` ~ qH

` ~ qH
O\ 12
H.O. q+

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

=i 2014
@ OY

OzH 3

H.O. q+

N ` ~ J`~ `. .. 2
J=$` QoH
3
N = Q=`O
4
Q=` Q<=$`=
5
KC HO_ K^O
7
D<
8
qH H(Q2)
11
qH H(<3)
13
zxzx k"O
15

@ OY

10. `O q=
11. [`~KO_
12. =#KiuH~+
13. Ja "kH
14. J= (Ow` #$` ~HO)
15. = Q

16
18
19
21
22
24

Q " < "i ^KO`

12= =O`O '` ~ qH

State joint Sevadal co ordinator (Mahilavibhag): Smt.K.Sudha, ph.7382953696

Convener
: Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,
Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
Publisher &
T.S.N. Rao
For Subscriptions Contact this Address.
Correspondent : F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016.
Editor
: Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Printed at
: Sairam Printers, Hyderabad. 500 004. Tel : 23232316, 23237598

KO^^~ ^~ : . =^ i 9848652486
KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~" O\, zH\ Q~< ,
QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
Single Copy : ` 10/-

O=`~ KO^ : `120/

=_ O=`~= KO^ H@= K: `350/

=i 2014

Annual Subscription :
INDIA -

`120/- Foreign Countries - ` 1000/-

` ~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

27. FO N ~ J
^#=
(<#O_Q
"O^ Jx J
qK Q " < N ` ~ "iH #=~=)
Q " < "~ XHi =^ XH H}=O@O L<O W< ~.
"~ `Q L<x =Y h #@_, HH~_ J~# N z`~
<QQ~ `qOH J#"^OK =\_`<~. KHQ Q`# P L<x
qx ^ P#O^O` `#=`<~. P =O O` x|OQ
LOk. JO` XH`e X_ P_O@=# z#" _ H ==x U__. P |
ZO^ JO`QH\ U_<_ Z=iH J~O H^. JC_ q `# JO
KOz `# Q@ Q\ Q =~. "O@< P " _ U_=<_. UO [iyO^
Z=iH J~O H^ . JC_ "~ <Q Qi` '' UO
O^ WkQ, P " _
QO` W~# = <}O f# JO@ `# Q@`iz KOK~.

=i 2014

` ~ qH
qKu = a LOk.
P z#"_ `e ^Q~ P_`< = a fx <\ @# OQu
`eH `b^. Hx HxH `e J~# Q " < N ` ~ "~ Q=xOK P
^# `yOz ~HOK~. # Q_`~ H#H< qH 'J^
J< <=O =zOk.

#Q\ J
qK qH #=~= Jx D <=xH J~O .
('N ` ~ J`~ `< = O^~ = J< QO^O #Oz Hx Q#
Q OK_xH J#=uOz# ~K~ ` _II [O^ =< | QiH H$`[` .)

J=$` QoH 99
Jn << '``=
XHte XH HO_"_. P te HO_ "o, XH tO KH, KHQ H$+_
qQ O ` ~ K_. ~O JO` XH ~. Hh ^x H\ tOKH H> # ~u
=Hh JH_ _ H$+_ qQ x fx "_. ^xH ^"O H\ u+K _.
nxH [ [~Q`O_k. Hx HO_ _# @=O\ =H '`` = Jx K < ~.
'Jn "", "O_ J^, = PH~O ^. H|\ WH_ __. PH~O `#
HeOz#^. Hh Jn "" JO@<~.
J^q^O Q g~_ JO`. P OK `=` Ki#@=O\ ~= ` `` ".
'`` `O J '<# ^x<, <#_ ^x< L<#. =# H=e#O` H LO@O_k.
Hx P Hx h= OKH=@O ^ . =# LO_@=O\ H WO` JO` H^. ZO`\
H
LO@O_k. D<_ ~H@O` `<~. Hh W=h Z=~ $+O K~? O \.
O \ ` ~K_. O < _. J`xH \ `#. P Hx `# Pq~q OK<_.
`# ^x OK<_. OKO>< ~Q`Ok. OKHH` Un ~Q^.
H|\ =#=#O^ ^= H O~O Q LO@O_k. H#H Uq^O Q nx O^e. XH
KH h~ =^O Ki#\H =^O PH~O OkOk. J^q^OQ =#=_
JOH~=# q_z `## `# ^= =Q qOz#_ J`_ ^= OQ =~`_.
.
'"# q^~~ l 219.
=i 2014

