%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV(FR,QYHQWRVFRP

%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV
(FR,QYHQWRVFRP
6HQFLOOR~WLO\EDUDWRHO%LFDUERQDWRGHVRGLRRELFDUERQDWRVyGLFRHVXQSURGXFWRFDVL
PiJLFR7DQWRVLTXLHUHVTXLWDUPDORVRORUHVOLPSLDUODFRFLQDRHOEDxRFXLGDUWXKLJLHQHFRUSRUDOR
OXFKDUFRQWUDODVSODJDVRLQVHFWRVHVWHSURGXFWRHVWXPHMRUDOLDGR
,PSRUWDQWH$QWHVGHGHFLGLUFRQVXPLUORHVLQGLVSHQVDEOHTXHORFRQVXOWHVFRQXQHVSHFLDOLVWD
8QRGHORVWH[WRVFRQVXOWDGRVSDUDHVWHDUWtFXORHVHVWHOLEUR/DVLQFUHtEOHVSURSLHGDGHVGHO
ELFDUERQDWRGHVRGLRHQWUHWHQLGRHLQVWUXFWLYRSRGHPRVGHVFXEULUVXLQFUHtEOHVYLUWXGHVXQ
LQFRPSDUDEOHDOLDGRSDUDOOHYDUDFDERODPD\RUSDUWHGHODVWDUHDVGHOKRJDUSDUDUHPHGLDUODV
OLJHUDVPROHVWLDVItVLFDV\FXUDUSHTXHxDVKHULGDV3RUTXpWHQHPRVTXHFRPSUDUWDQWRVSURGXFWRV
GLIHUHQWHVFXDQGRSUiFWLFDPHQWHWRGRVVRQFRQWDPLQDQWHVVLFRQXQRVRORFRPRHOELFDUERQDWRGH
VRGLRTXHDGHPiVHVLQRIHQVLYR\HFROyJLFRHVVXILFLHQWH"%DUDWRHLQRFXRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
HOELFDUERQDWRGHVRGLRPHUHFHVHUUHGHVFXELHUWRSRUVXHILFDFLD\XVRVP~OWLSOHV
8WLOL]DGRSRUPXFKDVJHQHUDFLRQHVIDPLOLDUHVSDVDQGRORVWUXFRVUHFHWDV\FRVWXPEUHVGHPDGUHV
DKLMRV\DVHFRQRFtDQVXVP~OWLSOHVXVRV\SURSLHGDGHVGHVGHPHGLDGRVGH

4XHHVELFDUERQDWRGHVRGLR
(OELFDUERQDWRGHVRGLRHVXQSROYRVyOLGREODQFR6HGLVXHOYHGHLQPHGLDWRHQHODJXD\DFW~DFRPR
XQDEDVHGpELO(VXQDVXVWDQFLDLQRFXDFXDQGRWRPDFRQWDFWRFRQODSLHOSHURSXHGHFDXVDU
LUULWDFLyQHQORVRMRV(QFRQFHQWUDFLRQHVEDMDVQRHVWy[LFDVLVHLQJLHUH
(QXQDVRFLHGDGGRQGHH[LVWHXQSURGXFWRTXtPLFRSDUDFDGDXQDGHODVUXWLQDVRDFFLRQHVTXH
UHDOL]DPRVHQQXHVWUDYLGDFRWLGLDQDHQFRQWUDUXQSURGXFWRFRPRHVWHTXHVHSXHGHXVDUSDUDWDO
YDULHGDGGHXVRVODYHUGDGHVTXHWHVRUSUHQGH+D\LQILQLGDGGHPDUFDV\SURGXFWRVSHURSDUHFH
TXHODUHFHWDGHODDEXHODHVWDPDVYLYDTXHQXQFD(VWRPHOOHYDUtDDRWUDUHIOH[LyQSHUR
FHQWUpPRQRVHQHOWHPDGHKR\
$SDUHFHPiVFRP~QPHQWHFRPRSROYRSDUDKRUQHDU7DPELpQVHOROODPDELFDUERQDWRGHVRGD
ELFDUERQDWRVyGLFRiFLGRFDUEyQLFRVDOGHPRQRVRGLR\FDUERQDWRiFLGRGHVRGLR
6LD~QQRORKDEpLVGHVFXELHUWRSUREDGORVLQSHUGHUPiVWLHPSR2VVRUSUHQGHUiGHVFXEULUORV
JUDQGHVVHUYLFLRVTXHRVSXHGHSUHVWDUHVHSROYLWREODQFR(VWDREUDSUHWHQGHGDUDFRQRFHUHQ
SURIXQGLGDGHOELFDUERQDWRGHVRGLRSDUDFRQVHJXLUXQXVRySWLPR\HILFD]
)HFKDGHQDFLPLHQWRKDFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVHQ
3DGUHV-RKQ'ZLJKW\$XVWLQ&KXUFKSDVWHOHURVGH1XHYD<RUN
&DUDFWHUtVWLFDVSROYRILQR
KWWSHFRLQYHQWRVFRPELFDUERQDWRGHVRGLR





