TR OGB: CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y SS

II
I II
II
II

CHAPTER II
TR OGB: STORIES, ITEMS OF THE
SACRIFICE, MEDICINES AND SS

S WRE OL TUA - OGBE

Materiales para la preparacin:
Hojas de dndn
Hojas de rinrin
Hojas de tpnol
Hojas de sawerepp

2 kk, 1 eyel, 1 botella de ginbra y aceite de palma

Procedimiento: se toman las hojas y se muelen con ginebra. Despus se
echa iyrosn para marcar el signo de tr Ogb y rezar la encantacin.
Despus de rezar se mescla el polvo de adivinacin con las hojas
machacadas con ginebra y esto se usa para lavar la piedra del yang y se le
ofrece un kk y una eyel. El kk se abre a la mitad por la pechuga y
se le ponen las hierbas adentro junto con la cabeza del animal. Se abre un
hueco en el suelo y se coloca adentro el kk, la paloma y encima se pone
la piedra del yang. Cada maana se le debe ofrecer ginebra, aceite de
palma y saludarlo.
Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el s o ponerlo en
una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yang
debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se
echa iyrosn para marcar el signo de tr Ogb y rezar la encantacin.
Despus de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo
hasta la mitad y se le echa iyrosn por encima del lugar donde est s.
Terminado este proceso, se le ofrece a s un kk.
Encantacin:
Sunkn gbb sv mm gb j
Olsn Moye sunkn gbb l p If
So mm gb j l p s dra
Olsn Moye l p ymi j
En etr ti m ti n p yin mo n oju
j n n pon mi en
dndn lv n ki t ke rin t b nrin o mo dun wa
Ba mi twtw awo w<n tete lv n ki t ku
T bz rinrin vmv w f w vmv w<n t|mi l<w< bi
Ojumb ti n mo kitikiti n erinrin aj mule
s tr Ogb ki kitikiti mi o mu t kun rn
T bi rin ki w<n vmv wada w ru loda ni
Twtw vmv w<n teiponl mi de a bi ta
Gbuuru bi o b f gbzn tan ki o fun fa aburo
Bi o b f Bb tan ki o tun f vmv
tr Ogb w lv n ki ki w<n o mo mu ow w fun mi n gbogbo
gb

En espaol:
Llorando se olvida uno de coger y de bailar
Olsn Moye lloraba y se olvid de llamar a If
Y se olvid de llamar a s dra
Olsn Moye se olvid de llamar a la madre de las brujas
Por qu te llamo?
j, te llamo porque me estoy lamentando por dinero
dndn es el que va a hacer que todo sea ms dulce
El Tete ha pedido que vengan con dinero en las manos
Que nada ms que rompa el da que venga el dinero fcilmente
s tr Ogb que los famosos me traigan dinero en cantidades
Mi tpnol est aqu desde que rompe el da
Abifa gbuuru, si halas para el viejo, tambin hala para al joven
Si halas al padre, hala al hijo tambin
s dra Ogb que en un hueco todos vengan echarle dinero para m
Materials to use:
Leaves of dndn
Leaves of rinrin
Leaves of tpnol
Leaves of sawerepp
2 kk, 1 eyel, 1 bottle of gin and palm oil
How to prepare it: take the leaves and grind them along with gin. Then
spray iyrosn in order to mark the sign tr Ogb and pray the
incantation. Then mix the powder with the grounded leaves and the gin
and use it to wash the yang stone and offer one kk and one eyel. The
kk is cut open through the breast and put the leaves inside and also the
animal head. Open a hole in the ground and place the kk and the eyel
inside and the yang stone. Every morning, offer s palm oil and greet
him.
Observations: you can open a hole in the ground to place s or you can
use a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yang stone must be
covered only to the half and you should spray iyrosn to mark the sign
tr Ogb and pray the incantation. After praying, mix the cement with
gin and spray the iyrosn all over the place where s is. Once this
process is over, offer s another kk.

In English:
While crying one forgets of taking and dancing
Olsn Moye was crying and forgot to call If
And forgot to call s dra
Olsn Moye forgot to call the mother all of all witches
Why do I call you?
j, I am calling you because I am crying for money
Tete is what we ask both female and male
May they come to me with Money in their hands
As soon as the day breaks may the money come easily
s tr Ogb may bring famous money to us easily
My tpnol is here since the day breaks in
Abifa gbuuru, if you pull the older ones, pull the young ones
If you pull the father, pull the son
s dra Ogb may all come to me with money and fill a hole for me

TR OGB (Real Name)- (Nombre real)

tr Or ir Orko tr Ogb
Se recomienda recibir Or It is recommeded to
receive Or

Mensaje especial cuando este signo sale negativo en

la adivinacin:
Cuando sale este signo, es recomendable realizar esta obra para evitar
que los espritus ancestrales se lo quieran llevar a usted con ellos o
perturbarle. Solamente se hace esta obra cuando es ibi (cuando la
consulta sale negativa)
Obra: se marca tr nk en el piso y se pone la persona de espalda
al signo. Se limpia a la persona con el pollito an vivo y se limpia la
sombra tambin. Una vez que se haya limpiado la persona, se d un
golpe arriba del signo con el pollito. Se le d candela al pollito. Se reza
la encantacin. Se pone en un palo atravesando el animal y se le echa
bastante manteca de corojo. Despus se coloca en una cerca de la
parte trasera del patio de la casa para que los Eguns Ajoguns se
vayan. Esto hay que hacerlo porque hay Eguns que estn
perturbando y quieren llevarse a la persona por lo que el
procedimiento es mandatorio cada vez que alga el signo.

Special message when this sing comes out

negatively:
Whenever this sing comes out for the person, it is advisable to perform
this work in order to avoid that the ancestral spirits would want to take
the person with them. This is only to be done when es the reading turns
out to be ibi (negative)
Work: mark the sign of tr nk on the ground. The person has to sit
up against the sign. Clean the person with a little chicken and also clean
the shadow of the person. After that, hit the ground where the sing is
marked with the chicken. Sacrifice a little chicken and pray the
incantation. After having chanted the prayer, cut open the little chicken
and burn it. Put it in a stick and place it on one part of the fence of your
house in order to chase away the Eguns Ajoguns.

1
Adn gb} yin
A df fn ewro

Ti nl oko a le ro lv dn
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
r po
r f
Nj} adn mo m n gbe yin ewro
En espaol:
El final feliz
Hizo adivinacin para la hoja de la yerba amarga
Que iba al campo a recoger la cosecha
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pekegrinos de po
Pelegrinos de f
Ahora es la dulzura la que termina con hoja de la yerba amarga
If dice que esta persona esta planificando algo y que debe hacer
sacrificio ya que la dulzura puede ser el final de sus planes. If dice que
usted no debe estar pensando en hacer cosas malas a otras personas
para que no le paguen con misma moneda.
Sacrificio:
1 chiva, 1 eyel y suficiente dinero
Medicina: se cocina una eyel con la hoja de tpnol, orgb y ob
bt. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se
usa para comer (Una mitad para Ornml y una mitad para comer
por la persona)
In English:
The sweet end
Cast divination for the bitter leave
When he was going to the farm to get the harvest
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, it is sweetness than ends for bitter leaf

If says this person is planning for something and If commends him

to make sacrifice and that sweetness can be the end of his plans. If
says you should not try to do any harm on people so they do not pay
you back the same way.
Sacrifice:
1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money
Medicine: cook a pigeon salong with the leaves of tpnol, orgb
and kola nut. Spray iyrosn on the divination board to mark the sign
and pray. After praying, mix the powder with the previous materials
and (one half for Ornml and the other half to eat by the person)

2
Fe le n ap cyc fi j itan lo
A df fn tr
Ti y< ran Ogb n se
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj} mo dar Ogb mo r r
tr dar Ogb d wal
tr dar Ogb di n r
En espaol:
Al pjaro con alas rotas se le quita el muslo
Hicieron adivinacin para tr
Que iba a mandar a Ogb a un mandado
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, mando a Ogb a un mandado y veo el resultado
tr mando a Ogb a su casa
tr mando a Ogb y se benefici
If dice que esta persona va a ser una gente grande por lo que debe
hacer sacrificio para que pueda sobresalir a sus empleados y para que
nunca ninguno de ellos esta a un nivel ms alto que el.

