto exotica) ‘Las trdveconss el arendiaie de lngoas extrnjerss heen ue Ios cxttos de Tos grandes poets puedan marl 9 vasos 9 cfc retes piblicos, Aut —dice Gaathe— cada coal puode sls oy de Ss iste y repiar aes exrnjeton «Flo la ltrntre nacional 20 signin gran cose ve arrea In pocn de Te terre del mundo, (Natinalteraar-will ete nicht viel sage, de Eoche der Wel Trertr ip an der Zeit») Se obvetva una senpliaignproptsia, Lat sntquesarcgos st desempetaron tuna fanién empl. Peso hoy feola yang elie una sola nacgn 9 Tersture 7 teat de converte ejemplo eperfecin» —ritese,egrers Goethe, ede lo chino, de Jo ferro, cde Caldera o de los Niblangors, La prfesn pits is fi ees, que foe Grecia. El furor seri stint, «Tota lo deme ‘eke ser eonsideralo itccamente,spropindanes, en ln medida Die Gescicte ds Welter egies i 19. Jashunder {gt nora dem Wal enteben den in Zane it der weon elke pllichen, so dace ilowomisden hd pll- ‘Sifiien Machtegreiny des Singer sow ar tone ‘rose do nerastonliie Deen acannon tn” 2, Soin, Sih Woe (sands, ele vd Rain, Ea oy tyme aia en de a Lie of Shi de Cae Lt) Sas Raa sh lio ce de Hey a ya i ps amine de a ot en ee ‘pst sion! gu names We rene Ya, Bate mia ‘o,"Vege Sec, 1, 0.2. Sees In Welt, as, ge. be ute dc i iat et ce ety oie eae BREE Choa At a Fe60 exrmompecudn ALA LITIRATORA coMPanADA er dl amet de bx nee come dl ales de Fam me rare ace Te che Le ee eee te sae la Gale ties um tnd wel Hine em a res peace al ee ee ee aes Ein eke tans ar ern ene ee eee SceeeeeeeEeeeERUEEEUEEREEEST Se ae pany ben cone a ee me ncaa ae te yt Cece css er kee chal Menino cxzuniste (1888) ol proyecto de won Welliteratn ar eg em 4) Wet Tava a eae cee eh pon cal oe ore eis anual dels ane rae Peery eee ce I ot i cs ene ma ‘Andie Sle de ten akon od atonslen Steet tele und. Abgstioeent ult cl alter Verhy, cine a te wastes der Neonen tonioaice. Uad wie fa det ‘Sis evo ach fo et geiien Produc. Dis gsgen ‘iin de einen Netenen werden Geneingt De tale Eimetighen nd Bocbvinktet wind chr wad chr wo Et de welen ntoalen od lalen Lisssen Edt Soe Weleraan® Hoga copra de Welterate, sgn veo, soci alae ul ey a ice i ‘eters y panicle. Son dos dinensones au sue ErSetctoament y ove 90 deen soon, sino snr e 14, Woe © 0, Gali, 19H HW. Fo 7 Be, meat ti See eas eae ol ae eect ies vane ae deme? = eveurermarony ou cecuento des lac con I gnc dl que bros, det ‘boy, certo imple litera, Las danas mayors, ls qoe mis pica comuiccny ef emeniaicnn, quid sea ao seo: cious sno ls jtrtomporae. sin ecbugo, eo hay meto- ay sls, fonmas oe peat, que peters gue ts ules de os os dn lence todavia Dosa? Toda os conmacre pins ui tory ae frm der co ‘odo on a famovo poi de Salo Gone a fate hasnt oe rem Me psi un dy, Boe ope feet dena Pe oyede one baka Sy com ao, Eo, cn fe td el conn en pat, ‘Poss cuando ua instante bis fate Jeo pots da una pln, Bln ng ny 9 an cn fog corer pr ec le ow 9 inka Bij me cde Se oe, me wa Se te any ve oe he yam Som de pssennenn se enlr vende, entre el vii ef mori, no es splifable. Vienea Ta memocia los verses expléndidos de un poctarenacentns, Gate slaso de Is Vega, en su Fglogatercer. Ya el eadiver de une sina juno al io Taj Cen de agus, 0 ua ge fro, ‘sabe nme i bier dalle al ques el Bane cate and pied 1 dls via ete Ta hk verde ae Nel J Te Se wi eV aC, Sain62 ernonueeidte AA LaTERATURA coxanins Volviendo ais, macho mais aus, ctasé un pasije de un poco evpeo de Ie dinsts NIT (sglo tx a), con ros setae y com partion (i uvia fal, tan ambigcs), que Adalf Esman dls ‘ (Gaia Thats, las suraciones de Ota), considera en 58 vines con ln maces css medio burgua; ol ica fal prodade por diremes soceadesriitvs. 