TITULO : Titulo primordial de San Nicolds Tetelco 0 Tetelzinc/go UBICACION: AGN.,T., V. 1671, E. 10, fs. 13r - 24v HISTORIA DEL DOCUMENTO : Supuestamente los habitantes de Mixquic le compraron unos pedazos de tierra a Francisco Agustin, gobernador de San Nicolés Teteico (sujeto de Mixquic). Seguin ellos, tiempo después Baltasar Juan de Tetelco les quité esos pedazos de tierra. Pero segiin los de Tetelco esas tierras les pertenecieron siempre, el problema era que no encontraban los documentos que: lo probaran y Mixquic se las habia quitado. El Titulo que presenta San Nicolds es el documento que estaba extraviado y que atestigua sobre dicha propiedad. El pleito no Se resuleve pero los documentos no se consideran falsos. ESTATUS DE PUBLICACION : TRANSCRITO EN : la cludad de México No publicado a 29 de agosto de 1699 DESCRIPCION GENERAL : Un solo documento en fojas muy pequefias y en muy mal estado, acompafiado de su traduccién del periodo colonial. FOJAS EN NAHUATL : a) 4 fojas : 13r - 16v. FOJAS EN ESPANOL: b) 1 foja: 24r-v DIMENSION : a) 10.5x 15.5cm; b) 21x 31cm TIPO DE PAPEL : a) europeo, ennegrecido o muy obscuro ; b) europeo. MANOS DE FACTURA : a) dinica ; b) nica. RUBRICAS : a) no tiene ; b) en foja 24v IMAGENES : a) mapa en AGN, mapoteca, ... ; b) no tiene FECHAS : (24r] 1534, mando Pedro de Ahumada hacer la medida de tierras > [24r] 1536, llegaron a! pueblo Luis de Velasco, Pedro de Ahumada y un franciscano ; [24v] 1539, empezaron a fabricar y derezar el camino. LINDEROS : (24r] Los habitantes de San Nicolds Tetelco, San Andrés Mixquic y| San Pedro ( ?) recorren los linderos. 247Titulo primordial de San Nicolas Tetelco o Tetelzinco. En AGN, T. V.1617, E. 10, f513r-16v y 24r, v [24 recto] Aqui ponemos esta Razon nosotros = Don Nicolas tlacamazatzin = y Don [Miguel] Zitlaliztac de San Nico//las tetelcinco= y también don Martin cocoyocat! = que con el fabor de dios nos ayamos juntos // habitando en este mundo y pues que Dios nuestro sefior ha sido servido darnos conosimiento // queremos actarar y poner por memoria lo que toca a los naturales para que en qualqui//er tiempo sepan los naturales defender lo que les pertenece en los que en adelante fueren // sabed hijos mios que para que llegue a noticia de los que estubieren por nacer y todos sus // suscesores se pone esta razon hasiendo saber = que en el afio de mil quinientos y trein=//ta y quatro fue quando mando Don Pedro de Ahumada Juez Registrador General que vino // de Espafia y por aprobacion del Sefior Don Luis de Velasco nos hizo merced de darnos y se=//fialarnos nuestras tierras que pertenecen a los de San Nicolas Teteltzinco Atenco = ponien//do por cabesa a nosetros los dichos Don Nicolas Tlacamazatzin = Don Miguel Zitlalzitac = y // a Don Martin cocoyocatl chane = quienes tomaron possesion y an de repartir dichas tie//rras y dar possesion de ellas = y luego dixeron los naturales de misquic = Lucas Oma//tzin = y Domingo ahualcatzin y otros tres de San Pedro vezinos que es el uno Olmatzin // Diego ynnahuimi! = Miguel acazezehuizi en precencia de todos nosotros // se hizo merced y dieron estas tierras el sefior Don Pedro de humada Juez General de Espafia // y despues el Sefior Don Luis de Velasco Visitador General y un Religioso franciscano** en el afio de mil quinientos y treinta y seis se ‘nos dio possesion de todo lo referido = // luego dixeron y ordenaron los Principales dichos Nicolas tlacamazatzin = y Miguel Zitlaliztac = y Martin tlahuiz//cocoyochane = Lucas omacatzin = Don Miguel ayahualcatzin y los Principales de San Pedro // Olmatzin = Diego = Miguel acazezehuit! = que luego todos juntos fueron a los linderos = de // tecontaylamatzin xometecpampa que es un lindero y alli pusieron una mojonera y se//fialaron et sitio = y de alli subieron a el paraje y lindero que llaman zacatlapan // que tambien es lindero y de alli pasaron a otro lindero que 248Maman coyotlyiatlia // donde fueron sefialando y reconosiendo todos estos linderos como se siguen otro lindero // que llaman ycpaltonco y de alli adelante esta otro lindero y paraje que tlaman // tonpiaco que es por donde viene bajando y de alli se sigue otro lindero donde llegan dichas // tierras a lindar con tierras de acazezehuitzi y de alli baja para hazia el ojo de agua // o sienega donde tambien tiene por lindero Y se sigue otro paraje y lindero nombrado // tlilac y de alli se sigue otro lindero que esta en el Paraje que llaman quauhtzozonco que // lindan tambien con tierra de andres tzacahuilan y linda tambien con los Naturales // de Yctepan y de alli tuerse por otro Sacata! que el Paraje se nombra Zazacatalpan que // tambien es lindero y coje derecho hasta el Paraje 0 lindero nombrado xometecpnipa // donde se sierra el sircuito de dichas tierras y del principio donde se empiesa que es en el // paraje que llaman Teconcaytlamatzin y aviendo dexado sefialados y declarados {os dichos // linderos y mojoneras = se vinieron todos fos principales a descansar en la casa de Don // Nicolas tlacamazatzin y alli comieron gallinas y aviendo acabado y descansado se fue//ron despidiendo muy gustosos y se fueron en pas y esto fue en el afio Referido arriba // [24 verso] Y tambien en el afio de mil quinientos y treinta Y fueve los dichos Principales otra vez empe//saron ha fabricar y ha deresar el camino haziendo la calgada y aviendo ayudado en // dicha fabrica se pasaron por el agua en tablas = para efecto de que nuevamente se fuera // repartiendo la tierra y aviendo llegado a cocoyoca en las tierras que llaman // atlazalpa y juntos los principales don Martin=ytlahuizcocoyochane y fos demas // mencionados = empesaron a repartir y dar la tierra y fueron por todas partes des//de el paraje que Haman zihuaymaxac y por el que llaman Quatecuicuilco // hasta la parte del calvario y de alli a el paraje que llaman azihuac y a el que // se sigue que liaman texcalpan = y a el paraje que llama yztepan y aviendo acabado // se vinieron a la casa de don Nicolas tlacamazatzin a donde vinieron a descansar // la gente de Don Nicolas los salieron a recebir y en dicha casa comieron y bebieron = y con//cluyeron y acabaron // Don Pedro de humada Juez General el sefior Don Luis de Velasco y Salinas Visitador General // y el Religioso franciscano // *® En el original en ndhuatl dice : “obixiqui frasicano...”, f. 14r 249En ja ciudad de Mexico en primero dia del mes de septiembre de mil seiscientos y noventa y nuebe afios // Yo Carlos Mancio Ynterprete de la Reat audiencia y juzgado General de este Superior Govierno // digo que en virtud de decreto probeido por los Sefiores Presidente y Oydores de la Real Audien//cia de esta corte que su fecha y de veinte y nueve de agosto proximo passado y en cumpli//miento de dicho mandato como parese en el decreto = Trasumpte los Recaudos que // la Peticién Refiere petenecientes a los Naturales del Pueblo de San Nicolas Tetelcingo su/fjeto del de Mixquic=como asi mesmo Reconosi el mapa que esta Junto con dichos Re//caudos que paresen en los Autos = y aviendolo visto y reconosido da ha entender por // los Retulos que en ellos tiene sea la muestra del pueblo de San Andres Misquic Cabesera // y distincion de los demas sus Pueblos barrios y sujetos con adbertencia y aciaracion de // las tierras que ha cada Pueblo y barrio le toca nombrando los parajes y finderos con las mo//joneras que para el conosimiento sefialaron y pusieron y para una mayor claridad // y explicactén de los dichos Retulos que en dicho mapa estan en el idioma Mexicano // van traducidos y Retulados en Castellano como asi aparece en dicho mapa = que dicho // Trasumpto y lo demas Referido va cierto y verdadero segun mi leal saber y en//tender sin fraude ni encubierta alguna y asi lo juro a Dios nuestro Seftor y a la // Sefial de la santa Cruz en toda forma de derecho y {o firme ante el presente escrivano // * 250