r

6f

Io

ft

rfl

s
N

o3
FIE
6fH

.,HE

dSE

ctt I'
9{
ctl :p
rDg
d

Fr
o

P1:
I

(t,
()
3-

.{J
-r

o
J

(J
q)
GI

' {tt
r^r

.E3()
r-tct

.o
o

]'.'ii-

rliiir:ir!:

iggiilitii
isiissig
#ff12!;4'1at4

qlwl olt0*m-

}'Rn"d
RbereN (,yzrd-raur.u

--.'F-

Paru Sintttt,Jo 1, Eltutt,

Con tiltktr.

.:r*

Mi agradecimiento
a VincentO'Connell,Mel Kenyon
y New Dramatists(NuevaYork), sin cuyo apoyono

Hiplito es
Esti ruuack.
rle tatcrcts.fi
Est crntiettt

habrapodidoescribirestaobra.
Saruh Katte

El tttttrrde Fedru se estrenen el Gate Theatrede Londres,el l5 de rnayo de 1996,con el siguieutereprto:

Hiplito
Fedra .

Estrofa
Mdico/Cura/Teseo .
[Iombrel.....
Hombre 2

Mujer l
Mujer 2
Polica

Cas Harkins
Philippa Williams
CatherineCusack
Andrew Maud
Giles Ward
Paolo De Paola
CatherineNeal
Diana Penny
Andrew Scott

Sietequt
BusctLprtr ,
Vuelvea

Introduce

Dirigido pr.tr Sarah Kane. Escenogrtfa de Vian Curtis.

PERSONA
Multitud con:
Hiplito

Hombre I

Mdico

Mujer I

Fedra

Nio

Estrofa

Hombre 2

Cura

Mu.ier 2

Teseo

Polica 1
Polica 2

Mdico Estdepr:
Lo s.
Fedra
Vfdico Dcberac
de vivir d
quillade r
Lo s.
Fedra
Mdico Y lave su
Huele.
Lo s.Est
Fedra

O I 99 by SarahKanc
Lr o.. 0 Wadour Strcct,LondoD W lV +ND En_uland
prior kr such use.
E \ t e t e \ t o s e p u b l i c r c o n h c r l a b o r a c i nc l e T h eB r i t i s hC o u n c i l . ! ! i : 3 : ! T h e ,
:::::!: l ltlsn
.i?!3!3 Council

Mdico
Fedra
Nldico

Llsted.
,Quhac,
Dornrir.
Cuando s,

:::.

::j: : i :

1-
!i;
.!
oJ

i::

S*'i; ; -:

--..-

:
i
6E:

c
9

o I
=4

i
4

!- : -= - -. E ! : 4 ! UZ :
>

:r

>r

z.
(-)

.3

!E

U
"'?

i?

'423

g-

"

=V)"1

.:
' E-

:
-E '

.=!xz!'i;--

.9 r.3

_e

1
!-j
ta-

='.?.-i

t e,,22,

: : .:*i i.i: {

: : !iji: ii

:t

.!
6
od

i:i:i;i:;i:;Ei::i:i
i:i.i : ::::r!sj'i.i

ti::

=7

>

ti :,
i iii,i i=i:=
_ : ij:S<.i.i;i:::i::

Hisii:::i::i:;ii=,::!

=
= _a-' ==

=-=
:' !=7
t.-

::i: : j s,. :

2-

'i :

aa

ii

iEE

:q'l
=':
+o

:E

d
>
c

'\

5
;

=-i.!.^e;EZ

; s E E - l ;trZ Q E
.: tr,?
'9.

(.3
!.

.9 -?
. ! . ;

*1

i:::*::::-r:r:.=:j-..*..-r::.:b+af.

;r.:-.{

;
i=z
i
EE
1E'

,lE
I z ^E'
*eisii

z
v

IEEE
u
u
=i=
:r
^
i=,,8ii

ssiE:
t;:;is
fg;;g=a
EEE|
pEes

\o
';
I
g

Ei srEsr

Z,

.I

LU
r l
>Z
:tt,

;L
\i ig
d.a
d: lr

eg,r
=

E:

B.

". z'

i' F

-j-.:=.i"i;

E
:a . :E
=
Qy

.+;

y.i,.,i

u.E

P*

a(, lv
tr ic

fi

'3
ou

=E
Ef

3s+
3

;!

r: i 'cc
;{

!A

t;'"

',=F ii .E E

Fi

c.-.

'E-t

Eo!*
*e7

;3
o!,
:"

=t?8.';,

.E.FE'i!ie,72!"',

^3 E E E ,i F, E -3'sr
E:: eil3,_823E
",i=lF
et;
E,i{eE,=y,g,:,
1ti7Zln=

:
i
I:
;s iz; s1!z:t -E
:;i;
Esss
f s : S{,t; :'2,4*
;i

ErEE
EHEr
sEiE;
;sEe
-: 97:.9e . * =

5Ee

r^::.'UO
e _
crl.=

r
.^

)1t

Ei
il
8.;? ;:
u -'E u
! x q o

u',{yl
- lT:'
:E'.sl
| E-o=
+.!'zl

i*82

o-X
?:

,- E rt\ "'''e
:i;E
/\r\ le\
t; \ e:iE
ltEl!E\

t9
-.
7,.2 -

aEie?Z*Y'=E3i

'EEo.lR*=o9=

i E=E
3 Lqs v,:& E
9 F Q a Q a
tr

y)o

- - v - - v - _ v

!i'o
E.9Z

gPi

.6

; a
=*

?.2'E
-t
:
i
d

+
s,
;

;
u
Q

E9*.t

: F! l

E; F ::

] C

6ri!I

Ioi.;<".l

;FsZeisUs:

I c a i: tE
!Eoz'E7o7l
lir
q

:
!

