Professional Documents
Culture Documents
O DESIGN DA ILUSTRAO
NO LIVRO ILUSTRADO
BRASILEIRO CONTEMPORNEO
Dissertao apresentada ao programa de Ps-graduao Stricto Sensu em
Design Mestrado, da Universidade Anhembi Morumbi, como requisito
parcial para obteno do ttulo de Mestre em Design.
Ficha Catalogrfica
C873d
Jorge Paiva
O DESIGN DA ILUSTRAO
NO LIVRO ILUSTRADO
BRASILEIRO CONTEMPORNEO
Dissertao apresentada ao programa de Ps-graduao Stricto
Sensu em Design Mestrado, da Universidade Anhembi Morumbi,
como requisito parcial para obteno do ttulo de Mestre em Design.
Presente como banca examinadora:
Prof. Dr. Jofre Silva Orientador
Universidade Anhembi Morumbi
So Paulo
2012
Dedicatria
Aos meus pais, Francisca Paiva
e Ccero Juvncio, que forneceram as
bases para a construo do meu mundo.
Agradecimentos
Ao prof. Dr. Jofre Silva, que orientou este estudo e que sempre contribuiu
com discusses construtivas e desafiadoras. Ao professor Dr. Marcus Bastos, que
orientou esta pesquisa at o terceiro perodo do mestrado.
Nunca podem faltar agradecimentos Antnia, secretria do mestrado,
cuja a calma e a pacincia so de um monge. E sempre est disposta a ajudar.
Silvana Santini, quem muitas vezes foi a primeira leitora do que escrevi,
alm de colaborar com a reviso parcial.
Marina Mercadante, quem igualmente colaborou com a reviso parcial.
Agradeo a compreenso de familiares e amigos para com a relativa
ausncia neste momento em que escolhi distanciar-me de tudo para ampliar
minha percepo sobre o design e ilustrao. reas as quais devo me dedicar
pelas prximas dcadas.
Resumo
Abstract
Palavras chave
Design, ilustrao, narrativa, arte e livro ilustrado.
Keywords
Design, illustration, storytelling, art and illustrated book.
SUMRIO
INTRODUO 15
1. O DESIGN DA ILUSTRAO NO LIVRO ILUSTRADO
1.1 ALGUNS ASPECTOS HISTRICOS DO LIVRO ILUSTRADO
1.2 O LIVRO ILUSTRADO NO BRASIL
1.3 UM PBLICO, DIVERSOS ALVOS
1.4 ALGUMAS CARACTERSTICAS DO LIVRO ILUSTRADO
1.5 A TIPOLOGIA DO LIVRO ILUSTRADO
18
22
27
32
35
44
49
52
64
75
81
82
85
88
91
93
94
96
98
101
103
111
112
119
121
122
130
132
133
134
140
CONSIDERAES FINAIS
BIBLIOGRAFIA
153
160
15
INTRODUO
O tema deste estudo o design da ilustrao
no livro ilustrado. Parte-se do princpio de que a
concepo de uma ilustrao exige a criao de uma
estrutura de elementos visuais para comunicar uma
ideia, valendo-se, assim, dos conceitos etnolgicos
da palavra design, o desgnio e a estruturao.
Portanto, o design da ilustrao a estrutura e a
organizao de elementos visuais construdas com o
intuito comunicar uma ideia, de ilustrar.
O design no livro ilustrado mostra-se
indispensvel por exigir uma organizao da
informao visual e textual, etapas e escolhas de
processos de produo e reproduo, o que tambm
envolve escolhas estticas. A ilustrao, neste caso,
pode ter a funo de narrar e descrever; j em outros
momentos possui a funo de criar questionamento
e at de ornar o livro. Para exercer seu papel dentro
do livro ilustrado, a ilustrao pode criar relaes
com o texto, com outras imagens, interagir com
a materialidade do livro e com os processos de
impresso. Assim, este estudo busca compreender
como se comporta o design da ilustrao dentro do
livro ilustrado.
Nas ltimas dcadas, o livro ilustrado tem
recebido influncias do cinema, das histrias em
16
17
18
19
20
21
22
Figura 1
Joo Felpudo
Heinrich Hoffmann
Livro ilustrado, 1858
Fonte: LINDEN, 2011, p.13.
Figura 2
As aventuras do Baro de
Mnchausen
Rodolf Erich Raspe (escritor)
Gustav Dor (ilustraes)
Livro ilustrado, 1860
Fonte: LINDEN, 2011, p.13.
23
Figura 3
Topsys and turvys
Peter Newell
Livro ilustrado, 1989.
Fonte: NEWEL, 1989.
Figura 4
Topsys and turvys
Peter Newell
Livro ilustrado, 1989.
Fonte: NEWEL, 1989.
24
Entre 1950 e 1960 o projeto grfico do livro ilustrado ganha cada vez mais importncia, como apontou Linden
(2011). H ento uma preocupao crescente com a materialidade do livro, com o conjunto de todos os seus componentes
e sua relao com o espao narrativo. Exemplo deste momento o livro Les Larmes de crocodile, de Andr Franois, como
podemos ver nas Figuras 5 e 6 (abaixo). Linden, sobre o livro de Franois, destaca o cuidado do autor com a tipografia
e com o formato da embalagem. O livro vem em uma caixa de formato comprido, imitando o formato do crocodilo
representado nas pginas internas. Les Larmes de crocodile um exemplo de como o formato do livro ilustrado pode se
relacionar ao contedo.
Figura 5 e 6
Les Larmes de crocodile
Andr Franois
Livro ilustrado, 1956
Fonte: PIXEL CREATION, 2011.
Figura 7
Pinocchio
Sara Fanelli
Livro ilustrado, 2009
Fonte: PINOCCHIO, 2010 .
25
26
Figura 8
Pinocchio
Sara Fanelli
Livro ilustrado, 2009
Fonte: PINOCCHIO, 2010.
27
Figura 9
A caada da ona
Monteiro Lobato
Livro ilustrado, 1924
Fonte: CARDOSO, 2009, p.151.
28
Figura 10
Vidas secas
Graciliano Ramos (escritor)
Santa Rosa (ilustrador)
Capa de livro, 1938
Fonte: CARDOSO, 2005, p.230.
Figura 11
Lampio
Rachel de Queiroz (escritora)
Santa Rosa (ilustrador)
Capa de livro, 1950
Fonte: CARDOSO, 2005, p.230.
Figura 12
Sagarana
Guimares Rosa (escritor)
Santa Rosa (ilustrador)
Capa de livro, 1952
Fonte: CARDOSO, 2005, p.231.
Figura 13
Arara Vermelha
Jos Mauro de Vasconcelos (escritor)
Jayme Cortez (ilustrador)
Capa de livro, 1960
Fonte: MELO, 2006, p.86.
Figura 14
Os tempos de Dillinger
John Tolano (escritor)
Eugenio Hirch (ilustrador)
Capa de livro, 1960
Fonte: MELO, 2006, p.87.
Figura 15
A inglesa deslumbrada
Fernando Sabino (escritor)
Ziraldo (ilustrador)
Capa de livro, 1963
Fonte: MELO, 2006, p.80.
29
Figura 16
A mulher do vizinho
Fernando Sabino (escritor)
Ziraldo (ilustrador)
Capa de livro, 1967
Fonte: MELO, 2006, p.80.