Sacrificio: 3 eyels, 3 kks, aceite de palma, ob bt, ginebra y

dinero
In English:
A bird with broken wings also loses his thighs
Cast divination for tr
Who will send Ogb on an errand
He was asked to make sacrifice
And complied
Now, Ive sent Ogb on an errand and Ive seen goodness
tr sent Ogb to his house
tr sent Ogb and became prosperous
If says this person is a great man to be. He should make sacrifice for
him not to step back among his employees and for none of them to
rank higher than him.
Sacrifice: Many pigeons, 3 roosters, palm oil, kola nuts, gin and money

3
Id n fibi didi sele j} k
Biti n m n olosa ny
A df fn dounde
Ti nxe vmv rs
Cbv n w<n n k xe
Ose gb}bo nibe o rbo
Nj} rs nl osere mo gb
Mo t w kko iwa fun mi
rs nl ser mo gb
En espaol:
Es una lata la que hace la casa desde sus inicios
Y es el buen devoto el que trajo el honor
Hicieron adivinacin para Olunde
El hijo de los rs

Se le pidi que hiciera sacrificio

Y obedeci
Ahora, gran rs, he estrechado mis manos
Hazme una persona de buena conducta
rs, t eres el gran dolo
If dice que esta persona es devota de Orisa y que debe dejar de
desobedecerle ya que esta es la razn por la cual las cosas no le salen
bien. If dice que debe hacer sacrificio y aplacar a rs nl con
babosas.
Sacrificio: 16 babosas, 4 eyels, tamal eko, ob bts para el ritual y
suficiente dinero
Medicina: tome las hojas de aj con pimienta y muelas hasta hacer un
polvo. Luego cocine 16 babosas con aceite puro. Eche iyrosn sobre
el tablero para marcar el signo y rezar. Despus de rezar, mzclelo con
los materiales anteriores y selo para comer.
In English:
It is the brass that makes a home from is meeting part
And its the good worshipper that brought honor to the god
Cast divination for olounde
The son of the rss
He was asked to make sacrifice
And complied
Now you great rs, I have stretched my hands
Make me a person of good behavior
rs, you are the great idol
If says this person is a devotee of rs and that he should stop
disobeying Orisa because that is the reason why things are not being
smooth for him. If says that he should make sacrifice and appease to
rs nl with snails.
Sacrifice: 16 snails, cold corn meal, plenty of kola nuts for the ritual and
plenty of money
Medicine: Use the leaves of aj to grind them with pepper until you get
a powder. Then cook 16 snails with sheer oil. Spray iyrosn powder

on the board to mark the sign and do the prayer. After praying, mix the
powder with the previous materials and use it to eat.

4
Ise lv mo d fi k< If
T b dgb tan a mo j} erere
A df fn tr
Ti y< tzwz bz k lc bz
Cbv n w<n n k xe
Ose gb}bo nibe o rbo
K p|, k jn
w b n n jbt ir gbogbo
En espaol:
Un nio sufre mucho durante su plante de If
Pero cuando crece empieza a tener muchas ganancias
Hicieron adivinacin para tr
Que iba a hacer un negocio con un hombre blanco
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Dentro de poco tiempo
Vengan a vernos en la cima de todas las cosas buenas
Ifa le desea a esta persona, suerte para las riquezas, lo mismo de parte
de un hombre blanco o a travs de un viaje. If dice que debe hacer
sacrificio para que todo le salga provechosamente y que debe de darle
una chiva a If.
Sacrificio: 1 chiva, 1 eyel y suficiente dinero
In English:
A child suffers during his If initiation
But when he grows up he starts making profit of it
Cast divination for tr
Who will engage in a deal with a white man

He was asked to make sacrifice

And complied
In a short period of time
Come and meet us in the summit of all goodness
Ifa wishes this person luck of wealth either from a white man or from a
journey he is planning to make. If says he should make sacrifice so the
journey can be profitable for him. If says he will collect a she-goat
from him.
Sacrifice: 1 she-goat, 1 pigeon and plenty of money

5
Y< xa n ka xa isan
gb mvt j} san niti x nmi d-d
Nigba mo t j} r lv ti n rz mi
A df fn Ornml
Bb n ray axv n m
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
r po
r f
w b n n jbt ir
En espaol:
Y san ka sa isan
Se mejora cuando comienzo a comer semillas de iro
Se siente bien cuando comienzo a comer Iro
Se hizo adivinacin para Ornml
Cuando el Padre estaba llevando una vida confortable
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan y disfruten conmigo de las bendiciones de las riquezas
If dice que este cliente no esta en buenas condiciones de vida en

trminos monetarios. If le pide que no se ponga a pensar porque el

tendr xito. Cuando Ornml estaba en problemas, pidi ayuda a
sacerdote de If. Se le prescribi un sacrificio con r (un tipo de
moinmoin hecho de maz) y despus de hacerlo, las cosas le salieron
bien.
Sacrificio: 4 eyels, muchas semillas de r para aplacar a If, 2 kks,
tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
In English:
Y san ka sa isan
It feels better when I start eating r seeds
It feels comfortable when I start eating Iro
Cast divination for Ornml
When Father he was coming to a life of comfort
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and join us in the blessing of wealth
If says this client is not in good condition of life in terms of money. If
warns this person not to think because he/she will succeed. When
Ornml was in problem, he cried for money and went to see an If
priest. He was prescribed a sacrifice to appease Ikin with r (a kind of
moinmoin made from corn), so after all the appeasing and the
sacrifice, everything started to be better.
Sacrifice: 4 pigeons, a lot of r seeds to appease If, 2 roasters, cold
corn meal, palm oil and plenty of money

6
Ise lv mo d f kfa
T b deyin a j}r re
A df fn tr
Ti y l<w< bz k l bo

Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
r po
r f
w b n n jbt ir
En espaol:
El pequeo nio aprende If con pobreza
Pero cuando termina, esta se convierte en ganancias
Hicieron adivinacin para tr
Que fue a hacer un negocio con Eebo (Eebo o ynb significa hombres
blancos)
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de po
Pelegrinos de f
Vengan a vernos en medio de bendiciones
If dice que usted esta viviendo en pobreza y con problemas. Dice If
dice que si usted quiere comenzar su negocio con alguien, debe hacer
sacrificio para que tenga xito.
Sacrificio: 1 kk, 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero
In English:
Little child learns If with poverty
But it finishes he turns to gain
Cast divination for tr
Who went to make profit with eebo (eebo or ynb means white men)
He was asked to make sacrifice
And complied
Pilgrims of po
Pilgrims of f
Come and join us with blessings
If says you are living in poverty and with troubles. If says if you want
to start business with someone, you should make sacrifice to succeed.

Sacrifice: 1 rooster, 1 he-goat, cold corn meal, palm oil and money

7
Ir ija mo nj
A df fn Alaba ow vmv sun gbedu
gb tiri fomi oj sgbr ye
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj} sun p b| o gb}l| wal k w s
En espaol:
Ir ija mo nj
Hicieron adivinacin para Alaba ow (casa llena de dinero) el hijo de
sun gbedu
Cuando estaba lamentndose por no tener dinero
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora sun, tuviste que abrir huecos para guardar el dinero
If dice que hay mucho dinero para usted pero que debe hacer
sacrificio para habilitar las fortunas y que vengan a usted. If dice que
usted esta pasando por una necesida muy grande y debe ofrecer
sacrificio y apegarse mucho a sun.
Sacrificio: 5 eyels, vegetales para aplacar a sun, ob bts, 1 kk,
tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Ritual a sun: mucho berro, una gbb adye con las patas amarradas,
miel de abeja y bebida de maz. La gbb adye debe ser cocinada con
berro.
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal
de frijoles caritas
In English:
Ir ija mo nj
Cast divination for Alaba ow (hut full of money) the son of sun

gbedu
When it was crying because of money
She was asked to make sacrifice
And complied
sun pl, sun you dig holes to keep the money
If says there is plenty of money for you, but you have to perform
sacrifice to enable your fortune arrive soon. If sayd you are roughing it
this time so you should offer sacrific ein order to change your situation.
Sacrifice: 5 pigeons, vegetables to appease sun, kola nuts, 1 rooster
cold corn meal, palm oil and money.
Ritual to sun: plenty of watercress, a hen with tied legs, honey and
drinks out of corn. The hen should be cooked with watercress.
Ritual to Aj: bananas, eggs, honey, palm wine and cake of beans.

