un nno azul para esa sornbra (1958), Carnaval

ldentro, carnaval afuera ( 1961), El apartamienRENE MARQUES

Marqus es autor de varios uolmenes de cuenlos,tales como Otro da nuestro, Pasin y huida
de San Juan Santero, Dos vueltas de llave y un
Portorriqueo. Naci en Arecibo. pertenecientt frcngel, En una ciudad llamada San Jun y
a una familia de agrcultores quso, I tambittt, l, vspera del l{ombre.
continuar en.eI ejercicio cJeesa profesn. Obtttt,t La creacn dramttca de Marqus incluye
eI diploma de agrnomo. Despus se traslad.t) u Obrasde costumbres conto La carreta y otras de
Espaa, donde curs algunos'estudios de lite rt tn depurado acento potico y univeral, ex,pre
tura durante un ao ett Ia [Jniversidad Cent:til lado en smboIos, como Un nio azul para esa
de Madrd. De regreso en puerto Rico lund t, bmbra.
presidi Pro Arte de Arecbo, e inici su a,ctivitlt,l En el vasto recorrido dramtico que sgfica
literaria en Ia revisla Asomante. La Fundacin 3d,entrarseen Ia creacin del brillante escrtor
Rockefeller le otorg, en 1919, una beca par,,t ?ortorriqueo, advertimos, sin etnbargo, una prehacer esludos de arte drantco en los Estac!<t Eupacin permanere, expresada en diversas
Undos. En 1954 contenz a dirigir eI Teatrt raneras artsticas: la de analzar los f enmenos
Expermental del Ateneo portorriqueo y en esr ltc ocasionan la desadaptacin de los poblado
msmo ao obtuvo una beca Guggenhenxpot.tt |cs de Puerto Rico, aI enfrentarse con una culescribir su primera novela.
lura que deben aceptar y que es dilerente de sus
La yocacin dramtica de Marqus s ftratti primeros orgenes culturales. En ese proceso 't'a-fest desde 1948, en que ptrblc err Asomantc lul los personaies de hlarqus hallan su verdasu obra El hombre y sus sueos,de raz unanu Ccra motivacin trgca, como se ex,presaen I-a
nesca.A partir de ese n.Lafttentoha escrito y cs muerte no entrar en Palacio, obra de gran vuetrenado, con reiterado xito, varias obras qttr lo potco, en la que et alltor, con elenrcntos
Ie han situado entre los autores de mayor an'iht despersonalzados,ha trazado un cuadro total
ciStn y de ntejores logros en Ia Amrca Hisp,, de Ia problentrtca de su pas.
t|tca.
Sus obras dranticas son las sis.uientes: l:]
hombre y sus sueos (1948), EI sol v los j!{1,
Donald ( 1950),La carreta ( 1953),Jua bobo 1. 1,,
dama cle Occiclente( 1956),La muerte no entrl
r en Palacio (1957), Los solcs truncos (1958)
308
309
t 1919l

tl

b (1e63).

La nzuerteno entrar en Palaci.o

TRAGMIA EN DOS ACTOS Y CUATRO CUADROS

oi:l Rurson
oe ElrplEene
os Ervfplreoo
os Seonl

or Dou Roonrco

Nada hay que el lwmbre no pueda consegur; 9oz ppr CeprrANnn ra Guenore
pero tlene que pagarlo.
Voz on OrrcrNsrl
EuEnsol

CnoMesculrNo

Cono FsMsNrNo
lsica (en el orden en que se escucha):
("leit-motitt" de Ltno de los subtemas
ftlsrc,l TRREAL
de la obra, a utilizarse slo cuando as se seale,
catificada siempre en las indicaciones como "m'
PERSONAJES
sica irreal" )
Hsrc pRurrce (a uttizarse como transicin de
Tenrsrns
esceruts en el Cuadro segundo del Acto I y en el
ClstNona
segundo del Acto II; tambin, al inciarse
Cuadro
Atsenro
el Cuadro primero del Acto II, como transicin al
Dol Is$aL
discurso de don los)
ANroNro,Cria.do
src RELrcrosA( para la escelan de AlbertolasanSecnpunto
dra del Cuadro segundo del Acto II y,luego, como
DoN Jos
CeMpesrNos:Don Ramn, El Mozo, Tres hombres londo a los Coros en esa escerut y en la linal)

de mediana edad, Pascasia,Rosa

Jern ne Jusrrcu
fNvrrenose re nscrpclN
Arros FuNcroNARros
ol GonrrnNo
Dos cueoos
UN rNvrten,l
UN rxvrrano
UN Arro FuNcroxlnro
Utl pnne.rn
JUVENTL
OtR,INvtrna
Er CorsroNADo
DELNonrr
V_oces
(en el orden en que se escuchan:
Voz o Coouf
UN GnlN Yoz ( que no surge del escenario contr
Ias otras, sino de la parte posterior del teatro, am.
pliada)
310

Vrs vrsNs

BLUES"

Lugar: Una isla

Epoca: Actual

ACTO PRIMERO
Cueno I
Bs de noche. Se vislumbra un parque h.tminadoct
llechos por la luna. A la derecha,surgcn, en silueta,
311

ll

1
j

estrtcluras qtrc sugieren las rutas de un palacio

En el centro, tras wta balaustraeta,se alzan'granclr,,
rboles tyos troncos estn cubiertos cle led,ra t
lianas salvajes. A Ia iTquerda, hacia el fond, se ttr
gue Ltna estatua de ntarntol soble pedestal de gr'cLiti
to. Al descorrerse el teln, la lurta iluntina el mat ,
entrevsto all, en el horizonte. Lo denzs slo t,,
so.mbra, excepto ctendo algn cacuyo deja en tltru
piedra o una hoia xt rastr de luz.
De la etrna de la espesura, salpicada cle roL.t,
y lucirnagas, surge Ia nota cristcina d"el coatt:
montona en su nutsicalidad.' co-qu| repcicli ,,tt
eI tiempo y eI espacio.. co-qu; invariable en d
a ygl , el hoy, eI ntaana; co-qu; conci enci a i ntpl tt
cable de Io perecedero.. co-qu ) yoz otttttiscicttte rl
Io eterno: co-qu. Y de ta itnsfera cotno (le cc.:tt
soada qLeenyLtelve la escetu, baia lncia la tier.tt
una ntsica difusa, taga, irreal.
Cuando nuestro-s pupilas se han adaptado a ttt
penuntbra corl.topera captar Io pctco o inucho qtLt
eI cuadro sLlgiera, y cuando nuestros oclosse lit
empapado de la msica vaga, intprecisa, y nuesrt.u
concienci-aentpieia a angusiiarse on Ia nta sempi.
terna del coqu, se oye una gran voz (vo1 que sutt
de todas partes.y
.dc nhtguna, que Io envttb,e y 1,,
penetra todo) diciendo :
UN GnN Voz.-As
A s Io ves.

ves t el cuaclro, Teresirr.

Al extinguirse la Vaz, un rayo tenuc d.e luna .,t

e scurre por" eI fol l ai e y r.' aa l teri r Ia estatua: ta' l l tt
en m.rmol de wta nurjer ioven vesticla con tnit.tt
q.ue puede ser antigua o ntoderna, de cualquiit
poca; gesto attivo, oios alucinados, el brazo c\ct,..
cho en alto conrc sorprend.id.oen el instanie cle ast,:
tar un golpe, el zquerdo tenso a lo largo del cuerpo,
Ia tnano agarrand.o, crspada, un palo que no L.\
312

parygde las vestdurasy que ben podra ser ur.Lpabelln, una bandere, rnacapa, quizs.
UNI Gnnx Voz.-As ves t a Casandra. Teresias.
As la ves.
Ahora, de espaldas y en sIueta, puede verse Ia figura de Teresis.s apoyado en LLILbastrz, Est en
prmer trmino, un- poco a la rlerecha, observando
la estatua. Teresias se quita los espeiuelos, saca u.n
pauelo y lintpia los cristales. Se vuelve lentetnente.
Con paso trabajoso se acerca ntcis a printer trmino. Ssoios miopes escttdtifian penosan.tente la
masa de cabezas y concicncasque forntarnos ante
1, nentras sus dedos siguen, autottticamente,
limpiattdo los cristales. Un- rayo de luz rosada ha
enxpezadoa ilutninar su rostro. Es un lrcmbre de aIrededor de scsentiocho aos. El cabello canoso, la
barba, el bigote y el bastn, pnrecen afiad.ir eda,r)a
str figura. Pero, cottto cotnpcnsacin, su cutis terso
y pIido, qtrc se enciende ligeramente en los pmulos y Ia frente, tiene una frescura casi juvenil. y
stts grantdes oios tttiopes, al abrirse totalmerxte, nxL
rqn aI ntodo que lo hacen los nios cuando descuttrcn nzundos que estn mtis alt de ta realidad
circundante. Y su sonrisa rara vez es amarga. No Io
cs siqu.iera en aquellas ocasiones en que sus labios
pronunci.an palabras desoladas. Su voz llena, clda
y bellamentne tnodtada, puede ser densq.mente gravc o iwalntente amable.
Tras de l el cuadro sigue inalterado: la luna
rielando en el nnr lejano, Ias ruinas y los d.rboles
an silueta, el rayo tenue sobre la csthta cle mryrol, la1 lucirnagas, el coqu, la rusica.irreal que
b aja blandt m et e sobr e la t ier r a ht inr cda. . .
Teness.-As veo el cuadro. As veo yo a Casandra. (Pausa./ No ha sucedido. Pcro suceder. (Et

313

tono se lace alnra ms fumiliar, nts ntimo.) Es

ptecisamente algo improvisado o arbitrario. Est
curioso observar cmo loi hombies, inmersos en la
la entraa misma de los actos del hombre. (Se.areali4ad pequeita de cada da, se olvidan del tiem. @
lazdo al atadro tras de s.) Para que Ia realidad se
qo. El tiempo que fluye para convertirse en Historia,
en esto, es preciso que alguien, consciencausa un no s qu, zozobra acaso, observar cmo Convierta
inconscientemente, infrinja el orden moral del
o
tc
Ios seres se obcecan en la brega diaria, cmo escuPara que Casandra se convierta en mrdrian tan de cerca las.cosas iangibles, cmo pier- luriverso.
es preciso que el equilibrio moral se haya roto
nol,
den con ello toda nocin de la p-erspettiuu qtie el
antes de que ella realice el acto histrico.
tiempo dar a la realicld operant" eI hoy. ^(Sotz_ trtucho
(Sonre amnblemente.) Hay algn historiador en
rendo.) Quin sabe I Quizi sea necsario mantepblico? (Pausa breve.) Concibe usted, amigo
ner a distancia razonable los detalles de Ia realidal ol
la Historia en un mundo donde el orden roEo,
que vivimos. Quizs no ver demasiad.o Dueda ser
se mantenga inalterado? (Pausa breve.) S, comtal
una virtud. (Guardando los espejuelos en^el botsilio
prendo su punto de sta. Pero la raz trgica de
superior de su chnqueta.) Vamos, que quizs la
Historia no es mera licencia potica de Sfocles
miopa no sea un mal tan molesto como lo'solemos Ia
de Shakespeare. Me permite, por lo tanto, que
creer. (Dando unos pasos lncia la d.erecha.) En- 0
en la carne y la sangre de seres muy humatonces podramos admitir que un palacio estreme- traiga,
muy corrientes, sin estatura heroica algl-rna,
cido de febril actividad puea atgun dia convertirsc tlos,
explicacin de este cuadro que mi. . . miopa me
en ruina, que un jardn ebosante de sol y vida, de le
pcrmite percibir?
nsa, y canto de ruiseores, pueda tornarse en parque sombro, monumento d un pueblo que ha r.iEmpiea a oscurecerse la figura dz Teresias y
vido su.drama; y que una muchcha alegre y conel rayo de luna sabre Ia estatua de Cabngulece
fiada, sin el fuego de las grandes pas-iones,sin
Se va atenuando Ia luz plateada del londo
landra.
conciencia histrica alguna, pueda mrecer pedesy se desvanecen lentamente los sonidos.
tal.de granito que sostnga ei: alto su figura'esculprda en mrmol. (Sonriendo.)
Es el tiempo que
No. No ha sucedido an. Pero suceder. No es
fluye para convertirse en Histria I ( precioitaVaan. Es slo hoy. La muerte no entrar
tnaana
mente.) Pero no, no se me entienda mal. (Se ad.e.
El parque sombro es un jardn alegre.
Palacio.
tn
lanta-ms a primer trmino.) Es preciso aclarar.
(Vuelve a sonrer, conto excLtstindos.)Nosotros nos Y Casandra no es mrmol tallado sobre un pepasamos la vida aclarando lo que decimos'. euizs destal de granito, sino la chiquilla que vive, y canporque los dems se pasan la vida entendiendo mal tl, y re.
nuestras palabras. (Escudria at pblico con st$
La escena ha quedado totabnente a oscuras. So'
ojos miopes.) Es una lstima, porque, saben uste.
bre las tlimas palabras de Teresias y de Ia msica
des?, con ello se pierde la eiencia m"isma de lr
Poesa. (Se lleva Ia mano a la frente.J pero no cli- llreal, que no se ha desvanecido del todo, se oye la
que autnenta Ia risa
vaguemos. Slo quera decirles que esa transfisLr- ilsa de Casandra. A medida
a
normalmente
la escena con
iluminarse
lmpieza
racin de Ia realidad que llamambs Historia no"cs
glva luz maanera. Teresins y la estatua han desapa'
314
315

r j' li l

',1
I

fi
i

t,

recido. El parque sotlbro se ya tornando en jardrt I

alegre y bien cuidado, cuyos rboles estn libres d,' i'
yedra y lianas. Hay al fondo una esplndida visl,L
a un tnar de azul intenso. La estructura del palacirt
se yergue a Ia derecha, proyectndose un tanto ha.
cin Ia esceno.. Una amplia puerta vidrera se abrt:
sobre una terraza pequea e ntinta de fortna circt,Iar que est a wt nivel tns alto que Ia otra terraTu
cuya baranda crltza al 't'ondo de izcluierda a derechu.
Esta segunde terraza est a su vez un escaln nts
olta que el primer trmino de Iq escena. Una esca'
lera de ntrmol une la pequea terraza circular con
la terraza rnts nntplia. Se adi,r,inaqu.e eI jardn del
fondo, tras la baranda, baja en niveles escalotnda.s
hasta las vieias nutrallas cuyos cimietos ha bati
el mar durante sig/os. Tras la balaustrada del latt
do, un poco hacia la izquierda, se t-ergLtewta cebu
centenaria. En la terrazq. circtar de la derecha
hay muebles de hierro f oriado: una ntescrredonda,
sillas, butacqs y una pe quetia nrcsa sobre rtteclas
repleta de licores. Ett la terraza antplia luy varios
bancos de piedra y, cerca.de la ceiba, a stt sotnbro,
un par de sillas plegadizas de jarcln. A la izqttierclt,
printer trmino, perte un csttino enarenado qtLt'
conduce a una de las entraclas prirtcipales de lr,s
terrenos pclaciegos. A la derecha, printer trttitto,
hay una recia puerta de austLbo que conduca a uit
sublerrchteo, ptero que ohora esl cafidenoda.
Lq terraza circular de la dereclta lta quedado, dt
printera intencin, nts intensarnente ilunnada quc
el resto de la escena. En ella cpareceCasandra sett
tada. Casandra tiene diecisiete o dieciocln aos.
Viste de blanca; pantaloncitos cortos y sencilla blir
sa de deporte; zapct-tosblancos de gonw , tttedies
cortas azules. Lleva atado al cuello un patluelo dt'
seda azul y echada sobre los liombrcts uira capil
blqnca de toalla. Sobre sus rodillcts descansa utiit
raqueta de "tent7s". Re alegreftrcnte. Alberto esl
316

tde espaldas sirvindose un ron con soda-frente a Ia

, mesita de los licores. Tiene veinticuatro aos. Viste
pantaln gris y catniseta de deporte blanca, ntuy
ceida.
Arnrnro.-(Volvindose
a medins.) Eres imposible !
C.qsrxnR.-(Riendo.) Pero Alberto, si tienes cosas de nio. A quin se le ocurre !
Arsrnro.-Se le ocurre a cualquiera con sentido
comn.
C,ls.rxnn.r.-No tienes la menor idea de lo que es
scntido comn. Si la tuvieras, sabras que ser hiia
del gober nador no signif ica nada.
Alsanro.-No es eso. No es a tu nosicin a la oue
me refiero. Es a la ma.
Cs^Nnn.c,.-(Seria ya.) El puesto de Ayudante Mi-.
litar de Palacio me parece una posicin muy respetable.
_ .Alnpnro.-A quin tratas de engaar? Sabes tan
bien como yo que es una farsa.
Cs,lNnn.i.-(Severa.) Quieres decir que todo aqu
cs una farsa?
Alranro.-(lmpaciente.)
No. No. No es eso. Hablo de m, de mis ridculos uniformes, de mi posicin de soldado de chocolate. Qu sentido puede
tener un Ayudante Militar elt un pas sin ejrcito
proplo r
CnsrxR,r.-Tenemos Gr_rardiaNacional, no?
_ Alsrnro.-Chiquita, ia Guardia Nacional no pasa
cl c ser eso. No es un ejr cit o !
Cnslron.q.-( Levantiltdose.) Est bien. est bien.
No tenemos ejrcito. Despus de todo, para qu
lo quenamos? Ah tenernos el eircito del Norte
listo a defendernos si llegara la ocasin. (Acerctindose a 1.) Pero Alberto, t cumples una misin en
palacio.
ala
Jl1

Arnsnro.-S, la de ayudar a mantener la "fachada".

CesaNm.-(Riendo.)
Lo hacemos todos. Te fi
jas en la pobre mam cuando se pone de largo y
muy tiesa, muy tiesa, tiene que recibir a la gente en
las recepciones ficiales? Y cmo le revientan a Ia
pobrecita las recepciones oficiales! Ya ves! Y ell
ni siquiera ocupa un cargo oficial en palacio.
Arsnnro.-Es distinto.
que es distinto. Ella es
ClsaNrna.-Naturalmente
Ia esposa. Pero t, Alberto, eres el hijo del quc
fue su amigo. Pap te quiere y confa en ti. Puedes culparlo si no te ve como un cargo oficial y s
como a un ser humano?
Arsrnro.-Lo s. Y lo agradezco. Pero ello no mc
impide sentirme... intil a su lado. Casandra, si
yo hubiese ejercido mi carrera, si por complacer a
mi padre no hubiese aceptado este puesto en pal a c i o ...
C,srNune.-Quizs no nos hubisemos conocido.
Arnrnto.-Es
cierto. Pero si te hubiese conocido
en estas circunstancias (abrazndola), qu Iibre y
feliz me sentiria al decirte que te quiero !
CseItonn.-Alberto, Alberto, no seas injusto con
nuestro amor. Slo por l somos felices. Dime qrrc
quieres llevarlo lejos' de todo esto e ir contigo.
Alnrnro.-Seras
capaz?
CseNonl.-No estamos prisioneros en palacio.
Puedes renunciar tu puesto cuando quieras. Somos
libres. Nadie nos impide ser feiices. Mam n,r,
ciertamente. Y pap... Bueno, ella lo convencerir.
Quieres? (El ta.besa apasionqdamente.) Pero amor
mo, me dars tiempo, no es cierto? Tiempo paru
hablar con mam. Y sobre todo para preparar a
pap. El cree que al casarnos nada cambiar, qrrc
nos quedaremos aqu junto a 1. Es preciso que cl
pobre se vaya acostumbranCo a la idea de que va. .
a perdernos.
318

' ArsEnro.- ( Abrazndola est r echamente.) Eres maravillosa.

CrsrNonx-(Desprendindose a medias.) yo no,
Ia vida es maravillosa. (Le toma eI rostro entre las
Comprendes, amor mo? Comprendes?
ryrnf.)
(Se desprende de t llena de eufori-a-y baia los escalones dirigndose a Ia izquierda.) L vida es
aravillosa ! Todo est en orden en el mundo: hav
qn_ so! y un mar; hay una ceiba que nos protegL
d_elsol y unas murallas que nos protegen ait mar.
Hay un palacio y un-pueblo. El imorintr
en pa,
lacio y el pueblo es feliz. Todo est en orden eri el
mundo.
Arnrnro.-(Toma
el vaso, y baja y ta sigue.) En
ta mundo.
CsnNunn.-Por qu dices en rn mundo? No. En
,l mundo, el mo y el de todos. Ven. Mira. (Atberlo se acerca a ella, ambos estn iunto a Ia baranda.
Casandra seala haci.a.el fondo i2quierdo, q un Wnto fuera de escena.) Ves? All est el pueblo. y el
pueblo es Jeliz. Por lo tanto, tambin nosotros po,
demos serlo, sin remordimientos.
Anrnro.-Sin
remordimientos?
_Crse.lonn.-Ah, es un decir. De mam, sabes?
(Con voz fingidamente graue.) "Nadie en palacio
tlcne derecho a la felicidad si el pueblo no es feliz."
Arnenro.-Doa Isabel dice eso?
CrsaNoRn.-Me lo repite todas las noches, .como
l fuese otra oracin de las que debo rezar. Pero
no me pide que yo la diga. La repite ella, nada ms.
Atsrnro.-(Tomndola
sual)emente por ios hombros-) Casandra, desde cundo tu madre repite esas
palabras?
CnslNnl.-No s. Desde siempre. Sabes que yo
lpr.nas tena un ao cuando vinimos a palacio'. Pues
blen, desde que puedo recordarlo. Desde toda mi
Ylda. Pero... Por qu preguntas? Te parece exlrso?

'.

3t9

Arrnro.-No.
Es decir, s. porque esas palabras demostrrtelo, te recuerdo que ya es hora de que
son de don Rodriso.
vayas a ponerte tu uniforme. El deber ante todo,
pero sera...
_ C rsaN onr.-D e on R ocl ri go?
i E s mi generalsimo. (Desprendindose de 1.) Pero anabsurdo! Don Rodrigo est en prisin, all en el tes, te servir otro trago. ( Dirigindose a la dere'
Norte. Desde hace veinte aos !
cha nentras Alberto saca un cigarrillo y lo encienArrnnro.-E l s. P ero sus pal abras... La gentc de.)
A que no sabes por quin vas abrindar? (Sube
las repite ocasicnalmente, quizs sin saber que seal a la terraza crcular y empiezq. q. preparar la bebida.)
de 1. Y sa es na de sus frases. . .
No adivinas? No te sientes generoso? Por don
Cns,rxnnr.-Ests seguro? Pero si fuese as. . . Rodrigol
Por el regreso de don Rodrigo!
M a m preci samente! E l l a sera l a l ti ma D ersona
en la Isla capaz de repetir lo que ha dicho on Rc,Doa Isabel entra por la puerta vidriera de Ia dedrigo.
rccha a tiempo de or la ltima frase de Casandra.
Arnnnro.-Es cierto. No s. A lo mejor me equi- Se detiene un instante y una sombra cruza por su
voco. De todos modos resulta curioso'que me ha- rostro. Pero al
fin reacciona y se dispone a qvanv a s d i cho eso hoy, hov preci same)ttc.
zar. Tiene alrededor de cincuenta oos, mediana
Cas..lxn.1.-Porqu?
cstatura. Su cuerpo tiende q lq obesidad. Pero sin
Arnnnro.-Porque esta maana tu padre recibi que se hayon perdido del todo unas
formas ntuy
u n a c o muni caci n del N ortc.
que fueron hermoass. Lleva el largo cafenteninas
Cl-snNrR.-( Encogindose de hombros.) lrtro es bello recogido en moo y viste con sencillez. Hay
eso lo rutinario?
en sus tdetnanes gran firmeza. Maneia el palacio
Arsrnro.-Esta vez no. Don Rodriso est libre. como su madre nmnejaba
Ia casa campesina que Ia
Cumpli su sentencia y quiere regreiar a Ia Isla. vi,o nacer: con dligente eficacia. Con su porte y
El gobierno crey prudente avisar a don Jos. Ellcs su desenvoltura no hoce ntal papel en las ocasiones
nada pueden hacer para eviia.rlo. Y eso es lo grave.
lormnles. Pero no es se su fuerte ni deriva de ello
Tiene perfecto deecl'lo a voh'cr.
placer alguno. Su verdadero papel es de esposa y
C.ts,lNnn.'r.-Pue.s
entonces, I que I'Lelva! por qr-rt< madre, y a I se dedica en cuerpo y alma. No entiene nadie que hacerse mala sangre si l pobre- llende la poltica como cencia. De wt modo pecucito quiere regresar a su Isla?
la intuye, es decir, tambin ante
liarmente
Arnrnro.-No puedes entender. . . Tu padre esi cl pueblo femenino
y sus necesidades reaccione cotno madre
preocupaco.
o esposa.
C.qs,rrnR.r.-Bah, pap nada tiene que temer clt.
e-scpobre anciano. El pueblo adora mi gobernrr.
Do,l Is:ser.- Casandra! Todava ests en esa
dor. (Echrinrlole los brazos al urcllo.) Vamos, r.:r.
fncha? No puedes quedarte as, hijita. De un momos, nc, se te ocurran ideas negras. Virrimos en unll
mcnto a otro vendr una delegacin de campesinos
i s l a maravi l l osa. N o strcecl cri nada !
o ver a tu padre. (Se vuelve hacia Ia puerta viAlnenro.-Casandra, me gustara que no toma.s.,s dricra.)
Antonio! (Aparece Antonio, Criado.) Llciertas cosas ten a la liseral
vote esos licores, por favor. (Le quita el vaso a Ca'
C rs .xon,c.-N o tomo s .osas a l a l i gera. y par;r sandra.) Este tambin. (Antortio loma el vaso, lo
17n
321

coloca sobre la mesita y empuia sta haca el iniror del palacio.)