%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV(FR,QYHQWRVFRP

(VWDGRItVLFRVyOLGR
&RORUEODQFR
2ORUQLQJXQR
7R[LFLGDGQLQJXQD
3DUWLFXODULGDGHVHOSDVRGHOWLHPSRQROHDIHFWD\VLJXHGHVSHUWDQGRLQWHUpVSRUORTXHHVWi
VLHPSUHGHPRGD

+LJLHQHSHUVRQDO
3DVWDGHGLHQWHVFDVHUD0XFKDVSDVWDVGHGLHQWHVFRPHUFLDOHVWLHQHQHOELFDUERQDWRHQWUHVXV
FRPSRQHQWHV([FHOHQWHEODQTXHDGRUWDPELpQWHD\XGDUiDPDQWHQHUHODOLHQWRIUHVFR5HGXFH
HOVDUUR\D\XGDDOXFKDUFRQWUDODFDULHV8WLOL]DUFRQSDVWDQRUPDOXQDYH]FDGDWUHVGtDV
/DVJiUJDUDVFRQXQDFXFKDUDGLWDGHELFDUERQDWR\DJXDHOLPLQDQHOPDORORUGHODERFD\
D\XGDQDTXHHODOLHQWRSHUPDQH]FDIUHVFRSRUPiVWLHPSR
'HVRGRUDQWH1HXWUDOL]DiFLGRVHQODSLHOHOLPLQDQGRHORORUDVXGRU6HPH]FODFRQDJXD\VH
SRQHHQOD]RQD
$QWLFDVSDFRQHOSHORPRMDGRIURWDUXQSXxDGRGHELFDUERQDWRVREUHHOFXHURFDEHOOXGR\ODYDU
GHIRUPDQRUPDO5HSHWLUORVVLJXLHQWHVODYDGRV7DPELpQVHSXHGHDxDGLUDWXFKDPS~
KDELWXDODGHPiVGHHOLPLQDUODFDVSDD\XGDUiDGHVHQUHGDUHOSHOR\TXHGDUiVXDYH
([IROLDQWHGHODFDUDOiYDWHODFDUDFRQXQSRFRGHELFDUERQDWR\DJXD
6DOHVGHEDxR(OELFDUERQDWRFRQWULEX\HDIRUPDUXQDVSRFDVGHEXUEXMDV\WHD\XGDUiDUHODMDU
ORVP~VFXORV\DQHXWUDOL]DUiFLGRVHQODSLHOHOLPLQDQGRHORORUDVXGRU7RQLILFDKLGUDWD\
VXDYL]DODSLHO
/LPSLH]DGHDSDUDWRVRUDOHV5HPRMDDSDUDWRVRUDOHVFRPRUHWHQHGRUHV\SUyWHVLVGHQWDOHV
HQXQDVROXFLyQGHFXFKDUDGLWDVGHELFDUERQDWRGHVRGLRGLVXHOWRHQXQYDVRRUHFLSLHQWH
SHTXHxRGHDJXDWLELD(OELFDUERQDWRGHVRGLRDIORMDODVSDUWtFXODVGHDOLPHQWRV\QHXWUDOL]DORV
RORUHVSDUDPDQWHQHUIUHVFRVORVDSDUDWRV
0DVFDULOODUHJHQHUDGRUD+XPHGHFHWXURVWUR\F~EUHORFRQXQDFDSDILQDGHELFDUERQDWR\
GpMDODDFWXDUXQSDUGHPLQXWRV

