CTBAPAIbE CBETA

1. Crnop/r.rr l6cnot H66o, na crrop/rn u :6ursy. f'6cnol ce uyuiil,

crnap6.rr ce6r. Crnopfi:r ud6o, ua c'rnopltl n :6ury. AIr seN'{.rsdra ucu6Ana
u:r6ro noruupolc6, na sfraxo He Moxt Aa y npeKnonvt cac ue66ro. 9y4fl ce
raxn6 ga nphuvr. na ce na rcp6j ce-r]? [a nfra AeAa-Jdurxa, j6Na, ou je
aSjcrapa xne6rurba ua cndr. ca qe np6ru nuelf 1la,hqe Aa ra nfra. KaA
nqelS orh;1e t6lro, n6ua ra .qela-J6urr<o. Ea6a-Jerua x6xe Aa je oH orHIxbJI
gamr6 ra
1a :56pe panf, Aa fiNra sa jd4e}be. lla ou6 urlra nqeny: - A
rpSxuur? - f6cuoa lae np6rr.r Aa fa nrirau xar6 Aa uanp6j. He66ro
r{bHeHKo, He Mox( 4a upexl6nu telr;ryiry! H nqel6 cvr n6j4e, na ce caxplrje'
qe cac
OAMa ce npHfna lr qex6la la A6jle AeAa-Jeuro u na uj,je xaxe6
qlijeul
6a6y-J6ury pa:ron6pa. f6cuol y opuli:r, peKln y: - O.{Ma ce npuaj aa
raxs6 .re x6xe ua 666yry. T66e u6ua Aa xfxe! tr4 ond ce npufna u ce
caxpfna. tr4 cnywitta p6:ronop. A6jAe leAa-Jdurrco u 666ara uy iacnpr'iva: se66ro
troo4ri n.{el6 v nvr| Me 3a r66e. He u6xe f6cuo4 Ia ce c6ru rax6
je?l
lla urirura APfro
;a npexn6nz aer4mlirry! A J6ulxo peud: - o, rlj'nan m
qe
ria66pe Ir ale y
ce
eeursd
(3),
ra
ueri cnyutmaj nadfiue, dfisai 6pda
nperprlje n66o! KaA ro nqen6ra uj'.na, aasyjh tr olrteryl. A J6umo peud: - o,
.of.ruu-n, je?l fla s/rurra Apfro aero cnf,rumaj nadrtue, drnaj 6pda (3), na
qe ce 3eMr1 h ua6epe I4 r{e y npexpfje n66o! Ka4 'ro nqel6ra uyta, zazyjir v
o1rerf. A Jdumo ce c6rlr 4a ra je oH6 cnyur6ta.W x6xe, nporlnd: - K6j re
r43ele r6eHa! IrI rr.rel{ra xaA csd ncnpriua f6cuogy, 6n peu6: np6rz
ce He 6pnwvr. OA td6e csu ltlla ya pyuajy r6ena! llprau6n rr'rur je
fi"-tu^aTa

474
'

Atl'r'a Maca.Jrd-iurrcltu, c'l'(') tt li't'rriTlrurc.ic

rrrrrr'ilr.
cMo 6BUe -qyB|rlt ila ch trpiqaMo.
(2002, /tecunult

l1 t,

t,',,

1,1,1, I j, tttt t,, rrt t t lt

l()(.rirriusrr.

luti.otrrth, tg

,1ijt,.r1rr.

j2, t itt.nr.t,rtttr)