0 leadales (Gen sb lg lve pronto) El mare xargs sends 4 caer prdominmentnte ho, bea se presupoe ta sin ee rope lai cae canbe cy eo itera. "Uno fensmeme seiticmentindeeniiafes componen cnunte mapranacentes de acuerdo Tr lg di cfticno eat iv ess Ron elon 5 Zinman nos sso loose poste Haan a eects Tieereer (Noe te Fotca htrese yea eet fe ACN. eu ponte quo od copie m et DertmeateHsoinficv) La hips speltie deo [ine cous pn ae suse trae de Zone HE fenno en vl com Tot, Seno) y ded eg Pika cern cts tre ei tmporeed peo spur tn op Roce: reorio © Teo de forben con | fornn po veloc. Pretones por tat sel Efae ends prin Tondo kr ste vr ise enendment,eLsazae oe doa y dl song ca tatga es lea poesia moderna, de Wale ctocanlic tnd sblipecnten Mies er ecient eens seine ee eR scm, BT p30 cho We vincn aA. Cine at de Cally ‘er nde dates (pie. Thee ye ‘Ser wr ne sn oe iy ares ‘m2 NopELOS BE SUMRANACIONALIDAD 103 no hari trad conse un tbustecimieato del procedinieno pare Netsco? "Remardnse lr eelteradosolesjes verboles en Ei! (1942) de SsintJoh Perse: “onjots i ext ete devs, oon ly eet eae andar, Cente cose etate po le monde cts ute wns pa Ie onde, run toutes piven de ce monde, méme tale pelt, In ‘née wage pofat ‘nett lange phate ns fare 3 fra nei "Toots i'y em este cama, teajous ty cut cere fre, 1 ce ts hut seen a come de Tar, toujours, aa ed {se les move won ail a ne toute Sn ee, Siecle anne ts stnou Ge esl, ee sor tutor ver fe smonds do ane sulle prefix me plate fas sare ‘Rt pout, oe sale, de moa Sine rani ‘Garé tami las estrofs primer y tlima de um poems de Som- bra del partro de Vieente. Alezanire, eSirpe-de amor» (1941) ‘Gon rua indica Carlos Bossofo que’ versola de Aleixindre cncitra ttmoa ioterioes endccalicos -heptasltbicos®” Peto sbresalen también la variante metaérieny el parlelismo sntSetico, en te mayorta de los verse: Tanai en eee, tite be plo alvestes, cote es ends vie, famed euerpo de se lub, {ine a wuéa ame fader, herons, dads et enor saree de dla Bot cin hon dd lewd ese, foe Insane Bescon boon er, esi Tha gu pe deta, Bots can bre nt oe Bein faze deb, techs ine que eo eae flere. Ea Wale Whitmen ln resupersi del paraiso pitti es algo sobremgedor, Bart con recndar el «Song of Myself. Desde las endfraey Toe dslsmoe de su coer 28 VC Bout, 4, 289 ob Sage de mo)106 opuceION 4 LA TLATURA. CouPanADA 1 etebrte mye and sag yet, fod rhe T ame fou shall arte, {Be oreyooa belgie a pod belongs to you. 1 Tote a ite my sa Jifen and one sty eve ocving «pee of suet ‘Nos bllmos ante algo sy pac al seconding effect propucsto por James Kugel po Is Biblia an proceso que cea, eloery, re: ‘here wit nese ay mere ecpion than there no¥, ‘Nora more gootor age hn the is a0 ‘Ad wll ave be ony ore psfecon than'thee is em, ‘Nor ay more bere fl than thee i 30 Passo gue se abandon asa yl efmpus siglo sti, todo scams sa rtensn vol yemftes tr Somes ‘Twonryseht young nen bate by he aba, ‘Tyentyeaht Joong men and lls fen ‘Twentyeiht pent of womaaly Hie and alls Jnetome Vienen & ly memorials enumeacones de It poesia fest, comsh- tad por Stn, y Tos del Romance bispinico; es deve, nanos ‘n.tstonno no slo al parllsmo aatizu sino a Ig poe orl € ee ee ee ate the ‘ping Gade por Jskabuon. Ota ver +The Song of Delf (XV) ‘The ety seep ad the couny dees The Seige for tet te, the dnd sep for thee te, ‘The olf snd serps by his wife andthe young Tusiand