Professional Documents
Culture Documents
Secretara
del Convenio sobre la
Diversidad Biolgica
www.kaipachanews.blogspot.pe
Secretara
del Convenio sobre
la Diversidad Biolgica
www.kaipachanews.blogspot.pe
Publicado por la Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, Montreal 2004.
Copyright 2004, Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica
Est autorizada la reproduccin de esta publicacin para fines educativos o ajenos al lucro
sin que se requiera un permiso especial de los titulares de los derechos de autor, a
condicin de que se reconozca la fuente de donde procede. La Secretara del Convenio
agradecera recibir un ejemplar de cualesquiera publicaciones en las que la presente se
utilice como fuente.
Para fines de bibliografa y referencias debera mencionarse esta publicacin como:
Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (2004) Directrices sobre
Diversidad Biolgica y Desarrollo del Turismo: Directrices internacionales para
actividades relacionadas con el desarrollo del turismo sostenible en ecosistemas
vulnerables, terrestres, marinos y costeros y hbitats de gran importancia para la
diversidad biolgica y reas protegidas, incluidos los ecosistemas frgiles, ribereos y de
montaas. (Directrices del CDB) Montreal: Secretara del Convenio sobre la Diversidad
Biolgica, 30 p.
Si desea ms informacin comunquese con:
The Secretariat of the Convention on Biological Diversity
World Trade Centre
393 St. Jacques Street West, Suite 300
Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9
Telfono: +1 (514) 288 2220
Facsmile: +1 (514) 288 6588
Correo electrnico: secretariat@biodiv.org
La Secretara agradece el apoyo financiero del Gobierno de Alemania.
Reconocimiento de fotos recibidas:
Denis-Huot/Hoaqui/Alpha Presse
La foto de la portada de las Directrices se ha inspirado en los orgenes del trmino
ecoturismo acuado por el arquitecto mexicano Hector Ceballos Lascurain en 1983 en
sus esfuerzos a favor de la conservacin de los humedales de Yucatan como hbitat para
el Flamingo americano. Su definicin fue oficialmente adoptada por la UICN en 1996.
Aunque abundan multitud de definiciones y modelos de ecoturismo y de turismo
sostenible, todos deben satisfacer los siguientes criterios: propiciar la conservacin de la
diversidad biolgica y cultural, incluir una importante participacin comunitaria y ser
econmicamente sostenible.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
Prembulo
El turismo es una de las industrias de ms rpido crecimiento del mundo. Es tambin cada vez ms una fuente de tensin para los ecosistemas frgiles. Sus
impactos sociales, econmicos y ambientales son inmensos y complejos, no poco
por el hecho de que lugares vulnerables de gran riqueza natural y cultural son un
imn para el turismo. Las ganancias a corto plazo pueden anteponerse a consideraciones ambientales a largo plazo, tales como las de conservacin y
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica. Sin embargo, los ecosistemas
naturales y los recursos biolgicos que pudieran estar amenazados por el
desarrollo turstico son precisamente los que aportan bienes y servicios considerables de los que depende la supervivencia de esa misma industria turstica.
Por consiguiente, nos enfrentamos al reto de asegurar que el desarrollo del turismo discurre en armona con el medio ambiente. El turismo sostenible puede
generar puestos de trabajo e ingresos que son un fuerte incentivo para la conservacin. Tambin puede despertar la sensibilizacin del pblico acerca de la multitud de bienes y servicios que provienen de la diversidad biolgica y acerca del
respeto ineludible que merecen los conocimientos y prcticas tradicionales. El
turismo sostenible tiene el potencial de reconciliar las inquietudes econmicas
con las ecolgicas y dar sentido prctico al desarrollo sostenible.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biolgica,
interesada en promover el turismo sostenible, acept el ao 2000 la invitacin a
participar, en relacin con la diversidad biolgica, en el programa de trabajo
internacional sobre desarrollo del turismo en el foro de la Comisin de las
Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, con miras a contribuir en la
preparacin de un conjunto de directrices internacionales para actividades relacionadas con el desarrollo del turismo sostenible en ecosistemas vulnerables.
Las Directrices del CDB sobre Diversidad Biolgica y Desarrollo del Turismo
son el resultado de un prolongado proceso de consultas entre las Partes, organizaciones competentes y comunidades indgenas y locales. Las Directrices fueron
originalmente preparadas por expertos reunidos en un taller celebrado en Santo
Domingo, Repblica Dominicana, en junio de 2001, y fueron subsiguientemente
mejoradas y perfeccionadas por el rgano Subsidiario de Asesoramiento
Cientfico, Tcnico y Tecnolgico del Convenio. Por ltimo, las Directrices
fueron adoptadas por la sptima reunin de la Conferencia de las Partes que se
celebr en Kuala Lumpur, Malasia, en febrero de 2004.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Introduccin
Las Directrices del CDB sobre Diversidad Biolgica y Desarrollo del Turismo
son un instrumento completo, preparado por la comunidad internacional con el
objetivo de que el turismo se desarrolle de modo sostenible.