8
Oko sr p
A df fn alakemu
W<n n k rbo omin Or Ipin sebo
gb ai tr
K p|, k jn
yin orf awo ki If n xe
En espaol:
Oko sr p
Hicieron adivinacin para el camalen
Al camalen se le pidi que hiciera sacrificio por problemas mentales
Y no obedeci
No dentro de mucho tiempo
Las palabras de If se harn realidad
If dice que usted debe hacer sacrificio y expiacin a causa de
problemas mentales. Al lagarto se le pidi que hiciera sacrificio y no
obedeci por esa razn, la cabeza del lagarto siempre estaba
movindose para arriba y para abajo. If dice que usted debe ser

obediente, respetar mucho a los mayores y buscar siempre actuar con

serenidad y calma en la vida.
Sacrificio:
1 chivo, 1 gbb adye, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
In English:
Oko sr p
Cast divination for the camaleon
The camaleon was asked to make sacrifice because of insanity illness
Not in a long time ahead
Ifa words will come to pass
If says this person should make sacrifice because of brain problems.
The lizard was asked to make sacrifice and failed to do it, thats the
reason why the lizard is always racing up and down all over the trees.
If says you should respect everybody and especially do things in life
with patience.
Sacrifice: 1 he-goat, 1 hen, cold corn meal, palm oil and plenty of money

9- tr Nikogb - (tr Bb Orre)

Erin m ki n
Alw m dr
Efon lv n nm ki n mo j r
Ni mo j ar mo
Efon m ki n
Alw m dr
A df fn onl kdi
y ti o tan n vla le dvmv
Cbv n w<n n kse
n le kdi gb}bo nb| o rbo
Ifa tan fo l o
Edu tan f w |yin o mo p in r lp ntan
En espaol:

El elefante conoce al camino

El hombre blanco conoce al piano
El mosquito conoce al que se despierta por la maana
Me alegro por la maana
El mosquito conoce el camino
Al hombre blanco conocer al piano
Hicieron adivinacin para onl kdi
El que va a conseguir las riquezas para su hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Escucho el sacrificio y lo realizo
Ifa prende la luz para el victorioso
Edu prende la luz para ellos que entran al pueblo de noche
If dice que esta rezando por usted que le desea el bien. Usted debe
hacer sacrificio a los espritus ancestrales en su familia para que le
entre dinero. Usted puede ser rico si hace esto. Debe de prender dos
lmparas una al lado de la puerta y otra en la parte de atrs de la casa.
Cosas buenas le entrarn por sus puertas. La persona debe recibir
gngn.
Sacrificio:
1 carnero, 1 kk, 1 gbb adye, 1 carnera, 2 lmparas (Una de Epo y
una de Or) que tienen que estar hechas de barro.
Medicina: se prepara una lmpara con hojas de tpnol y la otra con
Or y hojas de sfun-sfun. Se echa iyrosn sobre el tablero y se
marca el signo para rezar. Despus de rezar, se mescla el polvo con las
lmparas anteriores. Una se coloca en la parte de alante de la casa y la
otra en la parte de atrs. Los animales machos con para los ancestros
varones y los animales hembras para los ancestros femeninos.
In English:
The elephant knows the road
The white man knows the piano
The mosquito knows the one that wakes up early in the morning
I enjoy waking up in the morning
The mosquito knows the road
The white man knows the piano

Cast divination for onl kdi

The one that was going to light the lamp of wealth fpr his son
He was told to make sacrifice
And complied
Ifa lights the lamp for the one that triumph
Edu lights the lamp for those that enter the town at night
If says he will be praying for you and which you well. You must make
sacrifice for your ancestors of your family so you can have money
rolling in. You will then become rich if you do this: light two lamps in
your house, one by the front door and one by the back yard door. Only
good things will enter your home. If also says you should receive
gngn and Egb.
Sacrifice:
1 rooster, 1 hen and a lot of fruits (all this for the ritual of Egb). Two
lamps (1 of Epo and the other one of Or) and they have to be made of
mud.
Medicine: prepare a lamp with leaves of tpnol and another one
with Or with leaves of sfun-sfun. Spray iyrosn on the divination
board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with
the previous and use a lamp to put it in the front of the house and the
other at the back. The female animals are for the female ancestors and
the males animals for the male ones.

10
Ise lv mo d f kfa
T b deyin a j}r re
A df fn tr
Ti vlla ti o tvwz bz k l bo
Mo tvwz bz k< mo f ry<
tr lolll lv tvwz bz k l bo
Mo tvwz bz k< mo f ry<
En espaol:
El nio aprende If con la pobreza
Pero cuando crece tiene ganancias

Hicieron adivinacin para tr

El que iba a ser muy rico y comprar un carro
Lleg a ser ms rico despus de haber comprado un carro
tr se enriqueci
Y lleg a se ms rico despus de haber comprado un carro
If dice que usted debe aprender bien If para poder tener toda la
suerte del mundo. Comprar un carro que le va a enriquecer, pero debe
hacer sacrificio.
Sacrificio:
1 eyel, 1 gbb adye, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
A child learns If with through poverty
But at the end he will have lots of profits
Cast divination for tr
That was going to become rich by buying a car
In deed it got be rich through a car he bought
tr became rich
And even became richer after he bought the car
If says you will have to learn If pretty well and you will have all the
luck. You will buy a car that is going to make you rich but you should
make sacrifice.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 hen, palm oil, kola nuts, gin and money

11
Ikan l<w< Erede
Odu l<w< kk
Odi n nxawo k r fefe
Nj ti ilkun vl ti m Olkun
Gbogbo j nd l<gun or du w<n s ti
tr ork s bi iw losi il kun vl nj n
W lv r c sl kun vl t|mi fn mi
A p lv n ki ir t|mi o m np m
K m n nbz w sv do mi

Ejnrn lv n ki ir tmi k m nj n
Oj m nk m nk r b j} o m npa t
B j m nb ti m n ki w<n o m gbe ir aj t|mi w fn mi
tr orko w lv r c sl kun vl t|mi fn mi
Ki t kun rn t bi nrn o m gb ow w fn mi
Iyrosn m j}k ir t|mi osn
En espaol:
Ikan es el sacerdote de afuera
Odu es el sacerdote de la esquina
Odi es el sacerdote del lugar lejos
El da que la puerta de la riqueza se cerraba para Olkun
Todos los signos de Odus trataron de abrirla pero no podan
tr Ork la abri
tr Ork breme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Ape no har demorarse mi suerte
Que mi suerte venga rpido a m (Se dice el nombre de la persona)
Ejinrin me acercar la suerte
La carne cruda se vende todos los das
Que me entre la suerte todos los das (Se dice el nombre de la persona)
tr Ork breme la puerta de la riqueza (Se dice el nombre de la
persona)
Que los hombres y las mujeres me traigan la suerte (Se dice el nombre
de la persona)
Iyrosn no har descansar mi suerte en el camino
If dice hay bendiciones para que usted pueda llegar a ser muy rico y
tener toda la suerte del mundo. If dice que usted ha estado tratando
de abrirse sus caminos y ha ido a muchos lugares para poder
evolucionar y no ha podido. If dice que hay bendiciones para que
usted pueda lograrlo pero debe ofrecer el sacrificio mediante el signo
que ha marcado tr Ogb y usar la medicina correspondiente. Se
recomienda recibir a Olkun.
Sacrificio: 1 eyel, 1 llave de plata, hierbas de ape y ejirin. 16 pedazos de
carne de res comprada en el mercado el mismo da y pimienta de
guinea.