seeps (by hs ite [No soci mis cts. MI sgerencia no pod ser eu sno un breve espeinint, Termine eo dos eoreoborciones. Nétse, primes lugar, gue a enacrerier cera poesia brea mevderna , a da cule Weil, como Fausto, don Joan se sala! En sume, ex dif fanart Gua supeenacionalidad histvea esté mls tz fads enl espacio yea el emo, ose pele més afidanente “Bhose bien, Ia mista foeea con qe se yng don Joan viene consecuerciae paris. Passe en los comentatis de Kieike fd, de Camus, de Onega, de Osto Rank, de Michele Saavage, EE Moothedan, de Gregorio Maran, de. Jous Bergamin ye {anton mis." Lo pvitario ye no es una seri de wansmutacones, Tics veces isis y macionales, ose la peteecin de earn, ‘Soo ana gus fandamental que isin sigiicaiones de dle eoomenoligin, extenclisa, mle, lose, psicanatica 0 ea eit ples de Her Be, Ba, cy ind por ‘rdoen, go ieee ee ee Se mae ec ats Veale Verio on ple? Be de Bary on poe de Fa an fee Sinema ae Ranbir Sect tay two) 0 9 aie ars et at at Ste se aa MR Sta he Sr So fae ae ec Rese ae ee ean = Ee 2 oa neg, wuss G. Gent te Bewn, 19:90, 1 Wein, iT Popa Se coe Get tee eee be ee rere See hs {RES UOSELOS Be: SUIRANACICRIIDD an sesogics, Cirto que esas inerpetaciones globules no sea eas ‘slibles sin un unlaime de famiiuidad con los avatares del tema | sepéa et modelo. Peto lo que predmina cs a unanitldad res [Hage mre cnc to DoF dn, air stauesto esquema. Por muy ampli gue act Ts interpre, sit ‘eshargo, su panto de aunque habaf sida no una figus universal sno un don Jean earopeo spac y hata sevilla, La universalied pole tendifa que paride modelo C, de un argueipo de van feolome muision, fl beni 2 ome nese insite snare, de bien, pulse y Heer eo Africa. Todi, 4a Ching Japa, Now ensotrerlanoseotones aire un Sector, el ge do Yuen to ino uns vateded eaopei. No nos scrpen damos af exe primordial Seductor tambida te Psa, arranctodolo desu stain poctcn © dramas, n mites expicacianes pico floes; y de tal soertetepumos eon el Tadedo, el Adolescence, LIpseguto, el Secricado por lx Mads, el Avenestero, <1 Bscador el Alvoluto. Seen prevsses Ie ambitedadesy le equvecon, 20 Alferncéndose macho el Sofectoepeimondial el Bulador de Se Is Pero semejanteapertum de comps podea 0 debts conduc, ‘rues NODELOS Dx SUPBANACIONALIDAD 1 “V.M. Zhimuns, del qu cearé gut alin bro y un resumen de Hal ses, el adeno «On the Srady af Compuative Literate (1967) ‘Kigsna vee Zhtemnski se eons repeseosmente al ejemplo de A. NWerelowski (1838-1906) y su SSF ih eth gg ling se ae ise sibs, sny, the soa snes, eion, t,o” Be She to Bath, i tbe compurson ef oe Ieatare with Inova oath, aod the camparion of trou with het ‘Shee Homan expression® 2 uc yf Dik i en ogee eee Bi, tan wees nf. ee iby Bes Oe ai wn A ote TARLIT nan, Cone Luc, x Delica Paco, sh Botogs ace Bin 2 We eens os nn EE ‘aoc 125 [Nada tengo cue obj contra lis prea palabras de est det ton —husta ste confines ofa ptr county, po sf contra fas ints ello por tres tones. Elige Real como factor eons siopent Inconmaneie, g mac nsaneiabuente cae fevnica de ln itraara Compara, ein Ya vies" x comecencia dro eal se ve ford a poner de eve ao ln ypranaconlidad Sino las iteruras acon (othe compacsce of one lieratere with anothers); y sobre todo «abe desmesuradament com cose ns een, oi ad ae ep te Sent en lo estos craven, No se me ola gue a inagin Si tnanleSolame cea asda nds, qo x lao ba tener, pongo por cab, ls hintoria de as ceacis navoaes Pero elo que se tnt aol et de Mt identi exinenia de uma disc plina amex que