Professional Documents
Culture Documents
Ivan Turgheniev
DESELENIRE
ediia a II-a
Traducere de
LUCIA MANTU i MARINA ARNOLOOV
Editura UNIVERS
Colecia Clasicii Literaturii Universale
Bucureti
1973
CUPRINS
PARTEA NTI
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
3
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
PARTEA A DOUA
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
PARTEA NTI
For (rus).
11
Maurina se ncrunt.
S-a dus la bibliotec dup cri, iar ca s se
ndrgosteasc n-are nici timp, nici de cine.
De dumneata! era ct pe ce s-i scape lui Paklin.
Doresc s-l vd, spuse el tare, pentru c trebuie s
vorbesc cu el ntr-o chestiune important.
n care chestiune? se amestec Ostrodumov. n
chestiunea noastr?
Poate i n a voastr adic a noastr, comun.
Ostrodumov mormi ceva. Avea oarecare ndoieli n suflet,
totui se gndi: Dracu mai tie! Aa cum se bag el peste
tot!
n sfrit, iat-l c vine, zice deodat Maurina i n
ochii ei mici i uri, ndreptai spre ua antreului, licri ceva
cald i ginga, o luminoas scnteie luntric.
Ua se deschise i, de data aceasta, intr un tnr de vreo
douzeci i trei de ani, cu apca pe cap, cu o legtur de cri
sub bra. Era Nejdanov.
II
La
III
IV
ei c ea nu are
Valentina Mihailovna lu biatul de brbie, fcndu-l s-i
ridice cporul pomdat.
Spune mtuii s trimit dup mrgritar n grdin,
fiindc mrgritarul acesta este al meu i nu vreau s se
ating nimeni de el. Spune-i c nu-mi place s-mi strice
cineva rosturile. Ai s tii s repei ce i-am spus?
Da, am s tiu murmur biatul.
Ia s-auzim!
Am s-i spun am s-i spun c tu nu vrei!
Valentina Mihailovna ncepu s rd. i rsul ei era de
asemenea catifelat.
Vd c nc nu i se poate da o nsrcinare. Ei, nu-i
nimic, spune-i i tu ce i-o veni n minte.
Biatul srut repede mna mamei mpodobit cu inele i
o zbughi afar.
Valentina Mihailovna l urmri cu privirea, suspin i se
apropie de colivia cu srm aurit, pe al crei grilaj srea,
agndu-se prudent cu ciocul i cu picioruele, un papagal
mic, verde, l necji puin cu vrful degetului, apoi se ls pe
un divan scund i, lund de pe o msu sculptat ultimul
numr din Revue des Deux Mondes ncepu s-o rsfoiasc.
O tuse respectuoas o fcu s-i ntoarc privirile. n
pragul uii sttea un servitor chipe, n livrea de mare inut
i cu cravat alb.
Ce-i, Agafon? ntreb Valentina Mihailovna cu aceea-i
voce blnd.
Semion Petrovici Kallomeiev a sosit. Poruncii s fie
primit?
Poftete-l, poftete-l, desigur. S fie anunat i Mariana
Vikentievna, s pofteasc i ea n salon.
Valentina Mihailovna arunc pe mas numrul din Revue
des Deux Mondes i, sprijinindu-se de sptarul divanului,
37
tii (franc.).
Vom avea n sfrit nalta societate rus, zugrvit de ea nsi
(franc.).
18
Dar este o revist care se respect franc.).
19
Pe cuvnt de onoare (franc.).
20
O s aib haz (franc.).
21
Care este foarte corect (franc.).
22
Ah! s aruncm vlul peste greelile tinereii lui (franc.).
41
17
VI
Iertai-m, Valentina Mihailovna, spuse ea, apropiinduse de Sipiaghina, dar eram ocupat i am zbovit.
23
Strngere de mn (engl.).
48
49
VII
Camera
Marc de ampanie.
De foarte prost gust (franc.).
53
VIII
Nejdanov
Moier (engl.).
59
A doua zi, 9 mai, era ziua lui Kolea Toi ai casei pornir
la liturghie, n trei trsuri deschise, cu lachei la spate, dei
pn la biseric nu era niciun sfert de verst. Toate se fcur
cu pomp deosebit: Sipiaghin i atrn marea panglic
roie; Valentina Mihailovna i puse o fermectoare rochie de
la Paris de culoare liliachie, i la biseric, n timpul liturghiei,
citi rugciunile dintr-o crticic minuscul legat n catifea
viinie; crticica aceasta i neliniti pe unii btrni: unul nu
se mai putu stpni i ntreb pe vecinul su: Doamne
iart-m, nu cumva se ine de farmece? Parfumul florilor
care umpleau biserica se contopea cu mirosul cojoacelor
proaspt argsite, ale cizmelor vcsuite cu catran i al
opincilor, iar peste toate aceste felurite mirosuri domnea
plcut dar nbuitor aroma de tmie. Diaconii i plmarii
din cor cntau cu neobinuit rvn. mpreun cu lucrtorii
de la fabric, se puser s dea un adevrat concert! De la o
vreme ns pe toi cei de fa i cuprinse un fel de team. O
voce de tenor posesorul ei era muncitorul Klim, un brbat
ros de oftic se avnt izolat fr niciun sprijin, n nite
cromatisme grave, minore, cu muli bemoli; gamele acestea
fur ngrozitoare, totui, dac s-ar fi ntrerupt, tot concertul
s-ar fi dus de rp Pn urm se sfrir toate cu bine.
Printele Kiprian, un preot cu o nfiare ct se poate de
respectabil, cu bederni i potcap, inu o predic foarte
instructiv, dup caiet; din pcate, zelosul preot gsi de
cuviin s pomeneasc humele unor prea nelepi mprai
asirieni, dar pronunarea acestor nume l necji att de mult,
c dei dovedi oarecare cultur, l trecur toate nduelile!
Nejdanov, care nu mai fusese demult la biseric, se bg ntrun col, ntre femei, care doar din cnd n cnd l priveau cu
coada ochiului, fceau cruci dup cruci cu mare zel,
plecciuni adnci i tergeau cu gravitate nasul odraslelor; n
schimb fetiele ranilor, n cojocele noi, cu bentie de mrgele
61
S lucrm (lat.).
64
IX
Era
Cumnat (franc.).
Drag Serghei (franc.).
69
Ca un salariat (franc.).
73
XI
Aceti
oaspei
erau
vechile
noastre
cunotine,
Ostrodumov i Maurina. Se aflau amndoi n salonul mic i
urt mobilat al lui Markelov; beau bere i fumau, la lumina
unei lmpi cu gaz. Nu se mirar de venirea lui Nejdanov;
tiau c Markelov avea de gnd s-l aduc la ntoarcere cu el;
Nejdanov n schimb se mir foarte mult vzndu-i. Cnd
intr n camer Ostrodumov l ntmpin cu un bun seara,
frate! i att; Maurina se aprinse la fa i ntinse mna.
Markelov i explic lui Nejdanov c Maurina i Ostrodumov
sunt trimii n interesul cauzei comune care trebuie s
biruie ct mai curnd, c au plecat din Petersburg cu o
sptmn n urm, c Ostrodumov rmne n gubernia S
80
umed.
Noapte bun! se auzi de dup u vocea Maurinei.
Sunt vecina dumitale.
Noapte bun, rspunse Nejdanov. n aceast clip i
aminti c Maurina nu-i luase ochii de la el toat seara.
Ce-o fi vrnd, murmur el i parc se simi ruinat.
Ah, mcar de-a adormi mai repede!
Dar e greu s lupi cu nervii Soarele era sus pe cer, cnd
czu n sfrit ntr-un somn greu i apstor.
Se scul trziu, l durea capul. Se mbrc i se apropie de
fereastr; camera lui se gsea la catul de jos i constat c, la
drept vorbind, Markelov nici nu avea un conac; csua lui era
aezat pe o ridictur, nu departe de un crng. De o parte
un hambar mic, un grajd, o pivnicioar, o csu cu
acoperiul de paie pe jumtate czut; de cealalt, un iaz
mititel, o grdin de zarzavat, o cnepite i o alt csu, cu
un acoperi tot aa de ubred, apoi, mai ncolo, un hambar
gol, o magazie pentru gru i o arie iat belugul care se
arta privirilor. Tot ce se vedea prea srccios i ubred,
nu pentru c ar fi fost lsat n paragin, ci mai degrab,
prea ceva ce nu nflorise niciodat, ca un pom ce nu s-a
prins cum trebuie. Nejdanov cobor; Maurina era n
sufragerie n faa samovarului, se vedea c-l ateapt. Afl de
la ea c Ostrodumov plecase cu treburi i c nu se ntoarce
dect peste dou sptmni; iar stpnul casei se dusese si vad de gospodrie. ntruct luna mai se apropia de sfrit
i la cmp nu erau acum munci grabnice, Markelov se
gndise s taie, cu mijloacele de care dispunea, pduricea de
mesteceni, i se dusese ntr-acolo de diminea.
Nejdanov simea n suflet o sfreal ciudat. n ajun
vorbiser att de mult c e cu neputin s se mai trgneze
lucrurile, c nu rmne dect s nceap. Dar cum s
nceap, ce anume i nc nentrziat? N-avea de ce s-o
85
XII
La
XIII
96
Primul
Eti nefericit?
Dar dumneata nu eti?
Nejdanov nu rspunse.
Cunoti povestea mea? ncepu Mariana cu vioiciune. i
povestea tatlui meu? Deportarea lui? Nu? Atunci trebuie s
tii c a fost judecat i gsit vinovat; i s-au luat titlurile i
tot ce avea i l-au deportat n Siberia. Pe urm a murit
mama a murit i ea. Unchiul meu domnul Sipiaghin, fratele
mamei, m-a luat la el i are grij de mine; este binefctorul
meu i Valentina Mihailovna binefctoarea mea, iar eu le
rspltesc bunstarea cu o total nerecunotin, probabil
pentru c am o inim nesimitoare i pentru c pinea
strin este amar pentru c nu tiu s suport jignirile
fcute cu indulgen nu pot s sufr nici protecia i nu
tiu s-mi ascund mcar sentimentele, iar cnd cineva m
mpunge ntruna cu ace, nu ip numaidect pentru c sunt
prea mndr.
