Professional Documents
Culture Documents
Introduccin ................................... 2
En pocas palabras ......................... 6
Llaves, puertas y ventanas ........... 31
Asientos, sistemas de
seguridad ..................................... 47
Portaobjetos ................................. 75
Instrumentos y mandos ............... 86
Iluminacin ................................. 114
Sistema de infoentretenimiento . 121
Climatizacin ............................. 144
Conduccin y manejo ................ 152
Cuidado del vehculo ................. 186
Servicio y mantenimiento ........... 244
Datos tcnicos ........................... 261
Informacin de clientes .............. 273
ndice alfabtico ......................... 276
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Su vehculo fue diseado con una
combinacin de avanzada tecnolo
ga, seguridad, compatibilidad ecol
gica y economa.
Este manual le proporciona toda la
informacin necesaria para conducir
el vehculo de forma segura y efi
ciente.
Informe a los ocupantes sobre los po
sibles peligros de lesiones y acciden
tes derivados de un uso incorrecto del
vehculo.
Siempre debe cumplir las leyes y los
reglamentos del pas por donde cir
cule. Dichas leyes pueden diferir de
la informacin contenida en este ma
nual.
www.chevrolet.com.ar
www.chevrolet.com.py
www.chevrolet.com.uy
Introduccin
Advertencia y Atencin
9 Advertencia
El texto marcado con
9 Advertencia ofrece informacin
sobre el riesgo de sufrir accidentes
con potenciales lesiones, incluso
fatales.
Atencin
El texto marcado con Atencin
ofrece informacin sobre posibles
daos en el vehculo. Si se ignora
dicha informacin, el vehculo
puede sufrir daos.
Smbolos
Las referencias a pginas se indican
mediante 3. El smbolo 3 significa
"vase la pgina".
Introduccin
En pocas palabras
En pocas palabras
Informacin importante
para su primer viaje
Informacin general
Manual de Instrucciones
Tarjeta INFOCARD, con el nmero
de identificacin del vehculo (VIN),
los cdigos de la llave y del inmo
vilizador del motor, si su vehculo
est equipado con dichas funcio
nes (por motivos de seguridad, no
la deje en el vehculo)
Comprobaciones peridicas
Realizadas por el propietario
Compruebe semanalmente el nivel
de refrigerante del depsito de ex
pansin y rellnelo hasta el nivel
necesario, teniendo en cuenta la
marca de llenado mximo del de
psito. Con el motor fro, retire el
tapn, aada al depsito de expan
sin una mezcla de agua potable y
aditivo para el radiador (larga vida,
color naranja) ACDelco (50 % a 50
% de porcentaje de aditivo).
Compruebe semanalmente el nivel
de aceite del motor y aada aceite
si fuera necesario.
Compruebe semanalmente el nivel
del depsito del lavaparabrisas y
rellene, si fuera necesario.
En pocas palabras
Compruebe semanalmente la pre
sin de inflado de los neumticos,
incluida la rueda de repuesto.
Detenga el vehculo y compruebe
el funcionamiento del freno de es
tacionamiento.
Compruebe semanalmente el de
psito de gasolina del sistema de
arranque en fro.
En pocas palabras
Pedales
Motor
En pocas palabras
Recarga
35 (2,4)
Detrs
35 (2,4)
Carga completa
Este equipo solo est disponible en
Argentina y Uruguay.
Cargue antes de que se encienda el
testigo de nivel bajo en el cuadro de
instrumentos o que el indicador de
combustible llegue al lmite ms bajo.
Delante
35 (2,4)
Detrs
40 (2,8)
40 (2,8)
10
En pocas palabras
Bloqueo de puertas
Desbloqueo
Mando a distancia
Pulse el botn c.
Desbloquee todas las puertas y el
portn trasero pulsando el botn c.
Bloqueo
Mando a distancia
Cierre las puertas y el portn trasero.
Pulse el botn e.
Si alguna puerta o el portn trasero
no estn bien cerrados, no funcionar
el cierre centralizado y sonarn dos
avisos acsticos para advertirle de
esta situacin.
Mando a distancia 3 32, cierre cen
tralizado 3 34.
Desbloqueo
En pocas palabras
11
12
En pocas palabras
Ventanas
Levantavidrios elctricos
9 Advertencia
Tenga cuidado al accionar los le
vantavidrios elctricos. Hay riesgo
de lesiones, especialmente para
los nios.
Si hay nios en los asientos trase
ros, active el seguro para nios de
los levantavidrios elctricos.
Tenga cuidado al cerrar las venta
nas. Asegrese de que nada
quede atrapado mientras se mue
ven.
Los levantavidrios elctricos funcionan:
con el encendido conectado
hasta 10 minutos despus de des
conectar el encendido (llave en la
posicin 1)
Despus de desconectar el encen
dido, se desactiva el accionamiento
de las ventanas cuando se abre
cualquiera de las puertas.
9 Advertencia
Las partes del cuerpo que sobre
salgan del vehculo pueden gol
pearse con objetos al pasar. Man
tenga todas las partes del cuerpo
en el interior del vehculo.
En pocas palabras
13
Atencin
No se apoye en el respaldo mien
tras tira de la palanca. Podra da
ar el sistema de ajuste del res
paldo.
9 Advertencia
Los asientos slo deben ajustarse
con el vehculo parado.
14
En pocas palabras
En pocas palabras
Altura del asiento
Ajuste de los
apoyacabezas
15
Cinturn de seguridad
16
En pocas palabras
Antideslumbramiento
automtico
(En las versiones as equipadas)
Retrovisores exteriores
En pocas palabras
17
18
En pocas palabras
En pocas palabras
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
20
21
22
23
24
25
26
27
Control electrnico de
estabilidad desactivado ...... 176
Sistema de control de
descenso ............................. 177
Palanca selectora, cambio
automtico ......................... 167
Ajuste del volante ................ 86
Compartimento
portaobjetos .......................... 75
Pedal del freno ................... 153
Pedal del acelerador .......... 153
Palanca de apertura del
cap .................................... 191
Portaobjetos .......................... 75
Caja de fusibles del
tablero de instrumentos ...... 220
19
28 Palanca de desbloqueo de
la tapa del depsito de
combustible ......................... 183
29 Cerradura del encendido
con bloqueo del volante ..... 164
30 Climatizacin ....................... 144
20
En pocas palabras
Iluminacin interior
Iluminacin exterior
Luz de cortesa
En pocas palabras
Guiadas, luz alta y luz bala
Seales con
luz alta
Luz alta
Luz baja
A la
derecha
A la
izquierda
= Tire de la palanca
= Pulse la palanca
= Tire de la palanca
Luces de emergencia
21
22
Bocina
En pocas palabras
Sistemas limpia y
lavaparabrisas
Sistema lavaparabrisas
Limpiaparabrisas
Tire de la palanca.
Sistema lavaparabrisas 3 87, L
quido de lavado 3 204.
Pulse j.
2
1
P
=
=
=
=
Velocidad rpida
Velocidad lenta
Conexin a intervalos
Desconectar
En pocas palabras
23
Climatizacin
Limpia/lavaluneta
24
En pocas palabras
Desempaado y
descongelamiento de los vidrios
Caja de cambios
Cambio automtico
(En las versiones as equipadas)
Atencin
No cambie entre la posicin D
(avance) y R (marcha atrs) o P
(estacionamiento) mientras el ve
hculo est en movimiento. Esto
puede causar daos en la caja de
cambios y posibles accidentes.
P
R
N
D
=
=
=
=
Estacionamiento
Marcha atrs
Punto muerto
Marcha de conduccin
En pocas palabras
traccin a las cuatro ruedas. La posi
cin de "dos ruedas alta" debera uti
lizarse para conducir en la mayora
de las situaciones de trfico urbano y
por autopistas.
2d (dos ruedas alta): Utilice esta po
sicin para conducir en la mayora de
las situaciones de trfico urbano y por
autopistas.
N (punto muerto): Utilice la posicin
N (punto muerto) solamente cuando
se remolque el vehculo.
4d (cuatro ruedas alta): Utilice esta
posicin cuando sea necesaria trac
cin adicional en la mayora de las si
tuaciones todoterreno.
4c (cuatro ruedas baja): Utilice esta
posicin para proporcionar par motor
adicional a las cuatro ruedas. Se
debe utilizar solo en condiciones to
doterreno extremas.
Al salir de viaje
Comprobaciones antes de
comenzar un viaje
25
26
En pocas palabras
Estacionamiento
Accione siempre el freno de esta
cionamiento sin pulsar el botn de
desbloqueo. En pendientes, apl
quelo con toda la firmeza posible.
Pise el pedal del freno antes de ac
cionar el freno de estacionamiento
para reducir el esfuerzo.
Desconecte el motor y el encen
dido. Gire la llave del encendido a
LOCK (0), squela y gire el volante
hasta que perciba que el bloqueo
del volante ha enclavado.
En vehculos con cambio autom
tico, mueva la palanca selectora a
la posicin P y saque la llave.
Si el vehculo est en una superfi
cie plana o cuesta arriba, mueva la
palanca selectora a P antes de des
conectar el encendido. Si el ve
hculo est cuesta arriba, gire las
ruedas delanteras en la direccin
contraria al borde de la acera.
Si el vehculo est cuesta abajo,
mueva la palanca selectora a P an
tes de desconectar el encendido.
Freno de estacionamiento
En pocas palabras
Para soltar el freno de estaciona
miento, levante un poco la palanca,
pulse el botn de desbloqueo y baje
completamente la palanca.
Para reducir el esfuerzo al accionar el
freno de estacionamiento, pise el pe
dal del freno al mismo tiempo.
Testigo de control R 3 175.
27
28
En pocas palabras
Seleccin de funciones
En pocas palabras
29
Tomas de corriente
Encendedor de cigarrillos
Atencin
El consumo mximo no debe ex
ceder los 120 W por toma de co
rriente.
Con el encendido desconectado,
las tomas de corriente se desacti
varn despus de 10 minutos.
30
En pocas palabras
Llaves, puertas y
ventanas
Llaves, cerraduras ....................... 31
Puertas ........................................ 38
Seguridad del vehculo ................ 39
Retrovisores exteriores ................ 41
Retrovisor interior ........................ 43
Ventanas ......................................44
Llaves, cerraduras
Llaves
Llaves de repuesto
31
9 Advertencia
No deje la llave en el encendido,
ni siquiera en el vehculo, si se
quedan nios solos en su interior.
Esta falta de responsabilidad
puede provocar situaciones peli
grosas para la vida de los nios y
de otras personas. La llave ofrece
la posibilidad de controlar muchas
funciones del vehculo y hasta de
ponerlo en marcha.
32
Infocard
Atencin
La tarjeta Infocard no debera de
jarse en el vehculo, especial
mente cuando acuda a un conce
sionario Chevrolet. En este caso,
la tarjeta debera estar a mano.
Mando a distancia
Avera
Esta tarjeta contiene las principales
contraseas necesarias para un po
sible servicio o una reparacin de los
siguientes equipos:
Nmero de identificacin del ve
hculo (VIN).
Inmovilizador.
Llave.
33
Bloqueo manual de
puertas
Bloqueo desde el interior
34
Desbloqueo
Cierre centralizado
Desbloquea y bloquea las puertas y
el portn trasero.
Si tira una vez de una manija interior
de la puerta no se desbloquear la
puerta, salvo que el botn de bloqueo
est desbloqueado.
35
Desbloqueo
Mando a distancia
Pulse el botn c.
Desbloquee todas las puertas y el
portn trasero pulsando una vez el
botn c.
Bloqueo
Mando a distancia
Cierre las puertas y el portn trasero.
Pulse el botn e.
Si alguna puerta o el portn trasero
no estn bien cerrados, no funcionar
el cierre centralizado y sonarn dos
avisos acsticos para advertirle de
esta situacin.
36
Bloqueo
Pulse la parte superior del botn de
cierre centralizado m para bloquear
todas las puertas. Luego cierre la
puerta del conductor y bloquela
desde fuera con la llave.
Desbloqueo
Desbloquee manualmente la puerta
del conductor girando la llave en sen
tido horario. Las otras puertas se pue
den abrir usando la manija interior
despus de levantar el botn de blo
queo.
Desbloquee manualmente la puerta
del acompaante girando la llave en
sentido antihorario. Las otras puertas
se pueden abrir usando la manija in
terior despus de levantar el botn de
bloqueo.
El compartimento de carga puede
abrirse siguiendo la descripcin de la
seccin de averas del portn trasero.
Compartimento de carga 3 38.
Bloqueo
Baje el botn de bloqueo de cada
puerta excepto de la puerta del con
ductor. Luego cierre la puerta del con
ductor y bloquela desde fuera con la
llave.
Si se bajan los botones de bloqueo
con las puertas delanteras abiertas,
el sistema de cierre invertir la cerra
dura y no se producir el bloqueo.As
se evita la posibilidad de que olvide la
llave dentro del vehculo.
Bloqueo automtico
Bloqueo automtico con la
velocidad - vehculos con
cambio manual
9 Advertencia
Utilice los seguros para nios
siempre que viajen nios en los
asientos traseros.
Para activar el seguro para nios, in
serte la llave y gire la ranura en la di
reccin de la flecha. Las puertas no
pueden abrirse desde el interior.
Para desactivar el seguro para nios,
inserte la llave y gire la ranura en la
direccin opuesta. Las puertas pue
den abrirse desde el interior.
Estribos laterales
37
38
Puertas
Compartimento de carga
Portn trasero
Apertura
Cierre
Atencin
Asegrese de que no haya obs
trucciones y de que haya el sufi
ciente espacio a la hora de abrir el
portn trasero.
9 Peligro
No circule con el portn trasero
abierto o entreabierto, p. ej. al
transportar objetos voluminosos,
ya que podran entrar gases de
escape txicos, inodoros e invisi
bles, en el vehculo. Pueden oca
sionar un desvanecimiento e in
cluso la muerte.
Pulse el botn situado debajo de la
matrcula y levante el portn trasero.
Si el portn trasero est abierto con
el encendido conectado, aparece un
mensaje en el centro de informacin
del conductor y se escucha un aviso
acstico.
Mensajes del vehculo 3 106.
Nota
Si se montan determinados acceso
rios pesados en el portn trasero,
puede que ste no se mantenga en
posicin abierta.
39
Se activa automticamente
30 segundos despus de bloquear
el vehculo (inicializacin del sis
tema), o
Con mando a distancia: se activa
directamente pulsando de nuevo e
despus del bloqueo.
LED de estado
Activacin
40
Desactivacin
Alarma
Reactivacin automtica de la
alarma
Inmovilizador
El sistema est integrado en la cerra
dura del encendido y comprueba si el
vehculo puede ser arrancado con la
llave utilizada. Si el sistema reconoce
el transpondedor de la llave, se
puede arrancar el vehculo.
El sistema inmovilizador se activa au
tomticamente cuando se saca la
llave del encendido.
Si el testigo de control d parpadea o
se ilumina con el encendido conec
tado, hay una avera en el sistema y
no se puede arrancar el motor. Des
conecte el encendido y luego repita el
intento de arranque.
Si el testigo de control contina par
padeando o iluminado, intente arran
car el motor con la llave de repuesto
y recurra a la ayuda de un concesio
nario Chevrolet.
Nota
El inmovilizador no bloquea las
puertas. Despus de salir del ve
hculo, siempre debe bloquearlo y
conectar el sistema de alarma anti
rrobo 3 34, 3 39.
41
Retrovisores exteriores
Forma convexa
Atencin
Un espejo convexo puede hacer
que los objetos, tales como otros
vehculos, parezcan ms lejanos.