2. Peurfrno cJrHu6To Aa ce x6Hn. C*rqdro je

aeB6jha, il llrr'_/lr,rr,c
clsu6ro 4a ce xduu. flossaro y cnrirone q6:r
cnc.r. r.l crlr.(
xzn6rmre; crf rpdje H.c,,u Aa My t4ry y cniiroee.
yjyrpo o,hgy cn/r r*r
u6pe ryAd cnnIldro mznhzu,lz qdn n6po p,,
w cy6 *ruot"*a . tr4 cnunoncllli
rc6rru w trardpwnra. LI cnu nouecy :o6nriqe
na rtva xaxs6 ga jegy ,fijtr
rc6mu z uar:ipN[rra, Aa rrzna
46ny rc jeD!, s6ruro. a iero .ro"a4e rr.rar6pe. Irl
KaA Ha lr6pe, cwr ta'i:o6nriqe ua
x6*a *u.ap"_ra, a jexla4d ,a
rrer6no
" - [Iro nry g'naur
n6car ga p!'ua. A nf aw lry r6xy:
ndcarc?!
3arpd6a ^'rar6pe
y ce6ny :o6uriqy no je4ny-s5ny,_lu it
pyaa noH6. A jeN
ou
i^
r<6xe: - Mojd vrard,pe na6pa n6cax
aa plva. Lr aa wy ce ndve, ue pyva. Kaxs6
ufcnzre? ca je jeau6 cJrHrIe, na rpdje, ra Hv
ne.r6. A oA jyrpe ue ce p64e
cJrHrrvrrrl' na u o."tir ue rpdjy u ne.ry. r{e
ce n6cle p6ae jour cJru.rr4qv u Nari
rre Aa r43ropv*"ro
xftsu! r4-xa$r r6ra ulijy cnf ce ,",iro". pu:66ry,
cn646a ce
pacryfoa H cJrHrIe ocrii'e
aen6jha sexdrrena. r{yla canr oi u"uy-rnry, 6u je
ua cndxpa uu 6p6r.
ce sn6je' Perufno

(2006, Jl'y6uurca )I{uercoeuh, 1935,

3aeoj, Iforcpoeeuurc)

2/1" onu r6ry cana vlf;ra, r6no cJrHrIe

ra ceN6nz. Airaa nay ue 4an6nu
Aa ce xduu, ra ce ne Hap'trajy c:riruerzja, ra qe
6va" ,oo.o xduxo, ue
noropf ced' csu ra n,raurrinvr Aa ae He x6rz,
u,r.rio,f
noj6n: _ oxdHu
ce, orrpJrrr ce! csrt ra nnarurlln u Hrirnoj
ra He MOr'Jr arrp". lla rep6jex,
crhpa ndpa, na uariipe a6jae n:anpdru
My.vrpev6 uy: - ca je4H6 crr'rle,
na qe noropfruo. A axo ce oNdnuur rrr qe
oliay crr"u HrtH, qe noropfir'ro
n6'rr4qro. trI nocnyrua rep6jexarora,
E6ra o^, nq o i",^^ruMy He
46no Ha
cnsq6ro Aa ce N6nn. W ouo, xarr6 qe
ta xa:H6, repiijeNarora, rpu_r64zne
gau6.cw 6pdnae na
Aa ce or6ru. 3ar6'a rep6jeN n6cz rpa-r6Aase.
cnsqe ra
nasHriro.

o995, porccauda lraenoeuFt, r9r2, Betrurcu

cyeodon, pacuuqa)

2/2. XegthJro ce, cJrHrIe, cny xunuuy nose6ro

na cn6g6y. kI csn
4onrnri, rep6jeN ce zalaekrrr. lla x6a H oH
Aorrrbn c:ruq6ro ra unrdlo rur6
ce za'asfir, a rep'jeNa-r peKbn: _ Ca jeau6
cJrrrrle oud.rf, *6.u, j64na u6ry
ga 6guw, na ce za6asv,..A lra r64u"y,
ou ce p64e, nu Ayoy u cnnue.rfja,
na6rv 4a r6jaeu rerrij! z .onqeto
xaK6 r6sa'vyno paa'aufno

ffT:;:#1

(l976, ,{ecaurca llempoeuft, I g0g, Bojuezoeatl,

/lpucuua)

I Il,tttt"rit'ttlt,r'

tl lllttrlrtll,rl

ll t lllll,ttltl.