CrsalloRe.-Pero, mam, sa es la bebida de Alberto.
no puecie
Ayudante Militar
Do Isasr.-El
beber en horas laborables. Aydame a poner ulr
poco de orden aqu. (Mueve una butaca.) O n,
meior vete. Tal como ests no eres precisamenie
un espectculo edificante para los campesinos' (Li:ima.) iAntonol (Aporece Antonio en Ia puerta ridriera de la derecha.)
Cnrloo.-S, seora.
a colocar bien estos mucDoe Issr.-Aydame
bles.
Alberto se ha vuelto y rnira sonriendo la escettu
en Ia terraza ciraar. Casandra, a espaldas de Doi:a
Isabel, le eno un beso. Luego, se acerca a Ia nindre, que estti tmpiando la mesa con un pao y lc
da un soberano beso en Ia nteiilla.
CnsNne.-Adis, "gobernadora". ( Se tta correr
do por Ia derechtt.)
Dbe Isrnn .-( Ltantando.,) Casandra| (Casand,u
se detiene y se luelve en la puerta derecha')
CsNrRe.- Presente!
Dot Isasrr.-No pases frente al despacho de ,u
padre. Est terminando su conferencia con los ecr
non'ristasy no quiero que esos hombres te vean a:'
(Casandra suelta una carcaiada.)
Cesrxona.-Pero mam, ni se daran cuenta !
Dot Isasn.-Tienen ojos, no?
C,rsaxoRa.-( Rien:do,)Los economistas? Pero "gobernadora", en qu mundo vives? Tendra 'tr
que ser matrial industrializable ! ( SaIe riendo')
Do,r Is.qeel-.-Lo que eres me Io resen'o ahort'
Pero y'o entrar en uerttas contigo. ( A Antoni" )
Y tr, qu tienes? No vayas a explotar, hijito' Retc,
7 ))

Si as es como me la han echado a perder

gracras. Empezando
nendole las gracias.
tmpezando por el
eI paFOOOS:rindole
idre. (Antonio se ruboriza y se le desvanece la risa.)
'Estos tiempos d.e progres sern buenos para cual'guier cosa, menos para criar a una hija como Dios
manda.
Alberto, quien se ha acercado rendo slenciosa-nente, se apoya en la barandilla de la terraza crcular y pregunta:
Arrrnro.-Puedo
dar una ayudadita?
Doa Islsnr.-Ah, eres t. Tambin ests en una
facha! No se supone que ests embutido ya en tu
uniforme?
Arnnnro.-E,ste es uno de mis uniformes.
Dol IsanEl.-El de jugar al tenis, supongo.
Arnqnro.-Precisamente. rdenes del seor Gobertlador: dos horas diarias de tenis para la "princesa".
Do,r Isnsar.-Hum. Tenis. (Sealando de pronto hacia la zquierda.) Qu hace ese vaso all? Antonio, lraz el favor de venir a recogerlo. (A Alberto.)
Colcame esta butaca en aquella esquina, quieres?
(Alberto sube la escalera de mrmol y muete la
butaca.) Para la falta que hace en est palacio un
Ayudante Militar, bien podras estar todo el santo
a de Dios jugando al tenis.
Arnenro.- Doa Isabel, cmo coincidimos usted
y yo en nuestras opiniones! Por qu no convence
ll gobernador para que me deje cesante?
Do Isrsrr.-No es mala idea. Encontraras algo
ns provechoso que hacer. Porque, ac entre nos,
$o de llegar algn da a ser suegra de un uniforme,
ho me entusiasma demasiado. Me sentira mejor,
sabes?,si le dieras algn uso a tu diploma de agrofomo. La tierra sigue pidiendo que la trabajen. (A
lntonto, que sube a la. terraza circular con el vaso,)
Llvale aentro. Espera. Y esas raquetas tambin.

323

ii
,l l

I
j
I

(Sale Criado derecha con el vaso y las raquetas.)

Dor IsrrI,.-En
el aeropuerto?
Bueno, creo que esto,ya est en orden. (Baia ta ei , Srcnstenro.-Repito
exactamente sus palabras.
cole.ra y se dirige a la izquierda.) lth, me lvidaba Aadi que iba a recibir a alguien de su ms alta
cteclrte que las lecciones de tenis no incluyen adies. lstima. (Doa Isabel se muestra sullurmente preG
tramiento en el uso de bebidas. Si a su debicl<r cupada. Se da cuenta, sin embargo, de que el Setiempo te llevas a Casandra -con nuestra bendi_ cretario la observa, y dice):
cin y la de la lglesia, se entiende- la podrs re_ Doa Is.ssr.-Est bien. Gracias.
actiestrar a tu modo y capricho. (Arregl una silla
SEcRerlRro.-Si la seora me lo permite, ir a
plegadiza y recoge ta apa que dej Casindra.) pero,
tender a la delegacin de campesinos.
mrentras tanto, me dejas su adiestramiento a m.
Do, Isrsnt".-Vaya usted. (El Secretario sigue
Ar.-Enro.-(Riendo, desde la derecha.)
Es usted lusta extremo izquierda. Alli se vuelve.)
terrible, "gobernadora', I
Srcnnrnnro.-( Echndole otra ojeada de reproche
Doe Isann.-(Aneglando
la otra si//a.) Soy una aIa indumentariq informal de Atberto.) El seor Gomadre chapada a Ia ntigua. Nada ms.' (Vlvin bernador recibir a la delegacin aqu en la terraza.
dose.) Ah, y no soy gobernadora!
Doa Issr.-( Secamente.) Ya estoy enterada. ( El
Secretario se inclina y s.ale izquierda. Alberto baja
El Secretario entra por la d.erecha. Tiene 3g aos. los escqlones y se ecerca lentamente a Doa Isabel.
Alto, delgado, espejutos de conchq, ademanes en Cuando estd su laclo etla dice sin mirarto.) Es la
extremo
.cortesanos, tontando muy a pecho su papel primera vez que Teresias no responde a una llamada
en palacio. Viste de gris y usa corbaia negra..
mfa. Si l supiera cunto necesito hoy de su preenci a, d e sus consejos. . . !
Spcnrrnnlo.-Seora, el seor Gobernador, bajar
Arurnro.-Puedo yo serle til en algo?
en seguida.
Dor Is.rnEr.-(Un
tanto bruscamente.) iNo !
Doe Issn.-Se fueron ya los economistas?
(Arrepentida de su involuntaria brusqued.ad, sotrStcnr,rRro.-( Echando uia oieada signi.t'icativa u cndo y dndole unns palmaditas en el brazo a Al- indumentaria
la
inlormal de Aibero.) ios seores bcrto.) Quiero decir que te lo agradezco mucho. No
se estn despidiendo en estos momentos. (Cruza ha- cs nada. Anda, anda, vete a cambiar. (Le vuelve Ia
cia la izquierda. Al pasar junto a Doq Isabel sto tspaldq como si l ya le hubiese obedecido,)
le detene con el geito.)
Arurnro.-(Sin
tnwerse./ Tiene usted idea de
Don Is,qsr.-Llam usted a Teresias?
quin pueda ser la persona de tan alta estima que
SrcRrrnuo.-Ah, s, seora, me olvjdaba. Localic Teresias recibir en el aeropuerto?
al- seor Teresias en el Crculo de Literatura. pero
a l sobresaltada.) No.
Doa Isnr.-(Volvindase
me encarg le dijera que Ie ser imposible venir (Domindndose./. No s. No puedo imaginar... Un
a verla maana a la hora indicada por usted.
amigo, quizs. . .
Dor Isasrr.-(Extraada.)
Alssnro.-Un amigo peligroso, en todo caso.
No dijo por qu?
_SEcRErnro.-S,-seora.El sor tresias me e\
Do. Isnsst-.-iQu quieres decir?
plic que maana, precisamente a esa hora. tienc
ArEnro.-Don Rodrigo est libre.
un compromiso en el aeropuerto.
Doa Isnsst,.-(Cruza las manos estrechanxente y

324

32s

asl, unidos, se las lleva a ios labios. De pronto pregunta qngustiada.) Y crees que. . . ?
ArnEnro.-Pudiera ser.
Doe Isennt.-( Se aleja unos pasos, se l)uel.l)e I
se .acerca rdpidantente a Alberto.) Jos lo sabe?
ALsrnro.-Que est libre, s.
Do Iinsrl.-Dios
mo !
Arnenro.-Cre que usted deba saberlo.
Do Issr.-Casi lo saba... sin saberio. Gracias, hijo. Y ahora vete, por favor. Quisiera estar
sola. . .
Arsrnro.-l I mpulsivamente le tonta una nlqno v
se la besa.) No se preocupe demasiado. Dios nos

de bonanza, una imborrable carga de tristeza. Dilbnse los ojos de un poetq, no de un poltico.
DoN Jos.-Vaya, vaya, a dnde vas tan de prisa?
Dol Isan.-A tejer un rato.
DoN Jos.-(De buen humor.) Una tarea impro
rrogable!
Doa Isrssr.-Cada cual tiene sus tareas... improrrogables.
Do.Jos.-Sin duda. (Transicin ) Pens que te
gustara ver a los campesinos.

Dor Isaspl.-Pensaste mal. ( El Ia mira sorprendido. Se yuelye automdticamente parq servirie un

ayudara todos.
trago, pero no encuentra la mesita de los licores.)
Antonio retir los licores,
Rdpidamente ua hacia Ia d.erecha y sale. Do,l
DoN Jos.-(Llevndose la mana a Ia boca para
Isabel se mueve hacia et fondo. El iuiseor cant &altar una sonrisa.) Pero necesito un trago... si
en la ceba. Ella alza la cabeza ^t mra hacia lo alt,. "Antonio" no tiene inconveniente...
del follaje. El ruiseor enruud.ece.EIIa cleia caer
Don Isaner.-Bebers despus que atiendas a
Ios brazos y se dirige lentatzente hacia la derechc. los campesinos.
Antes .de llegar a la escalera reacciona y etnpiez t
DoN Jos.-Ah, s, s, claro. (Doa Isabel se.dirge
a c.aminar.de prisa. Don Jos sale por Ia-puerTa v:- e la derecha. ,1,sin volverse, llama en wt tono inesdriera. Tiene 58 aos. AIto, corpulento. A pesa, perado.) Isabelita. (Dob Isabel se detiene pero no
se vuelve. El, siempre sin mirarla, dice en poz baia.)
4" qy" el cuerpo se inclina ligeroniente tiene un porte digno, y en su rtoz, su soniiscLy sus ad.enzanes-hay No me dejes solo. (Ella se i)uelve rpidamente. Don
un co.lor humano que ejerce notable influ.encia sobr,: Jos, turbado, seca un cigarrillo de la pitillera y se
Ios dems, subyugando voluntades y despertando lo lleve a los labios. Doe Isabel se a.cerca a 1. Le
afecto
por lo nzenos, smpata. Lteva bigote; cl gnciende el cigarrillo. Dott los, esquivando la mi-o,
resto del
rostro cuidadosamnte rasurado. Todo su rada, baja los escalones. Doa Isabel va lentamente
dejar el etrcendeCor sobre ler ntesa. Se vuelve desfsico rebosa salud. Cuando sonre ntuestra, sitt a
de all y Ie observa.)
embargo, una dentadura bastante deteriorad.a. po:
Doa IsrrnEl.-Y bien? No me he marchado.
ello, al sonrer abiertamente, tiende a llevarse unt
DoN Jos.-(Sin mirarla.) Gracias. (Luego se
ntana a la boca para ocultar el deterioro de los die;yuelve a ntedias.) Te molesta?
tes.
gesto inconsciente que resulta infantil e:t
Doa Is,rser.-Me duele. (Transicin.) Pero si es
-Es t4n de su corpulencia
un hotnbre
y carcter, per.o qu)
necesario.
quiztis
Io_mismo aade certo encanto a. su pet_
DoN Jos.-Necesario no.
-por Sas oios grandes
sonaliLad.
tienen, en ntomentos
Do Iseser.-( Mwindase hacia ln escalera.) Es

326

327

;i
I

i'1
l

,,il

li

f
i
i ,j

't

'i

igual. Estoy aqu. ( Baia.) Los ver. Los veo lii.

Vendrn con sus ojos tristes, cohibidos, impresionados, nerviosos e inseguros. Se sentirn quizs un
tanto halagados,pero no podrn ocultar su zozobra.
Lo s. Lo experiment yo al entrar por vez primera
en este palacio.
DoN Jos.-(Volviendo a eIIa.) Nada tienen quc
temer.
Dor Isrsnr.-Tampoco yo entonces. Y sin embargo, tem.
DoN Jos.-Sin razn, ya lo ves. Hoy eres feliz.
Y ellos tambin lo son. Les he dado todo, todo lo
que poda anhelar para los mos: pan y techo scguros, instruccin, libertades, progreso...
Don Isrnn.-Jos, t no comprendes. Eres un
hijo de la ciudad y adems te educaste en el Norte.
Yo soy campesina, como ellos. Pero con una ventaja. La de poder verlos ahora desde afuera. Y es
horrible lo que intentas.
Dox Jos.-(Impacente.,) Por favor, no insistas
e n .. .
Dor IslEr.-( Como si tto lo oyera.) Es horrible
lo que ya has logrado.
DoN Jos.-Isabelita, tienes un corazn de oro y
yo idolatro esa bondad tuya. Eres sentimental y no
te querra tanto si no lo fueras. Pero ya sabes cmo
pienso.
Do Isasrr.-S, que ellos no tienen derecho a
sentir como yo.
DoN Jos.-Isabel, Isabel, el sentimentalismo ha
mantenido a nuestro pr.rebloen !a ms abyecta miseria. Lo sa.besbien. Nuestra historia ha sido ua
pueril sucesin de estallidos emocionales que no
han conducido a parte al'guna. Era ya hora de q',re
la razn dominara a la emocin. NIos ha tocado
vivir en la hora del progreso. No podemos escapar
a la urgencia que nos plantea el tiempo. Fjate, precisamente la Comisin Asesora de Economistas. . .

328

Dol .Is'rset.-(T'apndole la boca suavemente.)

no, mi Joseto, no me hables de los economistas. A otros s, pero a m, a tu mujer, no. Las cienCias son mu, tiles y muy respetables. Peo a tu
mujer no se Ie habla en el lenguaje de la ciencia
lino en el del corazn. Dale a mi pueblo toda la
ciencia y todo el progreso que l pueda asimilar.
Pero no pases del lmite. Ten cuidado de que la
dosis no sea excesiva. Porque le puedes matar algo
que vale ms que toda la ciencia y todo el progreso
del mundo. Eso es lo horrible. Eso es lo que temo
gue est sucediendo. Y si es as, Jos, si es as, hay
tucho que temer. Porque si el pueblo llega a darde
crenta de que se le est muriendo algg muv dentro
de su entraa. ser a caqaz. . .
-ffi-.Bruscarrierfe.)
Ests loca! No me
gusta lo que dices. No me gusta tampoco el calor
que pones en tus palabras. Hablas del pueblo como
li fuese un individuo. El pueblo es una masa y
como tal slo siente las necesidades primarias. Su
felicidad consiste en la seguridad econmica. Y eso
cs lo que le he dado. Trate a la calle ! Pregunta.
Ve al campo, a tu propio campo. Pregntales a los
tuyos. Hblales del "alma del pueblo", de lo que
e les est muriendo en la entraa, y se burlarn
de ti. Hblales en cambio del salario alto, de las
nuevas industrias, del plan de viviendas, del seguro
locial, y te llamarn lder. No se puede hacer metafsica con el pueblo, hay que hacer politica. Poltica que conduzca al buen gobierno. Eso es todo.
Doa Isnsr.-No, no es todo. Ya s que hablo de
cosas que no se pueden demostrar en estadsticas,
de cosas que quizs nuestra gente no puede expremr porque estn muy ahogadas en el trajn de sus
necesidades diarias. Pero tienes que creerme, Jos.
Esas cosas que no puede probar la ciencia, que ni
liquiera pueden expresarse, existen. Se sienten, Jo
tcfto. Las siento yo.

329

iiirr
t,
'rl

DoN Jos.-(Conciliador.) Est bien, Isabelita, estri

bien. lSon riendo.) Lo que t digas.
Doe Isasnr.-( Se desprende de 1,decepcionada,l
Me hablas como le hablarias a Casandra. Chiquilll
das, no es cierto? Y sin embargo, hace unos minutos tuviste miedo de quedarte a solas.

i,r

Por la izquierda entra el Secretario.

Sncnernnlo.-Seor, la delegacin de campesinos.
DoN Jos.-Que pase, que pase. (Sate el Secret,rio. Don Jo.s se acerca a Doa Isabel y la besa.i
Sin ti estoy siempre a solas. (Luego sube a Ia terrt;za ciraar y se coloca detrs de la ntesa.)
Por la izquierda entra el Secretario seguido de lcs
campesinos: Don Rarnn, el Mozo, tres hombres ei:
ntediana edad, Pascasia y Rosa. Visten cott hwttitde pulcritud. Su apariencia y actitud coittciden co,t
la anticipada descripcin que ha hecho Doa Isabe'.
Siguen aI Secretero en sl,trecorrdo de ilquierda t
derecha. Dolta Isabel tta a sLtencuentro.

,,' l
I
I

Srcnnrenlo.-La seora del gobernador. Los delt'gados de Altamira.

Do* Islsr'-.-(Etrecltando la mano de todos.t
B i enveni dos a su casa. A del ante. A del ante. C onqu,'
de Altamira ! No se imaginan la alegra que no.
causa su visita. Saben? Precisamente Altamira cr,linda con el campito donde nac. Todar'a se baar
los chicos en Ia vieia represa?
Mozo.-No, seor. Aquello es ahora una repres l
moderna. La ns grande de toda la Isla. Los certi n e l as no permi ten acercarse...
Do Isrsr.-S,
naturalmente. iQu lstimI
Adelante. Adelante.
A med.ida que lun

330

ido estrechand.o lo tnano d.:

4a Isabel -y siguiendo la indicacin del Secre'io-- van acercndose a. la terraza circular. El Se-

cretario sube.
Sncnet.nro.-El

seor Gobernador.

Los cantpesinos suben y se a.cercen tmidamente

s Ia mesa. Don los da un poso hacia ellos y estr
cha la mano del ms anciano. El inlluio de la personalidad de don los v su habilidad ooltica se
notan de inmedato en l reaccin del grpo. A sus
palabras los campesinos se olvidan de que estdn en
palacio y se empiezan a sentir a gusto, casi como
si hablaran con uno de su propia clase. Doa Isabel
sube y perntanece de pie, detrs de Ia butaca de
don los.
DoN Jos.-Ah, mi querido don Ramn, qu gusto me da verlo por ac! Dgame, dgame, todava
cuela la doa el cafecito tan rico como antes?
DoN RlnN.-Igual. Igualito, don Jos. Pero sin
csperanza de volver a compartirlo con usted.
Dot Jos.-Oh, algn da ser. Y la familia?
Dox RalrN.-M,ry buenos todos, gracias. Aqu le
traigo al mayor de mis nietos.
DoN JosE.-Ah, s? Este mozo? Parece buena la
cosecha de Altamira. ( Estrechando la mano del
mozo.) Qu tal? Cmo ests t? (Refirindose a
los otros.) Y los dems?
Do,t Rltrtx.-Buenos vecinos todos. Y buena gente del partido. Leales a carta cabal. (Presentando.
Don los va estrechando Ia mano de cad.a uno.)
Aqu, Nicasio Flores, Prudencio Prez, Moncho Muratti, Pascasia Rodrguez, Rosa Melndez.
DoN Jos.-Encantado. Encantado de verlos a todos. Y ms encantado an de ver que las mujeres
de Altamira participan activamente en la vida plica. Melndez? Familia de don Jacinto?

331

Rose.-S, seor. (Sonriendo.) pero de la rama

pobre.
Do Jos.- Y a mucha honra, Rosa Melndez l
Las ramas pobres de la familia islea son precisamente las que estn transformando este pas en
un mundo rnejor. Pero, sintense. Sintefse, por.
favor. (EI Secretario va indicndote a cada cual et
asiento que debe ocupar.) Tengo gratos recuerdos
de Altamira. Buena gente la de aquel campito. Lo
mejor. de la montaa. Y cmo me ayudron en
mi primera brega! Recuerda, clon Ramn?
DoN RnuN.-Cmo no me voy "arrecordar". Si
parece que fue ayer..
DoN Jos.-Diecinueve aos ya. ( Sealando aI
mozo.) E,ste no haba nacido an.
Mozo.-Nac un ao despus.
Dot{ Jos.-(Sentndose.) Bueno, bueno, ustedes
dirn en qu puedo servirles. (Todos se njTiran con
embarazo.) Hay alguna dificulrad en Altamira? Alg n ... p ro b lema pol ti co?
Do, RqM^r.-Ah, no, no. Si all la oposicin apenas tiene cuatro gatos. Mire, cristianol si el bariio
completo es de los de nosotros.
.DoN Jos.-Entonces? Una queja por deficiencia en algn servicio? (Volvindosd af Secretario.)
,Nofue el mes pasado que inauguraron el servicio
de electricidad en esa zona?
Srcnrrtnro.-S, seor. El veinticinco.
DoN RanrN.-Justo. El veinticinco fue.
DoN Jos.-Sabrn, aderns, que una firma del
Norte va a establecer all una fbca dentro cle poco.
DoN R,rnrN.- Pero si no tenemos queja ! Al^ contrario. Lo que pasa es que...
Rosl.-Que nos da un poco de vergenza...
Hor*,rn.-Porque traemos una cosa.. . y no tenemos la seguridad de si sirve o no sirve.
SrcnEtnro.-Perdn,
seor. Segn me han exp l i c a d o s e trata de.. .

332

DoN Jbs.-Por favor, deja que lo expliquen ellos

mismos !
Mozo.-Es sobre un tipo de piedra que descubrimos en el barrio.
DotI RAr,fN.-La descubri 1, don Jos, l mismito.
DoN Jos.-Y para qu creen ustedes que sirva
esa piedra?
Mozo.-E,se es el problema. No lo sabemos. Pero
usted... Quiero decir, aqu habr facilidades para
analizarla. En el laboratorio de qumica... En la
escuela del pueblo, quiero decir, no pudimos averiguar gran cosa. A lo mejor se trata de alguna materia prima importante.
DoN R.qwN.-Algo que sirva "pa" el programa de
industrializacin.
HoMsns.-As tendramos algo que fuera nuestro
de "verd".
Ros.-Pero a lo mejor no sirve. Ya yo se los
he dicho. A m me parece que esa piedra no sirve
"pa n".
Pnscasra.- Ave Mara... pues yo creo que s
sirve !
DoN Jos.-Y dnde est la piedra?
Mozo.-La trae Pascasia.
Dou ReuN.-Anda, Pascasia, ensale la piedra
a don Jos.
Pascasia se levqnta y se dirige a la mesa luchando
desesperadamente por deshacer el nudo del pao
que envuelve la piedra.
Pascrsra.-Ay, Virgen, este nudo. .. (El mozo se
levanta para ayudarla, pero ella no lo permite.) No,
deja, deja. Ah, ya. Ya est. (Coloca el pao abierto
sobre Ia mesa. En eI medio se destaca una piedra
blancuzca de mediqno tamoo.) No "verd" que es
linda? (EI Secretario se nuterde los labos. Don Ios

333

se muerde los labios para ocultar una sonrisa. Ett

doq Isabel hay un gesto de tierna piedad.)
DoN Jos.-Linda es, sin duda alguna. Pero iri
tienes raz6n, muchacho. Lo importante es haceria
analizar. (Con voz clida y conmwda.) Pero, s;rben?, no importa que esta piedra tenga o no valt:;
industrial. Lo que importa es el gesto de ustede,;.
Lo que importa de verdad es la fe y el entusiasrrro
de ustedes-en el piograma que est transformancio
esta isla en un mundo de progreso y bienestar econmico. Por ese gesto, por esa fe, por ese entrlsiasmo, yo les doy las gracias.
Mozo.- Pero eso no basta !
Las palabras de don Ios haban sumido a todts
en ttn xtasis de contplacencia. Por ello el tot:o
de loz y la contradiccin del Mazo actqn a moo
de mazazo que los despierta con violencia. Y d':'
nruestran su resistencia a volver a la reatidad cctt
gestos de alarma y desagrado. Doa Isabel, int*
yenclo lo que hay detrs de las palabras del Moz't,
pone suavenxente una ,nqno en el hombro de dctt
ios. Entra suave la ntsica irreal del principo del
acto. La ilutninacin general empieza a languidec' r
como si una nube ocultara el sol. Slo sobre t:l
Moz.o se rnantene wn iluttzinacnn brillonte'
Mozo.-Es necesario, es. . . trenendamente necsario que esa piedra tenga valor industrial'
DoN Rrr.tx .-(,4purado.) Mi nieto quiere decir qt'e
si esa piedra sirviera, sera algo bueno "pa" el pas.
Moz.*Lo que quiero decir no es slo eso, abuilo. Quiero decir que no podemos depender eternrmente del Norte si queremos ser libres. X
Tal parece que se ha proru'tnciado una palabra crr
extrento peligrosct. Los cawpesinos se encogett qf"morizados, excepto Pascasia, quien se yergue en stt
334

to y afirma enrgicamentecon Ia cabeza. El

Suretario, demudado, hace ademn de interrumpir
al Mozo. Don los lo detiene con gesto enrgico.
La nnno de Doq Isabel hnce ahori presin sobre

el hombro de su mnrido.
i Dox JosE.-(Ser voz es pausada y tranquila, pero
lhay en ella pibraciones que anurrci.en tormenta.) Te
fescuchamos, muchacho. Te escuchamos. Qu quie'
fres decir con eso de libres?
I Mozo.-1'Un tanto cohibido por el electo de sus
,pa.labras, pero decidido ya a decir Io que piensa y
siente.) Quiero decir... que sera meior enfrentari.nos a nuestra realidad. Atenernos a ella,.. Eso es.
puiero decir, que si somos un pas pobre podemos
$rejorar todo lo que sea posible... Pero no podefnos pretender vivir a lo rico como vive el Norte.
Ellos tienen los medios y pueden hacerlo. Nosotros
tho. Quiero decir. . . que nos hace falta saber sacri'ficarnos. Sacrifcarnos para ser... nosotros mismos
DoN Jos.-(Acariciando lo piedra.) Y crees que
cllo se iogre con este pedazo de piedra?
Mozo.-Quiero creer que si. Yo tengo fe en esa
piedra. Porque no es slo una piedra. Es. . . No s
i usted me entendera... Es nuestra realidad. En
cse pedazo de roca est la contestacin de lo que
omos. Si tiene valor en moneCa del Norte diremos
todos: "Qu buen negocio se nos viene a las manosl" Y yo ser el primero en decirlo. Pero si no
lo tiene, no podemos echarla a la basura y decir:
f'No sirve." La realidad nuestra puede ser dura
como una roca. Y no pol eso vamos a decir: "Hay
que traer una realidad del Norte porque la nuestra
0s dura y nos destroza las manos." (Ponindose
ile pie y mostranda sus mAnos, en grito de pasin.)
lYo me destroe las rnanos arracndole esa piedra
I la roca de mi campito! Y no me quejo. No digo:
*Ay, bendito, mis pobres manos. Mandar a bus-

335

. ..,i:;.a :

,.;

car unos guantes al Norte para que protejan mis 1 sin, sin duda. Ahora dime, de qu libertad te
pobres manos," No ! Porque mis manos saben que ves privado t?
la roca es dura. Si mis manos se sacrifican, yo
Mozo.-(En tono tranquilo y pausado./ S bien,
me sacrifico. Si mis manos tienen valor, yo tengo don Jos, que no vivo en una dictadura. Pero las

valor.
Dow Jos.-(Tenso.) Valor.. . para qu?
Mozo.-Para volver atrs y empezar de nuevo, si
fuere necesario.
Dot'I Jos.-(Contenindose y sonriendo al anciano.) Decas que slo "cuatro gatos" constituan la
oposicin en Altamira? He aqu un "gato" con mucho corazn.
DoN Ru..-No, no, don Jos. Mi nieto.. .
Mozo.-(Herida su dignidad por el totto zumbn
d.e don los.) Yo nac y me cri dentro de los idea.
les que usted predic en Altamira. Mi cancin clc
cuna fue el lera de su partido: Agro, pan, emancipacin. Pero he visto cmo se ha olvidado la emancipacin, la emancipacin de esa sombra de siglos
que es el Norte. Y cmo se ha olvidado el agro quc
Dios nos dio como nica riqueza. Slo ha quedaclo
un ideal: el pan. Y el pan es bueno. (Acercndose
ms a la ntesa. El Secretario hace un ademn ins
tintivo para evitarlo, pero se contiene.l Slo que )'0
creo que no es suficiente. Un pueblo puede morirsc
de hambre. Pero.. . (Con acento apasionado.l iPero
tambin puede morirse de pan | (Don los lnce adcmn de ponerse de pie. Doa Isabel Ie detiene. El
Seeretnrio se muestra nerviosisimo.)
Sncnsr.qnro.-Seores, creo que la entrevista ha to
cado a su fin.
DoN Jos.-(Dando un gran nzanotazo sobre Iu
mesa, grta con una voz que descanocamos en 1.)
La entrevista tocar a su fin cuando yo lo diga|
(Pausa tensa. Luego" su voz suen^atranquila al dri
girse al L(ozo.) Porque vivimos en un pas con li
bertades puedes expresarte como lo has hecho. Y
lo has hecho con sinceridad v emocin. Con... pr i

336

libertades de que gozo no son de por s... quiero

decir, no son para m Ia libertad. lt lo mejor es verdad que gozamos de muchas libertades. Pero me
parece que no gozamos de la libertad fundamental ... de ser nosotros mismos. lLa iluntinacn empeza a hacerse normal. La nube que oatltaba el
sol, ha pasado, se extingue Ia msica de fondo.)
DoN R,urN.-Por favor, hijo, no sabes lo que dices. (Levantdndose.) Perdnelo, don Jos. Es slo
un mtrchacho. Lee demasiados libros...
DoN Jos.-No es un delito leer libros. (Se pone
de pie.) Quizs t y yo debemos discutir pronto algunas de esas lecturas. Por qu no vienes a verme cuando te sientas en disposicin de hablar. . .
serenamente? (Votvindose al Secretario.) Toma
nota de su nombre. En cualquier ocasin que 1
venga, estar dispuesto a recibirle.
Secnrrrnro.-En cualquier ocasin?
DoN Jos.-(Tajante.) En cualquier ocasin. (Errcndindole la m.a.noal Mozo.) De acuerdo?
la ntano de don ,Ios.J No
Mozo.-lEstrechando
s. (Convencido.) Ser como Dios disponga.
prontanzente.) Y
Doe IsnerI..-ffr?terviniendo
por qu no ir nosotros a devolverles esta visita?
Don Jos, estoy seguro, se sentir feliz de gozar una
vez ms de la hospitalidad de Altamira.
DoN JosE.-En efecto, en efecto. (Estrechando Ia
mano de don Rentrt.] Y de probar una rtez ms
el rico caf que cuela su esposa, eh, don Ramn?
(EI Secretario baia las escalones.) Gracias a todos por haber venido. Pueden tener la seguridad
de que la piedra ser sometida al ms riguroso
anlisis.
SBcRsruo.-Por aqui, seores.