El retrovisor exterior convexo reduce
los ngulos muertos. La forma del es
pejo hace que los objetos parezcan
ms pequeos, lo que afecta a la
apreciacin de las distancias.
42
Ajuste elctrico
Plegado
Plegado manual
Plegado elctrico
(En las versiones as equipadas)
Retrovisor interior
Antideslumbramiento
Manual
43
Antideslumbramiento
automtico
Atencin
Ajuste este espejo para tener una
visin clara de la zona que hay de
trs del vehculo.
Sujete el espejo por el centro para
moverlo hacia arriba, abajo o los
lados.
44
Ventanas
Levantavidrios elctricos
9 Advertencia
Tenga cuidado al accionar los le
vantavidrios elctricos. Hay riesgo
de lesiones, especialmente para
los nios.
Si hay nios en los asientos trase
ros, active el seguro para nios de
los levantavidrios elctricos.
Tenga cuidado al cerrar las venta
nas. Asegrese de que nada
quede atrapado mientras se mue
ven.
Los levantavidrios elctricos se puedenl accionar con el encendido conec
tado.
con el encendido conectado
hasta 10 minutos despus de des
conectar el encendido (llave en la
posicin 1)
Accionamiento de la ventana
del conductor
Funcin de seguridad
Accione el interruptor de la ventana
correspondiente: pulse para abrir o
tire para cerrar. El interruptor de la
ventana del conductor tiene una luz
que, al iluminarse, seala que est
operativo.
9 Advertencia
Las partes del cuerpo que sobre
salgan del vehculo pueden gol
pearse con objetos al pasar. Man
tenga todas las partes del cuerpo
en el interior del vehculo.
45
Inicializacin de los
levantavidrios elctricos
46
Parasoles
9 Advertencia
No coloque el parasol de modo
que pueda obstruir la visibilidad de
la ruta, el trfico u otros ob
jetos.
Asientos, sistemas de
seguridad
Apoyacabezas ........................... 47
Asientos delanteros ..................... 49
Asientos traseros ......................... 52
Cinturones de seguridad ............. 59
Sistema de airbags ...................... 62
Sistemas de retencin infantil ...... 67
47
Apoyacabezas
Posicin
9 Advertencia
Conduzca siempre con el apoya
cabezas ajustado en la posicin
correcta.
Si los apoyacabezas estn des
montados o regulados incorrecta
mente, se pueden sufrir graves le
siones en la cabeza y en el cuello
en caso de colisin.
Antes de conducir, asegrese de
reajustar el apoyacabezas.
48
Ajuste de la altura
Asientos delanteros
Posicin de asiento
9 Advertencia
Conduzca siempre con el asiento
ajustado correctamente.
49
50
9 Advertencia
Sentarse en posicin reclinada
mientras el vehculo est en mo
vimiento puede ser peligroso.
Aunque se abroche el cinturn, los
cinturones de seguridad no pue
den protegerle adecuadamente si
el asiento est reclinado.
El cinturn del hombro no puede
protegerle adecuadamente por
que no est apoyado sobre el
cuerpo. En vez de eso, estar de
lante de usted. En caso de cho
9 Advertencia
Nunca ajuste los asientos mien
tras conduce, ya que podran mo
verse de forma incontrolada.
51
9 Advertencia
Atencin
No se apoye en el respaldo mien
tras tira de la palanca. Podra da
ar el sistema de ajuste del res
paldo.
52
Apoyabrazos
Asientos traseros
Apoyabrazos en los asientos
de la segunda fila
53
9 Advertencia
No abata ni enderece la fila de
asientos cuando el vehculo est
en marcha.
9 Advertencia
Utilice la posicin vertical del res
paldo slo para aumentar el volu
men del bal y no como posi
cin de asiento.
Compartimento de carga, plegado de
los respaldos 3 80.
54
9 Advertencia
Al ajustar la fila de asientos o los
respaldos, mantenga alejadas las
manos de la zona de las bisagras.
55
9 Advertencia
1. No apoye los pies y las piernas en
el asiento plegado.
2. No mantenga la segunda fila ple
gada si hay ocupantes sentados
en la tercera fila o si el vehculo
est en movimiento.
3. Tenga cuidado al plegar los
asientos de la segunda fila si hay
ocupantes sentados en la tercera
fila.
4. Posicin correcta de los asientos
de la segunda y tercera fila para
la conduccin.
56
Atencin
Nota
Si se abate el asiento trasero con los
cinturones de seguridad abrocha
dos, se pueden daar los cinturones
de seguridad o el asiento. Siempre
se deben desabrochar los cinturo
nes de seguridad y devolverlos a su
posicin normal de alojamiento an
tes de abatir un asiento trasero.
9 Advertencia
Empuje los respaldos de los asientos
para plegarlos.
9 Advertencia
57
9 Advertencia
Para abrocharse el cinturn, ste
no debe estar pasado por su su
jecin.
58
Atencin
9 Advertencia
Tenga cuidado con el equipaje
suelto.
En caso de colisiones podra salir
despedido y alcanzar a los ocu
pantes.
9 Advertencia
No se recomienda retirar los
asientos de la segunda y tercera
fila. Si se debieran retirar los
asientos, lo debera hacer solo un
concesionario. El desmontaje in
Cinturones de
seguridad
Recordatorio del cinturn de seguri
dad del asiento del conductor; testigo
de control del cinturn de seguridad
X 3 99.
9 Advertencia
Abrchese el cinturn de seguri
dad antes de cualquier viaje y
mantngalo abrochado.
En caso de un accidente, las per
sonas que no llevan los cinturones
de seguridad ponen en peligro sus
vidas y las de los dems ocupan
tes.
Los cinturones estn diseados para
que los use una sola persona al
mismo tiempo. No son adecuados
para personas menores de 12 aos o
de estatura inferior a 150 cm.
Compruebe peridicamente que to
das las piezas del sistema de cintu
rones funcionan bien y no presentan
daos. Haga sustituir cualquier com
ponente daado.
Despus de un accidente, haga sus
tituir los cinturones en un concesio
nario Chevrolet.
59
Nota
Asegrese de que los cinturones no
queden atrapados ni sufran daos
causados por el calzado u objetos
con bordes afilados. Evite que entre
suciedad en los retractores de los
cinturones.
9 Advertencia
La manipulacin incorrecta (por
ejemplo, durante el desmontaje o
montaje de los cinturones o de los
60
Cinturn de seguridad de
tres puntos
Abrocharse el cinturn
9 Advertencia
El cinturn no debe apoyarse so
bre objetos duros o frgiles guar
dados en los bolsillos de la ropa.
Desmontaje
61
9 Advertencia
El cinturn abdominal debe pasar
lo ms bajo posible sobre la pelvis,
para evitar la presin sobre el ab
domen.
62
Atencin
El sistema de cinturones com
pleto debera ser revisado por
un tcnico peridicamente.
Si un cinturn de seguridad ha
estado expuesto a un accidente
debe cambiarse por uno nuevo.
Sistema de airbags
El sistema de airbags se compone de
varios sistemas individuales.
Cuando se activan, los airbags se in
flan en milisegundos. Tambin se
desinflan tan rpidamente que a me
nudo no se llegan a percibir durante
la colisin.
9 Advertencia
Este vehculo fue diseado para
ofrecer a sus ocupantes la m
xima seguridad.
Por eso se montan en fbrica fija
dores sellados con productos qu
micos para determinados compo
nentes. Estos fijadores slo debe
ran sustituirse por los fijadores
originales con el mismo nmero
de pieza.
Adems, la superficie de contacto
es esencial para garantizar un par
de apriete correcto y una reaccin
efectiva de los productos fijadores
Advertencia
Si se manipulan indebidamente,
los airbags pueden dispararse.
Los airbags frontales no se
activan en caso de choques
frontales leves, choques laterales,
traseros o en caso de vuelcos.
El conductor debera sentarse lo
ms pegado al respaldo que sea
posible, sin perder el control del
vehculo. Si est sentado dema
siado cerca del airbag, este podra
producir lesiones graves o fatales
al inflarse.
Para obtener la mxima protec
cin en cualquier tipo de choque,
todos los ocupantes, incluido el
conductor, debern llevar siempre
abrochados los cinturones de se
guridad a fin de minimizar el riesgo
de sufrir lesiones graves o fatales
en caso de choque. No se coloque
innecesariamente cerca de un air
bag cuando el vehculo est en
marcha.
El airbag puede causar lesiones al
desplegarse.
63
Advertencia
Nunca deje que viajen nios, mu
jeres embarazadas o personas
mayores y dbiles en el asiento
del acompaante equipado con
airbags. No circule con un asiento
infantil montado en l. En caso de
accidente, el impacto del airbag
inflado podra causar daos facia
les o lesiones fatales.
Atencin
Si el vehculo sufre un fuerte im
pacto en badenes o por objetos en
rutas sin asfaltar o aceras, se
pueden inflar los airbags. Para
evitar un despliegue accidental del
airbag, conduzca despacio sobre
64
Sistema de airbags
frontales
El sistema de airbags frontales se
compone de un airbag en el volante y
uno en el tablero de instrumentos, en
el lado del acompaante. Se pueden
identificar por la palabra AIRBAG.
Se ralentiza el movimiento hacia de
lante de los ocupantes de los asien
tos delanteros, lo que reduce consi
derablemente el riesgo de lesiones
en la parte superior del cuerpo y la
cabeza.
9 Advertencia
Slo se obtiene una proteccin
ptima cuando el asiento est en
la posicin correcta 3 49.
No debe haber obstculos en la
zona de inflado de los airbags.
Ajuste el cinturn de seguridad co
rrectamente y enclvelo bien. Slo
as podr protegerle el airbag.
Recomendaciones importantes:
No debe haber ningn objeto entre
el airbag y los ocupantes de los
asientos. En caso de inflarse el air
bag, dicho objeto podra ser lan
zado contra los ocupantes y oca
sionar lesiones.
No monte accesorios que no sean
originales en el volante o en el ta
blero de instrumentos. Estos acce
sorios pueden interferir con el re
corrido del airbag al inflarse e im
pedir el funcionamiento del sis
tema.
65
Advertencia
En vehculos equipados con air
bag en el asiento del acompa
ante, no debe instalarse el sis
tema de retencin infantil en dicho
asiento.
66
Advertencia
Nunca monte una defensa delan
tera ("bull bar") en un vehculo
equipado con airbags. Este acce
sorio puede menoscabar el fun
cionamiento del sistema de air
bags.
Sistemas de retencin
infantil
Siempre que viajen nios en el ve
hculo, asegrese de utilizar el sis
tema de retencin infantil apropiado,
que ofrece la proteccin adecuada
para el nio en caso de choque. Hay
muchos sistemas de retencin infantil
de diferentes fabricantes. Asegrese
de que el sistema de retencin infantil
instalado en su vehculo lleve la eti
queta de homologacin indicando
que cumple todas las normas de se
guridad aplicables.
Nota
Siempre que viajen nios meno
res de 10 aos en el vehculo, siga
los procedimientos para el trans
porte de nios establecidos por la
legislacin nacional.
Asegrese de que el sistema de
retencin est montado correcta
mente.
67
Atencin
Despus del montaje del sistema
de retencin infantil, intente mo
verlo en todas direcciones para
asegurarse de que est bien mon
tado.
68
Advertencia
Los bebs y los nios deberan
viajar siempre en sistemas de re
tencin infantil. Los huesos plvi
cos de un nio de corta edad son
tan pequeos que un cinturn de
seguridad normal no se ajustar a
las caderas como se requiere. En
caso de accidente, es posible que
el cinturn ejerza su fuerza direc
Advertencia
Nunca lleve un beb en brazos
mientras viaja en un vehculo. Un
beb no pesa mucho... hasta que
hay un choque. Durante un cho
que, un beb se har tan pesado
que no podr sujetarlo. Por ejem
plo, en un choque a slo 40 km/h,
Advertencia
Esta ilustracin muestra un nio
sentado en un asiento con el cin
turn del hombro colocado por de
trs del nio. En caso de choque,
el cinturn del hombro no sujetara
al nio y aumentaran las probabi
lidades de sufrir lesiones en la ca
69
70
71
En el
asiento
central de
la segunda
fila
Acerca de
los
asientos de
la tercera
fila
U, +
U, +, ++
B1 = Si el sistema de retencin infantil se fija con un cinturn de seguridad de tres puntos, ajuste la altura del asiento en
la posicin ms elevada. Desplace el asiento del acompaante completamente hacia atrs y ajuste el punto de
anclaje del cinturn de seguridad del acompaante en la posicin ms baja.
B2 = Si el sistema de retencin infantil se fija con un cinturn de seguridad de tres puntos, ajuste la altura del asiento en
la posicin ms elevada. Desplace el asiento del acompaante completamente hacia atrs, de modo que el cinturn
de seguridad del vehculo salga hacia delante desde el punto de anclaje.
U = Adecuado para uso universal en combinacin con un cinturn de seguridad de tres puntos.
UF = Se puede usar de forma universal para sistemas de retencin infantil orientados hacia adelante en combinacin
con un cinturn de seguridad de tres puntos.
+ = Asiento del vehculo disponible con fijaciones ISOFIX. En caso de fijacin ISOFIX, solo pueden utilizarse sistemas
de retencin infantil ISOFIX homologados para el vehculo.
1)
Le recomendamos el uso de cada sistema hasta que el nio alcance el lmite superior de peso.
72
++ = Asiento del vehculo disponible con fijaciones ISOFIX. En caso de fijacin con ISOFIX y anclaje superior, se pueden
utilizar sistemas de retencin infantil ISOFIX homologados para uso universal.
X = No se permiten sistemas de retencin infantil en esta clase de peso.
En los asientos
exteriores de la
segunda fila
En el asiento
central de la
segunda fila
Acerca de los
asientos de la
tercera fila
ISO/R1
IL1
ISO/R1
IL1
ISO/R2
IL1
ISO/R3
IL1
Grupo I: de 9 a 18 kg D
ISO/R2
IL1
ISO/R3
IL1
ISO/F2
IL, IUF
B1
ISO/F2X
IL, IUF
ISO/F3
IL, IUF
Clase de peso
Clase de
tamao
Grupo 0: hasta 10 kg
73
IL
= Adecuada para sistemas de retencin infantil ISOFIX de las categoras 'especfica del vehculo', 'limitada' o 'se
miuniversal'. El sistema de retencin ISOFIX debe estar homologado para el tipo especfico de vehculo.
IUF = Adecuada para sistemas de sujecin ISOFIX orientados hacia delante, de categora universal, homologados para
el uso en este grupo de peso.
X
= Ningn sistema de retencin infantil ISOFIX homologado en esta clase de peso.
1
= Mueva el asiento delantero hasta la posicin ms adelantada, o muvalo hacia delante hasta que el sistema de
retencin infantil no interfiera con el respaldo del asiento delantero.
= Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios de talla mxima en la clase de peso de
9 a 18 kg.
B - ISO/F2
= Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios ms pequeos en la clase de peso de
9 a 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios ms pequeos en la clase de peso de
9 a 18 kg.
C - ISO/R3
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios de talla mxima en la clase de peso hasta
13 kg.
D - ISO/R2
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios ms pequeos en la clase de peso hasta
13 kg.
E - ISO/R1
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios pequeos en la clase de peso hasta
13 kg.
74
Sistemas de retencin
infantil ISOFIX
Nota
Pase siempre el anclaje del sistema
de retencin infantil entre el apoya
cabezas y el respaldo del asiento.
