Professional Documents
Culture Documents
ICA512-4PT1.pdf
Operao e Manuteno
Cilindro vibratrio
CA512
Motor
Cummins QSB 6.7C
Nmero de srie
*70X21171* 10000120x0A000001 -
ndice
Introduo ................................................................................................................................ 1
A mquina ................................................................................................... 1
Finalidade.................................................................................................... 1
Smbolos de advertncia............................................................................. 1
Informaes de segurana.......................................................................... 1
Geral ........................................................................................................... 2
Marca CE e Declarao de conformidade .................................................. 3
Segurana - Instrues gerais ................................................................................................. 5
Segurana - durante a operao ............................................................................................. 7
Conduo junto a beiradas ......................................................................... 7
Inclinao .................................................................................................... 7
Segurana (Acessrios)........................................................................................................... 9
Ar condicionado .......................................................................................... 9
Instrues especiais .............................................................................................................. 11
Lubrificantes normais e outros leos e lquidos recomendados ............... 11
Temperaturas ambientes elevadas, superiores a +40C .......................... 11
Temperaturas............................................................................................ 11
Limpeza com jacto de alta presso........................................................... 11
Extino de incndio ................................................................................. 12
Estrutura protectora contra capotamento (Roll Over Protective
Structure - ROPS), cabina com aprovao ROPS.................................... 12
Manuseamento da bateria ........................................................................ 12
Ligao directa.......................................................................................... 13
Especificaes Tcnicas........................................................................................................ 15
Vibraes - Lugar do operador ................................................................. 15
Nvel sonoro .............................................................................................. 15
Sistema elctrico....................................................................................... 15
Dimenses, vista lateral ............................................................................ 16
Dimenses, vista de cima ......................................................................... 17
Peso e capacidades.................................................................................. 17
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
Radiador Verificar/Limpar....................................................................... 87
Juntas roscadas - verificao de aperto ................................................... 88
Elementos de borracha e parafusos de fixao - Verificar ....................... 88
Bateria - Verificao do nvel de electrlito............................................... 89
Elemento de bateria .................................................................................. 90
Ar condicionado (Acessrio)
- Verificar................................................................................................... 91
Manuteno - 500h ................................................................................................................ 93
Comandos e articulaes - Lubrificao ................................................... 93
Pr-filtro de combustvel - Limpeza........................................................... 94
Motor Diesel - Mudar leo e filtro .............................................................. 94
Corrente da direco e mancal do assento - Lubrificao........................ 95
Mancal do assento - Lubrificao ............................................................. 96
Manuteno - 1000h .............................................................................................................. 97
Filtro hidrulico - Substituio ................................................................... 97
Reservatrio hidrulico - Esvaziamento.................................................... 98
Depsito de combustvel - Esvaziamento ................................................. 99
Diferencial do eixo traseiro - Mudana do leo......................................... 99
Engrenagem planetria do eixo traseiro - Mudana do leo .................. 100
Ar condicionado (Acessrio)
Filtro de ar puro - Mudar ......................................................................... 100
Manuteno - 2000h ............................................................................................................ 101
Reservatrio hidrulico - Mudar leo ...................................................... 101
Cassete do rolo - Mudar o leo............................................................... 102
Caixa de transmisso do rolo Mudar leo............................................. 103
Comando de Avano/Recuo
- Lubrificar .............................................................................................. 103
Engate da direco - Verificar................................................................. 104
Ar condicionado (Opcional)
- Inspeco.............................................................................................. 104
Compressor - Verificao (Acessrios)................................................... 105
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Introduo
Introduo
A mquina
CA512 um dos cilindros compactadores de terra
pesados da Dynapac. Est disponvel nas verses D
(rolo liso) e PD (ps de carneiro).
Finalidade
A verso D destina-se a ser utilizada na compactao
de rocha dinamitada grossa. A verso PD tm a sua
maior rea de utilizao em materiais coesivos e
pedra desintegrada.
Todos os tipos de camadas portadoras e de reforo
podem ser comprimidas a grande profundidade,
oferecendo os rolos permutveis de D para PD e
vice-versa, uma flexibilidade ainda maior na escolha
de reas de aplicao.
Smbolos de advertncia
AVISO ! Indica perigo ou procedimento perigoso
que pode causar ferimentos potencialmente
fatais ou graves caso o aviso seja ignorado.
Informaes de segurana
Recomenda-se que, pelo menos, seja dada
formao as operadores sobre o manuseamento
e manuteno diria da mquina de acordo com
o manual de instrues.
No so permitidos passageiros na mquina e o
operador deve permanecer sentado enquanto
operar a mquina.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
Introduo
O manual de segurana que acompanha a
mquina deve ser lido por cada operador do
cilindro. Siga sempre as instrues de
segurana. No retire o manual do cilindro.
Geral
Este manual contm instrues para a operao e
manuteno da mquina.
importante cuidar da mquina correctamente para
obter o mximo de desempenho.
A mquina deve ser mantida limpa, de forma a
eventuais fugas e parafusos e ligaes soltas
poderem ser descobertos o mais cedo possvel.