337

_El mozo se dirige rdpidamente a la izquicrda.

Don los y Doa tUet iigr"i
ta mano
d.e los campesittos.
"rtr""noio
DoN Rm,lN.-Dios Io bendiga, don Jos. y
a us_
ted tambin, seora.
Dol Isenn,.-Gracias.
Dios los bendiga a ust,i!
des..(Alzando la.vo1 y mirando at Uii que se ttl
vuelto en extrema. izquierda.) A todos usiedes.
El Mozo sate. Et Secretario espera en extrema
i:_
eltie1|a a que
campesiios y iiego sale trcs
-pasen.los
de eilos. Quedan solos en eicena dna laOet y
din
J_os. Entra de nuevo str^a.vementela msicq. irreal
.
s,ed?4 caer
ta buta.ca que- ocapaba a,,_
?:^"
I?:
-en el pao. Extiend.e'Ia
tes. Mta Ia piedra sobre
manl
y.
p.er't'icie d spe-i-a. Lu ego mi r a i j aien _
I
!".
Iu
^fir^.iry.
rc nacut ta izquierda por donde hi salido t'Mozo.
Dor Jo.sE.-(Con uoz cansad.ay acento casi triste.l
,
La_semltla que alguien sembrara an no ha muertc;.
. tpliA tsrnrr.-1,Detrs de 1, apoyando sualemet.".
te la cabeza de don Jos sobre's pecho maternl
y.empezando a acaricar la
frente toiturad.a,
-mi con rai
timbrada. y grave.) y por que mataria,
Joseto>
qu no dejarla germinar?
por qu no c-ulti_roT
var ruego la pfanta con tus propias manos?
Es tair
nerrnoso a)'udar a Ia naturaleza en su empeo
de
lucha contra la muete!
Es tun fr".-ro ayudar
al triunfo de la vida !
TE LN

nA prno

Cueono II
Msica irreal. Teln corrido. Et tea.tro est totai.
mente a ascwras. Se oye el sonido d.e los motor,
338

d.e un gran avin que aterriza. Se apagan ios moto

ras y escuchamos ruidas y murmullos caracterlsticos de una. pista de aterrizaie en un modsrno aero
Werto al descender los pasajeros de una nave intercontinental. Se oye, amplada por los altoparlantes del aeropuerto, la Voz de una Empleada.
Yoz on Elrprslne.-Atencin,
por favor. Su atencin, por favor. Pasajeros que llegan del Norte
en el r,"uelo dos diecisis, srvanse pasar al servicio de inmigracin para el exarnen de sus equipajes. Al servicio de inmigracin para el exarnen de
sus equipajes.
Los sonidos camb.an ahora del aire libre al interior del aeropuerto. Aumenta el murmullo de la
mtLltitttd dentro del recinto cerrado. Se oyen gotpes
secos de bultos y maletas al ser colocados sobre un
mostrador de superlicie metdlica. Se escucha la
Voz del Empleado, quen at hablar espcol lo hace
con ligero acento extranjero. La voz de este enr
pleado y la siguiente se oirdn amplindas, pero en
tono natura.l de conversacin. No "enlatadas" y ??tcdnicas como Ia voz de la empleada.
Voz ns EupLe,oo.-Open your baggage for inspection, please. Abran sus maletas para ser inspeccionadas, por favor. (Se oye el sonido de llaves, cerraduras que se abren, etc.) Tiene algo que declarar,
seora?
Voz or Sona.-No, seor. Mire usted mismo.
Trajes, zapatos... No, si no va a enconirar drogas
ni licores. Ay, quin piensa en esas cosas !
Yoz on EilpLsaDo.-Y esto, qu es?
Yoz oE.Seoru.-lCon twturslidad.) *. Son unos
bulbos de lirios que le traigo a mi hija.
Yoz oE, ElrpreAno.-(Secamente.,) Lo siento. No
puede pasar plantas ni semillas. Next !
Yoz or, Ssone.-lSe va arygando como si que-

339

dara atrds.) Pero, bendito, no me los quite! Son

para mi hija. Si era usted qu lirioJ ms pr*
c i o sos... !
Voz nr Err.lpnloo.-Sorry.
Next. Usted, seor,
tiene algo que declarar? (La msica ejecuta un
acorde drantdt.ico.)
Voz oe ooN Ronnrco.-(Se oye con electos a,csticos de resonancia.) Nada.
Yoz nn Euprr.qoo.-Ropa y libros, eh? No trae
alguna planta?
Yoz oe noN Roonrco.-( Amargo, sLtvoz en resonancic./ No se cultivan plantas n el lugar de donde
vengo.
Voz s EtrpLE,cDo.-Alguna semilla, quizs?
Voz o toN Ronnrco.-( Elevndose 'solentne, efl
resonanca.) S. Traigo una semilla. La misma que
llev conmigo hace veinte aos. Traiso de nuv<t
a mi Isl a... l a semi l l a de l a l i bertad!La msica sube in crescendo drantdtico. Se apagan todos los sonidos del aeropuerto y surge, por
encima de la msica, Ia vo7 de don los, al atiral ,
irritada, violenta, acottpaand.o sus pIobrat co,
grandes manotazos sobre una mesa mintras se alza
rdpidamente el teln en la oscuridad.
DoN Jos.- Palabras! Palabras | palabras huecas ! (Se desvanece la nzsica y apa.rece bajo wt
chorro de luz, a Ia izquierda, don los, de pe, golpeando el escritorio de su despacho. A su ereha.
d,e pie,_est Alberio luciendo'su uniforme de Ayttdante Militar. A su izqterda, sentao, estd el lefa
de lustiia con nos papeles en sus manos, Et jef a
de justicia es un hontbre de baja estatura y mato
na edad; tnuy se.guro de s mismo. Habta pettsu,
damente cotno si condescendiera a explicar clara,
nTente a los clent.tcoscs para l muy sabid.as. El
crculo de luz slo iluntina la pequea rea d.onde
340

estn los tres persotuies. El resto de Ia escenaper'

manece totabnente a-oscurc$.) Desde que regres
a esta Isla, hace seis meses,slo se dedica a hacer
frases. Frases romnticas, frases altisonantes,frases "lapidarias", como si hubiese entablado un di'
logo aLfinitivo con Ia Historia- qer-o-es con el
pleblo con quien tiene que dialogar! No es con la
i{istotia! Es^con el pueblo. Y yo soy el pueblo. Yo,
que democrtica,limpia, abrumadoramente,fui eleiido por ese pueblo-para construir un- mundo de
que
frogriso y bienestar conmico sobre el dolor
lods los gestos romnticos de l y de otros antes
que l habian creado en esta Isla po-brey desgraciada. La semilla de la libertad ! Palabras. Palabras
listo que con esas arrnas
huecas. Y cree el muy
-Jams
! Me oyen ustedes?
obra?
mi
desuir
va a
Jams!
Se vuelve bruscarnente hacia et fondo y queda
de espaldas, Ias mcnos cruzadas atrds, el cuerpo
todo vibrando .de indignacn.
JErn DEJusrrcrA.-Me permito recordarle que no
tenemos ya que dependr de las arrto-ridadesdel
Norte paia rnantenei a raya a don Rodrigo' Pode'
mos uitestarlo nosotros mismos en cualguier mG
mento.
Arnearo.-Arrestarle? Sin motivo?
Jr' E Ju-srrcu.-La ley provee para ello'
Arnrnro.-Qu ley? No hay ninguna.. .
Jsrn o Ju-srrcre.-(Interrumpindole.) Recordar
usted, seor Gobernador, que hace dos aos, por
Indicacin suya y anticipndosea los acontecimien'
tos, la Asamle aprob una muy eficaz ley antiubversiva.
AlEnto-Don Jos,esa ley no se ha puesto nunca
cn prctica.
Jirn on Jusucrr.-Se pondr cuando sea oportu341

i{i
I '1i
ll

l
I

:]:t:.-":ii+:.:i*.

tl

frrli'

!l

ti

ArsrRro.-lTomando los documentos que le alar5to..Po-r ahora, sin -embargo,slo nos interesa.ir
haciendo acopio de tai p;?";-q;e
el lefe de lusticin.) Est seguro?
JJnaenaran a
si intentas"'parui.-. .'J f"u"purubraa Ia
Jr n Justrctl-Completamente. Ustedno?
lon,Rodrigo
accin.
ll Arnrnro.-l Hoiuttdo el informe.) No s. No en,Arsrnro.-No creo gue clon Rodrigo apele a la ll tiendo de esto. Pero la verdad es que nunca me paviolencia..
lireci que Ia ley antisubversiva tuviera semejante
Jrr e Jusrrcra.-( p,onindose de pie.)
pero I I alcance.
EI
no.
sus secuacess. ya.lo han hecho
en'el psaOo.Siem_ I lrre e Jusrtcrl.-(Sonrenda, y golpeando -famIa posibilidad de otro "t- ierrorista.
!::_Tb"
Si ,lliarmente el hombro de Atberto.) Las buenas leyes
ocurnea, apresaramos y juzgaramos
a don Rodri- i siempre tienen largo alcance.
go como responsable d iedlcin. para
Arssnro.-Pero. . . Pero esto no es un inforrne. Ms
probarlo
b-astana esgrimir en su contra las
frases aparente_ bien parece un... diario de espionaje.
mente inocuas. que hoy prodig.
Jre oe Jusrrcrl.-( Suspirando y encogindosede
; este infor_
&;;-datos
me, seor Gobernador, est; los
hombros.) La semnticaes una ciencia muy exacta.
recogido,s
tu fecha,.yel pln " ;;i;"1-."eg.,ir.
lTlu
t"n"_ Inlorme es la palabra.
mos que ser minucioso.s.Las autoridad
Alnnro.-Pero es que aquf hay.,. conversaciones
del
Norte
han depositadoen nustras manos el problema.
privadas, ntimas, itervenciones de conferenciasteEs
una gran responsabilidad para el gbierno
lefnicas.. .
locui.
pu3nfo don Rodrigo vuelva'a ing.".i. n
Jre oe Jusrrcre.-l Riendo.) Naturalmente. Y si
Ia
crcel,
habr sido conden"
por ;;?;;--:-i
viera usted las sorpresas que nos llevamos. Si suextranjeros' sino por
"^'.^"
sus propios
fpiera las personas que se relacionan con don Re
"o-outfrlo.
Alnro.-Usted
habla como si estuviera ya todci ' drigo...
provisto para el arresto_y condena
Arrrnro.-( Disgustado, cerrando el inf orme. ) P ero
" Ln Rodrigo.
Jr s re Jusrrcu._piost,
est o es. . .
i 1"u"., amigo,
Slo previsto. Mi ,".poriu1i'^Jrre
",
Jsrs os Jusrrcrl.-Indigno?
Es posible. (Riendo.)
caso es,
19 hcer et ridculo. Candoilegue
Le exigirfa usted un cdigo de honor a nuestro
lrl^i::::1l.t no sera
Servicio de Seguridad Interna? Si lo hubiese...
ir._-"^T"nto
-para nuesrro gc.. (Castaetea
D_rerno
un procesode farsa
^conveniente
como el'que
los dedos.) Adis seguridad! (Pasando
llev
a
caio
'b.,i"ro
el gobiern der Norte h;;; ;;l;;"-;fil
la punta de sus dedos por la pechera del uniforme
a"._
carg-armi responsabilidad or"g.r.*
una conde_ de Alberto.) Los militares abandonan su cdigo de
na honesta baiada e_nuna acuiacin razonable; r,
honor cuando estalla la guerra, no es cierto? Nuesuna acusacinraeonable-basada
tra polica secreta vive en perpetua guerra. Entonen titetia de la lev
cumulo pruebas "ia-"l riom"nto
ces, de qu le puede servir un cdigo como el de us_ir_
lll_"t:
mo en que don Rodrigo puso el pi" er,-tie.ra
ted? (Sonriendo.) ComprendeT (Volvindose a don
isle:,
hace seis meses, Aqu eitan ur'f*"ir.
Ios, quien contina de espaldas, inmv|.) Y bien,
Si
fuesr.
necesario.y,ajustno*" ...*fr."-!"t"
seor Gobernador, le pido encarecidamente que exaa la le_
d: la ley aprobadahace aos aos, aora
mine mi informe. Le agradecer sus observaciones.
!T
mismo,
en este instante, podrfa expedir la i"n
No slo por la satisfaccin que ello me proporcio.
" arresto.
312
343

i{ii

ii'
'l l i
,illr
ll'

llr

narfa sabiendomi g"p_""1--lptido,

sino porque hay
algunos datos en el inJorme-qr",'-"
parece, debe
conocer personalme"t".'F*'".""irplo,
:^rlug
y para
ser especfico,el
d" alguna p"ir"nu allegada
3Tcon sus
a palacioque honra
visitas la casade Don...
DoNJosE.-r

voniali'tiiiiikit".t

Basta!

Basta! Admito sue para.proteger a un pueblo

de
la subversin
v l

,j;*" tor,u ro bulo

y Io sucio. peio no3ilylr
achito que se me venga a restregar en las narir

queserevuerque
J:i,Ti"f"T3!l:" *""i,1?':
qra-esa

mirdat f eir.)';Llj;;
f1
tu informe!
No Io leer. No q"ro-li:
'E:;j;;."bado,
me
gy--es?,
est aprobido. (Arrinca--;;
Alberto et inf'orme y to'ar:ro-|oli" rtanos cte
'n
aI lefe de lsticia.)
"ro frente
Jr.r oe Jusrrcre.l Lvid.o.)pero
don Jos...
DoN Jos.-;para qu
qu"- t!"i..,go en ese
puesto? Te h o.,"rtt "r.",
para que
qu".
"-;;";;r*
l?T
1"^ m ".*r, p".u que t ensuciespor m, para
que por
te rer,uelquesen Ia porqrieria. gzfo.
tldeber. Hazlo!^p;;, ;";;r'"tln,.u"
lr
en mi
casa,Ivate las manos. (.Extie:il
ell,
izquierdo
por etzcimadel escrtorio y agarra
con-tiotencaaI
Iefe de lustici^q,
por Ia ,o!po7j w
ili"ro que rrai_
gt::. Ti dgsnpg ra p_oarJum;; i;Ir.
procediEntiendes?No _meinteresnios procedi_
il:ll?:. que
T:I::rnteresa se ajusten a Ia lerra Ae fu i"y..Lo que
me
son los result-a.dos.(Lo epia sotiii_
dote Ia sotapa.) iVere! Ll;;;;
(El let'e de lustibia recoge et_ i""i"r_". Vete!
inorii y satepresu_
ta izquierda..lon tos qiia con
:::^!", cerrados
ambos
punos
aaoyad.osen el esritlo,to cabez
inctinada sobre r "g7o
se dirige
I.entantentehacia t arechaj--ioi;;,
-iqir1."i;;;;;"
to se deene y se vuehe. Ooi ir-t'#l'a t ( Arber_
ahora en
y9z casi baia.) No. No-es.ciertoqu"
ros procedimientos. Me importa'n. no _" importen
rj""i" .bv .i-

344

paz de sentir asco. (Sa voz vuelye a elevarse ap*

sionada.) Pero lo horrible es que cada vez siento
menos asco. Comprendes lo que eso significa? ( En
grito de pasin.) Significa que un da, un da tendr
yo la inconsciencia de esa alimaa que acabo de
echar de mi despacho.
At-senro.-Don Jos, por favor. Usted es un hombre di gao, dem asiado digno. . .
Dox Jos.-(Precipitadanente.) No, Alberto, no.
En el poder no hay hombres demasiada dignos. T
debes aprendelo. Tu padre lo saba. (Se deia caer
en Ia butaca.) El, que luch junto a m en aquella
hermosa campaa inicial de nuestro partido, l a
quien se deba en gran medida nuestro triunfo, no
quiso compartirlo. Se neg terca, obstinadamente,
a aceptar puesto alguno en el gobierno. "Compartl
contigo los ms nobles ideales de libertad y decencia humana -decfa-.
Eso me basta. Me morira
de vergenza si el poder nos impidiera ahora realizar esos ideales." El poder, Alberto, el poder. Yo
entonces no podia percibir el alcance de las palabras de tu padre. El muri feliz. Muri a tiempo.
Porque a la hora de su muerte estbamos todos
limpios, conservbamos todava la frescura del bautismo que los ideales haban derramado sobre nuestras cabezas. "Lo logrars, Jos. Lo logrars", me
dijo pocos das antes de morir. Lo he logrado?
Contstame. Lo he logrado, Alberto? No puedes,
verdad? No puedes contestar. (Levantndose.)
Pero la pregunta es: Lo habra logrado alguien?
Lo Iograra alguien jams? Nadie! Nunca! Ni
Cse que anda por ah dialogando con la Historia.
Ni se que ha pretendido erigirse en voz de mi conciencia, ni se de palabra apocalptica que se cree
limpio, inmaculado; que se cree libertador, mrtir,
santo; ni l lo lograra! Es fcil serlo todo antes
de llegar al poder. Pero l aqu, en mi puesto, durante dieciocho aos en mi puesto, se estarfa pu-

345

driendo tanto como yo. Que me d gracias a m

p-or conservarlo puro y limpio I eue me agradezca
el que yo, impidindole llegar a palacio, le permita
nacer un hermoso papel para la Historia I Ah, qu
-tine ^que
fcil es ! Siempre
haber alguin eniu.
.
ctandose e[ alma para que otros muestren sus caras limpias ante l Histria. (Volvindose hacia et
fondo, como si le hablara a la Historin a trays d
una ventona inexistente. Entra suante tema musical.) Me oyes, don Rodrigo? Soy yo quien te hago
a ti. Soy yo quien hago tu historia I

Doa Ismrr.-Que pase,que pase en seguda.(SaIe

Doa Isabel recoge su teiido y lo coloca
en el costurero abierto. Por la, derecln entra Tei rcsias.)
, Tenesres.-Buenastardes, mi querida Isabel.
i Dor Isasnr,.-llevantdndose y yendo a su encuen'tro.) iTeresias,por fin I (Le exinde una mano que
tI estrecha cariosamente.)
iQu difcil le est resultando al padrino visitar a sus ahijados en palaciol ( Le cottducea Ia zquierday le oyuda a sentar.)
Tnpsras.-Difcil no, hijita, difcil no. Lo cierto
ies que he estadosuinamenteocupado.
Sube la msica dramticamente y Ia escena qued.a
Dol IsAsr.-Lo s.
totalmente a oscuras. La msica sigue in cresendcr , Tenestes.-(Sonriendo.)
Lo sabes?
por unos segundos, Luego empieza a decrecer has- r Doa IseeEl.-(Sentndose, con un gran suspira.)
ta q-ue queda de fondo a La Voz de don Rodrigo, ta
; Ah, Teresias,este palacio es un monstruo con mil
caol s.e oye, como siempre, atnplinda y con efecto
!ojos !
aalstico de r esonanci^a.
Riendo.) No necesitaba tener tantos
i TERESTAS.-(
para seguir mis pasos.
Voz oa ooN Ronrco.-"Yo no he venido a traer la
Do Isar..-(Tomando et tejido del costurero.)
paTi'
que
Pero
los tiene. Nunca lo supe hasta ahora. Y es
el
lucha
por
por
poi
m
no
es
m
\er9
quien lucha, sino por cosas ms altas. Luchain
horrible. (El la mira en silencio, se inclina y, estremis herrnanos-por la raz honda de la raza que machando el dorso de la mano de doa Isabel, dice):
nos impas quieren profanar; por la tierra dada en
Tenrsres.-Isabelita, desconfasde m?
heredad para nutrir la raiz sagrada; por la lengua
Doa Isanr.-(En sincera protesta.) No, padri
que legaron los abuelos, por la Cruz de la Reden.
no, por Dios ! S bien que usted nada tiene que reprocharse. S bien que slo sigue los dictados de
cin, por Ia libertad de I Isla I
su conciencia. No, de usted no. Desconfo de los
otros. (Teiiendo.) Desconfo... de los que desconSube la msica in crescendo trunfal. Lueer
fan. Porque no acierto a comprender lo que tienen
baja y empieza a desvanecerse. Se itumina unn J"
en sus conciencias.
quea rea en Ia derecha. Doa Isabel estd. seito,
TsnBsrrs.-( Encogindose swrventente de homda tejendo. A su derecha hay wz costurero y a sLr
bros.) Slo cumplen con su deber.
izquierda otra silla. EI resto del escerario iermaDol Isanrl.-Triste deber. Pero no. No me renece totalmente a oscuras, Entra Antonia por l:.t
fiero slo a los que reciben un sueldo por ejercer
derecha.
tan ingrato oficio. Eso es lo horrible. Todos, comprende usted, padrino?, todos de pronto se sienten
Aroxro.-El seor Teresiasacaba de llegar.
obligados a hacer el papel de espfas. Desde los
346
347

ms altos funcionarios del gobierno

hasta ]os em- salvar tambin lo mejor de tu hija. No te tortures.
ms insignificantes, vienen a palacio
!I"dg:
con A seres como t, no los arrastra la corriente.
una delacin temlndoi"
irr'iti..
Desde los Dol Isenrr.-(Ateidndose de 1.) pero Ia corrientns nobles v ms aiql! "n
l;.t"
iJr"'ira. rastreros te me ha arrastrado hasta aqu, Teresias. Me prey miserablet' toao.. Toao;;
ttil"i se han pues- gunto a vecessi ha varido ra pena.
to de acuerdo oara-rebajar
su affniaaa y conver- Trnrsras.-eu quieres decir?
ttT:"::,9""tu*lt;
M.".i;-; tl.ti'#r
Don rsenil.-por qu tena que ser yo? por qu
TEKESlAS'-un'Jos tie-nedemasiado a Jos.
(Sonriendo on tisteza.) Rcuerdo qr.t
temp1.-puru
yo?
dejarse influir Dor esas baiezas.
".rando
nia
mi nica ambicin era estudiar para maestra.
I)n r T.
. Y'^-^ TSABEL'-Quizs.
Pro -las escucha. Al prin- Ln logr. Luego, mi ambicin fue obtlner una pla.
crpio Ios haca callar a
ia pr?cisamente en el campito de mi montaa.
;,ij,.
:i-eqp; P".,1l;;
Y nn c uu'ru
- ^
- .- pued"'-Jo.
hice
descon""tu.
taniuin lo logr. Descubr de pronto gue haba
i
iJrono de mi salocito..
Ni iiq"iJd;l;;'i"
correspon- colmado todas mis ambiciones. (Burldnd,osesuavedencia que viene dirigida a-m.
Y ";;il;;;
Las ambiciones de una "mujer emanciparecepcin' me finio
pot:quJii asisto,
-"'i.1
da".
No
tena
nada ms que pedirle a la vida. Tena
me
vere-eita"'nr"t-.-oy".,do l;-;'ir; J.u"r,
[l"^lt,de
,r, fe en m misma y en mi gente. Eso era todo. saDocas'las muieres ae
"n
ba que all, en mi propia montaa, donde da a da
ert,-fui.ino' si usted l'as overalbtuncion'or.'
! Ml;;;;;i"mariaoi
les enseabael ABC a los pequeuetos,un campei
lioT^^i
ase^rr
ws^ ^4 Jurs' elras
vlenen a vomitar todas sus negras sirro me escogerapor espoia.-El .en su conuco-ladelacionessobre ml'
io
las veo brara la tierra dura e ingrata y yo en mi escuelita
de su-ositacion -el
Ppsar-"t".i'v'""ir?ra"
rural seguira abriendo surcos en la mente blanda
l3lt"o::ft"-t1o]"t^-".
crqJs que re na costado
el
rido' Ias joyas de t"lumuJn, sueldo del mes al *- y frtit e mis discpulos. Esa era la felicidad a que
.i'i,i r- peinado im- yo tenia derecho. Nunca se me ocurri pedirle nada
portado del Norte' er
m"!riiriuj;';^i;
estrella de ms a la vida. (Entra sw )emente tnsica irreal.)
rutrBu' su pretenclida
":""'
ina

J
-,

t.- ^ - -

dignidad de damas de

Pero un da llegaron a la montaa tres desconoci-

r,"."-.*'-'i-,,
TEKESTAS'lu eresde.muy,distinta condicin...
Doa Isrsel'-No
Jt ie usiu d-ndepueda
ser eso cierto. Uno :9.
pJ11"-:]i
larg.adejarse arrastrar por Ia corriente

peados en la noble tarea de redimir un pueblo.

bon Rodrigo haba empezadoa cumplir , lu.gu
condena e el Norte. V ustedes haban decidio
que su sacrificio no fuese en vano. Ms an, al ideal

que rire ocurre, padrino? dos: usted,Teresias;el padre de Alberto; y Jos.

7tf2,:J:yXt^-,r.tRo" lo
me avergenzo
,uue
de mi condi- El po_eta,
el filsofo-yel poltico. Treshombiesem;t#HffiJ,li'

s;do
;i.1
iJ"i{":i1":JJ:t??*:j1ifi1sffi:.tri
[",'!0"".:3fl3ix,':3.iffi'?.,1?"i.:

w nn

^^^-

)-^

ella, claro esta.norque yo. ..