Podemos ver nas Figuras de 10 a 16 (acima) a coexistncia de diferentes estilos da ilustrao nos anos 60.
Como aponta Melo (2005), muitas vezes o estilo de um ilustrador marca a identificao de um escritor ou de uma
editora. Nas Figuras 15 e 16 podemos ver as capas com projeto grfico de Ziraldo, costumeiramente inserido na
histria das artes grficas apenas como ilustrador.
30
Figura 17
Flicts
Ziraldo
Livro ilustrado, 1969
Fonte: ZIRALDO, 2005.
Figura 18
A bruxinha atrapalhada
Eva Funari
Livro ilustrado, 1982
Fonte: FUNARI, 2000.
Figura 19
Meninos do mangue
Roger Mello
Livro ilustrado, 2001
Fonte: MELLO, 2008.
Figura 20
A me dgua
Graa Lima
Livro ilustrado, 2005
Fonte: GOMES, 2005.
31
32
33
34
Figura 21
A espada na pedra
T. H. White (escritor)
Alan Lee (ilustrador)
Livro com ilustraes, 2004
Fonte: WHITE, 2004 p.33.
35
36
Figura 22
A histria dos dois quadrados.
El Lissitzsky
Livro ilustrado, 1922
Fonte: LINDEN, 2011.
37
38
Figura 23
Sem ttulo
Candido Portinari
Ilustrao do livro O alienista de Machado
de Assis, 1948. Fotografia, tirada no Museu
Nacional de Braslia em 2011.
Fonte: PORTINARI, 1948.
39
40
Figura 24
Na noite escura
Bruno Munari
Livro ilustrado, 1956
Fonte: MUNARI, 2007.
41
42
Figura 25
Na noite escura
Bruno Munari
Livro ilustrado, 1956
Fonte: MUNARI, 2007, p.15
Figura 26
Na noite escura
Bruno Munari
Livro ilustrado, 1956
Fonte: MUNARI, 2007, p.21
Figura 27
Na noite escura
Bruno Munari
Livro ilustrado, 1956
Fonte: MUNARI, 2007, p.40.
43
44
Figura 28, 29 e 30
Onda
Suzi Lee
Livro de imagens, 2008
Fonte: LEE, 2008.
45
46
Figura 31
Peter Pan
Robert Sabuda
Livro pop-up, 2009
Fonte: SABUDA, 2009.
Figura 32
Os lobos dentro das paredes
Neil Gaiman (escritor)
Dave Mckean (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GAIMAN, 2006.
47
48
49
50
51
52
No livro ilustrado, as ilustraes que possuem a funo de narrar a partir da interao com o texto
so chamadas de ilustrao narrativa. O termo ilustrao narrativa foi empregado por Gombrich (2007),
e embora o autor no expresse uma definio do termo, fica claro que ele refere-se s obras que contam
uma histria por meio de imagens.
Oliveira define o gnero e diz que a ilustrao narrativa est sempre associada a um texto literrio.
Segundo Oliveira (2008, p.44), o que fundamentalmente caracteriza a ilustrao narrativa so o narrar e
o descrever histrias atravs de imagens, o que no significa em hiptese alguma uma traduo visual do
texto. A ilustrao comea no ponto em que o alcance literrio do texto termina, e vice-versa.
Segundo Santaella (2009), a narrativa acontece pelo registro lingustico de eventos ou situaes
por meio da contiguidade linear ou no linear de fatos narrados, o que implica em um narrador e um
leitor. A realizao de aes determina a existncia de personagens. Nos livros ilustrados, os personagens
podem ser pessoas, objetos, animais, criaturas mitolgicas, monstros etc. Ao abrir espao para o potico,
os personagens podem ser at mesmo sentimentos e cores.
Para desenvolver discursos to rebuscados, a ilustrao narrativa precisa interagir com o texto.
Segundo Linden (2011), texto e imagem podem ter trs tipos de relacionamento narrativo: redundncia,
colaborao e disjuno. A redundncia acontece quando a ilustrao tenta reproduzir a mensagem do
texto. Embora a total redundncia entre texto e imagem seja impossvel, j que pertencem a linguagens
distintas. Linden (2011, p.120) comenta que a redundncia se refere congruncia do discurso, o que
no impede, por exemplo, que a imagem fornea detalhes sobre os cenrios ou desenvolva um discurso
esttico especfico. A colaborao acontece quando texto e imagem colaboram unindo na narrativa
as foras e fraquezas prprias de cada cdigo. E a disjuno ocorre quando h uma disjuno entre o
contedo do texto e da imagem. A autora afirma que, quando h disjuno, podem existir duas linhas
narrativas paralelas. A relao entre texto e imagem podem ser mantida ou alterada ao longo da narrativa.
Figura 33
Flicts
Ziraldo
Livro ilustrado, 1969
Fonte: ZIRALDO, 2005, p.5.
53
54
Figura 34
Flicts
Ziraldo
Livro ilustrado, 1969
Fonte: ZIRALDO, 2005, p.14
Na Figura 35 (acima), o texto diz: UM DIA FLICTS PAROU / e parou de procurar (ZIRALDO, 2005,
p.37). O texto em caixa alta busca imitar a nfase da fala, praticamente um grito. A ilustrao nos apresenta
uma barra da cor Flicts, podendo ser visto como uma metfora visual que pretende descrever o repouso da
forma. A relao entre texto e imagem de redundncia, j que a ilustrao tenta reproduzir a mensagem do
texto. A ilustrao entre duas frases do texto parece representar uma pausa no meio delas. Assim, o design
da pgina do livro ilustrado, alm de preocupar-se em criar uma organizao coerente e esttica entre o texto
e imagem, pode buscar relaes com a sonoridade da fala e com o ritmo e de leitura.
55
56
Figura 36
A dona da festa
Elisa Lucinda (escritora)
Graa Lima (ilustradora)
Livro ilustrado, 2011
Fonte: LUCINDA, 2011
57
Figura 37
A dona da festa
Elisa Lucinda (escritora)
Graa Lima (ilustradora)
Livro ilustrado, 2011
Fonte: LUCINDA, 2011, p.2-3.
58
Figura 39
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: Bauer, 2003.
59
60
Figura 40
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: BAUER, 2003, p.12- 13.
61
Figura 41
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: BAUER, 2003, p. 16- 17.
Figura 42
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: BAUER, 2003, p.34 - 35
62
Figura 44
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: BAUER, 2003, p.50-51.
Figura 45
A rainha das cores
Jutta Bauer
Livro ilustrado, 2003
Fonte: BAUER, 2003, p.52 53.
63
64
65
66
Figura 47
Thapa Kunturi
Gonzalo Crcamo
Marcao de planos por meio de
vetores, sobre a pgina do livro
ilustrado, 2011
Fonte: CRCAMO, 2007, p.12 13.
67
68
Figura 49
Thapa Kunturi
Gonzalo Crcamo
Marcao de planos e linhas de
fora, sobre a pgina do livro
ilustrado, 2011
Fonte: CRCAMO, 2007, p.24 25.