Inspeccione a mquina, diariamente, antes do
primeiro arranque. Faa uma inspeco em redor da
mquina para ver se h fugas ou outras avarias.
Verifique o solo, sob a mquina. mais fcil detectar
as fugas no solo do que na prpria mquina.
PENSE NO MEIO AMBIENTE ! No contamine
o meio ambiente com leo, combustvel e
outras substncias prejudiciais. Entregue
sempre os filtros usados, leo drenado e
eventuais restos de combustvel para serem
correctamente eliminados de forma ecolgica.
Este manual contm instrues de manuteno
peridica, normalmente efectuada pelo operador.
No manual do motor do fabricante, esto
disponveis mais instrues referentes ao
motor.
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Introduo
Marca CE e Declarao de conformidade
(Aplicvel a todas as mquinas identificadas com a
marca EU/EEC)
Esta mquina possui a marca CE. Esta marca indica
que, no momento da entrega, a mquina est em
conformidade com as directrizes bsicas de
segurana e sade aplicveis mquina, em
conformidade com a directiva sobre maquinaria
2006/42/EC e que tambm est em conformidade
com outras directrizes aplicveis a esta mquina.
entregue uma "Declarao de conformidade" com
esta mquina, que especifica as directivas e
suplementos aplicveis, assim como as normas
harmonizadas e outros regulamentos aplicveis.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
Introduo
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Mnimo 2/3
Inclinao
Este ngulo foi medido em base plana e dura, com a
mquina parada.
O ngulo da direco 0, com as vibraes
desligadas e todos os depsitos cheios.
No se esquea que piso instvel, o dirigir da
mquina, a aplicao da vibrao, a velocidade da
mquina no solo e a elevao do centro de gravidade,
podem fazer com que a mquina se volte, mesmo
numa inclinao inferior aqui indicada.
Mx 20 ou
36%
Fig. Operao em declives
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Segurana (Acessrios)
Segurana (Acessrios)
Ar condicionado
O sistema descrito neste manual do tipo ACC
(Automatic Climate Control - Ar condicionado)
O sistema contm agente refrigerante sob
presso. proibido libertar agentes
refrigerantes para a atmosfera.
Fig. Ar condicionado
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
Segurana (Acessrios)
10
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Instrues especiais
Instrues especiais
Lubrificantes normais e outros leos e
lquidos recomendados
Antes de sair da fbrica, os sistemas e componentes
so cheios com os leos indicados nas especificaes
de lubrificantes. Estes leos podem ser usados a
temperaturas ambientes entre -15C e +40C.
Para o leo biohidrulico a temperatura
mxima de +35C.
Temperaturas
As temperaturas limite so vlidas para cilindros de
srie.
Os cilindros munidos com equipamento suplementar
tal como equipamento de insonorizao, podem exigir
ateno especial quando a temperaturas mais altas.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
11
Instrues especiais
A lavagem com jacto de alta presso no pode
ser utilizada no painel de instrumentos.
No deve ser utilizado detergente que possa
destruir as partes elctricas ou que seja condutor.
Em determinados casos, existe uma alavanca de
controlo elctrico e uma caixa de programa
auxiliar no compartimento do motor, que no
devem ser submetidas lavagem com jacto de
alta presso nem lavadas, de outro modo, com
gua. suficiente limp-las com um pano.
Extino de incndio
Em caso de incndio na mquina, use um extintor
classe ABE de p.
Tambm possvel usar um extintor classe BE de
CO2.
Manuseamento da bateria
Ao desmontar as baterias, desligue sempre
primeiro o cabo negativo.
12
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Instrues especiais
Ao montar as baterias, ligue sempre primeiro o
cabo positivo.
Ligao directa
No ligue o cabo negativo ao plo negativo na
bateria descarregada. Uma fasca poderia
provocar a combusto da mistura gasosa de
oxignio e hidrognio formada em redor da
bateria.
Verifique se a bateria utilizada para a ligao
directa possui a mesma tenso de que a
bateria descarregada.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
13
Instrues especiais
14
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Especificaes Tcnicas
Especificaes Tcnicas
Vibraes - Lugar do operador
(ISO 2631)
Os nveis de vibrao so medidos em conformidade com o ciclo operacional descrito na
directiva europeia 2000/14/CE relativa a mquinas equipadas para o mercado europeu,
com a vibrao ligada, em materiais polimricos suaves e com o assento do operador na
posio de transporte.
As vibraes medidas no corpo total situaram-se abaixo do valor de aco de 0,5 m/s,
conforme especificado na directiva 2002/44/CE . (O limite 1.15 m/s)
As vibraes medidas na mo/brao tambm se situaram abaixo do valor de aco de 2,5 m/s
especificado na mesma directiva. (O limite 5 m/s)
Nvel sonoro
O nvel sonoro medido em conformidade com o ciclo operacional descrito na directiva
europeia 2000/14/CE relativa a mquinas equipadas para o mercado europeu, em materiais
polimricos suaves com a vibrao ligada e com o assento do operador na posio de
transporte.