Portaobjetos
Portaobjetos
Compartimentos portaobjetos ..... 75
Compartimento de carga ............. 80
Sistema portaequipajes de
techo ............................................ 84
Informacin sobre la carga .......... 85
Compartimentos
portaobjetos
Portaobjetos en el tablero
de instrumentos
75
Atencin
No deposite gafas, CD, cajas de
CD ni objetos inflamables, como
un encendedor, en la bandeja
cuando el vehculo est estacionado
al sol o con temperaturas muy al
tas; la bandeja se puede calentar
mucho.
76
Portaobjetos
9 Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones
en caso de accidente o frenado
brusco, mantenga siempre la
guantera cerrada cuando el ve
hculo est en marcha.
Portavasos
Hay un compartimento portaobjetos
debajo del volante.
Hay un compartimento portaobjetos
debajo del conmutador de las luces.
Para abrirlo, tire de la tapa.
Para cerrarlo, empuje la tapa hasta
su posicin original.
Guantera
Portavasos delanteros
9 Advertencia
No deje vasos con lquido caliente
sin tapar en el portavasos cuando
el vehculo est en marcha. Si el
lquido caliente se derrama, puede
quemarse y esto podra hacer que
perdiera el control del vehculo.
Para reducir el riesgo de lesiones
personales en caso de frenado
brusco o colisin, no coloque en el
portavasos botellas, vasos, latas,
etc., sin tapar o asegurar cuando
el vehculo est en marcha.
Portaobjetos
77
Portavasos traseros
78
Portaobjetos
Portagafas
Portaobjetos del
apoyabrazos
Portaobjetos en el
apoyabrazos delantero
Portaobjetos
Portaobjetos de la consola
central
79
Compartimentos portaobjetos
de los asientos de la tercera fila
80
Portaobjetos
Compartimento de
carga
Asientos de la tercera fila
Asientos traseros
9 Advertencia
Tenga cuidado con el equipaje
suelto. En caso de colisiones,
puede salir lanzado contra los pa
sajeros y ocasionar lesiones.
Asientos de la segunda fila
Plegado de los asientos de la se
gunda fila 3 53.
Cubierta del
compartimento de carga
No coloque objetos encima de la cu
bierta.
Portaobjetos
81
Instalacin
82
Portaobjetos
Cierre y apertura
Retirada de la cubierta
Almacenaje en el
compartimento de carga
Portaobjetos
Argollas
83
Extintor
Tringulo de advertencia
84
Portaobjetos
9 Advertencia
Sistema portaequipajes
de techo
Portaequipajes de techo
Por motivos de seguridad y para evi
tar daos en el techo, se recomienda
usar el sistema de portaequipajes de
techo homologado para su vehculo.
En vehculos con portaequipajes de
techo, se puede usar el portaequipa
jes para cargar objetos. Los acceso
rios del travesao se pueden comprar
en un concesionario Chevrolet.
La carga mxima del portaequipajes
de techo es de 100 kg con la carga
distribuida uniformemente.
Atencin
Evite colgar cargas sobre la parte
trasera o un lateral del vehculo
para evitar daos. Distribuya la
carga uniformemente entre las ba
rras laterales y asegrese de su
jetar la carga de forma segura.
9 Advertencia
Para evitar daos o prdidas de la
carga mientras conduce, com
pruebe peridicamente la misma
para asegurarse de que las barras
horizontales y la carga estn bien
sujetas. Si transporta carga en el
portaequipajes de techo, el centro
de gravedad del vehculo estar
ms alto. Evite circular a velocida
des altas y las maniobras bruscas
al acelerar, cambiar de direccin o
frenar; en caso contrario, se
puede perder el control del ve
hculo.
Atencin
Conducir con carga en el techo
aumenta la sensibilidad del ve
hculo a los vientos laterales y
tiene un efecto negativo sobre la
maniobrabilidad debido a la eleva
cin del centro de gravedad del
vehculo.
Portaobjetos
Si conduce durante un periodo pro
longado por rutas en mal estado
o a altas velocidades, detenga el ve
hculo ocasionalmente y compruebe
si la carga sigue en su lugar.
No sobrepase la capacidad mxima
del vehculo cuando lo cargue. Com
partimento de carga 3 80.
Informacin sobre la
carga
Los objetos pesados en el compar
timento de carga deben colocarse
apoyados contra los respaldos de
los asientos.
Asegrese de que los respaldos
estn bien enclavados. Si se pue
den apilar los objetos, los ms pe
sados deben colocarse abajo.
Asegure los objetos en el compar
timento de carga para evitar su
deslizamiento.
Cuando se transporten objetos en
el compartimento de carga, los res
paldos de los asientos traseros no
deben estar inclinados hacia de
lante.
La carga no debe sobresalir por en
cima del borde superior de los res
paldos.
Use el compartimento portaobjetos
adecuado.
La carga no debe obstaculizar el
accionamiento de los pedales, el
freno de estacionamiento o la pa
85
86
Instrumentos y mandos
Instrumentos y
mandos
Mandos
Ajuste del volante
Mandos en el volante
(En las versiones as equipadas)
Mandos ........................................ 86
Testigos luminosos e
indicadores .................................. 92
Pantallas de informacin ........... 105
Mensajes del vehculo ............... 106
El sistema de infoentretenimiento se
puede manejar con los mandos en el
volante.
Sistema de infoentretenimiento
3 121.
Instrumentos y mandos
Bocina
87
Limpia/lavaparabrisas
Limpiaparabrisas
Pulse j.
2
1
P
=
=
=
=
Velocidad rpida
Velocidad lenta
Conexin a intervalos
Desconectar
88
Instrumentos y mandos
Lavaparabrisas
9 Advertencia
Si la visin del conductor no es
clara se puede producir un acci
dente y ocasionar lesiones perso
nales y daos en el vehculo u
otras propiedades.
Instrumentos y mandos
Limpia/lavaluneta
Nota
Cuando el vehculo se detiene y la
palanca selectora del cambio auto
mtico est en la posicin N, el lim
pia/lavaluneta no se mover. Si la
palanca selectora del cambio auto
mtico se desplaza de la posicin
N durante 10 segundos o el vehculo
se desplaza a ms de 5 km/h, el lim
pia/lavaluneta no se volver a mo
ver.
89
Temperatura exterior
Reloj
La hora se muestra en la
pantalla de infoentretenimiento.
Presione la palanca. El lquido de la
vado se roca en la luneta y los lim
piaparabrisas realizan unos cuantos
barridos.
No los utilice si la luneta est helada.
Ajuste de la hora
90
Instrumentos y mandos
Tomas de corriente
Instrumentos y mandos
Atencin
El consumo mximo no debe ex
ceder los 120 W por toma de co
rriente.
Con el encendido desconectado y
todas las puertas cerradas, las to
mas de corriente se desactivarn
despus de 10 minutos. Adems,
las tomas de corriente se desacti
van tambin si la tensin de la ba
tera es baja.
No conecte accesorios que sumi
nistren corriente, como pueden
ser dispositivos de carga elctrica
o bateras.
Para evitar daos en las tomas, no
utilice conectores inadecuados.
Encendedor de cigarrillos
91
Ceniceros
9 Advertencia
Slo estn destinados a usarse
para ceniza y no para residuos
combustibles.
92
Instrumentos y mandos
Testigos luminosos e
indicadores
Testigos de advertencia e
indicadores
Los testigos e indicadores pueden
sealizar que algo va mal antes de
que se produzcan averas ms gra
ves que impliquen reparaciones o
sustituciones caras.
Prestando atencin a los testigos e
indicadores se pueden evitar lesio
nes. Los testigos se encienden
cuando puede haber un problema en
alguna funcin del vehculo.
Algunos testigos se encienden bre
vemente al arrancar el motor para in
dicar que funcionan. Los indicadores
tambin pueden mostrar si hay un
problema en alguna funcin del ve
hculo.
A menudo, los indicadores y testigos
funcionan conjuntamente para indi
car un problema en el vehculo. Si
uno de los testigos se enciende o per
manece encendido durante la con
duccin, o si uno de los indicadores
Cuentakilmetros
Velocmetro
Cuentakilmetros parcial
Indica la velocidad del vehculo.
Instrumentos y mandos
Cuentarrevoluciones
Atencin
Si la aguja est en el sector de ad
vertencia, se ha excedido el rgi
men mximo admisible del motor.
Hay peligro para el motor.
Para motores disel.
93
Indicador de combustible
94
Instrumentos y mandos
.
Muestra el nivel de combustible en el
depsito.
Si el nivel del depsito es bajo, se en
ciende el testigo de control Y, suena
un aviso acstico y tambin aparece
un mensaje en el centro de informa
cin del conductor. Recargue inme
diatamente.
Si el nivel de combustible descen
diera an ms, el centro de informa
cin del conductor mostrara de
forma continua el mensaje de nivel de
combustible bajo y el (smbolo) del
testigo de control empezar a parpa
dear.
Nunca debe agotar el depsito.
Debido al combustible que queda en
el depsito, la cantidad requerida
para llenar el depsito puede ser in
ferior a la capacidad especificada.
La flecha _ junto al smbolo Y indica
que la tapa del depsito de combus
tible est en el lado izquierdo del ve
hculo.
Nota
Antes de recargar, asegrese de
que el encendido est desconec
tado.
Si acciona la cerradura del encen
dido durante la recarga, puede que
la aguja del indicador de combusti
ble no seale el nivel de combustible
correcto.
Si el vehculo est cuesta arriba o
cuesta abajo, es posible que la
aguja del indicador de combustible
no seale el nivel de combustible
correcto debido al movimiento del
combustible en el depsito.
Indicador de temperatura
del refrigerante del motor
Instrumentos y mandos
Si el motor est demasiado caliente,
la aguja del indicador se mover ha
cia el icono H, sonar un aviso acs
tico y tambin aparecer un mensaje
en el centro de informacin del con
ductor. Recurra a la ayuda de un con
cesionario Chevrolet.
Centro de informacin del conductor
3 105.
Atencin
Para evitar daos en el motor,
compruebe el nivel de refrigerante
y recurra a la ayuda de un conce
sionario Chevrolet.
Testigos de control
Los testigos de control descritos no
estn presentes en todos los vehcu
los. La descripcin es vlida para to
das las versiones de cuadros de ins
trumentos. Al conectar el encendido,
se iluminarn brevemente la mayora
de los testigos de control a modo de
prueba funcional.
95
96
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Control electrnico de
estabilidad / Control de
traccin ............................... 102
Luces exteriores .................. 104
Cuentarrevoluciones ............. 93
Inmovilizador ....................... 104
Intermitente derecho ............. 99
Luz alta ............................... 104
Intermitente izquierdo ........... 99
Airbags y pretensores de
cinturones ........................... 100
Recordatorio del cinturn
de seguridad ......................... 99
Velocmetro ........................... 92
Testigo de fallas (MIL) ........ 100
Sistema de frenos y
embrague ............................ 101
Precalentamiento ................ 103
Indicador de temperatura
del refrigerante del motor ...... 94
Sistema antibloqueo de
frenos (ABS) ....................... 101
Sistema de carga ................ 100
Presin de aceite del motor 103
97
98
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Control electrnico de
estabilidad / Control de
traccin ............................... 102
Luces exteriores .................. 104
Cuentarrevoluciones ............. 93
Inmovilizador ....................... 104
Intermitente derecho ............. 99
Luz alta ............................... 104
Intermitente izquierdo ........... 99
Airbag y pretensor del
cinturn de seguridad ......... 100
Recordatorio del cinturn
de seguridad ......................... 99
Velocmetro ........................... 92
Testigo de fallas (MIL) ........ 100
Sistema de frenos y
embrague ............................ 101
Indicador de temperatura
del refrigerante del motor ...... 94
Sistema antibloqueo de
frenos (ABS) ....................... 101
Sistema de carga ................ 100
Presin de aceite del motor 103
99
Intermitentes
O parpadea en verde.
Parpadea
100
Instrumentos y mandos
Airbags y pretensores de
cinturones
v se enciende en rojo.
Al conectar el encendido, el testigo de
control se enciende durante unos
4 segundos. Si no se enciende, no se
9 Advertencia
Si el testigo de control de los air
bags permaneciera encendido
una vez que se hubiera conectado
el encendido o se hubiera arran
cado el motor, o se encendiera du
rante la conduccin, podra signi
ficar que el sistema de airbags po
dra no funcionar correctamente.
Los airbags del vehculo podran
no inflarse en caso de accidente o
incluso podran inflarse sin produ
cirse un choque. Para evitar posi
bles lesiones, haga revisar el ve
hculo inmediatamente. Haga sub
sanar la causa de la avera inme
diatamente en un concesionario
Chevrolet.
Sistema de carga
p se enciende en rojo.
Se ilumina al conectar el encendido y
se apaga poco despus de arrancar
el motor.
Testigo de averas
Z se enciende en amarillo.
Se ilumina al conectar el encendido y
se apaga poco despus de arrancar
el motor.
Instrumentos y mandos
Si se enciende con el motor en
marcha
Sistema de frenos y
embrague
R se enciende en rojo.
Se enciende cuando el freno de es
tacionamiento est accionado y si el
nivel del lquido de frenos o embra
gue es demasiado bajo, o si hay una
avera del sistema de frenos 3 205.
9 Advertencia
Si se enciende el testigo del sis
tema de frenos, compruebe el ni
vel del lquido de frenos y pngase
en contacto inmediatamente con
un concesionario Chevrolet.
Si est bajo el nivel de lquido de
frenos en el depsito, no con
duzca el vehculo.
Esto puede significar que los fre
nos no funcionan correctamente.
Conducir con frenos defectuosos
puede causar lesiones y daos en
su vehculo y otros objetos.
101
Sistema antibloqueo de
frenos (ABS)
u se enciende en amarillo.
Se ilumina durante unos segundos
despus de conectar el encendido.
El sistema est operativo cuando se
apaga el testigo de control.
En caso de avera, sonar un aviso
acstico cuando se encienda el tes
tigo de control.
Si el testigo de control no se apaga al
cabo de unos segundos, o si se en
ciende durante la marcha, hay una
102
Instrumentos y mandos
Sistema de control de
descenso
u se enciende o parpadea en verde.
Parpadea para indicar que el sistema
de control de descenso o control de
descenso de pendientes (HDC) est
activado, reduciendo la velocidad del
vehculo. Esto ocurrir a velocidades
inferiores a aproximadamente
25 km/h.
Control electrnico de
estabilidad
b se enciende o parpadea en amari
llo.
Se enciende durante unos segundos
despus de conectar el encendido: si
el sistema funciona con normalidad,
el testigo de control se apaga.
Tambin se enciende cuando hay
una avera en el sistema. Se puede
seguir conduciendo; sin embargo, la
estabilidad de marcha puede empeo
rar dependiendo del estado de la cal
zada.
Cuando se enciende este testigo de
control, aparece un mensaje en el
centro de informacin del conductor.
Lleve el vehculo a un concesionario
Chevrolet para que repare la avera.
Parpadea
Control electrnico de
estabilidad desactivado
t se enciende en amarillo.
Si cuando se conecta el encendido,
t se enciende brevemente o no se
enciende, recurra a la ayuda de un
concesionario Chevrolet.
Se enciende cuando se desactiva
manualmente el ESC pulsando el bo
tn t en la consola central.
Cuando se enciende este testigo de
control, aparece un mensaje en el
centro de informacin del conductor.
Control electrnico de estabilidad
3 176.
Instrumentos y mandos
Centro de informacin del conductor
3 105.
Sistema de control de
traccin
Se enciende
Parpadea
Precalentamiento
! se enciende en amarillo.
Se enciende cuando est activado el
precalentamiento. Solo se activa
cuando la temperatura exterior es
baja.
Arranque del motor 3 164.
103
104
Instrumentos y mandos
9 Advertencia
Luz alta
Inmovilizador
d se enciende en amarillo.