.l/i

l\tt,' t\l,tlltl

l. ll,rnillnrlrrr, l'li.rro, l(ritrn. ll,;r rrr'(Jo riwtitt'r'/(rtu llrllitttttlt;r. ll l';irto tt;t

il{:tr{r ilNtit II l(rirrlr
(

I ()().\, l'rrt)tt tt,ttt ('rttctltttrtrttittlt, I U.lh, ( )1,(t)(itttl(t

uo('l:i.nu ,llrri;rorrr u:r 6oJrtilunly? /[ot otrtlltri.rttl c:c lllillr.tt

1( lrrlur r1;r rrpli.ic rrtrTleru!r1y.'Jii.icltrrtl l;y tt1'littrritu4, uil ttc c:y tllt't:il1tt. (';t(rrlrr
tlr;t,trlt.rt,it t\,rr.,[,c 710tc rit,ll|rcrrcilli trryua, it l;iutO.rt (r'pitlcrilr) tlticltc, ttlt tttvwlitt:t
,rr;uln(' ll rcrr orli/t.rnr rrryua'r'a, lt(l.iltc fiintlr, trt rltlttc: - ('a.jc ttrt ntcttc 1-1c71!
.\ r t'rt,rilr rvry rciiurc: - Ilclc.jorrr, /rva.jrirrltcLtolrit lltliuit! h lt<ltca'l1ut nay 6tip. l'l
lt'nr(rr ('(. nit.it,i'u4, IIit y 6op6nurry tt6qtlc t<.lttitt,c la yftQzt.'ttl(lptlttH 71lt
n;lr,illrit. Jtlr cc cyrrrr.r, /(il HCbilc. [4'r'crc6 cy uoc't'61tlt.lB<ipoult lta 6optirrratty.
l;l t()tril t'e lriillrc lta 66p unaa llanoJron x.ltlitt, rr.r:16ro j6x.
(1972, Lhndert MaHquh, 1928, Buco'tro I',vt'tttttt)
.1. l(:ycr'r (.y

5. 'luul'l'ir nfpjarc Ira Atine cnfpu u crupgf? E6r, xa.q5 je xptlrt'crrri.rt.

yr;il)rr riylr.irrrca cac Kae6n uo l6fa. Anlr xax6 raygap'htt, xan6laL', lty.rlircllr,
r rurl)uyrt. 14 ca r<1fpjarc ryne (Aa) vtge,ua4yne vry cv'hpvt n cmplri. 14'ta'triltlt
I ;t ril t.('" r'tt t tiltc.
(2003, Vedouup Hurconult, 1923, Bcpottttl(t)
(r lltrra je crnopfin [6no.n. r{fn nrl ct4 Tlr urxa xoj je creop/r:r'/ lJ.rlrcir
lr' ( nropriul f6non. Hanp6nn ra f6oon csd on xarllrure Ia trtgn rra ry.i
,rrnrr)r'nr,!. LIrcaxe uy: - B1fjo, rlfjo, u:6U rr,rlr u6ry! A Cnern-P6lrfc.ll 'xilrlt
,rvlt'. cud ntrgdl, u xj,se ua ryj NLre6rur+,y y ycra.\4 ottit oxun6jc u t'pii6rrc
l1;i rrt

r.r

r,c xpthYll..
(2 0 0 6, Jby1uurca

)l{uexo eu4t I 9 3 5, 3 aeoj, II orcpo

c c ttttr

7. 3arur6 xfrca xfrcanurla? /{euylu 6pfu u cecrp6 c6no u :71ctty.rtrt

rrrr;ic. 14 xar6 6p6rar 4a cl6:ue o4 nl6car,6n ce oMr'KHe u yrilta co llll
Irtlr:r'o. trIctra,.q6xle Ce He eliAu nl6C, ryxaBIIIIa CBe xlixa. A qrlna cc ltri/ttl
rrruic:, oH6 6arvra 66ra, xlsrt 6pfrarora. ll6cne xjrxa n6Hoso rIbK y*ltpollc't.
llc ryra sfure.
(2 00 5, Xpucmuu a Jo s auoeufr, I 9 2 7, fo c rn.r' t u t )
t