O texto de Crcamo, com muitas descries, sugere lirismo com linhas temporais que se
desenvolvem em longas ondulaes. O livro fechado possui a medida de 28,5 x 21,5 centmetros,
atingindo 57 x 21,5 centmetros quando aberto. Este formato longilneo sugere uma passagem de
tempo lenta; j do ponto de vista dramtico, o tempo da ilustrao parece lrico, assim como o texto.
Desse modo, texto e imagem compartilham desta sensao. Embora o tamanho do livro seja bem
grande em relao s mos para manuse-lo, os personagens so sempre vistos de longe, sendo
miniaturas comparadas ao tamanho e pessoas reais. Este fator nos d a sensao de posse das
imagens e transmite uma separao entre a amplitude do nosso mundo e a amplitude do universo
do personagem. A moldura em branco separa o texto da ilustrao em dois nveis de leitura distintos,
e tambm pode ser visto como uma metfora visual, que separa o nosso universo do universo fictcio.
Toda essa distncia criada pelo tamanho da imagem e da colocao da moldura dissipada quando
nos deixamos levar pela fico, pela imaginao. A moldura, portanto, convida o leitor a entrar no
universo fictcio, enquanto as imagens sangradas sugerem que o universo fictcio esta saindo do livro.
Na Figura 48 (acima), vemos o momento em que a me condor aparece para recuperar o seu
filhote. A captura de uma ao em movimento caracteriza a representao de um instante movimento,
que cria impacto visual e acelera o ritmo da narrativa visual. O ponto de vista localizado no alto
aumenta o apelo dramtico da cena de separao inevitvel entre Wuayna e Khuna. Ao distanciar o
foco de Wuayna, o ilustrador expressa que ele est em segundo plano na cena; ele no o foco neste
momento. O condor saindo da moldura da imagem enfatiza a mensagem de que o amigo Khuna est
longe do alcance de Wuayna. Na Figura 49 (acima), podemos ver as marcaes das linhas de fora
que guiam o olhar. A leitura ocidental segue da esquerda da direita, de cima para baixo. Sabendo
disso, o ilustrador usou no canto superior esquerdo da pgina o capim dourado, como elemento que
aponta em direo ao ponto focal. Podemos ver isso na marcao em vermelho. A marcao em verde
mostra que a imagem permite mais de um caminho at o ponto focal; entretanto, todas as linhas de
fora guiam para o mesmo ponto de interesse. Tantas linhas confluindo para um mesmo ponto de
interesse buscam enfatizar que estamos diante de um momento de importncia fundamental para
compreenso da narrativa. Assim, podemos perceber que a linha capaz de criar diferentes ritmos
de leitura dentro da imagem, os quais podem expressar as tenses da narrativa.
69
70
Figura 51
Thapa Kunturi
Gonzalo Crcamo
Marcao de justaposio de
acontecimentos sobre o livro
ilustrado, 2011
Fonte: CRCAMO, 2007, p.34 35.
71
72
Figura 53
Thapa Kunturi
Gonzalo Crcamo
Livro ilustrado, 2011
Fonte: CRCAMO, 2007, p.10 11.
73
74
75
76
77
78
Figura 55
Sob o sol sob a lua
Cynthia Cruttenden
Livro ilustrado, 2007
Fonte: CRUTTENDEN,
2007, p.22 23.
79
Figura 56
Sob o sol sob a lua
Cynthia Cruttenden
Livro ilustrado, 2007
Fonte: CRUTTENDEN, 2007, p. 4-5.
Figura 57
Sob o sol sob a lua
Cynthia Cruttenden
Livro ilustrado, 2007
Fonte: CRUTTENDEN, 2007, p.8-9.
80
Figura 59
Sob o sol sob a lua
Cynthia Cruttenden
Livro ilustrado, 2007
Fonte: CRUTTENDEN, 2007, p. 6-7.
81
82
Figura 60
O milagre dos pssaros
Jorge Amado (escritor)
Joana Lira (ilustradora)
Guarda frontal do livro ilustrado, 2008
Fonte: AMADO, 2008.
83
Figura 61
O milagre dos pssaros
Jorge Amado (escritor)
Joana Lira (ilustradora)
Guarda lateral do livro ilustrado, 2008
Fonte: AMADO, 2008.
84
Figura 62
Um beija-flor mora na lua
Fernando Lobo (escritor)
Marilda Castanha (ilustradora)
Livro ilustrado, 2002
Fonte: LOBO, 2002, p. 4-5.
85
86
Figura 63
Um beija-flor mora na lua
Fernando Lobo (escritor)
Marilda Castanha (ilustradora)
Livro ilustrado, 2002
Fonte: LOBO, 2002, p.1.
87
Na Figura 63 (ao lado), temos a pgina de rosto de Um beijaflor mora na lua. No topo temos o nome do escritor. Um nvel abaixo
temos o ttulo, cortado em duas partes por uma vinheta. Em seguida,
temos o nome da ilustradora e o logotipo da editora.
Segundo Schiavoni (2008), a vinheta um elemento
ornamental inserido no texto de um livro que tem suas origens
nas iluminuras medievais, que so caracterizadas como padres
ornamentais que adornam textos e imagens. Porm, atualmente,
tambm chamamos de vinhetas as ilustraes que desenvolvem
uma cena que se relaciona a histria do livro ou mesmo que
desenvolvem uma pequena narrativa. Costumam aparecer na
pgina de rosto, nas entradas de captulo e no final do livro. Ou
seja, so ilustraes que aparecem ornamentando a narrativa do
livro ilustrado. O que distingue as vinhetas na ilustrao dos outros
elementos que estas possuem um tempo narrativo fechado, que
no costumam desenvolver continuidade com outras ilustraes.
Cumpre a funo de introduzir uma temtica ou uma sensao que
mantenha conexo com a narrativa. Na prtica, o tamanho que a
vinheta ocupa pode variar, podendo ser uma ilustrao pequena ou
ocupar toda a pgina.
A vinheta de Um beija-flor mora na lua, ao levar o ttulo do
livro na literalidade, mostrando um beija-flor que voa sobre uma
rvore na Lua, cria uma metfora que sugere o desfecho da narrativa.
A vinheta e o ttulo possuem o importante papel de fazer o leitor
se questionar sobre como um beija-flor chegou na Lua. Portanto,
podemos perceber que as ilustraes ornamentais narrativas, alm
de introduzir uma temtica, ou sensaes, tambm podem induzir
o leitor a certos questionamentos que visam criar um clima, ou
suspense, na narrativa.
88
Figura 64
Desafios de Cordel
Csar Obeid (escritor)
Fernando Vilela (ilustradora)
Livro ilustrado, 2009
Fonte: OBEID, 2009, p.4-5.
Figura 65
Desafios de Cordel
Csar Obeid (escritor)
Fernando Vilela (ilustradora)
Livro ilustrado, 2009
Fonte: OBEID, 2009, p.22-23.
Figura 66
Desafios de Cordel
Csar Obeid (escritor)
Fernando Vilela (ilustradora)
Livro ilustrado, 2009
Fonte: OBEID, 2009, p.8-9.