Rostind aceste fraze trunchiate, Mariana mergea din ce n
ce mai repede.
Erodat se opri.
tii c mtua mea, numai ca s scape de mine m
hrzete netrebnicului de Kallomeiev? Dei cunoate prea
bine convingerile mele, dei n ochii ei sunt o nihilist pe
cnd el! Lui sigur c nici nu-i plac, fiindc frumoas nu
sunt, dar pot fi vndut! Este i asta o binefacere
Atunci de ce ncerc s ntrebe Nejdanov, dar amui
numaidect.
Mariana i arunc o privire rapid.
De ce n-am acceptat cererea domnului Markelov, asta
vrei s spui? Nu? Ce s fac? E un om bun dar nu e vina
mea nu-l iubesc!
Mariana porni iari nainte, ca i cum ar fi dorit s-l
scuteasc de obligaia unui rspuns la aceast mrturisire
98
neateptat.
Ajunser pn la captul aleii. Mariana coti repede pe o
potec ngust ce strbtea brdetul des i porni pe ea.
Nejdanov o urma. Simea o ndoit nedumerire; i se prea
ciudat c fata aceasta slbatic i fcea dintr-odat astfel de
confidene, i nc mai mult se mira c aceast sinceritate
nu-l surprinde, ci o gsete fireasc.
Deodat Mariana se ntoarse i se opri n mijlocul potecii,
astfel c faa ei era acum destul de aproape de a lui Nejdanov
i ochii ei priveau int n ochii lui.
Alexei Dmitrici, s nu crezi c mtua mea e rea Nu!
Dar e toat numai minciun, e o comediant, i place s
pozeze, vrea s-o adore toi ca pe o frumusee i s-o venereze
ca pe o sfnt! Nscocete un cuvnt duios, l spune unuia, l
repet altuia, apoi unui al treilea cu aerul c l-ar fi nscocit
atunci. Se mai folosete n sfrit i de farmecul ochilor ei
minunai! Se cunoate foarte bine singur, tie c seamn
cu o Madon i c nu iubete pe nimeni! Se preface c are
mult grija de Kolea, dar nu face altceva dect s vorbeasc
despre el cu oameni inteligeni. Nu dorete rul nimnui
Toat-i numai bunvoin, dar chiar de i-ar sfrma cineva
toate oasele din trup n prezena ei nu-i pas! Nu va mica
niciun deget ca s te scape; dar dac are cumva un interes,
sau dac i convine atunci o, atunci!
Mariana tcu. O neca veninul; se hotr s-i dea fru liber,
cci nu-l mai putea opri. ns vorbele, fr voia ei, ieeau
sugrumate. Mariana aparinea unei anumite categorii de
fiine nenorocite care au nceput s fie tot mai multe n
Rusia Dreptatea le satisface, dar nu le bucur, iar
nedreptatea la care sunt grozav de sensibile le revolt pn n
adncul sufletului. n timp ce vorbea, Nejdanov o privea cu
atenie: faa ei aprins, ncadrat de prul scurt i puin
zburlit, cu buzele subiri care fremtau, i apru n acelai
99
103
XIV
Mai
XV
Ar trebui s v (lat.).
110
XVI
Solomin surse.
Cutai i vei afla.
El surdea aproape ntruna, dar i sursul lui prea lipsit
de iretenie era simplu i chibzuit, ca toat fiina lui. Cu
Nejdanov se purta ntr-un fel deosebit: tnrul student trezea
n el simpatie, aproape duioie.
n timpul acelei discuii nocturne, Nejdanov se nfierbnt
brusc i ncepu s vorbeasc cu nflcrare. Solomin se
ridic ncetior i, strbtnd cu mersul lui legnat ntreaga
camer, nchise o fereastr deschis, care se afla tocmai n
spatele lui Nejdanov
S nu rceti, spuse el blnd, drept rspuns la privirea
mirat a oratorului.
Nejdanov ncepu s-i ntrebe despre ideile sociale pe care
dorete s le introduc n fabrica ce-i este ncredinat, i
dac are de gnd s organizeze lucrurile n aa fel, ca
muncitorii s participe la ctig?
Dragul meu! rspunse Solomin. Abia am putut s
deschidem o coal i un mic spital att numai i
patronul s-a mpotrivit ca un urs!
O singur dat i iei Solomin din fire i trnti att de tare
cu pumnul lui puternic n mas, nct tot ce se gsea pe ea
sri n sus, chiar i greutatea de un pud care se afla lng
climar. I se povestise despre o nedreptate judectoreasc,
despre asuprirea artelului muncitoresc
Cnd ns Nejdanov i Markelov se porneau s arate cum
s se nceap, i cum s se aduc la ndeplinire planul,
Solomin i asculta cu curiozitate, chiar cu respect.
Dar nu mai scoase nicio vorb. Pn la orele patru inu
convorbirea lor. i despre cte n-au vorbit! ntre altele,
Markelov fcu i o aluzie discret la neobositul cltor
Kisliakov, la scrisorile lui care devin din ce n ce mai
interesante; fgdui s arate lui Nejdanov unele din ele i
121
XVII
Am zis (lat.).
123
i rosti:
Frumos! Frumos! A mai venit unul de ai notri
nvtura este lumin, iar ignorana ntuneric; nvtura
mea nu face nici ct o copeic aram, dar i-am neles
valoarea, de aceea am ajuns la ceva!
Lui Nejdanov i se pru c domnul Golukin se sfiete i se
ruineaz i chiar aa i era. Vezi, frate Kapiton! s nu-i
feteleti obrazul! era primul lui gnd, cnd vedea o figur
nou. Cu toate acestea i veni curnd n fire i cu aceeai
vorb grbit, ssit i ncurcat ncepu s povesteasc
despre Vasili Nikolaevici, despre caracterul lui, despre
necesitatea pro.. pa.. gan.. dei (cunotea bine acest cuvnt,
ns l pronuna silabisit); apoi c el, Golukin, a descoperit
un nou adept, un flcu brav, om de ndejde; c se pare c e
vremea pentru bisturiu (odat cu aceasta, arunc o privire
spre Markelov, care ns nici nu clipi); apoi, adresndu-se lui
Nejdanov, ncepu s se descrie pe el nsui, cu tot atta
meteug ca i marele autor de scrisori Kisliakov n
persoan.
C el de mult vreme nu mai e un prost i un ncpnat,
c el cunoate perfect drepturile proletarilor (i cuvntul
acesta l inea foarte bine minte), c dei s-a lsat de mult de
negustorie i se ocup cu operaiuni de banc pentru
creterea capitalului el face acest lucru numai pentru ca
acest capital s fie n momentul de fa n folosul, n folosul
micrii generale, n folosul ca s spunem aa al
poporului; dar c el, Glukin, n fond dispreuiete capitalul!
n clipa aceasta, intr un servitor cu gustarea i Golukin
mci semnificativ i pofti pe oaspei s ia cte un phrel
i el, cel dinti ddu peste cap un phrel respectabil de
rachiu cu piper.
Oaspeii ncepur s mnnce, Golukin nfuleca
mbucturi uriae de icre negre tescuite, bea zdravn i
126
XVIII
Ciudat
XIX
Fomuka
47
Nemicata (rus).
136
Musca (franc.).
Boston fr levate (franc.).
140
51
52
53
Nogent-Saint-Laurent.
Qu-est que cest que cela?
Quest que cela?
145
Quest cela ?
146
151
XX
Ei, da! ncepu Paklin cel dinti. Am fost n secolul al
optsprezecelea acum hai de-a dreptul n al douzecilea!
Goluka e att de progresist, nct nu se cade s socoteti c
aparine secolului al nousprezecelea!
l cunoti? ntreb Nejdanov.
Cine n-a auzit de el! Iar eu am spus: hai! fiindc
intenionez s merg cu voi!
Cum aa! Spui c nu-l cunoti?
Ei i! Voi i cunoatei pe inseparabilii mei?
Pi, ne-ai prezentat tu!
i tu ai s m prezini pe mine! Nu putei s avei
secrete fa de mine, iar Galukin este un om primitor. S
vezi ce are s se mai bucure cnd o vedea o figur nou. i
apoi la noi, aici n S toate merg mai simplu!
Da, mormi Markelov, aici n oraul vostru oamenii nu
prea au ruine.
Panklin cltin din cap.
Poate o spui pe socoteala mea Hm, ce s-i faci! Merit
mustrarea asta? Dar tii ce, nou meu cunoscut, las mcar
un timp gndurile negre pe care i le insufl temperamentul
dumitale iritabil. i principalul
Domnule nou cunoscut, l ntrerupse cu aprindere
Markelov, i spun i eu la rndul meu dar sub form de
avertisment: n-am avut niciodat nici cea mai mic
predispoziie pentru glume i astzi mai puin ca oricnd! i
apoi de unde cunoti dumneata temperamentul meu? zise el,
apsnd pe ultimul cuvnt. Mi se pare c ne-am vzut azi
pentru ntia car.
Ei stai puin, nu te supra i nu te nflcra aa. c te
152
XXI
XXII
178
PARTEA A DOUA
XXIII
dumneavoastr.
Voila ou lours a montre sa patte 62, gndi ea n
franuzete; dar chiar atunci soul ei apru n pragul uii
deschise, cu plria pe cap i cu un baston n mn. Stnd
pe trei sferturi ntors spre ei, exclam degajat:
Vasili Fedoseici! Vrei s poftii?