La finalidad de las Directrices es que el turismo y la diversidad biolgica se
apoyen mutuamente, colaborando para ello el sector privado y las comunidades
locales e indgenas y promoviendo la planificacin de la infraestructura y el uso
de los terrenos en base a principios de conservacin y utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica. Las Directrices constituyen un marco en el que se
encuadran lo que deben hacer los proponentes de una nueva inversin turstica o
actividad para obtener su aprobacin, la forma por la que las autoridades
deberan gestionar el proceso de aprobacin y el modo por el que la transicin a
un turismo sostenible tenga el apoyo de la formacin y de la creacin de
capacidad.
Las Directrices han sido concebidas como instrumento prctico de orientacin
tcnica para los dirigentes polticos, los encargados de la adopcin de decisiones
y los administradores responsables del turismo y de la diversidad biolgica, ya
sea en los gobiernos nacionales o locales, ya sea en el sector privado, ya sea en
las comunidades indgenas y locales, o en las organizaciones no gubernamental
es y otras; todos los cuales buscan el modo de colaborar con los principales
interesados directos en el turismo y en la diversidad biolgica.
El impulso principal de las Directrices es que la gestin del turismo debera
basarse en un proceso de consultas con mltiples interesados directos y estar
constituido por diez etapas, incluidas las siguientes: el desarrollo de una visin
general para el desarrollo sostenible de las actividades tursticas; el establecimiento de objetivos a corto plazo para poner en prctica la visin; el examen y
formulacin de la reglamentacin y de normas tursticas; la evaluacin de los
posibles impactos de proyectos tursticos; la supervisin de los impactos y el
cumplimiento de las normas; y la aplicacin de la gestin adaptable en relacin
con el turismo y con la diversidad biolgica.
Para que las Directrices puedan aplicarse eficazmente han de estar respaldadas
por campaas a largo plazo de educacin y sensibilizacin del pblico con miras
a informar, tanto a los profesionales como al pblico en general, acerca de los
impactos que pueda tener el turismo en la diversidad biolgica y acerca de
buenas prcticas en esta esfera, as como en todas las actividades de creacin de
capacidad.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
mbito
2.
3.
1/
www.kaipachanews.blogspot.pe
5.
Instituciones
6.
7.
8.
www.kaipachanews.blogspot.pe
1. Informacin bsica
12. La informacin bsica es necesaria para poder adoptar decisiones fundamentadas sobre cualquier asunto. Se necesita un mnimo de informacin
bsica para la evaluacin de impactos y la adopcin de decisiones y se
recomienda que en su recopilacin se siga el enfoque por ecosistemas.
13. Para el turismo y la diversidad biolgica, en la informacin bsica deberan
incluirse datos, segn corresponda, respecto a lo siguiente:
(a) condiciones econmicas sociales y ambientales vigentes, a nivel
nacional y local, incluido el desarrollo y actividades tursticos actuales
y previstos y sus impactos generales, positivos y negativos, as como
www.kaipachanews.blogspot.pe
14.
15.
16.
17.
18.
19.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
2. Visin y metas
Visin
21. Es importante tener una visin general del desarrollo del turismo sostenible
en armona con las metas y objetivos principales del Convenio sobre la
Diversidad Biolgica y otros convenios afines, tales como el Convenio del
patrimonio mundial, para la gestin eficaz del turismo y de la diversidad
biolgica y para asegurar que con ello se contribuye tambin a la
generacin de ingresos y a la reduccin de la pobreza y a la reduccin de
amenazas a la diversidad biolgica. La visin elaborada a nivel local al
mismo tiempo que atiende a prioridades y realidades locales debera
referirse tambin segn corresponda a estrategias polticas y planes
nacionales y regionales de desarrollo del turismo para el desarrollo
econmico y social y para la utilizacin de los terrenos as como a ttulo de
informacin bsica y anlisis. Debera basarse en un proceso en el que
participen mltiples interesados incluidas las comunidades indgenas y
locales que estn o pueden estar afectadas por el desarrollo del turismo.
