PREPOSICIONES MS USUALES

Preposicin Caso Idea

Traducciones posibles

a / ab / abs

abl.

ad

ac.

de, desde, de parte de,

por (compl. agente)
a, hacia (las cercanas), junto a

adversus
ante
apud

ac.
ac.
ac.

alejamiento desde un punto de partida o procedencia. Como tal puede sealar el complemento agente
direccin hasta la cercana, proximidad, finalidad

direccin de cara a que puede derivar en hostilidad hacia, contra

posicin anterior, frente a
frente a, delante de, antes
posicin de proximidad e integracin (estar en
junto a, entre, en casa de
casa o pertenencia a un pueblo)
circa/circum ac.
aproximacin envolvente, circular
alrededor, hacia, aproximadamente
contra
ac.
posicin enfrente, de cara a, que puede derivar frente a, contra
en hostilidad
cum
abl.
reunin
con
de
abl.
alejamiento, punto de partida, normalmente con
de, desde, de lo alto de, a partir
un movimiento de arriba abajo
de, acerca de
e / ex
abl.
salida desde el interior, lo ms escondido o profundo de, desde
in
ac.
direccin hasta el interior, lo ms profundo o
a, hacia, al interior de, para con, contra
escondido, que puede derivar en hostilidad
in
abl.
posicin interior, de haber movimiento siempre
en
ser sin salir de unos lmites
inter
ac.
posicin intermedia
entre, dentro de, durante
per
ac.
recorrido longitudinal, siguiendo la misma lnea. por, a travs de
Implica duracin, sucesin o medio
post
ac.
posicin posterior
detrs, despus de (en calidad de)
pro
abl.
posicin frente a un lmite, pero en la misma
delante de, en favor de, por
direccin, lo que puede llevar a ser su represena cambio de, segn
tante o sustituto
prope
ac.
posicin cercana
cerca de
sine
abl.
carencia
sin
sub
ac.
posicin inferior, pero con tendencia a dirigirse
bajo, hacia
hacia arriba, al encuentro de
sub
abl.
posicin inferior
bajo, debajo, en tiempo de
super
ac.
posicin superior, de superacin puede llegar, al sobre, encima de, acerca de, adems
exceso, a sobrepasar
super
abl.
posicin superior, superacin con o sin movisobre, encima de, adems
miento. Puede llegar al exceso
trans
ac.
recorrido transversal de un espacio
ms all de, al otro lado de, por encima de...
PREPOSICIONES ORGANIZADAS POR SU SIGNIFICADO (indicamos el caso de las que no estn arriba)

.
.

HACIA

ad (cerca)
DESDE
in + ac. (hasta adentro)
Adversus (hostilidad)

ab (cerca)
SOBRE super
ex (desde adentro)
supra + ac.
de (de arriba a abajo)

FRENTE A
ante (supra)
CERCANA

contra (hostil)

prae + abl. (llega a imponerse)

praeter + ac. (excluyente)

pro + abl. (va en la misma direccin)

DEBAJO
sub + abl. (esttico)

sub + ac. (dinmico, movimiento hacia arriba)

infra + ac. (inferioridad)

ad
apud (llega a la integracin)
iuxta (cercana mxima)
prope + ac.
propter + ac.
secundum + ac.