Solomin se ridic, fcu o plecciune Valentinei Mihailovna
i plec n urma lui Sipiaghin.
Venii dup mine, pe aici, pe aici, Vasili Fedoseici! repeta
Sipiaghin, de parc i-ar fi fcut drum prin cine tie ce
pduri neptrunse, i Solomin ar fi avut nevoie de o cluz.
Pe-aici! Aici sunt nite trepte, Vasili Fedoseici!
Dac dorii s-mi spunei pe numele meu patronimic,
rosti foarte linitit Solomin, nu sunt Fedoseici, ci Fedotci
Sipiaghin i arunc peste umr o privire aproape speriat.
Ah, scuzai, v rog, Vasili Fedotci!
Nu face nimic!
Ieir n curte. n drumul lor ddur peste Kallomeiev.
ncotro? ntreb el, privindu-l cu coada ochiului pe
Solomin. La fabric? Cest la lindividu en questtion?63
Sipiaghin holb ochii la el i scutur ncet din cap, n
semn de prevenire.
Da, la fabric s art greelile i lipsurile de acolo
domnului mecanic. Dai-mi voie s v prezint! Domnul
Kallomeiev, un moier din mprejurimi, domnul Solomin
Kallomeiev abia ddu din cap de vreo dou ori, dar nu n
direcia lui Solomin i fr s se uite la el. Solomin i
ndrept privirea spre Kallomeiev i n ochii lui pe jumtate
nchii licri ceva
Pot s vin i eu cu dumneavoastr? ntreb Kallomeiev.
tii, mi place s m instruiesc.
62
63
Desigur, se poate.
Ieir din curte n drum i nu fcur nici douzeci de pai,
cnd vzur pe preotul parohiei, cu anteriul sumes,
ndreptndu-se spre cas, n aa-numita popovskaia
slobodka.64
Kallomeiev se despri de tovarii lui i apropiindu-se cu
pai mari i repezi de preotul, care nu se atepta la aa ceva
i se simi chiar ncurcat, i ceru binecuvntarea, i srut
zgomotos mna asudat i roie, apoi ntorcndu-se spre
Solomin, i arunc o privire provocatoare. Se vede c tia el
cte ceva despre noul venit i voia s fac de rs pe acest
aventurier, de care se spunea c e aa de nvat.
Cest une manifestation, mon cher?65 uier printre dini
Sipiaghin.
Kallomeiev rspunse fnos:
Oui, mon cher, une manifestation necessaire par le temps
qui court!66
Sosir la fabric. Aici i ntmpin un ucrainean cu barb
enorm i dini fali; dnsul nlocuia pe fostul administrator,
neamul pe care Sipiaghin l dduse definitiv afar. Acest
ucrainean se afla acolo numai vremelnic i era vdit c nu se
pricepea la nimic; spunea ntruna da pi i iaca na i
ofta tot timpul.
ncepu vizitarea ntreprinderii. Unii dintre muncitorii
fabricii cunoteau pe Solomin din vedere i-l salutar. i
chiar unuia dintre ei Solomin i spuse: A, bun ziua,
Grigori! Aici lucrezi? Se convinse curnd c ntreprinderea
era prost administrat. Bani se cheltuiser o mulime, dar
fr rost. Mainile erau de proast calitate! Multe lucruri
64
Cu-um? Ce-e?
Vreau numai s spun, urm Solomin linitit, c nobilii
nu sunt obinuii cu acest gen de activitate. Aici e nevoie de
calcul comercial; totul trebuie pus aici pe alt baz; e nevoie
de mult rbdare. Nobilii nu neleg acest lucru. i vedem
care mai de care construind fabrici de postav, de hrtie i
altele, iar n cele din urm, n mna cui nimeresc toate aceste
fabrici? n mna negustorilor. Pcat, fiindc negustorul e o
adevrat lipitoare! Numai c n-ai ce-i face.
Dup spusele dumitale, strig Kallomeiev, problemele
financiare sunt inaccesibile nobililor!
O, dimpotriv! Nobilii sunt meteri la aa ceva. Cnd e
vorba de obinut o concesie de cale ferat sau de nfiinat o
banc, ori de solicitat vreun beneficiu sau ceva asemntor
nu-i ntrece nimeni pe nobili! Agonisesc capitaluri serioase.
La asta am i fcut aluzie cnd ai binevoit s v suprai.
Dar eu am avut n vedere ntreprinderile industriale corecte;
spun corecte, cci s deschizi crciumi ori mrunte
prvlioare de schimb, ori s mprumui pe rani cu pine
sau cu bani cu procente de o sut i o sut cincizeci la sut
cum fac acum muli dintre nobilii-proprietari asemenea
operaiuni nu pot s le socotesc adevrate afaceri financiare.
Kallomeiev nu rspunse nimic. Fcea i el parte din
aceast nou specie de moieri cmtari, de care pomenise
Markelov n ultima lui discuie cu Nejdanov, i era cu att
mai neomenos n preteniile sale, cu ct nu avea niciodat
de-a face de-a dreptul cu ranii doar nu era s-i primeasc
n parfumatul su cabinet european ci trata cu ei numai
prin mijlocirea intendentului. Fierbea de furie auzind vorbele
pe care Solomin le rostea tacticos i chipurile cu o indiferen
total, dar de data aceasta tcu i numai contracia
muchilor feei, pricinuit de ncletarea flcilor, trda ceea
ce se petrecea n el.
189
neleg deloc!
Cu att mai ru pentru dumneavoastr. Strduii-v
poate c pn la urm vei nelege.
Stimate domn!
A, domnilor, domnilor, se amestec grbit Sipiaghin,
parc ar fi cutat din ochi pe careva. V rog, v rog
Kallomeitzefi, je vous prie de vous calmer67. i apoi probabil c
i prnzul trebuie s fie gata. V rog, domnilor, s mergem!
Valentina Mihailovna! se tnguia Kallomeiev, cinci
minute mai trziu, ptrunznd grbit n budoarul ei. Ceea ce
face soul dumitale nu mai are nicio noim! Nu de mult s-a
ivit la voi un nihilist, acum a mai adus unul! Dar sta e i
mai ru!
De ce?
Pi cum! Propovduiete Dumnezeu tie ce, i afar de
aceasta gndete-te la un singur lucru: o or ntreag a
vorbit cu soul dumitale i nici mcar o singur dat, o
singur dat nu i-a spus Excelena Voastr! Le vagabond!
XXIV
nainte
Cine dracu l-a mai adus! Peste tot vede numai nihiliti. i nu
se gndete dect cum s-i distrug! N-ai dect s-i distrugi
la tine acas! Nu-i poate ine gura deloc!
Valentina Mihailovna i declar c dorete din toat inima
s fie aux petits soins cu acest nou musafir; numai c el,
dup ct se pare, n-are nicio nevoie de aceste petits soins i
nu le d nicio atenie; nu c ar fi grosolan, ci mai degrab
indiferent, lucru uimitor din partea unui om du commun69.
Orice ar fi d-i osteneala! se rug Sipiaghin.
Valentina Mihailovna fgdui s-i dea toat osteneala i
se inu de cuvnt. Mai nti vorbi en tte--tte70 cu
Kallomeiev. Nu se tie ce i-a spus, dar el veni la mas cu
nfiarea omului care i-a luat obligaia s fie calm i
rezervat, orice ar auzi. Aceast resemnare anticipat ddea
ntregii lui fpturi nuana unei uoare tristei; n schimb,
ct demnitate o! ct demnitate era n fiecare micare a
lui! Valentina Mihailovna prezent pe Solomin tuturor celor ai
casei (El o privi pe Mariana mai struitor dect pe ceilali.)
La mas stpna casei l aez la dreapta ei, iar pe
Kallomeiev la stnga. Desfcndu-i ervetul, acesta fcu
puin cu ochiul i surse, ca i cum ar fi voit s spun:
Atunci, hai s jucm comedia! Sipiaghin, care sttea n faa
lui, l urmrea cu privirea, nu fr oarecare nelinite. Dup o
nou dispoziie a stpnei casei, Nejdanov nu mai sttea
lng Mariana, ci ntre Anna Zaharovna i Sipiaghin.
Mariana gsi bileelul ei (era un prnz ceremonios) pe ervet
ntre Kallomeiev i Kolea. Masa era servit excelent; era
chiar i un menu: o foaie frumos desenat se gsea naintea
fiecrui tacm. ndat dup sup, Sipiaghin aduse iari
vorba despre fabrica lui i n general despre industria din
Rusia; Solomin, ca de obicei, ddea rspunsuri foarte scurte.
69
70
De rnd (franc.).
ntre patru ochi (franc.).
192
demne de imitat?
Unele da; altele nu.
Scurt i neclar, observ Kallomeiev, strduindu-se s
nu dea atenie semnelor pe care i le fcea Sipiaghin. Dar
astzi, dumneata ai vorbit despre nobili Desigur, ai avut
ocazia s studiezi pe loc ceea ce n Anglia se numete landed
gentry?71
Nu, n-am avut aceast ocazie; am frecventat cu totul
alt lume, dar mi-am format o idee despre aceti domni.
Ei bine, crezi c o asemenea landed gentry este
imposibil la noi? i c n orice caz, nu trebuie s-o dorim?
n primul rnd, cred ntr-adevr c este imposibil, iar
n al doilea rnd, nici nu face s-o dorim.
De ce? ntreb Kallomeiev. Cuvintele sale fur spuse pe
un ton ce trebuia s-l liniteasc pe Sipiaghin, care era foarte
agitat i nu-i mai gsea loc pe scaun.
Pentru c oricum peste vreo douzeci sau treizeci de ani
aceast landed gentry a dumneavoastr nici nu va mai exista.
Dar, d-mi voie, te rog, de ce?
Pentru c atunci pmntul va aparine proprietarilor,
fr deosebire de origine.
Negustorilor?