Se ilumina durante unos segundos
despus de conectar el encendido.
Este testigo de control se enciende si
el vehculo est inmovilizado. Esto
ocurre si se usa una llave incorrecta
o sin programar para arrancar el ve
hculo. Recurra a la ayuda de un con
cesionario Chevrolet.
Luces exteriores
8 se enciende en verde.
Se enciende cuando estn conecta
das las luces exteriores 3 114.
C se enciende en azul.
Se enciende cuando la luz alta
est conectada y durante las guiadas 3 114.
Luces antiniebla
Instrumentos y mandos
Pantallas de
informacin
Seleccin de funciones
105
106
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
Mensajes de puerta abierta
Puerta abierta
El testigo de control de puertas abier
tas de los vehculos con cambio au
tomtico muestra qu puerta est
abierta, y se visualiza siempre en la
parte inferior de la pantalla.
Con cambio automtico, este men
saje se muestra cuando la caja de
cambios se encuentra en cualquier
otra posicin distinta a la de Park
(Park, o estacionamiento).
Cap abierto
Este mensaje aparece cuando est
abierto el cap. Cierre bien el cap.
Acceso trasero abierto
Este mensaje se muestra cuando el
portn trasero est abierto. Cierre
bien el portn trasero.
107
108
Instrumentos y mandos
Cambio denegado
En el cambio automtico, este men
saje aparece si se pulsa la palanca
para seleccionar una marcha ms
larga o ms corta (+/-) y no est per
mitido seleccionar la marcha reque
rida en las condiciones de funciona
miento actuales.
Transmisin sobrecalentada: poner
motor al ralent
Este mensaje aparece cuando el con
trol trmico de la caja de cambios su
giere que es necesaria una accin in
mediata por parte del conductor para
evitar una avera de la caja de cam
bios.
Fallo mdulo de traccin. 4x4:
Contacte servicio tcnico
Este mensaje aparece cuando hay un
problema con el sistema de traccin
a las cuatro ruedas. Compruebe la
caja de transferencia, el eje delantero
o el sistema antibloqueo de frenos de
su vehculo y haga que los revisen en
su concesionario Chevrolet.
Instrumentos y mandos
Controle bombilla intermitente
trasero derecho
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla del intermi
tente trasero derecho.
Controle bombilla antiniebla trasera
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla de la luz anti
niebla trasera.
Controle lmpara de posicin izqda
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla de la luz de
posicin izquierda.
Controle lmpara de posicin dcha
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla de la luz de
posicin derecha.
Controle bombilla marcha atrs
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla de la luz de
marcha atrs.
Controle bombilla de placa matrcula
Este mensaje aparece si es necesa
rio sustituir la bombilla de la luz de la
matrcula.
109
X llaves programadas
Este mensaje aparece cuando se
programan nuevas llaves para el ve
hculo.
ESP desconectado
Este mensaje aparece cuando se ha
desactivado manualmente el control
electrnico de estabilidad pulsando el
botn a en la consola central.
Control de traccin conectado
Este mensaje aparece cuando se ha
activado manualmente el sistema de
control de traccin pulsando el botn
a en la consola central.
Control de traccin desconectado
Este mensaje aparece cuando se ha
desactivado manualmente el sistema
de control de traccin pulsando el bo
tn a en la consola central.
110
Instrumentos y mandos
Asistente de estacionamiento
desconectado
Este mensaje aparece cuando el sis
tema del asistente de estacionamiento
est desactivado. Asistente de estacionamiento 3 181
Fallo asistente estacionamiento:
Contacte servicio tcnico
Este mensaje aparece cuando hay un
problema con el sistema de asistente
de estacionamiento. Recurra a la ayuda
de un concesionario Chevrolet.
R
Este mensaje aparece cuando la
marcha atrs est engranada.
Intento de robo
Este mensaje aparece si el vehculo
detecta un intento de intrusin.
Avisos acsticos
Al arrancar el motor o durante la
marcha
Si no se ha abrochado el cinturn
de seguridad.
Si se sobrepasa una determinada
velocidad con el freno de estacio
namiento accionado.
Si aparece un mensaje de adver
tencia en el centro de informacin
del conductor.
Si el asistente de estacionamiento de
tecta un objeto.
Si la velocidad del vehculo supera
el valor predefinido.
Instrumentos y mandos
Computadora de a bordo
El computadora de a bordo est situado
en el centro de informacin del con
ductor.
Proporciona al conductor informacin
de conduccin, como la velocidad
media, la distancia que se puede re
correr con el combustible que queda,
el consumo medio y el tiempo de con
duccin.
Para activar el computadora de a bordo,
pulse el botn MENU en la palanca
de los intermitentes.
Use el botn de ajuste para despla
zarse por las opciones del men si
guientes:
Velocmetro digital.
Viaje A y Viaje B.
Autonoma.
Consumo medio.
Velocidad media.
Combustible utilizado.
Temporizador.
Temperatura del aire exterior.
Velocmetro digital
Viaje A / Viaje B
111
112
Instrumentos y mandos
Combustible utilizado
Temporizador
Personalizacin del
vehculo
Los parmetros del vehculo se pue
den personalizar cambiando los ajus
tes en el centro de informacin del
conductor.
Dependiendo del equipamiento del
vehculo, es posible que algunas de
las funciones descritas a continua
cin no estn disponibles.
Pulse el botn SET/CLR para que el
mensaje desaparezca.
Instrumentos y mandos
Tensin de la batera
Advertencia de velocidad
Lenguaje
Contador de horas
113
114
Iluminacin
Iluminacin
Iluminacin exterior
Luz alta
9 Advertencia
Cambie siempre la luz alta a la luz
baja cuando se aproximen veh
culos de frente o cuando tenga ve
hculos delante. La luz alta puede
cegar temporalmente a otros con
ductores, lo que podra provocar
una colisin.
Iluminacin
Guiadas
Para activar las guiadas, tire de la
palanca.
115
Luces de emergencia
116
Iluminacin
Sealizacin de giros y
cambios de carril
Faros antiniebla
Iluminacin
Faros empaados
El interior de las luces puede empa
arse con tiempo fro y hmedo, lluvia
intensa o despus de lavar el ve
hculo. El empaado desaparece r
pidamente por si solo; para ayudar a
que desaparezca, encienda los faros.
Iluminacin interior
Control de la iluminacin
del tablero de
instrumentos
117
Luces interiores
Luz de cortesa
118
Iluminacin
Iluminacin del
compartimento de carga
Luces de lectura
Iluminacin
Iluminacin de la guantera
119
Caractersticas de la
iluminacin
Iluminacin de entrada
Iluminacin de bienvenida
Iluminacin de entrada
Iluminacin de salida
Las luces interiores se encendern al
sacar la llave del encendido. Las lu
ces no se encendern si el conmuta
dor de la luz de cortesa est en la
posicin OFF.
120
Iluminacin
Proteccin contra
descarga de la batera
Desconexin de las luces
elctricas
Sistema de infoentretenimiento
Sistema de
infoentretenimiento
Introduccin
El sistema de infoentretenimiento
proporciona informacin y entreteni
miento en su vehculo usando la tec
nologa ms avanzada.
Se puede usar la radio fcilmente
configurando hasta 12 emisoras de
FM o 6 de AM.
El reproductor de CD integrado
puede reproducir CD de audio y dis
cos MP3/WMA.
El reproductor USB puede reproducir
archivos musicales de dispositivos de
almacenamiento USB conectados.
El modelo de tamao doble DIN tam
bin ofrece conexin para telfono
va Bluetooth.
La funcin de conexin telefnica va
Bluetooth permite realizar llamadas
telefnicas en el modo de manos li
bres.
Informacin general
121
Pantalla
122
Sistema de infoentretenimiento
Sistema de infoentretenimiento
Tipo 1: Radio doble DIN + CD/MP3 +
AUX + USB + Bluetooth
1. Botn TUNE FILE / PUSH
MODE con control
Gire el mando para sintonizar
manualmente la emisora de ra
dio.
Pulse este botn para ajustar /
seleccionar el modo de configu
racin del sonido, usando los
botones predefinidos.
Gire el mando para mover o
cambiar el contenido de la con
figuracin o los valores de con
figuracin.
2. Botn de expulsin j
Pulse este botn para extraer el
disco.
3. Ranura del disco
Se trata de la ranura por la que se
insertan o extraen los discos com
pactos.
4. Indicacin
Pantalla de estado e informacin
de reproduccin/recepcin/men.
5. Botn SCAN
Funcin de exploracin.
6. AUTO.P Funcin de programa
cin automtica para las emiso
ras de radio.
Mantenga pulsado el botn
SCAN durante un periodo ms
largo para sintonizar las emisoras
de radio disponibles.
Para cancelar la funcin
AUTO.P, mantenga pulsado el
botn de exploracin otra vez.
Esto se realiza mediante la fun
cin Auto preset.
7. Botn PWR / VOL con mando de
regulacin
Gire el encendido a activado o
desactivado pulsando este bo
tn.
Gire el control para ajustar el
volumen general.
8. Funcin Set para el botn MENU
Pulse para ajustar la seleccin
efectuada.
123
9. Botn MENU
Pulse este botn para acceder al
men de configuracin del sis
tema y para ajustar las configura
ciones seleccionadas.
10. Botn USB / AUX
Pulse este botn para seleccionar
la funcin de audio AUX o USB.
11. Puerto AUX USB
Abra la tapa para acceder al
puerto miniUSB y al puerto AUX.
12. Botn TEXT
Pulse este botn para ver la infor
macin del archivo cuando use
los modos de reproduccin CD/
MP3/USB.
13. Botones SEEK TRACK
Pulse estos botones mientras
usa la radio para buscar auto
mticamente emisoras con una
recepcin ntida.
Pulse estos botones mientras
usa los modos de reproduccin
de CD/MP3/USB para reprodu
cir instantneamente la pista
anterior o siguiente.
124
14.
15.
16.
17.
Sistema de infoentretenimiento
Manejo
Botones y dispositivo de control
El sistema de infoentretenimiento se
activa usando los botones de funcin,
el control de dial multifuncin y el
men que se muestra en la pantalla.
Sistema de infoentretenimiento
Los botones y dispositivos de control
usados en el sistema son:
Botones y control del sistema de in
foentretenimiento.
Botones de mando en el volante.
125
Control de volumen
Encendido/apagado del
sistema
126
Sistema de infoentretenimiento
Balance: Ajuste el balance de los
altavoces izquierdo/derecho de L7
a R7.
Fader:Ajuste el balance entre los
altavoces delanteros/traseros de
F7 a R7 en el modelo de vehculo
con sistema de altavoces.
SE (control de efectos de sonido):
Para activar o desactivar el efecto
de sonido para mejorar los bajos y
el foco.
Seleccionar funcin
Radio FM/AM
Sistema de infoentretenimiento
127
Radio
Radio AM-FM
Antes de usar la radio AM-FM.
Botones principales/control
(6) Funcin de AUTO.P en el botn
SCAN
Mantenga pulsado este botn du
rante un periodo ms largo para sin
tonizar las emisoras de radio disponi
bles o durante un periodo ms breve
para sintonizar la siguiente emisora
de radio disponible.
(1) Botn TUNE FILE / PUSH
MODE con control
Gire el mando para sintonizar ma
nualmente la emisora de radio.
Pulse este botn para ajustar / se
leccionar el modo de configuracin
del sonido, usando los botones de
presintonas.
Gire el mando para mover o cam
biar el contenido de la configura
cin o los valores de configuracin.
128
Sistema de infoentretenimiento
Buscar emisoras
Sistema de infoentretenimiento
Bsqueda
129
130
Sistema de infoentretenimiento
Atencin
Asegrese de desmontar la an
tena antes de entrar en algn lu
gar con techo bajo para evitar da
os.
Si utiliza tneles de lavado auto
mtico con la antena montada, se
pueden producir daos en la an
tena o en el panel del techo. Ase
grese de desmontar la antena
antes de entrar en el tnel de la
vado automtico.
Sistema de infoentretenimiento
Reproductores de audio
Reproductor de CD
El reproductor de CD/MP3 de este
sistema puede reproducir CD de au
dio y discos de MP3/WMA.
Atencin
Nunca se deben insertar discos
DVD, CD sencillos con un dime
tro de 8 cm ni CD con formas irre
gulares en el reproductor de au
dio.
No coloque ninguna pegatina en
los CD. Dichos discos se pueden
atascar en la unidad de CD y es
tropear la unidad. En tal caso, ser
necesaria una cara sustitucin del
dispositivo.
131
132
Sistema de infoentretenimiento
Sistema de infoentretenimiento
Los archivos MP3/WMA no son
compatibles con la transmisin de
datos por escritura por paquetes.
El disco en el que se graban los ar
chivos MP3/WMA y audio (CDDA)
puede no reproducirse si se trata
de un CD extra o un CD de modo
mixto.
Nombres de archivo/carpeta que
pueden usarse por tipo de almace
namiento, incluidas las extensio
nes de archivo de cuatro caracte
res (.mp3):
ISO 9660 Nivel 1: Mximo de 12
caracteres
ISO 9660 Nivel 2: Mximo de 31
caracteres
Joliet: Mximo de 64 caracteres
(1 byte)
Nombre largo de Windows: M
ximo de 28 caracteres (1 byte)
133
134
Sistema de infoentretenimiento
Reproduccin de CD/MP3
Botones principales/Control
(2) Botn EXPULSAR
Expulsa el disco.
(1) Botn TUNE FILE / PUSH
MODE con control
Gire el botn / mando de control
para desplazarse a la lista de pis
tas, men o informacin de pistas
MP3/WMA.
Pulse el botn MENU para mostrar
la pantalla de men de la opcin o
el modo actual.
(12) Botn TEXT
Muestra la informacin de la pista re
producida.
(13) Botones SEEK TRACK
Pulse estos botones para reprodu
cir la pista anterior o siguiente.
Mantenga pulsados estos botones
para retroceder o avanzar rpida
mente en la pista, y sultelos para
que la pista se reproduzca a velo
cidad normal.
(15) Botones predefinidos
Sistema de infoentretenimiento
135
Expulsar disco
136
Sistema de infoentretenimiento
Sistema de infoentretenimiento
Dispositivos auxiliares
Reproductor USB
Precauciones para el uso de
dispositivos USB
No se puede garantizar el funcio
namiento si el dispositivo de alma
cenamiento masivo USB con disco
duro integrado, o la tarjeta de me
moria CF o SD, se conecta me
diante un adaptador miniUSB. Uti
lice un dispositivo de almacena
miento USB o con memoria flash.
Tenga cuidado para evitar la des
carga de electricidad esttica
cuando conecte o desconecte el
miniUSB. Si la conexin y desco
nexin se repiten varias veces en
un breve espacio de tiempo, puede
tener problemas a la hora de usar
el dispositivo.
Si el terminal de conexin del dis
positivo USB no es de metal, no se
garantiza su funcionamiento.
La conexin con dispositivos de al
macenamiento USB del tipo i-Stick
pueden presentar errores debido a
137
138
Sistema de infoentretenimiento
Atencin
Sistema de infoentretenimiento
Joliet: Mximo de 64 caracteres
(1 byte)
Nombre largo de Windows: m
ximo de 28 caracteres (1 byte)
Este aparato puede reproducir ar
chivos MP3 que usan VBR.
Cuando un archivo MP3 del tipo
VBR se reproduce, el tiempo res
tante que se muestra puede ser
distinto al tiempo restante real.
Botones principales/Control
Los botones y controles principales
siguientes se usan para reproducir
archivos de msica USB.
(1) Botn TUNE FILE / PUSH
MODE con control
Gire el mando para desplazarse a la
lista de pistas, men o informacin de
pistas MP3/WMA.
(10) Botn USB / AUX
Cuando est conectado un disposi
tivo USB, se seleccionar el modo de
reproduccin USB.
(11) AUX USB Puerto auxiliar mi
niUSB
139
140
Sistema de infoentretenimiento
Telfono
Bluetooth
Botones principales/Control
Sistema de infoentretenimiento
Conexin Bluetooth
Registro de un dispositivo Bluetooth
Registre el dispositivo Bluetooth
que desee conectar al sistema de in
foentretenimiento.
Configure el dispositivo Bluetooth
que desea conectar desde el men
del telfono Bluetooth para permitir
que otros dispositivos detecten al dis
positivo Bluetooth.
141
142
Sistema de infoentretenimiento
Atencin
Es posible transferir sus melodas
dependiendo de los telfonos m
viles. Ajuste el volumen de la me
lodas del telfono mvil si fuera
demasiado bajo.
Contestar llamadas
Sistema de infoentretenimiento
Uso del men del telfono
Men del telfono Listas de
llamadas
143
144
Climatizacin
Climatizacin
Sistemas de climatizacin ......... 144
Salidas de aire ........................... 149
Mantenimiento ........................... 150
Sistemas de climatizacin
Climatizador automtico
electrnico
9 Advertencia
No duerma en un vehculo con el
sistema de aire acondicionado en
cendido. Puede sufrir lesiones
graves o fatales debido a una
cada del contenido de oxgeno
del aire y/o la temperatura corpo
ral
Climatizacin
Se regula automticamente la tem
peratura preseleccionada. En el
modo automtico, la velocidad del
ventilador y la distribucin de aire re
gulan automticamente el caudal de
aire.
El sistema se puede adaptar manual
mente mediante el uso de los mandos
de distribucin de aire y de velocidad
del ventilador.
= caudal seleccionable
x
MODE = distribucin de aire selec
cionable
= desempaado y descon
V
gelacin
OFF
= apagar el sistema
= activar o desactivar la re
n
frigeracin
F
= recirculacin de aire
REAR
A/C
= encender el sistema de
aire acondicionado tra
sero.
145
146
Climatizacin
Desempaado y
descongelacin de los vidrios
V
Preseleccin de la temperatura
Ajustes manuales
Pulse el botn V.
La refrigeracin n se conectar au
tomticamente.
El flujo de aire principal se dirigir al
parabrisas y el sistema de aire acon
dicionado trasero se desactivar
Para volver al modo automtico:
pulse el botn V o AUTO.
Pulse el botn para conectar la lu
neta trmica trasera.
Luneta trmica trasera 3 45.
Climatizacin
Distribucin de aire MODE
147
Refrigeracin n
148
Climatizacin
9 Advertencia
En el modo de recirculacin se re
duce el intercambio de aire fresco.
En caso de funcionamiento sin re
frigeracin, aumenta la humedad
del aire y se pueden empaar los
vidrios. La calidad del aire del
habitculo disminuye; esto puede
hacer que los ocupantes se sien
tan mareados.
Sistema de aire
acondicionado trasero
El sistema de aire acondicionado tra
sero se activa junto con el sistema de
aire acondicionado del habitculo de
lantero.
Climatizacin
Salidas de aire
149
9 Advertencia
150
Climatizacin
Mantenimiento
Filtro de polen
Entrada de aire
Funcionamiento regular
del aire acondicionado
Servicio
Para un rendimiento ptimo de la re
frigeracin, se recomienda compro
bar anualmente el climatizador auto
mtico; la primera revisin debe rea
lizarse a los 3 aos de la primera ma
triculacin.
Climatizacin
Prueba de funcionamiento y pre
sin.
Prueba de estanqueidad.
Comprobacin de las correas de
transmisin.
Limpieza del condensador y del
desage del evaporador.
Prueba de rendimiento.
Nota
Utilice slo gas refrigerante homolo
gado.
9 Advertencia
Los climatizadores deben ser re
parados nicamente por personal
cualificado. Los mtodos de repa
racin incorrectos pueden ocasio
nar lesiones personales.
151
152
Conduccin y manejo
Conduccin y manejo
Recomendaciones para la
conduccin ................................. 152
Arranque y manejo .................... 163
Sistema de escape del motor .... 166
Cambio automtico .................... 167
Sistemas de traccin ................. 170
Frenos ........................................ 174
Sistemas de control de la
conduccin ................................. 176
Regulador de velocidad ............. 179
Asistente de estacionamiento.... 181
Combustible ............................... 183
Recomendaciones para
la conduccin
Conducir respetando el
medio ambiente
Poltica medioambiental de
General Motors
Conduccin y manejo
La ley prohbe desechar el aceite
lubricante usado en el suelo o en
las aguas porque provoca daos
medioambientales graves.
La combustin incontrolada de
aceite lubricante genera gases re
siduales perjudiciales para el me
dio ambiente.
El mtodo adecuado para dese
char este residuo es su reciclaje.
Requisitos de reciclaje
Conduccin econmica
Informacin importante sobre el con
sumo de combustible:
Siempre que sea posible, apague
el motor. Aunque sea para un pe
riodo de tiempo corto, el consumo
de combustible disminuir.
Evite acelerar excesivamente el ve
hculo. Los cambios bruscos de ve
locidad aumentarn el consumo.
153
Pedales
9 Advertencia
Si la alfombra es de un tamao
incorrecto o no est bien colocada
puede interferir con el pedal del
154
Conduccin y manejo
9 Advertencia
Conduccin y manejo
Se debe comprobar peridica
mente el nivel del lquido de fre
nos en el depsito.
Compruebe las luces de freno
peridicamente.
Cubrealfombras
9 Advertencia
Asegrese de que el cubrealfombras no interfiera con los pedales.
Si el cubrealfombra es de un tamao incorrecto o no est bien colo
cado puede interferir con el pe
dal del acelerador y/o del freno.
Dicha interferencia con los pe
dales puede provocar una ace
leracin accidental, incrementar
la distancia de frenado o dificul
tar el cambio de marchas, lo que
puede ocasionar un choque y
lesiones.
Los cubrealfombras originales
han sido diseados para su ve
hculo. Si fuera necesario susti
tuirlos, elija cubrealfombras de
Conduccin defensiva
Se recomienda conducir con una ac
titud defensiva.
Empiece por abrocharse siempre el
cinturn de seguridad.
155
156
Conduccin y manejo
Frenos
Accionamiento de los frenos
Observe lo siguiente
Frenada de emergencia
Conduccin y manejo
que las ruedas se bloqueen. Cuando
esto ocurre, el vehculo no obedece
al volante y las ruedas pueden seguir
en la misma direccin que antes del
bloqueo; su vehculo puede salirse de
la calzada. Frene gradualmente. Este
mtodo le ofrece el mximo control
de la frenada y de la direccin. Pise
el pedal del freno gradualmente y con
ms fuerza. En caso de emergencia,
es probable que quiera accionar los
frenos con fuerza pero sin bloquear
las ruedas. Suelte el pedal del freno
si nota u oye que las ruedas patinan.
Esto le permitir mantener el control
de la direccin.
Si su vehculo est equipado con sis
tema antibloqueo de frenos, tenga en
cuenta la informacin adicional
3 174.
157
Conduccin todoterreno
Antes de la conduccin
todoterreno
158
Conduccin y manejo
Despus de la conduccin
todoterreno
Atencin
En la conduccin todoterreno, una
maniobra o un movimiento repen
tino podran hacerle perder el con
trol del volante. Esto podra pro
vocar una colisin. Por lo tanto,
cuando conduzca por rutas o
fuera de ella, usted y sus pasaje
ros deben llevar los cinturones de
seguridad.
Conduccin y manejo
Conduccin con niebla
159
160
Conduccin y manejo
Nota
Despus de conducir por barro o
arena, limpie y compruebe las pas
tillas de freno. Si no lo hace, se pue
den producir irregularidades al fre
nar o vidriado en las pastillas. Com
pruebe si hay daos en la estructura
de la carrocera, la direccin, la sus
pensin, las llantas, los neumticos
y el sistema de escape.
Conduccin sobre
calzadas mojadas
Conduccin por zonas
inundadas
Atencin
Puede entrar agua en el motor a
travs del sistema de admisin de
aire. Si esto ocurre y el vehculo se
para, no intente arrancar de nuevo
el motor porque se agravarn los
daos.
Si fuera necesario, atraviese la zona
inundada a baja velocidad y aseg
rese de que el nivel del agua no su
pere la altura de media rueda.
Conduccin y manejo
161
Aquaplaning
162
Conduccin y manejo
Conducir de noche
Nota
Es posible que el conductor no per
ciba el fenmeno del aquaplaning y
contine conduciendo aunque las
ruedas no estn en contacto con el
suelo.
Para evitar el aquaplaning, el conduc
tor debe reducir la velocidad del ve
hculo cuando atraviese un charco o
con la ruta mojada.
9 Advertencia
Si el dibujo del neumtico est
muy desgastado, resulta ms fcil
que se produzca el fenmeno de
aquaplaning.
Pendientes y rutas de
montaa
Conduccin y manejo
Si el vehculo est
atascado
Mecer el vehculo
Atencin
El movimiento de las ruedas mien
tras el vehculo est atascado
puede provocar que el neumtico
se reviente y el sobrecalenta
miento de la caja de cambios.
163
Arranque y manejo
Rodaje de un vehculo
nuevo
Observe las siguientes precauciones
durante los primeros cientos de kil
metros para mejorar las prestaciones
y la economa de su vehculo:
Evite acelerar al mximo en los
arranques.
No revolucione excesivamente el
motor.
Evite las paradas bruscas, salvo en
casos de emergencia. Esto permi
tir el correcto rodaje de los frenos.
Evite iniciar la marcha rpida
mente, las aceleraciones bruscas y
la conduccin prolongada a alta ve
locidad para evitar daos en el mo
tor y ahorrar combustible.
Evite acelerar al mximo en las
marchas cortas.
No remolque otro vehculo.
164
Conduccin y manejo
Posiciones de la cerradura
del encendido
0 = Encendido desconectado
(LOCK)
1 = Encendido desconectado
(ACC), volante desbloqueado
2 = Encendido conectado (ON),
con motor disel: precalenta
miento
3 = Arranque (START)
Atencin
No deje la llave en la posicin 1
2 con el motor parado durante mu
cho tiempo. Esto descargar la
batera.
No gire la llave a la posicin 0 con
el vehculo en marcha. El conduc
tor podra perder el control del ve
hculo, dejara de funcionar el ser
vofreno y causar daos en el ve
hculo, y riesgo de accidentes.
Conduccin y manejo
Gire la llave a la posicin ON (2)
para el precalentamiento. En veh
culos con motor disel, si el testigo
de control ! se enciende, espere
hasta que se apague.
Gire la llave a la posicin 3.
Para volver a arrancar el motor, no es
necesario girar la llave a la posicin
0. El motor se puede apagar girando
la llave a la posicin 1.
Alimentacin elctrica de
reserva (RAP)
Corte de combustible en
rgimen de retencin
La alimentacin de combustible se
corta automticamente durante el r
gimen de retencin, es decir, cuando
se conduce el vehculo con una mar
cha engranada pero sin pisar el ace
lerador.
Estacionamiento
No estacione el vehculo sobre una
superficie fcilmente inflamable. La
elevada temperatura del sistema
de escape podra inflamar dicha
superficie.
Accione siempre el freno de esta
cionamiento sin pulsar el botn de
desbloqueo. En pendientes, apl
quelo con toda la firmeza posible.
Para reducir el esfuerzo, pise el pe
dal del freno al mismo tiempo.
Desconecte el encendido. Gire el
volante hasta que se encaje el blo
queo del mismo.
Si el vehculo est en una superfi
cie plana o cuesta arriba, mueva la
165
Estacionamiento sobre
superficies inflamables
166
Conduccin y manejo
Catalizador
El catalizador reduce el contenido de
sustancias nocivas en los gases de
escape.
Atencin
Los combustibles de una calidad
distinta a los mencionados en la
pgina 3 183 podran causar da
os en el catalizador o en los com
ponentes electrnicos.
El combustible sin quemar produ
cir un sobrecalentamiento y da
os en el catalizador. Por eso se
debe evitar el uso excesivo del
motor de arranque, vaciar el de
psito de combustible y arrancar
el motor empujando o remolcando
el vehculo.
Si se producen fallos de encendido,
funcionamiento irregular del motor,
una reduccin de la potencia del mo
tor o cualquier otra anomala, haga
reparar la avera en un concesionario
Chevrolet lo antes posible. En caso
de emergencia, se puede continuar
circulando durante un breve periodo,
manteniendo la velocidad del ve
hculo y el rgimen del motor bajos.
Conduccin y manejo
Cambio automtico
Palanca selectora
P = Posicin de estacionamiento,
la ruedas estn bloqueadas;
seleccione esta posicin solo
cuando el vehculo est parado
y el freno de estacionamiento
accionado
R = Marcha atrs; solo se debe se
leccionar con el vehculo pa
rado
N = Punto muerto
D = Modo automtico.
167
168
Conduccin y manejo
Estacionamiento
Modo manual
Programas electrnicos de
marcha
Despus de un arranque en fro, el
programa de temperatura de fun
cionamiento aumenta el rgimen
Mueva la palanca selectora desde la
posicin D hacia la izquierda y luego
hacia delante o hacia atrs.
< = Cambio a una marcha ms
larga.
Funcin "kickdown"
Avera
En caso de avera, se enciende el
testigo de averas Z. La caja de cam
bios dejar de cambiar de forma au
tomtica o manual y se bloquear en
una marcha determinada para evitar
ms daos.
Lleve el vehculo a un concesionario
Chevrolet para que repare la avera.
Conduccin y manejo
Interrupcin de corriente
En caso de interrupcin de corriente,
la palanca selectora no se puede mo
ver de la posicin P. La llave no se
puede sacar de la cerradura del en
cendido.
Si la batera est descargada, arran
que el vehculo con cables auxiliares
de arranque 3 232.
Si la batera no es la causa de la ave
ra, desbloquee la palanca selectora
y saque la llave de la cerradura del
encendido.
Desbloqueo de la palanca
selectora
1. Accione el freno de estaciona
miento.
169
170
Conduccin y manejo
Sistemas de traccin
Traccin a las cuatro
ruedas
Si el vehculo tiene traccin a las cua
tro ruedas, puede transferir la poten
cia del motor a las cuatro ruedas para
obtener traccin adicional.
Para obtener un rendimiento ptimo
de la traccin a las cuatro ruedas,
debe conocer su funcionamiento. De
bera utilizar la posicin de traccin a
dos ruedas alta en casi todas las con
diciones de conduccin normales.
Nota
Si conduce sobre una calzada limpia
y seca con traccin a las cuatro rue
das durante un periodo de tiempo
prolongado, puede ocasionar el des
gaste prematuro del sistema de
transmisin del vehculo.
Nota
Si el vehculo tiene traccin a las
cuatro ruedas y se monta una rueda
de repuesto de tamao diferente, no
utilice la traccin a las cuatro ruedas
hasta que el neumtico sea repa
Conduccin y manejo
9 Advertencia
Al cambiar la caja de transferencia
a N (punto muerto), el vehculo
puede moverse aunque la caja de
cambios est en P (estaciona
miento). Usted u otras personas
podran sufrir lesiones graves.
Asegrese de accionar el freno de
estacionamiento antes de poner la
caja de transferencia en
N (punto muerto). Vea "Freno de
estacionamiento" 3 165.
4 (cuatro ruedas alta): Este ajuste
engrana el eje delantero para ayudar
en la traccin del vehculo. Utilice la
posicin de cuatro ruedas alta
cuando necesite traccin adicional,
como sobre rutas nevadas o he
ladas, o en la mayora de las situa
ciones todoterreno.
4 (cuatro ruedas baja): En este
ajuste tambin se engrana el eje de
lantero para proporcionarle traccin
adicional. Transfiere la mxima po
tencia a las cuatro ruedas.
171
172
Conduccin y manejo
Conduccin y manejo
Cambio a punto muerto (2,
4 o 4 a N)
173
174
Conduccin y manejo
Frenos
El sistema de frenos se compone de
dos circuitos de freno independien
tes.
Si falla uno de los circuitos de frenos,
an es posible frenar el vehculo con
el otro circuito. Sin embargo, para fre
nar hay que pisar el pedal firme
mente. Se requiere ms fuerza para
ello. La distancia de frenado ser ma
yor. Antes de continuar su viaje, re
curra inmediatamente a la ayuda de
un concesionario Chevrolet.
Cuando el motor no est en marcha,
el servofreno deja de funcionar des
pus de pisar el pedal del freno una o
dos veces. Esto no significa que se
reduzca la accin del freno, pero ha
br que pisar el pedal con ms fuerza.
Esto debe tenerse en cuenta, espe
cialmente al remolcar el vehculo.
Testigo de control R 3 101.
Sistema antibloqueo de
frenos
El sistema antibloqueo de frenos
(ABS) evita que se bloqueen las rue
das.
El ABS comienza a regular la presin
de los frenos en cuanto una rueda
muestra tendencia a bloquearse. El
vehculo mantiene la maniobrabili
dad, incluso durante una frenada a
fondo.
La regulacin del sistema ABS se
manifiesta mediante las pulsaciones
del pedal del freno y un ruido de re
glaje.
Para una eficacia ptima del frenado,
mantenga el pedal del freno pisado
durante todo el proceso de frenado,
aunque el pedal tiemble. No dismi
nuya la presin ejercida sobre el pe
dal.
Al iniciar la marcha, el sistema realiza
una autocomprobacin que puede
ser audible.
Testigo de control u 3 101.
Conduccin y manejo
Avera
9 Advertencia
Si hay una avera del ABS; las rue
das pueden bloquearse en caso
de frenazos fuertes. Las ventajas
del ABS ya no estn disponibles.
Al frenar a fondo, el vehculo ya no
responde al volante y puede de
rrapar.
Lleve el vehculo a un concesionario
Chevrolet para que repare la avera.
Freno de estacionamiento
Aplique siempre el freno de estacio
namiento firmemente sin pulsar el bo
tn de desbloqueo; en pendientes ac
cinelo con toda la firmeza posible.
Para soltar el freno de estaciona
miento, levante un poco la palanca,
pulse el botn de desbloqueo y baje
completamente la palanca.
Para reducir el esfuerzo al accionar el
freno de estacionamiento, pise el pe
dal del freno al mismo tiempo.
Asistente de frenada
Al pisar fuerte y rpido el pedal del
freno, se frena automticamente con
la mxima potencia del freno (frenada
a fondo).
Mantenga pisado el pedal del freno
mientras sea necesario frenar a
fondo. La mxima fuerza de frenada
se reduce automticamente al soltar
el pedal del freno.
El asistente de frenada forma parte
del servofreno y est disponible en
los modelos con sistema antibloqueo
de frenos y control electrnico de es
tabilidad.
Asistente de arranque en
pendientes
En vehculos equipados con cambio
automtico, el sistema ayuda a evitar
los movimientos no inesperados
cuando se circula por pendientes.
175
176
Conduccin y manejo
Sistemas de control de
la conduccin
Sistema de control de
traccin
El sistema de control de traccin (TC)
mejora la estabilidad de marcha en
caso necesario, con independencia
del tipo de calzada y del agarre de los
neumticos, evitando que patinen las
ruedas motrices.
En cuanto las ruedas motrices co
mienzan a patinar, se reduce la po
tencia del motor y se frena individual
mente la rueda que ms patina. Esto
mejora considerablemente la estabi
lidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
Cuando est activada la traccin a las
cuatro ruedas, el sistema de control
de traccin solo interviene en las rue
das traseras.
El TC est operativo en cuanto se
apaga el testigo de control b.
Cuando interviene el TC, parpadea el
testigo b.
9 Advertencia
No deje que esta caracterstica es
pecial de seguridad le incite a con
ducir arriesgadamente.
La velocidad debe adaptarse a las
condiciones de la calzada.
Testigo de control b 3 95.
Desactivacin
Control electrnico de
estabilidad
El control electrnico de estabilidad
(ESC) mejora la estabilidad de mar
cha en caso necesario, con indepen
dencia del tipo de calzada o del aga
rre de los neumticos. Tambin evita
que patinen las ruedas motrices.
En cuanto el vehculo comienza a de
rrapar (subvirajes/sobrevirajes), se
reduce la potencia del motor y se fre
nan las ruedas individualmente. Esto
mejora considerablemente la estabi
lidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
El ESC est operativo en cuanto se
apaga el testigo de control b.
Conduccin y manejo
Cuando interviene el ESC, parpadea
el testigo b.
9 Advertencia
No deje que esta caracterstica es
pecial de seguridad le incite a con
ducir arriesgadamente.
La velocidad debe adaptarse a las
condiciones de la calzada.
Testigo de control b 3 95.
Desactivacin
177
Sistema de control de
descenso
Atencin
selo solo cuando descienda por
pendientes pronunciadas cuando
conduzca fuera de ruta. No lo
use cuando conduzca en rutas
normales. El uso innecesario
de la funcin HDC, como cuando
178
Conduccin y manejo
Activacin
Desactivacin
Conduccin y manejo
desconectado de forma momentnea
en el centro de informacin del con
ductor.
Una vez que el sistema vuelve a las
temperaturas normales de funciona
miento, el sistema podra reactivarse
usando el interruptor HDC a veloci
dades inferiores a 25 km/h como
siempre.
Testigo de control del sistema de con
trol de descenso u 3 102.
Regulador de velocidad
(En las versiones as equipadas)
El regulador de velocidad permite
memorizar y mantener velocidades
desde los 40 hasta los 180 km/h apro
ximadamente. Se pueden producir
desviaciones respecto a la velocidad
memorizada cuando se conduce
cuesta arriba o cuesta abajo.
Por motivos de seguridad, el regula
dor de velocidad solo se puede acti
var tras haber pisado una vez el pedal
del freno.
179
Conexin
Activacin
180
Conduccin y manejo
Aumentar la velocidad
Desactivacin automtica:
A una velocidad del vehculo infe
rior a 40 km/h aproximadamente.
Al pisar el pedal del freno.
Al colocar la palanca selectora en
N.
Al intervenir el sistema de control
de traccin o el control electrnico
de estabilidad.
Reducir la velocidad
Restablecer la velocidad
memorizada
Desactivacin
Desconexin
Conduccin y manejo
Asistente de
estacionamiento
(En las versiones as equipadas)
Nota
El montaje de componentes en la
zona de deteccin puede ocasionar
fallos del sistema.
Activacin
Desactivacin
El asistente de estacionamiento facilita
el estacionamiento midiendo la dis
tancia entre el vehculo y los posibles
obstculos traseros y emitiendo se
ales acsticas. El conductor es el
nico responsable de la maniobra de
estacionamiento.
El sistema se compone de cuatro
sensores de estacionamiento por ultra
sonidos montados en el parachoques
trasero.
Avera
181
182
Conduccin y manejo
vehculo se aproxima a un ob
jeto:
Recurra a la ayuda de un con
cesionario Chevrolet.
Si se proporcionan dos avisos
acsticos:
Recurra a la ayuda de un con
cesionario Chevrolet.
9 Advertencia
La sensibilidad del sensor podra
reducirse por causas externas,
como la presencia de hielo, nieve,
Conduccin y manejo
Combustible
Atencin
Asegrese de cargar combustible
indicado correspondiente a su
vehculo. Si carga gasolina/nafta
en un vehculo disel o viceversa,
el vehculo puede sufrir graves
daos. En la tapa de la boca de
llenado encontrar la indicacin
del tipo de combustible
Calidad de combustible:
Recomendamos que utilice slo
combustible de alta calidad con un
Atencin
Utilizar combustible con octanaje
demasiado bajo puede ocasionar
una combustin incontrolada y
daos en el motor. No utilice
combustibles con aditivos metlicos
porque se han realizado estudios
que indican que causan deterioro
prematuro de los componentes del
sistema de control de emisiones con
que viene equipado su vehculo.
Recarga
Atencin
Si utiliza un combustible de cali
dad inadecuada o pone aditivos
de combustible incorrectos en el
183
Evite daos
Nunca utilice combustible de
calidad no recomendada ni aditivos
metlicos a base de Manganeso.
No agregue aditivos para otro tipo
de combustible al tanque de su
vehculo porque el motor, los
inyectores, el catalizador y todos
los sensores del sistema anticontaminacin pueden sufrir graves
daos que no sern contemplados
en la garanta.
184
Conduccin y manejo
9 Advertencia
Atencin
9 Advertencia
El combustible es inflamable y ex
plosivo. Prohibido fumar. Evite la
presencia de llamas descubiertas
o chispas.
Si percibe olor a combustible den
tro del vehculo, haga subsanar la
causa inmediatamente en un con
cesionario Chevrolet.
Conduccin y manejo
Atencin
Atencin
185
186
Informacin general
Accesorios y
modificaciones del
vehculo
9 Advertencia
Nunca realice modificaciones en
su vehculo. Pueden afectar a las
prestaciones, la durabilidad y la
seguridad del vehculo; es posible
que la garanta no cubra los pro
blemas causados por las modifi
caciones.
Nota
Debido a la tecnologa aplicada en
el sistema electrnico, no conecte
otros equipos elctricos que no sean
originales a los mazos de cables del
vehculo, como alarmas, levantavidrios elctricos, cerraduras elctricas,
inhibidores de encendido o de ali
mentacin de combustible, sistema
187
188
Un concesionario Chevrolet o
una operacin de servicio
autorizado Chevrolet
Atencin
Este vehculo fue diseado te
niendo en cuenta, entre otros as
pectos, la mxima seguridad de
sus pasajeros. Por eso, durante el
montaje en la lnea de fabricacin
se utilizan tornillos con adhesivo
fijador para roscas. Si los tornillos
se desmontan por cualquier mo
tivo, deben ser sustituidos por
nuevos tornillos originales con el
cdigo correcto. Adems, tambin
es esencial una limpieza efectiva
de la pieza que se acopla al tornillo
con el adhesivo fijador para ros
cas, a fin de asegurar un par de
apriete correcto y una eficaz reac
cin fsica-qumica del producto fi
jador cuando se utiliza un tornillo
nuevo. Por lo tanto recomenda
mos encarecidamente que las re
paraciones de los sistemas de se
guridad del vehculo (frenos,
asientos, suspensin, cinturones
de seguridad, etc.), as como los
servicios que afectan indirecta
mente a dichos sistemas, se rea
Atencin
Para evitar daos en el vehculo,
utilice siempre unas almohadillas
de proteccin de goma en los pun
tos de apoyo del elevador o gato.
Interruptor de desconexin
de la batera
189
Desconectar:
1. Abra el cap del motor.
2. Desmonte el protector de la bate
ra (si est equipado).
190
Informacin sobre
emisiones
Este vehculo cumple los lmites de
emisiones establecidos por la le
gislacin vigente en la fecha de fa
bricacin para el control de la con
taminacin del aire por los vehcu
los a motor.
Comprobaciones del
vehculo
191
9 Advertencia
El sistema de encendido utiliza
una tensin muy alta. No lo toque.
Realizacin de trabajos
Cap
Apertura
9 Advertencia
Para motores disel.
192
Cierre
9 Advertencia
Cuando el motor est caliente, to
que slo el acolchado de espuma
de la varilla de apoyo del cap.
Entrada de aire 3 150.
193
194
195
196
Lquido de la direccin
asistida ................................ 204
2 Varilla del nivel de aceite
del cambio automtico ........ 200
3 Aceite del motor .................. 197
4 Varilla del nivel de aceite
del motor ............................. 197
5 Lquido de frenos ................ 205
6 Lquido de lavado ............... 204
7 Caja de fusibles del
compartimento del motor .... 217
8 Batera ................................ 205
9 Refrigerante del motor ........ 201
10 Filtro de aire del motor ........ 201
197
198
199
Atencin
Si hay un exceso de aceite del mo
tor, debe vaciarse o aspirarse.
200
Nivel de refrigerante
Atencin
Un nivel de refrigerante dema
siado bajo puede ocasionar daos
en el motor.
Cambio de refrigerante
9 Advertencia
Deje que se enfre el motor antes
de abrir el tapn. Abra el tapn con
cuidado para que el sistema se
despresurice lentamente.
Sobrecalentamiento del
motor
El mensaje de advertencia de la tem
peratura del refrigerante se muestra
en el tablero de instrumentos. Este
mensaje indica el aumento de tem
peratura del motor.
201
Nota
Si el motor funciona sin refrigerante,
el vehculo puede sufrir graves da
os. En este caso, las reparaciones
no estarn cubiertas por la garanta.
Con el sistema de refrigeracin fro,
el nivel del refrigerante debe estar
unos 2,5 cm por encima de la marca
de la lnea de llenado. Rellene si el
nivel es ms bajo.
Rellene con una mezcla de agua des
tilada y anticongelante homologado
para el vehculo. Coloque el tapn y
202
9 Advertencia
Si el refrigerante del depsito de
expansin est hirviendo, no haga
nada. Espere a que el refrigerante
se enfre.
El refrigerante debera estar en el ni
vel especificado. Si el nivel baja, sig
nifica que puede haber fugas en los
tubos flexibles del radiador, los tubos
flexibles del calefactor, el radiador o
la bomba de agua.
9 Advertencia
Los tubos flexibles del calefac
tor y del radiador, as como
otras piezas del motor pueden
estar muy calientes. Para evitar
quemaduras, no las toque.
Si hay alguna fuga, no se debe
arrancar el motor; en caso con
trario, se puede escapar el refri
gerante y provocar quemadu
ras. Antes de conducir el ve
hculo, haga reparar las fugas.
Ventilador de refrigeracin
del motor
Atencin
Los ventiladores y otras piezas
mviles del motor pueden causar
lesiones graves. Mantenga las
manos y la ropa alejadas de las
piezas mviles mientras el motor
est en marcha.
203
Atencin
Los vapores y lquidos
hirviendo que salen de un
sistema de refrigeracin
caliente pueden explotar y
causar graves quemaduras.
Se encuentran bajo presin,
de modo que si el tapn del
depsito de expansin (para
motores disel) est abierto,
aunque sea parcialmente, los
vapores pueden salir expulsados a gran velocidad. No gire
nunca el tapn del depsito de
expansin (para motores
disel) mientras el motor y el
sistema de refrigeracin estn
calientes. Si fuera necesario,
gire el tapn del depsito de ex
pansin (para motores disel)
204
Lquido de la direccin
asistida
Atencin
Incluso una mnima cantidad de
contaminacin puede causar da
os en el sistema de direccin e
impedir su correcto funciona
miento.
No permita que la suciedad entre
en contacto con el lado del lquido
del tapn del depsito o la varilla
de medicin, ni que entre en el de
psito.
Lquido de lavado
Lquido de frenos
9 Advertencia
El lquido de frenos es txico y co
rrosivo. Evite su contacto con los
ojos, la piel, la ropa o superficies
pintadas.
205
Batera
La batera del vehculo no requiere
mantenimiento, siempre que el perfil
de conduccin permita que la batera
se cargue lo suficiente. La conduc
cin en distancias cortas y los fre
cuentes arranques del motor pueden
descargar la batera. Evite el uso de
consumo elctrico innecesario.
Frenos
Si las pastillas de freno han alcan
zado su grosor mnimo, se escuchar
un chirrido al frenar.
Se puede continuar conduciendo,
pero haga sustituir las pastillas de fre
nos lo antes posible.
El nivel del lquido de frenos debe es
tar entre las marcas MIN y MAX.
206
9 Advertencia
Para evitar explosiones, man
tenga alejado de la batera cual
quier material incandescente. La
explosin de la batera puede oca
sionar lesiones graves o fatales y
daos en el vehculo.
Evite su contacto con los ojos, la
piel, la ropa o superficies pintadas.
El lquido de la batera contiene
cido sulfrico que puede provo
car lesiones y daos en caso de
contacto directo. En caso de con
tacto con la piel, lave la zona con
agua y acuda inmediatamente al
mdico.
Filtro de combustible
disel
Vace el agua residual del filtro de
combustible disel cuando aparezca
el mensaje "Agua en combustible:
cont. serv. tc." en el centro de infor
macin del conductor o en cada cam
bio de aceite del motor; proceda del
siguiente modo:
Desconecte el motor y el encen
dido.
Coloque un recipiente debajo de la
carcasa del filtro.
Desmonte el tapn de vaciado, si
tuado en la parte inferior de la car
casa del filtro, girndolo en sentido
horario para purgar el agua. El filtro
estar purgado en cuanto salga
combustible disel por el orificio.
Sustitucin de las
escobillas
El funcionamiento correcto de los lim
piaparabrisas es esencial para la se
guridad y la visibilidad. Compruebe
regularmente el estado de las esco
billas de los limpiaparabrisas. Susti
tuya las escobillas que estn duras,
resquebrajadas o agrietadas, o aque
llas que ensucien el parabrisas.
207
Escobilla limpiaparabrisas
delantera
208
Escobilla limpialuneta
Sustitucin de
bombillas
Aplicacin
Potencia (W)
Luz baja
55
Luz antiniebla
55
Aplicacin
Potencia (W)
El habitculo
10
10
Bal
Parasol
2,1
Luz alta
55
21
Intermitente
21
Nota
Despus de conducir bajo la lluvia o
de lavar el vehculo, las lentes de los
faros y las luces traseras podran
empaarse.
Esto se debe a la diferencia de tem
peratura entre el interior y el exterior
de la lmpara.
209
Faros halgenos
Luz baja y luz alta
Modelo B
La luz alta est fijada mediante un
mecanismo diferente.
Gire la tapa protectora derecha en
sentido antihorario para abrirla.
1. Modelo A
Gire la tapa protectora izquierda
en sentido antihorario para
abrirla.
2. Modelo A
El clip izquierdo puede abrirse
empujando los dos cierres supe
riores hacia fuera, al igual que los
clips posteriormente.
La lmpara derecha se puede
desmontar tirando de su base.
210
Modelo B
Presione el clip elstico, desen
clave y basclelo hacia fuera.
Luces de estacionamiento
Intermitentes delanteros
211
Luces antiniebla
4.
5.
6.
7.
212
Luces traseras
3. Intermitente (1)
Luz trasera / luz de freno (2)
Para la versin LED basta con
sustituir las luces (1). La luz tra
sera / luz de freno debe sustituirla
un concesionario Chevrolet.
213
2. Retire la cubierta.
Luz trasera / luz de freno
En la versin LED, la luz trasera /
luz de freno debe sustituirla un
concesionario Chevrolet.
214
Intermitentes laterales
215
Luz de la matrcula
1. Introduzca el destornillador en el
lado izquierdo del grupo ptico,
presione el lateral y suelte el mue
lle.
2. Extraiga el grupo ptico hacia
abajo, sin tirar del cable.
Desconecte la conexin elctrica
y gire el portalmparas en sentido
antihorario para desencajarlo.
3. Desmonte la bombilla del porta
lmparas y sustityala.
216
Luces interiores
Luz de cortesa, luces de lectura
Sistema elctrico
Fusibles
Sustituya un fusible fundido por uno
nuevo del mismo tamao y amperaje.
Hay dos cajas de fusibles en el ve
hculo:
en la parte delantera izquierda del
compartimento del motor.
en el compartimento interior, detrs
del compartimento portaobjetos.
Hay un portafusibles primario conec
tado al borne positivo de la batera.
Hgalos sustituir en un concesionario
Chevrolet si fuera necesario.
Antes de sustituir un fusible, desco
necte el interruptor correspondiente y
el encendido.
Un fusible defectuoso puede recono
cerse por su filamento fundido. No
sustituya el fusible hasta que se sub
sane la causa de la avera.
Algunas funciones pueden estar pro
tegidas por varios fusibles.
217
Extractor de fusibles
218
N. de
minifusibles Amperaje Uso
10 A
Embrague
compresor del
A/A
11
20 A
15 A
15 A
Mdulo de
control de la
carrocera (6)
15 A
Repuesto
Mdulo de
control del motor
(1) para motor
disel.
Mdulo de
control del motor
(1) para motor
nafta
10 A
Pestillo trasero
12
10 A
15 A
Bocina
15 A
Faros antiniebla
Rel de la
cadena cinem
tica (1)
10 A
13
10 A
10 A
Rel de la
cadena cinem
tica (2)
10 A
Repuesto
14
15 A
10
15 A
Rel de la
cadena cinem
tica (3)
Rel de la
cadena cinem
tica (4)
15
15 A
Rel de salida
marcha /
arranque
219
N. de
minifusibles Amperaje Uso
N. de
minifusibles Amperaje Uso
N. de
minifusibles Amperaje Uso
16
15 A
Mdulo de
control de trac
cin
23
15 A
Calefactor
viscoso
32
15 A
17
10 A
Mdulo de la
caja de transfe
rencia y nivela
cin de faros
24
20 A
Limpialuneta
Mdulo de
control del motor
(batera)
25
10 A
33
10 A
Activacin
comn
18
10 A
Alimentacin del
cuadro de
instrumentos A/A - SDM
Bomba del
sistema del
lavaparabrisas y
lavaluneta
19
20 A
Bomba de
combustible
20
5A
Repuesto
21
30 A
Desempaador
de la luneta
22
15 A
Desempaador
de los retrovi
sores exteriores
26
10 A
Asistente de
estacionamiento
marcha atrs
27
5A
Mdulo de
control de la
carrocera
28
29
30 A
30
10 A
31
15 A
Mdulo de
control de la
carrocera
N. de
fusibles
JCase
Ampe
raje
SB01
50 A
Bomba del
mdulo ABS
SB02
30 A
Mdulo de
control de la
caja de transfe
rencia (4x4)
SB03
60 A
Mdulo de las
bujas de incan
descencia
SB04
20 A
Toma de
corriente
trasera
Uso
220
N. de
fusibles
JCase
Ampe
raje
SB05
30 A
Solenoide del
motor de
arranque
SB06
30 A
Limpiapara
brisas
SB07
30 A
Calentador de
combustible
SB07
40 A
Ventilador de
refrigeracin 11)
SB08
50 A
Ventilador de
refrigeracin 21)
SB09
30 A
Repuesto
Uso
N.
Amperaje Funcin
F1 Minifu 10 A
sible
Climatizador
automtico
F2 Minifu 30 A
sible
Mdulo de
control de la
carrocera
(HVAC)
F3 Minifu 15 A
sible
Mdulo de
control de la
carrocera (5)
Amperaje Funcin
N.
Amperaje Funcin
40 A
221
F4 Minifu 20 A
sible
Encendedor
de cigarrillos
y toma de
corriente
F11
JCase
F5 Minifu 2 A
sible
Muelle espiral
del airbag del
conductor
F12 Mini
fusible
F6 Minifu 30 A
sible
Levantavidrios
elctricos
F13 Mini
fusible
F7 Minifu 20 A
sible
Toma de
corriente
Conector de
diagnosis
(DLC)
F8 Minifu 15 A
sible
Mdulo de
control de la
carrocera (2)
F15 Mini 10 A
fusible
F9 Minifu 15 A
sible
Mdulo de
control de la
carrocera (4)
Mdulo
sensor y de
diagnstico
(SDM)
F16 Mini 10 A
fusible
F10
JCase
Mdulo de
control de la
carrocera (8)
Cuadro de
instrumentos
(IPC)
F17 Mini 20 A
fusible
Radio
F18 Mini 30 A
fusible
Ventilador del
climatizador
30 A
Alimentacin
de reserva y
accesorios 12
V
222
N.
Amperaje Funcin
F19 Mini 5 A
fusible
Retrovisores
exteriores
F20 Mini
fusible
F21 Mini 10 A
fusible
Panel de
mandos del
climatizador
F22 Mini 2 A
fusible
Cerradura del
encendido
F23 Mini 15 A
fusible
Mdulo de
control de la
carrocera (5)
F24 Mini 15 A
fusible
Mdulo de
control de la
carrocera (3)
F25 Mini 20 A
fusible
Interruptores
de los levantavidrios elc
tricos
F26 Mini 30 A
fusible
Asiento elc
trico
Herramientas del
vehculo
Herramientas
Vehculos con rueda de
repuesto
223
224
Llantas y neumticos
Designaciones de los
neumticos
Por ejemplo, 245/70 R 16 111 S
245 = Anchura del neumtico, mm
70 = Seccin (altura del neum
tico respecto a su anchura),
%
R
= Tipo de cubierta: Radial
RF = Tipo: RunFlat
16 = Dimetro de la llanta, en pul
gadas
9 Advertencia
Si la presin es demasiado baja,
los neumticos pueden calentarse
considerablemente y sufrir daos
225
226
Rotacin de los
neumticos
Atencin
Atencin
La profundidad del dibujo debe
ser superior a 1,6 mm. Esta in
formacin puede encontrarse
en el flanco del neumtico, des
pus de la abreviatura TWI (in
dicadores de desgaste del di
bujo).
El riesgo de aquaplaning y de
derrapar es mayor cuando los
neumticos estn desgastados.
Nota
Cuando sustituya los neumticos,
utilcelos de la misma marca y di
mensiones. Preferiblemente, susti
tuya los neumticos del mismo eje a
la vez.
227
9 Advertencia
El uso de llantas o neumticos ina
propiados puede dar lugar a acci
dentes y los daos no estarn cu
biertos por la garanta del ve
hculo.
9 Advertencia
No utilice llantas y neumticos de
tipos y tamaos diferentes a los
montados originalmente en el ve
hculo. Esto puede menoscabar la
seguridad y las prestaciones del
vehculo. Podra dar lugar a fallos
de manejo o vuelcos y graves le
siones. Cuando sustituya los neu
mticos, asegrese de montar los
228
Tapacubos
Se deben utilizar tapacubos y neu
mticos homologados por el fabri
cante para el vehculo correspon
diente, que cumplen todos los requi
sitos de la combinacin de llanta y
neumtico.
Si no se utilizan tapacubos y neum
ticos homologados por el fabricante,
los neumticos no dispondrn de ner
vadura de proteccin radial.
Los tapacubos no deben menoscabar
la refrigeracin de los frenos.
9 Advertencia
El uso de tazas o neumticos ina
decuados puede dar lugar a la
prdida repentina de presin y,
por tanto, ocasionar un accidente.
Neumtico
pinchado Posicin del calzo
Delante
Cambio de ruedas
Se deben efectuar los preparativos y
observar las indicaciones siguientes:
Aparque el vehculo en una super
ficie nivelada, firme y no deslizante
en un lugar seguro.
Pulse el botn .
Detrs
Lado
izquierdo
Detrs del
neumtico
trasero
derecho
Lado
derecho
Detrs del
neumtico
trasero
izquierdo
Lado
izquierdo
Delante del
neumtico
delantero
derecho
Lado
derecho
Delante del
neumtico
delantero
izquierdo
229
9 Advertencia
El cambio de ruedas es una tarea
que puede presentar riesgos de
lesiones. Nunca meta su cuerpo
o parte del debajo del aXtRmvil
o dentro del mecanismo del gato.
230
9 Advertencia
Estar debajo de un vehculo levan
tado con un gato es peligroso. Si
el vehculo se resbala del gato, us
ted podra sufrir lesiones graves o
fatales. Nunca se meta debajo del
vehculo mientras est levantado
slo con un gato.
3. Asegrese de que el gato est co
rrectamente colocado en los pun
tos de elevacin del vehculo.
9 Advertencia
Si levanta el vehculo con el gato
mal colocado, se pueden producir
daos en el vehculo e incluso su
cada o vuelco. Para evitar lesio
nes personales y daos en el ve
hculo, asegrese de colocar la
cabeza de elevacin en la posi
cin correcta antes de levantar el
vehculo.
Posicin delantera
9 Advertencia
Nunca utilice aceite o grasa en los
tornillos o las tuercas porque po
dran aflojarse. La rueda del ve
hculo podra soltarse y causar un
accidente con riesgo de muerte.
9. Vuelva a colocar las tuercas de
las ruedas a mano hasta que la
rueda se sujete en el cubo.
231
Rueda de repuesto
11. Apriete las tuercas en una se
cuencia en cruz (1, 2, 3, 4, 5, 6).
El par de apriete es de 140 Nm.
12. Alinee el orificio para la vlvula en
el tapacubos con la vlvula del
neumtico antes del montaje.
Vuelva a montar la tapa central
cuando monte de nuevo la rueda
normal. Coloque la tapa en la
llanta y golpela suavemente
hasta que est a ras de la llanta.
La tapa solo puede montarse en
un sentido. Asegrese de alinear
232
9 Advertencia
Tenga mucho cuidado cuando
arranque con cables. Cualquier
desviacin de las instrucciones si
guientes puede ocasionar lesio
nes o daos materiales ocasiona
dos por la explosin de la batera
o daos en los sistemas elctricos
de ambos vehculos.
9 Advertencia
Evite su contacto con los ojos, la
piel, la ropa o superficies pintadas.
El lquido de la batera contiene
cido sulfrico que puede provo
car lesiones y daos en caso de
contacto directo.
233
234
Remolcado
Remolcado del vehculo
Nota
Para evitar daos, el vehculo ave
riado debera remolcarse sin que
ninguna de las ruedas toque el
suelo. Se debe tener cuidado con
los vehculos que tienen poca altura
sobre el suelo o equipamiento espe
cial. Remolque siempre el vehculo
con un remolcador de plataforma.
Nota
Si se remolca el vehculo con las
cuatro ruedas sobre el suelo, po
dran sufrir daos los componentes
del sistema de transmisin. Estas
235
236
Nota
Si se remolca un vehculo con trac
cin a dos ruedas con las ruedas
traseras sobre el suelo, podra sufrir
daos la caja de cambios. Estas re
paraciones no estaran cubiertas por
la garanta del vehculo. Nunca re
molque el vehculo con las ruedas
traseras sobre el suelo.
Los vehculos con traccin a dos rue
das no deberan remolcarse con las
cuatro ruedas sobre el suelo. Las ca
jas de cambios con traccin a dos
ruedas no disponen de dispositivos
para su lubricacin interna mientras
los vehculos son remolcados.
237
238
Si el vehculo a remolcar no se va a
arrancar o a conducir durante seis se
manas o ms, desconecte el cable
del borne negativo de la batera para
evitar que la batera se descargue.
Remolcado por la parte trasera
(ruedas traseras levantadas del
suelo) - vehculos con traccin a las
cuatro ruedas
Si el vehculo a remolcar no se va a
arrancar o a conducir durante seis se
manas o ms, desconecte el cable
del borne negativo de la batera para
evitar que la batera se descargue.
Remolcado de emergencia
Nota
Esta operacin slo debe utilizarse
en casos de emergencia.
Las argollas de remolque estn situa
das en la parte delantera del ve
hculo, debajo del parachoques.
El conductor debe permanecer den
tro del vehculo para manejar el vo
lante y accionar los frenos.
Remolcado de otro
vehculo
Atencin
Atencin
Conduzca despacio y con suavi
dad. Los arranques o frenados
bruscos pueden causar daos en
el vehculo.
239
240
2)
Tipo de vehculo
Motores de gaso
lina 3.6 L V6
Masa remol
cable mxima
(kg)2)
2450
Sistema de cabrestante
Nota
Siga siempre las instrucciones de
montaje del fabricante del engan
che de remolque.
Si el vehculo est equipado con
sensores de estacionamiento, el pro
pietario debe reajustar el sistema
(consulte el manual del fabricante
del asistente de estacionamiento)
antes de montar el enganche de
remolque trasero.
La suma de la masa mxima del vehculo y del remolque con frenos no debe exceder la masa mxima autorizada del
conjunto, es decir, deben respetarse las siguientes condiciones: si el vehculo cumple la condicin de masa mxima,
la masa del remolque con frenos ser la diferencia entre la masa mxima autorizada del conjunto y la masa mxima
del vehculo.
Lavado
241
Atencin
No limpie el compartimento del
motor con chorro de vapor o apa
ratos de alta presin.
Lave y seque bien el vehculo usando
una gamuza. Enjuague la gamuza
con frecuencia. Utilice gamuzas dis
tintas para las superficies pintadas y
para los vidrios; los restos de cera
en los vidrios dificultan la visibilidad.
No utilice objetos duros para eliminar
manchas de alquitrn. Utilice spray
para eliminar alquitrn de las superfi
cies pintadas.
Atencin
Tenga cuidado al circular con el
vehculo despus de lavarlo por si
el agua hubiera afectado a los fre
nos. Accione los frenos suave
mente para comprobar si estn
afectados. Para secarlos rpida
mente, frene suavemente mien
tras circula a una velocidad lenta
242
Luces exteriores
Entradas de aire
Abrillantado y encerado
Vidrios de ventanas y
escobillas de los
limpiaparabrisas
Llantas y neumticos
Daos en la pintura
Cuidado interior
Habitculo y tapicera
Atencin
Cierre las fijaciones de velcro, ya
que los cierres de velcro abiertos
de la ropa pueden daar la tela de
los asientos.
Utilice una aspiradora para limpiar el
polvo del tapizado de rejilla en el ta
blero de instrumentos y la puerta. Eli
mine las manchas con un limpiador
para interiores.
243
244
Servicio y mantenimiento
Servicio y
mantenimiento
Informacin general ................... 244
Mantenimiento programado ....... 245
Piezas, lquidos y lubricantes
recomendados ........................... 259
Informacin general
Informacin de servicio
Para garantizar la seguridad y la eco
noma de funcionamiento del ve
hculo, as como para mantener su
valor, es de vital importancia realizar
todos los trabajos de mantenimiento
en los intervalos correctos, segn lo
especificado.
Servicio y mantenimiento
245
Mantenimiento programado
Planes de revisiones
Elemento
Comprobacin de nivel
Servicio
Cambio
dexos 2 - 5W30
Semanal
Caja de cambios:
comprobar el
nivel de aciete
y rellenar si fuera
necesario.
Cambio manual
Dexron III
Cambio automtico
Dexron VI
Embrague hidrulico
Caja de transferencia
(4x4)
Dexron VI
Acoplamiento flexible
Grasa n.o 2 con complejo de Consultar el
mantenimiento
para el rbol de toma de litio
preventivo.
fuerza
246
Servicio y mantenimiento
Elemento
Comprobacin de nivel
Lubricante
ACDelco SAE 75W90
Servicio
En todas las
inspecciones.
Cambio
Lubricante
ACDelco SAE 75W90
En todas las
inspecciones.
Frenos
Cojinetes delanteros
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Cojinetes de agujas
delanteros (solo en la
versin 4x4)
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Caja de la direccin
asistida
En todas las
inspecciones.
Servicio y mantenimiento
Elemento
Comprobacin de nivel
Servicio
Cambio
Semanal.
Sistema de aire
acondicionado
Comprobar la
eficiencia del aire
acondicionado en
las inspecciones.
247
Elemento
Comprobacin de nivel
Servicio
Cambio
DEXOS 1, 5W30
Semanal
Cambio automtico
Dexron VI
Consultar el plan
de mantenimiento
preventivo.
Cada 50.000 km
Embrague hidrulico
Caja de transferencia
(4x4)
Dexron VI
Comprobar si hay
fugas.
248
Servicio y mantenimiento
Elemento
Comprobacin de nivel
n.o
Servicio
Cambio
Cada 50.000 km (solo engrasar).
Lubricante
ACDelco SAE 75W90
En todas las
inspecciones.
Lubricante
ACDelco SAE 75W90
En todas las
inspecciones.
Frenos
Cojinetes delanteros
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Sellador de silicona
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Cojinetes de agujas
delanteros (solo en la
versin 4x4)
Consultar el
mantenimiento
preventivo.
Caja de la direccin
asistida
En todas las
inspecciones.
No requiere cambio
Servicio y mantenimiento
Elemento
Comprobacin de nivel
Sistema de refrigeracin
Sistema de aire
acondicionado
Operaciones de servicio
Servicio
249
Cambio
Comprobar la
eficiencia del aire
acondicionado en
las inspecciones.
al ao o a los 10.000 km
10
Motor DURAMAX
250
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los 10.000 km
10
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los 10.000 km
251
10
Motor V6 VVT:
Bujas
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
252
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los 10.000 km
10
Motor V6 VVT:
Cambio de aceite del motor.
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
10
Sistema de refrigeracin
Verificar el nivel de lquido del sistema de
refrigeracin y comprobar si hay fugas.
Aire acondicionado
Comprobar el funcionamiento del sistema.
Tejido protector de la entrada de aire: Comprobar
si hay obstrucciones.
Embrague
o
o
o
o
o
o
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
253
10
254
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
Frenos
Pastillas y discos: comprobar el desgaste.
Revestimientos de las zapatas de freno y
tambores: comprobar el desgaste
Tuberas y conexiones de frenos: comprobar
si hay fugas.
Lquido de frenos: comprobar el nivel de lquido.
Cambiar cada 2 aos (obligatoriamente).
Freno de estacionamiento: comprobar el sistema
y ajustarlo si fuera necesario.
Lubricar las articulaciones y cables.
Cojinetes de rueda delantera: cambiar la grasa y
los retenes cada 40.000 km o siempre que se
realice un servicio en la zona del cubo de la rueda
delantera o semieje. Sustituir los retenes.
10
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
255
10
256
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
10
Llantas y neumticos
Neumticos:
comprobar la presin de inflado, el desgaste y
posibles daos; realizar la rotacin si fuera
necesario. Comprobar el par de apriete de los
tornillos de rueda.
Carrocera
Carrocera y bajos: comprobar si hay daos en la o
pintura o corrosin.
Cinturones de seguridad: comprobar las cintas, o
los cierres y fijadores, su estado, funcionamiento
y par de apriete.
o
o
o
o
o
o
Servicio y mantenimiento
Operaciones de servicio
al ao o a los
10.000 km
257
10
Sistema elctrico
Chasis
Respiradero del depsito de combustible:
comprobar si est obstruido.
258
Servicio y mantenimiento
Servicios adicionales
Condiciones de funcionamiento
extremas
Servicio y mantenimiento
259
Utilice solo productos que hayan sido comprobados y homologados. Los daos resultantes del uso de materiales no ho
mologados no sern cubiertos por la garanta.
9 Advertencia
Los lquidos y lubricantes pueden ser peligrosos y txicos. Deben manipularse con cuidado y prestar atencin a la
informacin que figura en el envase.
El aceite del motor se identifica por su calidad y viscosidad. La calidad es ms importante que la viscosidad a la hora de
seleccionar qu aceite del motor se va a usar. La calidad del aceite garantiza la limpieza del motor, la proteccin contra el
desgaste y el control del envejecimiento del aceite, mientras que el grado de viscosidad informa sobre la fluidez del aceite
en funcin de la temperatura.
Calidad del aceite del motor
Dexos 2 5W30
Dexos 1 5W30
260
Servicio y mantenimiento
Refrigerante y anticongelante
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Identificacin del vehculo ......... 261
Datos del vehculo ..................... 263
261
Identificacin del
vehculo
Nmero de identificacin
del vehculo
262
Datos tcnicos
Placa de caractersticas
Datos tcnicos
263
DESIGNACIN COMERCIAL
2.8L disel
DURAMAX
Tipo
Nmero de cilindros
3.6 V6 nafta
V6 VVT
Longitudinal, delante del eje delantero Longitudinal, delante del eje delantero
4 (en lnea)
6 (en V)
Cilindrada [cm3]
2776
3564
Relacin de compresin
16,0:1
10,2:1
Orden de encendido
1-3-4-2
1-2-3-4-5-6
a rpm
3800
6600
Par [Nm]
470
329
a rpm
2000
3200
Disel
Nafta
264
Datos tcnicos
SISTEMA ELCTRICO
2.8L disel
3.6 V6 nafta
Batera
12 V 70 Ah
12 V 70 Ah
140 A
150 A
Alternador
MOTOR
2.8L disel
3.6 V6 nafta
1 marcha
4,06
4,06
2 marcha
2,37
2,37
3 marcha
1,55
1,55
4 marcha
1,16
1,16
5 marcha
0,85
0,85
6 marcha
0,67
0,67
Marcha atrs
3,20
3,20
3,42
3,73
Datos tcnicos
FRENOS
Tipo de sistema
Delante
Detrs
Lquido
Freno de estacionamiento
GEOMETRA DE LA DIRECCIN
Operativo en disco
2.8 L disel / 3.6 L V6 nafta
Cada
-0,5 a 0,5
Convergencia resp.:
-2 a 2 mm
Avance
Dimetro de giro
2,58 a 4,08
11,80 m
265
266
Datos tcnicos
2.8L disel
3.6 V6 nafta
Delante
1.350
1.350
Detrs
1.600
1.600
2.750
2.720
5.700
5.200
3.000
2.480
CARGA TIL
Motor
Caja de cambios
Modelo
Versin
AT
2.8L disel
4x4
LT
Versin base
635
2.8L disel
4x4
LTZ
Versin base
590
3.6 V6 nafta
4x4
LTZ
Versin base
630
Datos tcnicos
MOTOR
2.8L disel
3.6 V6 nafta
(4x4)
(4x4)
1.570
1.570
Caja de cambios
267
268
Datos tcnicos
MOTOR
2.8L disel
3.6 V6 nafta
Caja de cambios
(4x4)
(4x4)
1.902
1.902
2.132
2.132
Datos tcnicos
MOTOR
2.8L disel
3.6 V6 nafta
(4x4)
(4x4)
948
948
2.845
2.845
1.085
1.085
4.878
4.878
Caja de cambios
269
270
Datos tcnicos
Capacidades
Aceite del motor
ACEITE DEL MOTOR
3.6 V6 nafta
2.8L disel
(4x4)
(4x4)
5,20
5,7
4,80
5,55
Caja de cambios
Llenado
DEPSITO DE COMBUSTIBLE
Capacidad nominal [l]
76
MOTOR
1,5
2.8L disel
(4x4)
9,0
1,50
Datos tcnicos
271
2.8L disel
(4x4)
MOTOR
Grupo diferencial
Delante [l]
0,90
Detrs [l]
2,30
Cambio automtico, llenado para la caja de cambios desmontada, hasta la marca MIN de
la varilla de medicin [l]
10,60
775
4,50
Neumticos
Acero
Aleacin
Carga completa
Delante
Detrs
Delante
Detrs
2.8L disel
6,5J x 16"
35 (2,4)
35 (2,4)
35 (2,4)
40 (2,8)
2.8L disel
7,5J x 18"
35 (2,4)
35 (2,4)
35 (2,4)
40 (2,8)
272
Datos tcnicos
Llanta
MOTOR
3.6 V6 nafta
Neumticos
LTZ 265/60 R18 110T
Acero
Aleacin
7,5J x 18"
Carga completa
Delante
Detrs
Delante
Detrs
35 (2,4)
35 (2,4)
35 (2,4)
40 (2,8)
2.8L disel
245/70 R16 111S (40Psi [2,8])
6,5J x 16" (acero)
Informacin de clientes
Informacin de
clientes
Informacin de clientes
Oficinas de Asistencia al
Cliente
273
Asistencia en ruta
Servicio de Asistencia en
Ruta Chevrolet
274
Informacin de clientes
Informacin de clientes
275
276
ndice alfabtico
277
Cinturn de seguridad de tres
puntos ...................................... 60
Cinturones de seguridad ............. 59
Climatizacin ............................... 23
Climatizador automtico
electrnico .............................. 144
Combustible para motores de
gasolina .................................. 183
Combustible para motores
disel ...................................... 183
Compartimento de carga ....... 38, 80
Computadora de a bordo .......... 111
Conduccin defensiva................ 155
Conduccin econmica.............. 153
Conduccin sobre calzadas
mojadas................................... 160
Conduccin todoterreno............. 157
Conducir respetando el medio
ambiente................................. 152
Conmutador de las luces ........... 114
Control de la iluminacin del
tablero de instrumentos ......... 117
Control del vehculo ................... 153
Control electrnico de
estabilidad ...................... 102, 176
Control electrnico de
estabilidad desactivado........... 102
Corte de combustible en
rgimen de retencin ............. 165
Guantera ...................................... 76
Guiadas ................................... 115
278
Indicador de temperatura del
refrigerante del motor ............... 94
Infocard......................................... 32
Informacin de servicio .............. 244
Informacin general.................... 121
Informacin importante para su
primer viaje.................................. 6
Informacin sobre emisiones..... 190
Informacin sobre la carga .......... 85
Inmovilizacin del vehculo......... 189
Inmovilizador ....................... 41, 104
Intermitentes ................................ 99
Intermitentes laterales ............... 215
Interrupcin de corriente ........... 169
Interruptor de desconexin de la
batera..................................... 189
Introduccin ................................... 3
Parasoles ..................................... 46
Peligro, Advertencia y Atencin .... 4
Pendientes y rutas de
montaa.................................. 162
Personalizacin del vehculo ..... 112
Pesos del vehculo .................... 266
Placa de caractersticas ............ 262
Planes de revisiones ................. 245
Plegado ....................................... 42
Portaequipajes de techo .............. 84
Portagafas ................................... 78
Portaobjetos de la consola
central ...................................... 79
Portaobjetos del panel de la
puerta........................................ 78
Portaobjetos del apoyabrazos ..... 78
Portaobjetos en el tablero de
instrumentos.............................. 75
Portavasos ................................... 76
Portn trasero............................... 38
Posicin de asiento ..................... 49
Posiciones de la cerradura del
encendido .............................. 164
Posiciones de montaje del
sistema de retencin infantil .... 70
Precalentamiento ....................... 103
Presin de aceite del motor ....... 103
Presin de los neumticos ........ 224
279
Presiones de los neumticos .... 271
Profundidad del dibujo ............... 225
Programas electrnicos de
marcha ................................... 168
Proteccin contra descarga de
la batera ................................ 120
Purga del sistema de
combustible disel ................. 207
Velocmetro ................................. 92
Ventanas...................................... 12
Ventilador de refrigeracin del
motor....................................... 203
280
Vista del compartimento del
motor....................................... 194
Vista general del tablero de
instrumentos ............................. 18