Nvel de potncia sonora garantido, LwA
108 dB (A)
84 dB (A)
77 dB (A)
Sistema elctrico
As mquinas foram testadas quanto
compatibilidade electromagntica em
conformidade com a norma EN 13309:2000
"Mquinas de construo"
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
15
Especificaes Tcnicas
Dimenses, vista lateral
16
Dimenses
mm
pol
2992
117,8
6000
236,22
6000
236,22
H1
2955
116,34
H1
2990
117,72
H1
2955
116,34
H1
2990
117,72
H2
2134
84,02
H2
2208
86,93
1563
61,54
1543
60,75
45
1,77
35
1,38
100
3,94
K1
450
17,72
K1
450
17,72
K2
460
18,11
K2
460
18,11
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Especificaes Tcnicas
Dimenses, vista de cima
Dimenses
mm
pol
2350
92,52
O1
70
2,75
O2
80
3,15
R1
5400
212,6
R2
3200
125,98
W1
2130
83,86
W2
Largura, rolo
2130
83,86
Peso e capacidades
Peso
Peso de trabalho com ROPS
(EN500) (D)
15600 kg
34392 libras
15800 kg
34833 libras
15100 kg
33290 libras
15300 kg
33731 libras
15600 kg
34392 libras
15800 kg
34833 libras
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
17
Especificaes Tcnicas
Capacidades de
lquidos
Depsito de combustvel
320 litros
84,54 gal
Capacidade de trabalho
Dados de compactao
Carga esttica linear (D)
48,6 kg/cm
272,2 pli
- -
- -
49,2 kg/cm
275,5 pli
- -
- -
49,4 kg/cm
276,6 pli
- -
- -
1,8 mm
0,071 pol
1,7 mm
0,067 pol
1,1 mm
0,043 pol
1,0 mm
0,039 pol
29 Hz
1740 vpm
33 Hz
1980 vpm
300 kN
67443 lb
300 kN
67443 lb
238 kN
53504 lb
238 kN
53504 lb
Geral
Motor
Fabricante/Modelo
129 kW
173 hp
900 rpm
1.500 rpm
18
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Especificaes Tcnicas
Sistema elctrico
Bateria
12 V 170 Ah
Alternador
12 V 95 A
Fusveis
Pneu
Tipo padro
Tipo tractor
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
19
Especificaes Tcnicas
Binrio de aperto
Binrio de aperto em Nm (lbf.ft) para parafusos
lubrificados ou secos, utilizando chave dinamomtrica.
Rosca mtrica normal, galvanizada polida (fzb):
CLASSE DE RESISTNCIA:
M - rosca
8.8,
8.8, Seco
Lubrificado
10.9,
10.9, Seco
Lubrificado
12.9,
12.9, Seco
Lubrificado
M6
8,4
9,4
12
13,4
14,6
16,3
M8
21
23
28
32
34
38
M10
40
45
56
62
68
76
M12
70
78
98
110
117
131
M14
110
123
156
174
187
208
M16
169
190
240
270
290
320
M20
330
370
470
520
560
620
M22
446
497
626
699
752
839
M24
570
640
800
900
960
1080
M30
1130
1260
1580
1770
1900
2100
10.9,
Lubrificado
10.9, Seco
12.9,
Lubrificado
12.9, Seco
M6
12,0
15,0
14,6
18,3
M8
28
36
34
43
M10
56
70
68
86
M12
98
124
117
147
M14
156
196
187
234
M16
240
304
290
360
M20
470
585
560
698
M22
626
786
752
944
M24
800
1010
960
1215
M30
1580
1990
1900
2360
20
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Especificaes Tcnicas
O aperto de binrio dos parafusos da ROPS
deve ser sempre feito em seco.
ROPS - parafusos
Dimenses dos
parafusos:
Classe de resistncia:
10.9
Binrio de aperto:
Sistema hidrulico
Presso de abertura
MPa
Sistema propulsor
38,0
Sistema de alimentao
2.0
Sistema de vibrao
37,5
Sistema de direco
18,0
1,4
Ar condicionado (Opcional)
O sistema descrito neste manual do tipo ACC
(Automatic Climate Control - Ar condicionado), ou
seja, trata-se de um sistema que mantm a
temperatura definida na cabina desde que as janelas
e as portas permaneam fechadas.
Designao do lquido de refrigerao: HFC-R134:A
Peso do lquido de refrigerao quando cheio: 1600
gramas (3,53 libras)
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
21
Especificaes Tcnicas
22
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Descrio da mquina
Identificao
Nmero de identificao do produto no
chassis
1
Fig. Chassis frontal
1. Nmero de srie
Chapa da mquina
1
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
23
Descrio da mquina
Explicao do nmero de srie 17PIN
100
00123
0 A 123456
C D E F
A= Fabricante
B= Famlia/Modelo
C= Carta de verificao
D= Sem cdigo
E= Unidade de produo
F= Nmero de srie
Placas do motor
As placas de tipo do motor (1) esto fixadas na parte
superior e no lado direito do motor.
