Professional Documents
Culture Documents
Libros
Sangre negra: Breve historia de
una pelcula perdida
Edgardo C. Krebs
Alberto Tabbia
Mucho antes de que en Francia se acuara el trmino cinefilia, Alfonso Reyes haba escrito que la
persona a quien le gusta el cine gusta tambin de las
malas pelculas. La produccin argentina propuso al
autor de estas notas abundantes deleites e inesperados estmulos para la reflexin. Muchas opiniones
de Alberto Tabbia chocarn no slo a los afiliados a
lo polticamente correcto. Pero no conozco textos
sobre cine argentino que exijan pensar de nuevo
tantas cosas, sin desdear la sonrisa frecuente, como
lo hacen estas pginas admirablemente escritas.
E.C.
La imagen recobrada.
La memoria del cine argentino en el
Festival de Mar del Plata
Daniela Kozak (ed.)
Folletos
Pobres habr siempre
Ralph Pappier
NOTAS
para una contrahistoria del
CINE ARGENTINO
Autoridades Nacionales
PRESIDENTA
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner
VICEPRESIDENTE
Lic. Amado Boudou
MINISTERIO DE CULTURA
Sra. Teresa Parodi
Autoridades INCAA
PRESIDENTA
Sra. Mara Lucrecia Cardoso
VICEPRESIDENTE
Sr. Juan Esteban Buono Repetto
GERENCIA GENERAL
Sr. Rmulo Pullol
GERENCIA DE ACCIN FEDERAL
Sr. Flix Fiore
GERENCIA DE ADMINISTRACIN
Dr. Ral A. Segu
GERENCIA DE ASUNTOS INTERNACIONALES
Sr. Bernardo Bergeret
GERENCIA DE ASUNTOS JURDICOS
Dr. Orlando Pulvirenti
GERENCIA DE FISCALIZACIN
Tec. Vernica Graciela Sanchez Gels
GERENCIA DE FOMENTO
Lic. Alberto Urthiague
GERENCIA DE FOMENTO A LA PRODUCCIN DE CONTENIDOS PARA TELEVISIN, INTERNET Y VIDEOJUEGOS
Ing. German Calvi
COORDINACIN GENERAL DE LA UNIDAD DE DIGITALIZACIN Y NUEVAS TECNOLOGAS AUDIOVISUALES
Sr. Ariel Direse
COORDINACIN DE PRENSA, COMUNICACIN, PRODUCCIN Y DIFUSIN
Sra. Antonella Denegri
AUDITOR INTERNO
Dr. Rolando Oreiro
DIRECTORA INCAA TV
Sra. Vanessa Ragone
RECTOR ENERC
Sr. Pablo Rovito
Alberto Tabbia
NOTAS
para una contrahistoria del
CINE ARGENTINO
Presentacin
Como muchos tmidos, Alberto Tabbia (1929-1997) era un apasionado. En el escenario social encubra la vehemencia de sus antipatas, la sinceridad y profundidad de sus afectos;
solo ocasionalmente, ante los ntimos, depona esa casi inexpugnable armadura de afabilidad con que enfrentaba al mundo. Sin talento para las relaciones pblicas, prefera leer
y releer a sus autores preferidos, internarse en las revistas literarias que tapizaban como
hiedra infatigable su departamento, leer y releer por placer la literatura del Sur de los Estados Unidos, uno de sus territorios imaginarios de eleccin.
Y ver cine. Ya no era joven cuando se dej convencer para que hiciera periodismo. Previsiblemente, entre notas donde slo obedeca a su propio gusto, firm otras con la mano izquierda, para justificar su presencia en un festival o para cumplir con un jefe de redaccin
amigo. Al margen de estos compromisos iba anotando, con la independencia provocadora
de lo que se guarda privado, sus opiniones.
Por ejemplo, sobre el cine argentino: lo frecuentaba casi en secreto, como a una amante clandestina, tan poco coincida con sus exgetas visibles. Hall entre sus papeles unas
notas y digresiones para una contrahistoria del cine argentino dispersas en distintos cuadernos y carpetas, en parte manuscritas, en parte pasadas a mquina. Mi tarea de editor,
en el sentido anglosajn de la palabra, ha sido la de elegir entre distintas versiones de un
mismo prrafo, respetando el carcter inquisitivo, polmico del texto.
La comunicacin periodstica impone un discurso lineal, menos contextualizado. Alberto releg a estas notas su tendencia a pasar de lo individual a lo colectivo, de la ancdota a
la Historia, que los amigos apreciaban en su conversacin. No s si, de haberlas publicado,
las habra normalizado. Eleg su presentacin en una caja mayor para el cuerpo principal
del discurso y una menor, entre parntesis, para las acotaciones, digresiones, marginalia,
a veces simplemente anotadas en otras hojas, abrochadas al borde de la pgina del cuaderno. No he pretendido ligar lo que a menudo es una serie de observaciones sueltas cuyo
impacto surge del movimiento inquieto del pensamiento, que avanza, descubre, barrunta,
siempre entre certidumbres provisorias pero sin renunciar, jams, a sus gustos.
Mucho antes de que en Francia se acuara el trmino cinefilia, Alfonso Reyes haba
escrito que la persona a quien le gusta el cine gusta tambin de las malas pelculas. La
produccin argentina propuso al autor de estas notas abundantes deleites e inesperados
estmulos para la reflexin. Muchas opiniones de Alberto Tabbia chocarn no slo a los
afiliados a lo polticamente correcto. Pero no conozco textos sobre cine argentino que exijan pensar de nuevo tantas cosas, sin desdear la sonrisa frecuente, como lo hacen estas
pginas admirablemente escritas.
Dedico esta tarda recopilacin a los amigos que ms la reclamaban: por orden alfabtico, Jorge Andrs, ngel Faretta, Isaac Len Fras, Fernando Martn Pea, Sergio Wolf.
E. C., noviembre de 2015.
El balbuceo elocuente
La primera moviola fue importada a la Argentina en 1938, y el primer film que se benefici con sus servicios fue Prisioneros de la tierra (Mario Soffici, 1939).
Dejemos a un lado todo lo que hace al individuo: talento, sentido del ritmo y de la
narracin, eficacia tcnica, y concentrmonos en la capacidad del instrumento: en esa
fecha se inaugura la posibilidad de montar ya no aproximadamente, ya no a ojito, sino
con una precisin indita al elegir el fotograma en que una toma debe desaparecer y
otra seguirla para crear la sensacin de fluidez, la ilusin de continuidad.
Tomemos por ejemplo al narrador ms avezado en la organizacin de sus elementos
ficcionales: el Saslavsky de La casa del recuerdo (1940) e Historia de una noche (1941). Podemos decir que en La fuga (1937), historieta que (aun ms all de su penoso, prescindible
subplot humorstico) avanza entre tropezones y sncopas, est an en ciernes el dominio futuro de los medios de expresin del cineasta. Sin embargo, hay en el film de 1937
momentos de alta intensidad, raptos de invencin cinematogrfica, que en los de 1940
aparecen domados.
Se trata del paso de la produccin independiente a la de Argentina
Sono Film? Sin embargo, aunque La casa del recuerdo sea un vehculo para
Libertad Lamarque cuya aspiracin era repetir el xito de Puerta cerrada
(1939), Historia de una noche es un producto impar, libre de reglas de gnero aun dentro de su tibio sentimentalismo...
Qu me hace preferir en el cine argentino de los 30 una expresin aproximativa, aun
no pulida, silvestre, lo que llamara sin paternalismo alguno un balbuceo, por oposicin
al mecanismo bien aceitado, al equilibrio y armona de las partes, a cierta nocin invasora de decoro, a todo lo que triunfara a principios de los 40, antes de que el peronismo
importase telfonos blancos y proteccionismo indiscriminado?
Pienso que la moviola es slo un signo exterior, un cmplice ancilar de
este proceso. Hay una foto de Eisenstein, reiterada hasta el hartazgo, en
que mira a contraluz un trozo de celuloide; me obliga a recordar que Potemkin (Bronenosets Potemkin, 1925) y Octubre (Oktyabr, 1927) estn montados a ojo y a mano. Y en el Portugal de 1929, Manoel de Oliveira mont
su primer cortometraje sobre una mesa de billar...
Hay en el cine argentino de los aos 30 un conflicto no resuelto, una cohabitacin rspida, un reparto de territorios disputados entre modelos: Hollywood, por un lado, con la
autoridad de la difusin mundial de su producto y la implantacin de sus arquetipos en
la imaginacin popular; por otro, Europa, representada casi exclusivamente por el cine
francs, operante en la sensibilidad de los realizadores ms alertas al prestigio cultural.
Y sin embargo, en Puente Alsina (1935) de Ferreyra, cineasta espontneo, las tomas en
contrapicado, que recortan contra el cielo figuras y construcciones para conferir una dimensin heroica al mundo del trabajo, parecen tpicas del cine sovitico...
9
10
11
13
Se refiere al film Una mujer de frac (Viktor und Viktoria, Reinhold Schnzel, 1933).
14
15
16
17
En 1930, Paramount haba creado una subsidiaria en Francia, con base en los estudios
de Joinville, en Marne-la-Valle, para realizar versiones en distintos idiomas, as como
algunas producciones originales. Muchos de esos films fueron dirigidos por el chileno
Adelqui Millar; el argentino Manuel Romero, futuro director de clsicos del porteismo
como Los muchachos de antes no usaban gomina (1937) y Tres anclados en Pars (1938), realiz
all sus dos primeros films, despus de haber sido asistente de Millar y guionista, junto a
Bayn Herrera, en Las luces de Buenos Aires, tambin realizada en Joinville.
La iniciativa de Paramount no fue redituable y tuvo corta vida: su nico xito fue el
ltimo film de la serie, protagonizado por Gardel y realizado por Louis J. Gasnier: despus del fallido Esprame (1933), cantante y realizador dieron con una veta promisoria
en Meloda de arrabal (1933). La popularidad internacional de Gardel fue la razn de que
se instalara otra subsidiaria, ahora en Nueva York, la Exito Corp. Inc, cuyas cuatro nicas producciones, en fechas en que otras compaas de Hollywood ya renunciaban a la
aventura de los films en espaol, estuvieron dedicadas a Gardel: Cuesta abajo y El tango
en Broadway, ambas realizadas por Gasnier en 1934, y El da que me quieras y Tango bar, que
dirigi John Reinhardt en 1935.
***
La imagen de Gardel que estos films proponen slo conoce variaciones de indumentaria: el smoking muy ocasionalmente reemplazado por un traje, aun por ropa que se
quiere gauchesca, al cuello un pauelo blanco ms voluminoso que el lengue orillero. El
pelo muy negro permanece aplastado por la gomina, la sonrisa nunca pierde conciencia de su posible seduccin, en algn momento un velo de melancola cubre la mirada
cuando la dirige hacia lo alto, en otro las lgrimas amenazan con asomar cuando canta
la traicin femenina y el desamparo.
Su personaje, compuesto por Alfredo Le Pera, autor de las letras de sus mayores xitos
y guionista de estos films, se basa en la persona pblica del cantor: el emblemtico porteo, leal sin falla con los amigos, reacio al matrimonio, sentimental con mujeres que
no siempre corresponden a su sentimiento, sensible a la farra pero nostlgico de la vida
sencilla y la patria lejana. Hbilmente, Le Pera omite todo rasgo que pudiese inquietar,
ms all de la ancdota sentimental, al pblico devoto del cantor: hoy, ningn guionista
dejara escapar una circunstancia tan fuerte, verdica o legendaria poco importa, como
18
19
Puerto Nuevo
Puerto Nuevo
20
La primera toma de Puerto Nuevo (Soffici, 1936) muestra, desde lo alto, lo que sesenta
aos ms tarde no puede sino reconocerse, inmediatamente, como una villa miseria.
Las tomas siguientes describen algunos aspectos del lugar, con atencin exclusiva a lo
pintoresco. Poco importa que la reconstruccin de ese poblado haya sido hecha en estudio; su referente es, inequvocamente, documental.
A fines de abril de 1935, un operativo policial evidentemente no improvisado arras con un poblado de casillas de chapa y tablones levantado junto al Ro de la Plata, a
la altura de lo que sera la continuacin de la calle Canning, hoy nacionalizada como
Scalabrini Ortiz. El asesinato de uno de sus ocupantes fue el pretexto que permiti desalojar a los ocupantes del campamento y, previa identificacin, alojarlos en galpones
que custodiaba la polica montada. De stos se les impeda salir de noche, prohibicin
-comentaron los diarios- an ms resistida que la obligacin de aceptar un empleo elegido por una Junta Nacional para Combatir la Desocupacin. Las casillas fueron demolidas, el predio desinfectado y la zona vigilada para evitar un nuevo asentamiento. Las
autoridades se referan a ese antecedente poco recordado de las villas miseria que iban
a crecer y multiplicarse a principios de los aos 50 como un campamento de desocupados. Popularmente se lo conoca como Puerto Nuevo.
Algunos diputados socialistas impugnaron la imagen del episodio que el periodismo
difundi: en primer trmino, los delincuentes refugiados en Puerto Nuevo eran una proporcin nfima de su poblacin, en su mayora vctimas de la crisis econmica del 29,
desocupados y no malvivientes; por otra parte, el terreno donde se haban edificado
las precarias viviendas no era propiedad privada sino tierra pblica... y los poderes pblicos nunca haban intervenido en los primeros tiempos de instalacin y desarrollo del
asentamiento; por el contrario, Amrico Ghioldi lleg a sugerir que haban visto, aliviados, cmo esa zona marginal serva de asilo a mendigos, vagabundos, cirujas y otros
atorrantes que afeaban las calles de Buenos Aires.
El episodio policial difundi el nombre de Puerto Nuevo entre un pblico que nunca se
haba asomado a la vecindad del campamento. Apenas meses ms tarde, en febrero de
1936, se iba a estrenar el film Puerto Nuevo y vale la pena recordar las circunstancias en que
surgi el proyecto. Pepe Arias haba creado con xito un personaje en el teatro de revistas:
el esquenn, vago simptico, haragn con corazn de oro, slo activo para obtener una
comida gratis. El teatro de revistas, siempre alerta ante la actualidad en aquellos tiempos
tan anteriores a la televisin, respondi rpidamente: vestido con los harapos de un frac,
atuendo cuyo origen chaplinesco parece indiscutible, Arias fue aplaudido en el escenario
del Maipo al estrenar el monlogo Un dandy de Puerto Nuevo.
Desde Tango era evidente que la revista, con su alternancia de canciones, sketchs cmicos y nmeros danzantes, era un modelo vlido para el cinematgrafo sonoro. El teatro de dilogo, drama o comedia, no pareca atractivo para el pblico popular, el nico
que iba a ver pelculas argentinas. Mentasti le habra preguntado a Amadori, director
21
Una injusticia frecuente elige ver, hoy, Monte criollo como un borrador de La fuga. Aunque el Saslavsky de 1937 aun no fuera el de Puerta cerrada en adelante, pulido, bien narrado, servidor de una nocin de gusto que lo distingue y lo limita, el ritmo de La fuga es
menos sobresaltado que el del film de Mom, que como tantos de los aos 30 argentinos
parece avanzar a tropezones, entre hallazgos y tanteos: balbuceo, s, pero cun elocuente...