Probabil, n cea mai mare parte, negustorilor.
n ce chip?
ntr-acela c-l vor cumpra.
De la nobili?
De la domnii nobili.
Kallomeiev surse cu indulgen.
Dup cte mi amintesc, ai spus mai nainte acelai
lucru despre fabrici i uzine, iar acum vorbeti i despre
pmnt.
Acum vorbesc despre pmnt.
71
XXV
Pn
degeaba. Credei-m.
Mariana se aez i se nfur cu un al mare, pe care i-l
aruncase pe umeri.
Dar eu nu mai pot s rmn aici! Toi m jignesc. Chiar
azi proasta aceea de Anna Zaharovna, de fa cu Kolea, mi-a
spus, fcnd aluzie la tatl meu, c achia nu sare departe
de trunchi! Kolea s-a mirat i a ntrebat-o ce nseamn asta.
Nu mai vorbesc de Valentina Mihailovna!
Solomin o opri iari i de data aceasta surse. Mariana
nelese c rde puin de dnsa, dar sursul lui nu jignea
niciodat pe nimeni.
Cum se poate, drag domnioar? Nu tiu cine-i Anna
Zaharovna, nici despre ce achie vorbeti dar d-mi voie: o
femeie proast i spune o prostie, iar dumneata nu poi
rbda aa ceva. Dar cum vei tri atunci? Lumea ntreag e
plin de proti. Nu, acesta nu-i un motiv. Poate altceva?
Sunt convins, rosti Nejdanov cu voce sczut, c azi,
mine, domnul Sipiaghin m va da afar. Probabil c i s-a
spus ceva; se poart cu mine n chipul cel mai dispreuitor!
Solomin se ntoarse spre Nejdanov.
Atunci, ce s mai fugi, dac tot o s fii concediat?
Nejdanov nu gsi ndat rspuns.
i-am mai spus, ncepu el
S-a exprimat aa, interveni repede Mariana, fiindc plec
i eu cu el.
Solomin se uit la ea i cltin din cap cu blndee.
neleg, drag domnioar, dar iari am s-i spun:
dac ntr-adevr vrei s prseti aceast cas, pentru c
socoteti c revoluia va izbucni mine-poimine
Tocmai de aceea v-am rugat s venii, l ntrerupse
Mariana: ca s aflm precis cum stau lucrurile n aceast
privin.
n cazul acesta, continu Solomin, v mai spun nc o
203
n pdure (polon).
204
XXVI
Refuzul
n fond (franc.).
n devenire (franc.).
208
Mariana.
Valentina Mihailovna ridic din umeri:
Ma chere, vous netes plus un enfant 85 i m nelegi
foarte bine. Ai putut oare s-i nchipui c purtarea dumitale
avea s rmn un secret pentru mine, pentru Anna
Zaharovna, n sfrit pentru toi ai casei? De altfel, nici nu iai dat prea mult osteneal ca ceea ce faci s rmn un
secret. Pur i simplu, ai bravat. Numai Boris Andreici poate
n-a bgat de seam El e prea ocupat cu alte lucruri, mai
interesante i mai importante. Dar n afar de dnsul,
purtarea dumitale este cunoscut tuturor, tuturor!
Mariana se fcea tot mai palid.
Te-a ruga, Valentina Mihailovna, s te exprimi mai
precis. Ce anume te nemulumete?
Linsolente!86 i zise Sipiaghina; totui se stpni.
Doreti s tii ce m nemulumete, Mariana? Poftim!
Sunt nemulumit de prelungitele dumitale ntlniri cu
tnrul acesta, care prin origine, prin educaie i prin
situaia lui social este cu mult mai prejos fa de dumneata;
sunt nemulumit nu! Cuvntul nu-i destul de puternic,
sunt revoltat de vizitele trzii De vizitele nocturne pe care
le faci acestui tnr. i unde? n casa mea! Sau gseti c
aa se cuvine i c eu trebuie s tac, sau chiar s protejez
purtarea dumitale uuratic? Ca o femeie cinstit Oui
mademoiselle, je lai t, je le suis et le serai toujours!87 Nu pot
s nu m simt cuprins de indignare!
Valentina Mihailovna se arunc n fotoliu, ca i cum ar fi
fost dobort de greutatea acestei indignri.
Pentru ntia oar Mariana zmbi ironic.
Nu m ndoiesc de cinstea dumitale trecut, prezent i
85
86
87
Mtu (franc.).
S ne ntoarcem la oile noastre (franc.).
Nu eu v-am ob1igat s spunei aceasta, domnioar (franc.).
213
XXVII
numaidect m duc
Stai, stai pe loc. Solomin deschise ua. Pavel! strig el
spre ntunecimea scriei. Alearg, frate Acolo n cru
sunt nite bagaje adu-le ncoace.
Numaidect, se auzi vocea celui prezent n tot locul.
Solomin se adres Marianei, care-i scosese broboada i-i
descheia nasturii pelerinei.
A mers bine tot? ntreb el.
Tot nu ne-a vzut nimeni. Am lsat o scrisoare
domnului Sipiaghin. Eu, Vasili Fedotci, nu mi-am luat nici
rochii, nici rufrie, fiindc tiu c o s ne trimitei (Mariana
parc nu ndrzni s adauge: n mijlocul poporului), cci
lucrurile pe care le am tot n-ar fi fost potrivite. Dar am bani,
ca s cumpr ce-mi va trebui.
Le vom aranja noi toate mai trziu, acum, rosti Solomin,
artnd spre Pavel, care intra cu lucrurile lui Nejdanov, v
recomand pe prietenul meu cel mai bun pe care-l am aici.
Putei s v bizuii cu toat ncrederea n el, ca n mine
nsumi. I-ai spus Tatianei de samovar? adug el cu jumtate
de glas.
Are s fie gata ndat, rspunse Pavel, i frica i tot.
Tatiana-i nevasta lui, lmuri Solomin. Tot att de sigur
ca i el. Pn cnd o s v obinuii la noi, domnioara mea,
Tatiana are s v serveasc.
Mariana i arunc pelerina pe divanul mic de piele, care
se gsea n col.
Spunei-mi Mariana, Vasili Fedotci, nu vreau s fiu
domnioar! i nici de slujnic n-am nevoie N-am plecat de
acolo ca s am slugi. Nu v uitai la rochia mea; n-am avut
alta mai potrivit. Va trebui s schimb toate acestea.
Rochia era foarte simpl, dintr-o stof de ln cafenie, dar
fiind lucrat de o croitoreas din Petersburg scotea frumos n
relief talia i umerii Marianei, i n totul era o rochie la mod.
220
Tatiana?
Merge i parc nu merge. Mai bine spunei cum l
cheam?
Pe tatl meu l chema Vikenti. Dar pe al dumitale?
Pe al meu Osip.
Ei bine, atunci am s-i spun Tatiana Osipovna.
Iar eu o s v zic dumneavoastr Mariana Vikentievna.
Ce bine o s fie aa!
Ce ar fi s bei ceaiul cu noi, Tatiana Osipovna?
Ca pentru cea dinti zi, se poate, Mariana Vikentievna.
Am s-mi ngdui i eu s beau cu dumneavoastr o cecu.
C altfel Egorici m ceart.
Cine este Egorici?
Pi Pavel, brbatul meu.
Atunci stai jos, Tatiana Osipovna.
Uite stau, Mariana Vikentievna.
Tatiana se aez pe un scaun i ncepu s bea ceaiul
nvrtind ntre degete o bucic de zahr din care muca
nchiznd i ochiul. Mariana ncepu s vorbeasc cu ea.
Tatiana i rspundea fr s se sfiasc, i punea la rndul ei
ntrebri i-i povestea tot felul de lucruri. Pe Solomin aproape
l idolatriza, iar pe soul ei l punea ndat dup Vasili
Fedotci. Viaa de fabric ns o apsa.
Aici nu-i nici ora, nici sat fr Vasili Fedotci n-a sta
niciun ceas aici!
Mariana o asculta cu atenie, Nejdanov care se aezase mai
la o parte i observa prietena i nu se mira de aceast
atenie a ei; pentru Mariana, tot ce vedea aici era nou lui i
se prea c a vzut sute i sute de oameni ca Tatiana i c a
vorbit de sute de ori cu dnii.
Iat ce-i, Tatiana Osipovna, spuse n cele din urm
Mariana; dumneata crezi c noi vrem s nvm poporul;
nu, noi vrem s-l slujim.
224
XXVIII
noastr!
Ea ncepu s rd i i continu treaba, scuturnd fiecare
lucru n parte i btndu-l cu palma; puse chiar i dou
perechi de cizme sub divan, iar cteva cri, o map cu hrtii
i micul caiet de poezii le aez solemn pe un colar cu trei
picioare, botezndu-l mas de lucru i de scris, spre
deosebire de masa rotund, creia i zise mas de prnz i de
ceai. Apoi, lund caietul de poezii cu amndou minile, l
ridic pn n dreptul feei i, privind peste marginea lui la
Nejdanov, spuse surznd:
O s recitim toate acestea mpreun, n timpul ct nu
vom fi nc ocupai! Nu-i aa?
D-mi caietul. Am s-l ard! exclam Nejdanov. Altceva
nu merit!
Dac-i aa, de ce l-ai luat cu tine? Nu, n-am s i-l dau
s-l arzi. De altfel am auzit c poeii amenin numai, dar
nu-i ard niciodat lucrrile lor. Totui mai bine l iau la
mine..
Nejdanov voi s protesteze, dar Mariana fugi cu caietul n
odaia de alturi i se ntoarse fr el.
Se aez lng Nejdanov, dar se ridic numaidect.
N-ai fost nc n odaia mea! Vrei s-o vezi? Nu-i mai rea
ca a ta. Hai, s i-o art.
Nejdanov se ridic atunci i o urm pe Mariana. Odia ei,
cum i zicea dnsa, era puin mai mic dect odaia lui;
mobila prea ns mai curat i mai nou; pe fereastr era
un vas de cristal cu flori, iar n col un ptu de fier.