!:Edg.E
d=9b!"-83e
'iU

qeC-

J.J.j'n

*9aQ-

9*9
:!

9. 9. T
hhtu

iEfllsl t
:? li

;^

f,'t

!JO
q

J" J

E - Ei l e l s

ex

l 9
s E f=
- .o.
, )'El
lo

J9

- >, ol|fr I E
f-|tr
u

boJ

et.e t * v Elv!#
ar!

i g s S
aU

.,

:!

=-s<

dO

r-

:!

ll

na

9a

-v<

!?
.'"

- 9
.! .:se>
.O.EJ.J

:)e

tq

&

rii d

;.:
zo

d g d O

gEg,;*c E

:'e

::q

hrtu

::u

9.

sCE:
F = f

:!

"i

4E
{a

'i{=!

..

a" .l

6 3
dd

c.

93

lr

r-

i
-v<

ana

il's'E

vtty
,8,?l

U !
= 7

EE
. #*.

H,ri

!,i?

;39

+lEri
!;" i3ig
A - ? . 3 _ E o"Ei's+Fytl,,n
. , i E ;E . ! . : y , ' 2 " ; =S ^ : ' s _ e E
_ e c i
I
t
+i3:;
+HE;
it ef+
p.iaz,Zli:
P?2't na*.1iFi; r E+zrt :,; E=
a

aa-eF
'!

9.
a

\d

q E :r.\

o
E.;l 7frlt
F L
j.E
^,?{\- := o p

\
;
I
.
;
E E> , o
-o>,!

fl;i

gq:=E'!,v
i 1
:l!:i
:; gilL,s
'
'o

^o
o.

\'ill, l,?:*2
E;
a

n
:p;y
i

3.i'=-

/..\

\a
..

t-

i!

!-

:!

U a A O - a

a -. r9

;v

: .o H.o
:.o
l->EgZb-'&>a
y'o

;!

? .o

:'u

:!

.E

+aa=-

)a ! \o
e,laVV.l&Z*.
y'!

:i'e

:?.o

:i

z
T

:s

-t t:
: ! !

p
i
3",
li-.=
::.

n
. : =. {? i : }

)
i
.5
.!
i=

=s.i
:---u j

i:

=:
==;
s
:=
!
^:-:

:-:
;:
>-i

:ey.
o

-I

F
:

,.
!
I
=
i
!
:i:l
:s=!

!
F

' ::S{
:l

<:-

r
:

icc
!E

.:3:i

o-

sr
::+!
sS S
=4.-*'
_:):i'!

?
*o.-,Ey \78
5

:I ::

LJ

I::

!
i

ii

l\<

r.:<:::,

;.:-

::::

=i

.+

: . ! :

l=lils:
ii i :| - : - : t

=:

l:

:i : *j ;

-.i

"'

r.r!

:45:

ii Et l

;*:

*-::;i

li

:i::i-:i:
is
;!:
=:::
i !
.-e:

n, >

.::

:_

i :
:-s

; j

?.

<-:i
:l:l

.:
=

c
Zc -

*Y

y \

Fv

"-E

-:
.i

;i .: .

:
E

t
u

'O

d
=
.e

^' -

..Y.aX
"Y=*
cE".n'i
c

D
,

!- c

U
. Y
7 A-b!E
=

Y:

)--

>

!
IE
O .^ a::

iirS:fo.=^=Pa)
! \

=,

,X:=:- P
i;,,9,,nE
=ryuoeO!

z,

o' : : g j A r ' - : - '

r\) : /- d o ; E =

OJJ

F=

r 2 7
F=

9E=

r-aUt

ooo
u2

t:Y

f ; !r+ .

3U

'i

; h

::!OUY

.E

,A
-=e
-sq

;=

Zl

:.P

7', R

lJtr^,o
'j'e
;

:.

;' i - 6

EE

to e

3 'i
E E

,7
c.
=e'

^3 b 2 r, E e.;
3?g= ! v-g :Z
PY' ' .= .;g !
E
e'E:FE.:

: ?V i E.r E 9:'!9
:. ; ov ?, Za

=
il E
. t r tu' '2y
e

'
.
9
9
I-t. e - Pf oZ. " ;E
- E
, rfr 7i 3 i
E' { 1 f f : : ' . i r xl =- +
Z

)'=
\
2
'n
=
>: i F X ;
E
=
6
:

Y
H
.,'6
Y
{;
r
r;'io

*bf

=
- t; =

d:;
v::

2.8i:-

-*''9s!