As placas mostram o tipo do motor, o nmero de srie
e as especificaes do motor.
1
Fig. Motor
1. Placa de tipo/placa EPA
24
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Autocolantes
Localizao - autocolantes
2, 3
10
11
1
15
7 9 15
12
8
16
18
14
1 13
12 15
1.
2.
3.
10
17
4
Ateno, Bloqueio
13.
Ateno, Gs txico
14.
9.
Letreiro de elevao
15.
4.
10.
Presso de pneus
16.
5.
Sada de emergncia
11.
Gasleo
17.
6.
12.
Ponto de elevao
18.
2010-05-05
15
7.
ICA512-4PT1.pdf
Nvel de potncia
acstica
leo hidrulico/leo
bio-hidrulico
Ponto de fixao
Compartimento dos
manuais
Interruptor principal da
bateria
Letreiro de advertncia
25
Descrio da mquina
Autocolantes de segurana
Certificar-se sempre de que todos os autocolantes de
segurana esto completamente legveis e retirar a
sujidade ou encomendar autocolantes novos, caso os
autocolantes fiquem ilegveis. Utilizar o nmero de
pea indicado em cada autocolante.
903422
Aviso - Zona de esmagamento, articulao
central/rolo.
Mantenha-se a uma distncia segura desta zona.
(Duas zonas de esmagamento em mquinas com direco
pivotante)
903423
Aviso - Peas rotativas do motor.
Mantenha as mos a uma distncia segura da
zona de perigo.
903424
Aviso - Superficies quentes no compartimento do
motor.
Mantenha as mos a uma distncia segura da
zona de perigo.
903985
Ateno - Lastro de pneumticos.
Consultar o manual de instrues.
903590
-Sada de emergncia
26
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
903459
Aviso - Manual de instrues
Incitamento ao operador para que leia as
instrues de segurana, operao e manuteno
antes de utilizar a mquina.
908229
Aviso - Fecho
Durante elevao, a articulao central tem que
estar bloqueada.
Consultar o manual de instrues.
904165
Aviso - Gs txico (acessrio, ACC)
Consulte o manual de instrues.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
27
Descrio da mquina
Autocolantes de informao
Gasleo
Ponto de elevao
Letreiro de elevao
leo hidrulico
leo biohidrulico
Ponto de fixao
28
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Instrumentos/Comandos
Localizaes - Instrumentos e comandos
10
11
14
13
12
15
16
17
18
19
20
4
6
8
25
24
23
22
21
Interruptor de arranque
* Selector de Rotaes/Frequncia
* Luzes de trabalho
* Luz de advertncia rotativa
* Comutador dos piscas
* Luzes de advertncia
* Comutador dos mximos
* Comutador das luzes de estacionamento/mdios
* Anti-patinagem, indicao de avarias
* Voltmetro
* Temperatura do leo hidrulico
* Temperatura do motor
* Conta-rotaes do motor/ frequencmetro
* Indicador de compactao/Velocmetro (ver pos. 21)
Indicador de nvel de combustvel
Lmpada de pr-aquecimento
Reserva
Lmpada indicadora de avarias
Diagnstico ligado, "ON"
Consultar os cdigos de erro
* Velocmetro (se o indicador de compactao estiver localizado na pos. 14)
Lmpada indicadora de avarias
Comando da rotao do motor
Selector de amplitude, Alta/0/Baixa
CMV
vljare
*
* = Equipamento opcional
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
29
Descrio da mquina
Localizaes - Painel de instrumentos e
comandos
31
32
33
34
36
35
37
38
39
40
42
41
30
29
28
27
26
Conta-horas
Lmpada de aviso dos traves
Lmpada de aviso, presso do leo do motor
Lmpada de aviso, filtro do leo hidrulico
Lmpada de aviso, filtro de ar
Lmpada de aviso, carga
Lmpada de aviso, temperatura do leo
hidrulico
Lmpada de aviso, temperatura do motor
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Designao
Interruptor de arranque
Smbolo
Funo
O circuito elctrico est interrompido.
Todos os instrumentos e comandos elctricos
recebem alimentao.
O motor de arranque activado.
Selector de rotaes/frequncia
do motor (Acessrios)
30
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
N.
Designao
Smbolo
Funo
Intermitentes de advertncia,
interruptor (Acessrios).
Luzes apagadas.
Luzes de estacionamento acesas.
Luzes de trabalho dianteiras acesas.
10
Voltmetro (Acessrios).
11
12
13
Selector de
rotaes/frequencmetro
(Acessrios).
14
Indicador de compactao
(Acessrios)
15
16
Luz de pr-aquecimento
17
Reserva
18
19
20
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
31
Descrio da mquina
N.
Designao
Smbolo
Funo
21
Velocmetro (Acessrios).
22
Parar o motor.
23
900 = Ralenti
1.500 = Velocidade para carga/descarga
2.200 = Velocidade de trabalho e de transporte
24
Selector de amplitude.