89
90
91
92
93
94
Figura 69
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
95
96
3.1.1 AUTORES
Odilon Moraes nasceu em 1966, em So Paulo, e passou a
infncia e adolescncia no interior paulista, como aponta Moraes
(2004). Cresceu desenhando com o pai que era pintor. Moraes
(2011), em entrevista a revista eletrnica Entrelinhas, comenta que
um bom ilustrador tem que ser um bom leitor, porque o desenho
do ilustrador nasce da compreenso do outro. O ilustrador tambm
descreve que criar ilustraes para um livro demanda um processo
de pesquisa sobre a obra, os autores e os lugares em que se passa
a obra. Moraes (2009), em entrevista a revista eletrnica Crescer,
descreve que projeta seus livros criando bonecos, para pensar
no livro como um objeto existente, finalizado. O boneco uma
espcie de rplica esboada do livro, montada artesanalmente
para auxiliar o designer a visualizar como ficar seu projeto aps o
processo de produo. Moraes comenta que o boneco utilizado
na apresentao ao editor para guiar as discusses conceituais
sobre o projeto. O ilustrador tambm descreve que pensa no
projeto grfico de seus livros como parte integrante do processo
de criao das ilustraes. Segundo Moraes, o projeto grfico
participa da criao de relaes entre a palavra e imagem ao
invs de ser uma etapa em que se une texto e imagem no mesmo
espao. Mores (2011), em entrevista para o canal do YouTube
da Univesp, comenta que o ritmo de leitura no poema ilustrado
tem um peso muito forte e que fazer ilustrao para um livro
organizar um tempo, organizar um espao que, na verdade,
um tempo. Com isso, podemos perceber que o ilustrador organiza
o espao da pgina pensando em sugerir um tempo e um ritmo
de leitura. A organizao desse tempo pode surgir do ritmo que
o texto sugere, ou de como o ilustrador interpreta o ritmo da
97
98
Figura 70
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
Figura 71
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
Figura 72
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
99
100
Figura 73
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
Figura 74
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
3.1.3 ENREDO
Como aponta Muricy (1987), voltado para o prprio eu, em
um ambiente contemplativo, a poesia de Alphonsus Guimares
foi marcada pelo desgosto da ao, a melancolia, pessimismo,
cansao intelectual e de pendor mstico. A obsesso funrea tinge
grande parte da obra de Alphonsus, assim como sua religiosidade
crist. Muricy argumenta que os simbolistas brasileiros, pela
sobrevivncia do romantismo de Varela, Castro Alves e lvares de
Azevedo, abusaram da temtica cemitrio, cipreste, flores roxas,
mochos e goivos. Alphonsus Guimaraens, vivendo nas cidades
mortas de Minas ao p das velhas igrejas e cemitrios, foi talvez
o nico que no escolheu a temtica, porque eles lhe eram
impostos pela sua vida, pela paisagem e sua existncia meditativa.
A musicalidade uma caracterstica da poesia simbolista, tendo
a obra de Alphonsus um tom elegaco e solene. Ismlia pode ser
vista como a obra prima do movimento simbolista no Brasil. A
verso abaixo foi publicada no livro de Muricy e contm o mesmo
texto do livro Ismlia (2006), ilustrada por Odilon Moraes.
ISMLIA
Quando Ismlia enlouqueceu,
Ps-se na torre a sonhar...
Viu uma lua no cu,
Viu outra lua no mar.
No sonho em que se perdeu,
Banhou-se toda em luar...
Queria subir ao cu,
Queria descer ao mar...
E, no desvario seu,
Na torre ps-se a cantar...
Estava perto do cu,
Estava longe do mar...
E como um anjo pendeu
As asas para voar...
Queria a lua do cu,
Queria a lua do mar...
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par...
Sua alma subiu ao cu,
Seu corpo desceu ao mar...
(GUIMARAENS, 1987, p.464)
101
102
103
3.1.4 O RITMO
Na Figura 75 (ao lado), vemos que
Moraes, em sua representao de Ismlia, optou
por uma linha visual simples, que esconde os
detalhes nas sombras, deixando as feies de
Ismlia a cargo da imaginao do leitor. Ismlia
possui um vestido longo e branco, que aponta
para uma poca passada, medieval. O cenrio
com a torre tambm ambienta a narrativa em
um clima medieval. So utilizadas duas cores,
vermelho-escuro e o branco, e suas variaes
de tons, nas ilustraes e no projeto grfico de
Ismlia. O vermelho escuro das ilustraes de
Ismlia ambienta a atmosfera carnal do poema.
O vermelho, segundo Pedrosa (2010), pode
ser visto como a cor da lbido, do corao e do
conhecimento esotrico, alm de possibilitar
a relao com a guerra e ao calor. O vermelhoescuro de Ismlia sugere uma mistura com o
preto, que, segundo Pedrosa, visto como um
dano a cor pura e tambm diminui a luminosidade
da cor. Assim, o vermelho de Ismlia parece
sugerir a morte, a sexualidade e at mesmo o
clima pesado, pouco luminoso do poema. Como
o vermelho-escuro predomina nas pginas de
Ismlia, o lirismo do poema no se passa na luz
da razo, mas nas sombras da loucura.
Figura 75
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
104
Figura 76
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
105
106
Figura 77
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
Figura 78
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
107
108
Figura 79
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Livro ilustrado, 2006
Fonte: GUIMARAENS, 2006.
Figura 80
Ismlia
Alphonsus Guimares (escritor)
Odilon Moraes (ilustrador)
Montagem mostrando todas as lustraes do livro ilustrado, 2011
Fonte: GUIMARAENS, 2006
109
110
111
112
3.2.1 Autor
Fernando Vilela artista plstico, curador, designer,
professor, escritor e ilustrador de livros. Formado em artes plsticas
pela Universidade Estadual de Campinas e mestre em Artes pela
Universidade de So Paulo. Em 2009, publicou o livro Desafios de
Cordel, analisado na pgina 88. Em entrevista publicada no site da
editora Cosac Naify, Vilela (2011) comenta que Lampio e Lancelote
o livro mais vendido da editora, sendo um divisor de guas em
sua carreira, que o projeta e lhe abre portas para novos trabalhos.
Vilela comenta que o encontro de Lampio e Lancelote no foi uma
ideia totalmente inventada, mas que possui suas razes histricas, j
que a oralidade da poesia e seu registro por meio da xilogravura so
heranas da Europa medieval, que chegaram at o Brasil juntamente
com a colonizao portuguesa.
Filho (1985) comenta que o cordel pode ser encontrado em
outros pases com outros nomes; em Portugal, chama-se folhas
soltas; na Espanha, pliegos sueltos; na Frana, como littrature
de colportage; e na Inglaterra chamado de catchpennies. O
cordel, segundo o autor, toda poesia e narrativa popular impressa,
em verso ou em prosa, que resulte em um folheto. Costumam
ser constitudos de capa e miolo impressos em papel jornal, em
tamanho aproximado de 10x16. Segundo Vasconcelos (1985), o
incio da literatura de Cordel est ligado a implementao das
prticas tipogrficas no Brasil, tendo razes ibricas no medievalismo
europeu. A tradio da poesia oral provm do feudalismo, em que
menestris e jograis ocorriam nas aglomeraes de vassalos durante
peregrinaes religiosas e guerreiras, divulgavam notcias, relatos de
guerra, romances de amor, de cavalaria, viagens martimas etc. No
Brasil, a oralidade foi trazida pela colonizao portuguesa, sofrendo
influncias tambm dos imigrantes. Desse modo, no nosso cordel,
temos as caractersticas da miscigenao de raas e tradies, o
Figura 81
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
113
114
Figura 82
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
Figura 83
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
115
116
Figura 85
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
117
Figura 86
A batalha de So Romano 01
Paolo Niccol Uccello
Tempera sobre madeira, 1438-1440
Fonte: WEB GALLERY ART, 2011.