3+.:lfr>Oi;ii

3 !'EEaH:? i

E
3
f r -3' E
=
>
'
+
. -.'3 E

i2a2E222 2o-3

n no
e
s!
E5E
!int
e;f;--. U . E . E gE'g'Et E iEiE
'i&tE EE
!:Y=!EZZ
'Z
Y '=: .
* *E *

- qi

lr

li

U liE

ajc.o;

:'o;t

q J e ? - - ' ' ^ , - t

C
E

* *T ! * *E : * *

ii',Viz=zi

- ' Z :4
3:E
1PzE?:.,

o?
zY,

.Rlr+;,Y

;!;: i

i, E

zE
izi z'i?7'Za rE ;
\E1Zll5iZi
yZzZiE==+= [ ;!
-zititF:i,i=z1=llaE
qA>au=

OO

tai.yz_V

d =

y-

c-

?,.

v :

a
u
q

E
q
U

,.E??..=9QZ 8:

-o

? Ee:: i i; o ;Euc:
il=zicz;ili'en+1,i
n ge t
"i
EsEg Ei E E
t.ttl

o:

:ct
d^-

r:i>

-q .4
EE

=-'C'=

ii

,:

EitrazE=_=:i=

'tri

4=
6e
>. F

d=

',=?-K'2.r

ol

oaa

a
9c.
'=>

^:
Y
=

)*

E1
o9,
) - r5 u
:
!'a-,c

?=v.=

"F.

d.

: vF_ :e O
=

{,
i
,Y

.Y'F

. = H ;

,o ti

?'l '; {; =

. V5 , F g

t-i2'izEjFio<-E?g

t
I

o' l

*+:' s

z=

= ; ! 9 -

S li

="-

:/-:

i
a

-c

.?
-i=EiE2'2i-eE
;:-! z E
?
=
-e
\s
r^2:
e: e i E Es
'E
gEiiyv:EEftiE;i

I
=

= i.=E i i :

!- i:

: ' g , i ' a , a - i : : 6 , = - ai i : i ! s

.-:.i

A :s=Is=S::iiri;

37,
s

E=
- f " E r ,i:"si*re=
A
"4'i2 = i E =
g

Ss
:n

,q
=.q =
:
*

fr
x7 :i::ii:!;*=l,.:
-. i i I ! !S a:: i
=:::
F

,E'"
*E

.
,i=E. : siE;aEcl+z

3
j

SJ:nl-:
i !::
i:
: i i>*:

nE =

sEtt!
i,=.!l.Z

:.

,.
i
E

i
"

?
J

?T
-;'
: X.
:-a
^:i

TIEFEF
i ' '- r .a
rj =' =ai
o

i
:
e
:
<.
S

=r

::
i i
: i

!q;977
i o-9 c'Y
7 / ' '! '/ -n '

:
::

:
j.

v=
-o.
c?
;1 s

aa

!='t $+ i=

S
*D e
:.

'/ ,: -\ ^- -y u
'"
= ^
di,j
2.1
Hl'.ro

9-. =d

xp
'

5
^

--.a

6'

3E

7
-'

<

v
C.
q
a

cl
o

Elo-E:

!9
?aj
oo

!?E
=d
-7

Fo'!4=u-'

i=-l
z''"==
' H: P
d
i
ri
;-=
R
X
= i: v : l
i
I *^.

t*

=l--

h d qo
<@@

o\=\J
f

'

-A ^tl

:!) '

=qt

:.

'9

9
!

?. - \

.
F

eEs

syz*
E9=

i F:#
F =

i;
1
a-a e
is=z
Re?
=q

>

-7.<=c...,
7:d,<<. .'\: ?-='
P
+
9 . E o . : <r eX' - j

"cQ-

2=a

E.;'

N
4

Pi
to
:
i
'u

i
::
:

::

=F:
e= ;- '= ' . '
v

c:

!
:

l
E
-:i

=
- ? .+d
:t

o ;
7i

<Ep

:Pr\

r.2.
Z
A

?,9 *
* =

r q ='
-o
'=-

o
"-o,A. ^; iO- a
,

=@

+r

.ioo
' l

o . !' - ;R5 : .. Rp * E 3 i r . ;
-'"7=e; -i
:\ _ 1 'p; l
D;+

..
7

o-=

at
c-

f - L !

.' il P- - - o

:d

tTl
- 7 tll

o.o

*A-"tj,Q

{v

r-:!
i;

ni.i

' =E

-<

--=-l+ir!-

>=
x

-th@Y='

o::

:'<

P^

O--

-^ ' t = 4' .

=^

,-a'"

!*=
P

F':t.,

=-4.

/-2r
o\<

a:i
J^a

.3'

a.

(,F
=.F

a=

'i;=
:
=.=F
g:

:<<Dqp = ^' . 1 * ^
"
d't
l! =
q i:
o N:
o
-f
iiF

s=r=.
"' p : - X e
6-e
F5 4?

o1

;'.