25
26
Conta-horas
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Selector de velocidade
32
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
N.
Designao
Smbolo
Funo
Posio 3: Utilizada em caso de patinagem dos pneus
traseiros.
Posio 4: Posio de transporte
37
Paragem de emergncia
38
Vibrao, Ligar/Desligar,
interruptor
39
Comando de avano/recuo
40
Buzina, interruptor
41
Funo anti-patinagem
(Acessrios)
42
Travo de estacionamento,
Ligar/Desligar
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
33
Descrio da mquina
Comandos na cabina
1 2 34 5
Caixa de
primeiros-socorros
(Acessrio)
9
7
10
7
11
8
13
12
Fig. Cabina, atrs
34
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Descrio das funes dos instrumentos e
comandos na cabina
N.
Designao
Comando do aquecimento
Recirculao do ar da cabina,
interruptor
10
Sensor de temperatura
11
Ar condicionado, interruptor
12
13
2010-05-05
Smbolo
Funo
ICA512-4PT1.pdf
35
Descrio da mquina
Sistema elctrico
Fusveis
O sistema elctrico de controlo e monitorizao est
protegido por 27 fusveis e 12 rels. A quantidade
depende do volume de equipamento extra que a
mquina possui.
36
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Fusveis
1
10
11
12
1.
7,5 A
1.
20 A
2.
Rel VBS
7,5 A
2.
20 A
iluminao de instrumentos
3.
Painel de indicadores
7,5 A
3.
7,5 A
4.
Buzina
7,5 A
4.
7,5 A
5.
5.
Reserva
6.
* Aviso de recuo
3A
6.
Reserva
7.
Instrumentao
7,5 A
7.
10 A
10 A
8.
* Indicador de compactao
3A
8.
9.
7,5 A
9.
10.
* Anti-patinagem/DCO
7,5/10A
10.
5A
11.
20 A
11.
5A
12.
20 A
12.
5A
cabina simples
* Acessrio
* Acessrio
** Quando as luzes de direco esto
montadas
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
37
Descrio da mquina
Fusveis na cabina
20 A
10 A
5A
25 A
10 A
10 A
Fusveis principais
Existem quatro fusveis principais (2). Estes esto
localizados por detrs do interruptor principal na
bateria. necessrio desapertar os trs parafusos
para soltar a tampa de plstico.
38
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Descrio da mquina
Fusveis no interruptor principal da bateria
5
Rels
2010-05-05
K2
K3
K4
K6
K7
K8
K9
K10
Rel VBS
Rel principal
Rel da buzina
Rel do indicador de nvel de combustvel
* Rel do alarme de marcha atrs
* Rel da luz
* Rel dos piscas
Rel do travo
* Acessrio
ICA512-4PT1.pdf
39
Descrio da mquina
Rels na cabina
2
4
1
Fig. Tecto da cabina, frente
1. Placa de instrumentos
2. Rel K30 para a ventoinha do ar
condicionado
3. Rel K31 para as ventoinhas do
ar condicionado + rdio
4. Caixa de fusveis
40
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
Operao
Antes do arranque
Interruptor principal - Ligar
No se esquea de executar a manuteno diria.
Consulte as instrues de manuteno.
O interruptor principal da bateria encontra-se no
compartimento do motor. Coloque a chave (1) na
posio de ligado. O cilindro inteiro tem ento
alimentao elctrica.
Com o intuito de, se necessrio, se poder
rapidamente cortar a corrente elctrica da bateria,
a capota do motor no deve estar fechada chave
durante a operao.
1
Fig. Compartimento do motor 1.
Interruptor principal
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
41
Operao
Posto de comando - Regulao
O posto de comando tem duas opes de regulao;
rotao e inclinao do volante da direco.
1
Fig. Lugar do operador
1. Alavanca de fixao - rotao
(Acessrios)
2. Alavanca de fixao - inclinao do
volante da direco
3. Alavanca de fixao - ajuste
longitudinal
4. Manpulo - inclinao do encosto
5. Manpulo - ajuste do peso
3
5
4
1
Fig. Assento do operador
1. Manpulo - ajuste longitudinal
2. Maaneta - ajuste da altura
3. Maaneta - inclinao do assento
4. Maaneta - inclinao do encosto
5. Maaneta - inclinao dos apoios
dos braos
6. Maaneta - ajuste do apoio lombar
42
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
Instrumentos e lmpadas - Verificar
10
15
31 28
16
27 26
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
43
Operao
Interlock
O cilindro est equipado com Interlock.
Se o operador se levantar do seu assento, o motor
Diesel desligado passados 4 segundos.
O motor pra independentemente do comando de
avano/recuo se encontrar em ponto morto ou em
posio de marcha.
Se o travo de estacionamento estiver activado, o
motor Diesel no pra.
Mantenha-se sentado em todas as operaes!
Posio do operador
44
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
Visibilidade
Antes do arranque, certifique-se de que obtm a
visibilidade perfeita, tanto para a frente como para trs.