Medicina: las hojas de Ape y las de Ejinrin se machacan juntas con la

pimienta. Si no se consigue pimienta se puede usar picante. La carne de
res se corta en 16 pedazos y se hace una salsa con aceite. Cuando la
salsa est bien cocinada, se echa iyrosn sobre el tablero, se marca el
signo. Este polvo se vierte sobre la salsa despus del rezo y se come. Se
pone una llave en la salsa y se cocina junto con la carne, la cual se debe
poner dentro de If despus de comer la salsa.
In English:
Ikan is the priest from outside
Odu is the priest on the corner
Odi is the priest in a far away place
The day that the door of wealth was closing on Olkun
All of the sings of Odus tried to open it but they couldnt
tr Ork was the one that opened it
tr Ork, open the door of wealth for me (Mention the name of the
person)
Ape do not delay my wealth
May all the luck come to me fast (Mention the name of the person)
Ejinrin will get my luck closet o me
The meat is sold everyday
May all the luck come to me fast (Mention the name of the person)
tr Ork, open the door of wealth for me (Mention the name of the
person)
May all the men and women bring to me fast (Mention the name of the
person)
Iyrosn will not leave my luck on the road
If says there is blessing for you to become rich and get to have all the
luck of the world. If says you have been trying to break through in life
and that you have been to several place sin order to be successful but
you have not been able to. If says there is blessings for that but you
should offer the sacrifice of this sign tr Ogb and use the
correspondent medicine. If says you should receive Olkun.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 silver key, leaves of ape and ejirin. 16 pieces of cow
beef bought in the market on the say day of the sacrifice.
Medicine: the leaves of Ape the ones of Ejinrin are smashed together

with pepper. If there is no pepper, then use species. Cut a piece of beef
into 16 and make a sauce with oil. Once the sauce is well done, pour
iyrosn on the board and mark the sign. This powder is then cast
onto the sauce and after the prayer is done it is used for eating. A key
should be places into the sauce and cooked along with all the meat.
Once you have eaten the meat and the sauce, put the key inside If.

12
Ajngele ajngele ajngele
A df fn Ornml
Ifa nl r c b w<n xe olr Egb lld zrn
Ifa fn mi las o ara t b wmi n d
Ajngele
Egb fn mi las o ara t b wmi n d
Ajngele
En espaol:
Ajangele ajngele ajngele
Hizo adivinacin para Ornml
Ifa iba a ser el jefe de la fraternidad en el cielo
Ifa me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajngele
La fraternidad me ha dado poder para hacer todo lo que quiero
Ajngele
If dice que usted debe de estar dndole de comer a su fraternidad en el
cielo para que le apoyen en todo lo que usted esta planificando hacer.
Tenga cuidado con las mujeres y haga caso de lo que dice If para que
su mujer no le desve de su camino.
Sacrificio:
Todos los comestibles que se puedan conseguir.
Ritual a Egb: 1 kk, pltanos frutas, man, ginebra y miel de abeja
In English:
Ajngele ajngele ajngele
Cast divination for Ornml

Ifa was going to be the head of the heaven fraternity

Ifa has given me power to do whatever I want
Ajngele
My fraternity has given me power to do whatever I want
Ajngele
If says you have to feed your fraternity in heaven so they can help you
in everything you are planning to. You have to be careful with women
and take heed of what If is recommending so no woman can make you
go wrong.
Sacrifice: Everything that can be eaten
Ritual to Egb: 1 rooster, bananas, peanut, gin and honey

13
Kenge xe nu dddu m sv hun dddu
A df fn Oknrin Knk
Tinti Ol f kobz w
Kenge xe nu dddu m sv hun dddu
A df fn Oknrin gbangba ti n ti Ol f gabaabz w
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
Ik ti n bz yn ko
Knk Or m kyi
ymi kyi
Or awo k ohun ibi
Aj ti nbo yinko
Gbangba Or m gb yi
ymi gb y
Or awo gb ohun ir
En espaol:
La calabaza con la boca ancha pero con la voz fina
Hizo adivinacin para el hombre que venia rechazando a Ife
La calabaza con la boca ancha pero con la voz fina

Hizo adivinacin para el hombre que estaba aceptando a Ife

Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La muerte que viene
El que rechaza mi cabeza me la rechaza
Mi pecho me la rechaza
La cabeza me rechaza malas cosas
La suerte de la riqueza que viene
El que acepta mi cabeza me la acepta
Mi pecho me la acepta
La cabeza del sacerdote acepta buenas cosas
If dice que usted debe rogarse la cabeza con obi, pltano macho y un
sapo. Le va a estar viniendo cosas malas y buenas, pero esto ser para
que las cosas buenas sean ms que las malas.
Sacrificio:
1 eyel, 1 kk, 1 gbb adye, pltanos y 1 sapo
In English:
The calabash with the wide mouth but the thin voice
Cast divination for the man that was rejecting Ife
The calabash with the wide mouth but the thin voice
Cast divination for the man that was accepting Ife
They were told to make sacrifice
And complied
Death is coming
The one that rejects my head also rejects death
My chest will reject it
My head rejects bad things
The luck of wealth is coming
The one that rejects my head, also accepts it
My head also accepts it
The priests Or accepts good things
If says you have to pray over your head with obi, bananas and a toad.
Good and bad things will be happening but this sacrifice will make
good things will be more than bad ones.
Sacrifice: 1 pigeon, 1 rooster, 1 hen, bananas and 1 toad

14
Orupa n nd d Or
Orre w<n a w nr j
A df fn n gb} yn a r k
gb ti n mo m oj sogbr
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
n jigin jigin o vmv laxv
Bi n k l<w< m jk m fi vmv xe axv
n jigin jigin o vmv laxv
En espaol:
Orupa es el que usa la corona
Orre es conocido como el que usa ropa de serpiente
Hicieron adivinacin para el que hoy va a adorar
Cuando se estaba lamentando por no tener hijos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
n jigin jigin o omo laso
Los hijos y el xito son mejores que las ropas caras
n jigin jigin o omo laso
If dice que hay bendiciones para que usted pueda llegar a tener los
hijos que usted desea. Debe ofrecer el sacrificio prescrito y cuidar muy
bien de sus hijos para que no se pierdan en la vida. Debe hacer
ofrecimientos a gngn y propiciarle correctamente para que le apoye
en todo momento.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eku If, 2 eja r, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma,
ob bt, ginebra y dinero
In English:
Orupa is the one that wears the crown
Orre is the one that wears snake clothings
Cast divination for the one that today goes to worship

When she was crying for not having children

She was told to make sacrifice
And complied with it
n jigin jigin o omo laso
Children and success are better than expensive clothes
n jigin jigin o omo laso
If says there is blessing for you to have children. You have to take good
care of your children so they do not get spoiled in life. You have to
appease and make offerings to your gngn so you get his support in
everything.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 rats, 2 fish, cold corn meal, palm oil, kola nuts, gin and
money

15
Okkn n joko onl
Koro n joko al jjo
A df fn lde Ijako
Nj ajogun ibi k w<n m nle piki piti
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
As mo ngb omi w<n gb} ik
ti gb} ik m do ni ja oko
En espaol:
El dueo de la casa ocupa la mayor parte
Mientras que el visitante se sienta en la parte oscura de la casa
Hicieron adivinacin para la gente de Ijako
En el tiempo que los malos espritus venan a comerselos
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
La muerte ha estado sedienta
La gente de Ijako ha silenciado a la muerte en el ro
If dice que hay gente que le est deseando mal y que claramente son
sus enemigos. If dice que haga el sacrificio prescripto y que propicie
para sun (la diosa del ro) para que pueda vencer a sus enemigos y

tenga larga vida.