' fl;"".1:iAl*]^"T1t.pot
, . t^crAs'-No te a,verge-nces
de tu mieci". "E;
t"liil..Ti:do, sabelita- Er rila^bi*
,"j"L:y"t"
(srrg1s'
s
rorque ese miedo te demuestra q;;
que lo
mejor de ti mism" t" ii"l;;d;-T;re
podrs
348
'7

pueblo. Por dos aos hban marchado los tres por

valles y montaas como Tres Magos de una nueva
Epifana, ofrendando al puebto is tres dones de
una sabidura milenaria: agro, pan, emancipacin.
y et pueblo oa, y entencta,y con et corazn encen34s

dido de esperanza reciba Ios dones, y segua a los

tres desconocidos.
Tenrsles.-E Isabel, la maestrita nrral. recibi un
don m,s_precioso que el le ofrecan los Magos: ei
amor. Y en el pueblo vecino las campanal de Ia
iglesia anunciaron Ia buena nueva.
Doe Isnser.-( Intensamente emocionada se qcer^
ca a I y le pone urut mano en el hombro.) y el poeta fue el padrino. (Sin apartar Ia ma.no del hombro
de Teresits se t)uelve hacia el fondo y rompe a llo
rar.) Ay, padrino, padrino nuestro. Dios me castiga por haber aceptado un destino que no era ej
mio. (Teres-as la contempla en sitenci y luego, paternalmente, empieza a acariciar la maho l Ooa
Isabel. )
TsnsrAs.-Nada ni nadie puede imponemos uri
destino: lo escogemos nosotros mismos. El que t
escogiste era el tuyo. Tu responsabilidad ahra es
vivirlo rectamente,- sin vacilaciones, sin traicionarlo
nunca; hacindolo cada da ms tuvo. sindole cadr
da ms fiel.
Do Isaset..-Pero a veces, es imposible. A veces
todo resulta tan confuso
Tsnssras.-La vida siempre es confusa. Pero t I
tienes la fortaleza necesaria para vencer la confusin, tienes en ti suficiente h; para caminar a trav s d e l a s sombas. Ti enes fe...
Doa Isasrr.-(Apartndose de t.) il,a fe! Si viera qu difcil es conservarla.
Tenrsras.-Crees que no lo s?
,
Doe Isasar.-Hace muchos aos que nuestra fe
prendida a la voz de don Rodrigo. Recuere-st_uv_o
d-a? Jos recogi aquella voz y Ia hizj suy:a. y ei
objeto de nuestra fe no se alter lo ms -mnimc.
Porque nos pareca que ambas voces eran una. percr
ahora,_de^pronto, sabemos que hay dos voces. y
una sola fe !
Tenesras.-(Levanttindose.) La fe siempre es unr.

3s0

iSi intentaras dividirla, perdera su verdadera esencia: deiara de ser fe. Las voces, en cambio, del
misino modo que se antagonizan, pueden conciliarse. He tratado de lograr una entrevista entre Jos
y' don Rodrigo.
Don Isrsr.-lEsperanzada.)
Qu ha dicho don
Rodrigo?
dispuesto. Pero no vendr a paTnnrstls.-Est
Iacio.
Doe IsasrL.-Y Jos?
TeRssms.-No saldr de palacio.
mo ! Debe haber algn meDoa Isasrr.-Dios
di o...
Trnsr*rs.-No, Isabel, no Io hay. (Sttspirando.)
No hay medio capaz de vencer la soberbia y el or'gullo de los hombres.
qu haremos? Qu podemos
Do Isesl.-Y
hace nosotros?
Slo nos queda un camino: es'
Tsnesus.-Nada.
coger el objeto de nuestra fe. (Alzando el tono de
su voz.) Si las voces no se concilian, si hay dos voces, tenemos que escoger entre una u otra; tenemos que ser fieles slo a una voz !
La msca que haba estado de fondo sube dra'
mtiamente y se apagan las luces quedando el escenario totalmente a oscuras. El crescendo de la
msica se sostiene por algunos segundos. Luego de'
crece para quedar e fondo a laVoz de don Rodrgo
que se oye con efecto de resonancia.
Voz s no Ronuco.-(Con grandiosidad. litrgica.)
"Y cayeron las lluvias, y los ros salieron de madre,
y soplaron los vientos y dieron con mpetu sobre la
casa, mas no fue destruida porque estaba fundada
sobre piedra." (Con apasionamento proftico.) iPe'
ro la casa no es ya de piedra! Porque los fariseos
despreciaron la piedra nuestra y edificaron su os'
351

tent-oso edificio sobre cimienos

me temo que no. Las rdenes
falsos. por e.so v., Ar.rnro.-Mucho
os digo: cuando lleguen las
uu"iallliiun'T
de seguridad son terminantes.
d"il"f"
J"""oJrl
borde el torrente a"ii ,
Ios vien- c,rs,r{onn.-Lo ves? Estamos presos en palacio.
tos v den con mpetu tou.!-";;"i1"-;;;;;
".L;il.io!t"r,
Araanro.-(Riendo.) No tanto.^No hay q,re
v*oe'
'
l
derribada !
"xa*"l.n*ooo.-Naturalmente
que no. Basta ajustarse
Sube musica in crescend.o d,ramlico.
Se sostiene a los hechos. Voy ), \engo al colegio dentro de una
as durante alsuno: segundos.
Luego
d.ecrece
nxs- caja de seguridad sobre ruedas. No puedo ir cle
i.t^ ^..^ ^^ :,- .;
una reducida rea en el centro cornpras. El Jefe de Segrrridad, bajo rdenes del
::i^'t::^::,rlutntna
qa tu escena. Aparece
Casqndra sentada, teyend. Jefe de Justicia, me ordcna comprarlo todo por tevuetve una

ptigina y t"e co'i i;;b;.--r;r;ii;;;;

Ia lectura con lt ceo
ruiii;";'-;"i:;
r';;-r' ;;';;mo pasaie. pensativa'cierra
h
uur-ilto
cando un dedo entr
"'*iai,

qu" .r". iu, p"No puedo ir al cine. l;;s;

ijr.";.
ii*ioi que r?o me susran en nuestra sara de proyeccin.

Albeito d; ;r;i;;;.
s" o""r"a
',:-t:n:::!" v.e:tre
Lenrametrte
totna a Casand.r.a
por los no*-Urri..
da wz grito'de terror aparttindose
d.e1.

er no hacer una cosa es m*y distinto a no podeita

haccr porque se le haya privdo a una de la libertad
de hacerla. No fue sa una de las cosas que mi
p'or los camposy los pueblos de nuesi*:"iffitc
'nni*to.- ( Eslorzndosepor no sonrer.) No exactamente
en esaspalabras...
--oii*o*0.-Es
iguar. La forma no importa. Pero
la esenciaes igual- Lo he ledo aqu. ( Leyendoen Ia
mar.'ro hacia el
portacta det tibro.) "Un pueblo
".r es uno de esos
progresoJ' .Loconoces?'Suautor
SrJt'ii.es der ),rorre qr. pupa iub". pugu, tan b.ien.
Ar-ntnro.-(En tono de aclntoniciny reproche.)
casandra.. .
Alberto rno, estoy aprendienclo
Cls.\Nr.-R.t.*Oh,
muctro. y pronto. En seis meses he ienido que
rccuperar dieciocho aos de tiempo perdido; dieciocho aos de vida en la ms alta montaa de la
l'na. S, s. Descreque ra hja del gobernadordej
d". i:r na islea ,ri, puru conveitirse en el ser
pnvrregiadocuya seguridades pi""ioiu para el Es;; " abierto los-ojos a un mundo que no co.

podas
cuancro
ti,',ia7')""f#'"2if'#ii,i"';,,iT:3;;#
n"1li,T'l;l;i"":H3T:1'r'j#li:s'
"t
te preocupada,tLdunos pasos
hacia,Ia'd,erecha.por
crs.rrnni.-Pero es distinto. Ser libre para elegir

iii
li,
lii
il
1l
,l

A_senro.-soyyo, casandra. (
Ettn se arroa en
t$l:^':::^v*,o:::ir-"
e.t.rostrl en'li nt*t\"'7

rcruoname.Notue mi intencin...pero,
pasa?
qu
jj:llt-l:-glanclo!r.c
srentesmat? (ErtaL;i;r:o';;,:,
Lu uuuelu'et rostro siernprehundido
E'l la acaricia con t.er.nura.)Vamos.en su hmbro.
Clmate. Calma esos nervios' ;Quieres que
salgamsal iardin?
(Etta nnrcve Ia caii:a
n"goiirorr"ii;.-iii',i)
de s y le alza el rostro.l
mos un paseoen auto? Qu tal "ntfn"". si daC'rsrxon'--(Annrqa.).Enla
limosina blindada?
con un detective
iiitt
unu'
de t v
"'.ula"J'r^if
oo^?:::-!*9s^hac.ia
tg;iw;"1o'.i"
- nlDKru'-lJonrrctTdo'J Podramos
de
ros detectives,si te roestan. ..^vv prescindir
'.e
cesNnnr'-(sin voiven.i
irooriumos prescindir
d.eIa limosinal rdi;;fiJa"r
:l"!ii
ru Deoueno auto sin capota,comd Io haci;;;.rn'oiJl"'5>

J53

laj

noca. Sabes cmo debi titularse este libro, Alberto?No "Un pueblo en marcha hacia el progreso',
.sino, "Don Jos en marcha hacia el podei',. V sabes otra cosa? Que algn da alguien deber-escribir la secuela de este libro. Y sabes cul ser su
ttulo? No Io adivinas? "Don Jos en lucha desesperada por mantenerse en el poder.,'
Arnrnro.-(Severo.) No hables as. Ests siendo
injusta con tu padre.
CeseHpn.-(Al borde de las lgrimas.) El fue injusto conmigo. Y t tambin. Todos. Todos los
que fabricaron para m una imagen de pap que no
era la verdadera. (Llora. Alberto ta a ella y Ia estrecha entre sus brazos.)
,{1nr_nro.-l Con ternura.) Casandra | pobrecita
m a ! S q u e es dol oroso. P ero... pero no es nada
extraordinario. Nos sucede a todos... en el instante mismo en que dejamos de ser nios, en ese momento decisivo en que vemos a nuestro padre
como a un ser humano, como a un hombre falible,
capaz de errar, de equivocarse... No. Nadie fabric_para ti una imagen de tu padre... La forjaste
t misma, como Ia forjamos todos. . . (La coftduce
a la butaca.) Vamos, no llores. Precisamente hor
has dejado de ser una chiquilla. (Le da su pauekt
para que se seque las lgrimas.) Todos pasamos por
eso. Quizs... quizs te consuele conocer mi experiencia. (La ayuda a sentarse.) Quieres saberla?
CasNn.-(Af irma con la cabza nentras se seca
las lgrnzas, luego explica.) Si no te trae malos recuerdos. . .
Ar_rrnro.-(Sonriendo con tristexa.) Oh, ya no, \,a
n o . H a n p a sado tantos a.os.(P ausa.) S abes...' i abes que pap, como don Jos, era un hombre importante. Sin ser poltico influy grandemente en la
vida pblica-del pas. .Le llama6an filsofo, pero
no lo era. Ms bien, un pensador. y un ideaiista
incorregible. Vi siempre a la altura de los idea354

les que predic. Jams claudic. Jams se rebaj

a la ms mnima concesin. Jams transigi ni admiti componendas. Y su fsico estaba a la altura
de su altivez espiritual. Has visto su retrato en el
despacho de don Jos? As le vi siempre. ( Soador.) I-a frente ancha y noble, la mirada serena, fija
en una verdad que a los dems se nos escapa; los
labios firmes, enrgicos; capaces, sin embargo, de
producir esa casi sonrisa que es un grito de compasin y ternura; y luego la barba cerrada enmarcando la dignidad del rostro. (Emoconado.,) Te imaginars el pedestal que yo haba forjado para un
padre as. Era tan feliz. Todos lo ramos: mi madre, mis hermanos rnayores. Y l tambin. Tambin l pareca serlo. Hasta que un da descubr...
(Vacita. Luego su voz sueruz cargada de resentimienfo.) Descubr que el hombre grande, el pensador
de altura, el prcer intachable, el moralista ince
rruptible era del mismo barro que los dems hombres; engaaba a mi madre; como cualquier hijo
de vecino tena una querida. (Transicin, en tono
menos tenso.) Hoy... hoy, claro est, puedo apreciar el hecho en su justa perspectiva. La flaqueza
de la carne no tiene necesariamente que manchar
lo que hay de noble en el pensamiento de un hombre. Pero entonces no poda comprenderlo. Yo tena trece aos. . . En aquella crisis le odi tanto
que hubiera sido capaz de destruirlo, si hubiera sabido cmo. ,1 comprendi que yo lo saba. Y no
intent mentir ni defenderse. Me habl, me habl
largamente. Me dijo en otras palabras lo que te dije
hace poco: que con aquel choque doloroso la niez
quedaba atrs y empezaba para m la vida. "Nadie
-me dijo- debe vivir a imagen y semejanza de su
padre. T tienes que forjarte tu propia imagen. No
permitas que la mia haga sombra, buena o mala,
sobre Ia tuya. El hijo, para triunfar, debe matar
la sombra de su padre." Entonces no entend del
J 55

todo sus palabras..Hoy s. (Sonriendo con

etner Ces.qNona.-Abanclonarlo?
Si tiene alrededorms
gura') Ahora puedo comprenderpor
sopo_rtar!
tos-iri,g""i" " h qire.l mismo pede
lu
de los grandeshombres Jtta".o"J"uoo,
Sera una denre 'necesita.^
u ser me erru*io.li-ig""i.
diocres- Les suceclelo que u *ii 5o"'i".upu."r-ai
,"r.i".
matar la sombra de sus padres.
t mismo clijiste...
CastxnR.r.-pero
(Connovicl,extendindaleuna n7ai7o.,
,C'qsNnn'{'ALBEnro.-Hace seis meses. nto.t."t s. Ahora,

(sonre,.toma
No puedo
ta nzato
"'.1".Tff11yt?r'j;;r,?;#:'Xoi),7:r0,.,
deCasandra

s:i;lile acerca ms a el l a.)-P ero qu

i mporta ;; ..,,o-p. na. . lo.
----
No quier o!
^
puede ser fetiz!
c.Xll:.:t
aaca ella,la vuelve hacia s, la ta
ar.snnio._rvi
:"
LASANDRA'-(
Be'sa la.ntano de Alberto y luego
habla con,energ-a.) Tie
por
los
hontbros.y_te
ma
lt
estrecha contra.su nleiilla.)-Es
hoy_ejaste de
cieiic, amor mo, no nes qrr" .orrrpi"ncter!'Recu"rdu qrr"
^Entiencle
queremos ser srandes. Slo-queremos
bien lo
Escchame.
ser
una
ser
felices.
(Irguindose ei su asiento.)P;;-";^;;.ro
"frffiittu.
poy-no
crisis
una
vivieno
Estamos
que
digo.
te
tambiir
que para serlo necesitamos t-a
no.ot.os mismos. d"mos eliir nuestras responsabilidades.- Lo que
(Leu.antndose./Alberto,.,o
r.,oainteresa metar 135 est ocurrienclo no slo nos afecta a nosotros, sino
sombras de nuestros par"r. P".;-;;";;;;"u toao -p-""uro. (La suetta.) No sientes la amejarnos de esas sombras.
R;";;;
il;;t#;""'ii
n"rie don Rodrigo a todas oiur, en todo mo-menpuesto' Nos casaremos maana. pil,l;;;;;
si hablara para s.) No sato? lSe pasea,
r.ngs^.]gjosde palacio. T no sers ya-mi
"o,ro
"or
va
a
concretarse esa amenaza.
qu
forma
eh
J Irii.. bemos

del filsofo,ni-r'oserIa hija .J.ii;r;";il"r.'s'JlL'-

fil..

r.
li

;;,

mos sencillamente Alberto"l' Cr;;;;;-;;;

,"";
con deecho a una vida propia. p;J
;;;.;';i,
carrera; sers t mismo. Nb una
fig".u;;;i"";i,
pero para m ei hombre ms gran?
"1'rlrii""'i
Y para nuestros hiios. I{asta qul
---- a-- u ellos les lleeue
l a hora de saber...
ArnERro'-Casanclra..
' Es un sueo demasiaclc
-hermoso.
No es un sueo, Alberto! Es la
,,f1tofoo^.-j
reallclad
que podemos empezar a vivir
hty rnisrno sr
quieres. La realidacl a la que
"'
tencmos d.;;;;;."
ArsRro.-No estoy seguio, Casania. -o
,j"ri
verdad tengamo) crerecho...
"r,
C,csxlR,1.-iQu quieres decjr?
..Atspnro.*Renunciar a mi puesto arhora es imposible.
gruvr.
.No pueclo hacerlo. x p""ar"I1";;;;;"",
tu padre en estos momentos.
"

35

p"io tt atr,ratenre...

CAsNnn.-(Nerviosa.) No ocurrir nada. El Jefe

de Seguridad exagera para sentirse importante' No
te da cuenta? Parec mentira qu-e t-u y pap se
deen convencer tan fcilmente. Cualquiera dira
que estn deseando que ocurra algo, que con tanto
al arde est n pr ovo. ur r do que ocur ia. pues no ocute digo ! .
rrir ! No ourrir
-nada,
ArssRro.-No es el Jefe de Sguridad quien me
Rodrigo' Esa
Don
de
la
voy
convence, Casandra. Es
voz que parece llenarlo todo, que 11 sie.n5es.
_99mo
algo matlrial que va impregnando.tu. piel, irritndla, abrasnla. Esa vz que desde lu." ::11 L"^
ses martilrea incansable en Is odos y la_conciencia
del pueblo. No podemos menospreciar el poder de
esa voz.
Crs.lNon.r.-(Encogindose, conlo si.sintiera unn
sbita corriente netda.) Alberto, no sigas.

357

Arnro.-Lo siento. No es mi intencin

asustarte.
Slo deseo que te ",
E,saes una e las ra_zones
"".ni"-"il'"ir""nstancias.
que
ciar. pero hay otra. Md riu"r".me impiden renunn".
----r"^
Casrunne.-_Cul?
Arnro.-N s... No s si
deba hablarte de
esto.
Alberto, s. por favor. No me ocul_
^_CeseNon.-1S,
t_tes. nada. Es mejor saber.
Don Jos intenta hacer de Ia co
/,^*lltt_To.-Bien.
ronla un protectorado.
I-ASANDRA._
Un protectorado?
padre est_trabajandoen los planes
^^llllRro.-Tu_
con
expertos del Norre. Si esoi
se concre;i;;r,
ta, no habr salida al futur.
Ser'iu p"rp"tuacin
del statu quo.
Cnsrona.-Noentiendo.
Arnnro.-No puedo exlticarte
ms. Es un golne

D"."'r;; "#;
ll]irj::: un gori,e,dd:;'d;'
rainfluenci
eoonnoari".H;y-;
:$ii:li;:.'"r
Castrone.-Hablar con pap.
euiero saber...
Arnro._ No !

h"bi;;;';;
J.;.jT"':TH,: #*X 1:::
que_se-ha deteriord9, r"9uJ "Xi,""""
de
modo tamentable.
"ri-f,Jt"riorando
v i t5 iaue.-Vi";;;

conrraeso.
gl" uv,'{?.1" e"- .o l;;h". t;. -e-mi,p";;
eso yo me
_1::g?
srentoresponsable.*por q,r"
trry
.lo
en los idealesoue Don or!"t
j'un l"ao
y que
todavapodemssaruar.-.la;;;;
Fin
y
ar
soy fiel a la sombraa" mi pudi".' pu"o cuuo,
evitarlo.
Cnsnxnne.( Desousd"
.;"!;;l!ol",uo,"*"n,".
)
No.,.Albeto,no pedes evitarlo.

,1 ,

[i,l'

(Volvindole la espalp, con yoz rota por tas

tierim;s.l Estamos
condenadosa sacficai
];"i"a, en aras
de unas sombras que no"";;r"
pod.emosmatar !
Entra msica dramdtica, empeza
a languidecerla
358

|&tz mientras Alberto vq' hasta Casandra,la,abraza

p", i" espalda,ella se vuelve y .apoya,ta *b,"-?:^":.

;l' p;i;'A;

Sube.msicav
afurti, souozado'.

aueda la escenatotalmente a oscurss'El crescendo

se sostienepor unos segundosy luego
i-ll*ilit
quedar de fondo a laVoz de Don Rail"iliri
d.rigo.
Voz e Do Ropnrco.-(Con efecto de resonaflctt'
Iitrgica.) "Oh, qu angosta es -la puerta y.c-uql
tii"?rru iu i"tt.i" qrr" .o"ttar.e a la vida escogida!"
Ros de sangre cruz el
il;;l1";;-lpa'iiac1o.)
para
alcanzarsu libertad' Y la espab,r.Uto de Dios
t " los libertadores se ti de sangre hermana'
Y su verbo tuvo tambin sabor de sangre' Sangre
de amor como bautismo de libertad para los pueblos !
Sube Ia tnsca,se mantienein crescendop-orunos
t"ii|, liego decrece para servir de fondo al so'
nZo ae n tnure de telZfono,urgente,apremiante'
A Ia derecha se ilunna la figura de Alberto en et
lnomeflto en que descuelgael telfono'
Arsrnro.-Hola. Diga' (Pausa') El habla' (Paus,a')
c-i lcmo dicei (P-ausa'
.Alarnmdo')1E+tlT
inira? st seguro? (Pausa.l 40"t tambren/ A
oalacio? ;Con imetraliadoras? (plusa' Irritado' en
'iiii "'ii'-tiir"totlo')
Pero no han podido. de(Pausa
bleve')
Llame inmediatai;;;aei auto?
al Cuartel General! Que enven refuerzos'
Impacente.) La gua.rdia de palacio
-"i"
Tf;;t-brrui.
no tiene ametralldoras. Que enven gente armaf lfto"tol (Cuetga.Abre el 3onmutedor de un
j q"bao aparat o d elnt ercomunicacin' H abla' apre'
'*il"tt".1 apitn de la Guardia' Capitn de la
GuardiaI
Voz os CaprrNnr u Gurnvr'-(Deformada a tra'

359

Ii r!o| f 3#: ::1 b9 ciyta del aparato de intercont"

u- cesde alarnn.) Espere. Al personal bajo sus rdesus
rcn",
ieugie'en el sain d proYeccin'En'
;;;,;r;;
eI
I
,"l'".ffi:*"rj:
:iryr#11i,
i;;e;- iie,"frldr'l Pron-to'Prnto' (Cierta

lriti,rlT+"'l'j.l*itn:rii"*,1i*r*'#
lroi"toor.i

"

k,ffi$;t?:'"j*tffi .^t:oi,obj,
u.ion
",

iDios santo, danos tiempo!

cornpletaSe apaga Ia luz y queda eI escenario

ctescendo
b.reve
utt
de
Ocipus
a oscuras.
tnente
'i
quedando
urlnr.utlos y voce's, stos atnanun'

tez de'
lh'"ii s;lii o"a-o de Ia sirenq' Qllea suDon
Ro'
piro-qudo, e fondo a Ia Voz de
""rludrigo.

ilj?:,il+'ll;rt**mTr,:,,ffi,-:Hi$
Voz os DoN RoDRIGo.-(Con efecto d'e resonancia')
smbolos
Y en Ia hora suprema cici sacrificio veo los
casguardando
rugientes
del escudo nuestro: Leones

*i"i?qirf
iJid"'.:^,:,:::",';?:]i:!,#,;::it:

la fueririi* ."."1i"i; reciedumbreel yugosobrede

Jeru'
c-ruz
vengadoias;
e ts flechas
;;';"tt;f
Cordero

::tltllsffrnf.;i::ffi:h,j,
or,.,nu
a",
,,i*".T;dT?f?ru:i*,,,n,1i1,.:,1,T,ilI,"n^.
Atsrnro._( Irrit

p''
f, Miri'|ar
'"#i s?l:i#e
l;ri"f.T6:l

trf", tii""fante de fanticas-cruzadas'Y el

so'
;r; Tnmaculao,reclinanclo su mansedumbre de
proltico
tono
el
Aios'-ti"'enta
de
bre el libro
la estiella blanca d9 la. bandera so;-t;;.i't-veo
ur.ii a" una trinidad inmutable:
;";'tring,'rlo
!
!
!
Amor
Muerte
Vida

Sube la srena in crescenclodramtico ttientras

tado el escenario'Aparec'ela
y
"ripi"io--ituminarse
escenatal caffio apareci er el .Ac.to I:- iarclin
la dere^
de
vdriera
puerta
La
Zili"i-"t- ia"t'aci.
hasta
iiii iiid cerr'ada.La ittuinacinse intensifica en la
nada
hay
No
nrcdioda'
et
lttz
con'ertirse en
que htagapresag.iarvisualn&nte viori"no solead.a
oyttdoseel sondope'rt""l
-"iiioii i"tastr- Pero"sigue
e la sirena' b" p'o'ta, cesa' eI sotttdo'
CalIa eI
Rompe a contar ei iiusenoi en la -ceiba'
anacrn.c,o'
,iirn:nor. Se oye el ccmto intempestivo'
oye' provt'
i-l oq"tt 6s-qu, Co-qu' De.sbito se
que se
du.yn.auto
ruido
e!
ierecha,
Ia
ntiendo'de
un
velocidad;
frenazo
toda
;;;;;;; ii "prir,"",a",'a
361

i::,::2,:i:i:";::,:n;l,y:;iy,,it!,;iilixz,,xx
j:],",i:.;,f
lzYr:,:,_iiitTllt?;:l;;;:":tr,:
;;t

. AraEnro._jgame bien' Unos terroristas

aracar palacio.infentan
nr SpcRerrwo._ (Ahogada
de susto.)
,"."r1
El paAL.BERIo._( Irritad,
.
el . pal aci o, el
rm p rd a q u e D on
pai aci o.
ii'
t" / talga.
de

"voz EnJi?..I".ilti,

tu "tpu.lio.'l".

"*au.;.i',;:::rig"ri,"E'r"!,,f
,t,?Z,,,,jri,t;u,:

44tn9tg1f;=+-*-::1+

I ..';.,

.
":-Bryip:+ilr?..
-.,',.

dramdtico y lueeo.
u"g? cerrad.o
de ametrallado frueti.culosa y el casi sittbeo de aquellas palabras o
ras.. iniciarsel,!"yi4y
-;;;
.AI
a tan_
que intenta subrayar.
gutd|?er Ia luz de la^es_cena, ;;,";;pieza
ex-ceptoui crculo de frases
uz btatzcat brllant;-que
queaar",f-"ro\r"
la puerta
vlarrcra de la derech-a.
Voz oe DoN Jos.-Y ahora, que los principios del
a$paros se oye Io v?r,!"En med.i"--A"17)osorde los orden y de Ia democraci.a han triunfado sobre la
d""T;r;;rlt,rao
aet palaco, detrs de
dentro subversin y la anarqua, me dirijo a mi pueblo.
ru puertu cerrad,a.
Me dirijo a ese pueblo buena y noble para agradecer
ooryJos.-14 l, guardias
su actitud sererm y ecunime ante la revuelta pro'
..*^'
!
tarme.lE^
Quieren
mavocada por rn puado de asesinos. Altamira, incuAsesinos
! lvre matanI Asesirrcs

I
badora de la revuelta, ha sido ocupada por las tropas
.- Al orse ta Voz de
del Norte. Algunos hombres nobles y buenos de
crculo de luz brL
!y^!os,.el
ta puerta
Cuerpb Policiaco y nuestra Guardia Nacionuestro
cerrada
de tq, derecha. cae,
i;;i;":';f'na
de la demo-

rrdN
ACTO SEGUNDO
Cuaonof
Teatro a osclres. Tel.n
Se oye msica (que
no es ta irreat der Actocor.rido.
pritii;;i;
;rI;" y qued,ade
fondo. Surse ta voz._dedo" ii;Z,'
qrr'iioo, pero sin
electo de resonancia.
La-voz at principio sLtenn.
sere_
ruy grave, pero a
et parta_
T"did i";,.";;;i'oth
mento adquiere intensidi.y
;f";;;;;;:
aunque sin
p-"{!:
cierta
d.gndad.
y
sin
^"""ca
recurrir
a rcs tonos
,p^attsada
agudos de la
Tanto al
principio conto en e^t oratorTol*lrt".
pone especial nf asis -resto'e'ii rul,""l"n, la vo
t irn riioi iotoo ras.No
es el.nf asisque dictan
"n.a,
to, ,"rii,iJZ"ri,nn retrica
sino una sutrt y. oten medid,a
:y:-!",que
carga
de emo
c.tott
-y''"rorrin"rnt".
resulta en extremo
A etto contrbuye t"
-eectiia
oriiu[al"*riofirodamente
362

nal cayeron heroicamente en defensa

cracia. La paz y el orden vuelven a reinar en nuestra
Isla. El espritu cristiano del pueblo se ha estremecido de horror ante la vileza del atentado. Un atentado que iba aparentemente dirigido contta m y
contra mi familia, pero que en realidad intentaba
herir el corazn mismo de este pueblo pacfico y
democrtico, (Sube de tono.) Todos han de saber,
todos lo saben ya, que el responsable, el nico y
verdadero responsable de estos actos criminales ha
sido juzgado de acuerdo con la ley -juzgado iusta
y democrdticamente- y paga ahora, pot su obcecado empeo en perturbar el orden social,la sentencia mxima de cdena perpetua. Quiero informarle
al mundo *para que se sepa a travs de mares y
continentes- que en esta Isla, amante de la paz
y del orden, slo hay un medio nzoral y legal de lucha
poltica: las urnas eleccionarias. (Dramtico.) Siendo sa nuestra realidad, yo le garantizo al pueblo;
entindase bien lo que digol, le garantizo al pueblo
que la subversin y la anarqua no entratn en Ia
Isla ! Y a los que conmigo comparten la noble tarea
del gobierno, yo les garantizo, iganme bien!, les
garantizo, que la violencia y la muette, no entrt'
rdn en palacio!