118
Figura 88
A batalha de So Romano 03
Paolo Niccol Uccello
Tempera sobre madeira, 1456-1460
Fonte: WEB GALLERY ART, 2011.
119
3.2.2 CAPA
Na Figura 89 (abaixo), podemos visualizar a quarta capa, a
lombada e a capa do livro de Vilela. O livro fechado tem o tamanho
de 35x25 centmetros e aberto atinge 70x25 centmetros. Na capa,
o ttulo do livro na vertical rivaliza com o nome do autor localizado
Figura 89
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Capa de livro ilustrado impresso em hot stamp, 2006
Fonte: VILELA, 2006.
120
121
3.2.3 Enredo
A narrativa do livro comea com a feiticeira, ou fada Morgana, abrindo um portal
que envia Lancelote, cavaleiro medieval, para o sculo XX, no serto onde viveu Lampio.
O motivo o cime que Morgana sente de Lancelote, que ama Guinevere, a esposa do Rei
Arthur. Lancelote cai na armadilha, e ele e seu exrcito de cavaleiros se deparam com o bando
de Lampio, o rei do cangao. O duelo entre os grupos acontece tanto por meio do repente
quanto por meio das pistolas facas e lanas. Mesmo com o tema blico, o ilustrador mantm
o tom potico durante sua narrativa. Aps muitas mortes de ambos os lados, Lampio e
Lancelote comeam a dar risada, fazem as pazes e ento se inicia uma grande festa onde so
unidos os ritmos de dana medieval e do serto nordestino. No final, Morgana leva Lancelote
de volta ao mundo medieval, porm sua magia tambm cria um livro contendo toda narrativa
do embate de Lampio e Lancelote. Assim, o desfecho sugere que estamos lendo um livro
criado a partir de uma magia de Morgana e guardado por Lampio at chegar ao leitor.
122
A mitologia por trs do personagem Lancelote nos leva ao rei e heri Arthur e sua
corte, o que remete s origens do povo ingls. Doherty (1987) comenta que, por volta do
sculo V a.C, o territrio que conhecemos hoje como Inglaterra foi invadido pelos celtas, que
dominaram e se uniram s tribos locais, formando o povo breto. Nessa poca, o territrio
no era unificado, sendo composto por tribos independentes com hierarquia local prpria.
No sculo I d.C, o territrio foi novamente invadido e dominado pelos romanos, tornandose provncia do Imprio Romano. Mas no limiar do sculo V, o poder de Roma declina, e
a provncia fica entregue a prpria sorte para se defender das invases saxnicas. no
meio deste cenrio de conflitos e invases que teria surgido um grande lder e guerreiro
Arthur. Os primeiros indcios da existncia do Arthur histrico surgem a partir de relatos
de monges historiadores como Gildas, gals do sculo VI, e Nnio, do sculo VII d.C. Esses
registros histricos dos monges so, muitas vezes, exagerados e fantasiosos, embora
haja um consenso entre os historiadores de que por volta do sculo V, houve um grande
lder militar e guerreiro que lutou contra a invaso dos saxes e venceu uma importante
batalha situada em um monte chamado Badon, dando ao povo breto quarenta anos de
paz na ilha. Ao que parece, em um determinado momento, o Arthur histrico, com poucas
evidncias concretas sobre sua existncia, comeou a perder importncia, enquanto a
figura mitolgica de Arthur ganha fora como um smbolo de nacionalidade do povo. A
partir de ento, as trovas e relatos ao longo dos sculos so regadas pela imaginao dos
autores, e o Arthur histrico cede lugar ao Arthur mtico. Ao longo da histria, a lenda de
Arthur e seus cavaleiros tem sido contada e recontada, adaptando-se, algumas vezes, ao
contexto da sociedade e de seu tempo, porm sem perder sua essncia.
Figura 90
Morte DArthur
Sir Thomas Malory (autor)
William Caxton (tipgrafo)
Livro com impresso tipogrfica, 1470
Fonte: DOHERTY, 1987, p.73.
123
124
Figura 91
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
125
126
Figura 93
Sem ttulo
Autor desconhecido.
Fotografia de Lampio
Fonte: ISTO, 2011.
Figura 95
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
127
128
Figura 96
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
129
Figura 97
Lampio & Lancelote
Fernando Vilela
Livro ilustrado, 2006
Fonte: Vilela, 2006
130
O livro ilustrado pressupe uma organizao lgica e coerente de enunciados visuais e verbais
que tornam inteligveis a narrativa. A organizao e ordenao das ilustraes em um livro ilustrado
pode ser chamada de montagem. Quando o leitor se depara com enunciados verbais e visuais, e tenta
dar sentido e sequncia nas informaes, pressupe-se que ele imagine as lacunas que no aparecem
no texto ou nas imagens. O espao entre um enunciado e o prximo, e como vo se montar o que
caracteriza a montagem. Podemos falar da montagem dos enunciados de uma pgina, da montagem
dos enunciados entre as pginas e da montagem dos enunciados entre linhas de tempo da histria.
Embora possam ser encontradas relaes entre o cinema e o livro ilustrado, a montagem do
livro ilustrado possui suas prprias convenes. O termo montagem parece adequado, porque, no
livro ilustrado, a configurao no espao da pgina entre uma imagem e a prxima vai alm de uma
organizao de contedo, tendo a importncia de criar ritmo de leitura e despertar emoes no leitor.
Cada cena ou ao representada em uma imagem sugere o tempo do acontecimento. O tempo das
ilustraes sempre composto de cortes, j que impossvel para o livro ilustrado representar o fluxo
de movimento contnuo como no cinema. O texto pode aparecer descrevendo, narrando ou evocando
sensaes. Assim, o livro ilustrado possui sua prpria linguagem, que capacita sua leitura.
131
132
3.3.1 AUTORES
Rodrigo Dmart nasceu em 1974, Pelotas, RS, msico, escritor e jornalista. Indio San Everson
Nasari, e trabalha como ilustrador e designer grfico. Juntos, se engajaram na criao do livro ilustrado Um
outro pastoreio, que possui um sistema de publicao independente e inovador. Com mais de 200 pginas
com ilustraes coloridas, o livro exigia um alto investimento para custear sua impresso, o que vai alm
dos padres do mercado para as editoras. Para arrecadar verba e viabilizar o livro, eles criaram um sistema
de cotas que foram vendidas para amigos e conhecidos. Com o livro impresso, os participantes receberam
duas cpias do livro autografadas. A primeira tiragem foi de mil cpias.
A partir do exemplo de Um outro pastoreio, podemos pensar que o planejamento da quantidade
de ilustraes e de pginas para um projeto grfico est ligada a viabilizao de um produto. Portanto,
viabilizar custos e meios para publicao e distribuio do livro ilustrado faz parte do design da ilustrao,
uma vez que entendemos o objeto livro ilustrado inserido dentro do sistema da sociedade de consumo.