=!=E

B-8.:' E
g A.!'g
gl
f-
l i

ie

=iri
io:=

rsj

t.-JD

=:?:
43:7
EE.e E
. q n :c
:,;:^6

<

B'r'
33

lr7'z'Ar*12aEzi.ii,
? *42f ;:;;7?1"_,"'= q

\ x l'\\ "-/F
i /5

z
3

YI

o,l
--:l

)t

E2z,'
ZZ1;El
u"":
Z
s=?i
'+i
1=aZ--^
rs ?i.3i
e"E'??l

7]V7: :;'=i T=
=# sE; =1i 3-e

' R
\ ? :a .
I p\L - 3
I 4\F

Eg

383

igi E
g;g3E
gFg+E+E*

'Ja

nf;

F3 =

E3Zt
i
i
i

a +

- = ! ^ i i ^ ^

sF

3q:
llilv:
lrE
E;$?E
ui'-11iiai.!ri;|i
-

'@'9q H
tri;
=<
=
d;5H

F.

- - , a

?
-

1
,{

=
i

qasEsEsESd
sB3

$E
*

EF

a ='!1

3 iE 3E

i____2

=
!
r Y-_'2 9
DHo

'o\

ib'3

,a

:
:
q

F= -

5=

-=ce
;p
X^r'O
oo

io
i
:

ia1ii*1aaa1[g

i39A

o
a

i
+
l: '

T*';Q
:e.S
*
a
l
i
i
:

'
{17=-2-t-rn

o=t2

^^

c-!-ra><E

j \

'.ao

f-l

:=.d? :=. t+ =

- i

ErErEFEB

q;. a

=.
3

=at

? ;

fn
d

b;::.'i
=-::

?
t! ,

.a

'A- u
= :?<

o.

+!rE

r:1

r
r
b

ij

--=

6'.r?

t^

*aE

o=

?rl

3?
g 'q":l=r :P ' ! :
's; '=? .i E

-'t

+E

16'

4 D c. f c.
:) \- == .v-p=-u=! -- \ _ - . O
oi=.4?E.u

E
:
N
-J
=

J
Y

'e
o
9

:r !

^:,t

;o oq

r C . - 0 ? a c'
:; 7 as == l '
_ a)2
I o a O !^:
X
: =t Y
o
N
H
=
!) - -

-=

D
t

-H

FEIAr

? ?
i e ;i $i{-i1lrz;
-l,lT'r
?=it= z
l2" e Vzi1?'u1 e
o
o

::,

iP

o
D
?

^
z

'I

rIJ ill; ;* E
i;\ iii:

ul

-l

.6

au
T

! - -

a.

i P 9
Y O

il
:i:b

= t ^ -

"-(fooHO

=.Y

.z

a.

J,

t.

u
a

'e:eEePF.E

.-

!:E

E
"
ae

'-l=91:=.u4",
i= - c- ; F - F

-o

>n

o999j:i

EF;"5

<:

s=

=
5

=
r=^
t -

\io

'-=^,

E
l!

=-.:^
'.

.r. =
bL:
e

a.

a't

::l/
r
-

>o-uF
- i1 :2
-u
:L
7- Z,i
I

.=

^,

1---.

N
7)

= i

=
.:

!cu

-27,<l

tr

:,v

!
,

-D

U:i

c>d5j5

. j

>i
::

-<

rr
s;rIi

FrY

\ V J

E *

s: _2.

-r-,.i,
: g,3,'i.oiiui

: ;'-

:.=

ftit4
:a
'E
sic
", (=A ; ;
str4at?:i;
-t1.,.io.:
+., i :E
1='?
?78,:;t

i.

I ! s .a=: - - ,
F---.-\

.3i

d,EtEti
! . S z9 .=? .
>
=s

rrl

s
\ - S s=i-a;

rt

lil= EE ;i

il
lEE:.,d:{t,r:
:ii$ipWl+tss:qF.
-=a

ts

; Efr;
EF='frEfr
9

l{E=:'ci

pS

+'i

+,222a2i:;
-E

\!

Yo

>

=a-

'G.f

e'iE
^!',.4

l!

o.E

7;,

99,
o

U\J
u ; a t

v' Y

c.1', -

^...

gE=

Q *

!:

9r
'v

O
-.

H
o -

i
f

r9
o:
Z i

.9:.9:r.".9-9

.= i, O- O- l-.1 ,<, ir
E
. \J .j 'J 'JV

=at:

ij,:

>u
9
-^rr.=

^.

EO
!

Pc
o

o-Gt

it=
^

E.oo

A^\!

ayn?,>.
H.9 oaGi

E.!

oE

F=

F=

i . ; . 4 i. + f . +
.Y,:tsrYHrlt't
9**

?:
t:
i':
E!
!V
.: l:
?i

{
u

E
{
U

|r= r:=;r=

E4

.98,y'=.!F

F= F= F=
EOEAEA
EUEE*

: *E

t:

t
t
+
rl

5 a
da
O

tr

-",iEUE;i

-E
aE g r s E
-q o
i=.o;:
*E

: i: i E!: $t

S . s :i ::
E:i=iii'i'i
3 iFisl:3
i.
i,;,iiiiIiFs*

'?,,!,1i:Eiii!i!i;Ef
e"j
zii: i=i.==:ii=iii:.
E

?
'cE : ' F
gcgE>'=9tFE
_:t3:
2 3e_ - . . =
U::
''.=
e
J
^
a
=
:9:=
>tr X o >.
e

)
\ U
, ^
a
Y^oZoP'
O ' j : O Z ? 4 . P . Z ' Z Q Z . 2 f : r r r r I 3 - u 2 4 " u

roi9

':

.S .9 bS
<
a* o
E
::
F
.9'=!XP,:lcl
;.9;"ZoiE:=

- ! F : :
= ' - !