Fig. Visibilidade
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
45
Operao
Arranque
Arranque do motor Diesel
Puxe para fora o boto do travo de emergncia (37)
e active o travo de estacionamento (42).
Ponha o comando de avano/recuo (39) em ponto
morto. O motor diesel s pode arrancar com o
comando nesta posio.
39
42
37
10
31 28
27 24
16
23
46
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
Funcionamento
Operao do cilindro
Em caso algum dever a mquina ser afastada do
solo. O operador deve manter-se sentado no seu
assento durante todos os tipos de operao.
13
23
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
47
Operao
35
39
42
48
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
11
12
30
Fig. Painel de instrumentos
11. Temperatura do leo hidrulico
(Acessrios)
12. Temperatura do motor (Acessrios)
30. Lmpada de aviso, filtro de ar
35
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
49
Operao
Vibrao
Amplitude/frequncia - Comutao
A vibrao dos rolos pode ser regulada em dois
modos. Utilize o interruptor (24) para regular.
24
Fig. Painel de instrumentos
24. Selector de amplitude Baixa/0/Alta
50
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Operao
Travagem/Paragem
Travagem de emergncia
37
39
Travagem normal
38
39
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
51
Operao
Desligar o motor
Verifique os instrumentos e luzes de aviso para ver se
h alguma indicao de avaria. Desligue todas as
luzes e outras funes elctricas.
Estacionamento
Bloqueio dos rolos
No abandone nunca a mquina com o motor
diesel em funcionamento, sem primeiro ter
premido o boto do travo de estacionamento.
1
Fig. Disposio
1. Calos de travagem
Interruptor principal
No final do turno de trabalho, desligue o interruptor
principal da bateria (1) e retire a chave.
Isso impedir que a bateria se descarregue e
dificultar o o arranque e conduo da mquina a
pessoas no autorizadas. Feche tambm as portas do
compartimento do motor.
1
Fig. Quadro tractor
1. Interruptor principal
52
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Motor
* Consulte as instrues do fabricante no manual do
motor que acompanha o cilindro.
Bateria
* Desmonte a bateria da mquina. Limpe a bateria,
verifique se o nvel do electrlito est correcto
(consulte "Cada 50 horas de operao") e d-lhe
carga de conservao uma vez por ms.
Depsito de combustvel
Encha totalmente o depsito de combustvel, de
maneira a impedir que se forme condensao.
Reservatrio hidrulico
Encha o reservatrio hidrulico at marca de nvel
superior (consulte "Cada 10 horas de operao").
ICA512-4PT1.pdf
53
54
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Diversos
Diversos
Elevao
Trancar a articulao da direco
Antes de elevar a mquina, tranque a articulao
da direco para impedir que esta se tora
repentinamente.
4
3
Elevao do cilindro
O peso mximo da mquina pode ser lido no
letreiro de elevao (1). Consulte tambm as
Especificaes tcnicas.
1
Fig. Cilindro preparado para ser
elevado
1. Letreiro de elevao
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
55
Diversos
Destrancar a articulao
No se esquea de destrancar a articulao da
direco antes de comear a operao.
2 3
Reboque/Salvamento
O cilindro pode ser deslocado at 300 metros de
acordo com as instrues seguintes.
1
Alternativa 1
2
1
2
56
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Diversos
4
Alternativa 2
3
34 mm
3
Fig. Eixo traseiro
3. Porca de segurana
4. Parafuso de ajuste
4
Comece por libertar ambas as vlvulas de reboque
conforme descrito na alternativa 1.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
57
Diversos
5
58
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Diversos
Reboque do cilindro
Aquando o reboque/salvamento, o cilindro tem
que ser travado pelo veculo de reboque. Use
sempre a barra de reboque pois o cilindro no tem
nenhuma capacidade de travagem.
3
1
Fig. Transporte
1. Calos de travagem
2. Apoio
3. Cabo esticador
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
59
60
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
61
62
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno preventiva
Manuteno preventiva
necessria uma manuteno completa para que a
mquina funcione satisfatoriamente e com o mnimo
custo possvel.
A seco Manuteno inclui a manuteno peridica
que tem de ser realizada na mquina.
Os intervalos de manuteno recomendados
assumem que a mquina utilizada num ambiente e
em condies de trabalho normais.
Garantia
A garantia s vlida se tiver sido realizada a
inspeco de entrega estipulada e a inspeco de
assistncia separada, de acordo com o documento de
garantia, e quando a mquina tiver sido registada para
ser utilizada ao abrigo da garantia.