3.3.2 CAPA
O livro possui capa dura no tamanho 15,5 x 23,5cm. O
miolo possui tamanho 15x23 centmetros e impresso em papel
plen de 80g/m2 pela Prol editora grfica. A impresso em papel
plen de baixa gramatura diminui um pouco a saturao das
ilustraes. Na Figura 98 (ao lado) podemos ver a quarta capa,
lombo e capa de Um outro pastoreio. A capa e o lombo possuem
o ttulo e nome dos autores, e no h logotipo da editora, j
que o projeto ainda no possui editora. Na quarta capa, temos
a sinopse do livro, junto com um trecho da apresentao de
Renato Canini e Maria de Lourdes Martins Canini.
Na ilustrao da capa, Figura 98, vemos o Negrinho do
Pastoreio, heri e um dos protagonistas da trama. O Negrinho do
Pastoreio uma lenda do folclore brasileiro, mas precisamente
do folclore gacho. Segundo a lenda, em um dia de chuva e frio,
um Estanceiro, como so chamados os fazendeiros do sul do
pas, enviou em misso seu pequeno escravo de apenas 14 anos
para pastorar cavalos. Em meio chuva, o menino perde um dos
cavalos chamado Baio. O Estanceiro, ento, pega o chicote e pune
o menino, e o ordena que volte e encontre o cavalo perdido. O
menino encontra o cavalo, que foge de seu controle, e, ao voltar
fazenda, o menino novamente punido com o chicote e preso
a um formigueiro. Aps um longo perodo, o Estanceiro volta ao
local onde deixou o menino e, para sua surpresa, o Negrinho
est sem feridas, montado no cavalo Baio, e ao lado dele est
a Virgem Nossa Senhora. Deste dia em diante, a lenda que se
conta que todo cristo que perder algo e acender uma vela ao
negrinho do pastoreio ser atendido, sendo guiado a encontrar
o objeto perdido. A lenda do Negrinho do Pastoreio foi adaptada
e houve uma mistura com a mitologia dos orixs para compor a
narrativa de Um outro pastoreio.
Figura 98
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
133
134
3.3.3 ENREDO
O enredo de Um outro pastoreio acontece por meio de trs linhas de tempo principais que se unem e
se relacionam ao longo da histria. Na primeira linha de tempo, temos o velho Simo que segue em viagem,
procurando o tmulo do Negrinho do Pastoreio para reviv-lo, com intuito de que ele lute contra a horda para
salvar o mundo dos homens. Em seu caminho, noite, na floresta, Simo encontra um menino e comea a
contar sobre a horda e a histria do Negrinho do Pastoreio para o menino. Inicia-se, ento, a segunda linha
temporal da histria, que acontece por meio do relato de Simo.
O velho conta sobre a horda que dominada pelo Estanceiro, e movida por um monstro de metal que
incorpora e engole tudo que encontra pelo caminho. Simo conta que quando a horda apareceu, o negrinho
fugiu como muitas outras pessoas. Em sua fuga, o negrinho conhece uma feiticeira que reaviva sua coragem e
o incentiva a voltar e lutar pela sua terra, e o presenteia com um cavalo chamado Baio. O negrinho segue em
direo guerra contra a horda, mas capturado e torna-se escravo do Estanceiro. Em uma tentativa de lutar
contra seu senhor, o negrinho aoitado at a morte e seu corpo jogado em um formigueiro.
Quando Simo termina de contar esta histria ao menino que ele encontrou na viagem, o velho descobre
que o menino o esprito do Negrinho do Pastoreio, que o ajuda a encontrar seu tmulo. Ento, o velho faz
uma magia com o prprio sangue que traz o negrinho de volta a vida com um corpo gigantesco. O Negrinho
com corpo gigantesco parte para cima do monstro de lata da horda, destruindo tudo e causando o caos.
A terceira linha temporal aparece fragmentada entre a primeira e a segunda linha e acontece no mundo
dos orixs, divindades espirituais das religies africanas. No mundo os orixs, o Exu, mensageiro dos deuses,
utiliza-se do sinal de maus pressgios para anunciar uma guerra sem precedentes no mundo dos homens. A
tramoia do Exu no percebida pelas outras divindades que se desesperam e comeam as discusses sobre
qual ser a posio dos deuses na guerra. Ogum, deus da guerra, no quer saber de conversa, cria um artefato
que aprisiona todos os deuses para que ele possa lutar sozinho na guerra. Ians, deusa dos ventos e relmpagos,
a nica que descobre a armao de Ogum e no aprisionada. Assim, Ogum desce ao mundo dos homens e
comea a formar um exrcito. Ogum ensina os homens a forjar armas e a criar mquinas de guerra. Porm os
homens traem o deus, o esquartejam e o aprisionam em uma caixa. Os homens gananciosos e com tecnologia
agora formam a horda. As trs linhas narrativas ento se unem entorno da horda e da caixa onde Ogum est
aprisionado, que guardada pelo Estanceiro.
135
136
Figura 99
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 100
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 101
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
137
138
Figura 102
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 103
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
139
140
3.3.4 A MONTAGEM
Na Figura 104 (ao lado), temos a
pgina dupla que inicia a histria. Na pgina
da esquerda h uma ilustrao ornamental
narrativa, que tambm foi utilizada na
guarda do livro. A imagem mostra uma
textura composta por cabeas de formiga
de frente e de lado, que podem ser vistas
como uma metfora visual que aponta
para as formigas da lenda do Negrinho do
Pastoreio. Na pgina da direita, temos um
texto que narra a conversa de dois meninos,
em que um pressiona o outro para contar
uma histria, enquanto uma trilha de
formigas passa por perto. A ilustrao
evoca as formigas, o texto as transforma
em personagens da histria.
Figura 104
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 105
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 106
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
141
142
Figura 107
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 108
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
143
144
Figura 109
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
Figura 110
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010
145
146
Figura 111
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
147
Figura 112
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
148
Figura 113
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
Figura 114
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
149
150
Convencionalmente no sentido
ocidental, lemos primeiro a pgina
impar da esquerda para direita e depois
partimos para pgina par, recomeando
o processo. Um outro Pastoreio tenta
criar singularidades dentro desse padro
ao trabalhar com diferentes composies
de leitura bem complexas. Na Figura 115
(ao lado), podemos ver um exemplo em
que a leitura acontece por meio da unio
da pgina impar com a par, da esquerda
para direita. Ou seja, lemos a pgina
da direita e a da esquerda juntas, sem
quebra, como podemos ver na marcao
da Figura 116 (ao lado).
Figura 115
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Livro ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
Figura 116
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Marcao com vetor sobre Livro
ilustrado, 2010
Fonte: DMART, 2010.
Figura 118
Um outro pastoreio
Rodrigo Dmart (escritor)
Indio San (ilustrador)
Marcao com vetor sobre Livro
ilustrado, 2010.
Fonte: DMART, 2010.
151
152
CONSIDERAES FINAIS
Esse estudo permitiu a compreenso da dinmica do design da ilustrao e a sua caracterstica interdisciplinar.
Ilustrar exige a criao de uma estrutura de elementos visuais para iluminar uma ideia e, portanto, esse processo
retm alguns conceitos do termo design, como, por exemplo, o de desgnio e o de estruturao.