` ~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~ "~)
J+= O^O
Q*O^"H=
Q[~A J<Hq ^= Q ~# K#. 'n## ~HO K@ P# H_ J<^~ .
~= Q P# (~HO KQ ~= `) H_x #"^~ . Jxk P< H_x
JO^~. J@=O\ "_ H_ _ Jx =^ Q[~A J#=#= HeQ #.
=# J#=#O k#k. HO^ "e H\ QOA`#k. =$`=
H|oOKK#k. 'D~ h" k. < H `y# k. |= ~#k. ^~ = #ye#k,
}= H_`~`#@#k. =~ =KK#k. s~= @`CK#k. =
HQK#k. h" ` W`~ < `e~. n#_<# ## ~HOK=. ~" D~!
H=" =~^! O~HO K ! h" < P |O^ =. ~} Q` # ~HO K"_! =h~
=# <_! =z ## H_= Jx n#=Q "_ H<#.

=i 2014

` ~ qH
P n#x P~<^= "O~=x N=<~}xH qxOK#. H ^q`
zH_K# N =q+= Q*O^x }=# H_=#x L#@#
Hke=K#. OYKH=# ^i OK^ . P@ O`=` \# H ^q p~KO Q#~<
=^^. "#"# Q~`O`xH K^. i"~=# =^.
Ug KH JH`Q |^i "K# P =q+= "#H H ^q, P"
"#H P^=, i"~= JO^~ PH= Hke =K~. Ju"Q=Q
Q*O^_# =# K~#. ^~# KH=` "e `H# YO_Oz uiy
N=<~}x Kux JOHiOzOk. "e HO~= YO_OKQ ^x#O_ XH
QO^~_ "=_ QO^~H=# "_#.
Q*O ^_ D H= `## ~HO KQ k D ~" ~_H_ Jx `<_.
H <=kQ q^x "Q XH `=~=# fx "Q J_Q"
Q@H K~ #. Q@# x|_ L# ~, i"~= Q*O ^x P#O^O` K@K~ ~.
Q*O ^_ `# `z# `=~ =# N=<~}x ^=# \, O =#
=Oz #=iOzOk. ^xx *u |^i N=<~}x ~=#Ok
P#H# "O~=# "o#.
W@ K # H==xx K Q*O ^xH WO` }= Uq^= Q =z#^x
tOK#.
(WOHLOk)

Q=` Q<=$`=.
< HO ` L_y~#k
##H=Q "Q" ~"
Hi ~# # qx# Ni
Ku L< `#u KOQ#
=^O_Q< ~y_Q#.
Ni "#H P i H^ #
^ *~# #Q *~#
K=Q W@#@ `#
=_q_=_# J_Q `__
N=H; J#

H i =~ ~* ~ ~=, ~[=O_.
N Q=`= =
~}=
"H^ H= ==x`=
=}= =#< "H= HQ#
K\KC@ Q=# H_.
Q*O^"HO
<# }= <\ ` i
" O~" NH;u
Wk U#k PYi
=i 2014

` ~ qH

"i "#H i"~= H^ #

fH} ^$+` q+#_
=O^Q# Ni JO`.
H `y< P Q[~A
Q = O`x ~="
D [Q" P ~=`_
q<< ^ < D "~
$ H~# Hix K i
~ =# =KK KH" ^#
KH= `ye# P "O`

Q[=# =^e =~ #.
HO` `_=# `eq =K#
P Q[" ~ =~#
q"K# Hey# g~
QO^~ Q =i~i
P i Pj Q H x<~
x[ ^# =# "_e ~i
h" kHx #q# x
~HO K@ Ni H O.
(WOHLOk)

~OQ " O_ P#OkOKO_

=i 2014

` ~ qH

KCHO_ K^O
HO^ Wz# P^~` Q_ Mm iOKO_. `= K~! Jx\H <Q
JH~ . Jx^ ~ O_= JH~ O ', <= JH~ O '=. WC_ P^~ K^=!
1. `eH (UxK _" < `eH J#\xH "_k)

2.
=, <#=.

3. ^~Hx k, O^_xH H = Hxk.

4. ^=_ [O^ #=

5. *Q, qO|= (`O^~ =u~HO)

6. `Q^, [Q_= .

7. @=, O_ (KO|O\ ` [ "_k.)

8. H^ @, KeOK@.

9. #=.

10. [=#O^ \# k.