A garantia no vlida se tiverem sido provocados
danos por assistncia inadequada, utilizao
incorrecta da mquina, utilizao de lubrificantes e
fluidos hidrulicos diferentes dos especificados no
manual ou se tiverem sido feitos outros ajustes sem a
autorizao necessria.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
63
Manuteno preventiva
64
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
12,5 litros
13,2 qts
- Engrenagem planetria
1,85 litros/lado
1,95 qts/lado
Caixa de transmisso do
rolo
3,5 litros
3,7 qts
Cassete do rolo
2,3 litros/lado
2,1 qts
Reservatrio do leo
hidrulico
52 litros
13,74 gal
43 litros
45,4 qts
leo de lubrificao,
motor Diesel
14 litros
14,8 qts
Lquido de refrigerao,
motor Diesel
26 litros
27,4 qts
LEO DE MOTOR
LEO HIDRULICO
LEO BIO-HIDRULICO
BP BIOHYD SE-S 46
A mquina pode, de fbrica, vir cheia com leo
biodegradvel. Ao mudar ou adicionar leo, tem que
se usar um leo de tipo equivalente.
LEO BIO-HIDRULICO,
PANOLIN
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
65
LEO DE ROLO
MASSA
COMBUSTVEL
LQUIDO DE REFRIGERAO
Smbolos de manuteno
Motor, nvel do leo
Presso de pneus
Filtro de ar
Bateria
Reciclvel
Filtro de combustvel
leo lubrificante
66
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
38
8
9
37
10
1
11
5
12
13
33
32
31
30
29
27
14
28
26 25 24 22 23
21
Fig. Pontos de reviso e inspeco
20
19
36
35
34
17
18
16
15
1.
Grelha do radiador
14.
Raspadeiras
27.
2.
15.
28.
3.
16.
29.
30.
31.
32.
Bateria
Radiador
Radiador do leo hidrulico
20.
Elementos de borracha e
parafusos de fixao
Articulao da direco
Cilindros da direco, x2
Cobertura do volante do motor,
bombas hidrulicas
Porcas da roda
Suspenso do motor, 4
unidades
Bomba de alimentao,
combustvel
Gasleo, enchimento
33.
21.
22.
Pneus, presso do ar
Eixo traseiro, diferencial
34.
35.
10.
Correias de accionamento,
refrigerao, alternador
Corrente da direco
Mancal do assento
23.
36.
Corrente da direco
11.
Caixa de fusveis
24.
37.
Comando de avano/recuo
12.
25.
38.
Filtro de ar puro *
Esvaziamento, depsito de
combustvel
39.
Ar condicionado *
4.
5.
6.
7.
8.
9.
13.
17.
18.
19.
26.
* Equipamento opcional
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
67
Manuteno
Nota
31
Consultar o manual do
motor
Consultar o manual do
motor
29
68
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno
Nota
12
Aco
Nota
17
20
21
39
Verificar o AC
2010-05-05
Mudar se necessrio
Opcional
ICA512-4PT1.pdf
69
Aco
Nota
23
13
15
32
Limpar os radiadores
20
A informao acima
vlida somente para
componentes novos ou
reparados
24
A informao acima
vlida somente para
componentes novos ou
reparados
16
30
Verificar a bateria
39
Verificar o AC
Opcional
Aco
Nota
Consulte o manual do
motor
25
Consulte o manual do
motor
36
Opcional
35
Opcional
70
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Aco
26
22
23
38
Opcional
Consulte o manual do
motor
Consulte o manual do
motor
33
Nota
Aco
10
12
15
13
37
17
39
Inspeco do ar condicionado
2010-05-05
Nota
ICA512-4PT1.pdf
Opcional
71
72
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 10h
Manuteno - 10h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
Fig. Raspadeiras
1. Lminas de raspadeira (x4)
2. Parafusos
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
73
Manuteno - 10h
Raspadeiras, Rolo com blocos
Solte os parafusos (1) e, em seguida, ajuste cada
dente da raspadeira (2) para 25 mm entre o dente da
raspadeira e o rolo.
Centre cada dente da raspadeira (2) entre os blocos.
Aperte os parafusos (1).
Fig. Raspadeiras
1. Parafusos
2. Dentes da raspadeira (x18)
Fig. Raspadeiras
1. Lmina de raspadeira
2. Parafusos
74
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 10h
Circulao de ar - Verificao
Certifique-se de que no motor o ar circula livremente
atravs da grelha de proteco na tampa.
1
Fig. Tampa do motor
1. Fecho da tampa do motor
2. Grelha de proteco
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
75
Manuteno - 10h
76
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 10h
1
Fig. Depsito do combustvel
1. Tubo de enchimento
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
77
Manuteno - 10h
Funcionamento dos traves - Verificar
Verifique o funcionamento dos traves da
seguinte maneira:
2
1
78
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 50h
Manuteno - 50h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
Verificao do
Filtro do ar - Mude o filtro de ar principal
Substitua o elemento principal do filtro do ar
quando a lmpada de aviso acender no painel de
instrumentos, estando o motor a funcionar ao
mximo.
2
Fig. Filtro do ar
1. Clips
2. Tampa
3. Filtro principal
4. Filtro de segurana
5. Caixa do filtro
6. Vlvula de poeira
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
79
Manuteno - 50h
Fig. Filtro do ar
1. Filtro de segurana
Filtro de ar
Limpar
Limpe o interior da tampa (2) e da caixa do filtro (5).
Consulte a ilustrao anterior.