Vezi, ce drgu e Solomin, exclam Mariana, numai c
nu trebuie s ne rsfm prea mult: nu de multe ori o s
nimerim ntr-o locuin ca asta. Dar iat ce cred eu c ar fi
bine: s potrivim aa fel lucrurile ca s nu trebuiasc s ne
desprim, s ne cutm un post n acelai loc! Are s fie
cam greu, adug ea, dup un rstimp, dar o s ne mai
228
lemn!
Ei bine, dar pe Pavel Egorci nu l-ai iubit?
E! Asta-i alt poveste; poveste de fat mare. i
dumneavoastr l iubii pe al dumneavoastr, nu?
l iubesc.
l iubii mult?
Da, mult.
Cam Tatiana se uit la Nejdanov, apoi la Mariana i
nu mai zise nimic.
Mariana schimb iari vorba. i spuse Tatianei c s-a
lsat de fumat; Tatiana o lud. Apoi Mariana o rug din nou
pentru rochie i i mai aminti c i-a fgduit s-o nvee s
gteasc.
i mai vreau nc ceva: n-a putea s capt nite a
groas, cenuie? Vreau s-mi mpletesc nite ciorapi de cei
simpli.
Tatiana rspunse c s-or face toate aa cum trebuie, i
dup ce strnse masa iei din camer cu pasul ei apsat i
linitit.
Ei, dar noi ce facem? l ntreb Mariana pe Nejdanov i,
fr s-l lase s rspund, zise: Deoarece munca noastr
adevrat ncepe abia mine, n-ai vrea s nchinm seara
asta literaturii? S citim poeziile tale! Voi fi un aspru
judector.
Mult timp Nejdanov se mpotrivi. Pn la urm totui primi
i ncepu s citeasc din caietul lui. Mariana se aez lng
el, privindu-l cu atenie ct inu lectura i dup cum
declarase de la nceput se art un judector sever. i
plcur cteva din poeziile lui; le prefera pe cele lirice, scurte
i fr moral la sfrit. Lectura lui Nejdanov nu fu prea
reuit: nu-i venea nici s declame cu adevrat, nici s ia un
ton prea rece, aa c iei ceva searbd: nici ru, dar nici
bine.
233
XXIX
Apropo, tii ceva? adug ea, scuturndu-i buclele
scurte i dese. Eu am o sut treizeci i apte de ruble, dar
tu?
Nouzeci i opt.
O! asta-i o avere pentru nite simplificai ca noi. Ei
bine, pe mine!
Plec; dar puin dup aceea ua ei se ntredeschise
ncetior i prin deschiztura ngust se auzi mai nti:
Adio! apoi nc odat mai slab: Adio! i ntoarse cheia.
Nejdanov se ls pe divan i i acoperi ochii cu mna
Dar se scul repede, se apropie de u i btu.
235
Haidei s ne ndeprtm.
S vedem ce bine stm
spuse el, nchiznd uor din ochi, i deodat ncepu s rd
cu hohote, dar cu atta voie bun, nct nu numai c nu se
supr nimeni, dar dimpotriv se simir cu toii foarte bine.
Nejdanov se ridic deodat.
Plec, zise el, plec chiar acum Toate acestea sunt foarte
plcute, aduc ns puin a vodevil, cu schimbare de costume.
N-avea grij, se adres el apoi lui Solomin, n-am s m ating
de lucrtorii ti de la fabric. M duo acum s hoinresc prin
mprejurimi, m ntorc, i i voi povesti atunci, Marian o,
paniile mele, numai s am ce povesti. D-mi mna, ca smi mearg bine!
Luai mai nti un ceior, zise Tatiana.
Nu, n-am timp de ceai! Dac voi avea nevoie de aa ceva,
am s intru ntr-un birt, sau chiar ntr-o crcium.
Tatiana ddu din cap.
Acuma pe aici, pe la noi, pe oselele cele mari s-au
nmulit birturile, ca puricii n sarica de oaie. Sunt tot sate
mari, iac, de pild, Balmasovo
Adio, la revedere rmnei sntoi! se corect
Nejdanov, lundu-i n serios rolul lui de trgove. Dar nu
apuc s se apropie bine de u, c din coridor i iei drept n
fa Pavel i, dndu-i un toiag subire, cu scoara tiat
erpuit n tot lungul, i spuse:
Binevoii a-l primi, Alexei Dmitrici, s v sprijinii pe el
la drum i cu ct l vei pune mai departe de dumneavoastr
n pmnt, cu att va fi mai plcut.
Nejdanov lu bul, fr s spun o vorb, i iei. n urma
lui iei i Pavel. Voi s plece i Tatiana, dar Mariana se ridic
puin de pe scaun i o opri.
Mai ateapt te rog, Tatiana Osipovna, am puin treab
240
cu dumneata.
Dar m ntorc ndat, cu samovarul. Tovarul
dumneavoastr a plecat fr ceai, prea mare grab avea s
plece Dar dumneavoastr de ce s v pedepsii? Om tri i
om vedea.
Tatiana iei; Solomin se ridic de pe scaun, iar Mariana,
care sttea cu spatele, se ntoarse n cele din urm spre
dnsul, cam nedumerit c mult vreme nu mai scosese
nicio vorb i vzu pe faa lui, precum i n ochii fixai
asupra ei, o expresie pe care nu i-o mai vzuse pn atunci
o expresie ntrebtoare, nelinitit, parc plin de curiozitate.
Ea se intimid i se nroi din nou. Iar Solomin, ruinat
parc de ceea ce lsase s se observe pe faa lui, ncepu s
vorbeasc mai tare ca de obicei.
Aa, aa, Mariana Iat, ai nceput!
Cum am nceput, Vasili Fedotci! Ce nceput? C mi-e i
ruine. Bine a spus Alexei, parc am juca nu tiu ce comedie.
Solomin se aez iari pe scaun.
Dar, ia stai, Mariana Cum i-ai nchipuit dumneata c
va fi nceputul? Doar n-o s construii baricade cu un drapel
n vrf, nici n-o s strigai: ura! pentru republic! Nici n-ar fi
asta o treab pentru o femeie. Uite, de pild, astzi ai putea
s nvei ceva de folos pe o Lukeria oarecare, care-i cam grea
de cap, care se simte strin fa de dumneata i, pe lng
asta, i nchipuie c n-are nicio nevoie de ceea ce vrei s-o
nvei. Peste dou-trei sptmni o s te chinuieti cu alt
Lukerie. iar pn atunci poate speli vreun copila, sau l
nvei alfabetul, sau dai o doctorie unui bolnav iat care
trebuie s fie nceputul.
Asta fac surorile de caritate, Vasili Fedotci! Atunci ce-mi
trebuie mie toate acestea? Mariana art spre
mbrcmintea ei i n jurul ei cu o micare nehotrt a
minii. Am visat altceva!
241
Ai voit s te jertfeti?
Ochii Marianei strlucir.
O, da da!
Dar Nejdanov?
Mariana ridic din umeri.
Nejdanov! Ori mergem mpreun ori m duc i
singur.
Solomin se uit fix la Mariana.
tii ce, Mariana Scuz-mi felul ndrzne de a vorbi
dar dup mine ca s piepteni un biat rios este o jertf, i
nc o jertf mare, de care nu sunt muli capabili.
Dar eu, Vasili Fedotci, nu m dau ndrt nici de la o
treab ca asta!
tiu c nu te dai ndrt! tiu c eti n stare s faci
asemenea lucruri. i deocamdat asta o s i faci, iar mai
trziu cred c i altceva.
Pentru asta ar trebui s nv cte ceva de la Tatiana!
Foarte bine nva. Spal vasele, jumulete ginile i
apoi, cine tie, poate vei salva patria!
Rzi de mine, Vasili Fedotci.
Solomin cltin din cap ncetior.
O, drag Mariana, crede-m, nu rid de dumneata,
cuvintele mele nu spun dect adevrul adevrat. n clipa de
fa, voi, femeile ruse, suntei mai de isprav i mai presus
dect noi, brbaii.
Mariana, care-i lsase ochii n jos, i ridic acum spre
Solomin.
A vrea s rspund ateptrilor dumitale, Solomin pe
urm pot s i mor!
Solomin se ridic.
Nu, trebuie s trieti s trieti! Asta-i lucrul de
cpetenie. Voiam s te ntreb ceva: nu ii oare s afli ce se
petrece n casa dumitale, de cnd ai fugit? Dac nu s-au luat
242
iot din tot ce i-am spus. Afar de asta, un cine m-a mucat
de picior; o bab m-a ameninat din pragul izbei cu vtraiul,
strignd: O, neruinatule! Zpcii de pe la Moscova! Gsi-var moartea! Apoi i un soldat fr termen mi-a strigat din
urm: Ateapt, ateapt, frate, o s-i artm noi! i doar
pe banii mei se mbtase!
i mai ce?
Mai ce? Mi-am fcut i o bttur: o cizm mi-e grozav
de mare. Iar acum sunt flmnd i-mi plesnete capul din
pricina votci.
Ai but mult?
Nu, numai aa, ca s ndemn pe ceilali, dar am fost n
cinci crciumi. Numai c eu unul nu m mpac deloc cu
aceast porcrie, votca. Cum de-o beau oamenii notri, nu
pot s neleg! Dac pentru a deveni simplificat trebuie s
bei votc, atunci m las pguba!
i nu te-a bnuit chiar nimeni?
Nimeni. Un perceptor, unul gras i palid, cu nite ochi
splcii, a fost singurul care s-a uitat bnuitor la mine. Am
auzit cum spunea soiei lui: Tu s iei aminte la rocovanul
acesta panchiu (Pn atunci nici nu bnuiam c sunt
panchiu.) Asta-i un punga. Vzui cum bea de delicat.
Ce-o fi nsemnnd cuvntul acesta cnd e vorba de but nam neles; dar tare m tem c nu-i ceva de lauda. n genul
mauvais-ton96-ului lui Gogol, i aminteti, n Revizorul.
Poate pentru c am ncercat pe furi s vrs votca sub mas.
O! e greu, e foarte greu pentru un estet s vin n contact cu
viaa cea adevrat!
Alt dat o s-i mearg mai bine, l mngie Mariana,
dar m bucur c ai privit prima ta ncercare prin latura ei
hazlie Cci, la urma urmei, nu te-ai plictisit?
Nu, nu m-am plictisit, chiar m-am distrat. Dar sunt
96
XXX
246
Iat
XXXI
Nejdanov nu-i acas? ntreb ea; apoi, vzndu-l pe
Solomin, se apropie de el i-i ddu mna. Bun ziua,
Solomin! Marianei i arunc numai o privire piezi.
Se va ntoarce curnd, rspunse Solomin. Dar d-mi
voie s te ntreb de la cine ai aflat
De la Markelov. De altfel i n ora mai sunt vreo doi-trei
oameni care tiu.
Adevrat?
Da, o fi vorbit careva. i-apoi se spune c l-au
recunoscut pe Nejdanov.
Ei, poftim, ce mai travestire! murmur suprat Solomin.
Dai-mi voie s v prezint, adug el tare. Domnioara
Sinekaia, domnioara Maurina! Luai loc.
Maurina abia ddu din cap i se aez.
Am o scrisoare pentru Nejdanov, iar pentru dumneata o
ntrebare verbal.
Ce fel? i de la cine?
De la persoana pe care o tii La dumneata e gata
tot?
La mine nu-i gata nimic.
Maurina deschise ct putu ochiorii ei mici.
Nimic?
Nimic.
Chiar absolut nimic?
Absolut nimic.
259
Aa s i spun?
Aa s i spui.
Maurina se gndi i scoase o igar din buzunar.
Un foc, se poate?
Poftim un chibrit.
Maurina i aprinse igara.
Ei s-au ateptat la altceva, ncepu ea. n alte locuri
nu-i ca la dumneata. Dar asta te privete. Eu nu o s ntrzii
mult aici. Numai s-l vd pe Nejdanov i s-i dau scrisoarea.
Unde pleci?
Departe. (Pleca la Geneva, dar nu voi s-i spun lui
Solomin. Nu-l socotea prea sigur i apoi se mai afla acolo i o
strin. Pe Maurina, care abia tia nemete, o trimiteau la
Geneva, ca s nmneze acolo unei persoane necunoscute de
ea o jumtate dintr-o bucat de carton, pe care era desenat o
coard de vi, i odat cu aceasta i 279 ruble de argint.)
Dar Ostrodumov unde se afl? E cu dumneata?
Nu, e pe aici, pe aproape s-a mpotmolit. Dar o s
scape el. Pimen se descurc. Nu ne facem noi grij pentru el.
Cum ai venit aici?
Cu crua Altfel cum? Mai d-mi un chibrit.
Solomin i ddu un chibrit aprins.
Vasili Fedotci! opti o voce de dup u. Poftii ncoace!
Cine-i acolo? Ce este?
Poftii ncoace, repet vocea convingtor i insistent. Au
venit nite lucrtori strini, care vor s v spun ceva, iar
Pavel Egorici nu-i aici.
Solomin se scuz, se ridic i iei.
Maurina ncepu s-o priveasc pe Mariana i o privi aa de
mult, c Mariana se simi stnjenit.
Iertai-m, rosti n sfrit Maurina cu vocea ei aspr i
sacadat. Eu sunt o femeie simpl, nu tiu cum s m
port. Nu te supra, i dac vrei nu-mi rspunde. Dumneata
260
XXXII
265
fire-ai s fii!
Pmntul ncepu s se clatine sub picioarele lui Nejdanov
i nsui glasul lui i se prea strin, parc ar fi venit de
undeva, dinafar Asta s fie oare moartea?
i deodat o und de aer proaspt i rcorete faa, iar
nghesuiala, mutrele congestionate, mirosul greu de vin, de
blan de oaie, de catran, de pielrie toate, toate au pierit,
iar el e din nou n crua lui Pavel. nti se zbate i strig:
Hei, ncotro? Stai! Nici n-am apucat s le spun nimic
trebuie s le explic. i tu, afurisitule i vicleanule, care sunt
prerile tale? Iar Pavel i rspunde: Bine ar fi s nu mai fie
boieri i toate pmnturile s fie ale noastre; ce alta ar putea
fi mai bine? Dar m-a ieit o asemenea porunc. ntoarce
apoi ncetior calul, l lovete cu hurile pe spinare i o
pornesc n trap grbit spre fabric, lsnd n urm toat
larma i tot vuietul acela
Nejdanov moie, legnat, iar vntul i sufl n fa, i face
bine, mprtie gndurile rele
i e ciud numai c nu l-au lsat s vorbeasc Dar
vntul i mngie iar faa nfierbntat.
Apoi apariia de o clip a Marianei, un sentiment usturtor
de ruine, i n sfrit somnul, un somn adnc, de moarte
Toate acestea le povesti mai trziu Pavel lui Solomin. Nu sa ferit de a mrturisi c nici el n-a ncercat s-l mpiedice pe
Nejdanov de la butur cci astfel n-ar fi izbutit s-l scoat
din crcium. Nu i-ar mai fi dat drumul ceilali.
Ei, dar cnd s-a muiat de tot, atunci am nceput s m
rog cu plecciune: Oameni buni, dai-i drumul flcului
stuia, vedei, e prea tnr Ei, i i-au dat drumul, numai
ct au zis: d-ne o jumtate de rubl baci! i le-am dat.
Bine ai fcut, ncuviin Solomin.
Nejdanov dormea, iar Mariana sttea lng fereastr i
privea n grdin. Ciudat lucru! Sentimentele i gndurile
269
271
XXXIII
Sunt prietenul soului dumneavoastr, gri el i se
nclin adnc naintea Marianei, cutnd parc s-i ascund
faa lui alarmat i speriat; i cu Vasili Fedotci sunt
prieten. Alexei Dmitrici doarme, aud c-i bolnav; eu, din
pcate, aduc veti rele o parte din ele le-am i comunicat
lui Vasili Fedotci urmeaz s luai unele msuri
hotrtoare.
Vocea lui Paklin se frngea ntruna, ca a unui om pe care-l
arde i-l chinuiete setea. Vetile pe care le aducea erau ntradevr foarte proaste! Pe Markelov l prinseser ranii i-l
duseser n ora. Administratorul cel prostnac l trdase pe
Golukin, care fu arestat. La rndul lui, Golukin trdeaz
acum tot i pe toi, dorete s treac la ortodoxism, doneaz
gimnaziului portretul mitropolitului Filaret; n afar de asta a
i trimis cinci mii de ruble pentru a se mpri lupttorilor
mutilai, Nu rmne nicio ndoial c l-a trdat i pe
Nejdanov, iar poliia poate s apar din clip n clip la
fabric. i pe Vasili Fedotci l amenin pericolul.
Ct m privete pe mine, adug Paklin, m mir cum de
mai sunt nc n libertate, dei, la drept vorbind, eu nu m-am
ocupat niciodat de politic i n-am luat parte la niciun fel de
planuri! M-am folosit de uitarea sau de neglijena poliiei, ca
s v previn i s cumpnim asupra msurilor pe care le-am
putea lua pentru a ndeprta orice neplceri.
Mariana ascult pe Paklin pn la sfrit. Nu se
nspimnt, ci, dimpotriv, rmase foarte linitit Fr
ndoial ns c anumite msuri trebuiau luate. Cea dinti
micare a ei fu s-i ndrepte ochii spre Solomin.
i el prea tot aa de linitit, numai n jurul buzelor n
272
trecere.
Dar pentru dumneavoastr nu v temei? ntreb
Solomin.
Paklin i scoase pieptul n afar.
n asemenea momente nu trebuie s te gndeti la tine!
rosti el mndru, dar n adncul cugetului lui tocmai la el
nsui se gndea mai cu osebire. Biet om bicisnic ar fi vrut
i el s se strecoare ca iepurele, cum se zice. n schimbul
serviciului fcut, Sipiaghin ar fi putut, la nevoie, s pun o
vorb pentru el. Cci i el, oricum ai ntoarce-o, tot fusese
amestecat, i auzise cte ceva i chiar trncnise!
Gsesc c ideea dumitale nu e rea, rosti n cele din
urm Solomin; mcar c, drept s spun, nu prea cred s
izbuteti. n orice caz, poi s ncerci. De stricat n-are ce s
strice.
Sigur c nu. Ei, s presupunem cel mai ru lucru: o s
m dea afar Nu-i cine tie ce nenorocire!
Adevrat, n-ar fi nicio nenorocire (Meri, se gndi
Paklin, pe cnd Solomin continu.) Ct e ceasul? Aproape
cinci Nu trebuie s pierdem vremea. Vei avea ndat caii.
Pavel!
Dar n pragul uii n locul lui Pavel se art Nejdanov. Se
cltin pe picioare, sprijinindu-se cu o mn de tocul de sus
al uii; avea buzele ntredeschise i privirea tulbure. Nu
nelegea nimic.
Paklin, cel dinti, se apropie de el.
Alioa! exclam el. Nu m recunoti?
Nejdanov l privi, clipind ncet.
Paklin? rosti el n cele din urm.
Da, da, eu sunt. Eti bolnav?
Da sunt bolnav. Dar ce caui aici?
Ce caut n clipa aceasta Mariana atinse uor cotul lui
Paklin. Dnsul se ntoarse i observ c-i face semne Ah,
275
Pentru ce?
C ai plecat cu mine?
Nu! Nu-mi pare ru.
i vei merge cu mine i mai departe? Oriunde?
Da!
Da? Mariana da?
Da. i-am dat mna, i atta timp ct vei rmne acela
pe care l-am iubit, n-o voi lua ndrt.
Nejdanov rmase pe scaun; Mariana n picioare n faa
lui. El i cuprinsese mijlocul, iar ea i sprijinea minile pe
umerii lui. Nu gndi Nejdanov, i totui nainte, cnd o
ineam mbriat ca acum, trupul ei rmnea cel puin
nemicat, iar acum, simt cum, ncet i poate fr voia ei, fuge
de mine!
i desfcu minile i n adevr, aproape pe nesimite,
Mariana se trase ndrt.
Ascult, Mariana! rosti el tare. Dac trebuie s fugim
nainte ca poliia s ne fi descoperit cred c n-ar fi ru mai
nti s ne cununm. Nu vom mai gsi aiurea un pop
Zosima, att de ngduitor!
Sunt gata, rosti Mariana.
Nejdanov se uit la ea cu ncordare.
Romano! exclam el cu un surs amar. Sentimentul
datoriei!
Mariana ddu din umeri.
Trebuie s-i spunem lui Solomin.
Da lui Solomin repet Nejdanov apsat. ns i pe el
probabil c-l amenin pericolul. Poliia o s-l ia i pe dnsul.
Mi se pare c a luat parte la micare i tia chiar mai mult
dect mine.
Nu tiu, rspunse Mariana. Nu vorbete niciodat
despre dnsul.
Nu ca mine! Asta a vrut s spun, gndi Nejdanov.
278
XXXIV
279
Era
Binevoii a porunci?
Cupeul! Imediat cupeul cu patru cai! Plec la ora. Filip
i Stepan vor veni cu mine! Tot n fug lacheul iei din
cabinet. Da, domnule, cumnatul meu este un criminal; i m
duc la ora nu pentru ca s-l scap! O, nu!
Dar, Excelen
Acestea sunt principiile mele, stimate domn, i v rog s
nu m mai obosii cu replicile dumneavoastr!
Sipiaghin ncepu s umble ncoace i ncolo prin cabinet,
iar Paklin holb ochii. Ei, drcie, gndi el, se spunea despre
tine c eti liberal?! Iar tu eti un leu care muc.
Ua se deschise larg, i Valentina Mihailovna intr cu pai
repezi, iar n urma ei, Kallomeiev.
Ce nseamn aceasta, Boris? Ai poruncit s pun caii la
cupeu? Pleci la ora? Ce s-a ntmplat?
Sipiaghin se apropie de soia lui i o prinse de bra mai jos
de cot.
Il faut vous armer de courage, ma chre,101 l-au arestat pe
fratele tu.
Pe fratele meu? Pe Serioja? Pentru ce?
A propovduit mujicilor teorii socialiste! (Kallomeiev
scoase un ipt uor.) Da! I-a ndemnat la revoluie, a fcut
propagand! Ei l-au prins i l-au predat. Acuma se afl n
ora.
Nebunul! Dar cine i-a spus?
Iat domnul domnul cum i zice? Domnul
Konopatin102 a adus vestea aceasta.
Valentina Mihailovna arunc o privire spre Paklin. Acesta
se nclin cu un aer abtut. (A, ce femeie! gndi el. Chiar n
101
XXXV
Guvernatorul
expresie trist.
Da da da! repet el. Ce nenorocire! Astzi e nc aici;
tii c pe acetia nu-i inem niciodat mai mult de o noapte
la noi, dar eful jandarmilor nu-i n ora, i cumnatul tu a
trebuit s rmie aici Mine ns o s-l mute. Dumnezeule,
ce ntmplare neplcut! Ce suprat trebuie s fie soia ta!!
i ce anume vrei?
A vrea, dac nu-i ceva mpotriva legii, s am o
ntrevedere cu el, aici la tine.
M rog, dragul meu! Legea nu-i scris pentru oameni ca
tine. Te comptimesc din toat inima Cest affreux, tu
sais!114
Sun ntr-un anumit fel. Se nfi aghiotantul.
Stimate baron, v rog, dai dispoziie (i spuse cum i
ce s fac. Baronul dispru). nchipuiete-i, mon cher ami115,
aproape c erau s-l omoare mujicii. Minile la spate,
aruncat n cru i hai! Iar el, nchipuiete-i, nu-i suprat
defel pe ei, nici nu se revolt! De altfel e att de linitit E
chiar de mirare! Dar ai s vezi tu singur. Cest un fanatique
tranquille116.
Ce sont les pires117, spuse sentenios Kallomeiev.
Guvernatorul l privi pe sub sprncene.
Cu dumneavoastr am ceva de vorbit, Semion Petrovici.
Despre ce?
Hm, lucruri nu prea plcute.
Ce anume?
tii, datornicul dumneavoastr, mujicul acela care a
venit la mine s se plng
Ei?
114
115
116
117
S-a spnzurat.
Cnd?
N-are importan cind; vorba e c nu-i o afacere
plcut.
Kallomeiev ridic din umeri i, legnndu-se cu elegan,
se ndrept spre fereastr. n aceeai clip aghiotantul
introduse pe Markelov.
Guvernatorul avusese dreptate; arestatul era uimitor de
calm. Dispruse chiar i mohorrea aceea care i ntuneca de
obicei obrazul; o oboseal plin de nepsare i luase locul. i
tot aa rmase cnd l zri pe cumnatul su; doar n privirea
pe care o arunc aghiotantului neam, care-l adusese, licri o
clip ceva din vechea lui ur pentru acest soi de oameni.
Haina de pe el era rupt n dou locuri i cusut ca vai de
lume cu a groas, iar pe frunte, deasupra sprncenelor, i
pe nas, ntre sprncene, se vedeau nite zgrieturi mici i
snge nchegat. Nu se splase; ns prul i-l pieptnase. Cu
minile bgate adnc n mneci, se opri nu departe de u.
Respira linitit.
Serghei Mihailovici; ncepu Sipiaghin cu o voce adnc,
apropiindu-se de Markelov cu vreo doi pai i ntinznd mna
dreapt, atta ct s-l poat atinge sau, dac ar vrea s
nainteze, s-l poat opri: Serghei Mihailovici! N-am venit aici
ca s-i exprim nedumerirea noastr i adnca noastr
mhnire de aceste sentimente ale noastre poi fi sigur. Tu
nsui ai vrut s te nenoroceti! i te-ai nenorocit! Dar am
vrut s te vd, ca s-i spun hm ca s-i dau ca s te
pun n situaia de a auzi glasul nelepciunii, al cinstei i al
prieteniei! Mai poi nc s-i uurezi soarta; i crede-m c,
din partea mea, voi face tot ce va depinde de mine! Iat, i
multstimatul ef al guberniei i va confirma acelai lucru.
Ajuns la acest punct, Sipiaghin ridic vocea. Cina sincer
pentru rtcirile tale, mrturisirea complet, fr s ascunzi
295
Nejdanov!
Nu nenorocesc pe nimeni, stimate domn, rspunse
Sipiaghin cu voce tare, fac ceea ce mi poruncete contiina
i
i soia dumitale, sora mea, care te ine sub papuc,
adug tot aa de tare Markelov.
Sipiaghin nici nu clipi Asemenea vorbe nu puteau s-l
ating! Se afla cu mult deasupra lor!
Ascultai, continu s opteasc Paklin; corpul i
tremura de emoie i poate de sfial, ochii lui fulgerau cu
rutate i n glas i clocoteau lacrimi, lacrimi de comptimire
pentru prietenii lui i de necaz contra lui nsui. Ascultai: vam spus c e mritat nu-i adevrat, v-am minit! ns
cstoria aceasta trebuie s se fac n curnd, i dac
dumneavoastr vei mpiedica-o, dac poliia se va duce
acolo, pe contiina dumneavoastr va rmne o pat pe care
n-o vei putea spla cu nimic, iar dumneavoastr
tirea comunicat de dumneavoastr, l ntrerupse
Sipiaghin, vorbind i mai tare, numai dac este just lucru
de la care am dreptul s m ndoiesc tirea aceasta nu
poate dect s grbeasc acele msuri pe care a socoti c
trebuie s le lum; ct despre puritatea contiinei mele, am
s v rog, stimate domn, s nu v ngrijii!
E lcuit, frate, se amestec din nou Markelov. E dat
cu lac de Petersburg, nimic n-o poate ataca! Iar tu, domnule
Paklin, uotete, uotete ct vrei; n-ai s izbuteti nimic,
las-te pguba!
Guvernatorul gsi de cuviin s curme toate acele
discuii.
Socot, domnilor, ncepu el, c ai vorbit destul i de
aceea, stimate baron, ducei-l de aici pe domnul Markelov.
Nest-ce pas, Boris125, nu mai ai nevoie
125
la Snandulia
XXXVI
i la ce concluzie ai ajuns?
Vrei s-i spun, Mariana?
Spune.
M-am gndit c-i fac ru ie i lui i mie nsumi.
Mie, lui! mi nchipui ce vrei s spui cu aceste cuvinte,
dei m asiguri c nu eti gelos. Dar ie nsui?
Mariana, n mine sunt doi oameni, i unul nu-l las pe
celalalt s triasc. Aa c eu socot c-ar fi mai bine s nu
mai triasc niciunul.
Ei, ajunge, Alexei, te rog. Ce plcere simi s te
chinuieti singur i s m chinuieti i pe mine totodat?
Acum trebuie s ne gndim ce avem de fcut Cci n-au s
ne lase n pace.
Nejdanov i prinse cu duioie mina.
Stai lng mine, Mariana, i s vorbim puin
prietenete. Ct mai avem vreme. D-mi mina. Mi se pare c
n-ar fi ru s ne explicm, dei se spune c toate explicaiile
duc, de obicei, la o ncurctur i mai mare. Dar tu eti
deteapt i bun; ai s nelegi tot, iar ceea ce nu-i voi
spune ai s ghiceti. Stai lng mine.