C'

9 e- -e I
- .g 3

A 6 E U

.
Y

E
i3
g

5E

".yu=E:

Q '
r ! !
9

0
: j <l "t * u
2

=
r

;: a r' .yot

7.-.. :

".YzE_.
999:dEe:"

|
\J

Z.;uiugta
')

Y,
- v

i :i:Siii:lit::;

?
Z
E
3

E E
.E 9B E; ; . 9

x
'] \
q

f,
r+
F
F.
:

E&F$rtr

.tI

;
=

. o .=
o
L
^

A *

H
H . :
H * B

?,
E- tE s?,
El ,='
3ei HPE
te:3

E
;iit'tui
i"+E,i=^'iijd
t
s ai s 3

g S FFFF
F
3s;
s F I Ef;;S;tjTs

_f
ot

!;:r

'E;cj

io^.i

"s =
'=

s:9

? ". :q

c: iE

"

:{fl

tQ

!iv
I c.i

gf-..

g;:EIs'
I
^T

s'E l ei ,
cl!E

E
oe g l H
i E - e: .j
= :t
xl;?

_i fl l?
-.,cj

\-!-luu.;

o
:
.9

^:

iO

o1o
ou
E
d 'tr

E\-

fs,\
v6l

tEt

I-OI
li:l

.Y
q

It o l I

a-

\!' p,,

,".

xLxtsx

;:.9F,3=
H F - -

o
2o

Eo

'=

=L ue
:=

Y
!i

=cY P=\ c

.c
=
=
-.o

,3F

.3F

.3ii

Ytr

:!R9
v , . ?

bO

X.Y

'

!c

Ip

\:
!i

+;!.

.: - r ,.

Yl

-c-::

3 !

E U

- '

{ > ::,o:
,U.JA\J..

=
v

'

^ ^ - :

\-c\
c:
=;-

t
-

C-l

dl
6.O
a'=

.-!'-

u:YO=
gl.:

'-: g
::s
Y

=-J

:'

a,

-i

a; Eo

?Q

o!
;OD

a - Y

l-

.F

t
9:E

' ; .4 ' v.' X

9
0 9 + ; q k - uQ ' o* =
o E
E >:

: s
=tr:x

;= ;Y A Y I ; , ^e . : E P o
-

i?

Eo

77

r c . 4

.E Ee.E
t',>,8 E
;"e-E

: f,
-E
EHq:

aua-

- L

?v":* E
c.Y
tn=
v.o
;.f!;s
gl i{

-..,

U,dr

*-t]
.". Y

!-:

"-:*-.

cjx:o

-F

= v v

Ec.-

iS

d!

=
.= e
E>*

->!l:.i

2,:

'a

E'

>"-itiiZ

> 1'iJ

=cY S.=o

_O

'O

o'^
;5s

o*

J L t *

--

-oE : v' * ; :s t/ r, . , l
o.-XtrFelo

et)E
^
h

c,

O i:
=--

.!

JP..:'!E

: ! , .>r9 X
.E
.:.: ;
:. l+-

A+

:s

.2
X
.UE\ \ :

lo

'5.:9tr

-:
u

.
X

ed;!=
:
e-;i
=q,Z!--ov

>,t

=r,^.

ofJJ)

+-P

=
r

u"

?i

o
z=
j',4^:9aX

.J

o
:F

or,1

oo

:E.H-o

E'9 r'P E'9

,E55'EF

u
9;

ao

\Trl

1-U

=====E

'=a
'5

,.

@vY
a,

;.:F;

ei

,.2'.:
l'..o2
j"-EZZ

r!:.=
L

;
E

:=E r.2 t

9
o>a

E
7t

t rA

=--^^

;.FEfr!HEI

' ;- u
* -.X! iE

- .gUd.Y
!-=,,+':-,='i,'r^e

;c*,iflE-E;'Z 2 --

--

9 !
-

".zP

E.-a

-:1

o
o

i--l'Z'.

tr

rrl

tr " .:
o.,?
E -( = Y
=Fa^v.
l
u..=.=1i

d#a'

-e-Y-vLTJ
ar)

:-.

z-o
LLI

(J*

a.a,
LJ

: FH g:
;'r
dE

si

E
!
!

art

t,
*E

q
a rr.!Fr.1

.a.-.
a.a
Fr-1Fr-r+

B
u q io !,f;

r-1f-rFr-1f

'r

'

=
a'
oh

..
o =

!
" E . i r . ! y' 3E
.'

i
'*
t
:
Ei
? F, "='d

o':3

'FA

L i

g
3e
d
=s ?: : Z , = Z Z:
8=
gd
Ei s# = E sr
^ +ij.!.^-^i.
eo
?ii:
'H;

s
e
r
g
E
ESi
^^..J
i;
,:;! !;
;,
?
"+'si;
z7JI:E:g;
ti ;EEEri'
u : . - - a i1t*;rE
j:''=e-Eblc
J

&

9.-'as-

r"j

,lsi,. Iz=-=ssrE5#Etn a=o2

c!c;.;
:.o r.c:-.C
.3 F,3 = : =

ci
;ro
. =

cEccSoi
.o..-'c i-ro
. ;.:,3 =,';

.s

i.cE
.o i-.c

,!.