33

Sube la tnsi,

'$'#r;::
's*i;i:n';'
ilh,fi
i'"fr
ffi
ilf
f
"',,:t
,frff,
rlr*tii*t:,,:,ln
:;::;:#:";:z1rf
/r!;;'ij:,i::,:r,;:.";:;:;,,:,

Prhero, lleva espeiuelos. Se vueltte a medias y .echa

una intensa mird a toda la estructura de hierro.
At fin apalta sus oios de la veria, se quita los espe'
y reanuda smarcha, mientras P'arda lq1t
iutos
'espeiutos
en et botsitto supetiat de la chaqueta' EI
,iitno, canto en lo alto de la ceiba' Teresias sube
d.e nit,el del pritner tnnino q. ta te'iraza infer-ior
y se detiene. tza ta cabeza haci(Lla alto de la ceiba'
Vuelve a reanudar stt tnarclza hacia la derecha. A
cada paso stryo el basttt suena golpeando las balda'
sas d-e la terraza inferior. Al llegar Teresias a Ia es'
calera tle ntnnol, Don Jos alza Ia cabeza y Ie echa
una oieada, pero vuelve a enfrascarse en su tarea.

'{:'.Zf:i,;,i:,:,,;;",'hit,i%,;,:i':icrrado";,;;

ii;!,",,i.T,^'iffi:f{i:z:'ii,",i*';,::,of
|;

,,?'ozi,,,!!,';?,,!!!,:,rJL,i;,,12:!,";
jj;,,1,,,,,;:;;

E;:*,i::{:T:r,'#:i:"t,iir:;;;:;i:,.ti,::t?
jj j,:i:

Dox Jos.- Ah, Teresias! Adelante, adelante' (Teresas sube a la terraza crcular.) Perdname un
monrento. Te atiendo en seguida. Sintate. (Contina revisanclo papeles y finnndotos. Teresias se
sienta en una inta aA fondo. Echn una oieada.a
la ntesa t'evuelta y luego'su mrada vaga hacia Ia iz'
quierda, detenitidose, aI fin, en la veria de hierro'
bon los alza instintivamente Ia vista y observa
a Teresias. Sigue Ia mirqda de ste hasta detenerse
en fa veria. Bruscannente interrurttpe su labor y se
pone de b". iHace un calor del demoniol (Toma
ia boteU cle alcoholado, tierte un poco del lquido
en la palma de la mano y se unta el rostro- Repite Ia
opericin y se unta alcoholado en eI cu'ello' Deia
l botelto, se frota las ntanas y se acerca a Teresias
extenclindoie'la cliestra.J Qu tal? Cmo ests?
(Teresias estrecha Ia mano de dot Jas en silencio'
Este se vuelve con rapidez a Ia ntesa y sirve whiskey'
vuelve a medias la cabeza') Un trago? (Teresias
lruce un leve gesto de rechazo con la mano.) Un calor endemoniado, te cligo. ( Bebe lq nzitad de Io que
sc lza serviclo y, cotr el vaso en la tnano, va rdpida'
se pone a observqr el mar' Sitt
ttrcnte al fono y'.Crees
que habr tormenta este
t,olverse, dice.)

1.1,1coiturnl,Zoi,,,{!,}t,?i,::i#r;":";:A,j

ii:""ii,?;,0:,t"J::;,,;i,":!i:,,"i1:";),oi,1":,,:q';

cte la nzesa nav

i"i-

i)i)",j,^tr!rr,"..

f tz trna esqttitta

;*t*{*;rx:"uW:ifl.
"f,{W,!"**,;i
jrifr'i:;;)u'rf;i:,hi

:"T:::; "r::" y, e x:,:#"

i;;5?
:,i:,1r,{
,iil
f;,Vf
#_":i::i:ii,:,2';":Zlff
V:ht;,,f
Xf

f,#::'.-;",""x::,:?rii,;';ii*;.:;":J:!"r:

cin or igitza r ecobr

una r* o, iti
ando
i!" # fi.i
"A_,

,,Zi'ii,X,,;::,,:,;';'o:f
";,,f",03:::!,iri""n;

365

1o.lsn espera
o-eveinte ii';!.:t:pesta'

se vuetve.)_Hace
ms

Ah ! Pido una contestacin sencilla y se me complace: "Nol" Es justo! Sin duda, es justo! Me
dan exactamentelo que pido. (Frente a Ia puerta
visionariol-3;;":^-ptpicias'
No te dcenadaeso, vidrieia se Wne las manos en Ia espalda, se vuehte
deia et vasosobre'l;;;i";,
se.sienti y en torn de voz natural, cas amable.) Pot qu
in' #l!2
no, Teresias?
Ttnsrs.-(Tranquilo.) Mi pluma no est al sersereno'
versospoiu-"iii#- :":t.':
)
Es"riu;rL
vicio
de tus caprichos.
lJ!
(Teresias sonlrt
se encoge au no\l?!
Dot Jos.-(Alzando eI puo derecho y gritando,
noi--irji''ii
posicin,
k,T#' o! magnlicamenteonxenezador.)Teresias! Teresias!
r" r"ul!2';
un poco') tQu signiri;;;;
u,'u ."pu-"rii"*
Tnnrsrs.-(Sonriendo.,l Jos, Jos. Dnde est
tu pblico? A quin tratas de impresionar? (Don
,E';H:ttj;l(suaveruente, pero con conviccin.) Ios( mira el puo, que se le ha quedado en alto. Lo
. mira como si no-fuesesuyo. Al darse cuenta de que
lo es, lo baja desconcertado.) Sufrimos el calor enbyusga
v sonorantente
tos demoniado de una tarde de junio. T, segn afirryXt,':;i f;, Y"t,L:.:
mas, has trabajado desde las cinco de la maana.
Ests cansadoe irritable. Y, adems,ests solo. El
-le"'il'u,!,:.
oper acidi
i *.dettiolencia t t,, $ii' io
ruiseor que cantaba en la ceiba huy probabletq.uido "
ei cuetto. It4;";;:'::::
mente a tu primer grito. Nadie te escucha. Nadie
ltmo,""nouio'i"u,
"t '6iio'
que katu de ser
te ve. Excepto yo. Y creme,soy tan psimo expec";,rm;:'o
tador !
DohI Jos.-( Acercndose,desconcertad,oy mesn'
un ma.rdapara
.eregido
r"3:l;t"iL*l;tl:^.ll'
dose una barba nexistente.)Crees?...Creesque
cialmentd;t ;;; il;Jf:",""ia de-un tt.*u*.-E"t|.1
yo... actuaba?
trabajando;"r"d"
Ias cinco- "ril"je,ha.estado
Tenssras.-lAcentuandosu sonrisa.)Sintate.
gruu"r;1;;'f.3' -v.si tienela cab'eza
uena-J
DoN Jos.-(Apoyndoseen Ia mesa, sientpre pre"otu,
ocupada, en voz confidencial.) No, no, en serio.
T crees?
eI bordeesti.-
*u'o
TerEsrls.-No creo. Simplemente acato leyes in"ta'iir;":;:!?!os.en
flexibles de la naturaleza humana. No serfas buen
poltico si no poseyeras magnficas dotes de histrin. Y no finjas que 1o ignoras, porque eso sera
tambin... parte de tu papel.
Errs_rAs._( I ranquilo,
DoN Jos.-(Se deja caer en Ia butata que acuNo.
)
paba originalmente y ernpieTaa sonrer.) Es curioJosE._(Alzando-oi'iiono,
-uo,v hacia
at cel
so. Es curioso. (Su sonrisa se acenta tanto que su
ta puertavidrieraj io;"";;n!r#X:.i
mano, inconscientemente,se mueve para cubrfu su
:;r"t

tri'i,H{'
::^{;i:xi:?f,;
tialw
Fj,"

,;*";X,l:f:,tX,{ii.!;,xTfrZ}##X,

";j,,{i:':t::,:,
f1i";,*l::,';;,W;:i:!'iiTf

i:xiH::#;:':rri::7:"{t:;n:.4.*;i

qlfs##+,*si
fri*l'",*tffi

367

iiara hacerme callar.

Grita ! Golpame ! Crees
que mi voz es tan poca cosa que pueda silenciarse
con tus gritos, tus amenazas,tus golpes? Por quin
me tomas? No soy un alto funcionario de tu gobierno. No soy un legislador de tu partido. No soy
un lacayo de palacio. Soy una voz libre. Libre !
Me oyes? (Con sbito dotor.) Y te has atrevido,
Jos, te has atrevido a enviarme una orden.. .
DoN Jos.-(Silabeando la lrase.) Una peticin.
Tnesres.-(Firme.) Una orden! Una orden.para que escriba la letra de un himno que utilizars
en esa cosa que llamas Protectorado, en esa autonoma de mentirijillas que inventas para este pueblo.
DoN Jos.-(Gritando.) No entiendes! No entiendes !
Trnssrs.-(Enrgico.)
Entiendo que te has equivocado conmigo. (Con tristezc,) Despus de tantos
aos, Jos !
DoN Jos.-( Domndndose.) Te equivocas. Exageras, eso es todo. Te complaces en hacer un drama
absurdo de una cosa racional, lgica. Es que he
compuesto yo la msica de ese himno? No. No es
un himno improvisado a capricho. Es el himno revoluconario, el himno que surgi del pueblo hace
ms de cien aos.
Tnnnsras.-El que tr cantabas en una poca, el
que luego empezaste a perseguir.. .
Do Jos.-(Interrumpindole.) Est bien. Ya Io
s. Estaba equivocado. Es que un hombre no tiene derecho a cometer errores? Pero ahora lo he
adoptado como himno oficial.
Tenrsras.-Se Io has robado al rrueblo oara tus
propios fines.
DoN Jos.-Se Io devuelvo legalizado.
TrRrslrs.-Un
himno revolucionario slo puede
legalizarse si el pueblo alcanza los objetivos de Ia
revolucin.
Do.1Jos.-Los alcanzaremos con el Protectorado.

rffiYrtr#'F;"q#i"ffi
fi,ii'itr$,:ir:::"..,,,;;;,,,,9,';*:riii

F J2'::;
it xi,
t":,y,;l:i:if "ffi"*#":'

y;"tt:{*;*lrst*Si:tW
ojl'",,1t,",'.:i{i,1;fi

v to qu
srac,oso,
,nol"n'"

,"P:x!:?iil:;!:.{;*;4"r",1:i.,

l'; .

*&l
i

i lHii",,rffi
;iill'n*+
-r+:t,
;p':ii!
:.t:*f:;
"::et;;{*i
".#:
:
ii1
;r:,'ffilf[.":
#i^!:#!i,i

fr{:,i'};,l:.H,rurii'ilx,f
i."*"g;r
encima
de
::nfu: {'#:'.',tr
l:,i':,'1='9i:'::?

r'i:,""'.^iT";l.x?"1".i'i"'1.'Jil:A"1"**:J
Let'atitnclose
voretzto./
i Basrar Bas.
no basta! l{o basta
tu virlencia
,UJu*urror._iNo,
r"i?[Jrtiti-(

369

TEnesr,s.-("Pkando los talones" de las contestacones de don los.) El protectorado ser tu ms

grande farsa.
Do Jos.-Dejaremos de ser colonia.
TEnsres.-Slo en apariencia.
DoN Jos.-Tendremosuna Constitucin propia.
Tnnnsrns.--Limitadapor el poder del orte.
DoN Jos.-Garantizremo la democracia y el
bienestar econmico del pueblo.
Tnnssrls.-Garantizars-tu personal continuacin
en el poder.
DoN Jos:-(Explotando, yendo hacia la izquierda
y baiando la escalera_de mdrmol./
Es que e juz_
gas tan miserable? Es que no me-concides naa?
Nr slqutera el derecho a ser grande? A hacer algo
leal y positivo por lograr lalelicidad perrnanente
de este_pueblo? A hacer eso que nadie- ha logrado
antes de m?
TnEsus.-Te concedo la habilidad extraordinaria
de poltico que en realidad tienes. Te concedo la
astucia que posea la zorra de las vieias fbulas.
Ms an, te concedo una inteligencia y -un corazn
gge !o has sabido encauzar hacia la -meta que un
da t mismo te sealaste.
Dow JosE.- ( Sarcstico,/ pero, claro, grandeza no !
Tnnsr,qs.-Es por no haber sabido r fiel a tu
destino-que
_no puedo concederte grand.eza alguna,
Jos. Ni te Ia conceder la Histori.
DoN. Jos.-(Desde l_a terraza inferior.)
euin
eres_t, despus de todo, para lrablar a nomLre de
la Historia? (Baia la intensid.od de Ia iluminacin
general cotno si ttna nube oatltara eI sol, excepto
en el rea donde est Teresias. Entra msica rieat
de prtcipios del Acto I y se mantiene discretamente de fondo.)
_ TERrsrts.-(Desde lo alto de la terraza circular,
hablando en un tono de voz singular que no le co
nocamos.) Yo soy slo un poeia. Mi reino no es

370

de tu mundo, Jos, Mi voz, ciertamente, no es la

voz de la Historia. Pero est ms cerca de ella que
la voz de los tuyos. No me es permitido llegar a la
verdad absoluta. Pero percibo realidades que estn ms.all de tu realidad circundante. En ello
estriba mi grandeza... y mi tragedia. Cuando t
dices: "Ir!", yo he de decir: "Ya he idol" EI
tiempo de mi realidad est varios compases ms
adelante que el tiempo de la tuya. Cuando t di.
ces: "Ver", yo he de decir: "Ya he visto." Tu
mundo y mi mundo no podrn jams sincronizarse.
Y sa es nuestra tragedia! En vano me desgarro
el corazn y la voz dndoles a los tuyos el alerta
de lo que encontrars ms all de la realidad en
que agonizan. En vano te torturas t queriendo
ser honesto en tu agona, luchando desesperadamente por percibir mi voz a travs de la valla de
silencio que te rodea. Yo estoy condenado a ser
slo una voz que no encuentra eco alguno en tu
accin. T ests condenadoa ser slo una accin
en el ms pavoroso silencio de tu mundo. T, eres
el Hombre, Jos. Yo, soy slo el Poeta.
Se extingue Ia msca irreal y ln ituminacin va
ad.quiriendo su intensidad norm"a"l.Ambos pelsangiei permaneceninmviles por breves segundos.Al
fin don Jos, qucn escuchaba a Teresias con Ia ca'
beza baja, va lentamentehacia el lando y se ocerca
a la baranda. Teresias baia la escalera. Cuando pasa
iunto a don Ios se acerca a l y le pone una mntu)
en el hombro: ademdn en que hay una mezcla de
compasin, ternura y aliento. Luego pr,osigue hacia
la izquierda. Don los alza la cabeTa,ve a Tere'
sias que se aleja, y llama en voz baja.
DoN Jos.-Teresias... (Teresiasprosigue su mar'
cha hacia el portn de hierro. Don los alza la toz,
en totTo casi angustioso.) iTeresias| (Teresias se
371

letienc sn volverse..)
eu puedo hacer para escuchar tu vo!? (Teresias\u"t""-iiili"nte y obser-

va a don los.)
Tsnesres.-No sabra decrtelo.
,DoN Jos.-por qu?
lEREsIAs.-Porque no lo s.
lse puelve. Va a
,
ecnar a caminar. cuando su vista capta el
coniunto

(e p yer.ja.de hierro. s" itiil-ril"Zo

bs barro
tes.) Quizs... Quizs te ha faltao et ualo..
vuelve q don los.) S. Eso es. Te fr f"ltu" ;"i;fS,
Dot JosE-.-(Seatand.oromitici-Ii
uerja.) Te
a-la protecci! que f" "V-u mi familia
lefigres
contra el fanatismo y el a3esinato?"
Tnsres.-(Tranquito.) No. otrecisamente.
Eso
para m es sIo... un smbolo de'tu ira
cobardla.
DoN Jos.-eu otra cobarda?
rRrsras.-La de.conductor de un pueblo. (Se
acerca a don los.) I{ubo un momentt, oi,'u"
momento en tu historia personal, en que tuste
ante ti la grandezaque hy anhels qu" no pue_
i
des ya alcanzar.
DoN Jos.-( Anurgo.) lJna vez ms me desahucias
para Ia Historia.
. Tenns-ras.-(Sonriendo.,) Oh, no, Jos. Duerme
tranquilo. Tu nombre aparecer en los textos
escolares de Historia. A d'onde
iiguie nunca es
que escriben los diosei-p;;
"o
inmortali_
il-Jib*
oao. y a se Drecisamente_es
al que t aspiras.
ilo "l cierto? (patenut.) Er-""a rpiraciOriill
tima, Jos. No tienes que avergonzartede ella.
Lo
que.s debiera avergonzarteun poco es
no haberla
realizado cuando
en tu mano hacerlo. Re.
"ituvo
cuerdas?
. DoN JosE.-(Sacando.nerviososu ptllera, toman_
cigarrino y ponindoseto1. .
/Zy:
( usca tntImetztefsforos.)No
"i-ii"ouor.l
s de qu hablas.
, .Tnrsrs.- ( Mientras' habla ,oii pourod.amente
lsforos de su bolsilto y Ie
",n"iii"il-cigarrilto'a
372

dan tos.) Naturalmente que lo sabes. Recuerda

bien. El padre de Alberto haba muerto. Slo qrredaba yo tu lado. Era tu cuarto ao en el poderLo ms grande que en el orden econmico y social
has realizado en tut veinte aos de gobierno, es'
taba ya realizado. La reforma agraria estaba en
su apgeo. El pan, si no abundante, estaba al menos en todas las bocas. Slo faltaba la tercera consigna de nuestro lema: emancipacin. (Don los,
sl vuelve hnci.a.el fondn.) Era el momento. Todo
nos era propicio: el impulso renovador en la conciencia del pueblo, una administracin liberal en
el Norte que hubiera acogido generosamente nuestra demanda, una base econmica y social razonable -yeme bien, no digo excepcional, no digo
para
infaliblemente segura, digo slo "t-onu61s';
un
lder,
un
Y
tenamos
futura.
la
tarea
empezar
ldr de gran corazn e inteligencia en eI cual creamos ciegamente. Pocos pueblos han reunido en
determin;do momento de su historia tantos factores favorables para encarar con dignidad y optimismo el camino de la libertad. Era el momento.
Bastaba una palabra tuya para que an los ms
acobardados ymiserables te siguieran. Bastaba una
palabra tuya para que el pueblo concurriera a las
rnas y votara por su brtad. Bastaba una palabra tuya para que el mundo viera el especticulo
de un pa-s que-alcanzaba su soberana, pacfica-y
democrticamente; sin arrebatos romnticos ni derramamientos de sangre, poniendo la emocin contenida al servicio de la razn. Era el momento.
Estabas t frente a la Historia, cara a cara con tu
destino. Y la Historia dijo: "Espero esa palabra."
Y tu destino dijo: "Pronuncia la palabra." Y yo
murmur a tu odo: "En nombre del amigo muerto, di la palabra." Era slo una palabra; una palabra cort, pequala, humilde, sencilla: la que t
no dijiste !

373

Dor.Jos._(yendo hacia la derecha.)

No era el lb".rud, sin'nacionalismos estrechos, sin egolsmos
momenro! Ests equivocado.
ge'
por hacer para el puuUto.---- ff"iu
orovincianos; con altivez y dignidad, pero con
-;r"-;;;
rrneslls._Haba- ms
irerosidad tambin.
_obra por hacer para ese ^'-ooli-ioii.-re
puebto dentro de la ieardJ
digo, Teresias, que eso precisamenJ'u
emancipacin.
Y fue precisamente esa otia
lo lograremos con el Protectorado' l,a qL" ," acobard. te
--ri*iioi-(Gotpeando
Jos,-no
fuertemente e! ebo con 3ltrates de-nc;.;
,. !o,
Ti *ir_o. Rechason.ca'si un remecLo
palabras
el
bastn. Aunque ius
)L que
i?:.t"eras,de-stinoquetraui"as-"r"?; negastede ro
distintas' Don Ios
suenan
ei
l
Ios,
de lo que habas q"ri?".r.
""ii'Ai-it"
/l
cnismo' Teresi'a's
con
G;r;;
casi
entrentarte hov._a la msera^r*liu"
lnblaba
'ir-ain- con amargura,
que te pone
ind'ignacin del que mantiene
ante los-o;os-iu condiciEn de
sincra
la
io"
';;;'tr;;-f;.)
i"-r..g,ao: el pbifer
palaperpetuo denTro de la c-olon:-. ^--'-l
re prohibdque pronunc.iesesagusta
Te
rn"nos'
ul
DoN Jos.- | s y
i,
Protectorado!
e"t
i"i
pro!t97ao;z- io' Ti rrozo circutur y acercdndose a Ia m.esa.).
esa palabra, 'Ios cierto? Ah, s' Te regodeas
I
;r;hi*que
pronuncies
por qu? Porque ecesitas un
esa palabra! Ante m, l _;;;:'irlry
que trl
whiskev.)
"""iZt"i."Sabes
Te s.usta esa palabi,-;;-;'"i"o
"Drotector" que te grantice la segUridad
s!
Encara
Te
e,,
proporcionarte'

ta6ido
hut
pronncind
ri;;-;t
legodeas
1 i""i.s e bruscammte en direccin d.e_Tere;"i.1-jSur'por
nomUr de ccibn: Los "protectores"
hecho,
"lZ.
este
t
qu? porque en el fondo
jams protegen a los dbiles! Se los tragant

-ii;;"q
tt
Ti:T"ii'l'Jl:"\il:?h
T:nT
"iu_"' absotutal-ir-;,
independencia
ily independen-

cia absoluta! i Ecara ru' esa

.""1i", poetaI En
et mundo actal ,.".L;t
,;;rs
que pueda
en verdad ser libre! (B;be- ;;;
iogo et contenido del vaso.)
Trnsas.-Esa.re-alidadIa encaramos
t y yo hace
ms de veinte aos.
Recue;;;;i-i; emancipacin
no la conceblamoscomo
un ";;;;";"
La soberana
nacionat no Ia conry.uiamossuicidio.
aistamiento
det mundo. No deseb-".-*rlii"al
Io contrario anheri^umol'p;:;:"te asfixia. Todo
que nuestro pueblo abrier

ys'e"*;";;;;:.''?:ff
#: ::iJ.ii"tfllii,?;?