Metas
22. Las principales metas se han establecido para elevar al mximo los beneficios positivos del turismo para la diversidad biolgica, los ecosistemas y el
desarrollo econmico y social y los beneficios que la diversidad biolgica
aporta al turismo, mientras se reducen a un mnimo los impactos negativos,
sociales y ambientales, del turismo y pueden abarcar, entre otros elementos,
los siguientes:
(a) mantenimiento de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas;
(b) turismo sostenible compatible con la conservacin y utilizacin
sostenible de la diversidad biolgica;
(c) participacin justa y equitativa en los beneficios de actividades del
turismo, hacindose hincapi en las necesidades concretas de las
comunidades indgenas y locales interesadas;
(d) integracin y relacin mutua con otros planes, proyectos o actividades
en la misma esfera;
(e) informacin y creacin de capacidad;
(f) reduccin de la pobreza generando ingresos y empleo suficientes para
reducir de forma eficaz las amenazas a la diversidad biolgica en las
comunidades locales;
(g) proteccin de los medios de vida, recursos y acceso a estos recursos
de las comunidades indgenas;
10
www.kaipachanews.blogspot.pe
11
www.kaipachanews.blogspot.pe
3. Objetivos
26. Los objetivos se concentran en medidas para aplicar elementos concretos
de la visin y metas generales y pueden incluir actividades claras y el
calendario de fechas en las que puedan lograrse. Los objetivos deberan
basarse en el desempeo (por ejemplo, construccin de un sendero con
interpretacin para ayudar al desarrollo de servicios de gua locales)
y en procesos (por ejemplo, establecimiento de un sistema de gestin
operativa para turismo y diversidad biolgica). Lo mismo que con la visin
y con las metas es importante que en el proceso de establecer objetivos
estn implicados y sean consultados todos los interesados pertinentes y
especialmente la industria turstica y las comunidades indgenas y locales
que estn o pueden estar afectadas por el desarrollo turstico.
27. Los objetivos deberan ser concretos y en ellos deberan incluirse esferas
concretas sealadas en zonas claramente delineadas enumerndose los tipos
de actividades y la infraestructura que seran aceptables y que deberan ser
objeto de desarrollo. Tambin deberan esbozarse las medidas de gestin de
impactos que fueran apropiadas y destinadas a mercados (con mayor detalle
segn lo establecido en el proceso de notificacin, se requerira esto para
propuestas de desarrollo de turismo o actividades en determinados lugares).
28. Los Gobiernos pudieran tambin considerar:
(a) medidas para asegurar que los emplazamientos designados a nivel
internacional, tales como los sitios de Ramsar o del Patrimonio
mundial o las reservas de la bioesfera, reciben un reconocimiento
jurdico adecuado y asistencia gubernamental a nivel nacional;
(b) establecimiento de reservas basadas en el concepto de reservas de la
biosfera e incorporacin de los objetivos de desarrollo sostenible,
generacin de ingresos y oportunidades de empleo para comunidades
locales y promocin de desarrollo apropiado de productos;
(c) medidas para asegurar que los emplazamientos, a nivel nacional, tales
como parques nacionales, reservas y zonas de conservacin marina
reciben un reconocimiento jurdico adecuado, poseen planes de
gestin, y reciben el apoyo gubernamental necesario;
(d) intensificacin de la red de reas protegidas y estmulos para la
funcin de las reas protegidas como lugares importantes para buenas
prcticas en la gestin del turismo sostenible y de la diversidad
biolgica, tenindose en cuenta toda la gama de categoras de reas
protegidas;
(e) uso de herramientas y medidas polticas y econmicas para alentar al
encaminamiento de parte de los ingresos totales del turismo hacia el
apoyo de la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad
biolgica, como por ejemplo, conservacin de reas protegidas, educacin, programas de investigacin o desarrollo de las comunidades
locales;
(f) instar a todos los interesados, as como al sector privado, a que apoyen
12
www.kaipachanews.blogspot.pe
13
www.kaipachanews.blogspot.pe
(e)
14
www.kaipachanews.blogspot.pe
15
www.kaipachanews.blogspot.pe
16
www.kaipachanews.blogspot.pe
(r)
17
www.kaipachanews.blogspot.pe
18
www.kaipachanews.blogspot.pe
19
www.kaipachanews.blogspot.pe
7. Adopcin de decisiones
52. Se adoptarn decisiones relativas a aprobar o denegar la aprobacin, entre
otras cosas, a lo siguiente:
(a) estrategias y planes nacionales para turismo y diversidad biolgica;
(b) propuestas de desarrollo y actividades tursticos en determinados
lugares, en relacin con la diversidad biolgica que han de presentarse
mediante un proceso de notificacin;
(c) idoneidad de las medidas de gestin del impacto en relacin con
impactos previstos del desarrollo y actividades tursticos;
(d) idoneidad y frecuencia de la supervisin y de la presentacin de
informes.