["| 10= l K_O_.

qH q^~ , Q~=, ~K~ `, ~ , ~ , JO^iH

'`~ qH uH `~# [ <= O=`~ HOH.
=i 2014

` ~ qH

'=`$j
l=_ J=

D<

J=`~}
O: 2831923

^ `QO : 1261985

l =_ J=Q k Ok# J#= QO@~

l, #~ `H =#= Q=O J=`iOK~. `O_ =~
` u ~ Q~ . ` e ~ O Q = . =#= Q=O ~ O =#qQ~
HO`HO(18681943) L<~. P q"~ 1922 ~[~* s J="i Q_
qQ O HO^ ~[~* s O`O O K~. P u+ =~ `uQ~, ~
~OQ=Q~ @g^ ~<~. P }OQ " ~[~*s J="i
J#QO` J#=Q~ [xOK~. \#\#Oz 18 < Q<Q=
OHO iyOk. =` Jf`O J= ^$+. =_ =< `e
J#= WK ["| JO^iH P~O
HeyOKq. L^~},
`e : <# ` ZH_ LO\==?
J#= : JO`\.
`e : JO> !
J# : ZH_~<#= !
`e : Z=i^Q~ LO\" KC .
J# : JO^i ^Q~ LO\#=.
`e : " x# iQ K_^?
J# : <# "# iQ K_e H^ ! << J=< LO\Q.
Wn J= x~
O. J~^ J#= p~ =#q"i` `` Q+ [iOk.
J= "_x eQ~ `H x ^OyeOK^e z# b =# P^uH ^#
K"_Q =i_. J= #Q fx ^=\ _|f# aKQ_
=i 2014

` ~ qH
J|^=_#O^ = Hiz z=iH J= ^ ^Q~ }O Q@x, J=
^ = P" k= ~` =m rqOK_.
J= O#Op =_, " , O, =`O, *u ^ =. =#+H HO_
H ^_ z#`#O#Op J= J#O >k . Z^\" J=~ `#
XO\# # #Q f W=@O J= z#`#O#Op =z# J"@. J= *H H
K Qk. `## He# = rq` q# iQ K @O T JO^x
q+O.
1936 |O_O <Q~ ~= Qi` q"O [iyOk. P# l =_
Q= H~}O. g W^~ H_ ~=, ~q, XH `~ = [xOK~.
641968 `~ = =~} H~H=h ==Q [iOzOk J=.
16281# ~ QO_@` =~} q^ h [iOzOk.
q+xH = 1958=~ J" OQ =O_ >k. `~"`
J=# =Oz [#=uHO 'J#~O U~@K~. J= `##
HiOK_xH =z# O^ih 'J#Ou<"? Jx HiOz, J#~O
[#OK " =x Kk. J= = l =_ }H `=~Ok. H}#O^ ~u,
=~ |} , p~ #~O y, H } fO^ J=# ^iOz#
=h HO^~ . r~= L# "_~ = e`#O^=O J= ^iOz# `~ "`
" " x OA#k.
J= xk o [~O^=x =K" O= $+ sHQ =~k. o
=xH z`OQ =~O Py, o =y# `~ "` =m ~OO Jk. Wk J=
b Jx K".
J= K "M<, WK q=~} K=OkH O`$x Kq. H|iH H\
o~O^x kQ _` '~Ok, J<k, 'x J~< HH~< J#Q "
Jx iK k J=. "^O`~ O Q J= K u=\ J~= O`OQ LO_k. Hx
L^~}, ''JO` P`Q HxOK_" P` H`~=, JO` k=OQ H#__ "
k=^$+, ^+ O ~O JO> ^+` x OiOK_O , ~~ `_O> Jx~
=i 2014

` ~ qH
`<# "_, =$`O[`O JO> =$`=O>
O H =_O. JO` XH\Q `K"_
^=_, J<HOQ `K"_ r=_, `$ =H, =# ^==# ^== JO\
`` = O Q `H"e#^ H^! W=" J< =O =_ J= OH~#
<=O ''[ =` N J# ~[~* i N ~`s J<k ~OkOK_.
Jx <=`# J=# JiOK".
J= QiOz `eK# O\ _IIN^Q H$+=iQ~. P# `#
>|g^ XeH~# WO J= =Mx K~. #=HOH Tk` Jk J=
#^\g^ @ < O=Q =iOk. ^xx `# ~_ KOK~. P#
J= =Y.
=`$N FiO@ Hl, =`$N O $` ~ , =`$N "_H O@~,
q^ih q^~ Lz` [# =u H~, P^~} O \q O xH =`$N
JOkOz# * H~H= Hx.
H#~"kx xq`O Q K x J= 12685# ^ `QO K~. =`$N
O x\h =~= O`OQ #_, J#Q JO^i Ja=<x Ok# HO_=k
~=H$+ Q~ 1998 J=# K~~. J= rq`Ki `# "# ^# _ P#.
$^ `eQ xez, D<\H J#~O#OK Jx ##
#_ # `e =`$N l =_ J=.

P^~O : ''PO^
Q a~^~A ~=~A Q~.
=~} : e" ~_, ^~^.
'7= l KC HO_ K^O ["|
1. = , 2. q=, 3. J =, 4. P=, 5. P=, 6. H=,
7. H=, 8. K#=, 9. [H=, 10. [[=.
=i 2014

10

` ~ qH
Balavikas class : - Group 2
This is the explanation to the students of Group 2 students for the
Omkaram bindu samyuktham Slokam. You read the Basic meaning
in last month's magazine. This in continuation to that for senior students.
Explanation of Aum
A,U,M connote the trinity, Brahma, Vishnu and
Maheswara signifying creation, sustenance and the
dissolution.
Aum is the primordial sound and is basis or seed
of all the manthras. When we pronounce OM it should
appear as if a plane is coming from a distance drawing closer and closer
to us and eventually flying away from us. Akara sound should begin
in a low tone, gradually rise in to crescendo (climax) in the course of
Ukara and then slowly soften when Makara is uttered. The course
is like a wave, starting from the base rising to a peak and descending to
the base.(A emerges from throat, U from the tongue and M from
lips)
Signifying 5 Jnanendriyas (Vakku, Pani, padam,Payu, Upastha) +
5Karmendrias (Nose,Tongue,Eyes,Ears,Skin) + 5 Pranas
(Prana,Apana,Vyana,Udana,Samana) +5 kosas (Annamaya,
Pranamaya,Manomaya,Vijnanamaya,Anandamaya kosas)+Mind
together 21, we chant AUM 21 times at a time followed by Santhi
three times representing Adhibhouthika, Adhyathmika and Adhidaivika
santhis.
The third line in the sloka says kamadam mokshadam Chaiva It
means chanting of Aum regularly, keeping good faith in it, our desires
are fulfilled and at the end we will attain salvation. That means we will
be blessed with physical, mental and spiritual benefits.

=i 2014

11

` ~ qH
Physical benefits: Our breath becomes pure and balanced. Heart and
Lungs get stronger and healthier.
Psychological benefit: Mind will be free from agitations and we get
mental peace.
Spiritual benefits: Chanting of Aum takes us
to God and enables us to be one with Him .
Therefore Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
says Aum is the telephone number of
God.
Significance of dot (bindu) in OM;
Bindu - Jeevatma, Om - Paramatma. We are
bindus (drops) of that OM from which we
have come.

Points to be remembered by the students :

SALIENT DETAILS OF BHAGAVAN
SRI SATHYA SAI BABA AT A GLANCE

Sri Sathya Sai suprabhatham was written by Dhupati Thirumalaachaary.

The seer of Sai Gayathri was Ghandikota Subhrahmanya Sasthri and
he chanted the mantra for the first time on 24th December 1977 in
Bangalore in the presence of Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.
Mandirs of Sathya Sai baba at various places are;
PuttaparthiYajur mandir in Prasanthinilayam
MumbaiSathyam {Dharmakshethra}
HyderabadSivam
ChennaiSundaram
BangaloreThrayeeBrindavan
KodaikanalSai Sruthi

=i 2014

12

` ~ qH
Lesson plan 3
GODDESS SARASWATHI PRAYER
Saraswathi namasthubhyam
Varade kamarupini
Vidyarambham karishyami
Sidhdhir bhavathu me sada
Meaning :
Oh! Mother Goddess Saraswathi! My humble pranams to you. You
are the one who fulfills all our desires. I am commencing my studies
and I request you to bless me with success always.

Explanation
Saraswathi is the Goddess of learning, knowledge, and wisdom
and She is often depicted as a beautiful goddess, dressed in pure white,
often seated on a swan (vehicle) or on a white lotus because white is
the symbol of purity of true knowledge which she bestows on the

seeker
Bhajan:
Jai Durga Laxmi Saraswathi
Sai jagnamatha Sai jaganmatha,
mam pahi jaganmatha
Jai Durga Laxmi Saraswathi
Meaning : Victory to mother Durga, Laxmi, Saraswathi and Sai matha,
the mother of the universe. Oh! mother please protect us.

=i 2014

13

` ~ qH
Temples of Goddess Saraswathi:
The main temple of Goddess Saraswathi is in Kashmir, among the
Himalayas, the snow clad (White) mountains. In Andhra Pradesh
(1) the temple of Gnana Saraswathi is in Basara
and (2) Vidya Sarawathi is in Wargal of Medak
District

Goddess Saraswathi is also called as

Bharati, Sarada, Vani, Vagiswari, Vara dayini,
Bhuvaneswari.

Saraswathi Puja:
In South India during Navratri (Dusserah)
festival, Goddess Saraswathi is worshipped by
keeping books and all musical instruments near the goddess early at
dawn and worshipped with special prayers for her blessings so that we
may attain knowledge, intelligence and success. It is the true wealth
that Goddess Saraswathi bestows on us.
It is celebrated as Vasantha Panchami on the 5th day of the bright
fortnight of the lunar month of Magha masam in the eastern parts of
India like Odisha, West Bengal, and Bihar.

Game / drawing:
Let the Children sit in a circle. Write down their names on small
papers roll them, ask one of the child to pick up one slip from the lot
.The selected child has to say different names of Goddess Saraswathi
and locations of Her temples. If the child misses even one point the
boy or the girl is out. Otherwise the child continues to play. Slips are
drawn each time when the game starts again and again till a single
child remains as winner of the game.
Drawing; A child can draw a book, veena, or japamala and paint it.

=i 2014

14

` ~ qH
QO

zx zx k"O
P^i ==u, OQ~.
=O "O #=O
J= ^= # xeK
H=<# HO`O
J= = "^\ ^= O
<# => = "^O
^ "O =#xO
Q~=# "O Q~qO II =O II
JO^i` "O He LO\O
J~=iH =ke"O
q#" = "~` O
=Oz`#" = <O II =O II
`^~Ou=
KH Q "O J#iO
q~` ~OQ
~ ` = `# qO II =O II
H=O ` H |_H `O
q^`\ q#"iy
qH OQ
=@ J#iO
|e |e O
z# z# k"O II =O II
=i 2014

15

` ~ qH

` O q=
=, H^ : N=u . N=e,
^~^.
XH<H ~*x J~l`
J< ~A ie LO_"_.
P# `x \ [#
H # a_ Q K O@
~[# K O _"_. [O`
YO`` rq LO_"~.
XH < _
~AQ~
H@^~O ^\ "#C_ XH
k=HOu` Ht# XH
_q_Q ZH_H " _O Q=xOK_. "O@< P" ^Q~ "o ''J=! g~=~?
ZH_H "<~? Jx tOK_. JO^ |^Q P" ''<# ^#H x, <<H_
~OQ XHK@ LO_#. KHO g~[O L<#. WH g ~*x q_z
=~HK@ " < # Jx P" =^#O K Ok. "O@< ~A ''g WH_ O`+OQ
H ` "o=K Jx J<_. Pq^O Q ^# H ~*x q_z "o~Ok.
=iHO`\ H HOuO[O` "Q`# =~H " @O Q=xOz ''J=!
g~=~? ZO^ " < ~?
Jx t OK_ . JO^
|^ Q P ''< #
^#^=`#. <# ^#^=`#
J#iOz "e. JO^Hx
< # D~*x =ke
"o`<# Jx K Ok.
"O@< ~A ''g W+O , g~
=i 2014

16

` ~ qH
" =K Jx J<_. P q^O Q
^#^ = ` ~*x q_ z \
"o~Ok.
WOHk \ H HOux
"^[`# =~H "_O
Q=xOz# ~AQ~ ''g~=~=!
ZO^ " o ` <~ Jx
tOK_. JO^ |^Q P
''< # ^ ~ ^ = ` # ZH _
^ } O\ JH_ <#O\#.
^# ^=`, ^#^=` "o~ H#H <# _ "o`<# Jx K Ok. JO^
|^Q P~A ''J=! <# q=e P#. g~ " =K Jx J<_. "O@<
^~ ^=` =O^ "o# "ix J#i ~*x q_z "o~Ok.
W\ XHi `~ "` =~H~ Q ^=`O^~ "oQ~. k=HOu` "i`#
=~H _ "o=_O Q=xOz# ~A P"# _ ''J=! g~=~? ZO^
WH_#O_ "o`<~ Jx tOK_. ^xH P" ''<# `^=`#, qye#
^=` xK@ <#O_#. JO^H <# "o`<#Jx K Ok.
"O@< ~AQ~ P" ^ _ iOK_. ''J=! JO^~ ^=`

=i 2014

17

` ~ qH
"o~#\H <# ^ _ ^ . #= H ` JO` #". <# ~AQ LO_
_ ^O_Q . ZO^ xH~x"_#=`#. ^ K #= " =^. #= = ~*x
q_z " \xH g^ . #= =~[O< LO_e Jx iOK_.
~A "_ H =@ ` ^=` =# Hiy P~[O< LO_\xH JOwHiO k.
"o~# ^=`O` XHi `~ "` =~H~ Q uiy=K~. ~[Ox [O`
=#\ Q< YO`` L<~. ! nx JO`~~O g `? ` OQ,
^~ OQ ^< x OkOz#C_ YO`, Ou LO\~. J^ ^< x ` ^~
O_ J<OQ, JH=OQ OkOz#C_, P^# O H ZC_ `O^ Z\O\
H Jx =# JOuH Qi J=`Ok. `x \ ^~ OQ =iOz#C_
YO`O\~. =# Ou LO@Ok. JO^H q^~ ^Q K^ =x
H=OQ =Oz =~ `K O> =# ZO` O`+O, Ou HQ`~.
J=<## O`+\# "~=`~.

[`~KO_
(^=`, J=`~=, OiOz# ~H )
=~} : OH~ ~[=i, #lg_.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

N =q+=
~"~_
N~=_
~f^q
=`=`~=
"~=`~=
#~O=`~=
=~q
NH$+_
|~=_
=i 2014

J.
P.
W.
D.
L.
T.
Z.
U.
S.
X.
18

`~H~_
=~_
HO_
=^H@
u~~
Y~^+}
~}_
~}Ht_
=H~_
=+_
["| 24= l K_O_.

` ~ qH

=# KiuH ~+ :

''<#
'H=HO~ N "+ Q}u =x
[##O: 17111878

x~}O : 2571936
(Q` O zH `~ "~)

<# '==o J< H `O ` ~OaOK~ <#.

Q`O ~ }H^q P^tOz#@ ~`_ JO`~^ $ + ^#
=^H ~nH` ` H#yOK~. P Ti[#O ZO`
P^~O ` <# L#K\H P~=, `zWK".
^x q^= ~u <# ==` x^~. ^x` nH
O Q=~Ok. `~ "` k#~A ^# K# `~ "`
^=` =_ eHQ ^~ #OWz 'Jq ^ kH H=
WOH ^= H^x q^ i z ==~Ok.
N ~=}=i , N Q}u=x
`~ "` <# nH KeOz @g^Q "~ K~~.
N~=}# ^iOz Q = u K #k q#qOK~ <#. 1910= OII <\H k=*#
=[=# KOk# Z. K.O J< P# b JO @ iO>O_O\Q
tH} O^\xH "~ "e LOk. Hx O~ ky# "O@< [|_ Pu
K~_. XH~u O H XH =#=x` @ WOHH =#=_
H#=x ^#= L#@ HH<_. " ^~ # ="" J#@ `" ~iH
P~Q= Q~Ok. O "~ K~ x, ~ e #~O = J< L^_x
(D# ~ e ~^H$+< Q iH #`O_. #Oz '}"#O^= Jx ~@ <~)
^ +# <~ H#\xH =hQ xqOK<_. `# [~= `yO z# =#=_
=m H H#__. =~<_ O =h WO\ XH @= `#H K#
=i 2014

19

` ~ qH
=#=# Q~\_. " ~=}, Q}`. "# "O@< K_x O
=hx H~_.
1911 k=*# =[= " u~=}= XH ="= U~@K~.
^xH O =hx "O@@ x "_. <##, N~=}=ix O ^~ #O
K <_. P# N ~=}@ ~= Q~== HeyOk. J`_ `# L^Q=#
=ke H= <Q N ~=} O^=# W`~ YO_ "OK@ K_.
~=}, Q}`# k"=`~~+Q O P~kOK_.
qH= , <# HO`H= PkOH~ [# "# H_ HO`H=O_
N~=}=~ O^=# K~= K~. `~"` L_ HO`H=
x=OK~. L_ =~ku <# QqO^ U~@ K~. qO^~A
OH= <# NH$+ x^#=# H$=`~= QiOz L<O WK~.
L_ XH } _H L##= K H=O^ `O_ =~}O K_. `e H = =`O
fx H_# =ke "o~Ok. _ + _
_x } |+iOKQ
<# "k H O_` ` =\_, nx _ `C ^x K , "ix XOz "iK`
_H L##O K~Oz, P " _` `O_H ^H ~ K~OK~.
`~"` <# @O|"`OQ QH~H`O K~~. QH~O_`# "Oz
HO^ix t+Q K HQeQ~. Ti " L# L==~ ~ `O# L#
Q}u LOa `nH H#yOK~. u HH, H$+H _q~A
QH~ ~=H "o O_` O^ # f~"~. ^^ <Q < Dq^O Q
Q_z~.
"~Q< HO ^^ H O^= K O\#x <# K~. =~
45~A `~ "` <# 1913 PQ < HO ^^ K~~. ^i '=~
J<K@ <# L<=# Hx=O^=Ok qx L`l`~. <##
`e#" HO ^^ L<~. "^~ <# ~ HO< HO ^^
"OzOk. J=, <## ^ ^O` Q K_Q~.
=i 2014

20

` ~ qH
HO^^ ZO..|} J~ J# ~t+x W^~ ` =z
~Q <# =O`[O Wz " P~QO K ~~. ~OQq J~Qi H_
> ~_ [~O` Kx iu LO_Q <# P " _x H_~. (WOHLOk)

Q"< N `~ "i J#Q

H\H` KiOK|_`# ''`~
qH `Q =uH JC_
Ja
11O=`~ iK #^x `e, P~
"kH
P#O^ =xQ=. J="# uH#
Wx O=`~ Ju ` = ^~ ` JOkOK~.
q=H@x qH =uH z~HO
#_O> =# H ~ O` O`+O` iy# KO^# H_` ~.
N Q~=h# O^ ~, uH H~=~O "~ =Hi ^, L``,
"i Pj` =xH iQ O^~" # , PH~ }
"# =Ozq+ `,
eHH HH ^" iH _ L Q_ @
@ fikk uH# JOk# O^
^#"^.
JaO : 3,4 r WOw+ K iOK_O P#O^^H=. ZO^HO> D~A
K=Ok eH WOw+ g_ O K^ =`<~ H#H.
XH : '=#KiuH ~+, 'D < D ~ O_ jiH =#=#
iK O K L^ O, H#H ~ O_\ XH jiH LOz JO^< JO^ih
=~Q iK O K Q~. nx=# uH =~H` jiH O He=O k.
< `z#k "#, `C O> Hq OKQ ~.
N=u Z.^~^q, ~~, KfQ_.
=i 2014

21

` ~ qH

J= (Ow` #$` <@HO)

(Q` O zH `~ "~)

Z".Z. H~=, qY@O.

~ O_= ^$O
(~= OQ}O 'H |OQ~=< J< ~=^ H~# H <@OK~ .
~`= P <\x K "= ~z~Ok)
q : H |OQ~=<, H^O_} H |OQ~=<
K~}
O : H |OQ~= ez# H"q
H h <=~} =~= KH x `O_ II H II
~=O : ( _q_Q =) =g ! =g !
~`= : (P#O^OQ) ~=O ! ZC_K=~
~=O : kx=O k =z, hHO WO\H "# =g WH_<=x K~.
~`= : <~~ 'J= Jx =O_ '=g Jx P q\?
~=O : D "_~ hH~O H= WO`H WH_O^<=?
~`= : KH Q P_`,_`O> K LO_#. ^ WO\H "O.
~=O : WC_ >= ^ =g.
~`= : J^q\ JO`^ ~O #Oz =z <Q~A _ LO_ O_ "o`"?
~=O : <Qx= _ LO__xH fiH^ =g. J^ WH_H ~O_ LO>
<Q x= <Q H OkOK=K.
~`= : `e ^Q~ <Q x= _ LO_x "_q J ZO^ =z#@?
~=O : `e| }O f~H_xH =K#. z#\ #Oz #=, << <HO Y~
\# = J}` f~^=x =K#. W\=~ =_H="
~~Ok. WkQ K fH.
~`= : `e^ O _ Pf` q= H\=#=@.
~=O : JO`H< UO K e?
~`= : Jh iQ H "" <<?
=i 2014

22

` ~ qH
~=O : Ug =~z^ .
~`= : J_Q`<#x J#H=^. x# `qk< "#O^ H#`e H_
ZO` J^ "=. =_ O=`~ ez OK#. PHO` Ys^ H\=. " _Q
L#C_ J OKHO_ Jx ~ K#. P =HO` Ks "=. h
J<~QOQ L#C_ Z<~ Hh H~#. PHh\H ZO` Ys^ H\=. J=Q
Pf`# OK#. ^x Ys^ ZO`?
~=O : S" s =g Wq =i#. "@x\H =~ =_He < #.
WO^ K fH.
~`= : }O L# =#+H q=#C_ }O x DHy` <HO^~
(K zOOk.)
~=O : =g Wq K . "\ q= P~H zOK"O?
~`= : K^ =O^ x <HO `~ Hy` q=, JO^H zOK#. =#+
=# HO> Hy` q"# =x WC_ #= K `eOk.
~=O : =` h =u~#@Ok.
~`= : H#`e |}O Hy` f~#C_ <=u ~Ok~. " <<
P#O^OQ, O`+OQ " . (~=O "o`_)
~`= : N~=KO^! `O_=@ [=^@x"_q, ^~ =iq <a_g ^ HyOK ,
"} KQ K_. Z\H < "_ =Q 'J= Jxe q< QO HeyOK K
(Hh` KuH|_`Ok)
"OH# : J=! J=!
~`= : #" <H_H "#x = _#.
"OH# : hH_< J#H J=. =WO\H ~= x# = J= KO\#.
z#C_ = J= ~=}, ~`, Q=` = J= H^ Q K Ok. =}
=~_, O_s_ `e^ O _ = Z K~ K X~ "OH<! U J=<< g
J= KH" Jx K O^=.
~`= : <# g J=Q K LO> <H__ hQ qOK"_" ...(WOHLOk)
=i 2014

23

` ~ qH

= Q
1)
"@~ qH
Q " < N ` ~ "i k= Pj` N` ~ Z_H+# =i
"O, ~=H$ ~O "~ q q"H#O^x [#k<`= "_ H# "@~ x
N ^ " O H = ~A qH
O@~ [i~. qH
q^~ = H [,
<=OH~# K~. "i
^ , q" H #O^ x
^# ,=, K^ = J< <\H
"^# O $uH H~H=
[iQ~. qH q^~
J=$`H# WK~. P`~`
Q=Ox ^ =i qH Q~= qH q^~ =Oz q+ #
K~. D H~H=x O`O 4 QO@ "^ ~u 8:30 QO@ =~
[iQ~.
=~} : N .*.~=, ~=H$ ~O.
18= l '[`~ K O _ (^=`, J=`~=, OiOz# ~H ) ["|
1.N=q+= =^H@, 2. ~"~_ u~~, 3. N~=_
Y~^ +}_, 4. ~f^q =~_, 5. =`=`~= =H~_,
6. =~ =`~= ~} _, 7. #~O =`~= ~}Ht_, 8. =~q
`~H~_, 9. NH$+_ HO_, 10. |~=_ =+_.
=i 2014

24

` ~ qH
=i < H H=~ "#H " e# =@~

Jh Q=O`x #
Q=O`xH |OQ~O `#H~ ^. =* W=#H~^. Q=O`xH =#O
K =eO^O@O> ZC__# ~ ^ ~ H+ ~ ` JiOK_O . nxH K
=Ok Hx H< ( ) " O \~. ZC_ Q = O`_x ~# K O@O> =
H ~, = #, W=h ZC_ [~Q`~? = L^Q Z\ [~Q`~?
Jx J_Q`~. h x #= K H. h x_ Q = O`x <. K~ ZO` O ?
W~"<Q QO@ #= K # Q=O`x". "^=O^ '~H~ Q=f`~O
J<~. #"k K< Q = O`_x uHO K < ##H. #"g =#H~^ .
sH_ , sH =^#H~^. Hh D ZQq<+< (sH) _ Q=O`x <.
Dq^OQ #"k K< Q=O`x < J#O> ZO` OQ Q=O`_x
O^=K?g # K O_ LO_ _^ . xK e. K^= =O^, L#`K^ =
=eO^, L^Q K =eO^ Jh K H"e Hh Jh Q = O`x #. JC_h
`y#@=O\ e `O ^~`Ok. .

=i 2014

25