Conforme destacado anteriormente, a escolha de tcnicas e de materiais para produo da imagem ilustrativa,
empregando sentido a cada uma das opes tomadas, faz parte do design da ilustrao. Assim, a ilustrao pode
ser desenvolvida com diferentes processos, tais como a fotografia, a pintura, a colagem e o desenho. Entretanto, o
que fundamentalmente caracteriza o design da ilustrao o seu discurso e a sua funo de ilustrar.
Foi a partir do sculo XIX que o livro ilustrado comeou a estabelecer cdigos e convenes da maneira
como conhecemos hoje. poca em que as novas tcnicas de impresso como a litografia esto disponveis, o que
facilita a impresso de texto e imagem na mesma pgina. Com o passar das dcadas at a chegada do perodo
moderno, os ilustradores se tornaram cada vez mais ousados ao criar relaes entre texto e imagem. A ilustrao
passa a predominar sobre o texto. Entre o perodo moderno e o contemporneo, o projeto grfico tem cada vez
mais importncia no livro ilustrado. Muitas vezes so criadas relaes entre a tipografia, o formato e a composio
da pgina com o contedo da narrativa. A dcada de 1990 pode ser vista como o momento de consolidao do
livro ilustrado contemporneo, pelos projetos cada vez mais inusitados e pela relao do livro ilustrado com a arte
contempornea. A partir de ento, cada vez mais, o livro ilustrado rompe limites de tamanho, materialidade, estilo
tcnica e toda dimenso visual.
153
154
155
156
157
Com o uso de materiais e processos de impresso, como, por exemplo, as cores especiais, o ilustrador pode
empregar qualidades especficas em cenrios, personagens e objetos. Tambm percebemos que o conhecimento
sobre os processos de impresso possibilita que o ilustrador viabilize seu processo de produo de imagens com
o processo de reproduo industrial.
Quando se inspira no imaginrio popular e simplifica as formas da ilustrao, o ilustrador deixa de colocar
nos personagens muitos detalhes que poderiam existir nas figuras se fossem elaboradas de uma outra forma. Ao
esconder os detalhes desnecessrios para caracterizar os personagens, o ilustrador foca-se no essencial, tentando
juntar os traos mais caractersticos de cada personagem, os traos presentes no imaginrio popular. Com isso,
podemos pressupor que os personagens podem ser reconhecveis para uma margem de pblico maior. Ao inspirarse em repertrios visuais de diferentes culturas para compor o design da ilustrao de um livro ilustrado, o designer
capaz de compor novas visualidades. Assim, percebemos que a escolha dos personagens, do cenrio, da histria
a ser contada, e a inspirao no imaginrio popular, consequentemente, influencia o design da ilustrao.
Por mais linhas de tempo que uma histria tenha, e que por mais labirntica que seja a trama, o livro
ilustrado sempre exige o design de uma montagem coerente de enunciados textuais e ilustrativos. A montagem
alm de organizar o contedo de uma forma coerente, tem a importncia de por meio da sobreposio de
enunciados, despertar emoes no leitor expressando ritmos e tenses da narrativa. O ritmo um elemento da
montagem, porm, enquanto o ritmo se desenvolve no tempo e no espao, a montagem pressupe o corte. A
montagem o que leva o leitor de um lugar a outro, de uma cena outra, de uma ideia a outra, em um instante.
Quando o leitor se depara com enunciados verbais e visuais e tenta dar sentido e sequncia s informaes,
pressupe-se que ele imagine as lacunas que no aparecem no texto ou nas imagens. O espao entre um enunciado
e o prximo e como vo se montar o que caracteriza a montagem. Podemos falar da montagem dos enunciados
de uma pgina, da montagem dos enunciados entre as pginas e da montagem dos enunciados entre linhas de
tempo da histria.
Quando temos duas imagens no acompanhadas de texto, que se relacionam em um tempo narrativo,
a relao de montagem entre elas acontece imagem a imagem. Quando temos duas imagens complementadas
de enunciados verbais, a montagem do tempo entre um e outro pode ser ditado pelo texto ou pela imagem.
Nesse caso, temos uma relao de montagem de texto a imagem ou de imagem a imagem. Quando temos um
enunciado textual e outro ilustrativo separados, a relao de montagem entre os dois enunciados de texto a
imagem. Enunciados verbais e ilustrativos coexistentes no mesmo espao no caracterizam a montagem, porque
se pressupe que as duas informaes esto se relacionando sem que haja nenhum corte. Percebemos, ento,
que a montagem de enunciados verbais e visuais no design da ilustrao pode criar diferentes ritmos e tenses
narrativas, o que pode sugestionar a imaginao do leitor.
158
159
160
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMADO, Jorge, LIRA, Joana. O milagre dos pssaros. So Paulo: Companhia das letras, 2008.
ARGAN, Giulio Carlo.Arte Moderna.So Paulo: Schwarcz, 2008.
ARNHEIM,Rudolf. Arte e Percepo Visual: Uma psicologia da viso criadora: nova verso.So Paulo: Cengage Learning, 2008.
ASSIS, Machado de. O Alienista. So Paulo: Ridell, 1994.
Aumont, Jacques. A imagem. So Paulo, Papirus, 2002.
ALEXANDER, Jonathan James Graham. The decorated letter. New York: Paperback, 1978.
BAUER, Jutta. A rainha das cores. So Paulo: Cosac Naify 2003.
BELINKY, Tatiana; Sandoval, Andrs. Limeriques do bpede apaixonado. So Paulo; Editora 34, 2011.
CRCAMO, Gonzalo. Thapa Kunturi. So Paulo: Companhia das letrinhas, 2007.
CADEMARTORI, Ligia. O que literature Infantil. So Paulo: Editora e Livraria Brasiliense, 2010.
CAMPOS, Gisela Belluzzo. Arte, design e linguagem visual. In: Mnica Moura (orgs.), Faces do design 2. So Paulo: Edies Rosari, 2009.
CARDOSO, Rafael.O design brasileiro antes do design.So Paulo: Cosac Naify, 2005.
CARDOSO, Rafael.Uma introduo histria do design.3. ed. So Paulo: Bluncher, 2008.
CARDOSO, Rafael.Impresso no Brasil 1808-1930.Rio de Janeiro: Verso Brasil, 2009.
CARDOSO, RAFAEL. Design, cultura material e o fetichismo dos objetos. Arcos, Rio de Janeiro, v. 1, n. nico, 1998. Disponvel em: < http://
www.esdi.uerj.br/sobrearcos/artigos/artigo_rafael(14a39).pdf> Acesso em: 19 dez. 2010.
CHIPP, Herschel Browning. Teorias da arte moderna. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
COLI, Jorge.O que arte.So Paulo: Editora brasiliense, 2010.
CORNWELL, Bernard. As crnicas de Arthur: O Rei do inverno. Rio de Janeiro: Editora Record, 2006.
CRUTTENDEN, Cynthia. Sob o sol, sob a lua. So Paulo Cosac Naify, 2007.
DMART, Rodrigo ; SAN, Indio. Um outro pastoreio. Porto Alegre: Rodrigo Noite Martins, 2010.
DOHERTY, Paul, C. Os grandes lderes: Rei Arthur. So Paulo: Nova cultura, 1987.