No desebamosempequen".r-r".
ri' r.rp".u, nu"r_
tra pequeez; no
:grrar nuestra puerta al Norte,
sino abrirnos tambin
A Su.,'uft"cciaente y al
Oriente. eueramos vivir-y1iec"i'Ir,r.o
de la co
rrnidd ancha del mund.
ri-."i""Uamos la li_
374

Hace ademn de d.irigirse a ta izquierda' doa

ta puea vidriera de la derecha a
ttllt't;;;; "iti" ior
;;- r"""noi los Itimas palabras de Te'
resi.as.
usDo'l Issrl.-Teresias ! No saba que estaba
me
qu
no
Jos,
tarde'
esta
por
ted con nosotros
avisaste?( se aeiiila,-il*a1"'o"'de tdno') Qu
ocurre? Peleabanustedes?
Dor.Jds'-( Evosivo.) Discutamos'
"nsstos.-Permitamos el dilogo de nuestras
sombras.
--Oo*n
Is,qsar'-lB aiando los escalo.nes,hacia -la
Pus yo qqglo terciar en ese diinferior')
t"liiro
t,tu, padrino'- Sintese' No sabe cun'
i&;:-i;;!",
su visita.
alegra
te me
TenssIeI.-No, Isabel, tendrs 9!! perdonarme-'
Pero para una tarde sofocantede julio ya he tenroo
bastante.
375

.Do Islssr.-Vamos, venga. Slo un

yo
s que usred va a sobr.viui?-;;;p;queoratito.
sacrificio.
Tnesres.-No estoy muy seguro.
El espritu es
endiabladamente
jovn. p.o
.. Dios los
bendigaa ambos. toet"iiioto.;
"j """*,
me acompaes.(Suavementeirnico.) f ;;"
io'agraat;;, ;;;;
no es neceserio.(Sealand.ola veri.) y"
;;
palacio quien haga los tron.es
-iu-iu..tu.
---(Son'*
r
riendo.)Adis,lsaUelia.
.a Ia izquierda Io. mds aprisa qtte te permtten
-^f,:.!'-"s:
su edad
y su
.cansancio.DoL ir)th da inos
pasos indeciso hacia
z-;;;r;;';;;;
si intentara
seguirte,pe.rose cetiene. -i;"ri;i""izq,ri"rda.
Et
centinela cierra y vuelve o i"Llior'rlu'inmovilid.ad.
Don Jos se sienta en su butaco. nl|ro
escaparun suspiro, se vuelve,se d.irge Isabelf,ejq
a la dereca
y srbe a la terraza circular.'
;
i1r se pasaIa
mano por Iq. nuca con gesto de catisancio..Instin_
tivatnente exende Ia oira *;;"";;;;
abanzor
de whiskey. Dona-tstl'i ,ii' u boteua ta
?:::,!:
a
t.tempo.quedon Jos Ia alcanza.Siaiemente
la re_
tira y. ta cotoca reios de t. iiiial'*iii'"uo
d.e atc>
holado, vierte un poco en la palm.a
i-iu *ono, ,o
por detrs de doi los y i;
n suavdad
;;;;;,;"
Ia nuca,
Do,qIsrsr.-( De.spus
de un intervalo.)Sabes
que Teresiasrenunciu ,u
ornrio;;"'"Jos.-Not euint-.;ij;l'..?
,^?o*
Desdecun(Io!
Do Isast.-Hace rr5se.s
.ya. Cuando supo que
haban arrestadoa don Rodrio.
_ 9o\ JosE.-Idiotat tiaT'y qu hace?De
qu
vive?
Do Isar.-En los peridicos
de vez en cuando pequeas t"iri le proporcionan
ruo,r."ion"r,
376

reseas de libros. Un pretexto para ayudarlo. Pero

eso no le da para vivir. Est pasando hambre,
Jos !
DoN Jos.-(Grita tapndose el rostro.) .Dios!
propone?
Dios ! ( Se letanta bruicamente.) Qu se
; Vengarse?
- Doe Isnsgl.-Teresias sera incapaz...
DoN Jos.-Y por qu me humilla-as? Por qu
quiere herirm en lo que ms duele? Si esto par^ececalculado, premeditado. '. ! No te das cuenta?
Mi amigo personal, el escritor honrado con una
pensin de la Asamblea.. . el ms querido, admira'
o. . . l\{orirse cle hambre | Morirse de hambre
m"io de la prosperidad que 1,o he trado al
"n
pueblo ! No es se el ms diablico plan que puede
iorjar qien desea desprestigiarne a m, a mi gobierno, a mi obra toda?
Dol Isarl.- No sabes lo que dices ! Nuestro
Doeta no tiene l frialdad de uno de tus peritos'
teresias slo sigue los impulsos de su corazn'
Dot Jos.-(Vociferando.) y por qu no se me
informa lo que est pasando? Por qu he de ser
vo el ltimo en saber las cosas que ms me rmporian? lSe dirige violento a Ia puerta vi'driera') Qu
clase de imbciles me rodean? iQuin se creen que
soy?
Doa Isabel le detiene nterponindose entre l
y Ia puerta.
Doe IsesEr.-(En gtito de angustia.) No, Jos.!
DoN Jos.-(Luchaido con elta.) Djame! Di' ame !
Don Isesrl.-lGritando.)
No! Pgame a mf si
eso te hace ms hombre ! Pgame a ml ( Las pala'
brqs de doa Isabel sotl como un mazazo Ttara don
!os. Se queda nmvit observdndola con-oios de
asombro.'Doa Isobel se aparta de l ocultando el
377

i
I
I

rostro entre las myr:

Hay una pausa rcnsa. AI
fin etla saca un
y. se enjuga
rynuelo.
Habla con voz entrecortda, traaiio las ldgrimas.
su emocin / euizs. . .. quizs q;i;i;;;" de dominar
evitarte un
disgusto. O quizs t-uvieion mil..^."'*i"do
de ru
violencia. Conociendo ; ilres"'uri".,
que no
habla^nadaque hace-r.
qu puedes
ra? Golpeaitos a e[oJypaia-d';;;;. hacer t aho.
tu poder?
Ya... ya-esbastante....
o;";;.."1"o
necesiras
recurrir a Ia violencie.-"Nq
a nadie p1ra. probarlo.
"""-*i-r-'golpear
voz apaQotliril'o"it,""on
p-robu"ri,ipo",
:y:!d" I por qu neces-itas
a cada
,quieres
rnstant^e?
Es que te odias i^"to qu"
des_
truirte?_Es qu-equieres a..ii"ilJr*"a
toost

Do{Jos.-coi voz

salelI
Dol Is,ln.-No somos
"n"iaLj"if
al fin y al cabotus siervos?Qums o-uieres?
o" ;;r"qi,i"'."., si rienes
el?ode_rdel ms ausoluiJlir;;?-*^"'
Dox Jos.-No,no es cierto!

rroNA lsABEL._Oh, es cierto,

Jos, no te engaes.
Tienes a tus nies un pueblo
ingenuo, agradecido,
9eilumbrado pbr el progreso y fu iirp'".tOad. poco
Importa que esa nrosperidacl
sea artiticiat, qt di

p=l9rl no de eils ni^ d; i, ,i"o ?"i^'"rt".

poco
-una
Importa que en cualquier momento
crisis
en
el Norte_oun cicln o!r""iir];;;";;r"da
arrui_
narlos. poco import".
razn.
lonr;t[.r]'i,i"rias
lT_t" Ia equivcada. Trl .o""""r'ti*ofi'cio y sabes
apreciar
el materiat con que rrabajas. o i.
i;j;
hacer metafsica con J p".ui.l"S
; puede ha_
cer pottica. No es aS,ose V t*;;;;rp"rtar
su
codicia. eue'vea uega;i;ir;.;-;:i
orr"
y
que
palpe
lo
momentne

dciles, con almas pequeita-sde cgrtesanos, que

p-uedespe
t";id".
Y te sirven-bien,Jos! Qu
no te
ellos
que
funcionarios
esos
de
Ar, e-"naar
y a df
ti"l*i
A qu recurrir a los insultos
ll
lencia si ei mi absoluto poder te lo garantiza la
isma? Porque nadie se atrevera a
a;;;;"
gozamos
que
de la-ms perfecta democracia'
nesar
;'Ah" elJcciones limpias par elegir al gobernanNo hav una Asamhv libertades-civils?
;;tr;
p-o eI pueblo?
honradamnte
i"-i"
l;.";i;ciJ;
Isabel?
eso,todo
OoN Js.-No hay
Dot IsnssL.-S, lo hay. Lo hay' Lo que ocurre'
mi Joseto, es que eres un gigante en un gobrerno
Loi enanos rinden sus derechos para
*
"t"ttot.
aumentar el poder del gigante' Te.imaginas a un
"""o ft"ocripndose pi los-principios cuando se
al gigante.?-Y ql culpa tienes
tiJt A-"
"o*1ilu""t
gig;nte?
;iid";;
Nin!-unal t.a culpa fue de los
*i"no, qu ltt."ttt"ion i demccracia' Como ellos
Eiti nin"tes, hicieron un gobierno para gigantes'
-oJu" pensar los muy buenazosque su invento
caer n da en poder de los enanos'
iba
---oN
Jos.-Eres injusta con la gente de mi go'
bierno.
-^iil
IserEl.-Injusta yo? No acabast de lla'
imbciles?o les insultas y les vejas -cuanatieveras a hacer
en tu enojo?
incurren
do
-"il"t
-ellosTe tu nivel, si fueran
a
estuvieran
luf iu si
como t? No, no puedes negarlo' Los des'
;i;;
3r7ecias.Y no me importa. No me importa ya
i". iEstoy harta de este palacio! Harta de tu
ioUi"*" ! Harta del poder- en tus manos! l4"y
f,l,1t.' Muy harta ie la "democracia",del biende la cantaletade los ideales' Har'
;t*'d"i;"eblo,
No
creo Ya en nada! - !
toab
e
ia

--Oo*
Jos. (Casi iuplicante') No hables asl'
Isabel.
^"b*oil
Is'ser.-lCitando la's palabras de don Rt
379

d1.-;;;_;;;a;^'t';ifr
:"1""x1,r?s""01'r?:r*1;
eI puebto vea

yli{..1.9g"
que Iuego te adore.
y
des pedir, demandar "
conceda? Y que tengas
"
378

ese trrente de monedas,

te adora, ori OuJuej
;;" ;;;;l;";;"
t no re
t., uir"o-o"=ir_"ionurio,

drigo, con exoresfun

,,porque

.casi. alucinad.a.)
fariseos desprbciarol q,;l"d;;ff;;"
los
Entra el Secretario por la derecha.
y edificaron
edificio so6re cimii.
rurror.,, Ro
:1":;::lr*o
SEcnrr,rnro.-Perdn. Conferencia telefnica para
Do\ JosE._palabras
el seor Gobernador.
!
Do,qIse..-si;-p"ltor.
DoN JosE.-(Impaciente./ Canclala. No estoy para
por eso, cuando
garon las lluvias.,canao
lle_ nadie.
se a".f"*io el torrente
de tos ros, cuad3^s9nra.1,
Scnrr,rnro.-Perdneme, pero es el Rector. Dice
Ior"Ji"i,ro. y dieron
con mpetu rob.",,]1
que
los doctores del Colegio de Leyes han terminado
( sonriendo a me
,.:ur. Iu .uru'}r" derribada. de redactar la Constitucin para el Protectorado.
'
jgg

ros
t*'3.bras'
i

Rgtr :#":#:

El seor Rector tiene dudas sobre una de las clu'

sulas. El cree que el Gobierno del Norte no le
impartira su aprobacin.
DoN Jos.-Est bien. Ir en seguida.
Srcnernro.-Deseaba informarle adems que ya
arreglaron el aire acondicionado del despacho. Si
quiere, le llevar esos papeles a su escritorio.
DoN Jos.-No, no, djalos ah. (El Secretario
saluda y sale. Don los se vuelve a doa Isabel.)
Dor Islsel.- La casa del pueblo!
Doru Jos.-(Sonriendo, tomdndole el rostro entre
Ias manos.) No pierdas la fe, Isabelia. Necesito
mucho de tu fe. Mucho.

*" arrasada
,,"iil:";,::ii,.:i"f
lT:
#il
rambin
",f"'t:,
l de mis pagres,
all

oe aquel Mozo campesino_que "n o,rXfill".*ff?

t..t-i" piedra para
someterla a anlisis.
anatizi
i"-rp"i"fr^r Ese fue
'pieia-;r;J:"atizarse!
su gran pecadot
y
-;;;
'fa
el Mozo expi ,r' p".iao
i;;".ca ms dura
de Altamir. ;Lo
j;;t b;'Iing."
cubri
*sabia,
piedra

la
tuiT,l

ae ri
T:nl:;. iL"F.iies para ra
T1!u. ta fe qe un puebtodbil!

j".l
3"i ":i?,I;":;1",
1",$:.,
l$,li:ii'h;';l:",:l
Isrnr._.A/!O:!::"

de t, casicon d.urela.)
^.Dor
olo
creo que en un hogar."orn"-florrlente;
hogar donde haya un
un
y una hija caoa2 de_ m-{o
honesto
ser
"["r"a"-"r.r
uventudy dbt amor. ii;,-rr:n^1." gozu. o" ta

a;;r:ibElpue.

de co.
ler alturas, sro en eso
creo.
"o::I
. DgN JosE._(Acerc*qis;-;
gti y tomnd.ota por
tos hombros.) pero to
tienes, Isabelita. Todo es
nas tenido siemorelo
Doa Isrsrt.j(Acaricindole
distraclamente una
a don Io/.)

T:t^tr!"

Ng,.*i "ril'iii
^i'iohogar ha

-gober
iiiif'*:';fl '-Mi'-uiia" en Ia oscuridad
i'"J"?
"I
oe su habiraciri.
,"i??f$noche

380

In besa suavemente en los labios y sale presuroso

por Ia derecha. Doa Isabel se queda un nstante
mirando hacia la puerta vidriera, luego va lentamen'
te al fondo. En la izquierda aparece Alberto con
un carteln doblado en sus manos. Un centinela
abre el portn. Alberto pasa. y se dirge rdpidamen'
te a Ia derecha. EI centnela cicrra y vuelve a su
inmwildad. Alberto sube a la terraza circular. .Al
per a doa Isabel se detiene.
Alnrnro.-Dnde est don Jos?
Dor Isasnl.-(Desde el fondo, volttindose a me'
dias.) En su despacho.
Alberto va presuroso aI fondo.
381

. {rnn_nro.-( Desplegandoindigtado el urteln tte

doa IsabeLl Vea sto!
Don Ister-eu es?
Arsrnro.-Un carteln de propaganda para
el re
ferndum sobre el protectorad. Dol Isesnr.-(Con gesto-impaciente.) No quiero
sabernada...
Arsnro.- Pero es necesario que sepa! Lea eso.
Lea
Io que dice en letras ,or,=;i-,i'sted no vota
por el Protectorado, estar tontra la Democracla.
Si. usted no vota por el proteciiaAo, se frar
cmplice de los subvrsivos.,,
Dol Is.lser.-S, ya lo veo.
ALBERTo.-Iy
bien?
Dor_Isess!.-eu quieres que diga?
pues que es
ALBERTo.-
propag-andadesleal!
Que es indigro, sucto... .una
I
Isesei.-lEnngndose d.ehombros.) No en^.-?o,!o
nenoes nada. l mayora votar por lo que Jos
Ie.indique:
-ley Ae-Ia relati;id", l"' cuadratura
oel crrculo, -la
la frmula cientfica para desintegrarel
cualquier
to]liiixprir
una
ll:3,:t elementalcosa. (En et pero,
rccctn
a un nio.)
a pesr de eso,
el poder tiene que'h"'., ,,, propa:l-p,1.ti9?,_"nIo
ganda.
entiendes,hijito? Es la poiitiat
No
puede
hacer polticalimpiaf ( Doia
,^1ll,t*ro.:Se
rsaDet
empieSqa .rer callada, pero convilsiva, histrrcament-e. Es algo penoso, doloroso de observar.
ra m.tr* estupefacto,.atfin eila no puede con_
::i-:ii?
renersey estalla m carca,jadas.j
Doa IsUel! eu
le pasa?Por favor! sesieni'""i".*ll
(Mira en
der.redor suyo. Va a-ta mei.- **-;
ta" jrir
whiskey-y ttuelve al fondo.) Tome. Beba un poco.
Esto le har bien.
D":to Isabel,.esforzdndosepor dominarse, rechaza
- la mano. Alfin puede
con
hilar.
382

Alberto. Estoy bien ya'

Do Is$sl-Gracias,
Alnenro.-Est segura?
-Doa Is.qsr..-S. Perdname. Un poco de nervios, nada ms. Qu me estabasdiciendo?
Aisnnro.-lTurado.) Oh, nada, nada. No tiene
importancia.
oa Isessr.-Ah, s el carteln. Y el referndum'
en verdad que eso.tengaimportancia?
Crees
' Alssnro.-(Desco:ncertado.)Pues'.. En cierto mo
do s. Si el pueblo vota a favor del Protectorado" '
Do Isasil.-Que votar, no te quepa duda'
Arunro.-Don Jos podr firmar el tratado con
el Norte.
Don IsnBr.-Dalo Por firmado.
Arnrnro.-(En anguitiada rebelda') Pero es in!
"iusto
Dor Islssl.-fFingendo asombro, en suave bur'
fa.) Injusto, Alberto!
la maniobra es injusta. El refe
rbrnio-toda
rndum, en primer lugar. Slo se le da a escoger
al pueblo entre la coloia y el Protectorado. Si vota
ooi lu colonia. . . i Pero naturalmente que nadie vo
^tarpor la coloni! Es una trampa sucia' Se est
obligndo prcticamente al pueblo a votar por una
sola cosa: el Protectorado'
Dor Isnrl.-( Impasible.) Es cierto'
Arsenro.-Y el Protectorado no es otra cosa que
un nuevo disfraz para la colonia.
es cierto'
Doa Isessr.-Tambin
Arurnro.-(pasionado.)
Y por qu este engao?
;Para qu esta farsa?
'
quien explica la cosa mts
Dor^Isasr.-(Como
naturql del mundo.) Para acallar nuestras conciencias. No lo comprendes? Para que el pueblo. se
entretnga con sa-himno, sbandera, sr Constitucin. Pira que va una ilusin hermosa y pueda
iuear a la libertad calladamente, pacficamente, ino
Letemente. (Con anqnque bruico y voz tetible,
383

sealandoa la izqu-ier(ar).para
que no nos oblizue
a re\antarms vallas d"
ii.j..o-u'l.l""o, ae palac-io
ArseRro._si es_11. . -i';;;"lr.r"r.o
!
as, puede
Tenemos.
que rrcer-rfo-,aonu
flY,.uj:y:.,
rsabel.
rlene usted gue
a convecrlo'
Dtii;;;;:i''I9i'="e

,.::
a
! ;. {T,:;t,i' que
{ fff"!,
no
{i .:
u :,::
tines
X9
er "1:i;,To,
afmalven y timpia.
ru, que

an consrvus
cre creer, de tener f: tus_i"al;;;rq"r. eres caDaz
ttcia
Ia derecha.)T s. Ve. _O;-;;-iinlucieno
El ert
t. Si hay una voz que_p,uega
Ve
";;;:espacho.
Ilegar
a Io que hay de
meJor en 1,esa v
ntpu in

vemente.) V" H;;*: lX,liJ,i"{

Alberto sale dere-cha.

'caer en ella. Es la primera lez que doa Isabel se

sienta durante todo el transcurso de su presencia
en este cuadro. Por ello la accin adquiere significacin de derntmbe total, definititto. Con oz transida de amargura nxurmuta: Mi palaciot. Se queda
inmvil, encogida, mirando los papeles en desorden
sobre la mesa. En medio del mds absoluto silencio
cae el
TEL N

i dote'sii

Isabel

Curono II

d.eja escaoar
un sesto de tstinta,..q"Uii-p7-:
!o-a
m6ma. Se vuelvelentanrcnte..- ;;rdr-"i"ii
5;'62
,,0.odepo'rtJ,- eI ruido de

Msca. Teatro a. oscuras. Se descorre eI teln, Total oscuridad en escena. Se ote msica irreal aue
sube. Ltrcgo decrece para quclar de fondo a ro
Gran Voz.

stn que an se pongq en

Gn,r Yoz.-( Magnficamente ampliada.) Teresias, Teresias, para ti descorro otro velo del misterio. Slo para tus ojos me permito desgarrar las
sombras. Qu ves ahora en el cuadro?
Tnnrsrs.-(En el tono de salmodia de un coro
trgico.) Ay, dolor, dolor! Dolor y miseria! Hndeme en las sombras, Seor ! Otra vez las sombras! Q ue jam s el pan llegue a m i boca! Q ue el
corazn se me desgarre en jirones ! Que mis ojos
estallen de llanto y mis pupilas no vean jams el
espanto de Tu justicia ! Porque Tu mano, Seor,
caer sobre el palacio. Ay dolor, dolor! Dolor
y miseria! (Aparece Teresias en centro, printer trmino, bajo un chorro de luz roja.) Se ha roto el
equilibrio de Tu ley inmutable. Y ia sangre de los
mos correr por la blancura del mrmol. Sangre
inocente junto a la sangre culpable ! Seor, Seor,
piedad para los mlos ! Aparta de ml este cuadro !

q7" :" enciende.

T"#"1!r,rr1i,rir",

d".hl;;;;iiZii,l'Jo's!;;'"?,T,;":::;lt::::
j:
UNr
maTcha;l;;ir.

casandra
! Quhaces?casandra
!
,ooSXiJ:TaErL'-i
_,Yozo CrsrxRr_!!.::rr!r:nd.o de_t
fondo, abajo.)
respirar aire puro, mam.
ut",J.ri*iutu pai"Z!":
Is,m*.-No,puedessalir
en eseauro des^..PlY | Casandr
cuoterto

g:ien.
I, ;;;;;';1 ;rTT{:
-a ra :i;, 7:"1:\2r;;:;"
2:;
re::::ri :'i' Ei "i,jf, s :1l "lli i lt csanari i
I sabetr" :,r;r":::,r':;:'

paso
- ??o:
torpe conto si

;:::::

u-n
con'nc,
jTni
a"i
ntesa, ilega hasta Iai.::ry,"::",i,,,;;;
btaca 'rt;
d';"";r;

384

y se deja

385

UNa GnN Voz._As sacio tu

hambre, Teresias.
As calmo tu sed.
Tenesus-Mi hambre era^de justicia.
amor. Calma slo mi se, Senoi. -i'ulu.tuMi sed, de
de nos
Tu justicia.
UNe GnaN Voz.-Slo por mi justicia
' vuestra sed
clamaris
de arnor.
Tenrsras.-( En prito de.angustia,
mientras se apa_
ga sobre I Ia tuz roiza.l
ii,-;;;,;"r!
y miseria! Amor !
Dolor
Sube Ia msica i1 cresggndo dramdtico,
luego d.e_
c_rece
hasta extinguirse..e
uno
pequea rea e medio u delili*ii'r,rnrrno
-t'porue
doa
4 k
y
a
sls
pt1s,
la-&";
lsale! -sentacta,
hundida en
la fatda materiat, coroiir';";;;;;".
Dol Isu._Clmate, Casandra.
CImate,
hijita. Fue slo un sueo,
""
casnruRe."il;;;iil;.
( Atzand.o'I;- ;"lA;'.';*p"ro
_
horribte,
horrible! yo haba cortado l c-eiaali
;arai.,
"on
lliSronias manos. L" ;;ib;;;-";;;J,i..a,
el ms
"p;;q;"
nernoso
de nuestros rb_oles.
y; en sus ra_
mas no cantaba el ruiseor. y
uJu'gotpe J mi
hacha senta un oloi- e;iil";"';;1,t,
"
golpea et pecho.) ne.o ,,o_i;;'";;";e. aqui. lSe
y gor_
peaba ms, ms fuerte. y'el
Aoior-a[ur era mas,
ms intenso.
Is,ln-r._gonrend.ocon ternura./ pero
--Doa no
Ca_
sandra,
hay oue.hacer-";;;.'.*;i
sueno ab_
surdo. ( Tomatotek; *;";".i'
dlJ^ooaran tus
manos, tan chiouit"r,, tgl dbleL,
cha y cortar ta ceiba'l ,q.t*y"iJ "_p.inu. un haf
io"l'iu"rn d.eca_
y b.esndora to
y:lro
.iriti./"*v#or, vamos,
nete conmigo de tu ""pesadiltainiliavemente.)
La ceiba no ha cado.'V et .uiseho"-ulu".a
a cantar en sus ramas. y mi Casandra
no't".r.e
malos
sueos que vengan a perturbai
;-;j";".
386

'CnseNou-Ya no haY alegrla, mam'

Dol Islsel.- No! lEstrechdndola contra su P?
cho.) iNo digas eso, no! Claro que hay alegra!-A
tu edd sierpre hay alegra' Tiene que haberla'
(Desprendnotade s para mrarla a los oios')
ioh,'Casandra, la vida tu edad es la cosa ms
il"rmota que le puede suceder a un ser humano!
Vvela, vvela en toda su hermosura ! No pe,rmitas
nada ni nadie estorbe tu goce de virla'
ue
'ClsNnnl.-No siento goce alguno en vivirla'
Dot Isnnsr.-- Cmo puedes hablar as estando
enamorada! Qu ocurre? Te has peleado con Alberto !
ClseNu.-No. Pero nuestro anor se asfixia entre estasParedes.
Don Idenn.-Nadie les impide llevarlo fuera de
ellas. No era eso lo que Alberto- quera? No es
eso Io Queme pediste hace tiempo_?-Caslonl.-eunto hace,mam? Ya no lo recuer'
do. Todo ha cambiado. Alberto quiso quedarse.
Para salvar una sombra'..
Doe Isnnel.-Alberto tiene ideales.
Clsaxnnl.-Yo no los tengo.
Doe Isnnet.- (Precipitadamente.) S, s los tie
nes. Los ideales de Alberto son tus ideales. (Angustada.) Casandra, Casandra, no cometas nunca el
error de. .. (Se detiene un instante para,cortegir')
No cometas el error de otras mujeres. Si quieres
salvar tu arnor debes mantener tu fe en el hombre
que amas. Tienes que creer en l ciegamente,me
irracionlmente, con Ia misma fe ciega
e^ntiendes?,
con que creemos en Dios. Cuando la razn haga
caer pedazos todo lo que t habas credo seguro, incrruptible, admirable; cuando te veas de
Dronto en un mundo arrasado, desolado, tendrs
l asidero de tu fe que ser tu nica salvacin' No
importa a dnde te lleve esa fe. Ella te dar fuerput^ arrostrarlo todo, todo. (Con honda tris'
"at
387

teza.) Si supieras, hijita, si supieras lo horrible que

es compartir el destino de un hombre v descub-rir
de pronto que en tu alma se ha apagao la fe en
ese de.stino. No permitas nunca que eso te ocurra
a ti ! Para bien o para mal, cree ciegamente en el
hombre que amas, an ms all de Ia muerte. Alberto tiene ideales. Son tus ideales, Casandra !
Cree en ellos! (brazndola estrechamentq, en grit-o entrecartado. por las ldgrimas.) No pierdas tu
fe, Casandra! No pierdas tu fe, hijita!
Entra msica dramtica. Se apaga la luz sobre
doa Isabet y Casandra. Teatro a oscuras. El crescendo de la msica se sostiene por algunos segundos. Luego decrece y va extittguindose ntietzlras
se ilumina unq. pequea rea a Ia izquierda, en medio de la cual estd dan los sentado detrs de su
escritorio. Entra Alberto por la izquierda. Viste
ahora de paisano.
Dory Jos.-(Alzando Ia vista de los papeles so
b!9 9l escritorio; de excelente humor; eufrico casi.)
H o l a , A l berto! A crcate.-E st ya todo l i sto, no?
_Y_as, ya s, un gran da para m ! Para el pueblo tambin, desde luego. Dentro de unas hras
ejecutar el mandato democrtico de ese pueblo
noble y bueno. ( Alberto le alarga un sobre abierto.)
Qtr es esto'? Bah, no quisiera atender ms asunto s h o y. E s i mportante? P ero... veo que no l l evas el uniforme. Te has tomado unas horas de
asueto? Bien, bien. Pero recuerda que la recepcin
elnniela a las ocho. Y que a las nueve llegar el
Comisionado del Norte para firmar el tratado. Estars de uniforme, natltralmente. A mi derecha.
O ser a mi izquierda? (Riendo.J Qu es lo que
indica el protocolo?'Yaya, no pongas esa cara. Tambin yo tendr que estar enfundado en un "smoking",
Sf, s, ya s que lo ms apropiado serla un chaqu.
388

ti
teoI?: !:*' l:;l$;' afJ!i";,'?1".:t:
(castae
ceremonra'
la
noche

p:13
l^pi
;;T;";:
+h,
:;;iifffiJffi'Y;f
,,smoking"
Ss[lcltur-"
O"l,r^"Jr?:;Z
Te aclelanro"|i,i"-i""go
sandra?
iir"- iiia enet.et

tX

cuenta
das
T 3H""1ii
'Ji,'i01"'f#t'ii,?,i;j:i;

"-';";;';e;
'""'f
#f JiT"i,:":1""*'Ed?T:""""
*t'l'-eh?

No *" I:

fiado de na-

r#:::i,f?f*#:f
"o
'::t::,fj
iL:i-r*p",".:ol:,,,:jiif

un regalo'

or""t{{{'i!?t!iZT;;"u,me'e1'rT'li';
;'.;"; "si
i','3:1':t:,ii*"3:'lT""i;i";0"
"Morrvieras qu aprtetot
verme'.
aI
se ii"^i"'""fgas
eocio Por Poco

';i:;{,F""i{i:::;t;;;'j:"Ji1::ti:.;jlo

;1.
:1ti:x'"311
',iut?:h
l,{iti
:lri
;..
n91j;J"&t""l1$",.1']
.L',i"q.'
iil;;;; q"yi']l
":Ht
th;J?3ft
;h*"':
'tt',lllplixH:'if
urutr"-^":-:;-a
endemoniaclospefl
srrstadiza que Ia
seora
una
T"l9t'
]t:'t'
a rescatarme
!ii. ort, o' lt

me entiendasmar'

u""u"n"."'ti,1;i:,,i:',lro?:;#

'i;tl1-illiT5{:i",H,-J1,ii^,1

'!,'i1,.;'lirf
t"*^f
,i:!:i:-n::',::;i';::"
stiileriorr" tl';;'i
recepciorlr"i"?J";.j?:
t*:l"t"T
t""i,j,r'i'i'iu i uu"t'
:?'1",,
*iik$l:Le agradece
raquel'"t^"X?.[i"'lii',,t'
-, o:':::':::"
i""l'i..Eque
i'iL' si;;"; quees
es \-rrrd u'lr
modo
De

389

:#:*a3"li:""?:r!'!,?.i!#:;
fri?ql;;"!f
arnnto._lD<

'T[;:f;::fff;:"

sefrora

unabrevepausa.)
s. un
r

neado cuidadosamentepara darme este disgusto

hoy.
Arsenro.-No, seor. Si esper hasta hoy fue
porque... porque tuve la absurda esperanza de
que el da de hoy no llegara nunca.
DoN Jos.-No te entiendo. O es que te refie
res,.,?
Arssnro.-Al tratado que usted firmar dentro de
unas horas.
DoN Jos.-S. Eso. Claro, deb sospecharlo.(Pasndose la mano por la nuca.) Alberto, Alberto, ests actuandocomo un chiquillo. Esto. . . no es serio.
Si tu padre viviera...
Arsrnro.-Aprobara mi actitud, sin duda.
DoN Jos.-No, no, no. Te la reprocharla. Te di'
ra: "Hijo mo, por encima de tus emocionesestiin
los intereses del pueblo."
Arnsnro.-Si lo dijera se estara refiriendo a emG
ciones bastardas,no a la emocin que yo siento por
el ideal que l y usted compartieron.
DoN Jos.-(Levantndosese acerca a Alberto, en
tono pqternal.) }J.aydistintos medios de alcanzarun
fin. El Protectorado es Io que ms se acerca al
ideal que tu padre y yo compartimos.
Asrnro.-No Io creo. Teresias no lo cree. Mi
padre no lo creera.
Do.rJosE.-El pueblo lo cree.
Aarnro.-fBrusca; brutalmente.) No me venga
con esa monsergademaggica! Ni siquiera Io cree
usted mismo!
DoN Jos.-(Enrgco.) Me ests faltando al respero.
Arnanro.-Al poltico quizs. Al hombre no.
Do Jos.-El poltico s el hombre.
ArsERro.-Peor entonces. Para todos.
DoN JosE.-Eseso una amenaza?
Alnenro.-Hay algo que pueda ser amenazapara
usted?
391

l{{ffi.::";;i,,
l"ll,i",1"
;;,,1
i,g:1",s;?"t_L
::trH'
.ti,#"J
?,,.1
1*"
-;;;.";":..:
#;

ffi
:i
qo_. tu;.'ffT$'
t".
"..",
",
l,#l! ":l:l ori"iJ
':.#;:fr?rJ'"?il;"i'tif
,W
";
ltr*,1*ff
esa
u,*t
"
"a.t. ;dJ.?I";;#Ej;i1,.i
dii.ft::ipitadamente.)

-.

;!:{f
i,7*#,W;}:!:F::ffiir
a! a Ia firma. A)

**:i'nfipgl,:m
"":L!:!,X'
f':'
';Ap;*,f
tr'trj#fU".J,:i
il#ii
sosttene Ia carta
e

:rlrrP

f iil:#r
?x
f#}tu*'*'
ffil:fi'*f
3g0

do que Io tenas
planeado. pla_

-( Exasper.aelo.
. DoN Jos.
) iCristo ! Estamos diciendo cosas sin se.ntido!
b.iu;;;iiablando
como
dos idiotas t (catmryt9r"
i;;;;;r')na
mano ener
hombro de Atberto.) Vanro;;-;;;;;r"tos.
No hagamos frases. Dime todo to que
,1"nt... eu tie_
nes en mi contra?
Cmo p-udo.*pli".iJiq;
debo hacer para coni,encerti--- -".
Arsento.-Slo hay una cosa que me
convencerfa.
DoN Jos.-Dila.
Arsnro.-No firme ese tratado.
IosE.-( Apartnd..ise-J No sabes
ro que
di3J.)
Arnnnro.-S al menos que an
firme. Usted no tue^ca$az a" es tiempo. No lo
rno, la emancipacin. Est bien. Ot.s uenrarr*"rpr'r",
de us_
ted y tendrn el valor a" *"li*.'io*qr"
usted no
^.$uer,
sos,
por
lo, qr;-;i;;;;
l:dg.usted
,pg.
no cie_
rre
el camino. No'compromelJ"el futuro
cle
esfe pueblo con ese tratado iirevocat".
No tiene
usted derecho!
DoN Jos.-Tengotodos los derechos.
Ar.sanro.-Ni uited ,i ;;i";;;;'i"".""r,o
a dar
un portazo *_^.^rrvo
definit'
a nuestras aspiracionesde
Iibe;t;.*"_
se propone cerrar nacta?Abro
precrsamente
-l^11^1",.n.-ieuin
una nyey?-purta a nuestra libertad.
Abro el camino de la. lib;;;"';;;teccin,
que
es ta nica efectiva, la nica ve"r;";;;.
Trata de
comprenderlo. Empe.zaremosnueva
via. Indulta_
bruio..*or-;"*"*,
y resenti:i:j:"
*ggdgo.
mrentos, Habr paz y sosiegpaio'Jonunuar
la
obraobra2 La del conformismo y
ta
."}"...t?Tro.-eu
Dor.Jos.-eu es eso?
Vas a llamarme reac.
cionario tambin?
Arnrnro.-eu ocurre, don Jos?
Est tan ciego
que no se da cuenta? pretena.
O
."!u,ros a todos?
392

No es un solo ideal el que usted ha traicionado' Vuelva la miracla atrs y iontemple su obra' Al crarto
el poder abandon usied la reforma agraria'
ao
"t
ech por tierra las medidas socialistas que *
Al sexto,
beneficiaban al pueblo. A los diez aos estaba ya '
lio con los cpitalistas poderosos,que combati
desctela oposicin-.Hoy fomnta ust-edel absentismo'
el pas iobre bases falsas, alienta la
il"ttuliza
la agricultura.. Qu qucda de su
olvid^a
etigia.iOn,
tt ia outu e un partido. revolucionario?
;ffii-Et
;A caribio de qu traicion usted el ideal de emarllipacin? A cambio del poder. A cambio {e garanti,ui rr', cmoda seguridd en el poder' Eso es Io
que tengo que reprocharle ! Esa es la vcrdad que el
de
""it o perciue. No me venga, Pues'
-en a hablar
las urnas' Un
u uotutiua' del pueblo expresda

fueblo adormecidopor la demagogia

1o "t14-:?P3
para expresar su voluntad, no tiene srqulera

iitao
que expresar'
voluntad
-Oo*
los'f.- Di modo que no slo dudas de m'
sino lambin el pueblsr'(Dranticamenteescandalizada.) Hasta de la democracia!
rs'oio.-(Exasperado, ccsi a gritos').No me hatl"1-o-mo si'yo fese otro de los imbciles que lo
La democracia sin princi;;"*l-lttininndose.)
pura demagogia,y en.la
teora
es
en
liberales
oios
brctica, algo pcor: pura dictadura de un meslas
ti".iii. ru dia" usied, precisamenteel campen
Adt ieat clemocrtico,quicn lra Iogradohacer muy
/
claras y muy palpableslas
-;; lallas y debilidadesde r /
ita opou"thnctohbil' 'l<
la democracia.Y q;i""
su obra' Y esa obra
tambin
E,sa-es
*"ni" " ellas.
li-iu q"" quiere sellar, remachar, co la firma del
tratad esta noche.Y no piensa en la Historia' no
ni siquiera piensa en
piensa en su responsabilidad,
ia dignidaddel Pueblo...
DoJosg.-(Eitattando,a gritos') Al estampar-mi
fima en eseclocumentoestai elevandoa estemise'
393

rable, estoido nueblo, a un nivel de dignidad

que
iam4t ha onocido ! (pausa lenta. Ambos se miran
en silencio. Uno con Ia espantosa c,nienca
de h;a_
ber desnudado su alma, l otro, iioioaaa
pr't
horro-r de co.ntentptar n atma'd.lsiu'a.)
ALBERTo.-(Reponindose del deslumbramiento
,
d.e
4.revehctn./ iAh, de modo que era eso ! (Acercein-

d.?t".qDonroi.) D. ;;; q"1*i""ur, no riene

dignidad.De modo que durnt" u.i'"i" aos usted
-riman_do
-;;
jr_llagando,

p""uro, q;;
1'. rondo
::j:lr desprecia.
er
""
De modo que pr
eso se aco-fNo

bard usted n el momento decisivd.

tu"o .o.r_
f.ianza en su pueblo_! Ese ,,-is.raU
..tplo
p""-_
"'
blo", no era digno de la libeiia.-"'"'
DoN JosE._(Huyendo de Alberto./
No he dicho
eso,!
Arenro.-(Iniciando
eI acosamiento de Don los.)
-Qu.muchas cosas puedo .o-pr"n",
ahora I El
nfasis desorbitado .., la cosa
por ejem_
plo. Un pu_eblosin dignidad slo
".l"Zr"iiu,
til""-"n
ideal: el
gs.tomago.La ecuaci-nperfecta : panza
feliz. Qu mucho debe'haberno, -pi".iudo
"hii;,;;;l
usted !
Cunta razn tiene en llamarn,
f iOu
situacin terrible Ia suya, Don Josl
-r".uUl",
Ser elevado al
por un pueblo eir el cual ," .."" y descubrir
t?lT
ese pueblo es sto un rebo despre_
::,,lolpde seres
?""
craole
hambrientos. En qu momento ocurri eso? En qu momento ie descubri usted
supelo-r a su pueblo?
El qu momento ctej cle ser
rrsted uno de nosotrs? o importa.
Dete.haber
sido un momento terrible. no, so,- poiqr:.
uu
un extrao, empez usted a medirnoi con
".u
la tabla
de valores del orte. Ou tin-enill-"aJ'r" paradcx
ja ! El demcrata convencido,
ef fu.iii-a"r
pro."io
democrtico, violando constantemente los
rrincipios
de la verdadera democracia.
E.a esoi-Dr-rNJosE.- Basta !
Arspnro.-No era usted. Era el pueblo. Era
el ,,mi_
394

serable pueblo" que no estaba a la altura de sus

ideales.
DqN Jos.-Cllate !
Arnrnro.- Qu Via Crucris para un conductor de

pueblos!
DoN Jos.- Basta!
AroEnro.- Qu calvario!
DoN Jos.-Djame! Vete!
Alnro.-Si lo-nico'que le falta es el sacrificio
final.
DoN Jos.-(A gritos.) Cllate!
Arsenro.-Si casi est usted pidiendo la crucifixin.
EmpieTa a languidecer la luz y entra msica suavemente,
DoN Jos.-Vete ! iTe he dicho que te vayas! Arrnro.-l n tono natural.) No firme el tratado,
Don Jos. (Inicia nuttis por la izquierda.)
DoN Jos.-(A gritos; su voz suena pattica, cas
preada de lgriitas.,l Lo firmar. Nadie impedir
(ue ejecute el mandato de este pueblo noble y bueno.
Lo firmar. Lo firmar !
Se apaga totalmente la luz y sube la rhsica o,ue
se sosiieite turbulenta por algunos segundos para
luego decrecer adquiriendo cierta serenidad, cierta
grlndiosidad religiosa y quedar as de fondo. Se etnii"ro o iluminar-una itequea rea en el centro de
ia escena con tuz de un ligero tnte roiizo. Aparece,
baio eI chorro de luz, Casandra, arrodill.sda en iln
relinatorio. Este estd. tapiTado de terciopelo roio
encendido. El reclinatorio, y por Io tanto Casandra,
estdn encarados casi tres cttartos haci-a el fondo
derecha, en direccin a donde habitualmente hemos
visto Ia terraza circular ( que ahora, desde luego, no
se ve). La figura reclinada de Casandra estd, desd-e
los hombrol, totalmente cubierta por la capa de

395

!?!!:" .q"" le ha regalado Don Jcts.Aultque en este

no podemo.sapreciarto, tiev'
:nstlntg
o l"- iii
un
traie de receocinc'olor
iri'"i,i ry1;i;9;;rtu;.
La aparicin de esta
tgura'J"te"''ir'ro tmpresirt
de atgo estatuario. o 'a
pi"tarica. La
capa est extendida,
"o,"i"lji,
,ii- ,,iri;"lr"il
orrnaniop
l3^y nyre^el
para enmarcar artsttcamenteaI
-piso.
i Cada pri dgue h a si io- i uiL, o,,, t e di s_
l:.r: :f" para
". caprar I
puesto
"n
meor
a"- t r,r'rf7"
sobre eI tercioielo negro.'EIpt;do-;tto
"ucti
aade
dignidad a
.Ia cabeza. r, oor'mt'iil i' r""te (tres
cuartos fondo
derecha).a'un nive niiniat, ni irli,
la cabezani se inclina ," tzo.rir'"r'*ono, etlrrel::f!.f: (no juntas.con tas-pA,il*-2Uiertas,
sino
sencillament e entr elazaa", tf"iii' i"ii",
l,
cttelga un
largo rosario de nl

bitf;.;'';;;,;',;;X";,,i,1";,lff{oyf
stn embargo, stt actitttA e orqilnio' :i;",:r::f.
debe

restar
nzagnilicenciao i"-.tgi". l msica,
que
:I:i:f
i!
se na mqntenido serenalo suiiiientei*o
poro p"rmitit,'nosca.ptarplenarnenteel
electo plcisticodel
cuadro, sube de ono. De etto iriL"ll"ro
de voce.s
masctlinas.

haga caer a pedazos todo Io que t creas seguro,

incorruptible, admirable; cuando te veas de pronto
en un mundo brutalmente arrasado, desolado, tendrs el asidero de tu fe, que ser tu nica salvacin."
Ste msica de transicin y entra eI coro de poces
emeninas.
f
Cono Frurxrmo.-(
y miseria. Dolor !

Cantando') Dolor, dolor. Dolor

Baia msica, transicin, y luego queda de fottdo

la voz de doa Isabel.
Voz os DoA IsABEL.-"Si quieres salvar tu amor,
debes mantener la fe en el hombre que amas' Para
bien o para mal, cree en l ciegamente"' (Casandra
entpieza a alzar lentamente la cabeza, las manos en'
trelazadas. EI ntottimiento de su cabeza seguird ms
alld de la posicin ariginal hasta que, al entrar los
dos coros, sLtrostro est alzado al cielo.) La fe en
el hombre que amas te dar fuerzas para arrostrarlo todo, todo.

ConoMascurr*o._(Carz
tando.) Dolor, dolor..Dolor
y miseria. Dolor!

Sttbe ntsica.de transcirt; entratt los dos coros

cantando smult neamettte.

Casandrava extendien(oto1brazos
hacael frente,
las tnanossempre entrelazacta;,
h;;;r'";;r" et rosario
que.(a cotganctparareto;
i;;' ;;;';nmiuas
det
reclinatori,o, c'ruz ae oi9 ,ril"""r"ri,i
.ta
tocarto) et piso. ntientra.sttaaie-n-lainl" (pero sin
EI yolumen de ta msi"o i"r"liL''ii)'o' m cabeza.
qu"ao, a"
lando a la yoz d.ed.oaIsabet. - r*'q

Cono M,scuLINo y CoRo FsilteNrNo.-Amor, amor.

Dolor y miselia. Amor! (Entra Alberto por la izquierda y siguen los coros in crescendo final.) Amor,
amor. D ol or y m iser ia. Anr or !

Yoz or ool Islsrr ._( Arnpliaca,

pero
le-nta,para hacer,tnenos perceptibteentrando
1i*\1: entre
lo
stcton
eI canto y el re-citaao.),.C,;;;o trattn iiOn
396

La msica rcligiosa queda de fondo y se va extngui ertdo l tas a r r cr ir t ct alm ent e cuando se inicia el
diIogo. Alberto observa con ternura la figura arrodillada. Se acerca a clla lentamente por la derecha
(derecha del actor, no de Casandra en su posicin
actual), apoya una nrarro en la barandilla del recli'
397

natoro e hinca unn rodilla en tierra, quedan"d.o casi

d-elrente a Casandra, dando tr"t cuaits a" ," p4;i
derecho at pb-lico. Casandra baia ta cabeza y te^mra
sin sorpresa. Sonre con suavid.d, extiend.e'su rlurno
derecha y le acaricia el cobello. tberto toma suavemente la mano que lo acaricia y la besa. Se miran
con ternurcr. Casandra se inclina hasta focar con
su-frente Ia frente de Alberto. pero no se besan. La
mejilla de l resbala acariciando la mejiila de Ca;andra.
Arurnro.-Por quin rezabas?
Cestrunnn.-Por nosotros. por nuestro amor, (Casi
en.tnurtntlo.) Alberto, crei que no venas.
-Arnnro.-(Ponindose ae 1ie. No era mi inten_
cin venir. (Ayuda a.Casanra a ponerse de pie.)
*C,ls.lrunna.-Porqu no? Me hab?asprometidb...
Pero ests sin uniforme! No vas a ia recepcin?
AI,enro.-No.
CrsrNnn.-Entonces,
yo tampoco ir. (Tomtn!9le de la mano, intenta-llevarle-hacia la izquierda.)
Ven. Nos quedaremos en el saloncito.
At snrc.-Casandra, tengo algo que decirte.
CeseNone.-Ya me contrs iod lo que quieras.
Ven.
Arnrnro.-(Sin mwerse.) Vine a d.espedirme.
CsrxoR.-(Sorprendida, soltand,o su mano.)
A
desnedirte?
AiBEnro.-He renu{rciado mi puesto en palacio.
CrsnNoRl.-(Ilumnindosele t rostro.)
Has ra
nunciado?. .. lSe interrumpe y corre a sus bra.
zos.) iAlberto, Alberto, qu algra! Al fin te de_
cidiste. Qu felices vams a sei |
eu felices, mi
amor !
Arnrnro.-/Estrechtindola
contra s d.esesoerad.a_
m e n te .) Casandra, C asandra!
,Clsnxna.-(Si-rz -perc.ibir Ia angustia d.e Alberto,
absorta. en su dicha,
hablando caz la cabeza apo
398

rada en el hombro de l') Nuestro sueo bueno al

a realizarse.No ms pesadillas' No ms sueii"
""
os malos. T y yo, lejos de aqu, juntos para sremiri.-rn*r""ndnaose ni,it o r.)-iQi linda es la vida'
ti"it"l
brarotrJ r"ti.iua quererie y estar en tus
zos
!
--rrr*ro.-(Tratando
de apartarla de s para .mi'
no me has entenCasandra,
No,
to
cara.)
,iill-o
desPedirme'
a
que
vine
Dije
dido.
..isnN*o.lYa lo s' Y me dirs: "Buenas noches'
un nrr
(Haciendo
Y me dars un beso'
maahasta
ver
te
no
Y
disgusto.)
iln di fiimoso
-i*"t.]'
habr ms maana'"
no
(ekgr".)
Pero
n.
fronto
i"i*io- ( Contenindoseapenas') Casandra'por
favor...
^-bitoo*0.-Sino
un hoy muy nuestro que nadie
podr disputarnos.
' el-tt*tl-( Desprendindosebruscamente de ella
n iolunosbhaa la derecha,quedandoal lado det
'r""iinotorio./ iNol No! No entiendes!No tenemos derecho a ese hoY.
ClsauuRr.-(Desconcertada')Alberto'''
iu"*io-No deb venir! (Deindosecaer de ro'
dittsen el ieclinatoro y hundiendo el rostro entre
sus brazos.) Dios! Dios!
Casandrase acercaa l por el londo y, teffierosa'
le acaricia Ia cabeza.
CslNon.-Alberto". Qutienes,mi amor?Qu
he dicho?.. .
Alberto, siempre arrodillado,se.abrazaa eIIa de'
t"'iprr"i*ent hundienclo su cabeza en el pecho
de Casandta'
Al-sEnro.-Quiseverte por ltima vez' No deb ha'
derecho.St empiezaa oir un vals
""iro.-o't"rig
399

det tondoderecha
y se
i:!|i;t:" *-y:i::^y,Ai:!.
tanto tejana.Atberto ,e y"rg"e.j;Oi

?ln
d;
empezado la recepcion .. ( s9
potze ;;;""ii'ii,T
de oie sin mjyn_
::,p:fg:.la.rebepcin
.(Je i,efcJ Has visto a iu paaiei

CsxoRe.-S,vino.a tiaermeestacapa.peo...
ArpsRro.-Tedijo ,i...
HurO-iilo-roUre
el tra-

tado?
CesNona.-No.
.._Directamente
pero dijo que
esta noche es la ms importante no.
e su
viaa.
Arnrnro.-( sombro. ) i. ;;;; Jil,,""0u.
..
Cesa'lnna.-Alberto,no
A rnenro.-l v otvi nose ;""tieno.1.
;li;' ; i
dnd.ora po r tos
hombros, en acttud^que es ahra
";;eirgica y decidda.) Escchame.c;";iq.'igo"i,go
que pe_
dirte. No vayas a ia recepcin
C.rsexon.--yadije qd;;
quedara contigo...
Ar.rnro--No. yLd"f;
;;;.i;;;.'p"ro
r no
saldrs ar jardn. Te irjs ;;;tb;';';u
habitacin.
Me Io prometes?
CestNn.-S.
Arsrnro.-Gracias.
( Emocionad.o,tomndoleel ros_
.
tro entre sus menos.i y_promi;;;..'.
que no vas
a odiarme demasiado.
, ;;.-it;iJ"u.n". No me
prometas eso. Adis. ( La
besa ,uori*n"
y se d.irig1 a la izquierda.)
LAS^NDRA.-iAlbertol
(Carre a
No.puedesirie as..si"'"*pii.a;;. l y Io detiene.)
.1,r, d".ir*"
q,ui tg pasado.Hablas d"
';;;.
.t'o entiendo.
Me das miedo, AlbertoI
en m, Casandra?
Tienes fe
"r.,1?to.-Crees
CIsANDRA._(Vehenzente.)
S, mi amor, s.
Arnrnro.-No me

p*'-"y"'ut;;.
ffi ril;i:,ii: f"""-,o,'::H:,
t"#

estar segura de mi
re. qu-i"io,"L"asanara,te
euicro ms que a mi3ni9f.
vida. neiueratoi
LASANDRA._(
Refupidndoseen sus brazos, llorosa.)
Tengo r:riedo,Albeito.
,
-r"Jj;;i''"
400

slo.. ' hasta maana. (Besdndola

Alsrnto.-Es
en Ia frente.) "Buenas noches, mi amor."
Trata suave, pero firmemente, de desprenderse
de sus brazos. t atoar su abrazo, la nzano de Ca'
sandra tropieTa con aiga que est oculto en el bolsi'
llo izquerdo de la chaqueta de Alberto. El roce eon
et objeto stido es como un chispazo de.Iuz para su
intuiin hipersensibilizada por la emocin que ac&'
ba de expermentar.
CnsaNonl.-Qu es eso, Alberto? (El trata de
detener su mno. La voz de ella sube de tono, casi
un grito.) Qu tienes en el bolsillo?
Sin que I pueda evitarlo, ella ha metdo su mano
en el botsitto y saca a medias el obieto. El trata de
inzpedirlo.
Arnenro.-No

es nacla. Casandra, deja !

Etla se libra de I y nra con horror el obeto ya

en su propa mano: un reYlver.
CslNtnl.- Era esto!
de conservar su sangre fra')
Arsrnro.-liratanelo
Es la pistola de reglamento. Iba precisamente a entregaria al Capitn de la Guardia al salir. Ten cuidad'o. Est caigada. (Hace ademn de tomarla')
CseNnnl.-(Retrocedendo.) No' No es Ia pistola
de reslamento. Es un revlver. Un revlver que nunca tJ haba visto. Reluciente. Nuevo. Para qu
necesitas t un revlver? Lo compraste }l'oy? (Len'
tamente.) S, precisamente. El mismo da de tu
renuncia. El da ms importante en la vida de mi
pa... (Se detiene lzorrorizada. Se lleva una mano a
ia boca para ahogar el grito de un' ' ' )- No! (Echa
a correi haci-a la ilquierda tratando de esquivar a
401

Alberto, pero ste.t?

jr(r"?yr?

t[ffj',n"

et paso y trata d.e

et revtver.)i"t rLli"n
cuerpoa

A raenro.-C asandral D ame

esa arma.

Luchando./]r.