2ORUHV
0DORVRORUHVGHOIULJRUtILFR'HMDXQERWHDELHUWRFRQELFDUERQDWRGHQWUR
(OLPLQDHOVDERU\RORUHQORVWDUURVXVDGRVHQORVTXHKD\DKDELGRDOJXQDVXVWDQFLDPXFKR
WLHPSR
(OLPLQDRORUHVHQDOIRPEUDVURFtDFRQXQSRFRGHELFDUERQDWRSRUHQFLPDGHODDOIRPEUD
GpMDORUHSRVDUXQDPHGLDKRUD\OXHJRVDFXGH
(OLPLQDRORUHVHQ]DSDWRV+HFKDXQDSHTXHxDFDQWLGDGWRGDVODVQRFKHV\UHGXFLUiHORORU
(OLPLQDUPDORORUGHSDxRVGHFRFLQDRWRDOODVGHMDUHQUHPRMRGXUDQWHWRGDODQRFKHFRQ
WD]DVGHDJXDFDOLHQWH\FXFKDUDGDVGHELFDUERQDWR
'HVRGRUL]DUHOODYDYDMLOODVURFLDUPHGLDWD]DGHELFDUERQDWRHQODSDUWHLQIHULRUGHOODYDYDMLOODV
DQWHVGHHMHFXWDUXQFLFOR
KWWSHFRLQYHQWRVFRPELFDUERQDWRGHVRGLR





%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV(FR,QYHQWRVFRP

'HVRGRUL]DUERWHVGHEDVXUD(VSROYRUHHELFDUERQDWRGHVRGLRHQHOIRQGRGHVXERWHGH
EDVXUDSDUDPDQWHQHUOROLEUHGHPDORVRORUHV
'HVRGRUL]DUFRQWHQHGRUHVSDUD5HFLFODMH(VSROYRUHDELFDUERQDWRGHVRGLRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOFRQWHQHGRU
5HIUHVFDUHODUPDULR&RORFDXQDFDMDGHELFDUERQDWRHQHOHVWDQWHGHODUPDULRSDUDPDQWHQHU
XQRORUIUHVFR
'HVRGRUL]DQWHSDUDYHKtFXORV/RVRORUHVVHILMDQHQODWDSLFHUtD\DOIRPEUDVGHDXWRPyYLOHV
(OLPLQDHVWRVRORUHVHVSROYRUHDQGRGLUHFWDPHQWHHQORVDVLHQWRVGHWHOD\DOIRPEUDV(VSHUD
PLQXWRVRPiVSDUDORVRORUHVIXHUWHV\DVSLUDHOELFDUERQDWRGHVRGD
'HVRGRUL]DUODFDMDGHOJDWR&XEULUHOIRQGRGHODFDMDFRQELFDUERQDWRGHVRGLR\OXHJR
UHOOHQDUFRQDUHQDFRPRGHFRVWXPEUH
'HVRGRUL]DUURSDGHFDPDGHORVDQLPDOHVGRPpVWLFRV(OLPLQDRORUHVGHODVFDPDVGHWXV
PDVFRWDVHVSROYRUHDQGRFRQELFDUERQDWRGHVRGLRHVSHUDPLQXWRV\SDVDODDVSLUDGRUD

&RQWUROGHSODJDV
3RQHUXQDOtQHDHQODVSXHUWDVSDUDHYLWDUKRUPLJDV
3DUDDFDEDUFRQODVSXOJDVPH]FODUFRQVDO\HVSDUFLUSRUWRGDVODVDOIRPEUDVFRUUHUHQHOODV
KDVWDTXHHVWDPH]FODQRVHDYLVLEOHWUDVKRUDVDVSLUDU5HSHWLUYHFHV
8VDUXQDPH]FODDSDUWHVLJXDOHVGHELFDUERQDWRGHVRGLR\D]~FDUSXHGHD\XGDUWHDDFDEDU
FRQODVFXFDUDFKDV
3ODJXLFLGD\IXQJLFLGD%DVWDUiFRQGLOXLUXQDFXFKDUDGLWDHQXQOLWURGHDJXD\DSOLFDUODPHGLDQWH
SXOYHUL]DFLyQDSODQWDV\IUXWRVFRPRSUHYHQWLYRFRQWUDKRQJRV\DKX\HQWDGRUGHLQVHFWRV