FARBIARZ, Alexandre ; NOGUEIRA , Cristine ; FARBIARZ, Jackeline Lima ; CAVALCANTE, Natlia S ; LIMA, Renata Vilanova ; CARVALHO, Ricardo
Artur Pereira. Agentes mediadores da leitura e interao. In: Farbiarz, Jackline Lima (orgs.), Os lugares do design na leitura. Terespolis:
Editora Novas Idias, 2008.
161
162
MELO, Chico Homem de.O design grfico Brasileiro Anos 60.So Paulo: Cosac Naify, 2006.
MORAES, Odilon. Pedro e Lua. So Paulo: Cosac Naify, 2004.
Moraes, Odilon. Ilustradores Sib: Literatura infantil e juvenil. So Paulo: Editora 2ab, 2008.
MORAES, Odilon. Odilon Moraes: Entrelinhas. 26 de jun. de 2011. Entrevistador: Daniel Antnio. Revista eletrnica Entrelinhas. Disponvel em :
<http://tvcultura.cmais.com.br/odilon-moraes-26-06-cmais> Acesso em: 15 de agosto de 2011.
MORAES, Odilon. Como se faz um livro?. 06 de maro. de 2009. Entrevistador: Cristiane Rogerio. Revista eletrnica Crescer. Disponvel em : < http://
www.youtube.com/watch?v=n-Xi4LxEClw> Acesso em: 07 de dezembro de 2010.
MORAES, Odilon. Literatura infantil: poesia. 22 de novembro. de 2011. Entrevistador: desconhecido. Revista eletrnica Univesp. Disponvel em : <
http://www.youtube.com/watch?v=NwItyGaGrTc> Acesso em: 25 de novembro de 2011.
MORETTO, Marco Antonio Palermo. A oralidade, o verso e sua estrutura. In: FIGUEIRA, urea Andrade (orgs.), O cordel em So Paulo : Texto e
ilustrao. So Paulo: Centro Cultural So Paulo, 1985.
MUNARI, Bruno. Na noite escura. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
MURICY, Andrade. Parnorama do movimento simbolista brasileiro. So Paulo: Perspectiva, 1987.
NETO, Cicinato Ferreira. A misteriosa vida de Lampio. Fortaleza : Premius, 2010.
NEWELL, Peter S. Topsys and turvys. Tokyo: Tuttle Publishing, 1989.
NIKOLAJEVA, Maria. Livro ilustrado: palavras e imagens. So Paulo: Cosac Naify, 2011.
NORI, Maria Elisabeth Corra. Origem da xilogravura. In: FIGUEIRA, urea Andrade (orgs.), O cordel em So Paulo: Texto e ilustrao. So Paulo:
Centro Cultural So Paulo, 1985.
OBEID, Csar; VILELA, Fernando. Desafios de cordel. So Paulo: FTD, 2009.
OLIVEIRA, Rui.Pelos Jardins de Boboli.Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
OLIVEIRA, Rui. Breve histrico da ilustrao no livro infantile e juvenil. In: OLIVEIRA, Ieda de (org.), O que qualidade em ilustrao no livro infantil e
juvenil. So Paulo: DCL, 2008A.
PEDROSA, Israel. Da cor cor inexistente. 10.ed. Rio de Janeiro: Senac Nacional, 2010.
Pixel Creation. Les Larmes de crocodile. Disponvel em: <http://www.pixelcreation.fr/nc/galerie/voir/delpire_cie/delpire_cie/12_
leslarmesdecrocodile/> Acesso em: 3 Out. 2011.
PORTINARI, Candido. Sem ttulo. Ilustrao do livro O alienista de Machado de Assis publicado pela editora Raymundo de Castro Maya, 1948. Coleo
Museu nacional de Braslia.
POWERS, Alan.Era uma vez uma capa: Histria ilustrada da literatura infantil.So Paulo: Cosac Naify, 2008.
SABUDA, Robert. Peter Pan. So Paulo: Publifolha, 2009.
163
SARA FANELLI. Pinocchio . Disponvel em: < http://www.sarafanelli.com/> Acesso em: 19 Nov. 2010.
SCHIAVONI, J. E. Vinheta uma questo de identidade na televiso. 2008. 129f. Dissertao (Mestrado em comunicao). Universidade Estadual
Paulista Jlio de Mesquita Filho, Unesp, So Paulo, 2008. Disponvel em: http://www.faac.unesp.br/posgraduacao/Pos_Comunicacao/pdfs/
jaqueline_schiavoni.pdf
SAN, Indio. Dupla gacha case de crowdfuding no pas. 6 de maio de 2011. Entrevistador: Blog do Grings. Revista eletrnica crescer. Disponvel
em : < http://wp.clicrbs.com.br/grings/tag/indio-san/?topo=52,1,1,,219,e219> Acesso em: 23 de agost. de 2011.
SANTAELLA, Lcia. Matrizes da linguagem e pensamento.So Paulo: Iluminuras, 2009.
SANTAELLA, Lcia; NOTH, Winfried. Imagem: Cognio, semitica, mdia.So Paulo: Iluminuras, 2008.
SILVEIRA, Paulo. A pgina violada. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2008.
SPELTZ, Alexandre; Judice, Ruth. Estilos Ornamentais. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1989.
TROULA, Ricardo (2008). Storytelling nas histrias em quadrinhos: o design do novo formato grfico e o cavaleiro das trevas. So Paulo.
Monografia (Mestrado em design) Universidade Anhembi Morumbi.
VASCONCELOS, Paulo Alexandre. A ilustrao no cordel. In: FIGUEIRA, urea Andrade (orgs.), O cordel em So Paulo : Texto e ilustrao. So Paulo:
Centro Cultural So Paulo, 1985.
VILELA, Fernando. Lampio e Lancelote. So Paulo: Cosac Naify, 2006.
VILELA, Fernando. Entrevista Fernando Vilela, autor de Lampio e Lancelote. 20 de novembro de 2008. Entrevistador: Cristiane Rogerio. Revista
eletrnica crescer. Disponvel em : <http://www.youtube.com/watch?v=32PMKUQ14Fk > Acesso em: 26 de outubro de 2010.
VILELA. FERNANDO VILELA SITE. Disponvel em: < http://www.artebr.com/> Acesso em: 9 jan. 2011.
VILELA, Fernando. Entrevista Fernando Vilela, autor de Lampio e Lancelote. 20 de junho de 2011. Entrevistador: desconhecido. Editora Cosac
Naify. Disponvel em : <http://www.youtube.com/watch?v=nHOynelRCmo> Acesso em: 30 de agosto de 2011.
XAVIER, Ismail. O discurso cinematogrfico: a opacidade e transparncia. 3 edio. So Paulo: Paz e Terra, 2005.
ZEEGEN, Lawrence;Crush. Fundamentos de Ilustrao. Porto Alegre: Bookman, 2009.
ZIRALDO. Flicts. So Paulo: Editora Melhoramentos, 2005.
WEB GALLERY ART. A BATALHA DE So ROMANO. Disponvel em: < http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/u/uccello/4battle/index.html>
Acesso em: 15 jul. 2011.
WHITE, T.H. ; LEE, Alan. A espada era a pedra. So Paulo: Editora W11, 2004.