=.3 5

E f J

.:

..

?9'? i

.r*E*E

=-.u

-B

--

>'i.n_= >f,
F

31r--2?u?.

a | - q | - ' q . - q . ; q . 1 . - 4 . r-t
F
-r
F
r.r
F
,t

A=c-

o-.

!;

lruu>i; a::6

r-t

r-t

r-r

f? \.,'

E
>d o o

o
a

'YS

,D

OJ

i;:<

.oa

ZaHjO.-Au.]

a
!
i

\+

Q'

: IC s= l . E g . E ' Ei
;
Ul!

. :

7,

?
. 7-

,.

o A'=

7E

y...:u

tx
la

!!

':

H,o'tro"o.

Ie

5i

,.

'!))

9>
-! u
.9 9

s. , i c Su :+ i + U
:,t
so-#'F

l',878.:

--,-

, r 12 A F

'J

;
:.S
{:.9

.| s_;-r Z
..Z!;c c E =.:

Eo

;O :i Jpl . ). r

'oo=9
Etr

o
J
o

!o . l

s>-^-;-

! G

A.-j

I "r^.

.s

: E= ;E
Q:

.A^:

)g

oE .E
j2.:,l-:;;;
i
- w 2 2
. . E s . 9 e . e . e . Ee e i .i !
Etrtr EEEEEE EEEEPE
-=
.: i q
E 5 E +F; - E
gF
r+5
.E
F.F
s+
EL

t
e
.c

\\

\-,

\,

=2
o':-ooo

F
g

->

F \ d Y

irdih9 .= I

.:

-N

-i'J

s\ r 9 E- :E

cr

+A

A+AFAFA+A
^:

1.

-.

^:

^.

.:

-.

-.

+A
ai

A.

n
r

+A
^

-.

^;

l
-

nr

J
'-

"-*d
$
.t

/ . 4 F . F--: Z ! J '-. - !

-t

':

= F 1\ E : ij-o? 3
\;
a-;F

2lP
= !.
=

o
: D
tk

" v t - ' P=
a

-"s
{

,';==-a-^.

E:!

\, e1 o X J , ; . . c
=

a:

--=7=.

a
a

,E* i +0i

=i
e.

b=';*
:'3

= e

""-d
q
-A

..q
I
j

=,:- 7

- n G _
-' : - c' i2 |t r ! = = t = ; 2 7 ? 7 = . ' "

- .' r12

64

a
A-'=:-;'
:ja_4-_=
=
A
j

=
-

;=/aa=.4=
=--a=L

:r=

;'

r.L

"

=
I=

ql

''

a?
f . 5a

--,

==;
-

=
-

a
3
a

A=

a'a
=

tt

:.

=
= o\
E'

'

ir

-'

--.!!V

E/.=i
-

a= . 7 11

'

. r..il!.

.':.- ; l =

\ ) a
:

4\ I

ATT

AI

dg

!g

at

L^-

o,i.o

a
!

,
-

-l el
1=

'7.

1.. ',.. A

'i

e,tt

Lqj

'

il7

"'=

'il\
,'-:r'

:'

'

/_\
'= O\-

l'=

J . \

ci

r:'

a,

ji

t
a=

zF

t;.

z
=

=
a

C)
L

=4,

ae

l-o^

x'{

J E

a':
i

=
E

i-=i
I

6-\R

'!a

vl

!
:.

?'
\

lr

a'

la

^o

a
3a

a.

'':. v
Ya
'1
,

o@

-- v. fta
ob

^:

A.

.:

o
-

!\

@
!

F4,

o:

2,

oi

J
o

'ir

i
F

3.

-= .
=

, zz'<
@.'-l

Alr

=.

?7i:t7,

L = . Z: ;

'
c=

:a
o
d

Z*

r3
c
G

:,1

o
?

a,
'!

o
!

a
3
a

Ce

O
o

t-v

i;'1
a

=
E\

:
o
3

a
E

E
aa

A.

^ir
^:

A.

e'

^.P@=

v)

=
3

iF

:t x.

+.

S:< <

c-

-: -. -:

l-1

"ia

o
a5g

-=

=
=

=
--

al

-:
I

'-

= t - ,

=Y.tt--'

;i

'
7-.le -=) =l -r ^
-- a ' l - r
"-l. a? . t - J =

a-

o
-

/,

,:J

;, a:j'z

au\ a

: ' j

7. t"'

)
'

l.=Fa

:.

12;

aa

,=a r? z+ o

*-:

=.

o,
t't5

a\

=
L

50

=;:

-- .=a -; :

/-\
t^ =
L @.

Z=.=.

!"
.,;Q.,4

:=

=\-/

'., == V.-

ih" '

-'i'i

9:
J
=
@

,=-4.:=.
o

eC.

;'=

i
/r'-.74
a
.J '
<
Li

o=

E3

i , -

n
a

;=
=a ?

lsViii

+
a
..