2WURVXVRV
$SDJDUHOIXHJR(OELFDUERQDWRGHVRGLRSXHGHD\XGDUHQHOPDQHMRLQLFLDOGHLQFHQGLRV
HOpFWULFRVRSRUJUDVDHQODFRFLQDSRUTXHFXDQGRHOELFDUERQDWRGHVRGLRVHFDOLHQWDHPLWH
GLy[LGRGHFDUERQRORTXHD\XGDDDSDJDUODVOODPDV
$UHQDSDUDJDWRVQDWXUDOFDVHUD+DUHPRVXQDDUHQDHFRELRGHJUDGDEOHFDVHUDFRQSHULyGLFRV
UHFLFODGRVDJXD\ELFDUERQDWRGHVRGLR

6DOXG
$OLYLDUODVPROHVWLDVGHELGDVDSLFDGXUDVGHPRVTXLWRV\TXHPDGXUDVVRODUHV3XHGHV
SRQHUELFDUERQDWRXQSRTXLWRGHDJXDSDUDKDFHUXQDSDVWD\DVHDGLUHFWDPHQWHRSRQHUODHQ
WHOD\DSOLFiQGRODVREUHODVSDUWHVDIHLWDGDV
$UGRUGHHVWyPDJRWRPDUXQDFXFKDUDGDGHELFDUERQDWRGLVXHOWDHQXQYDVRGHDJXDWLELD
&LVWLWLV(QXQYDVRGHDJXDGLVROYHUPHGLDFXFKDUDGLWDGHFDUERQDWREHEHUODMXVWRHQOD
SULPHUDPROHVWLDGH&LVWLWLV
6HXWLOL]DHQODGLiOLVLVGHULxyQSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHDFLGH]HQODFRUULHQWHVDQJXtQHDGH
ORVSDFLHQWHV
5HVIULDGRVJULSHEURQTXLWLVWRVJDUJDQWDLQIODPDGDSRGHPRVWRPDUXQDFXFKDUDGLWDWUHV
KWWSHFRLQYHQWRVFRPELFDUERQDWRGHVRGLR





%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV(FR,QYHQWRVFRP

YHFHVDOGtDHQPHGLRYDVRGHDJXDGXUDQWHWUHVGtDVVHJXLGRV
5HVDFDSXHGHVWRPDUGRVFXFKDUDGLWDVHQXQYDVRFRQDJXDUHKLGUDWD\FDOPDVXVHIHFWRV
'HMDUGHIXPDU\ODDGLFFLyQDOFDIp7HQGUiVPHQRVDQVLHGDGFRQGRVRWUHVFXFKDUDGLWDV
WRPDGDVGXUDQWHHOGtDVXUWHHIHFWR
$OLYLDHOFDQVDQFLRGHWXVSLHV'LVXHOYHFXFKDUDGDVHQXQUHFLSLHQWHFRQDJXDWLELD\
VXPHUMDORVSLHV)URWDVXDYHPHQWH(VSHUDUKDVWDTXHHODJXDHQIUtH\HQMXDJDU
$QWLiFLGR(VXQDQWLiFLGRVHJXUR\HILFD]SDUDDOLYLDUHODUGRUGHHVWyPDJRDFLGH]HVWRPDFDO\
RLQGLJHVWLyQ$JUHJXHFXFKDUDGLWDGHELFDUERQDWRGHVRGLRDXQYDVRGHDJXD
&RQVXOWDVLHPSUHSUHYLDPHQWHFRQHOPpGLFR\DTXHHVWDVVRQUHFRPHQGDFLRQHV
JHQHUDOHV$QWHVGHWRPDUELFDUERQDWRGHVRGLR
&RQVXOWDFRQHOPpGLFRVLWRPDVRWURVPHGLFDPHQWRVHVSHFLDOPHQWHRWURVDQWLiFLGRVDVSLULQDVR
VLPLODUHVKLHUUROLWLRPHWHQDPLQDPHWRWUH[DWRTXLQLGLQDDQWLELyWLFRVTXHFRQWLHQHQVXOID
WHWUDFLFOLQDRYLWDPLQDV7RPDUHOELFDUERQDWRGHVRGLRDOPHQRVKRUDVDQWHVRGHVSXpVGH
KDEHUWRPDGRRWURVPHGLFDPHQWRV
'HEHQLUFRQFXLGDGRSHUVRQDVFRQFLUURVLVGHKtJDGRKLSHUWHQVLyQVLVHDSOLFDQFRUWLFRLGHVR
FRQSUREOHPDVFDUGtDFRV
&RQVXOWDDOPpGLFRVLWLHQHVKLSHUWHQVLyQLQVXILFLHQFLDFDUGtDFDFRQJHVWLYDRHQIHUPHGDGHVGHO
ULxyQRVLKDVWHQLGRKHPRUUDJLDVHQHOHVWyPDJRRHQORVLQWHVWLQRV
&RQVXOWDDOPpGLFRVLHVWiVHPEDUD]DGDRWLHQHVLQWHQFLyQGHTXHGDUWHHPEDUD]DGDRVLHVWiV
DPDPDQWDQGR

&DUDFWHUtVWLFDVGHO%LFDUERQDWRGHVRGLR
,QRGRURHVXQDVDODOFDOLQDTXHVHGLVXHOYHIiFLOPHQWHHQHODJXD$FW~DFRPRXQWDPSyQ
SRUTXHHVFDSD]GHUHJXODU\HVWDELOL]DUHOS+FXDQGRpVWHHVGHPDVLDGRiFLGR
1RFRQWDPLQDQWHHVQDWXUDO\QRRIUHFHQLQJ~QSHOLJURSDUDHOPHGLRDPELHQWH8QDYH]XVDGR
HVELRGHJUDGDEOH
1RWy[LFR&RQHOELFDUERQDWRGHVRGLRQRKD\QLQJXQDQHFHVLGDGGHXWLOL]DUSURGXFWRVTXtPLFRV
Wy[LFRVRDJUHVLYRVFRQODSLHO
,QRIHQVLYRSXHGHHPSOHDUVHHQDGXOWRVQLxRVDQLPDOHVGHFRPSDxtD\SODQWDV
(ILFD]6HXVDGHVGHKDFHGHFHQLRVHQHOPXQGRHQWHURFRQSOHQDVDWLVIDFFLyQ
%DUDWRWRGRHOPXQGRVHORSXHGHSHUPLWLU
+LVWRULDGHO%LFDUERQDWRGHVRGLR
/DXWLOL]DFLyQGHOELFDUERQDWRVRGLFR\GHOFDUERQDWRGHVRGLRQRHVXQDFRVDDFWXDO(OVHUKXPDQR
ORKDHPSOHDGRGHVGHKDFHPDVWLHPSRGHOTXHUHFRUGDPRV(OELFDUERQDWR\HOFDUERQDWRGHVRGLR
HVHOSURGXFWRGHODVFHQL]DVGHGHWHUPLQDGDVSODQWDVGHDKtVXQRPEUHHQLQJOpV6RGDDVK1R
ROYLGHPRVTXHODFHQL]DQRHVRWUDFRVDTXHXQDPH]FODGHFDUERQDWRGHVRGLR\GHSRWDVLR
/DVSULPHUDVSLVWDVGHVXXVRODVHQFRQWUDPRVHQHODQWLJXR(JLSWR/DJHQWH
HPSOHDEDUHJXODUPHQWHXQDPH]FODFRPSXHVWDGHFDUERQDWRGHVRGLR\ELFDUERQDWRGHVRGLRTXH
OODPDEDQSDWUyQ(VWHPLQHUDOVHREWHQtDDSDUWLUGHODHYDSRUDFLyQGHODJXDGHXQODJRVDODGR6X
KWWSHFRLQYHQWRVFRPELFDUERQDWRGHVRGLR





%LFDUERQDWRGHVRGLR0LO\XQDXWLOLGDGHV(FR,QYHQWRVFRP

XWLOL]DFLyQHUDP~OWLSOHVHHPSOHDEDSDUDODKLJLHQHSHUVRQDOFRPRMDEyQSDUDODYDU\WHxLU
WHMLGRVSDUDSURGXFLUFULVWDO\DGHPiVIRUPDEDSDUWHGHQXPHURVRVLQJUHGLHQWHVQHFHVDULRVSDUDHO
SURFHVRGHPRPLILFDFLyQ
)XHXWLOL]DGRFRQHOSDVRGHORVVLJORVFRPRHOHPHQWRLPSRUWDQWHHQODLQGXVWULDGHOSDSHOHOMDEyQ
HOWH[WLO\ODSURGXFFLyQGHYLGULR$ILQDOHVGHOVLJOR;9,,,XQTXtPLFRIUDQFpVOODPDGR1LFRODV/H
%ODQFSDUWLFLSyHQXQFRQFXUVRSDUDHOTXHHODERUyXQDIyUPXODTXHOHSHUPLWLHVHWUDQVIRUPDUODVDO
HQVRGLR*UDFLDVDVXLGHDIXHSRVLEOHSURGXFLUXQDJUDQFDQWLGDGGHFDUERQDWRGHVRGLRHODEXHOR
GHOELFDUERQDWRGHVRGLRQHFHVDULRSDUDODLQFLSLHQWHLQGXVWULD6LQHPEDUJRHO
SURFHGLPLHQWRGHVFXELHUWRSUHVHQWDEDQXPHURVRVLQFRQYHQLHQWHVLPSRUWDQWHVSURGXFtDXQDJUDQ
FDQWLGDGGHUHVLGXRVWy[LFRV\H[LJtDWHPSHUDWXUDVHOHYDGtVLPDVSDUDVXSURGXFFLyQ
(QGRVSDVWHOHURVGH1XHYD<RUN-RKQ'ZLJKW\$XVWLQ&KXUFKGHVFXEULHURQTXHHO
FDUERQDWRGHVRGLRDVRFLDGRFRQODOHFKHGDEDOXJDUDXQJDVFDUEyQLFRFRQHOPLVPRHIHFWRGHOD
OHYDGXUD$VtFRQVLJXLHURQUHILQDUHOFDUERQDWRGHVRGLRKDVWDGDUFRQHOELFDUERQDWRGHVRGLR
7UDVHOGHVFXEULPLHQWRGH1LFRODV/H%ODQFHQOD%pOJLFDGHHOTXtPLFR(UQHVW6ROYD\
HQFRQWUyXQSURFHGLPLHQWRVHQFLOORHFRQyPLFR\HFROyJLFRSDUDSURGXFLUORDQLYHOLQGXVWULDO(VWH
QXHYRVLVWHPDQRH[LJtDDOWDVWHPSHUDWXUDVSDUDODWUDQVIRUPDFLyQGHODVDOGHFDOFLRHQ
ELFDUERQDWR(ODPRQtDFRHPSOHDGRSDUDHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQSRGtDUHFLFODUVH3RUORWDQWRVX
SURFHVRGHIDEULFDFLyQQRJHQHUDEDUHVLGXRVWy[LFRV
686&5,%(7(*5$7,6
1XHVWURVDUWtFXORVHQWXFRUUHRHOHFWUyQLFR
,QWURGXFHWXHPDLO
%LHQYHQLGRD(FR,QYHQWRVWXJXtDSDUDODVLGHDVLQQRYDFLRQHVHLQVSLUDFLyQPiV
VRVWHQLEOHSDUDFRQVWUXLUXQIXWXURPiVOLPSLRPiVEULOODQWH\PHMRUOLEUHGHVSDP6LWHKD
JXVWDGRHVWHDUWtFXORFRPSiUWHORFRQWXVVHJXLGRUHVHQODVUHGHVVRFLDOHV*UDFLDV

KWWSHFRLQYHQWRVFRPELFDUERQDWRGHVRGLR