8. Jlfcrannua je nocrfna oAIa uee6cry. Je4rn-q6p oNeHillt ctltt:t,

lo ndrr cu6j xy. CHAjxa 6vftt tvtrhpua, nonrt6ua ?I cpaMyxJb usa Aeser ^l'(r/(lt t e:,
ll ltceer-r64r4He cnyxlara cse:f6aso. VTcac 6opilHy ce rbr cseru:ro rca71ii r,:e
rrc.rcpye6-no.Vl otth Ap)K'h, ap)K:h, ApxiIA 66puHyry cBe AoK cndxap tlc pc'tc
iqu rryurra. A jesr.ix ueu6Jra, nfimra ne oparfina o4 cp6vr. Ko la udtta .ic trir.

,r

tl /(t

'(/,,t..,,r,t,t, i.t,trttn,,,;rrlt

VI onn cc llo6ytlfiJIH IIIto ttc opluu u

llcnrc ,rc 71orrt',r1y lu)ity /llr rri/(c orrii
KaKBii qe 6yAe' VI rcal| lii.ia 4ojae, a lrpBala rrar
6ti1-rnrry llp)r(ir1u. L4 rc11'.
Sopuua'ra ao pyhe 4oropdra, a ontl y He nyrura,
cndrap ,rdj. p.nur, 4u y
uyurra. A raj u6nara, jesuudpa, pexn6: - Axo cu nena6,
,irhr*o, 6ap uecri
h6pua h6pana?! E6pr.ruara ra pyhe usr6pn! on6 rrr
ce r6nxo Ha:syru Ha rej
pduu u npern6pil ce y tfiue ua xolrrin ga usteru.
A ufx<, ga y yn6ru sa
nepuurrd Aa y BpHe, na y c6que Ha46re u chriue y nepvurrd
ru. 14 ou6 ce
npern6pn y r6cranuqy. tr4 cr,raje .xdcranraqa xeu6. Ha
my ce He nondpa
rmds4aao Hr{ ce yz^wy .i6iua. oud rnnd: - Kon-rcon-rcon
/Tpwon6n / cehr.rpa
ce're I [a orcevd! Crap6ra My ce xeH6 npern oprhtay
tilcranwly.
(2005, Xpucmuua Joeauoeuf,t, 1927, focmywa)

8/1. JIircraBHrIa, ro je o4ra Hendcry.

flondla je4ny_uendcry y ryhy, a
ou6 ne oparurra, cpawyniira ce. LI je.quy_r6
AzH, Api,i.6a"*r, rpdhy r64zu,
ue op6rz' oupi 'r,e aa 4one4y rpyry ga rrclora uondr<a, nendcry.
fla
cBeKpBara, raA6 o6uxar'6ta nendcryry cac cnevlfry,
ou6 udnarcno :an6ru.
fla per:rii u:raA6ra sendera na craplliry: - Axo cu u.ewrir, Hecri
h6paea?! A
crapfna Hesdcra non6ru E6ra: - Ja, je4ny-r64u,
ce cpauynd ua cn6xpa,
rpiry Ha cReKpBy, rpdhy na e6jno. ca cnli
ir He oparf. A rri
joTy xfhy Hecf yne3na u rerii cu pexnii?! E6Ne,
"" "puryu,i
npern6pn ue y rrive 4a
no66rneu! I4 E6r !y npern6pn y :rdcranuqy . l4'ouir
xar6 4a op,leru,
cBeKpBara hy saxpxL, sa p6ri. Alu ou6 cu ucxy66pdn
a o4nerfi.
(199s, porccauda lrasnoetth, 19r2, Benuxu
Cyeodon, pacitutla)
)