nada, que o pede deine de entrada como un tnt ab elit ‘Peo no cab; ol mange de Tes definions, no tomar en eons dena ete gooyeto —inpulsado por Weis, AM Rowse 9 oltos especilistar~ de icorpracén al comparaiismo de los ats Erlitdraterescomporkr Bs usin sogesiva, comple, Veins ov fom, que mis de un tlrco re ba efoeado por cia. Son 207 “utes To repro de Walley Warten ene explo XI de 8 Theory of Latvatur, gues Iectoes an de conocer. No voy a dar abora tho ane poses spans a gust de feumen, respect ete lito jercg, ante de teinar nosso repaso taxon Dele tal posto de vista sogen dow pogunss, «Tas gue pros ra responder sin mis tardar. £m primer Toga: la invetipicin Inteaniice onde a In eticn y ala historia de la Herat? Es ‘Femi bm, i nen, acc mi ltl si “Wa uta 40d cap. 3 (Ces). Vn ml on Zr, 1967, 3 i aes oka cease on ent ae Se126 ayrmonucend & EA LITENATURA COMPABADA ess, ged de bu econ ne I tert yas dese Soe genet ceitndamo Disa popnmenc dc —ebjoo GET pecche Uhre tegtndore ex? En agus xen pi de sys bo ent cmb de jun, te elo ee oe Fa tevco dno, cplibdanene Hae ‘SERS Ot Cl de rte oige sen enema. ences eeRe,sclacs cesuscesuplemeeetin. Alo todo far TENEn nei, w ong, ptouc 0 moa, J wo chen EPED esta Alpin ate de ent snes ie Seb S ee ees a deen va al deforma, iin imagen any un mete po one ew msl os tom gi de Trout ode Tonnes ha 9 Ajo Ge Se uPalieds of un conjeto Msno singles —coyo ge, SSrctdcapes er or cnn Tuto J body yl sgn eas SERIE LE Slo coe mune a ie sespede a RES Be cettee Hl campanso de Mariole cl cal es choy pws du ihe de Combry, os adoqiner Se I cae ton tan de tua es chy ago mis sendo> Sic qe Sw spt lH ot EP Wctiecdn le sabia! & Snel. Reuse Gaeta be ln agua pve del Quote (XD den GEIR. Shapes a cone de mutes con clean de Toys (81 PRS Seedy, yo dco Vill») el doe va mea don Que om tna ign pwc ao pte sind Hee santos pncca ola cn lg romano won Fee cit ty as nous emg codec yin me ‘ae oe rece ste) Te NSIS Sens il coda site Dat on se Ser tins Ft uren el mundo yeo videos d arange de Tene Sst de Jers Gallen el cal pie ogo lamar, sina ee ee eRe} despa Homense, conga = as i eacan)recueron clea Arse, no eae eet GECSEG'SZ cn canes aparece ln mses ya pare (te, weal Selena, stance, onion Fico) wee a, el eon yf id ol ae 7 astra cee on mia prose rl sn outlgal gp, tin aero GEER hat vende. One tno psa dese de os pounce Spee ge Rul Allens le page (19821952), 0 en tose se Gs mon po ove a ramen de gn com axons in tre ota enti, oe ins it de area nora | Sebi dae sae noms ‘Sree a is on ec de ps ede poral pt Silico una disenl, uta povtra ea o una toma de concen oe tt my co tndre pene de ee de, coon bo, Sy de» Hagan Sree tn dss, pematioa, gas, ensjano fe op lac (io? Hy ples wbre Goys uc to 2s mis que oneness feet ins yo ome eM bee fon lita. La dnerpn deo vle de ais peep Sa i sti ct Sas agree eas thie fre fore tte apa ef de Gb de Agus cr Homer 9 les de baton as nods foams Gc els age ees dg’: bn ce {Erste co mer Seo for Moot ak Tanta oro gn leopard py {Epes de drainer bls osteo eto dhl coro eprops. Al mage dss, ie jonny ts angio ppane pata goed pain {ade en miner de mc so el ed his rors Joep Py qu Sai ron wt (Rt {BL Mada) po quan of nso) cab ton pl con thule epidemic ms sce Cito de econ, Goal, cry eo ie tame en queda Pein dete pls, Bonn {ibtes915) need se etn so fost ae pelo tm ray ee ps Ge pr nae {capes ns enncindade Eau, denon Ee acide cli Stan, efstaeac hae posh, o hs ln, ova de ceases. Lae dad oa Jo Bs J gar, BE eyo, 29 Da ei 2. P 1s sat de Rew le Cpa be, a ob Che