Limpe ambos os lados do tubo de sada.
Extremidade
Extremidade externa
interna do tubo de do tubo de sada.
sada.
80
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 50h
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
81
Manuteno - 50h
1
2
Fig. Rodas
1. Vlvula do ar
2. Porca de roda
82
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 50h
1
Fig. Cabina
1. Elemento do condensador
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
83
Manuteno - 50h
84
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 250h
Manuteno - 250h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
1
Limpe e remova o bujo de nvel (1) e verifique se o
leo chega ao nvel do orifcio do bujo. Se o nvel
estiver baixo, encha com leo at ao nvel correcto.
Use leo de transmisso (ver especificaes de
lubrificantes).
Limpe e coloque novamente o bujo.
Fig. Verificao de nvel - caixa do
diferencial
1. Bujo de enchimento/nvel
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
85
Manuteno - 250h
3
Fig. Verificao do nvel do leo- caixa
de transmisso do rolo
1. Bujo de nvel
2. Bujo de enchimento
3. Bujo de esvaziamento
86
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 250h
Em seguida, desaperte o bujo de nvel (3) na parte
inferior da cassete e desenrosque-o at o orifcio no
centro do bujo ficar visvel.
Fig. Rolo
1. Parafuso com respiro
Radiador Verificar/Limpar
1
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
87
Manuteno - 250h
Juntas roscadas - verificao de aperto
1
2
Fig. Rolo, lado da vibrao
1. Elemento de borracha
2. Parafusos de fixao
88
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 250h
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
89
Manuteno - 250h
Elemento de bateria
1
2
10 mm
(0,4 pol)
3
Fig. Nvel de electrlito na bateria
1. 1.Tampa de elemento
2. Nvel de electrlito
3. Placa
90
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 250h
Ar condicionado (Acessrio)
- Verificar
2
Fig. Ar condicionado
1. Mangueiras do refrigerante
2. Elemento do condensador
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
91
Manuteno - 250h
92
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 500h
Manuteno - 500h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
93
Manuteno - 500h
2
1
Fig. Lado esquerdo do motor
1. Bujo de esvaziamento
2. Filtro do leo
94
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 500h
2
3
4
5
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
95
Manuteno - 500h
7
2
3
4
1
Fig. Mancal do assento
1. Copo de lubrificao
2. Roda dentada
3. Corrente da direco
4. Parafuso de ajuste
5. Tampa
6. Calhas de deslizamento
7. Bloqueio de rotao
96
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 1000h
Manuteno - 1000h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
97
Manuteno - 1000h
Limpe minuciosamente em redor dos filtros de leo.
Remova os filtros de leo (1) e entregue-os para
serem postos em depsito. So do tipo
descartvel e no podem ser limpos.
98
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 1000h
1
Fig. Depsito do combustvel
1. Bujo de esvaziamento
1
Limpe e remova o bujo de nvel/enchimento (1) e os
trs bujes de esvaziamento (2), e vazar em seguida
o leo para um recipiente. O volume
aproximadamente 12,5 litros.
Recolha o leo e entregue-o para ser posto em
depsito.
2
Fig. Eixo traseiro
1. Bujo de enchimento/nvel
2. Bujes de esvaziamento
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
99
Manuteno - 1000h
1
Fig. Engrenagem planetria/posio de
enchimento
1. Bujo
Ar condicionado (Acessrio)
Filtro de ar puro - Mudar
2
100
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 2000h
Manuteno - 2000h
Estacione a mquina numa superfcie plana.
Salvo indicao em contrrio, o motor dever
estar desligado e o travo de
emergncia/estacionamento aplicado durante
todos os trabalhos de verificao e ajuste na
mquina.
2
Fig. Parte inferior do reservatrio do
leo hidrulico
1. Torneira de esvaziamento
2. Bujo
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
101
Manuteno - 2000h
102
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 2000h
1
Fig. Caixa de transmisso do rolo
1. Bujo de esvaziamento
2. Bujo de enchimento
3. Bujo de nvel
Comando de Avano/Recuo
- Lubrificar
Desaparafuse os parafusos (1) e remova a chapa (2).
Aplique massa lubrificante na superfcie de deslize do
disco de cames (3).
Monte a chapa (2) com os parafusos (1).
1
3
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
103
Manuteno - 2000h
Engate da direco - Verificar
Verifique se h danos ou fendas no engate da
direco.
Verifique e aperte os parafusos desapertados.
Verifique tambm eventuais emperramentos e folgas.
Ar condicionado (Opcional)
- Inspeco
1
Fig. Cabina
1. Elemento do condensador
104
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05
Manuteno - 2000h
Com a ajuda de ar comprimido, limpe a poeira da
unidade de refrigerao e do elemento de refrigerao
(1).
Fig. Ar condicionado
1. Elemento de refrigerao
2. Vlvula de esvaziamento (x2)
2010-05-05
ICA512-4PT1.pdf
105
Manuteno - 2000h
Filtro de secagem - Verificao
2
106
ICA512-4PT1.pdf
2010-05-05