Sacrificio:
1 chivo, 2 eye ets, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Ritual a sun: una chiva, miel de abeja y bebida de maz.
In English:
The landlord takes most of the house
And the visitor takes the small part of the house
Cast divination for the people of Ijako
On the day they were hungry
They were asked to make sacrifice
And complied
Death was thirsty
The people of Ijako have silenced death in the river
If says there are people that are wishing you bad and are explicitly
your enemies. If says you should make the sacrifice and appease to
sun to that you can triumph over your enemies and have long life.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 Guinean hens, cold corn meal, palm oil, kola
nuts, gin and money
Ritual to sun: a she-goat, honey and drinks out of corn

16
Alanpako n n xe |yin k<k< ko pa obi
A df fn Or
Or nl r eko fun ik
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nij} Or awo k awo koku mon
Knk mj ndn k<k<k<
En espaol:
El dedo pulgar separa los ob bts con la parte de atrs

Hicieron adivinacin para la cabeza

Cuando estaba huyndole a la muerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora Or el sacerdote no muere
Dos ranas hacen este sonido: kkk
If dice que hay bendiciones para que usted tenga larga vida y se libre
de los espritus malos y as poder alcanzar lo que este deseando, pero
debe mantenerse muy apegado a If y realizar el sacrificio debido para
que las cosas le funcionen exitosamente.
Sacrificio:
1 chivo, 2 eye ets, 2 ranas, 2 cocos, aceite de palma, ob bt, ginebra
y dinero
In English:
The thumb separates the kola nuts with the back
Cast divination for the head
When was running away from death
He was told to make sacrifice
And complied
Now Or the priest does not die
Two frogs sound like this: kkk
If says there is blessing of long life for you but you should offer
sacrifice in order to free yourself form evil spirits and this way achieve
all your things in life. You will be lucky enough in order to have those
things that you are willing to have but you should make sacrifice and be
very close to If so everything turns out to be successful in your life.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 Guinean hens, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, kola nuts, gin
and money

17
Kerengbe y xe nu dd m sv hun dd
A df fn oknrin knk ti
N ti de olufe k lv w sl Ay

A df fn oknrin gbangba
Ti n ti de Ol f gb bz w sl Ay
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj} ik nee vmv awo
Knk If bmi k fun w<n
Gbogbo ajogun i bi r c o vmv awo
Knk If bmi k fun w<n
Gbogbo ajogun i bi r c o vmv awo
Knk If bmi k fun w<n
Gbogbo ajogun i bi r c o vmv awo
Knk If bmi k fun w<n
En espaol:
La calabaza hueca de y puede contener mucho aceite de palma sin
hacer mucho ruido
Hicieron adivinacin para el hombre de piel oscura
Que vena hacia la tierra
Hicieron adivinacin para un hombre popular
Que estaba viviendo hacia Olufe gbal
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Ahora viene la muerte
Knk If la rechaza para el sacerdote
Knk If la rechaza para m
Ahora viene la muerte
Knk If la rechaza para el sacerdote
Knk If la rechaza para m
If dice que hay bendiciones de fortunas para usted y mucha buena
suerte que le har tener xito en todo lo que haga o est pensando
hacer, pero debe hacer sacrificio para que sus propsitos se den con
todo xito. If le va a proteger pero debe propiciarle muy bien con
muchos pltanos y ranas para que no llegue a fracasar n tener una
muerte inesperada.
Sacrificio: 1 chivo, 2 eyels, 2 gbb adyes, 2 ranas, aceite de palma,
ob bt, ginebra y dinero

In English:
The hollow calabash of y can hold palm oil without making much
noise
Cast divination for a man of dark skin
Who was coming from heaven
Cast divination for a popular man
That was coming to the city of Olufe gbal
He was asked to make sacrifice
And complied with it
Now death has arrived
Knk If has rejected death for the priest
Knk If If has rejected death for me
Now death has arrived
Knk If has rejected death for the priest
Knk If has rejected death for me
If says there is blessing and good luck for everything you are doing or
trying to do; but you should perform sacrifice in order to be successful.
You are going to be very prosperous and If is going to protect you; but
you should appease If very well with lots of bananas and frogs for not
failing in your intentions and not having an unexpected death.
Sacrifice: 1 he-goat, 2 pigeons, 2 frogs, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin
and money

18
Ewr abi Or gbogbo
A df fn jakuta
Ti n xe aremo Xng
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj} tani mon s n t mu b p
Arira n mon s n bz mu b p
En espaol:
La chiva es conocida por ser testaruda
Hicieron adivinacin para jakuta
Descendiente de Aango

Se le pidi que hiciera sacrifico

Y obedeci
Ahora, quin es el que adoramos en el periodo del festival?
Arira es el que adoramos en el festival
If dice que usted tiene enemigos que le estn haciendo dao; pero hay
bendiciones para que usted pueda vencer a todos aquellos que le estn
deseando mal. Debe hacer sacrificio y estar muy apegado a Sng para
que le defienda en todo momento.
Sacrificio:
1 carnero, sopa de frijoles caritas con pedazos de carne y mucho
picante, muchas piedras chiquitas, aceite de palma, orogbo, ginebra y
dinero
Odu ara: una piedra de rayo que se pone a vivir dentro de Ornml
In English:
The she-goat is known to be stubborn
Cast divination for jakuta
Who is a son of Sng
He was told to make sacrifice
And complied with it
Now, who are we going to worship in the festival?
Arira is the one we are going to worship in the festival
If says there are people wishing you bad things because they are your
enemies. If says you should offer the prescribed sacrifice and appease
Sng very well so you can overcome your enemies and be protected in
every moment by Sng
Sacrifice:
1 ram, cake of caritas beans with spices, lots of small stones, pieces of
meat, palm oil, kola nuts, gin and money
Odu ara: use one odu r (which is some kind of flat stone) that is used
to live where Ornml is.

19

Kt kt ata n kse fon n fr

A df fn app n yk
Ti nl r c buri vl lagbede
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
n gn mo gun k gun mu rere
App n yk gn n rere
gn mi mo laj o gunmi r
gn mi mo gbogbo o gunmi r
App n yk gn n rere
En espaol:
Kt kt ata n kse fon n fere
Hicieron adivinacin para app n yk
Que iba a lucir su cabeza bonita a la herrera
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
App n yk me hiciste lucir bien
gn me has creado para ser rico
gn me has creado para ser afortunado
App n yk me hiciste lucir bien
If dice que usted va a tener mucha suerte y que hay bendiciones de
riquezas tambin. Usted debe ofrecer el sacrificio prescripto y propiciar
a gn con un Aj macho en el trono de gn.
Sacrificio:
1 aj macho, frijoles ahumados, ame ahumado, 2 eye ets, mucho vino
de palma, 2 eyels, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
Kt kt ata n kse fon n fere
Cast divination for App n yk
Who was going to show his beautiful head at the black smith
He was asked to make sacrifice
And complied
App n yk you looked well

gn you have created me for being rich

gn you have created me for being fortunate
App n yk you looked well
If says you are going to be lucky and there is blessing of wealth for you
as well. If says you should offer the prescribed sacrifice and appease
for gn with a mail Aj at the place of a blacksmith.
Sacrifice: 1 male aj, smoked beans, smoked yams, 2 Guinean hens,
plenty of palm wine, 2 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money

20
Id be le id j k run bi ti
Ko run bi ti n n b rs le r
A df fn zpzl
Ti n xe vmv n wer
W<n n i k rbo ntor rn y
gb sebo gb tr
yin orf awo ki bi ti n xe
En espaol:
El id que atraviesa al id no lo rompe
No se rompre lo que el rs lleva en la cabeza
Hicieron adivinacin para la rana
Cuando el hijo se iba a lavar
Se le pidi que hiciera sacrificio
Para prevenir tener una una enfermedad
Pero se rehus a hacerlo
Ustedes vean ahora como las palabras de sacerdote se han hecho
realidad
If dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus
enemigos y a todas las cosas malas que le puedan estar deseando a
usted o maleficios que le hayan hecho. Debe hacer sacrificio y aplacar a
la diosa de las aguas (Oluweri) con una gbb adye para que evitar
tener enfermedades de la piel.
Sacrificio:

2 kks, yanrn, 2 gbb adyes, aceite de palma, ob bt, ginebra y

dinero
Medicina: se machacan las hierbas de sfun-tt con una rana y jabn
negro. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para rezar.
Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se
usa para baarse.
In English:
The bracelet that goes through a bracelete does not break it
What the rs is carrying on the head would not break
Cast divination for the frog
When the son was going to take a bath
She was told to make sacrifice to avoid sickness
But refused to do it
Now come to see how If words have come to pass
If says there is blessing for you to overcome those people that are your
enemies and the evil things they are wishing you. You should offer
sacrifice as it is and appease Oluweri, the goddess of the waters in order
to avoid coming down with skin sickness.
Sacrifice:
2 rooster, yanrn, 2 hens, palm oil, kola nuts, gin and money
Medicine: smash the leaves of sfun-tt with a frog and black soap.
Spray iyrosn on the divination board to mark the sign and pray.
After praying, mix the powder with the previous materials and use it for
bathing with it.

21
j k dn le awo il Elesie
A df fn Elesie ti n fomi oj sgbr ir
Cbv n w<n n k xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj} j nibe dune de l<w< il Elesie
Ti Or d p nl y o di Or r r

En espaol:
La lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie
Hicieron adivinacin para Elesie que se lamentaba por no tener suerte
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora la lluvia que cae es el sacerdote de la casa de Elesie
La fortuna puede que demore en llegar pero llegara sin falta
If dice que hay bendiciones de hijos para usted y a travs de estos
hijos usted tendr mucha fortuna y suerte en sus negocios, en su vida
personal y en todo lo que se proponga pero debe tener mucha
paciencia. If dice que haga sacrificio y propicie para su cabeza para
que tenga xito en sus planes y para que su cabeza le guie
correctamente.
Sacrificio:
2 eye ets, 2 eyels 2 cocos, muchos pltanos, aceite de palma, ob
bt, ginebra y dinero
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
The rain that falls is the priest of the house of Elesie
Cast divination for Elesie when was crying for not having luck
He was told to make sacrifice
And complied with it
Now the rain that falls is the priest of the house of Elesie
Fortune may take a little time but it will surely arrive
If says there is blessing for having children and through them you will
achieve in life everything that you are dreaming of and for you to be
lucky enough in all that you plan to do. If says you should offer
sacrifice and pray over your head so you can get to have all that you
desire and your head takes you where you want to go.
Sacrifice:
2 Guinea hens, 2 pigeons, 2 coconuts, lots of bananas, palm oil, kola
nuts, gin and money

Ritual to Or: 1 duck, 1 Guinean hen, 1 pigeon, kola nut and gin

22
Okkn nj k Onl
Koro nj k al jjo
A df fn w<n la gb a egb If t lu
Nibi w<n ti n felede bz gn
Ti w<n n fi Aj bz If won
Ay w<n w di j gb n rudu
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
n fani y o b w tun la r w se
Afede Afeyo
Ifa w b w tun la r w se
En espaol:
Es cerca de la casa que el dueo de la casa se sienta
Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados
Hicieron adivinacin para los que cogen egb
Cuando usaban cerdos para ofrecer en sacrificio a gn
Y usaban perros para hacer sacrificios a If
Sus vidas se volvieron desordenadas
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Quin no va a ayudar a reorganizar a nuestro pueblo?
Afede Afeyo
Nuestro If nos ayudar a reorganizar a nuestro pueblo
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y tener
cuidado con aquellas cosas que son tab y que no se pueden hacer. Si
usted est haciendo un trabajo que no es bueno para usted debe dejarlo
y su vida ser la beneficiada.
Sacrificio: 1 aj, 1 cerdo, 2 kks, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
In English:

It is near the house were the landlord sits down

It is in a hidden place were the guests sit down
Cast divination for the ones that collect egb
When they were using pigs for sacrifice to gn
And were using dogs to offer sacrifice to If
Their lives became disoriented
They were told to make sacrifice
And complied
Who is going to reorganize our town?
Afede Afeyo
If will help us reorganize our town
If says there is blessing for victory for you but suggests you offer
sacrifice instead of relying on the medicine and abstain from using
those things considered to be taboo. If you are performing a job that is
not good you should quit and your life will benefit.
Sacrifice: 1 aj, 1 pig, 2 kks, palm oil, ob bt, gin and money.

23
Okkn nj k onl
Koro nj k al jjo
A df fn w<n lde Ijako
Nj ajogun ibi ka w<n mo nle pitipiti
Cbv ni w<n n k se
W<n n ki w<n o rbo
As ngb omi lv n gb} Ik
ti gb} ku rod n jako
En espaol:
Es cerca de la casa que el dueo de la casa se sienta
Es en un lugar oculto donde se sientan los invitados
Hicieron adivinacin para el pueblo de Ijako
En el da que la tristeza les vena encima
Y entraba en sus casas
Se les pidi que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Fue el sabor del agua la que estaba perturbando a la muerte

Hemos llevado la muerte al ro para coger el agua

If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina. If
dice que debe ofrecer sacrificio a Sanponna y tambin a rs sun
para que se va libre de una muerte repentina.
Sacrificio:
1 chivo, maz tostado, 1 gbb adye y vegetal Yanrn
In English:
It is near the house were the landlord sits down
It is in a hidden place were the guests sit down
Cast divination for the town 0f Ijako
On the day that sadness was coming to visit them
And was coming into their homes
They were asked to make sacrifices
And complied
It was the taste of the water that disturbed death
We have taken death to the river in order to get water
If says there is blessing of victory for you but you should offer sacrifice
instead of relying on the medicine. If says you should offer sacrifices
to Sanponna and rs sun so they can get you rid of a sudden death.
Sacrifice:
1 he-goat, roast corn, 1 hen and Yanrn vegetable

24
Mo nyn k
Mo nyn do
A df fn Elesie r tigale ld
W<n n j mj} n n j vl r p
Cbv n w<n n k se
O gb}bo nibe o rbo
K p|, k jn
w b ni n bz la b prn gb

En espaol:
Mo nyn k
Mo nyn do
Hicieron adivinacin para Elesie r que iba al ro
Dicen que dentro de 7 das que su futuro terminar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a celebrar nuestras buenas bendiciones
If dice que hay bendiciones para que adquiera cosas fcilmente pero
se le aconseja realizar el sacrificio y tambin hacer ofrecimientos a la
diosa de la riqueza (Aj) para que tenga xito.
Sacrificio:
2 eyels, muchos pltanos, (omini), 6 huevos de gbb adyes y 2 eye
ets
Ritual a la Aj: 1 puerco, 1 gbb adye, pltanos, huevos, miel de
abeja, vino de palma y tamal de frijoles caritas
In English:
Mo nyn k
Mo nyn do
Cast divination for Elesie r that was going to the river
They say within seven days his future will change
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see our blessing of long life
If says there are blessings of long life for you and you will be lucky
enough to get things easily but If says you should offer sacrifice and
also make ofering to Aj to be successful.
Sacrificio:
2 pigeons, lots of bananas (omini), 6 eggs of hen 2 Guinea hens, palm
oil, kola nuts, gin and money

Ritual to Aje: 1 pig, 1 hen, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans

25
Argb| argb awo Alaro
A df fn Alaro
Ary ary awo algbd
A df fn Algbd
Ln pinpin
Lola pl
Babalwo Also lodifafun Also
A df fn Ornml nijo ti won n ra nxe Ik p bb lzrun
Ik ti won ni yio pami k l pami mo
Knk Or awo k yiun
Ir gbogbo ti n tork bz w n k
Gbangba aya mi gba yiun
En espaol:
Argb argb el sacerdote de Alaro
Hizo adivinacin para Alaro
Ary ary el sacerdote del herrero
Que dice pinpin
Y que se abre
El sacerdote del vendedor de ropa hizo adivinacin para ellos
Hicieron adivinacin para Ornml cuando le mandaban mensajes
Que la muerte le reclamaba en el cielo
La muerte que me quera llevar ya no me puede matar
El sapo en el plato no puede mover su cuello
Dnde esta est todo lo bueno que viene del cielo?
Gbengbe mi esposa acepta a yiun
If dice que hay bendiciones de Victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina. Va a
recibir muchas cosas buenas pero debe ofrecer un sapo y un pltano
(Agbagba) para propiciar para su destino y para Ifa.
Sacrificio:
2 kks, 2 gbb adyes, 2 eyels, pltano (Agbagba) y 2 sapos

In English:
Argb argb the priest for Alaro
Cast divination for Alaro
Ary ary the priest of the black smith
It does the sound of pinpin
And it opens up
The priest of the clothing seller that casts divination for them
Cast divination for Ornml when he was sending messages
And death was claiming form him on heaven
Death wanted to take me and now she cant
A frog on a plate cannot move the neck
Where is the entire good thing coming from heaven?
Gbengbe my wife is accepting yiun
If says there is blessing of victory for you but you should offer sacrifice
and not depend on the medicine. Ifa says you will see many good things
in life but you should offer a frog and banana (Agbagba) to appease
your destiny and Ifa.
Sacrifice:
2 kks, 2 gbb adyes, 2 eyels, banana (Agbagba) and 2 frogs

26
Ewr rimi ewr wmi imeme
Aguntan rimi agutan n wmi imeme
Eji wr ale-ana gb szrz j ni mo sun
A df fn Ornml ti o naku lopaa abo
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
Oln momo nan Ik lopaa abo
O fi jinjin n kan Ik
En espaol:
La chiva me vio y lo haca misteriosamente
La oveja me miraba muy misteriosamente
La lluvia de anoche estaba al lado del cardero donde dorm

Hicieron adivinacin para Ornml que vencera a la muerte con bo

Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Oln le gano a la muerte con bo
Sacudi a la muerte para arriba y para abajo
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y se le previene no depender de la medicina y que
incluya un gajo de abo en el sacrificio.
Sacrificio:
2 kks, 2 gajos de Abo (opa abo) y ob bt
In English:
The she-goat was looking at me miracuosly
The sheep was looking at me miracuosly
The rain last night was by the side I slept
Cast divination for Ornml that was beating death with bo
He was told to make sacrifice
And complied
Oln beat death with bo
And shook death from one side to the other
If says there is blessing for you to overcome your enemies but suggest
you offer sacrifice and that you include in the offering a piece of bo in
the sacrifice.
Sacrifice: 2 roosters, 2 pieces of bo (opa abo) and kola nuts

28
Osn sun wr-wr awo in igb
A df fn tr
Ti o lll ti y< gb} Ogb nyaw
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
K p|, k jn

 w b ni n jbt ir gbogbo vl
En espaol:
Osnsun wr-wr el sacerdote del bosque
Hizo adivinacin para el tr
Que iba a ser muy rico y se casara con Ogb
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones de riqueza
If dice que usted va a encontrar a una persona con la cual se casar y
esta persona le va a traer abundantes bendiciones de riqueza para usted
y podr vivir con muchas comodidades.
Sacrificio: 1 gbb adye, 1 eku If y 1 eja r
Ritual a la Aj: 2 eyels, pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma
y tamal de frijoles caritas
In English:
Osnsun wr-wr the priest for the forest
Cast divination for tr
Who was going to be rich and would marry Ogb
He was told to make sacrifice
And complied
Not in a long time ahead
Come and see how bleesed we will be
If says you are going to marry someone who is going to bring
abundant blessings of wealth for you and you will live your life with
plenty of comfort. If says you must offer sacrifice and he will tell you
who that person is going to be.
Sacrifice: 1 rat, 1 hen and 1 fish
Ritual to Aj: 2 pigeons, bananas, eggs, honey, palm wine and cake of
beans

29
Id gb}l| id bu
Korobiti j} n n b ols lnu
A df fn odn n kun ku mo
gb ti nb| lrn t
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
Nj} odn n kun ku mo
Knk meji ndn k<k<k<
Ibi or awo mon mon k
En espaol:
Id gbl id bu
Es korobiti es la figura redonda que aterroriza a los devotos
Hicieron adivinacin para el ao que muere
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso el ao no morir ms
Dos sapos estn haciendo ruido
Las cosas malas se han ido de la cabeza del sacerdote
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio para que tenga larga vida y se le previene depender
solo de la medicina sino ms bien en su destino para que los males no
le estn rodeando.
Sacrificio:
1 chivo, 2 sapos, 2 cocos, aceite de palma, ob bt, ginebra y dinero
Medicina: se usan hojas para recoger sobras de comidas que no
sabemos quin se la haya comido y se queman junto con dos sapos
enteros y una pimienta completa y despus se muele. Se marca el signo
con iyrosn y se reza la encantacin y se le da a la persona para que
lo tome con agua fra.
In English:

Id gbl id bu
It is korobiti the one that terrorizes the devotees
Cast divination for the year that does not die
When it was in the midst of enemies
It was told to make sacrifice
And complied
Therefore the year will never die
Two frogs will make the sound of kkk
All the bad things had fled form the babalawos head
If says there is blessing of victory for you but you should offer sacrifice
in order to have long life but you must rely more on the sacrifice and
less on the medicine and you will not be surrounded by evil.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 frogs, 2 coconuts, palm oil, ob bt, gin and money
Medicine: use some leaves in order to collect leftovers of people you do
not know and burn them along with two frogs and pepper until you get
a powder. Spray iyrosn to mark the sign and chant the incantation.
After praying, mix it with water and give it to a person to drink with
cold water.

30
Omi gbgbn harehe
Omi tt yy
A n yn mi yan-an yn f lv kun run mu
A df fn Ornml
Bb o gbor Akapo r hanu
Cbv ni w<n n k se
Rr cbv r t kes
w b ni la r xgun
En espaol:
El agua muy caliente harehe
El agua muy fra yy

Se les dio yan-an yn para que bebiera

Hicieron adivinacin para Ornml
Cuando el padre iba a decirle al sacerdote quien era el ladrn
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Siempre es bueno ofrecer el sacrificio
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
If dice que hay bendiciones para salir victorioso sobre sus enemigos y
que su esposa ha ofendido a Ifa. Debe ofrecer sacrificio a Ifa para
buscar el perdn y que su esposa no muera. Dice If que usted debe
tener mucho cuidado con las personas que le rodean y tratar de conocer
cuales son las intenciones reales que ellos tienen con usted para que
despus no sufra decepciones si ellos lo traicionan.
Sacrificio: 1 chiva, 2 kks, 2 eku, 2 eja r
Medicina: Se coge la cabeza de la chiva que fue ofrecida en el sacrificio,
las hojas de sfun-tt y las hojas de tpnol. Se muelen bien hasta
que se hagan polvo el cual se usa para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus se le da a la persona para que lo tome con agua
fra.
In English:
The hot water is harehe
The cold water is yy
They were given yan-an yn to drink of
Cast divination for Ornml
When the father was going to show the who the thief is
They were told to make sacrifice
And complied
It is always good to offer sacrifice
Come and see how we have overcome our enemies
If says there is blessing for you to overcome your enemies and that
your wife has offended If. You should offer sacrifice to appease Ifa and
avoid your wifes death. Ifa says you should be aware and mindful of
the people around you and their intentions so you do not suffer a

deception in life.
Sacrifice:
1 she-goat, 2 kks, 2 eku, 2 eja r
Medicine: take the head of a she-goat that has been offered in the
sacrifice, the leaves of sfun-tt and tpnol. Smash them together
until you get a dust that will be used to mark the sign and pray the
incantation. After praying, give it to the person to drink for protection.