29.

l a ?

orlFz\
r

-A

!1 t' :'=

> z<.--'l
-

=a,===:;l-1.
:=;.=_==-.=_=a

^- =. :A

/.\

a): -=
-pA

L(a)a'=.-7:
/-a
=a-:
e ad;':t
:
) .) |
l7r''.'

tsFN+d*

o\

-:

o //R

l
j

lrllk

:-

fl

fn

? i.j

A+A

*! t v =

c)

-l a.n3\
3/f
!

-
=.

(J)

{.=

i-l-

.i
A

,3
a

.r^

O J
-' a!

.3-

AF

-,
-.

Lcn

3.

='

:6

z.

D-t

==

"36

;=-

aaa

\=7.

f
i
I

=tla .'a t:
=-.t----=
'6a^:'tts

A l-1 O.
=lf,x
, i t =
=t'
lv

i.

7'+-=D-:-=-

F:r.

:'

,tl* z

^
'

1.P)1.:n+'.

ai

=pc=
.! '<v
-;:

"

f t - : p

't{

,
{

r ^,'I
*:lo

::^-

p<27.

=a<=.!,-.r

z.

c-

6'

:\YD

:\tr''

| -,1 ^
I 3''
I
l =t -

5
o

t:
='!
\24
= ^
't='
/\j-o
..
I e\q
n- .,
f
^

, w - ' , ^ '- '

I ' \ == =' l .' r

;:
=

-r- rt)
= !- u

=q1

{o,i=7?<
a

' !

'

= : - .

:r l
r:
!
_rra
aLe,2l

a
i

o
F

a
a

3
a

i=

r-

l:
c-a=-a

. j

-.':"
:qv

:olt@

\-i'z
\r'i. .

.,
-,
i

- - =.
=
. ,:' -a
!

z
n

+A

E5
''ry

...

t?;is"qr;
-a:

1{
-T

dj

*16

o\'

rll*

v,lo
=t;'t't'lo

"

P.

^ t '
; t

I
;

=-t\
o'l\

::
X

g.:\;:I

'

o = t lcl
fal

o o
Po

ioa;

=
v

JDh

a-o

r.

o<

::

a\<
t
\o

:
-

P
Fl;'
flT
) E
tV'
E de ?r

+E

X;i
;:

.=

P'

?i

ii- ==

iD

9
68=
gao

n-i E dF

:
;

^'y:-1
p*

6?r

FA

'ErE;
.P:'q=

x{. \

o
o

q*

*E'.

oo
@p
9o-

:5
^
qg

iiF

a-

'i
ct{
5'
. Hdi !d
N

uB

N)B

z7

? , 4 a ' . ; ,it
:1 I
O ^ O-@'
: -o f 9 =
:!6',ori?
^i
t
r,;. -.
ol

@l
-i.t

e =

3;

I{

rc

po
gt
hil

so I

B-A
Ekl

Ja-\

ph,

^:

: ! :

.?.

tsl
.

. J

^5

.:^

..o

=.

e6

;i

- ' =
i ';

=.

S:S

='
v : :.

.q

x.

*x

r)

Tl'tio^t=['T7!=
7;*'=3,ai':IE.*'

E!
Z_

\-

-.
4

\ j ^

:.:
^ - J ^

l.i

-J\

'

13;B:'
Eaii =.
?

:q

:i*:

: ^ ^ F

:--.!:
i
-'li

=c

: 2.4 Y
2.9 ?=9 ".
a:'?7?

sAI

eR
o
''

o
-

i 9R

ix;

d
al\

\ i ?-

X:

\-

:.

rr-:b

o-oo'-

.^:

s
3

-{
4

ri*{

i.

lig13-i=r;'i

"
il
==T.: aXIag
1f, 7'z.Z a
p :

!)

>b
n ^'
f
^--^

x'\ ! :. ' \
if
:
^

! : :

:+

'-

i
5
^

iF i i g n
z.
R i:5
F

<i

->>-'

F.

+s

'

-=

:\

sEs

TJ

F\:
6t'

A }

=:a=F

Ell*E
l Eqli+i*
fri:l
il!-iil
E : x . Ee . : ; i z " 2:
a+l;;1
frr;'f:

@,:

i@t

-E- ? K:

7,

iF:s;:I

i
6-

4
o

tr

a1a

F365;FFg;85=g=7
n.i lliEg

L
&-r l \ 6' <.

aa

ll

H^

5'

xd
v :

oa
f)

v-

eo

l- V 72, Z : l L F > >

L4P.=

6^
=;;

F3F<F<

=
x
' e

'
3

xE Nd

*
R*

"tr::
'i -<t

=->1

.-:{ )

n
n

H
, 9
o c :.

o
!

k:'

F A H ^

t-:

3
o

--

Qg
o@

I i

;!;.-
:! :

=:-

!
1

3 u X P* e
*
- 1
:'o

6
- : ^ =:
=J.!t
-c=

gi

tr

tr-

38',

;:F

gFj

+
:'

5.;
$

<

e:'8

i0v
i
D@

FA
;'E

s 7 ? 3 " =i ? i f
5 E E r , , 4* + F
: . # - r g '-3 . = : . FF
;

*@

=o=a'A
I
2

l o 1e c l 1
q51 -t 9 P'3lE
I
i
:ao'
d 5,t=

DP9

E!