; fro. sotrozan_
,j.:--1I?*0.-(
ao
mrcnraslucln.) T noi
;i,i,'oi uatquierotro,
menos t. ( Suena.lm
aspa}o.entpiezaa intensificarse liasta ll r""'ti-i"--ti.iri
n"Lrlil' roncan.tente
rojo. Los dos cu,
en stucha'
l"n| at\r:;;;l:'^se
se
ha-inmovi-tizan
cortado bruscanncnte'En
et ona,-;";;;;;."''?

al destaparse, de copas que chocan, Se ilumina todn

la escena tnientras decrece Ia msica hasta quedar
en su justa perspectiva: prwiniendo del interior aI
fondo derecha. La escena es la misma del cuadro
-prmera:
terrazas y jardn. Hay iluminacin artifibat en las terrazas. El iardn y el mar, al fondo,
esttin ilumnados por la luna. La puerta vidriera de
la derecln estd abierta de par en par. En eI inte'
rior, brillantemente iluminado, se refleian sombras
de pareias que bailan. El portn de hierro de Ia iz'
quierda estd tantbin abierto. No hay centnelqs
iunto al portn. Ins invitados lluyen desde ms
alt de Ia veria de hierro, a travs del portn abier'
to, hasta el interior del palacio, a travs de Ia puerta
vidriera, y viceversa, cotrxo londo al bullicio y, casi
ahogada por ste, se percbe de t'ez en cu'ando la
sempiterna voz del coqu.
Los hombres visten de "srnoking" o de'frac. Los
ms jvenes llepqn "unoking" de verano (dinner
jacket). Las ruujeres visten de gala y hacen recor'
dar, en su tnayori.a, la descripcin que de ellas
hiciero. doa Isabel. En Ia terraza circular de la derecha, de pie, estti ln ms nutrda concentrrcin de
lrcmbres rodeando a don Jos: Ios altos funci*
narios de su gobierno. Sott todos sorprendententen'
te ivenes para las responsabildades de los cqrgos
que ocupqn. Sus edades fluctan de los treinta a
Ios cincuenta aos. Tienen aparencia de buenos
burgueses; bien comdas y nwy atildados. Hombres,
an fin, eficientes: peritos y tcnicos limitados por
sus respectivas especialidades. Triunfo, no de ta denocracia, sino de la mesocr.acia. Se echa de menos
at el grupo la nobleza que confiere una autntica
contprensin y sabiclttra c[e la vda y sus problet,tes, o la nrada encendida por eI fuego de wta
(l(.rne iuventud visionaria. Entre ellos descuelta,
ugigantada, la'figura de don los. No pueden mena's
ttrc recordarse las palabras de doa Isabel: "Eres

li"';t;;:;;;-ii"i,iL'ii:li;!:;"""/,:::,::::i;;,1:!.
nLente.Casandra,iyl
s mana

ver

iiclta

el revI_

hunteantey
"f
o,i,tdit"'i o"h mii{ :i f: ;::,, ,?,, i,,
;, ;ff
; "",,;! :;
" rc.;1it"..iU3Lr",1s"
cio de tm nrcd.b
oboto,rro

sobre el arcrDo a tiempo-de.

poder ,stener la ca_
beza antes de atte t

ui',t'.'if,":,;';""'7:,::r":;fi"t:::f
:Z;f
:"Jn

sentando
sobresustltgnesi i"iff"iu,
de Alberto vqya

to

cabeza
suavetnente-.a
d.escan-sar
sobre su
lalda mientrai la mira con
pestaear,sin aoartar-ru fiieaa casihipntica. Sin
,ioo-i"'i oios cerra_
AIbert o,'en tpi eza.a.pasa^ us
dLdor, r ozqndo
:?:"I:

1ff1oi,1,:";:i',r"!,'!,f:,,*l:':f:n:!;

quisiera ecunq.rlosobre
su pecho. i'uoz casi en
susu.rro.).Alberto.
.. (De prnto iurlir'to, sollozos
tncontenibles,nzientrns
-Af
con_
,^,;:ti y el tono de su voz,
",tr""ii
"i'eoaver
qttebrado-e
sollozos,se
eteva en lattrcnto qu
encontrarciconsuelo')
berto! d;rl"d#.no
;AlSube la msica O"t-,::tr.!-s,e
extirtgttela luz roia
s-obreCasandra.Teatro ttulntente-
crescendodel vats se sostieni-p;;;ig;";, oscuras.El
segtuzdos.
van unindoseahora a
nari{lcalliirlriutto, de vo
ces, de risas, sanidos rte
-tau.ra-ltiu"t
cttamparra
402

403

un gigante entre enanos.,' y surgen inquietantes n_

terro-gaciones de orden moral: ,,Los efigi don los
precsamente por las caracterslicas qie hov exhiben? Fueron siempre as? O .t'ueron'enuniiempo
gigantes potenciales que d.on'Ios aplast, defrmdndolos, hasta conyertirlos en Io qite hoy son?,,
Ninguno de los invitados a Ia reccpcin ooira contestar estas interrogaciones.
En la terraza inferior, baio ta ceiba, est sentada
doa Isabel. Lq. rodea el corro de esposas de los
funcionarios. No dettntestra el misnrc aplomo , domini.o d,e que hace gala su marido. Se'nota iiquieta, incmoda, casi. angustada en el esfuerzo oor
parecer antable. Pareias y pequeos glLposde ginte
ioven estn dispersos en disiintas aVeas cle la"escena, especialmente en extremo derecha e zquierda
de primer trmino. Algunos inyitados se ntuevetT
desde detrds de la reia, cruzan el portn d.e la izquierda, y se dirgen a la ter,"aza itcular paro. entrar al saln por la puerta vidriera. Otroi ,ienen
del saln, cruzan haciq. la izquierda, salen por el
portn, y se les te perderse, a travs de Ia reia, por
Ios terrenos del palacio. Es importante destacar esa
drea de la izquierda conto rea natural d.e actuacin
en esta. escene. Una ilunndcin ms acentuada sobre el portn abierto contribuir a destacar su intportancia. Esta rea y aquella donde est don Ios,
en la terraza circular, serritz las ms intensamente
iluminadas.
Antonio y dos criados se mueten entre los ittvitados, sirviendo. Antonio lleva wm band.eia con
copas de clnntpaa; el segundo criado, una banrleia
con vasos de r.vl-riskey! soda; y el tercer criado, una
bandeia con "canaps" y entrrrteses.AI pasar Antonio frente al grupo dc mttieres baio la ieiba, doa
Isabel le llatna, se le.vanta y avanza hacia t. No es
imprescindible que oigarnos el didlogo. Verosntilntente trc lo oirantos debdo al butticTo. La nttnica
404

bastard para nosotros aunque los personaies hablen

realmente en escenq.
Doa IsnsBL.-No ha bajado Casandra an?
ANrouro.-f Motiendo la cabeza.) No, seora, no
la he visto.
Antonio se inclina y contina hacia la izquierda.
Doa Isabel, preocttpada, mira hacia una eentona
xtperior de la fachada, luego se vuelve, da unos
pasos hacia Ia izquierda y mira hacia el drea ms
aUd del portn, Desalentada, ve a regresar al fondo
cuando stts ojos tropieTan can urlo. iuvenil pateie
qu,e, cletrs de la verja de hierro, y recostada sobre
Ia nsnta, lorman una estqmpa de ntimo coloquio
amoroso. Doa Isabel sonre, tnaternal Le hace una
sea a Antonio. Este se a.cerca.
Dor Isesrl-Llvale
enamorados,

champaa a la pareja de

Antonio sonre, se inclina, cruza el portn y le

r)entos detrs de Ia verja, ofrecindoles clmmpaa
a los enarnorados. E,stos despiertan de su srco,
tornan las copas y agradecen sonriendo. Antonio
no se aleja. Los novios chocan las copas y mirndose ensintisnrcdas a los oios, beben. Doa Isabel
sonre y regresa aI grupo de rnuieres baio la ceiba.
Pero no se sienta. Unos segundos de intervalo y
cesa la msica. Aparece el Secretario a la derecha
y arumcia en loz que domina el bullicio:
Sscnrranro.-El

Seor Comisionado del Norte!

EI Secretario se aparta. Hay w'tos segultdos de

cxpectacitz durante los cuales va antainando eI bullicio, aunqlre sin apagarse clel todo. Aparece eI
Comisionado en la pterta de la izquicrda. Es un
405

hombre
.rubi.o, alto, corptLlento; d.esgarbad,oy d.e
apariencia bonachoru. Su ind.umentZria d.e
Latli,
de corte hotgado, y el lalo torcd.o i" ,u corbata
nacen un violento contraste cotz Ia nitidez y
forma_
tidad de Ia ind.utnetttarn de tos
No muestra
estar consciente de ello. No hay""ti"i.
en l encogimiento
o timidez. Ostea sus mad.aLes'un tanto rtidos (sin
llegar nunca a lo rictculo o a Io grots;ero)con n'q.tu,M d .,s i n
afectaci n al gurza.S as" oi os a' zul es,grandes e rnger?uos,echan tuta mirada. al coniunti que
tiene ante si. Sslabios sonren, y
uro sonrisa
casi infantil En extrenrc ilquiea, "iprner
trmi_
tto, une. Itritada cornenta (y sta vez' s7 omos
el diti_
I,of:,^:!ny!
se supone.qu,e no lo oigan los que eistan en Ia terraza crcular de ta dereclrc.)
Iruvrraor.- Dios Santo, qu facha I (IJn In..Uryl
vttl!;?o,_:u
acompaante, se encage de hombros.)
uN
Irnico./ psss I El puede. Des_
-INvrrADo.-(
pus de
todo es el... (La vz cle don Is, partii_
(" !" la derecha, ahoga por ,osolros et resto de
a lrase. )
oN Jos.-(Quien.se.ha separado del grupo y se
a^la pu.erta.vidriera con Ia mano xtnaaa.)
?2r:!
enor Uomisionado ! Bienvenido. (Et Comisionad.o
estreclta Ia mano de don los desde to alto
d.el
escaln- que
.-forma la entrada al saln, en relacin
al nivel de la terraza circular. Su sowsa
se hace
mcis anzplia./ Adelante, por favort Aio.,r".
.At dirigrse antbas lmcia el grupo de altos fut_

t., stos pror r onpen en un

r,

iit o',ri

o
I
.
"^i?::a:odc los invitados
Atgunos
" " inf"ao'
en Ia terraza
erioi aplatt
den cortstnente.La,nrcyora,,t" iiri,:go, ,u
,o,,.
fortna con observar ta ecen. S" ove-ri,irica de un
"blLres"- EI Consionad.oempiez' a litrechar 1,,
altgs funcionaris a ntedida que Dot,
T:,o,!:tos presente.
.tosJose
Vuelven a subir el muimullo t,
446

las risas, y a rearutdarse eI movimiento de los itwitados y los criados. Adentro bailan algunas parejas.
Daa Isabel se dirige a la derecha y sube a la terrazq circular. El grupo de 't'uncionarios se abre para
darle paso. Doit los presenta. a su esposq al Comisionado. El Cornisionado sottre sientore. Hal un
Iigero cambio de frases amables. Et'Comisinado
se vuelve a Don Jos y dice algo que debe ser agudamente hutnorstico porque el grupo prorrwnpe en
carcaiadas. Doa Isabel sonre y le hace seal al
criodo con Ia bandeia de whisky y soda. Este se
acerc& y ofrece bebidas al grupi. n Ato Funcorwrio se coloca entre el Comisonado y Don los.
alza su vaso y dice con voz que logra en' parle dominar el bullicio:
Alro FucroNARro.-iPor la eterna amistad
nuestra Isla con el Norte!

de

Los de Ia terraza circular alzan sus vasos en brinds, menos Dota IsabeI, quert no ha totnado vaso
alguno. Et Camisionado sonre. Todos beben. Simul!neatnente, en primer t|mino, extrerno izquierda,
otra Invitada re ruidosamente en medio de un petueo grupo.
Ornl Ixlrrn:t.-(
Ahogada de rsa, con toda la
ittt'ttttsciettte crueldad de quien es experta en Ia charlt frvola.) En serio! Me lo dijo Madatne. El
trismo, en persona. Una capa de noche. Saben
<fc qu? iDe lan y terciopelo! Se imaginan qu
lirliculez! Una capa de noche as para una mucha(lur tan pocluita cosa. La pobre Casandra! Creo
(c por eso no se ha atrevido a bajar. Parecer...
hr que es. Una campesina jugando a ser prin(' (' s l ,

ltl grupo corea sus carcaiadas. A la derecha, en

407

Ia terraza circular, se ha incndo un mwimento del

grupo para acercarse a la mesa y rodearla. Don Jos
se sita detrs de la butaca qu ha ocupado et7 oca_
siones anteriores, A su ixqiierda est el Consio_
nado del Norte, a su derecha Doa Isabel. Todos
permanecen.(e pie. Don Jos mira intpaciente hacia
Iy puerta vidriero, como si d.ijera: "iEsa msica!,,
Hace seas al Secretario. E,st se acrca. Don los
le habla brevemente. EI Secretq.ro se inclina y sale
presuroso ygr la. gug,rta vidriera. Segundos d.sptts
cesa Ia msica del "blues,,.
Jos.-(En voa. que d.omino las tnurnulos.)
^DoN
Seores. ..! (Desde el conienzo de Ia escena, es
decir, desde eI instante de aparecer a nuestros aios
el escenario iluminad.o, hasia et mon.tento en
|ue
empieT,aa hablar Don Jos, et juego escnico d.e ta
recepcin, que ha lomado tanVo spacio en explicarse debido al entpeo en describir- nzinuciosariente los
.detalles significativos, habrti duraclo sIo breles mtnutos en su realizacin. La mmica- de escenas
i-ndividu-alesy los breves trozos d.e d.ir|ogo tleben
haber fluido espontneamente dentro de'ia accitz
general. sin que en ,nomento alguno parezca estar
detenida para destacar los.p.rimeros, eicepto aI uparecer el Comisionado, incidente que lgica y vero_
sntilmente interruntpe por alguns segndo la accin del co?xiunto. A pesar de ta contnidad. de la
agcin.general que lluye y reltuye d.esde el saln
de la derecha hasta. detrs e Id vria d.ehierro cle la
ilquierda, y a la inversa, debe haberse establecido
desde el principio cierto sutil contraste entre la,,at.
msfera" .del
de funcionarios al t'ondo de ta
-grupo
,'pol'tico,,
te.rraza ciraar
(nts
y ofi.forrtg.l, ms
c.ialesc.a"),y...la "atmsfera,, de lq. {erraza inierior
(ms "social", ms .festva y "t'rvola,y por elto quizds nuis humana tantbin). Este contse, que no
debe hacerse burdanrcnte obvio, adquiere 'relieve
408

irnico en las dos ocasiones en que un comentario

matigno o frvolo de personajes en primer trtnino
izquierda, les ha "pisado los talones" a las palabras
o acciones mds serias y dramtiticas de la terrcza
circular en la dereclza. Ahora,.sin embargo, al termi'
nar Don Jos su discurso, eI atnbiente festivo se
desvanece en lq terraza inferior. La qtencn ernpie'
za. a concentrarse en 7a ligura del gobernante. Los
invitados que estaban a la izquierda, detrds de Ia
verja, cruzan el portn y avanzan hacia la derecha.
Los personaies en primer trmino etnpiezan a maverse hacio eI fottdo centro o londo derecha de Ia
terraza inferior. Todos colocan sus vasos y copas
en las bandejas. Los criados luego se retirardn de
escena. Algunos de los invitados de la terraza infe'
rior han subido a la terraza crcular, pero sin cort'
"t'unconarios.Otros pocos'
fundirse con eI grlrpo de
acomodan
tambin en esta
viniendo del saln, se
rea sin estorbar la entrada a la puerta vidriera.
Don Jos, en 1)oz no tan fuerte, ya qlte el ruido ha
amainado bastante, repite;J Seores!. . .
Entra el Secretario por Ia puerta vidriera trayendo en sus manos el trqtado y la estilogtfica de
escritorio. Coloca la eslilogrlica sobre la mesa y
entrega el tratq.do al Comisionado del Norte. Inego
se dirige a Don los en voz natural que podemos
or.
SrcRer.rnro.-Seor, los periodistas. Preguntan si
pueden pasar.
Do Jos.-(Conteniendo un gesto de irnpaciencic./ Retnlos en mi despacho. Los ver luego. (El
Secretario se inclina ligeramente y sale presuroso
por la dereclm. La luz general empieza a languidecer inzperceptiblemente. Lo misnto ocurrird con la
Ittz brillante del interior del saltt. Slo se ,nanlendr en su intensidad original el drea donde est

409

I
I

don Jos. El rea d.eI portn, a la izquierda, tw se

apagayi por contpleto, pero la ilwnnacin bajar,l
pa.ra hq.cerse muy discreta. Los invitados de ,,imo_
kirtg" y.'frac se habrn colocado en posicin tal que
ahora, imperceptiblenzente, pued.an ir cubriendo ion
sus cuerp.os las,.figuras fenteninas brillantes y policrotnas.,de tnodo que cuando baien lctsluces'hyan
unq barrera negra entre nosotros y Io que
Iorrnq.co
pudiera distraer nuestra atencin,
lija pre'surnilenxente en Ia terrala circular. Despus d este movi_
tniento todos los invitados perinnecerdn en utia
innzovilidad total, sin intpoitar la accitt qrre se
desarrol.le junto a ellos. Conservarn sientp',:e-eia
innrcu.ilidad, Ios ojos liios en eI gobernatlte. Ahora
pocra orrse con claridad, cottzo
fondo al discurso
de don Jos, la vol rnontona dei coqu. Don Jos,
con yoz pr(ve )' sobria.) Distinguido seor Comisio
naqo oet Norte, compa-erosapreciados de mi gobierno, amigos todos. Nos hems reunido aqu eita
noche para un acto que ha de ser cle importancia
trascendental en la historia de nuestro pubUlo. Hubieran sido lqs ms caros deseos de algunos cle
mis compaeros realizar este acto en e-l mbito
austero de nuestro Capitolio, donde en sesin pie_
naria, a ios ojos del pueblo, eiecutana yo un sbio
y democrticc mandato. Sin mbargo, complacien_
do una peticin de nuestro huspecliiirting,rido, h"_
mos accedido a firmar el tratad en cerenionia sencillt e ntittu, prescindiend<cle toda pompa y todo
protocolo. (Desde aqu entpieg a peid.et. Don los
eI tono grave y sobrio que es caracterstico de su
o-r.a.toria.Dirase que se mueve en terreno resbaladtzo y que, para disittuar su lalta de seguriclad, se
ve obligado a recurrir a truco; que son
fienos a'los
que suele utilizar en sus cotiunicacioties ord-inarias con el puebfa.) tla de resaitar a los oios de
todos lo significativo.de la peticin clel ilustre repre_
sentante del Norte. Resulta conmovedor, hondamen_
410

I
I

te conmovedor, que el gran Pas del Norte, en el

instante mismo de demostrar su mxima genero.
sidad, su grandeza espiritual, la realizacin en esta
Isla de sus ms entraables principios de libertad,
igualdad y fraternidad humanas, desee hacerlo sin
aparatosidad ni protocolo, sin alarde ni ostentacin. Yo, que en mis aos juveniles pude convivir
con aquel gran pueblo, conociendo a fondo su nobleza, la ausencia de prejuicios en su sociedad, su
espritu liberal y progresista, su honda generosidad
y enorrne comprensin para con los pases menos
poderosos y afortunados, no dud nunca de que
nuestras relaciones con una nacin de tal grandeza,
habran de dar un da sus frutos de felicidad y bienestar para todos. Con el advenimiento del Protecto
rado no slo desmiente la nacin del Norte las
injustas acusaciones de imperialista que viciosamente le lanzan sus enemigos, sino que el pueblo
de esta Isla, ese pueblo noble y bueno, ese pueblo
que yo tanto admiro porque ha sido... digno, s,
tan digno siempre a lo largo de su historiat realiza
al fin sus ms caras aspiraciones. E,ste es, pues, un
triunfo de dos pueblos libres, que se respetan y se
aman; que librentente, en un plano de absoluta
igualdad y iusticitt, han escogido el camino fructfero de lo que yo llamo la independencia dentro
de la interdependencia. No es necesario insistir en
cllo. Todos estamos convencidos. Si alguna duda
hubiese existido en la mente de alguien, el resulado
aplastante del referndum habra sido factor decisivo para convencerle. Porque el referndum es Ia
voz del pueblo. Y la voz del pueblo es siempre sabia.
(Toma la pluma. EI Comisionado, sortriendo siempre, coloca el docutnento sobre la.mesa, frente a
Don los; Io hoiea buscando Ia prigina deseada y
lo deia al fin abierto en ta pgit7o. en que se supone estanlpe su firma eI gobernante. Don Jos
habla con la pluma en la nlano. La cornposicin del
411

gfttpo hace recordar vaganzente la conzposicin de

aLgn cuodro fomoso representando la lirma det d.ocuntento fundamentol que proclatna Ia independenci"a de una nacin. El escenario estti ya totalmerlte
a. oscuras, excepto dos reas: la de Don Jos, brillantetnente iluminada, y el rea del portn abierto
que se ha mantenido ilutninada disretantente. La
ilumirncin del saln se ha extinguid.o por contpleto. La luz de la luna, aI fondo, eit ya a punto de
ex,ti-nguirse.Sigue oyndose, sirz qne resulie perturbador, el coqu en el jardn.) Al- firmar este documento no slo estarenos garantizando la continuidad de una obra de gobierio que ha trado el ms
alto bienestar econmico y el malror progreso a
nuestra Isla, sino que tambin estaremoi abriendo
las puert_asa un grado mayor de libertad y de demo_
cracia. No slo estaremos borrando vesfisios coloniales, no slo estaremos eliminando la aigustia y
la incertidumbre de nuestro pueblo por su- futur
poltico, ahora aseguraclo, sino que -estaremos dejando atrs odios y rencores de luchas fratricidas.
( La voz de don los adquiere alrcra inf lexiones de
genuina emocin.) Hoy comenzamos 'una pgina
blanca y limpia en nuestra historia. Como prrreba
de ello, siento profunda satisfaccin en anuciar a
ustedes una buena nueva. Esta tarde, a las cinco
en punto de esta tarde, firm otro documento que
da la libertad a un compatriota nuestro. nhin
esta tarde, seores, el induito de don Rodrieo !
Yo. .. (Se detiene bruscamente. Ha quedado plraliTado, petriicado en su gesto. Al pronuncir et
nambre d.e don Rodrgo ha entrado sltavetnente
'fondo la msica irreal
del principio det Acto I.
Qe
Sinrultdneatnente Casanclrq ha- aparecido detrris d.e
la verja a lo izquierda. EI rea cle luz de Is clerecha
se empieza a reducir hq.staconvertirse err rm sintole
raya que slo-lutttitta la cabeza y el forso cle on
Jas. La luz de la lutra, aI fondo-, se ha extittguiclo

por completo. Los dems personaies, irunviles en

la sotnbra, resultan ya inuisibles para nosotros. Casandra a1)anzq.lentamente hasta eI rea de luz de
la ilquierda, detenindose despus de haber pasado el portn. Al llegar al centro del crculo luminoso, ste autnenta en intensidad. Casandra luce la
ntisma induntentari(t de la escenq.con Alberto, pero
su apariencia da seales del efecto de aquIla: el
cabello, peitudo antes cuidadosarnente, estd ahora
semisuelto; el rostro tnuestra una intensa palidez;
los ojos, enroiecidas de llanto, tienen una mirada
alucinada; Io capa, abierta aI frente, deja al descubierto pliegues de la tnica gris mancltados de sangre: la ,nano y parte elel brazo izquierdo estn tambin ensangrentados; el brazo dereclrc se ntantene
octto baio la capa negra. En eI transcurso de toda
la tragedia es ste el nico encuentro de don los
y Casandra en uno. nsnxa escenq. ElIo deber aadir signifcado especial al choque shnblico que
hentos de presenciar. Don los, quien ha estado
pctrificado observando a Casandra desde su aparicin, logra artictLlar efl voz apenas audible: ) iCasandra t. ( La msica irreal sube discretamente de
volutnen. La voz de don los se hace ms clarq,
uttzquesienzpre trntula de angustia.) Casandra!
[Ias venido, al fin !
CasaNnn,.-(En voz montona y dura.) He venido
a tu celebracin, padre. He venido a lucir tu capa
negra en la noche ms negra de mi vida.
La lt2, sobre Casandra, entpieza a languidecer
i rrrperc ept iblent ente.
Do.IJos.-La capa... No puedo verte bien. Acrcate.
CrsnNonn.*No necesitas verme. Mi voz... Slo
rri voz llegar muy dentro de tus pupilas. Mi voz
cue trae a tu celebracin el presente cle una buena

412

413

l..,

nueva. (Con voz sbitamente terrble.) La muerte

ya entr en palacio, padre!
Se extingue la luz sobre Casandra.
DoN Jos.-(En grito de angustia.) No!
El rayo de luz sobre don Jos se reduce ms para
iluminar ex,clusivsmente su rostra. La escena est
ahora en total ascuridad, excepto el rostro iluntinado del personaie. La ntsica sigue de't'ondo.
CrslNone.-(Quien
se lu movido un paso tns
haeia Ia derecha de lo que estaba antes de renar
la oscuridad.) St, Ia muerte. A pesar de las reias
y las murallas, envuelta en el dolor de nuestra oche, Ia he tenido en mis brazos. Y a su cueroo
ensangrentado, con mis labios, le he arrancado -la
voz. Y su voz, es ya mi voz I
DoN JosE.-( Angustado.) Casandra! Dnde ests ?
C,qslNnRl.-(Terrible y solemne, contrastando con
el realismo de Ia voz de don |os.) Dnde estn
los ideales del padre de Alberto?
DoN Jos.-(Apresurado./ Qu dices? Ei padre
de Alberto muri.
CsaNona.-Dnde est tu lealtad a Teresias?
Dot Jos.-(Debatindose prisionero del rayo de
luz que cae sobre su rostro, sus oios buscando intil.ment_ealgo en las sombras que le rodean.) Teresias? Le he aumentado Ia pensin. La ha rehazado. No tengo la culpa. . .
CasnNnna.- Moviclose en la oscuridad. un oaso
tns a Ia derecha.) Qu has hecho de Ia felicidad
de los tuyos ?
DoN JosE.-(Su angustia. va. en aumento, suda cc>
piosamente, dir,a.se sametido a un interrogatorio
baio tormenfo.) Son felices. Isabelita cree n m.

4r4

A Casandra le he regalado una capa muy hermosa.

Son felices. . .
ClsaNona.-(El rnismo efecto. Se mteve en la
oscuridad atro paso hacia la derecha.) Qu has
hecho de ia emancipacin de tu pueblo?
D o N Jos. - El pr ogr eso. . . El Pr ot ect gr ado. . .
Crs..rxon,r.-( Itzterrumpindole, su voz in crescendo.) Dnde est el ms joven, el ms noble de tus
amigos?
D ox Jos. - M e ha abandonado. . . A m ! A m
que. . .
C.ssrNnnA,.-
Jos! Jos I Der,'Lrelvelo que nos
has quitado ! Limpia lo que has mancillado ! Humilla lo que has ensalzado! Resucita lo que has
matado !
Dox Jos.-Quin me habla, Dios Santo? Esa
voz.. .
Cesa bntscamente ta msica rreal. Hay un instante de siletrcio, roto par la voz del coqu. Calla
truttbin cl coqu. Y surge en la oscurdad la vaz
de Cosatulra, proviniendo de ella, quien estd ya en
aI lugrtr donde antes ueatnos la escalera de ntdlmol
que c:onduca a la terraza ciraar de la derecha.
C,rsrruone.-Esa es mi voz! La voz de mi munclcr arrasado por ti I La voz de tus ideales muertos, de nlrestra patria entregada, de mi amor asesirrado . Esa es m i vozl ( En gr it o t er r ible. ) Es la
voz de mi Alberto !
Suenan tres disparos. El rostro de don Jos se
crispa de dolor y Ia luz que lo iluntina empieza a
cxtimguirse rnuy lentotnente. Entra de fondo msica
religiosa de la escena Alberto-Casandra. La msica sube de volutnen y entra eI caro de voces femenittas.

415

Cono FsrdsxtNo.-(Cantando.)
y miseria. Dolor !

Dolor, dolor. Dolor

Intervalo musical. La luz sobre el rostro de Don

los se extngue totalmente ahora. Toda la escena
queda a oscuras. Entra el coro de ,oces nlctsculinas.
Cono M.qscurrNo.-(Carrtando.) Dolor, dolor. Dolor y miseria. Dolor !
Intervnlo musical. Sigue renando la oscurid.ad.
Msica queda de fondo- a la voz de Teresias oroviniendo de 1,en primer trmino derecha.
Tnrsras.-(En tono salmdico.) Ay, dolor, do-l o rl
D o l o r y mi seri a! P orque Ia l ey' de Tu uni erso
fue violada. Y la voz de Tu iustjcia se derram
sobe mi pueblo. Ay, dolor y hiseria ! porque cor-ri919n ros de sangre y la casa fue derribaia. (Un
dbil rayo de luz azttl ptilido empieza a iluntinar
la ft-gura de Casandra iobre el ped.estat d.e granito..La fgura aparece donde apareci la estalua al
prhrcipio del primer cuadro en el Acto I, es decr,
un t-anto hacia el londo izquierda, iunto a la baranda de la terraza inferior, entre el lugar que ocup la ceiba y el que ocup la veria de hierro. A
dilerencia de la escena inicial del Acto I, la figura
de Casandr& no se ha convertido an en mrmol
Aparece mostrando su perfil izquierdo, sin capa,
con la tnica de corte grego flotando al are,^ el
brazo colgq.ndo tenso,-la mano izquerda crisoada
en Ia capa que sostiene por el brde y que'yace
rnay.ormentesobre la base de granito, un poco liacia
atrs, como si al cannar la hubiese esiado arrastrando. Lletta el cabello sentisuelto, como en la escena anteror. Su cuerpo se tnantiene hierdtico, stt
mrada perdida en el misterio de ta noche, el brazo
416

derecln en alto, un poco hacu el frenle, la mnrut

abierta como sacerdotisa que derrama dones sobre
la cabeza de los suyos.) Y fue que la Justicia dc Iu
mano cay sobre nuestro pueblo. Y el amor fuc
crucificado.
Un rayo tenuc de luz amarillo em?ieza a destacar
la figura de Teresias en primer trmino extremo
derecln, apoyado en su bastn, contemplando a Casandra. Entra eI coro de voces mascwlnas.
Cono MlscunNo.-(Cantartdo.)
l cl r y miser ia. Am or !

Amor, amor. Dc>

Breve intervolo musical y luego msica qued.a de

londo a las palabras de Teresias.
Voz on Trnsrns.-Y sucedi. l Historia de los
hombres pcrpetu lo implacable de Tu fallo. Por
lnor y pcrr clolor Casandra es ya inmortal!
Etttratt sittutlttrcamente toces del Coro MascaIirro 1, l'oces del Coro Femenino.
Cono MlsculrNo y Cono FEMsNINo-Amor, amor.
Dolor y miseria. Amor t. ( I^a luz azul pIdo sobre
Casandra se ha ido haciendo mtis intensa. La brisa
ha aumentado y agita ahora dramtiticantmie
sa
cabello y su tnica. El teln cae mntras los dos
coros suben a un crescendo triunlal y Ia lut amarL
lla sobre Teresias empieza a extnguirse.,) Amor,
amor. Dolor y miseria. Amor !
T8LN

417