31
tmpk n n syn koko ko pab
A df fn Or gb ti nl r k fun k
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
Nj} Or awo k awo o ku mo
Knk meji ndn ho ho ho
Or awo mo m k
En espaol:
El dedo se echa para atrs fuertemente para romper el ob bt
Hicieron adivinacin para el destino cuando iba a tomar una decisin
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso el destino no deja que el sacerdote muera
Dos ranas hacen este sonido ho ho ho
El destino conoce al sacerdote
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero se le aconseja
realizar el sacrificio y recibir a Or que es la entidad que va a regir su
destino. If dice que debe adorar la mascarada de su padre para que no
tenga una muerte repentina.
Sacrificio:
1 chivo, 1 eye et, 2 cocos, 2 sapos, aceite de palma, ob bt, ginebra y
dinero
Medicina: Se cogen dos sapos y se muelen bien y despus se machaca

con jabn negro y con hojas de sfun-tt. Se marca el signo con

iyrosn y se reza la encantacin. Despus se mescla con los
materiales anteriores y se usa para baarse.
Ritual a Or: 1 pato, 1 eye et, 1 eyel, ob bt y ginebra
In English:
Put the thumb back in order to break the kola nut
Cast divination for Or when it was going to take a decision
He was told to make sacrifice
And complied
That is why Or does not allow the priest to die
To frogs make the sound of ho ho ho
And Or knows the priest
If says there are plenty of blessings for you but you should offer
sacrifice and receive Or that is the entity that will rule your destiny. If
says you should pray for your parents spirits in order to avoid a sudden
death.
Sacrifice:
1 he-goat, 1 eye et, 2 coconuts, 2 frogs, palm oil, kola nuts, gin and
money
Medicine: take two frogs and ground them together; then smash them
with black soap and the leaves of sfun-tt. Spray divination powder
to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the
powder with the previous Materials and use it to bathe with.
Ritual to Or: 1 duck, 1 eye et, 1 eyel, kola nuts and gin

32
Eja nl n k n gng fun
A df fn Alaba ow vmv Eledide
gb ti n mo m oj sgbr aj
Cbv ni w<n n k se

 xi gb}bo nb| rbo

Nj} ow n w mi bz w
K<s k<s efo k<s
Ir gbogbo n w mi bz w
K<s k<s efo k<s
En espaol:
Es el pescado que no tiene bocio
Hicieron adivinacin para Alaba la nia pequea de Eledidi
Cuando se quejaba por no tener riquezas
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso ahora el dinero me persigue
Ks ks efo ks
Todas las cosas buenas me persiguen
Ks ks efo ks
If dice que hay bendiciones riquezas para usted pero se le sugiere que
haga sacrificio para que pueda recibir todas estas bendiciones en su
lugar de trabajo y debe tocar tambores (ks) a Sang en sus
sacrificios. Ifa dice que usted se est quejando por no tener suerte o
riquezas, pero If dice que usted debe esperar a que momento le llegue
y estar muy unido siempre a l.
Sacrificio: 1 eye et, muchos pltanos (omini), 4 eyels, aceite de
palma, ob bt, ginebra y dinero
In English:
The fish never gets goiter
Cast divination for Alaba the Little girl of Eledidi
When she was complaining for not having wealth
He was told to make sacrifice
And complied
This is why money is now after me
Ks ks efo ks
This is why comfort is now after me
Ks ks efo ks

If says there is blessing of wealth for you and that you should offer
sacrifice in your working place since the beginning to enable them and
also you should beat (ks) Sangs drummers during the sacrifice. Ifa
says you have been complaining too much about your situation now,
but If says that it all will change pretty soon but you should keep close
to him all at he time.
Sacrifice: 1 eye et, lots of bananas (omini), 4 eyels, palm oil, kola
nuts, gin and money

33
Ornml w di kre
Mi ko j} brmi gbonnrgn
If n ko t lv j}
W<n n ko bb Osaju ni
Osaju n kinni bb ohun ni k ohun m wa
gr t p ti sl ti ohun yio fi pa eku, eja, eye ati eran
r po
r f
Ewa b n laik kan n n gidi
En espaol:
Ornml dijo que cogi un kre
ko se dijo se convirti en seguidor de gbonnrgn
If dice que ko debe estar del lado de su padre Osaju
Osaju salud al padre y le dijo que le quera algo de comer
Puso una trampa en el suelo para coger ratas, pescados, aves y carne
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vengan a ver como hemos vencido a la muerte
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted pero debe ofrecer
sacrificio y adorar a la mascarada de su padre para que se vea libre de
la muerte. If dice que usted debe ser muy generoso con los mayores y
aquellas personas que le ayudan en la vida para obtener mucho ms a
cambio de sus buenos gestos.
Sacrificio:
1 chiva, 2 eku If, 2 eja r, 2 kks, aceite de palma, ob bt,

ginebra y dinero
In English:
Ornml w di kre
I will not become barami gbonnrgn
If says: which side are you with?
They say: Iko bb osaju
Osaju saju says: what has you father asked you for?
They say: rat, fish, birds and she-goat
Pilgrims of p
Pilgrims of f
Come and see our blessing of long life
If says there is blessing for you of long life and that you should
worship your fathers masquerade so he can get you rid of death and
every bad evil chasing you.
Sacrifice:
1 he-goat, 2 eku If, 2 eja r, 2 kks, palm oil, kola nuts, gin and
money

34
Mon yn k
Mon yn do
A df fn Elesie
Ti n fomi oj sgbr aj nn sr
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
r po
r f
w b ni n jbt ir
En espaol:
Mon yn k
Mon yn do
Hicieron adivinacin para Elesie

Que se lamentaba desesperadamente por no tener riquezas

Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vengan a ver como tenemos bendiciones y riquezas ahora
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero se le sugiere
ofrecer el sacrificio debido para que se habiliten y les lleguen todas. If
dice que usted va a conseguir todo aquello que tiene en mente pero que
debe ser paciente y adorar constantemente a la diosa de la riqueza.
Sacrificio:
2 eyels blancas, muchos pltanos (omini), 6 huevos y ob bt
Ritual a la Aj: pltanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal
de frijoles caritas
In English:
Mon yn k
Mon yn do
Cast divination for Elesie
When she was complaining for not having wealth
He was told to make sacrifice
And complied
Pilgrims of p
Pilgrims of f
Come and see how big are wealth is now
If says there is blessing of wealth for you but you have to offer sacrifice
in order to have those blessing enabled son. Ifa says you should offer
sacrifice to the goddess of wealth (Aj) with white pigeons and a lot of
bananas.
Sacrifice: 2 white pigeons, lots of bananas (omini), 6 six eggs and kola
nuts

35

Oko pinpin
A df fn dripon (k Alngb)
Ti n xe Emeso Ogiri
Cbv ni w<n n k se
xi gb}bo nb| rbo
r po
r f
w b ni la r xgun
En espaol:
Oko pinpin
Hicieron adivinacin para dripon (k Alngb) [un tipo de
camalen]
Que es de Emeso Ogiri
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vean como hemos salido victoriosos sobre nuestros enemigos
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero que debe
ofrecer sacrificio para que la gente no le capture o le haga trampas que
le perjudiquen.
Sacrificio: 1 chivo, 1 gorra roja, 2 guatacas, 2 eku if y aceite de palma
Medicina: se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo para
rezar. Despus de rezar, se echa el polvo por toda la gorra roja y la
persona la usa para verse libre de las brujas y as pueda tener paz y
tranquilidad.
In English:
Oko pinpin
Hicieron adivinacin para dripon (k Alngb) [a type of lizzard]
He was asked to make sacrifice
And complied with it
Pilgrims of p
Pilgrims of f

Now come and see how we have overcome our enemies

If says there is blessing for you to overcome your enemies but you
should offer sacrifice in order to avoid being caught red-handed. Ifa
says you should include a red hat in your sacrifice.
Sacrificio:
1 he-goat, 1 red cap, lots of hoes, 2 rats and palm oil
Medicine: spray iyrosn on the board to mark the sign and pray the
incantation. After praying, mix the powder with a red cap and give it to
the person to wear it in order to get rid of the witches and be in piece.