I't

'

9. V;rfeuqa :arur6 lem6 noj6? yn:ieuqa noj6: _ yny_ny, yny_ny,

Tddope! 3arur6 rer6 uoj6? T. je 6u:rd, oe6K. Entm
i'' 6pha u cecrpd u
ututrt, nullf 4oudr4exa, na crfruy .qo jeauo-r:r54euue.
I{ 4er6ro car'no

4a ce nanzje n6gy, a res6j'rero My He 4an6no. per<r6 uy: Helr6j ,66re, ue

cr6'eul na jendua! A:ru os6 He rrocJrymd-no, Hanfro
cr6He na jeldHa.
A n aee6j"rero ce Hanfje, na cr6ne Hl y.rrynlruy . W ca"a,"rru
y:t;,nur1ara orca: _ ynlt_
.,ty, wy-,,y,6pdme Todope!fla 6xa uzuBeryy,"sr
lyr.q
.op1ry , auyje
ce 4aldrco. I4: Kpruje xaA 6ra uyje ce qr;K
"e"
Ha p6erarbe.
(2 00 5, Xpucmurua Joeauoeuf.r, I g
2 7, focmyu.ta)
10. [I6ron Kal je dvn6. fl6rou KhA je 6urro
nno46 cne nor6nn. C6nro
6.6r ocranlin jegHy-666y n jeaH6ra
tr4
y
raj n6ron nrvr6no c6nro jeguii
464y.
j66mxa. W rcaz|t uu E6r ybn,or.
a* j"ti oai rgja j66mrcy. Aru, zwujir
je xducro, ra ce cTBop *ta y xenf, rra""FLr4M
pexl6: _ Jdure o4 j66a,rry _ryl 14
666w\Kara ysdla j66anry u uzd,ta, a cr6pqar,
nfxar,
=;jdo, ila ce y6apthn y
rn6ny, cerrin ce rcaxn6 je F6r peKr,Jr, noxajd-rr
ce. w ocr6ra ruy i66anr<ara v

ll,trtt,,,;,

tttt', tt tlltt lltltt'tt

tt i lllllttttltt

t tt l ltlrltt

'l I I

lll il\r r("1{rrrl r\r)

t'r:rIrr.;t'A.'tlrtt.;t tr:'ttrlttlt lt:tr;t ll lt'r;ii 't'i"tttt t)ll
ll to(r l('l(;lrl l)ll l()llll' !ill(t
rrrrr(', ('tt(i \' lr()rny lt llllill\v ll ttllorttttitt l;tt l'ot
I t;llt\ ]l ll()l\l)llrl ('ll (;l(
rrito trt't'v t'llylrtlitttl II rr'rvrrr'ltt t't' t'ltttttl y'lilllll)l \'
('\'tCtltro tl;t Mltrlil('llll] llir :;rl
rrr:ilrt. t:lllrnl() li l,\'. A ()ir(It .lCrrlr lly ritvtlt y
|

\,ilt\,lt

l;r1

\,ltipr,t1lt

1lii71rr

Il /1il cc rl[rltii'lrt'

( t99\' -l l>1'6ttt1tt li.ttt'ttrrtlt' 190'\' l'rrt'rrtrtf t)