Vocea lui Nejdanov era foarte slab, i ochii lui, aintii
asupra Marianei, exprimau o afeciune prieteneasc i o
rug.
Ea veni ndat, se aez lng el cu bucurie i i lu mna.
i mulumesc, draga mea, i te rog s m asculi. N-am
s te rein mult. nc de ast-noapte mi-am pregtit n minte
tot ce trebuie s-i spun. Ascult. S nu crezi c ntmplarea
de ieri m-a tulburat prea mult; am fost probabil foarte
caraghios i chiar puin dezgusttor; dar fr ndoial c tu
nai gndit despre mine nimic ru sau josnic, cci m
cunoti ndeajuns. Am spus c ntmplarea aceasta nu m-a
tulburat; nu-i adevrat, ar fi absurd m-a tulburat, dar nu
pentru c ra-au adus beat acas, ci pentru c mi-a dovedit
307
l opri.
Solomin!
Ce-i?
D-mi mna. Trebuie s-i mulumesc pentru
ospitalitate, nu?
Solomin zmbi.
Ia te uit ce-i trece prin cap! Totui i ddu mna.
Apoi a vrea s-i mai spun, continu Nejdanov, dac se
ntmpl ceva cu mine, pot s m bizui pe tine c n-ai s-o
lai pe Mariana?
Pe viitoarea ta soie?
Da, pe Mariana.
Mai nti sunt ncredinat c n-o s i se ntmple nimic,
apoi poi fi linitit; Mariana mi este tot att de drag, ca i
ie.
O! Asta o tiu o tiu Atunci e foarte bine! i-i
mulumesc. Deci peste o or?
Peste o or.
Am s fiu gata. Cu bine!
Solomin iei i o ajunse pe Mariana pe scar. Avusese de
gnd s-i spun ceva n privina lui Nejdanov, dar tcu.
Mariana simi c Solomin dorea s-i spun ceva, i anume
ceva n legtur cu Nejdanov, dar c renunase. Nici ea nu
spuse nicio vorb.
XXXVII
ndat
i se mic.
i vine n simiri, opti Solomin.
Mariana se ls n genunchi, lng divan Nejdanov i
arunc o privire pn atunci ochii lui rmseser
nemicai, ca la toi muribunzii.
Mai triesc, opti el cu o voce abia auzit. Nici de data
asta n-am tiut s m descurc ca lumea v fac s
zbovii
Alioa, gemu Mariana.
Dar iat acum ii minte, Mariana, n poezia
ftiea nconjoat-m cu flori Dar unde sunt florile? n
schimb eti tu aici Acolo, n scrisoarea mea
Deodat ncepu s tremure.
Ah, iat-o Dai-v minile unul altuia mai repede, ct
mai sunt aici dai dai-v minile
Solomin apuca mna Marianei. Capul ei era culcat pe
divan cu faa n jos, chiar lng ran.
Solomin sttea drept i sever, ntunecat ca noaptea.
Aa e bine aa
Nejdanov ncepu iar s scnceasc, dar ntr-un chip cu
totul neobinuit. Pieptul i se ridic, coastele se supser.
Se vedea c ncearc s-i pun mna pe minile lor unite,
dar minile lui nu mai aveau via.
i d sufletul, opti Tatiana, care sttea lng u i
ncepu s-i fac cruce.
Scncetele devenir mai rare, mai scurte Privirea lui o
cuta nc pe Mariana dar un fel de vl alb, amenintor i
nceoa ochii
Ei bine fu ultimul lui cuvnt.
i ddu sfritul iar minile lui Solomin i a Marianei
rmaser mpreunate pe pieptul lui.
Iat ce scrisese el n cele dou bileele scurte pe carele
lsase. Unul era adresat lui Silin i coninea numai cteva
316
rnduri:
Adio, frate, prietene, adio! Cnd vei primi aceste
cuvinte scrise pe un petic de hrtie, eu nu voi mai fi. Nu
ntreba cum i de ce i nu regreta; s tii c acum mi-e
mai bine. Ia-l pe nemuritorul nostru Pukin i citete n
Evgheni Oneghin descrierea morii lui Lenski. i
aminteti: St oblonit, ntunecoas. Stpna nu-i
Asta-i tot. N-am ce-i spune, fiindc ar trebui s-i spun
prea: multe, dar nu mai am timp. N-am vrut ns s plec
fr s-i dau de tire; tu te-ai gndi nc la mine ca la o
fiin vie i asta ar fi un pcat fa de prietenia noastr..
Adio, caut s trieti!
Prietenul tu A.N.
Cealalt scrisoare era puin mai lung. Era adresat lui
Solomin i Marianei. Iat ce cuprindea:
Copiii mei!
(Dup aceste cuvinte era o ntrerupere; ceva fusese
ters, sau mai curnd ptat, ca i cum ar fi czut acolo
nite lacrimi.)
Poate vi se pare ciudat c v spun astfel; i eu sunt
aproape un copil, iar tu, Solomin, eti desigur mai n
vrsta dect mine. Dar eu mor i, stnd la marginea
vieii, m uit la mine ca la un moneag. Sunt foarte
vinovat fa de voi amndoi mai ales fa de tine,
Mariana c v pricinuiesc o astfel de durere (tiu,
Mariana, c ai s fii ndurerat) i v-am adus atta
nemulumire. Dar ce era s fac? Alt ieire n-am gsit.
N-am tiut s m simplific; nu-mi rmne dect s
dispar definitiv din via. Mariana, a fi fost o povar i
317
XXXVIII
disprea i ei!
Paklin tcu.
n schimb, soii Sipiaghin, ncepu el din nou, i
aminteti de acei ai ai societii, condescendeni, plini de
importan i respingtori, sunt acum n culmea puterii i
gloriei! Maurina nu-i amintea deloc de ei; ns Paklin i
ura aa de tare pe amndoi i mai cu seam pe Sipiaghin
c nu-l rbd inima s nu-i brfeasc.
Se spune c la ei n cas este o atmosfer att de
nltoare! Vorbesc numai despre virtute! Dar eu am
observat un lucru: casele n care se discut prea mult despre
virtute sunt ca nite camere de bolnavi, unde se ard prea
multe mirodenii, i vine s bnuieti c puin mai nainte s-a
ntmplat acolo ceva nu tocmai curat! E ceva suspect! Pe
srmanul Alexei ei l-au distrus, soii Sipiaghin!
Ce-i cu Solomin? ntreb Maurina. Simi dintr-odat c
nu e n stare s-l mai asculte pe acesta vorbind de el!
Solomin! exclam Paklin. Bravo lui! A tiut s se
descurce. A prsit fabrica pe care o conducea i a luat cu el
cei mai buni oameni. Era acolo unul se spune, un om
foarte dezgheat, l chema Pavel l-a luat i pe el. Acum, se
pare c are fabrica lui nu prea mare undeva acolo, n
Permi, organizat, chipurile, pe principii de artel. Asta n-o s
lase treaba din mn! O s rzbat! Are ciocul subire, dar
tare! Bravo lui! i mai cu seam nu-i un tmduitor subit al
rnilor sociale. Pentru c noi, ruii, ce fel de oameni suntem?
Ateptm mereu s vin, de pild, careva sau ceva s ne
vindece dintr-odat, s lecuiasc toate rnile, s smulg toate
relele, cum smulgi o msea bolnav. Cine va fi acest fctor
de minuni? Darvinismul? Satul? Arhip Perepentiev? Un
rzboi n strintate? Fie ce-o fi! Numai, ttucule, scoate-mi
mseaua!! La noi asta este lene, moliciune, nesocotin!
Solomin nu-i din tia; el nu scoate msele, bravo lui!
325
Pe italienete?
Nu, pe rusete.
i ce-a fcut atunci?
Ce s fac? A plecat!
Bravo! exclam Paklin. Ce contes! nc o cecu! Iat
ce am vrut s-i spun. Te-ai exprimat cu rceal despre
Solomin. Dar tii ce cred eu? Oamenii ca el sunt adevraii
oameni. Nu poi s-i cunoti dintr-odat, dar crede-m, ei
sunt cei adevrai, i viitorul le aparine. Nu sunt eroi; nu
sunt nici acei eroi ai muncii, despre care un original un
american sau un englez a scris o carte pentru noi,
srmanii, pentru edificarea noastr; acetia sunt oameni tari,
cenuii, de o singur culoare, din popor. De asemenea
oameni avem acum nevoie! Uitai-v la Solomin: detept ca
ziua, voinic ca un brad Cum s nu fie minunat?! Pn
acum la noi, n Rusia, iac erai un om cu energie, cu simire,
cu contiin, trebuia neaprat s fii bolnav! Iar inima lui
Solomin cred c sufer din aceleai pricini ca i a noastr, el
urte aceleai lucruri ca i noi, nervii lui ns nu-l tulbur,
iar corpul se supune voinei lui aadar bravo lui! Pi.
rogu-v: un om care are un ideal i care nu se risipete n
fraze goale, cult, i n acelai timp din popor; un om simplu i
care tie ce vrea Ce vrei mai mult?
i nu v uitai, continu Paklin, nflcrndu-se tot mai
tare i neobservnd c Maurina nu-l mai ascult de mult i
privete undeva, aiurea, nu v uitai c la noi. n Rusia, sunt
acum fel de fel de oameni: i slavofili, i funcionari, generali
i de cei simpli i de cei faimoi, epicurieni, imitatori,
icnii! Am cunoscut chiar eu o doamn o chema Havronia
Prciova care a devenit tam-nisam legitimist i i asigura
pe toi cei din jurul ei c, atunci cnd va muri, va fi destul s
i se disece corpul i n inima ei vor gsi scris numele lui
Henric al V-lea n inima Havroniei Prciova, auzii? Nu v
329
331