Cunta ms audacia - visual, narrativa - en Monte criollo La secuencia en que Nedda
Francy le anuncia a Petrone que espera un hijo no tiene par en audacia formal dentro del
cine argentino de su tiempo: en vez de exponer la situacin en una continuidad analizada en encuadres, Mom asla los momentos fuertes, expresiones, silencios, alguna frase,
mediante fundidos que pronto iban a ser juzgados antigramaticales por las nuevas academias, pero de los que el cine mudo no se haba privado. Como en varios grandes films
de los aos 30, la supervivencia de figuras de estilo del mudo, pasesta en su momento,
aparece hoy como un rasgo audaz de modernidad...
Por otra parte, es en la iconografa donde Monte criollo resume y eleva toda una poca.
Los pequeros, unidos por el azar de la mala vida, avanzan por las veredas de Buenos
Aires, y en un fundido encadenado los zapatos humildes, maltrechos de Francy se convierten en sandalias rozadas por la seda de una falda larga, mientras a ambos lados las
piernas de sus galanes surgen enfundadas en pantalones de smoking. Nedda Francy,
convertida en un dolo rubio, no menos art-dco que un decorado de Conord o de Concado, es el nico gesto del cine argentino en direccin a Marlene.
La actriz no volvi a hallar una ocasin tan prdiga: Susini la llev a Italia
en 1939, donde hizo de ingenua, algo ajeno a su temperamento, en Finisce
sempre cos, una de las tantas comedietas hngaras del perodo fascista,
23
24
25
26
Con ms soltura que en una conferencia o una celebracin acadmica, Borges y Mujica Linez dialogaban ante Mara Esther Vzquez en abril de 1977. Cuando a Borges se
le ocurri recordar su admiracin por Lugones, Manucho, con su insoslayable malicia,
acot:
ML: Despus de lo que has dicho, tengo la impresin de que hace muchos aos que no
lees La guerra gaucha...
B: Bueno, pero La guerra gaucha no se parece a Lugones. Has elegido el peor libro.
ML: El peor, francamente malo. Pero esto no hay que publicarlo. Yo lo he querido mucho.
B: Pero por qu no? Si todo es una serie de cachivaches.
MEV: Cachivaches?
B: Pero s... Todos los caballos son caballos embalsamados. Los Andes estn hechos de
cartn piedra...
ML: Todas las metforas son feas. 1
Lo interesante de este relmpago de franqueza es que lo dicho sobre el libro de Lugones corresponde exactamente al film que lo toma por base. Cada historia, cada panorama del cine argentino que respeta la primaca del film La guerra gaucha (Lucas Demare)
suscita la sospecha de que el autor no lo ha vuelto a ver desde hace mucho tiempo.
Esta sospecha, desde luego, no disculpa el acatamiento de los juicios heredados, y menos aun la aprobacin original, el eco borroso de aquella
primera visin...
Un cartel de los ttulos, sobre papel con membrete de la compaa productora, dedica
el film a la memoria de Lugones, voz lrica con acento de eternidad que enraza su inspiracin en el corazn mismo de su tierra. Advertencia leal (fair warning) de que amenazan otras metforas cruzadas... El film, produccin de Artistas Argentinos Asociados,
empieza con una mano que desempolva la tapa de un libro. Se trata de una encuadernacin noble, posiblemente en gamo, pero gastada, con los bordes rados, de la obra
de Leopoldo Lugones publicada originalmente en 1905. El film es de 1942. Menos de
cuatro dcadas haban ganado tal vetustez, como para necesitar ese gesto de reverencia
arqueolgica?
Ms verosmil es suponer que lo olvidado, lo relegado, lo que el film se propone arrancar al polvo y a la indiferencia de sus eventuales espectadores, son las antiguas virtudes y verdades entraables, la gesta fundadora que la obra de Lugones a la vez invoca
y aspira a encarnar, ejemplo para una ciudadana ablandada.
1
La Nacin, 30 de abril de 1977; recogido, bajo el ttulo El amor por Buenos Aires, en Manuel Mujica Linez:
Los porteos. Buenos Aires, Ediciones Librera La Ciudad, 1980.
27
Puede decirse que Torre Nilsson revisit este clsico en Gemes: la tierra
en armas (1970), film que respira en otra atmsfera de patriotismo antidemocrtico: el de la consolidacin del movimiento montonero durante
el gobierno de Levingston. A su protagonista prest ecos de Martn Fierro
y de Jos de San Martn, adheridos a la mscara ya patricia de Alfredo Alcn. Norma Aleandro aport el prestigio, an fresco en esos aos, ganado
en el teatro independiente de izquierda. Pero ni siquiera la guest appearance de Mercedes Sosa, cereza sobre el copete de crema, garantiz a este
calculado pastel un xito perdurable.
Los tiempos haban cambiado. Si los espectadores clandestinos de La
hora de los hornos (Fernando Solanas, 1968) y de Operacin masacre (Jorge
Cedrn, 1972) se dignaban visitar el cine de entretenimiento era para
apreciar la coquetera anarquista de Butch Cassidy (Butch Cassidy and the
Sundance Kid, George Roy Hill, 1969) o el apenas encubierto elogio de la
violencia terrorista en Los hroes de la mesa verde (Gi la testa, Sergio Leone,
1971). Individualista aun cuando se propona ser oportunista, Torre Nilsson arm el package y luego pens en otra cosa al hacer el film, que hoy
nadie propone como uno de los temibles clsicos de nuestro cine. Tanto
mejor para el cineasta de El secuestrador (1958).
Sera, en cambio, absurdo calificar a La guerra gaucha de film nacional-socialista, ni siquiera fascista, aun en la acepcin imprecisa, diluida, que las revoluciones culturales
de fines de los aos 60, tan afectas al desliz lexicogrfico, aplicaban a la represin policial en sociedades capitalistas. Lo evidente es que el film respira en un clima que es el del
gobierno de Castillo, con su hipcrita neutralidad pro-Eje, laboratorio donde se gestaba
el golpe militar del gou.
Homero Manzi, coguionista del film, ilustra con su itinerario poltico, entre Forja y el justicialismo, las incertidumbres ideolgicas de la poca en
Buenos Aires.
En 1942, el film empieza por lucir, en sus ttulos, el apoyo y el auspicio del recin fundado Instituto Cinematogrfico del Estado, cuyo director era Matas Snchez Sorondo.
Una sola secuencia del film, curiosamente no comentada en las historias que siguen
repitiendo, sonmbulas, sus elogios, muestra una originalidad de concepto y tratamiento que sugiere lo que La guerra gaucha hubiera podido ser si sus autores hubiesen osado.
La dama patricia atiende al joven oficial herido, criollo leal a la causa realista. El episodio no es menos alegrico que otros del film, y en su tono sentimental reitera la situacin clave de tanta novela romntica, de Amalia de Mrmol a Vanina Vanini de Stendhal:
30
32
Esta es una de las pelculas argentinas ms raras de los ltimos tiempos, si se considera que una cinematografa de la Amrica latina asume el riesgo de narrar al menos una parte de la vida de un autor checoslovaco
de comienzos de siglo, un escritor genial llamado Franz Kafka. El intento, en principio, recuerda otra poca
de la industria cinematogrfica local, aquella de los primeros aos cuarenta, cuando la compaa Establecimientos Filmadores Argentinos en particular se abocaba a la tarea de filmar versiones de los ms fulgurantes
autores europeos (Pgina/12 . 5-8-1988).
33
Si con algo puedo vincular ese acervo olvidable es con cierto cine francs, el que adaptaba El idiota de Dostoievsky a la medida de Grard Philippe3. Cortinados polvorientos,
vestimentas pesadas, ningn rincn libre de muebles, ningn mueble libre de chucheras, una ambientacin ms cercana a la sala de remates de Ramos-Orom que a esos
amontonamientos no menos asfixiantes pero sobre las cuales se deslizaba liviana, area, la cmara de Max Ophls.
La mirada del presente no puede sino interpretar, estilizar una poca pasada, como la mirada de sir Evans, arquelogo, restaur (remodel?) el
palacio de Minos en Creta sin advertir lo que hoy parece estruendoso en
su trabajo: un gusto 1900...
No tengo una respuesta. A veces se me ocurre que lo que me rechaza es mi propia familiaridad con tonos y acentos en la emisin de dilogos casi siempre infelices. Sera
distinto si oyera hablar sueco o ruso, que no comprendo, en vez de reconocer voces porteas que se esfuerzan por acatar el t?
Es posible que sta sea la razn por la que a todos los ttulos mencionados prefiero El
juego del amor y del azar (Torres Ros, 1944): pauprrima versin libre de Marivaux, que
juega a fondo con el humor ingenuo del anacronismo deliberado (sifones en las mesas
de un siglo xviii apenas invocado), y a una pareja poco carismtica (Silvia Legrand, Roberto Airaldi) opone el siempre eficaz Severo Fernndez como un Arlequn de commedia
dellarte cimarrona.
2
Se refiere a The Great Sinner, que se estren en Buenos Aires como El gran pecador.
3
34
Hay, sin embargo, ejemplos tardos que escapan a la insignificancia. En 1951, Soffici,
tan irregular como Demare aunque nada oportunista, a menudo ciego ante los mritos
de su propio trabajo (aos ms tarde segua empeado en desdear las virtudes de excentricidad, dentro de una pura convencin, de un film tan inslito como La secta del trbol, 1948) realiz una versin existencialista de Stevenson en El extrao caso del hombre
y la bestia... Del mismo ao, La comedia inmortal puede revisarse, a pesar de la realizacin
pedestre de Catrano Catrani, por la curiosidad de la trama (Petit de Murat, Demicheli):
una bibliotecaria no correspondida en su amor recibe la ayuda de personajes literarios
europeos de todas las pocas, nicos amigos de una muchacha que slo ha vivido entre
libros; la gracia de la idea se pierde en un desfile de disfrazados, vestidos en algn teatro
de provincia...
Y desde luego, en 1956 apareci un retoo tardo, a la vez coronacin, clausura y excepcin de esta serie, flor de invernadero ms decadente de lo que la Blgica de Rodenbach
hubiese podido delirar: Ms all del olvido, el film ms personal de Hugo del Carril, excepcional en todo sentido. Una vez ms, el exceso triunfaba sobre el decoro.
35
36
La fiesta de todos (Sergio Renn, 1979) aparece hoy como el ejemplo ms claro de film
que finalmente puede examinarse, cuando lo reflota la televisin, con la perspectiva
del tiempo y los acontecimientos pasados; en su momento, solo podan ir a verlo en cines quienes aoraban las emociones del ao anterior: estrenado meses despus de ese
Mundial de Ftbol de 1978, ganado por la Argentina nunca se dirimi pblicamente con
qu artimaas, el film se propona reavivar el optimismo, aun el clima triunfalista instaurado por aquella victoria.
En la sexta toma del film, tras un despegue de globos en el aire y un desborde de entusiasmo en las tribunas, el montaje elige mostrar la llegada a la tribuna del general
Videla y el almirante Massera, ambos vestidos de civil. Ninguna imagen ms fuerte, ms
cargada de simbolismo, depara el cine argentino de los aos del llamado Proceso. Los jefes de una junta militar disfrazados de ciudadanos comunes y corrientes... Aspiracin,
en un estadio colmado, a confundirse con el pblico en una ceremonia convocada por el
rgimen que representan, a ser un hincha ms? Simple camuflaje para dejar a un lado
los smbolos de la autoridad de las armas en un evento cuyo jbilo se quiere espontneo? Son el general Videla - ala mesurada del Proceso, catlico ntegro en lo privado - y
el almirante Massera - su motor duro, salvaje y corrupto a la vez - quienes all aparecen,
ambiguo acorde inicial para un film ajeno a toda nocin de ambigedad.
Parece ocioso, tantos aos despus de Kracauer, rastrear en films de mero entretenimiento las huellas de una ideologa, en este caso la que sera propia del Proceso, aun si
esas trazas son estruendosas. Aturden, por ejemplo, en las amables series infantiles (de
los Superagentes, de los Parchs) realizadas por Adrin Quiroga, tanto ms digestas que
alguna adaptacin literaria que el realizador firm como Mario Sbato. A estas confecciones podran sumarse las de Ramn Palito Ortega: Dos locos en el aire (1976), Brigada en
accin (1977), Amigos para la aventura (1978), Vivir con alegra (1979), Qu linda es mi familia!
(1980), ttulos elocuentes, significativos, entre tantos otros producidos de 1976 a 1980,
impostados, todos, en un mismo tono de optimismo juvenil, voluntarioso.
Precedentes de La fiesta de todos, si hubiese empeo en hallarlos, se descubriran en films anteriores al Proceso: Yo gan el Prode y Ud.? (1973), de
Emilio Vieyra, acaso el director ms ligado a un proselitismo represor en
la historia del cine argentino, o el paradigmtico La colimba no es la guerra
(Jorge Mobaied, 1972), donde aparecen anunciados, esbozados, rasgos
de aquellos productos mencionados. Ms claramente que otros de Hugo
Sofovich o Hugo Moser, esos ttulos hoy olvidados ilustran la continuidad
profunda de ciertas formas de entretenimiento populista ms all de los
aparentes puntos de inicio y final del Proceso, meras fechas de un accidente poltico sufrido por la sociedad argentina.
La utilizacin del deporte con fines polticos tiene una genealoga distinguida, a la que
el cine no ha sido ajeno. Antes de Pern, simultneamente con Stalin, las olimpadas
37
39
La historia oficial (Luis Puenzo, 1984) es, bajo la coartada poltica, ante todo un womens picture y un weepie. Estas categoras de la industria de Hollywood en su buena poca, que
podran creerse vetustas, resultan singularmente aptas para definir el espacio dramtico y
emotivo dentro del cual opera el film tanto como para entender las razones de su xito.
En efecto, como muchos ttulos de George Cukor o de Mitchell Leisen, la obra de Bortnik-Puenzo es un film de mujeres: son los personajes femeninos los que tienen un espesor interesante, los que evolucionan, los que mueven la historia; a su lado, ms bien
detrs o debajo de esos personajes, asoman, serviciales, unas pocas figuras masculinas
resueltas con trazos rpidos: un marido crapuloso, un colega simptico, un viejo anarquista vencido.
Estos esbozos acceden al espesor de personajes gracias al carcter de los
actores que los encarnan: Hctor Alterio, con su capacidad tan particular
para hacer interesantes las figuras desagradables que compone; Patricio
Contreras, que en la fecha del film no haba gastado an la simpata que
suscitaba su condicin de exilado chileno.
Esas mujeres representan en el film tres generaciones: una abuela, una madre, una
nieta. El hecho de que no pertenezcan a la misma familia es el gran hallazgo de Bortnik.
Humanamente, ideolgicamente, su argumento propone una genealoga femenina
de amplitud social: una abuela manifestante sin motivacin poltica, una madre postiza
que descubre la superchera de que se ha hecho cmplice ciegamente, una nia que en
la toma final hereda el film cuya historia ha puesto en movimiento.
Es esta genealoga que une a mujeres sin lazos de sangre, por el solo hecho de ser mujeres en una misma sociedad y un mismo momento histrico, lo que da a La historia oficial fuerza emotiva, su mayor eficacia. Aqu no importan la guerrilla ni la represin, sus
motivos ni el juego poltico de sus alianzas y enfrentamientos; apenas si asoman alrededor del personaje del marido los intereses financieros que supo manejar Joe Martnez
de Hoz, mirando hacia otro lado mientras los uniformados, dciles capataces de estancia, se encargaban de limpiarle el terreno.
Esto no supone en s una objecin. Demasiado evidentes se hicieron, en aos anteriores y posteriores, los lmites y simplificaciones, la mltiple ineficacia del cine que se
quera poltico. El impacto de La historia oficial no corresponde a militancia alguna sino
40
Chela Ruiz
1
El ttulo original del film es Nicht vershnt oder Es hilft nur Gewalt wo Gewalt herrscht (1965) y podra traducirse
como No reconciliados, slo la violencia ayuda cuando la violencia gobierna.
42
Miguel Bejo
En 1972, un film argentino del que muy pocos, lejos de haberlo visto, haban odo hablar
en su pas de origen, ganaba el primer premio en el Festival de Mannheim, manifestacin dedicada a primeros films, atenta en particular al cine marginal o como se deca
entonces disidente. Se trataba de La familia unida esperando la llegada de Hallewyn, nunca estrenado en la Argentina aunque ha circulado por numerosos festivales europeos y
cinematecas. Film de vampiros, stira poltica, melodrama freudiano, caricatura de la
sociedad argentina, ningn rtulo abarca por completo a este film underground que en
su momento fue considerado por Ernesto Schoo como el ms estimulante de la dcada
en la Argentina.
Su autor era un joven nacido en Buenos Aires y crecido en Rosario, que abordaba el
cine con una refrescante falta de escrpulos profesionales. Hace poco ms de tres aos,
Bejo volvi a las andadas. En un momento tan poco propicio para un cine independiente
que procure comentar la realidad (ese ao 1978, que fue el de la copa mundial de ftbol
y el de La fiesta de todos, el film que festej ese festejo), Bejo realiz, tambin en Buenos
Aires y con un presupuesto mnimo, otro largometraje cuya azarosa filmacin enrol a
dos fotgrafos principales y varios ocasionales, y a ms de cincuenta actores, en su mayora profesionales del teatro independiente. Su ttulo: Beto Nervio contra la noche negra
del mundo.1
Como las chances de que el nuevo film fuera aprobado por la censura y distribuido
comercialmente en la Argentina parecan tan utpicas como las de su opus 1, Bejo carg con el negativo y en Europa lo someti a uno de los ms fervientes admiradores de
Hallewyn: Volker Schlndorff, el realizador de El tambor (Die Blechtrommel) y ganador
del Oscar 1979, quien inmediatamente decidi ayudar a Bejo a terminar el film. Pero
esto no fue ms que el comienzo de nuevas aventuras. La distancia geogrfica y sobre
todo temporal, en contacto con un medio diferente, permitieron a Bejo una reflexin
sobre su trabajo que en la Argentina no haba tenido ocasin de hacer. Esto se tradujo
en una drstica reduccin de las frondosas ancdotas paralelas del film, en un montaje
diferente del esbozado en Buenos Aires, sobre todo en una voz en off, no prevista en el
guin original, que ilumina esa narracin desde una perspectiva nueva y sin embargo
perfectamente coherente, pues fue sugerida por una visin del material filmado como
si se tratara dice Bejo de un objeto hallado, ajeno. Si en Hallewyn el cine de vampiros
serva de referencia temtica, en Beto Nervio ese papel corresponde a la historieta, sobre
todo a un personaje que jug en la infancia y adolescencia de Bejo un papel importante: detective privado criollo, mulo local del Marlowe de Chandler. Resucitado en 1978,
ese personaje mide, por la mera distancia que lo separa del original, un abismo menos
caricatural que pattico: el de la cultura mimtica de un subdesarrollo que no osa decir
su nombre y copia imgenes ideales con las que se identifica. De sus aventuras, baste
decir que ocurren en un pas de historieta llamado Subterra, cuyo elenco gobernante,
1
44
Visto de lejos, todo pas es un territorio imaginario. Lo que creemos saber de l es una
imagen compuesta de fragmentos de lecturas y de retazos de otras imgenes: cinematogrficas, periodsticas, a veces mticas. Pero cunta fuerza suelen ejercer esas aproximaciones... El Japn de samurais y tecnologa avanzada, de kimonos y transistores,
aunque ignore buena parte de la realidad viviente del pas, es un collage activo en la imaginacin de millones de personas que nunca han visitado el pas real.
La Argentina vista desde Europa, y Europa vista desde la Argentina, han sido el objeto
de una reciente confrontacin. Ocurri en la ciudad francesa de Nantes, que no en vano
tiene una tradicin de puerto atlntico: all se construyeron durante largo tiempo las naves especializadas en la caza de la ballena (un tipo particular, que llegaba hasta el Cabo de
Hornos, se denominaba cap hornier) y en el siglo xviii buena parte de la fortuna de la ciudad
tuvo por base el trfico de esclavos, pdicamente denominado comercio de bano. Las
naves que llevaban a Amrica Central un cargamento humano proveniente de la costa
africana volvan a Europa cargadas de azcar que se refinaba en Nantes.
En esta ciudad martima, cuyo encanto ha celebrado uno de sus hijos, el cineasta Jacques Demy, en films como Lola (1961), se celebra desde hace nueve aos el Festival des 3
Continents. Esos territorios son Amrica Latina, Asia y frica y es elocuente del respeto
cultural con que los creadores y directores del Festival, los hermanos Alain y Philippe
Jalladeau, lo han conducido, sin caer en el paternalismo ayer tan frecuente y hoy devaluado del rtulo tercermundista. Es su idea rectora que el pblico consagra a los films,
y los ciclos sobre el melodrama hind, la comedia musical egipcia y otros gneros populares antes ignorados o menospreciados han permitido conocer el producto industrial
favorito de amplios pblicos urbanos, sin veleidades folklricas.
Este ao el Festival present, al margen de su seccin de films recientes en concurso,
la primera retrospectiva amplia de cine argentino realizada en Francia y un homenaje a
Isabel Sarli. El crtico francs ms importante de la hora actual, cuya influencia en la vida
intelectual alcanza mbitos ajenos al cinematgrafo, fue a Nantes slo para ver los films
argentinos. Se trata de Serge Daney. Formado en las pginas cultivadas y protegidas de
Cahiers du Cinma hace unos quince aos, Daney tiene hoy cuarenta y hace ya varios que
ha elegido el desafo de la prensa cotidiana. Lo ha hecho desde las pginas de Libration,
el diario que, al seguir la evolucin del gusto y las costumbres en estos aos 80, ha desplazado a Le Monde como gua de la actualidad cultural en Francia.
En el esplndido decorado de maylicas 1900 de la brasserie La Cigale tambin filmado por Demy en Lola, frente al teatro de pera de la ciudad, en un rincn aislado del
bullicio noctmbulo y cotidiano en ese lugar de encuentro de artistas y aficionados de la
ciudad, Daney confa sus impresiones.
Vine a Nantes a descubrir el cine argentino. Como todos los cinfilos de mi generacin
guardo el recuerdo de los films de Torre Nilsson pero no tengo una imagen del territo45
j
48
Sensible ms que nadie en la Argentina a los xitos del cine norteamericano, Carlos Borcosque, que se haba formado en Hollywood, supo reproducir la vivacidad de los melodramas sociales de la Warner: exposicin escueta y montaje ceido. Sus films adaptaron las convenciones puramente norteamericanas al sentimentalismo rioplatense,
ya familiar, ya patriotero. En la toma final de Cada hogar, un mundo (1942), la familia se
va reuniendo ante la cmara, como si fuera a posar para un retrato de grupo, mientras
escucha por la radio al locutor que anuncia el estallido de la Segunda Guerra Mundial y
conmina a toda familia argentina a estar ms unida que nunca.
De su mano, pilotos, cadetes, delincuentes an rescatables, varios mundos masculinos
y juveniles asoman por primera vez a la pantalla argentina. El final de Un nuevo amanecer
(1942) anuncia el de Picnic (Joshua Logan, 1955), un xito de los aos 50 que se grab en
la imaginacin de sus espectadores. Pero en vez de Kim Novak, que escapa del pueblo
asfixiante corriendo tras el tren en que parte William Holden y sube tomando la mano
que l le tiende, aqu quien corre tras el camin donde se aleja Carlos Cores y toma la
mano tendida es el fiel, poco agraciado Semillita.
En las antpodas de la esforzada vitalidad del cine de Borcosque, tambin responde a
modelos norteamericanos antes que europeos el melodrama psicolgico de El hombre
que am (1947) de Zavala, basado en una historieta con firma de Guy Endore: en l se
reconocen ecos hitchcockianos, Rebecca (1940) tanto como Spellbound (Cuntame tu vida,
1945): las nupcias de old dark house y esquizofrenia romntica, decadentismo y star treatment para Lpez Lagar y la siempre etrea Delia Garcs.
***
Es posible que Enrique Muio no sea el peor actor en la historia del cine argentino; es,
sin embargo, el ms insoportable. Su exhibicin obscena de sentimentalismo patritico, la oscilacin entre el malhumor bonachn y un paternalismo infalible lo hacen una
presencia nociva para cualquier ancdota que lo incluya.
Serge Daney explicaba que el afecto de los cinfilos franceses de su generacin por el
cine norteamericano, su disgusto ante el cine francs que les era contemporneo, surga
en gran parte de los modelos que esas cinematografas proponan a su identificacin:
el cine de su pas les mostraba a Pierre Fresnay o a Fernandel, poco inspiradores para un
adolescente de 1958, para quien la imagen de Cary Grant era incomparable.
Muerto Gola, no hubo en el cine argentino un James Cagney, un Humphrey Bogart, ni
siquiera un John Garfield (a quien se aproxim tmidamente Oscar Valicelli). Aun un actor
secundario, poco interesante como todo bueno, Arthur Kennedy, tiene ms carcter en
pmulos y mandbula del que sugieren las blandas facciones de Carlos Cores.
49
51
***
Ms que otras obras de Shakespeare, La tempestad sigue ofrecindose a reencarnaciones
imprevisibles. En 1956 fue Forbidden Planet (Fred McLeod Wilcox) de la mgm, donde la isla
de Prspero reaparece como el planeta del ttulo y Ariel como Robby the Robot. Pero
su descendencia menos previsible es la de The Players vs. ngeles cados (1968) de Alberto Fischerman, el film ms libre, innovador e insolente que el cine argentino ha dado.
Aqu, la isla son los viejos estudios de Lumiton, abandonados, invadidos, y aunque el
tema shakespereano se pierde en el camino el juego cinematogrfico gana resonancias
elusivas, contemporneas, con el combate entre los seres de la luz y los de la oscuridad.
52
ndice
7
9
11
17
21
25
27
33
37
43
45
49