ll.Itlit.icliril'/tctltilll(l/ll,Illc.lilrtt.icli(tr.cruapiltcrtd't,,c't.tttil.ltttt
- /(Litan|r-n'lpnjcc t'(171t'tttc lruu(>'t" 14:let't'(ltlit tlpr:Hlc 2tlt
LIC'l't't italtdrV|r'pr;rjec t'tillltttc, tt'lc )t(ttttltttl
,.rrrt nr6;xcrrr 14 lla 6y:tclrr Cpdharr!
- 14 't.c6 'tt:
n ctle /irr,ra,4a rrl 6yle rrlrj6olsc! A Ha n,rar,tipo peKI'JI:
'1116p6,
.rprijec roAr{Fre, aMa qe cduaur! Mar6pcro per:r6: - /loc'l'it cy Mrr
,i,,,,e*'
gOedn rpitrtfl'rlt iorrr
qer xue6r Aa C6tlair,l fi Ia Ce n'rfuun'r!
Jtccc.r., axo rp66e
ge6jec ul]o oy lpctlc't.ii.ttc.
l.ti/1nue, IIa My 6or la,ud roAug6re o4 Ir,rar6pero,
,li'r.6sa qoe6x
tfr:* Ao neAec6 r'6Auue sr6ql'{ xel nar6pe' A lticlrc lirir
"o
14 peKln rvry (aa) t'ruit rlc'tt
crrropfil rvrajnnfna,'rro " *e*y 4an rpiijec r64ntre
li6t'rt tr'rt
,r0rrcxu l.t lcituc my:

na
tp."e. tr4 ruajrvry'ar ce oApeqe oa as6jec r6Aune'
,,,r,,,6, gu
qosdx
oA l.tc/\ccc
"L
3aroea ce
:taAd Ha "ros6xa.'l'paNltit''ry uon6icarloru'
'r'tr
xo r'aajrtlfH'
ccAartAec6 r6Ause rpece
'
(1gb3, Botttudap Mt'muft, l94B' Pcoe4u' llttltttttr)

12.Kar6u6pon4amp6.Enrrje;1lrr-onu6pynrriurauy.14xir71lt'
on6:lrvrr'iir'
no onqe, con:retd t" oa t"'tto y'rpiey' Ka4 uor:rega'
r<y46
pauyn
Boau
'rc tttt'
On uoxfura Aa je y6nje' A :r'auj6 lny xa:yje: qe
Axo nrt'
rrorut'Jl

noMpy Hfjurure'
u6jcrapu
yad.pllur. Axo ue Vaapltut
"o-tnu"y,
axo rte ylfpnutttt'.lli'1:l
A
ya6.puru no cpea"*ry, ue upY u6ieuure cpd4mn'
yrulripitly
u* ,ronopy *n6.o alqel O" jV yaup" no p6n u ilo cpeAiruy, 5a je l'cr<tr;i
Aan6c
vr6urano. Ia y1rtje-zvmjy. VI" ra-o"i6"au nan6c 4ox6:yje,
oA AdAy'
can'l
cr6pu' 9y:r
cMpr, u6eurue yMr4py *naat u cpd4mrn nero
(2006, Caea Bv'rLtl1, 1931, BaSurt I{tttt)

ce NegSl u tlc't.ltll
13. 3aurr6 je Ha xerrf gline cryleu6? Krra4f:ru
ctrt.
jyNl56x xoj je r,ojar.' Enl ro:r6lt cHeI I{ BeTI,paT peKr,n: - Ca axo Ay}tena,
ll
oc'
rnfae
14
qy Aa ra racr6nr{u! A Nen6'ra pexn6': - Ena ndue 4a rnl6xe!
je rfja t'py71rrir
xeu6ra u6cre nas6rba rorerrf rpiABy urer. IzI nanpanfrla 4a
pa:4fea
Aa cc cr'rt
ce r6lt<o
TBpAa v ce/Ira Ha rby Kao r{a crolfqy. \4 eerap
ce' )l{clr:irrr
csdr ncr6nu 6xolo, a rpyAeara uocraHe M6xa ll pacn64ue
ttrittrt'rt
Eor
4a46'
ceAdla n6-seN,{. A 6or ro suA6I I{ [poKJIen xeuj'ry:.-.{a

nine,uarr{ce:arpejeKa.[,cI4r6rxo6axc:fsAau6xeruuHacutit':l'l/trr