Fs
;i 9:. E
e

i=:

+A

Cz&z 3l".4#v*
p

^ \o .o\o
Lo\'
<.^vl.l
='it
i ::=
!

;-:c:!@r

IF

{:,1 [F3
g
"t-l
T?lPI

-o-

tD

J
N l

r|
? lI

; d ,o.':.& 5
3* q : r .*

3 E +r

a5 g
o /\o

^l

?:p.-:4Hc

lo
|lp

X 'pi ; , ' o
"

lj/.

-l-l

1
i
I

-.

g r4 Fz!3

klj) o

o f i i i K i <
ol=Yol

E38.
1k-li
Elg>el
tilF s;i q

'i

^i

ci

" / 7

,,,s
,

o
-

-'

o
D

^D

D
T

d.=
'=
.:
=i; =.g

z
I
T

.=co=!=r

2
i
f: - : =i S
':.
"
>
:

- !

ZS:2:Si

T f

> F

o:

z^ - :- !.* =r : ?

E i;

E 9 * -

J f -

+E

t-\

:
:
:

!s
:r:

-\'

=
f,

-i

:i

i! {

.:

-:

N
:

! i;

'>

si

-.E

; :
i

,:J

Fi!;I E

::ti\=
.: !" ;Ss=r- \l i

-: S

:.:gtls
i E :i:
l!

:ii.+i\K

.i;:!E=|tF

=!:sl\i$

G I

i'i

P::

b F

L ;

=
*

.'=

E*

+,,7 ^r

.2_

a . i

=
i.

!-:

.\

!
!

i=:

s Ta'

,:,>

.:

!-

\
\

8 t !q!t
! _ tk l r r . l a

JJ

--

6;

-!

a-\=
a'J
.-.
r
a

-:<
/-.

=:

o=:
a.=)T

{
u

o
c

\v
\4)

*H , :

s E e; i.s e

!:
**F

c
9J

c.l

tr i
=.::
Fe'.:ji,:S

u Er;s

i
S

=C

r^

HHA 3 i

q g; b 3 g I P; j F t
- = -. + :'E
^ . 1 . i , : c - ? .--t
o- vr - r.r<
"-i a F > Z i
ccl

l:-!ll-!-

l--c-c-c:-c

de
l- -

a:r':==-:='===='

; ; - : ; : - ; -

--1-----a---

a -

g-c l-

l
j

=;
eN::
!!,,--:.-'

i' o. =. e; t z Z : a . . 2 ; e . y

-o-o
.e
F

:<

=
r:

a
,9

T:=r

: .:'
::
:.!
i:
:

:*ii

E
rE E ?;n,,ZEz'EY
arE
E!.E;

*61

\
*F

:: a
-:
i:
iS
!Y
:*:

y'EE
A

tgSli
.,i,1:,:

.:

r->5

:=1

X
a

i9

Eq

{i i- s! : '!

;O 'E E

i?j

l
9!'

iv

v)

Egi

t fr:

,n

ZEs;IEa.E
E F : ! = :i Z
?:'=Fli5"
>

l+

:,t,

i:: F

F{-\JJ

L
A

: E
" " E 3
a=ee P
t3i
g3.5E

-"V,

;ts,4

ja

E!

.
-
OU-YL:
=
:-

,:
t ,

.:
o*ji=

: - > I
:*.--:=

Fri

q..:

i: :
a
=

: S B:.
i.iit-

a.l

'=
:
+
*P '

citi

J !

-r

:
:

i:i=i..

V'
o

3p'!.3.
t':E!

Z
i: ..

3.
-9a
qvc
q.o
o
!

F
JO

6r

'-

o:ec.-!d

.=

:o

El

=
s

F.'.1;

-.t

- ! !

!J
O-:

i s =\ :

z
'6

ii

O9

'ti.gr,

a> I

_ '

d:
Ci
z

Jr:

9- . : E q
r_

!s!

s5!
r
: i!

:='-

:
:

Q =

:.i

-:^'-

u u.L

S ^:--.i

{,,4

:= =
:\;-

ir'fr siiMe

<{Fq<a-l

:!

ts;

SYti i

,(,,(,

:
lt*i
FI'HY i

E!

:r
r
.!
tr
.:
\!
^ " -. :
r G c
:

r:

; : i
i S ^:-5
E r Y*
\!^:::F
=: x g..E f,

=S

:
;

issd

YS

S,:i

:
i=

s it} 5
=::
:

><:;-'
;2::

-16.l
.:

:
I

a
E

*,

Ei;=: i

fl sS,r i

:e;' ii 1-q
no, I

i:gi

iE

;:i!

; "?

Saqlg 2

::

>;
^
^

\ F

r;

=iE4'l5
:;

.?
Ht^: giFtS

'O:

,::

a : : !

!:
N-t

;xA
i
:B

{V

: s

; ir

7'e,7"'" 3

st

i:

! ' <+: .=
S

'^

.u

th

c4

Pi

-q

'F

; F

--

S = : =- :- : . .
i:
s::