53. En ltimo trmino sern los gobiernos los que adopten tales decisiones (o
determinadas autoridades designadas por los gobiernos). Sin embargo, se
reconoce que la consulta y la participacin de las comunidades y grupos
afectados, incluido el aporte concreto de los administradores de la diversidad biolgica y de las comunidades indgenas y locales, as como del sector privado en sentido amplio constituyen el fundamento importante del
proceso de adopcin de decisiones y ello es crtico para el desarrollo
sostenible. Los encargados de la adopcin de decisiones deben considerar
la aplicacin de procesos de participacin de mltiples interesados como
instrumento para el proceso de adopcin de decisiones.
54. El proceso de adopcin de decisiones debera ser transparente y conforme
al enfoque de precaucin. Deberan establecerse mecanismos legales para
la notificacin y aprobacin de propuestas de desarrollo turstico y para
asegurar que se cumplen las condiciones para la aprobacin de las propuestas de desarrollo.
20
www.kaipachanews.blogspot.pe
8. Implantacin
60. La implantacin sigue a la decisin de aprobar una propuesta, estrategia o
plan particulares. A no ser que se indique de otro modo el que propone o
explota el proyecto ser responsable de cumplir con las condiciones para
que se conceda la aprobacin y como parte de ese proceso, puede tambin
exigrseles que notifiquen a la autoridad gubernamental designada cua-
21
www.kaipachanews.blogspot.pe
61.
62.
63.
64.
lesquiera fallos en cumplir las condiciones adjuntas a una aprobacin incluidas las condiciones para poner fuera de servicio el proyecto y para cualesquiera cambios de circunstancias incluidas las condiciones ambientales
imprevistas y/o cuestiones de diversidad biolgica (p. ej., deteccin de
especies raras o en peligro no registradas en la propuesta original y en la
evaluacin del impacto).
Cualesquiera revisiones o modificaciones de un proyecto aprobado,
incluidas adiciones y/o variaciones de las actividades deben ser aprobadas
por las autoridades designadas antes de su construccin.
En los planes de implantacin debera reconocerse que las comunidades
locales y otros interesados pertinentes pueden necesitar asistencia como
actores en la implantacin y debera asegurarse que se dispone de recursos
suficientes para la implantacin y para su participacin eficaz.
Debe darse a los interesados locales una oportunidad permanente de expresar sus deseos e inquietudes a aquellos que administran las instalaciones y
actividades tursticas. Como parte de este proceso, debera proporcionarse
informacin clara y adecuada relativa a la implantacin, para ser examinada por los interesados en forma accesible y comprensible para ellos.
Debera asegurarse la disponibilidad de informacin sobre polticas, programas, proyectos y su implantacin, incluida la informacin sobre directrices actuales y futuras y debera promoverse el intercambio de informacin, por ejemplo, por conducto del mecanismo de facilitacin del
Convenio sobre la Diversidad Biolgica.
22
www.kaipachanews.blogspot.pe
23
www.kaipachanews.blogspot.pe
24
www.kaipachanews.blogspot.pe
La supervisin en los emplazamientos del patrimonio mundial debera disearse para incorporar tambin los criterios del patrimonio mundial en el que se ha inscrito el emplazamiento.
Deberan disearse sistemas de supervisin para contribuir a la estructura de notificacin
peridica del patrimonio mundial destinada a recopilar informacin sobre la situacin de
conservacin del emplazamientoe.
www.kaipachanews.blogspot.pe
25
entes tursticas. Pudiera ser posible que los turistas se encaminen a zonas
menos sensibles en tales casos. En todo caso, el mantenimiento de un equilibrio entre el turismo y la diversidad biolgica exigir una interaccin
estrecha entre los administradores del turismo y los administradores de
la diversidad biolgica y es probable que haya necesidad de establecer
marcos apropiados de gestin y dilogo.
80. Los gobiernos, incluidos los administradores designados de la diversidad
biolgica, en colaboracin con otros interesados tendrn por consiguiente
que adoptar medidas adecuadas para atender a los problemas con los que se
enfrenten y para no desviarse del camino trazado en su movimiento hacia
metas convenidas. Esto puede incluir modificaciones y adiciones a las
condiciones establecidas en la aprobacin original y exigir la participacin
y la consulta del encargado del desarrollo y del explotador de las instalaciones y actividades tursticos de que se trate, as como de las comunidades
locales.
81. Pueden emprender tambin la gestin adaptable todos aquellos que tengan
control de gestin sobre cualquier lugar especfico incluidos los gobiernos
locales, las comunidades indgenas y locales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.
82. De ser necesario habra que revisar y enmendar los marcos jurdicos para
prestar apoyo a la gestin adaptable teniendo en cuenta la experiencia
adquirida.
26
www.kaipachanews.blogspot.pe
27
www.kaipachanews.blogspot.pe
28
www.kaipachanews.blogspot.pe
29
www.kaipachanews.blogspot.pe
30
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe