You are on page 1of 224

H

X@ 8

q<C q0z0 ! bTBQ9G jQE9G


bT.u@9G
nT9U)
:GbQG9G qOTS9Gh :X(d9G q:XK9G
s( bQ.C s=b9G wMG aTF9G
w0bNQ9G w?R9Gb?4 s( bQC:
:X-b9G
gd0 Sb7 w1XFN9X( ahdKQ9G
tTP=h
Z9zB9Gh u< d8P ! Z9XS9G AuH
k
XH=C n9VQP9

u@8b9G aTF9G oTNC)


#XTO9G rT<Gd(E rGX4
jhX7Qb9G #PXF9G wRTEC9G
Q

-: 9,8+ *7 6)5 4i 3 2 1 0 / .
j@vu A @ ? > = < ;
r=bN)

{ 9 t y ~v v+v vIQv vyG #v v}s v vIQv vyG uG ~v vTv v<

: v vF v v v v G

Ov}vJvyGh

?*6G :?v<n (vAq vyG[

c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y Xi
HQ u

]100 v

. ]33

{ 9 t y #v v+v v}v vy9v vgv vyG

j@xx d

: v vF v v v v G

n q o

?*6 G : B zZ p[

9 = ? C 9 } z g y { 9 t y Ov }v Jv | 9v !Ov +v S )v zv f e;v Tv yGh I;v Zv yGh


k
vzvf v=vzvs v| ?v}vwvJvyG hv v<9v v JQvGvqv@ 9vI9v=vY v vgv<QC u [vzvLC v|z :| {v F9v tv yGh
. y 9T y
UG(v L #v |h U9v Mv V}Gh ?v "v wv |}Gh ?v "v |R}G ,v p UG(v L )v y9v gv @ u fE ,Ov gv <h
UG(v L #v |h ,?v Gv Jv yG jP #v | dh}G Qv Wv gv yGh ?v gv }v Gv yG e(v *h f9v ]v |Q Qv %v V ?v "v |R}G
w
A9v +v =v !}Gh {v SQv yG U9v Mv V}G UG(v L #v |h ,SOv tv }v yG Bv +v <h ?v "v *Ov }v yGh ?v wv | ?v "v wv |}G
. ? " G y 9 < # * Q W = } y G I Q W g y G ? + t < h ? g < Q } G A 9 q zM y G h
o
QvvF9vvS ~vvC ,fG(vv\QvvyG ?vvgvv+vv< {vv$C ~vvC ,OvvIC ?vvvQvvgvv| {vv$C ~vvC QOvv< ?vvvQvvgvv| {vv$zvvp
A9v +v yh}G ~v $Ov gv < ,v @zv *h ,?v <9v Jv Zv yG ?v +v tv < ~v C ,e;v S G ,v p #v +v tv <9v Tv yG eGQv wv yG ?v <9v Jv Zv yG
H G F E D :)v y9v gv @ uG d9v s .?v f9v Tv yG e9v +v s )v yE ~v $Qv +v ih #v +v gv <9v Av yG #v |
,yA v +v v !}G v Qh A v v v v Gz : v F v v G |
)

&

"*

#+

&!

Uv v v v v v !(v v v v v v *o [

j@{x Q P O N @{w M L K J I
k

QJy9< A PB Otp 9 yh y iO9f |z :&<q Q #f | ,="yG d9sh .]63 -62 f9A*6G


?vvpQv vgv v| )v vy9vvgvv@ u9v v< #v v+v vpQ9v vgv vyG #vv+v vJvvy9vvZvvyG uG A9v v+v vyhC #vvf Ev v*Ov vJvvyG Q9v v_E ,vvph
.yH

& !

~ O t@

Q w y Qv t z y O t ! 9 !9 T I 9 !9 } * 9 |;v SE | ,v =v "v zv y #v +v CQG(v yG f9v +v gv yGh O(v %v Wv yG


iQ(v Wv yG Uv zv Gv | W(v av Mv | #v f yOv v I v Av yG {v C {v S;v S v p Ov v Gv }v yG bv }v Tv yGz H9v Av v
Ov }v Jv | #v < Ov }v IC #v *Ov yG ,v qv Y Nv +v Wv yG ,v !GOv }v Zv yG {v wv +v %v yGh ,v !9v <Qv yG ~v y9v gv zv y ,v !GQv * G
x
&v@9v*GhQ bQv _ #vf &v+v p KOv Jv@ ,gQv vS SOvs ,v V9vWvtv y9v< ahQvgv}vyG ,v!9vFOvyG ,vSOvtv}vyG
~v%vsQv_ >vy9vi {v}vAvVG Ovtvp )?v+vp(vZvyG( e(vtvyG uv*Qv_ ,vp 9v$QvDvvCh &vMv*9vWv| #vf gOv+v!9vSCh
~v%v@9v*9vwvI #v| A,vV QvvP hv| 9v$9v%vAv"v| )vyE ~v$Ov+v!9vSC ~vC 9v%v<9vJvYC )vyE gOv+v!9vSC b9vSh
k
v
. # + t z A y G h Q v Py G h ? g + = y G d ( Y C # f 9 ] * C & + p K O J @ h . ~ $ Q C 5 | h
,rv vy|v v}v vzv vy y?v vy;v vGv vyGh (v v$ Qv vvP ,v vp ?v vy9v v%v vyG A(v v\z H9v vAv vv W(v vav vMv v}v vyG ~v v]v v*h
k
{v vF9v vSh ,v v%v vp )v v"v vTv vJv vyG A9v v}v vS}9v v< 9v vY(v vZv vLh Qv vvPv vyG QGQv vSC ^v vgv v< #v vf &v v+v vp KOv v vJv v@
#v +v }v S:9v < Qv vPv yG ,Qv vPv yG J9v |9v tv | )v zv fCh 9v $Qv +v jv < )v y9v gv @ &v +v zv f d(v LO ;v p )v }v Tv }v yG
. ( $ uG h C u G ( $ ? j + Z < # + } * Q w y G
~v v]v v@ ?v vsQh {v vvh ?v vsQh #v v+v vgv vTv v@h #v v+v vAv v"v vCG #v v| uv vtv vJv v}v vyG W(v vav vMv v}v vyG f(vv vwv vAv v*h
k
. K \ G h , M T ! b M < B = A v G Q a S fh QW f h ? T } L &@ Q a T | h # + A J qY
)v vzv vf Ov v*Qv v}o v vyG Ov vf9v vTv v@ ,v v|;v vS G a(v vZv vAv vyG >v vAv vv fC )v vyE IQ9v vV G #v v| Ov v< :h
q
hvzvav* 9v}vv ,)vy9vgv@ uG )vyE xvy9vTvyG 9v%v< Qv}v* ,vAvyG ,J9v|9vtv}vyGh dG(vI}G )vzvf Y;v_:G
e9v tv | e9v wv Izv < uv tv Jv Av yG ?v +v qv +v v 9v %v "v | ~v %v zv Av Tv * ,v Av yG ?v +v p(v Zv yG Ov fG(v tv yGh ~v wv Jv yG )v zv f
k
:)v y9v gv @ &v y(v s )v yE :(v Yh ,f9v Tv I G e9v tv | QGQv SCh ,f9v }v * G e9v tv | QG(v !Ch e;v S G
?v*9v fQh aGQvV{v < xvyP {v v .]99 ?v *6G :QvGvJv yG[
gPv $ #v | &v y ?v +v p9v Wv yG ?v *hO}9v <h ;H(v zv tv yGh S(v qv "v yG VGQv |zv < ~v y9v gv yG &v Mv +v V ?v +v <Qv @h
e;vS G :K;vDvyG #v*OvyG J9v|9vtv| QGQvSCh e(vzvf | ,v=v"vyG #vf KQh &v!} ,VGQv|}G
r o
,JhQv=vGvyGh J(vwvzv}vyGh xvzv}vyG ;?vtv+vtvJvyGh ?vtv*QvavyGh ?vgv*QvWvyG ;f9vTvI Gh f9v}v* Gh
k
#v v*O ~v vzv vgv vyG GPv v$ fEz :| &v vy(v vsh ,yA9v v+v v=v v!}G ?v vCQh A9v v}v vzv vgv vyGz :| &v vy(v vtv vy 9v vsGOv vZv v|
q
. y ~ w " * O f hP L z @ # }f G h Q d ! 9 p
>vJvyG #v| >vAvwvyG gPv $ ,v p 9v}v< #v+v }vzvTv}vyGh 9v"vgv qv "v* fC )vy9vgv@ uG (vFQv!h GPv $
v
q
| &v +v =v ! f9v Tv y )v zv f &v < uG 9v !Ov =v gv @ 9v | QGQv SC #v |h ,#v +v tv +v yGh bOv Zv yGh U;v L Gh
Z Y X W V U T S R Q P O :)vvy9vvgvv@ &vvy(vvtvvy 9k vvsGOvvZvv|
k
k
k
e G v v G A G v v v e v v , v v v Eh v v v E h v
+

j@~ ; : 9 8 7i

~ O t@
*

j@wv _ ^ ] \ [
R Qi
j@y w v u t s @x r
_^]\[ZYXWVUTS
?zD}A}y ?+t+tJy 9gTy 9""y
? *6 9 T " y j @
{~ b a `
& y ( t y 9 s O Z | Q L 6 , p ~ * Q w y & % F ) y Q d " y 9 + ! O y , p ) y 9 g @ ? pQ g } <
9A* 6 ? | 9+ t y j @
wx | { z @w y x wi )y9g@

q p o :)v y9v gv @ &v y(v sh

? *6G :HGRv vI}G[


:)vy9vgv@ &vy(vsh ,]4-3 J9v*6G :~vGv"vyG[
,]21 v v

q
v v v v v v v v v v v v G v v v v v v v v v v v v G IO v v v v v v G d v v v v v v ,]69 v v G :A v v v v v v G[
k
v v v v G v v I v
G v
v v v G v v h v E v v v Gh , v v v G
.]23 - 22 f

G :

Av OyG N WyG =Av


y 9 w y G ~ GQ < E ~ Y 9 f
j h9 s Q O y G y P9 W y G
TJyG
Q(

&

+$

,"+

G[

v v v uG v v v v
:

uIDQ9G az5
6

uIDQ9G az5 dS3 IQuG


7

uIDQ9G s: -hDG ZCMG9G


8

uIDQ9G s: I&/DG ZCMG9G


9

10

w1XFN9G bQ.C aTF9G ZQ-d)


k

Nv +v Wv zv y 9v }v FQv Av | y?v +v V9v +v gv yG ?v zv IQv yGz H9v Av v ,v p ,v V9v +v gv yG ~v y9v S (v <C Nv +v Wv yG d9v s
: , V 9W t y G O } I C
H(v zv s Uv F9v Sh ,#v +v pQ9v gv yG Nv +v V ,e;v f}G Qv <9v v}G IhOv s ,e9v | G 9v "v Mv +v V (v $
e9v |Eh ,#v +v wv y9v Tv yG Ov VQv |h ,#v +v }v zv gv yG ,v p e9v Av yG aQv Zv Av yG hP ,#v +v qv F9v Mv yGh #v +v zv IGQv yG
Ov}vJv| #v< Ov}vIC #v*OvyG ,vqvY Ov+vTvyG Nv+vWvyG ,&v!GhC >vavsh ,&v!9v|R K(vi ,#v+v|QvJvyG
v
,v v!9v vFOv vyG ,v vSOv vtv v}v vyG ,v vzv vf #v v< Ov v}v vIC >v vav vtv vyG #v v<G ,v v=v v"v vyG Ov v=v vgv v< >v vtv vzv v}o v vyG Uv v!(v v* #v v<G
v
v
. # + |B # + = J } y G h , &< 9 " } I Q h g Q S u G S O s , , ! O } y G , ~ + G y G r + q M A <
k
k
e(v vzv vf ,v vp 9v vSCQ ,?v v"v v_9v v=v vyGh IQv v$9v vdv vyG e(v vzv vgv vyG ,v vp 9v v|9v v|E &v v"v vf uG ,v v\Q f9v vv
k
&v v!9v v|R A9v v}v vzv vf ~v v*Ov vtv vAv vy9v v< &v vy Qv vsC Ov vs ,?v vF9v v}v vyG gPv v$ {v v$C QhOvvY ,v vp GQOv vY ,uv vF9v vtv vJv vyG
x
Qv vF9v vZv v=v vyG {v v$C iQv v=v vwv vyG ?v v+v vtv v*Ov vZv vyGh )v v}v vdv vgv vyG ?v v+v v!9v v=v vav vtv vy9v v< &v vy Ov v%v vVh ,&v v!GhC AGQv v=v vvh
. & ! G (f C # | G h Q 9 Z p , ?+ p 9 Z y G
Qv =v Zv yG 9v <C jOv +v S {v }v v wv }v yG {v |9v wv yG Nv +v Wv yG fC ~v +v $GQv <E ;v }v yG 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC
>vAvv &v"vf uG ,v\Q ,vtvWv|OvyG ,v|9vWvyG jhOvgvyG ,vJvy9vZvyG H(v*C #v< Ov}vIC #v< H(v*C
k
k
GOv }v Y Bv sh {v wv y f} ,Ov gv < 9v |C :M9v Av Av p:G Ov gv < &v +v p d9v s 9v <9v Av v ,v V9v Wv tv yG 9v "v Mv +v V )v yE
. B s ( y G G P O } Y B ! C h , Q (| } G , p & + y E O} Z *
Nv v+v vWv vyG )v vzv vf}G gOv vF f9v vv &v v<h ,rv v*Qv vWv vyG SOv vtv vyG #v v| &v v"v vf uG ,v v\Q &v vzv vYC
fhQv +v Dv v Y9v =v @C &v yh ,&v "v f uG ,v \Q ,v SOv tv }v yG ,v zv f #v < Ov }v IC &v !9v |R >v av s aQ9v gv yG
k
#v | 9v 8v +v V bGPh ,v =v "v yG Ov =v gv < )v }v Tv }v yG Uv !(v * gOv yh zv Wv ! 9v }v zv p ,?v *hGRh O:hCh c9v "v $
gOv vyGh #v v| &v vCQh jPv vyG g9v vGv vyG #v v| Nv vzv vTv v!Gh gO;v v< cQv v@h VQ}G ,v vp M9v vS aQ9v vgv v}v vyG
,vph &v+vp M9vSh R9vGvJvyG )vyE (v$ >v$Ph ,SOvtvy9v< &v+v<C J9vtvzvgvAv| QvF9vSh &v@(vLE ,vtv<h
k
. ? " * O} y 9 < G Q L B Q t A S G ~ C , # } + y G
Ov Gv Tv }v yG )v yE ~v %v < ,v @zv *h AGQv tv qv yG hv }v Gv * f9v v &v !C ,v =v "v yG Ov =v gv < &v =v +v tv zv @ >v =v Sh
11

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@

12

9v ,="y Ov=vf xvyPvy ,v}vTvp ,~v%v|(v* | ,v=v"vyG )vzvf G(vzvZv+vy IQvF}G ~v%vy hvpOv*h
Y(v! jC #v| [vLQvAvTv@ ,vAvyG A9v+vV}G #v| Y9vAv}vyG bvtvS ,v$h ,?vV9vWvtvyG ?v"v*Ov}vy9v< hv+v=v*
{v F} ,v}v Tvp ,AGQvtvqv yG &v+v yE L9vAvJv * 9v }v | xv yP Qv+v ih Qv <Eh Qv<9vJv |h bQv L hC d9vgv! #v|
. # + W y G r + q M@ h a 9t y G ~ ] < , , V 9W t y G x y P
a9v vtv vyG Kv vAv vqv v< ,,v vV9v vWv vtv vyG &v vy d9v vtv v* #v v}v v+v vyG #v v| {v vFQ eOv vs &v v!C ;v v}v vyG ,v v!Qv v=v vLC
v
.?v =v Tv "v yG ,v p ,v "v gv * ,9v "v | Bv !C jOv +v S 9v * :d9v sh Nv +v Wv yG )v yE A9v Gv p ,IOOv Wv }v yG #v +v Wv yGh
uG ,v\Q Qv+vWv* ,?v+v\QC ~vwvAvV9vWvs ~vAv!Ch ,?v*h9v}vS 9v"vAvV9vWvs #vJv! ,: :Nv+vWvyG d9vtvp
k
9v]v*C Qv+vWv*h ,iQvL}G ,vp {vtvDvyGh >vZv"vyG )vyEh ,)vyh}G ,vp ?vqvMvyGh hvpQvyG )vyE &v"vf
~v wv Av =v Tv !h ,Uv qv "v yG ~v ]v $h &v < uv zv gv Av yGh uG )v yE QGQv qv yG #v | 9v $9v "v =v Tv Av vG 9v "v Av =v Tv ! fC )v yE
QvF9vAvyG aQvf ,vp T9vWvtvyG f} ,9v%v"v| Q9vDvwvAvS:Gh ?v*(v+v!OvyG H9v=vS}G #v| 9v$(v}vAv=vTvAvvG
k
?v|OvtvAv}vyG ?vV9vWvtvyG a;vMv< ,OvIC {vwvy ?v<(vzvav}vyG IQ9vGvAvyG #v| IQv+vDvv 9vp9v"vYC hv+v=v* jPvyG
#v f : Q9v +v Av LG #v f xv yP f9v v fE 9v }v +v S ,9v %v gv +v =v < {v jv Av Wv * :h AGQv tv qv yG :E 9v %v *Qv Av Wv * :
. N + W y G G P% v A G Q t q y G h q ! x y P< OZ s h u & T q ! B y P # | : E , I Q h Q \
&v zv $C #v | Ov IC Qv gv Wv * : Qv vPv yG {v |9v I R9v Gv Jv yG VQzv < Uv !(v * Nv +v Wv yG dRv * ~v yh
Ov yGh gOv yh ,v tv <h ,,v p(v @o fC )v yE >v tv zv yG KhOv Ih ?v =v Tv "v yG Qv +v jv @ hv | 9v }v +v S ,&v !9v wv }v <
k
~vzvgvyG {v$C uv*Qv_ c(vzvTv<h ,&v+v"vgv* 9v}v< d9vjvAvV:G #v| gOvyGh uv*Qv_ )vzvf 9vwvy9vS Nv+vWvyG
IO9v v=v vgv vyGh Ov v$Rv vyG #v v| &v vp;v vSC eOv vs )v vzv vf #v v*Ov vyG ,v vqv vY 9v v"v vMv v+v vV gOv vyh zv vWv v! ~v vCh ,u9v v<
Ov * )v zv f e(v tv yG uv *Qv _ ,v p xv zv Sh g9v qv v 9v | &v "v | {v Zv Jv p ,gQv jv Y ,v p ~v zv gv yG >v zv _h
k
Qv<9vvC ,vtvyh GQGQv| #v}v+vyG {vLOh ,R9vGvJvyG O;v< ,vp d9vFh Nv*9vWv}vyG #v| gQv+vih gOvyGh
k
?vpQvgv }vyG {v $C #v | IQv +vDvv ?vf9v }v F 9v%v < #v +vJv y9v Zvzv y GQvvh cGP PE Bv!9v vh ,9v%v< #v+v pQ9vgv yG
#v | ~v $Qv +v ih ?v +v @Qv =v Gv yG #v |h ?v +v ShQOv +v gv yG #v |h j(v zv f9v < dB #v | dG(v I}G H9v Jv YCh
Qv +v Mv yGh Qv +v Dv wv yG hv qv "v yG {v Zv Ih ,~v %v <GO5v < HOv zv @h ~v %v F9v tv zv < hv qv Av !9v p ,rv FG(v av yG H9v <QC
,#v v+v vgv v}v vFC ~v v%v v< 9v v"v vfh ~v v%v v"v vfh &v v"v vf uG ,v v\Q ~v v%v v@G(v vfO [v vy9v vLh ~v v%v v@Q9v v*Rv v< Qv v+v v=v vwv vyG
YhQvqvyG ,vp ~v%v=v$Pv|h ,?v*QO9vs c(vzvTvyG ,vp ,~v%v"vf uG ,v\Q ,&vp;vSC uv*Qv_ Bv!9vvh
k
k
9v =v $Pv }v Av | ~v %v Av tv *Qv _ )v zv f 9v wv y9v S xv yP )v zv f ,&v "v f uG ,v \Q ,Nv +v Wv yG zv Wv "v p ,?v +v wv y9v |
Bv ]v Av sG ,&v *Ov * )v zv f xv zv Sh ,,v @zv +v S 9v }v v jh9v "v Wv yG Nv +v Wv y9v < {v Zv @G fC )v yE ,v wv y9v }v yG
fv h , vvvG

13

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @

9ZvyG Ov*Qv}vyG fzvV (v$ 9v}vv &v@9v=vzvtv@ QvF9vS ,vp &v< gDGOvAvsGh &vy &vf9v=v@G IOvVh &vy &vAv=vJv|
k
Nvv+vvWvvyG f9vvvh ,9vv]vv*C YhQvvqv vyG ,vvp Nv v+vvWvvyG >vv$Pvv}vv< >vv$Pvv}vv@ fE bP9vvJv vyG &v vMv v+v vV hv v|
k
,Nv +v Wv y9v < Bv gv qv Wv @ :d(v tv * &v "v f uG ,v \Q ,v V9v Wv tv yG Nv +v Wv yG f9v vh ,9v +v gv p9v V jh9v "v Wv yG
k
,v wv y9v }v yG >v $Pv }v yG ,v p CQv s Ov s :hC Nv +v Wv yG f9v vh ,iQv @ 9v }v v &v F(v | kv +v zv < e;v v (v $h
,v p ,v Av qv *o Q9v Y &v <9v Jv YC >v Av v CQv sh ,v gv p9v Wv yG >v $Pv | )v yE {v tv Av !G 9v }v zv p ,J9v qv y|v | IOv f
>v$Pv| ,vp ?v*h9v}vWvgvyG ?v|Ovtv}vyG JCQvs :d9vs &v!C &v"vf ;v}vyG ,v!Qv=vLC Ovsh .#v+v=v$Pv}vyG
#v < #v Tv I 9v "v =v +v =v Ih 9v "v =v I9v Y bv Mv < Bv *CQh ,9v %v zv v e9v "v }v yG ,v p ,| ,v =v "v yG )v zv f xv y9v |
gQv=vLC Nv+vWvyG fC ,vqvZvyG 9v"vMv+vV IPv|;v@ {vFC #v| (v$h ,&vy ?vy9vSQ ,vp ,v}v+vGvgvyG ,vzvf
?v}v+vdvf ?v=vtv"v| gPv$h ,gQvLB )vyE &vyhC #v| &vzvv fBQvtvyG e(v"vyG ,vp | ,v=v"vyG )vzvf CQvs &v!C
. e 9| G G P % y
&v< 9v!Qv=vLC 9v| )vzvf jh9v"vWvyG Nv+vWvy9v< ,vV9vWvtvyG Nv+vWvyG d9vZv@G ,vp >v=vTvyG f9vvh
Nv*9vWv| ,vtvy 9v|Ovgv< &v@9vI9v+vS ^vgv< ,vp ?vwv}v< &v!C &vy Nv+vWvyG ?v*9vwvI #vf ~v+v$GQv<E ;v}vyG
&v !zv v jh9v "v Wv yG Nv +v Wv yG ?v wv }v < (v $h e9v "v }v yG ,v p iCQv p ,?v "v *Ov }v yGh #v }v +v yGh ?v wv }v < IQv +v Dv v
k
o
:d9vs e(v"vyG #v| evtv+vAvSG 9v}vzvp ,&v<9v+vCh g;vFQ &v< BvMvavzv@ Ovs 9v+v"v| {v+vTv* gQvvPh rvsGh
QvvvP &vv!Ch #vv*Ovv*Qvv}vvyG ?vv+vv<Qvv@ e9vvtvv| )vvyE {vvYh jh9vv"vvWvvyG Nvv+vvWvvyG fC 9vv*DQvvyG #vv| Bvv}vvzvvf
k
fC 9v }v v ?v gv F9v \ Bv =v $Pv p ,&v |(v zv f &v "v | )v tv zv Av * GOv *Qv | Ov Gv * ~v y &v "v wv yh IO:(v zv y Ov gv Av Tv |
k
q
uG xv }v IQ Qv dv !9v p ,9v gv F9v \ &v +v "v | >v $P IO:(v yG {v =v tv @ )v Dv !C Ov Gv * ~v y GPE Qv vPv yG {v Jv qv yG
M(v \h Ov gv < &v sOv Y ,v p {v s9v f xv Wv * : jPv yG &v vQOv | A9v qv Lh Qv +v =v gv Av yG GPv $ rv av y )v yE
. g 9" g |
)vzvf Bv|Rvf 9v*DQvyG {v*hzv@ ,vy Qv%vch BvJv=vYC 9v}vzvp :&v"vf uG ,v\Q Nv+vWvyG d9vs
k
:d9v s ,?v "v *Ov }v y9v < 9v "v v9v S cGP PE jh9v "v Wv yG Nv +v Wv yG f9v vh ,?v pQv Wv }v yG ?v "v *Ov }v yG )v yE Qv qv Tv yG
jOv +v < Pv LCh ,v "v Jv p9v Zv p jh9v "v Wv yG Nv +v Wv yG Bv +v tv y #v | dhC f9v v ?v "v *Ov }v yG Bv zv LO 9v }v zv p
k
k
{vJv| )vyE >v$Pvp ,g9v"vgv| GPv$ 9v|;vv hC ,9v"v|(vzvf #v| Uv=vAvtv* A9vF #v}v< 9v=vIQv| :d9vsh
Bv s(v yG xv yP #v | &v Av |Rv zv p ,j9v *DQ bOv Y Bv "v tv +v @h ,v yG(v IC hv +v }v Gv < ,v "v qv V9v vh &v Av *hGR
. J 9| f C ) y E & s Q 9p C ~ y h
gOv "v f Q9v Y )v Av I jh9v "v Wv yG Nv +v Wv yG Ov "v f )v sQv Av @ ,v V9v Wv tv yG Nv +v Wv yG d9v I dRv @ ~v yh
bO v

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@


+

14

;v}vyG 9v"vMv+vWvy hvsh 9v}vv ,gOvgv< #v| ?vqv+vzvMvyG (v$ Q9vYh ,&vAv"v<G &vFhRh &v<9vJvYC [vLC
,v V9v Wv tv yG Nv +v Wv yG f9v vh .&v Av qv +v zv L Q9v Yh &v Av "v <G &v FhR PE ,v V9v Wv tv yG Nv +v Wv yG hv | ~v +v $GQv <E
k
)v zv f &v y9v }v v f} jh9v "v Wv yG Nv +v Wv yG )v yE :E GQv LB >v Tv Av "v * : #v *Qv +v Dv v Nv *9v Wv }v y &v F9v tv y hv |
q
aQ9v gv }v yG &v +v zv f V9v pCh d9v FQv yG kv zv =v | &v jv zv <h f9v pQv gv yG ?v Zv "v | )v yE g9v sQ jPv yG (v $h gOv *
s
k
. 9 ] + p ?+ % y G
k
rv +vy5v@ &vy ,?vtv+v tv JvyGh ?vgv *Qv WvyG ~v zvf :#v+v }vzvgvyG ,v p 9v|9v|E &v"vf uG ,v \Q f9v vh
H9v vAv vv )v vzv vf ?v v+v vV9v vIh ,Qv vFGQv vTv vyG Qv vF9v v}v v\ :9v v%v v"v v| ,uv vF9v vtv vJv vyGh aQ9v vgv v}v vyG ,v vp IQv v+v vDv vv
e(v zv f ,v p IQv +v Dv v {v F9v SQ &v yh ,hv qv "v yG ~v +v dv f QOv tv yG {v +v zv L Uv +v qv ! H9v Av v (v $h ,Qv $G(v Gv yG
,v VQv tv yG ShOv tv yG Ov =v f #v < ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG (v <C Nv +v Wv yG &v }v SGh ,uv F9v tv Jv yG
. & " f u G , \ Q , | Q J y 9 < > t z * f 9 v h , , ! O } y G ~ C j h9 " W y G , S 9 = g y G
k
H9v%vWvyGh ,,vzv|QvyG Uv}vWvy9vv gQvZvf A9v}vzvf #vf PvLCh Nv*9vWv}vyG #v| GQv+vDvv ,vtvy
k
Ov"vf ?v"v*Ov}vy9v< GQvLB QvtvAvSGh .9v$Qv+vih IQv$9vtvyG A9v}vzvf #v| 9v}v$Qv+vih jO9v=vgvyG ~vS9vs #v<G
uG ?v jv =v Y Ov +v Tv yG (v $h ,&v y Pv }v zv Av Av y9v < Qv %v Av VGh ?v =v Tv "v y9v < hv av tv !G &v +v yE #v |h &v +v <Qv |h &v Mv +v V
#v f uv *Qv av yG Pv LC uG ?v jv =v Y Ov +v Tv yGh ,,v !Ov }v yG ~v C ,v FhQv =v yG ,v "v +v Tv Jv yG uG MhQ #v <G
Nv+vV &vMv+vV #vf (v$h ,jO9v<C jOv}vI}G j(vzvgvyG #v*OvyG &v+vFh jOv+vS ?v|;vgvyG &vMv+vV
,K(vjvy9v< ahQvgv}vyG ,v"v+vTvJvyG #v*OvyG Qv+vavL #v< Ov}vJv| Ov+vTvyG jOv+vS ?v+vC(vjvyG ?vzvTvzvTvyG
,v vp Q(vvvPv v| Ov v"v vTv vyG ,vvs9v v<h ,,v vzv v$O AGQh #v v| Ov v"v v%v vyG )v vZv vszv v< Q9vv+v vyG(v vv IOv vzvv< #v v| f9v vvh
. 9 $ Q + i h y Q $G (G y G z
hC ,#v +v Tv }v Lh hv Tv @ ?v "v S f9v ]v |Q Uv |9v L K(v jv yG Ov }v Jv | Nv +v Wv yG I9v ph Bv !9v vh
Uv }v L ?v "v S Qv %v dv yG Bv sh ?v gv }v Gv yG e(v * >v FQ hv <9v S gOv y(v |h ,?v F9v }v gv Tv @h #v +v Av S ?v "v S
?vF9v}vgvTv@h #v+vgvTv@h hvTv@ ?v"vS j(vzvgvyG #v*OvyG &v+vFh Nv+vWvyG gPv+v}vzv@ I9vphh ,?vF9v}vgvTv@h
?vjv =vY Ov+v TvyG gPv+v }v zv@ I9vphh ,jOv"vTv yG #v*OvyG e9vdv! ;v }vyG QvvP 9v | )v zvf ?v"v Tv< 9v %vzv=vs hC
IQv Wv f Uv }v L ?v "v S )v yh}G iO9v }v F #v | #v *Qv Wv gv yGh hv <9v Tv yG Bv =v Tv yG Q9v %v ! )v Jv \ uG
I9vphh ,| uG d(vSQ #v<G ~v+v$GQv<E 9v!Ov+vS ?v=vs rvzvL #vpOh ,IQ(v"v}vyG ?v"v*Ov}vy9v< rvyCh
#vv*Qv vWvvfh ?v v+vv!9vv}v vC ?v v"v vS ?v vGv vJvvyG jP Uvv|9vvL jh9vv"vvWv vyG >v v$G(vv}v vyG ,v v<C Nvv+vvWv vyG gPvv+v v}v vzvv@
#v v+v vgv v=v vSh Uv v}v vL ?v v"v vS dG(v vV #v v|9v vC &v v@O:hh ,&v vMv v+v vV HQv vs hv v+v vtv v=v vy9v v< #v vpOh ,rv vyCh

15

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @
+

Ov}vIC #v*OvyG ,vqvY {v]vqvyG ,v<C jOv+vS e9v!}G K(vi 9v"vMv+vV gPv+v}vzv@ I9vphh ,?vF9v}vgvTv@h
#v+vgv=vSh OvIGh ?v"vS ?vGvJvyG jP QvWvf hvS9v@ ,v!Ov}vyG ,vSOvtv}vyG ,vV9vWvtvyG Ov}vJv| #v<G
q
. # + |B ~ % " f , \ Q h , ~ $ Q G Q S C S O s h ~ % I G h Q C u G M hQ , r y C h
?v zv Tv zv S Nv *9v Wv | #v | Ov IC Ev wv }v * ~v y &v !C J9v +v p(v yG #v | eOv tv @ 9v }v | Bv }v zv f Ov tv p
#v +v gv <QC )v zv f rv +v ! Ov tv p ,&v "v | Qv Dv vC ?v *Ov }v Jv }v yG ?v CGQ(v yGh ?v +v SOv tv yG ?v p;v Mv yG ,v p K(v jv yG
k
#v v| GOv vIC rv vzv vMv v* ~v vy jh9v v"v vWv vyG &v vMv v+v vV fC ~v vzv vf Ov vsh ,jh9v v"v vWv vyG &v vMv v+v vV J(v v| Ov vgv v<
fOv y #v | (v %v p ,&v |GQv | ,v p &v +v v9v Jv * :h &v |9v tv | ,v p ,v V9v Wv tv yG Nv +v Wv yG jh9v Tv * &v <9v Jv YC
,#v *OGQv }v yG Ov VQv *h ,#v *Ov *Qv }v yG ,v <Qv * ,xv zv Tv | xv y9v S aQv gv | aQ9v f e9v |E Nv +v Wv yG I9v ph
)v}vdvgvyG ?v+vtv*OvZvyG R9vI fC )vyE #v+vtvAv}vyG uG A9v+vyhC e|v*h ,#v+vtv+vyG J9v|9vtv| ,vp )vsQvAv*h
uG ?v "v | Bv !9v vh ,9v %v +v p Ev wv | ~v v ~v zv fC uGh ,)v }v S}G e9v tv }v yG ,v $ ,v Av yG ?v +v !9v =v av tv yGh
#v | ,v y ?v +v Yh >v =v Tv < #v +v Av Sh hv <QC ?v "v S &v "v f Pv L}Gh &v < Y9v }v Av F:9v < ,vv zv f )v }v dv gv yG
q
,v!9vDvyG {v< ,&v<9vJvYC ?vzv}vF #v| 9v!Ch ,hv=v*OvyG #vTvJvyG ,v<C 9v"vMv+vV #v|h ,v=vy9vgvDvyG 9v"vMv+vV
k
&v y9v =v sEh &v y(v =v s ,v p &v +v yE YQv ]v Av * Nv +v Wv yG )v yE 9v <9v Av v ?v wv | #v | ,v "v =v Jv YCh ,~v %v YG(v L #v |
k
,v!9vYhCh QvvPvyG ,v"v"vtvyh ,9vC;vC hC #v+v@Qv| &vAv*hGR #v| &vTv*QOv@ {vJv| ,vp &vAv+vtvzvp ,,vzvf
)v vzv vf &v vIQv vV N9v vTv vAv v!9v v< ,v v!Qv v|Ch ,,v v@9v v}v v| Ov vgv v<h ,v v@9v v+v vI ,v vp &v v< Y9v vqv vAv v!:G (v vFQC 9v v}v v<
f9vvh ,9v%v+vzvf Qv+vDvwvyG &vF9v"vC Ovgv< ?v+vyP9vWvyG JGO9vTvyG uv*Qv_ ehRvy )vzvf ,v"v]vIh ,~vwvJp vyG
k
,vvzvf KvyC GPE &vy 9vavS9v=v| ~v+v$GQv<E ;v}vyG 9v"vMv+vV )vzvf &v< HvAvIC Bv"vv 9v| ?vzv}vF #v| GPv$
,vp &vy jO9v+vtv!G eOvfh ,&v"vf uG ,v\Q #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG e;vv #v| A,vV Qv*Qvtv@ ,vp
k
#v| A,vV d(v=vs ,vp Ov$9vWv* ~vy &v"vf uG ,v\Q Nv+vWvyG fE :&vy d(vszvp ,GOv+vzvtv@ xvyP PvLC
,q vp iCQ (vyh ,9v%vAv|R;v}v< ,v!Qv|Ch 9v%v+vzvf ,v"v]vI xvyPvyh ,?v+vyP9vWvyG uv*Qv_ Qv+vi bQvavyG
,Bv s(v yG ,v p xv +v zv f ?v =v y9v jv yG ,v $ 9v $BQ {v < :,v y d(v tv +v p ,&v < ,v !Qv |} 9v $Qv +v jv y OGOv gv Av SG
. f 9 g A T }y G u G h , 9 $ Q + i ~ % p ) y E 9 % | h R y ? v Q = < ) s Q A @ ) A I 9 % | hR z < c Q | z p
,v +v Jv | Nv +v Wv yG iCQ &v "v f uG ,v \Q ,v qv Zv yG Nv +v Wv yG fC ;v }v yG 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC
Bv |Ov tv @ ,v Av yG ,v $ 9v *DQv yG gPv $ {v gv yh :Bv zv s .&v Av LC &v FhRh &v Tv =v yCh &v |9v "v | ,v p #v *Ov yG
U(vZvqvyG H9vAvv ,vqvZvyG 9v"vMv+vV 9v%v+vp dh9v! #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG fC ;v}vyG 9v"vMv+vV #vf

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@

16

Qv +v =v gv @ 9v | jQOv @C :gPv $ Nv +v Wv yG 9v *DQv y gQv vP >v tv f ;v }v yG 9v "v Mv +v Wv y 9v |(v * Bv zv s Ov sh ,&v y


,vqvZvyG Nv+vWvyG #v+v< ?vzvYh )vzvf dOv@ ?v"vTvI 9v*DQ 9v%v!C :E ,: :d9vs ?gPv$ Nv+vWvyG 9v*DQ
. M G h Q } G ~ y 9 f , p # * O y G , + J | N+ W y G # + < h
{v s Szv< : :d9vs Bv zvs .,v y Bv !PC fE GPv$ #v | Qv DvvC 9v %v "v| ~v %vpC ,v"v wv y :Bvzv s
gQ(v%vch &v|9vtv| &v|9v+vs )vyE IQ9vVE (v%vp g9v*E &vS9v=vyE 9v|C :Bvzvs .9v%vS9v=vy ,vp xvy Qv%vc 9v|
&v y aQ9v gv < GPv$ 9v "v Avsh ,vp hv }v Tv ! ~v yh Qv ! ~v y 9v !{v p ,?v +v !9v pQv gv yG uv F9v tv Jv yG MQv V ,vp &v y9v Jv <
(v %v p ,GPv $ 9v "v Mv +v V :E ,&v !9v Tv zv < uv av "v * &v !zv v uv F9v tv Jv yG ,v p #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG f9v Tv y
bhP jP {v v )v zv f )v qv Mv * : 9v }v v ,9v $9v *9v =v L RQv =v |h 9v %v @:9v wv VE #v +v =v |h &v tv *Qv _ ,v +v Jv |
. ~+zS
?vyzvTv| ,vp ~vzvwvAv yG #v| Nv+vWvyG &vJv"v| 9v| )vyE IQ9vVE (v%vp &vAvLC g9v*E &vGv*hRv@ 9v|Ch
OvI} &vzvDv| zv+v%vAv* ~vy 9v}v< 9v%v+vzvf &vy:OvAvSGh 9v%vy &vIQvWv@h 9v%v+vp &vqv+vyzv@h J9vqvZvyG IOvIh
k
GRv|Qh IQ9vVE #v+v|OvtvAv}vyG #v+vpQ9vgvyG e;vv ,vp OvF(v@ 9v}v!E ?vyzvTv}vyG gPv$ Bv!9vv Ovtvp ,&vzv=vs
k
?v\Qvfo 9v$Qv+vv Yh 9v$Q(v i #v+v < :h e;vwvy9v< Ov IC 9v%v y OQvqv * ~vyh Qv LB e;vv ,v p 9vFGQOEh
IOv Ih fC ~v zv f Ov sh ,U9v Zv Av LG Ov *Rv | 9v %v < &v zv p ,,v qv Zv yG 9v "v Mv +v V :E OQv yGh d(v =v tv zv y
#v *Qv Lzv Av }v yGh #v +v |Ov tv Av }v yG #v | Ov IC Jzv * ~v y ,v Av yG O(v F(v yG IOv Ih Bv LC ,v $ J9v qv Zv yG
{v v Y(v =v Av |h 9v %v < {v F9v s {v v e9v |E Q9v Y )v Av I ,#v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG &v < )v @C 9v }v < 9v %v +v p
,dOh dOv vAv vSGh Q9v vVCh Rv v|Qh Kv v\hCh MQv vVh ,rv v+v vyzv vAv vyG 9v v%v v+v vp Qv vDv vvzv vp ,9v v%v v< bOv vZv v|
)v vzv vf d9v v+v vf Qv v$Ov vyG Qv vLB )v vyE 9v v%v v+v vp ~v vzv vwv vAv v| {v vwv vp ,d9v vwv vV G MGRCh d9v vDv v|}G HQv v\h
o
)vAvI e;vv 9v%v+vp &vy #v}v| gQv+vi fhO >vTv"v@ &v+vyEh ,9v%vzv$Ch 9v%v< uvIC (v%vp ,9v%v+vp &v|;vv
d(v tv * f;v p :f(v y(v tv +v p 9v %v +v p d(v tv y9v < &v qv Yh fhOv *Qv * Ov IC ,v p f(v }v SQv Av }v yG d9v s PE Q9v Y
xv yP Bv }v %v p GP{v p ,O(v F(v yG ,v p ,v }v @9v Jv yG >v $Pv | {v Jv Av "v * hC ,,v <Qv gv yG #v <G >v $Pv }v <
IOv Ih ,v p aQv Zv Av yG #v | &v "v +v wv }v @ 9v "v Mv +v V #v | &v Av LC #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG Hv *hRv @ )v "v gv }v p
9v %v sOCh &v pQ9v gv | {v YCh Nv +v Wv yG ~v zv f ,v $ ,v Av yG O(v F(v yG IOv Ih Bv LC ,v $h ,J9v qv Zv yG
k
GPE 9v fQv V kv F9v S &v Fh )v zv f &v +v p aQv Zv Av yG ,v p fP Gh A,v Wv yG #v | #v +v wv }v Av yGh ,9v %v sQCh
~v y9v f ,v p xv yP Q9v %v cEh Hv *hRv Av yG )v "v gv | (v $ |v qv vh {v $C (v $ #v }v y {v $C (v $ #v }v | f9v v
k
d9v vZv v@:G IOv vWv v< 9v v|;v vfE ,hv v+v v=v vyGh ?v v+v vav vgv vyGh ?v v=v v%v vyG fhO Hv v*hRv vAv v< IQ(v vY )v vzv vf d9v vDv v}v vyG

17

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @
+

? F R y z V (v v$ 9vv}v vv ?v vGv v+vvAv v"vvyG d(v vZvvIh ,&vv< W9v v=vvAv vf:Gh Qv v|}G xvvyPvvy a;v v* Gh
k
k
,?v =v %v yGh hv +v =v yG a;v Mv < |v qv wv yG #v | :E f(v wv * : Hv *hRv Av yG PE |v qv v 9v ]v *C &v !zv < 9v |;v fEh
k
k
9v%vAv|GQvvh 9v%vAv*QvJvy >v$(v*h Y9v=v* 9v}v| BvTv+vy 9v%v!Ch ?vyzvTv}vyG gPv$ ?v|GQvwv< 9v]v*C 9v|;vfEh
~v v+v vzv vS bhP jP {v vv 9v v%v vvQOv v* ,v vAv vyG QGQv vS}G #v v| xv vyP Qv v+v vi )v vyE 9v v%v vzv v$C )v vzv vf
, vv h vv G f vv

Bi

.]76

?*6G :rSo (*o [

jF E D C

#v| gQv+vih #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG e;vv ~v%vp ,vp e9v@ QvZv< &vy ,vqvZvyG Nv+vWvyG f9vvh
#v+v =v *h &v av Tv s ~v zvf {vv ,v p(v*h &vtv I e9v tv| {v v ,v av gv* f9v wv p xv yP hv|h ,uv F9v tvJv yG {v $C
,9v %v +v p Ov $Rv *h gQv +v i 9v %v y cQv Av * ?v =v zv i e(v zv gv yG #v | ~v zv f >v zv jv * ~v zv p ,#v *Ov yG #v | &v Av =v @Qv |
Qv FGhOv yGh )bGhP}G( ~v zv gv <h 9v $QGQv SCh ahQv Jv yGh A9v }v S}G ~v zv gv < e9v @ Qv Zv < &v y f9v vh
JG(v vfOv vyG #v v+v vgv v<h ,e9v vAv vyG aQv vZv vAv vyG &v v+v vp &v vy xv vyP {v vv ,A9v v+v vV}G hv vF9v v=v v_h b9v vph}Gh
#vqvyG {v$C gQvvPv* 9v}v< Ov+vtvAv* : Ev+vJv< Qv$9v| aQvZv@ &v+vp aQvZvAv* xvyP {vv ,9v$QGQvSCh
Qv =v Av gv * ~v y 9v | Qv =v Av gv *h ,iQv LC [v tv "v *h IQ9v @ Ov *Rv * {v < ,xv yPv y O(v +v tv yGh WhQv Wv yG #v |
{v v$C QGQv vSC #v v| (v v$ jPv vyG yUv v}v vMv vyG Qv v$G(v vGv vyGz H9v vAv vv f9v vvh ,GhQv v=v vAv vfG 9v v| ,v vjv vzv v*h
k
,vp ?v"vTvI Ov+v*9vtv@h Qv+vDvv e;vv 9v]v*C &vyh ,&v+vzvf &vMv+vV ?v+vV9vI hv| &v+v"v+vf >vZv! &vAvzvTvzvS
&vpQvZv@h &vy9v}vv I(vtvy f9vwvp xvyP hv|h ,fhOv@ ~vy &v<9vJvYC Ov+v< ?vsQvqvAv| 9v%v!C :E ,xvyP
#v| #v*QvLzvAv}vyGh #v+v|OvtvAv}vyG #v| gGQv* 9v}vv ?v*9vjvyG (v$ ~vzvgvyG GPv$ iQv* : J9v|9vtv}vyG ,vp
. 9 } $ Q+ i h , | 9a T = y G h , !( = y 9v & <9 <Q C
)v zv f Qv vPv "v ! : #v Jv ! :d(v tv * ,v qv Zv yG Nv +v Wv yG f9v v :d9v s ~v +v $GQv <E ;v }v yG ,v !Qv =v LC
#v| d9vjvAvV:G {vv 9v%v< #v+vzvjvAvWv}vyG 9v%v"vf #v+vDvI9v=vyG 9v%v+vp #v*O9vGvyG e(vzvgvyG gPv$ H9vJvYC
k
9v%v!C ~v%vF9vfOG Ev+vI #v| ~v%v+vzvf Qvwv"v! 9v}v!E ,d9v}vwvyG AGRvFC #v| GARvF BvTv+vy 9v%v!E Ev+vI
H(v zv av }v yG f{v p ,~v %v <(v zv av | ?v *9v i ,v $ 9v $(v zv gv Fh 9v %v +v zv f GhQv Zv Av sG )v Av I d9v }v wv yG #v +v f
:h d9vI :h {v}vf :h ~vzvgv< &v=vI9vY Ov+vtvAv* : xvyP AGQh Qv|C d9v}vwvyG #v+vf (v$ jPvyG
. e 9t | h d 9 I h { } f h ~ z f { v &y f } e 9 t|
J9v |9v tv }v yG H9v <QC Qv vP iQv F GPE ,v qv Zv yG Nv +v Wv yG f9v vh :;v }v yG 9v "v Mv +v V ,v y d9v s
Ovsh ,HQvDv* {v$C #v| 9v"v!} 9v"vy e9vtv| : #vJv! :d(vtv*h &vTvqv! )vyE Qv+vWv* 9v}v<Q dG(vI}Gh
n
fC :E cGP 9v v |h ,]13 ?v v v*6G :HGRv v vI}G[
:)v v y9v v gv v @ uG d9v v s

jp o n m li

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@


+

18

o
&v<9vJvYC {v}v vvh | ,v=v"vyG xvyPvvh ,U(vZvMv| e9vtv| ~v%vy Uv+vzvp ,J9v|9vtv}vyG {vv ~v%vy
f(v pQv Zv Av * {v < ,J9v |9v tv }v yG #v | gQv +v i fhO ~v %v +v zv f ,v y(v Av Tv * U(v Zv Mv | e9v tv | ~v %v y Uv +v y
~v v%v vp ,&v vtv vI uv vI jP {v vv f(v vav vgv v*h uv vJv vyG OGQv v| uv vpG(v v* 9v v}v v< e9v vtv v| {v vv ,v vp
{v tv * ~v yh ,]37 ?v *6G :Q(v "wv yG[
~v%v"vwvyh ,YQGRv|h Y9v+v\h IQ9vGv@h hv+v< ~v%vy f9vv {v< ,IQ9vGv@ :h ~v%vy hv+v< : :)vy9vgv@
fhO|v +v p ,xv yP {v v ,v p uG O(v %v V #v f >v jv * ~v y #v | aQv Zv @ xv yP {v v ,v p f(v pQv Zv Av *
,uG Qv|zv< u xvyP {vv ,~v%vy jPvyG uvJvyG &v"v| f(vyh9v"vAv*h ~v%v+vzvf &v"v| jPvyG uvJvyG )vyE
v o
. u G { $ C # | { } w y G # + pQ 9 g y G e9 t | ( $ G P $ h
k
)vy9vgv @ &vy(vs {v}vI fE :d(vtv* #v+vpQ9vgvyG JGQ9vV{v< ;v$9vF {vgv yh
rv *Qv Jv@h gQv$9vc #vf uG e;vwv y ?v y9vIE )v"v gv}v yG GPv $ )vzv f ,?v*6G ]13 ?v*6G :HGRn vI}G[
Ev*O9vI}Gh J9v*69v< ~v%v@GQ9vVE ,vp #v+vpQ9vgvyG >v$Pv}v< &vzv%vGvy xvyPh ,&vgv\G(v| #vf &vy
9v| f(vFQvMvAvTv*h ,9v%v< fhQvtv*h 9v%v!(vAv=vDv* {v< ,?v*7vy IQv$9vdvyG ,v!9vgv}vyG f(vqv"v* : ~v%v!{vp
9v %v Tv =v Av tv * ?v +v qv L IQ9v VE ?v *6G 9v %v +v yE Qv +v Wv @ Qv LC ,v !9v gv |h Q(v "v yGh ~v %v qv yG #v | uG ~v $9v av fC
uG ,v \Q Nv +v Wv yGh ,{v $9v F :E gQv wv "v * : ?v y:Ov yG #v | QGOv tv }v yG GPv $h ,9v %v "v | aQ9v gv yG
~v vyh J9v v|9v vtv v}v vyG Qv vF9vvS )v vzv vf G(v vy(v vAv vSG #v v*PvvyG #vv+v vpQ9v vgv vyG #v v| &v v!C )vvyE xv vyPv v< Q9v vVC &v v"vvf
vo
bOvY eOvs ~v%vy #v*PvyG ?v<9vJvZvyG {v}vv A9vqvzvL #v| xvyP ,vp &v!Ch ,e9vtv| ~v%v+vzvf d(vAvTv*
f(v wv * 9v }v !E J9v |9v tv }v yG Qv F9v S #v f ?v *9v "v v (v $ jPv yG e9v tv }v yG GPv $h ,?v *Ov }v Jv }v yG ?v CGQ(v yG ,v p
:E xvyP ~v%vqv* ~vyh &vTvqv"vy ?v+v!9v=vavtvy9v< Q9vVC Nv+vWvyG f9vwvp ,Bvs(vyG >vavtvy &v"v| d9v}vwvyG
#v|h {v< ,9v"v!9v|R ,vpQ9vf #v| OvIC e;vv Bv*CQ 9v|h ,~v%v"vf uG ,v\Q &v<9vJvYC UG(vL
J9v *6Gh ?v *(v =v "v yG Ev *O9v I}9v < uv F9v tv Jv yG LRv | ,v p ,v qv Zv yG Nv +v Wv yG e;v v jh9v Tv * ,&v zv =v s
9v%vzvv Ev*OvJvyG >vAvv fzvwvp ,Ev*OvI hC ?v*B #v| (vzvMv* &vy e;vv O9vwv* : )vAvI ?v+v!BQvtvyG
k
Ev *Ov Jv yG hRv f IO9v *R hv | ,A9v V 9v | )v Av | A9v V 9v | 9v %v "v | Pv Lzv * (v %v p ,9v gv }v F &v y Bv gv }v F
G(v v@C fE uv vF9v vtv vJv vyG {v v$C #v v| gQv v+v vi e;v vv ,v vp Ov vF(v v* 9v v}v vzv vs xv vyPh ,&v vFQv vMv v|h &v v*hGQv vy
. ~ % q + c h # | x y P U + y P E ? = T ! ; < g (t z _ C E * O J <
U(vZvMv| rv+vch :h &vy e9vtv| : &vTvqv! #vf Qv=vLC 9v}vv &v"vf uG ,v\Q Nv+vWvyGh
aQv Zv Av yGh rv F9v c(v yGh J9v I;v av Y:Gh J9v |9v tv }v yG {v v &v y {v < ,OQv qv | M;v av YG :h

* )i

jm li

j5 4 3 2 1 0 / . - , +

19

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @
+

?v S(v Tv Jv }v yG &v Av 8v +v $ ,v p &v "v f uG ,v \Q f9v v xv yPv vh ,?v gv *Qv Wv yG e(v zv f >v y9v i ,v p e9v Av yG
bv}v! )vzvf :h ,>vY9v"v}vyG {v$C #v+vSQOv}vyG A9v%vtvqvyG bv}v! )vzvf Uv+vy IQv$9vdvyG &vyG(vICh
,v vp >v viQv v* :h AGQvv|}G HG(v v<C ,v v@zv v* :h &v vzv vvzv v*h >v v+v vav vyG Uv v=v vzv v* #v v+v vqvvWv vtvvAv v}v vyG O9v v$Rv vyG
: &v +v zv f G(v zv LO GPEh ,&v +v zv f d(v LOv yG #v | ~v %v gv "v }v * : &v <9v < )v yE G(v @C fEh ,~v %v Av pQv gv |
eQvwv*h ,9v%v+vp uG ~v%vyRv!C ,vAvyG ~v%vyR9v"v| ~v%vyRv"v* {v< ,~v%v$(vFh ,vp Uv=vgv* :h ~v$Qv%v"v*
xvyP hv|h ,Qv]vI 9v| e9vgvavyG #v| ~v%v+vyE eOvtv*h | uG d(vSQ xvyPv< Qv|C 9v}vv ~v%v}v*Qvv
,Qv vwv v"v v| #v vf ,v v%v v!h ahQv vgv v}v v< Qv v|Ch ,#v v+v vzv v< ev vfhh uv vpQv v< ?v vJv v+v vZv v! #v v| ~v v%v v+v vzv vMv v* ;v vp
QvCC ~v%v+vp Qv%vdv* )vAvI gOv"vf #v| f(vFQvMv* ;vp ,?vy;v\ #v| P9vtv!Eh ?vy9v%vF #v| O9vVQEh
?v }v dv f #v | fhOv $9v Wv * 9v }v y ~v %v S(v qv ! ~v $Ov "v f Qv jv Zv @h ,&v y >v Jv yGh &v y {v +v }v yGh Qv +v Mv yG
v o
. # + p Q 9g y G # | { } w y G u z L j Q} g y G P $ h , &A } d f h u G I Rg < R A f G # | I Rf h
k
k
~v%vTvy9vGv* f9vv {v< ,~v%v"vf 9v*hRv"v| S9v"vyG #vf 9v]v=vtv"v| &v"vf uG ,v\Q #vwv* ~vyh
a9v shzv < e9v +v tv yG #v Tv Jv *h ?v *(v +v !Ov yG gQ(v |C #v | &v +v yE L9v Av IG 9v }v +v p aQv Zv Av *h ~v %v }v y9v wv *h
&v I;v YE )v yE L9v Av Jv * 9v | M;v Y{v < Qv |}Gh ,gQv +v i aQv Yh {v $C (v $ #v | ?v +v y(v Av < &v Av *hGR
O9v wv @ ;v p ,#v +v f ?v pQv _ uG #v f &v zv jv Wv * : &v zv v xv yPh ,9v %v <9v <QC )v yE b(v tv Jv yG d9v Zv *Eh
A9v fO hC ev fh hC &v +v zv f ?v y:O hC uG Qv vP 9v }v %v zv zv Mv Av * ~v y #v +v tv S9v "v Av | #v +v |;v v &v "v | hv }v Tv @
9v | ,,v qv Zv yG 9v "v Mv +v V {v Dv | Bv *CQ 9v | :,v =v y9v gv Dv yG 9v "v Mv +v V ,v y d9v s ,Ov VQv Av Tv | O9v VQE hC
{vv #v| dPC ,vqv!h Qv+vtvI {vv #v| QvtvIC ,v"v+vf #v+v< 9v+v!OvyGh :E LQvLzvp bvs &v+vzvf BvzvLO
o
o o
.uG Qvp P GhDQ GPE #*PyG fzV GP$h ,JGQ| &+zf ,y(LO QQw@ (yh ,{+yP
tR4 uG wHQ t)XM1XO:[

&v @Q9v VEh &v <9v Jv YC Qv F9v }v \ ,v p 9v }v v f Q9v =v L 9v < ,&v "v f uG ,v \Q ,&v @9v qv V9v wv | 9v |Ch
hvv| f9vvv Nvv+vvWvvyG fC ;vv}vvyG ,vv!Qvv=vvLC Ovvtvvyh ,&vvy {vvI9vvS : QvvJvv=vvp &vv|;vvv A9vv"vvCC ,vvp &vv+vvyE
k
hv v\G(vv}vvyG #vv| 9vv8vv+v vV &v v+vvzvvf CQv vtv v* fC &v v<9vvJvvYC #vv| OvvIC OGQC GPE uv vF9vvtvvJvvyG #vv| &vv"vvwvv}vv@
:E f9vwv}vyG (vzvMv*h S9v"vyG aQvZv"v* )vAvI &vy fPzv* : 9v$Qv+vi hC J9vI(vAvqvyG ,vp ?vzvwvWv}vyG
Ov+v"vGo vyG f9vv Ovtvp ,#v+vpQ9vgvyG ?vqvY gPv$h ,HG(v<}G uvzvjv< Qv|zv*h &v<9vJvYC UG(vL #v|
GPv $ 9v "v }v zv f :d(v tv *h &v <9v Jv YC UG(v L hv | :E uv F9v tv Jv yG ,v p ~v zv wv Av * : &v "v f uG ,v \Q

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@

20

} q 9}< 9 y =_9vLz :| &vy(vs &vzvv xvyP Ov$9vVh ,U9vMvy U9vL (v$ 9v}v!E
9v |C , v A9v fh | v =v v yG v | J v |z :&v v"v vf uG ,v v\Q IQv v*Qv v$ ,v v<C d(v vsh .Ev v*Ov vJv vyG
. ye g z = y G G P
| h a t y A D D < z p Q L6 G 9 | C h , ~w y D < C 9 C 9 p 9} O IC
#v| zvavLC Ovsh ,?vY9vL ,v$ ,vAvyG uvF9vtvJvyG e(vzvf :E QvLPv}vyG A9vf(vyG GPv$ Uv+vyh
S9v"vyG ,vp &vDv< jPvyG A9vf(vyG &v< {v<9vtv* A9vfh xvyP f(vwv* : PE ,f9vCOvJvyG ~vzvf &v!C ~vfR
?vzv+vzvs A9v+vVC J9v"vF9vwvyG Q(v|C #v| &v<9vJvY} QvvP 9v}v!E | ,v=v"vyG fv } ,?vgv*QvWvyG e(vzvf #v|
hv| | ,v=v"vyG f9vv Ovtvp ,uvF9vtvJvyG e(vzvf a;vMv< ,xvyPv< {v}vf :h ~vzvf uvzvgv@ eOvgvy
,#v+v"v||v}vyG QvF9vTvy ?v|9vgvyG e9vwvI}Gh rv+vy9vwvAvy9v< ~v$Qv|zv* #v*Ov*Qv}vyG hv| Nv+vWvy9vv &v<9vJvYC
,{v+vzvyG e9v+vtv< ^vgv=vyG Qv|zv*h ,aQ9vgv}vyGh uvF9vtvJvyG #v| A9vV 9v}v< ~v%v"v| A9vV #v| [vMv*h
| &v"v| xvyP {vv ,QvLB &v+vzvf Qvtv*h ,e(vZvyG OQvS #vf ^vgv=vyG )v%v"v*h ,^vgv=vyG cQvAv*h
. a Q 9 g } y G h d9 } f } 9< ?* P j @ # T I h ? + < Q @ r a z <
yf(v v%v v* v v S v"v G G(v v
#*

, "

$ ,"

&

&

tR4 uG wHQ s=b9G wMG XRDT1 nT9^) iK( d8P

,v p GOv +v tv | 9v %v F9v }v SC #v | Bv *CQ ,v !C #v cC 9v }v +v p ,#v +v gv =v Tv yG HQ9v tv @ IQv +v Dv v ,v $h


#v <G ~v wv Ip )v zv f &v IQv V :f6G 9v %v "v | ,v y9v =v < uv zv gv @ jPv yGh ,H9v Jv Y}G ^v gv < Hv |9v !Qv <
?vsOvy 9v"vy9vDv|C #v*QvY9vtvyG )vzvf &v|;vv ?v<(vgvY :(vy ,IO(vGvyG ?v*9vi ,vp (v$h ,uG A9vavf
,&v |;v v )v zv f uv zv av }v yG O(v F(v yG IQv ]v I )v yE IQ9v V G ?v =v zv ih ,g9v Jv "v | ?v sQh &v +v p gGRv jv |
,9v %v +v p cQ9v Wv * : IQv Czv |h ,gQv +v i 9v %v +v p &v yO9v gv * : ?v Zv +v Zv Mv < MhQv Wv yG fhO #v | OQv qv !Gh
?vgv S )vzvf dOv* 9v}v| GPv$h ,9v %v=vS9v"v * Ev*OvJv< ?v }v wvI {v v &v"v f uG ,v\Q &v }vAvL ,v $h
#v +v < ?v =v S9v "v }v yG cQOv * Ev +v Jv < ,9v %v y &v }v %v ph ?v *(v =v "v yG Ev *O9v I~v y &v dv qv Ih Nv +v Wv yG Y;v _G
fzvV GPv$h ,&vy #vavqvAv* O9vwv* : ,vqvL &vFh #v| ~vwvJvyG ^vgv< ,vp ?v}vwvJvyGh Ev*OvJvyG
,&v "v f uG ,v \Q ,&v F9v tv y Ov "v f &v L9v Tv "v Av SG )v zv f ,v "v ]v I Ov sh ,~v %v |9v %v pCh #v +v pQ9v gv yG #v av p
>vAvv ,v=v"vyG Ov=vf #v< Ov}vJv| jOv+vS gOvyGh f9vvh ,&v+vp QvTvf : &vFh #v| xvyP uG QvTq v+vp
k
k
#v < Ov }v Jv | 9v "v Mv +v V &v "v | >v zv av p ,gQ9v Zv Av LG Nv +v Wv yG OGQzv p GQv +v =v v 9v IQv V ~v wv Jv yG )v zv f
k
jPvyG #v| QvZvAvMv| Qv+vi 9vIQvV QvwvAv=v* fC ?v*QvGv$ 1047 ?v"vS ?v"v*Ov}vyG OQh 9v|Ov"vf j(vzvf
. &@ Q 9V E { = tp 9 % + p u G K A q * , A y G O F G (q y G Y G O * { < Q O F C x y P f } & z = s

21

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @
+

9 $Qv jv Y hv | IOv +v qv | ,,v !;v av Tv tv zv y ?v +v !Ov zv yG >v $G(v }v yG )v zv f &v y ?v +v V9v I 9v v v |h


. U * Q G Q v I O f , p &a M< 9% A * C Q
k
9v v%v vzv vF9v v]v vph 9v v%v vAv vyOzv v< IQv v+v vDv vv GOGQhC &v v+v vp Qv vvP ,#v v*Ov v<9v vgv vyG f9v vAv vTv v< :&v v<9v vAv vv 9v vv vv|h
. & <9 < , p ?* 9 i ( $ h , & " | Q( S h f B Q ty G # | J 9* B { F9 ] p h
,&vMv*9vWv| #vf gOv+v!9vSCh &v@9v*GhQ bQv_ &v+vp QvvP ,Ov+vGv}vyG bv}vTvyG &v<9vAvv :9v v v|h
9v%v<9vJvYC )vyE gOv+v!9vSC b9vSh ~v%vsQv_ >vy9vi {v}vAvVG Ovtvp ,e(vtvyG uv*Qv_ ,vp 9v$QvDvvCh
H9v Av wv yG GPv $ (v $h ~v $Qv C5v |h ~v %v @9v *9v wv I #v | A,v V Qv vP hv | 9v $9v %v Av "v | )v yE ~v $Ov +v !9v SC ~v C
. 9" * O * C # + < j P y G
e9v v|E d(v vtv vy 9v v%v v+v vp Qv vZv vAv v!G ,v vAv vyG >v vTv vwv vyG ?v vyzv vTv v| ,v vp K;v vDv vyG &v vzv vF9v vSQ :9vv vv vv|h
k
k
. 9 t + s O @ 9 $ Q D v C h 9 t + t J @ 9 % }@ C 9 % " | i Q j Z y G h , # + | Q J y G
#v }v \ ,v $h ,?v y;v Gv yGh (v $ Qv vP ,v p ?v y9v %v yG A(v \ :I9v }v Tv }v yG ?v y9v SQv yG :9v v v |h
. ~ + $ G Q < E ; } y G ? } F Q @ d hC , p 9 $ Q = L e O t @ O s h , 9 " * O * C # + < j P y G H 9 A w y G G P$
?vtvyRv| #v| e(v$(v}vyG IPvtv"v| I9v}vTv}vyG f9vMv+vV ~vy9vS Ov+vTvyG ?vy9vSQvy &vIQvV :9v v v|h
k
k
k
. G Q O s I Q + = v , 9d qy I R F ( | G O F I Q + j Y , $ h , e ($ ( y G
s
H9v Av v )v zv f ?v +v V9v I (v $h ,?v +v %v y G J:9v }v wv yG )v zv f ?v +v !9v }v IQv yG ?v \9v p G :9v v v|h
s
{v +v zv F H9v Av v (v $h ,&v "v f uG ,v \Q ,v zv +v Gv yG ~v *Qv wv yG Ov =v f Nv +v Wv zv y ?v +v %v y G J:9v }v wv yG
s
?v +v %v y G J:9v }v wv yG Qv %v dv | ,v $ ?v *Ov }v Jv }v yG ?v tv +v tv Jv yG &v =v I9v Y {v gv F ,Qv vPv yG &v +v =v ! QOv tv yG
k
,GOv vF IOv v+v vqv v| ?v v+v vV9v vJv vyG gPv v$h ,Qv v$9v vdv v}v vyG #v v| 9v v$Qv v+v vi )v vyE Bv vfQv vqv v@ 9v v%v v"v v|h ,9v v$Qv vSzv v<
k
&v "v +v gv @ )v zv f uv zv av | O(v Fh uv Jv yG :&v Zv ! uv zv av }v yG O(v F(v y9v < uv zv gv Av * 9v %v "v | 9v |;v v Qv vPv "v yh
)v zv f (v $ 9v }v v &v !(v av < ,v p &v @Ov I )v zv f &v y (v $ 9v | hv +v }v Gv p :Eh ,b;v _ G fhO ?v =v Tv "v <
#v _9v =v yG ,v p 9v $Rv *9v }v @ )v ]v Av tv | #v f J:9v }v wv zv y :h ,&v y {v *Ov =v @ : ,gQ(v %v c ,v p &v @Ov I
k
k
fEh ,{vv Rv+v}v@ hv| GOvIGh ~vzvgvyGh e(vzvgv}vyGh ~vy9vgvyG f(vwv* OQvGvAvyG d9vI 9v}vv ,GQ9v=vAvfG
k
,v vp d9v vJvv< ]29 ?vv*6G :b[ ( ' & % #v v_9v v< (vv%vvp GQv v$9v vc Rv v+v v+v v}vvAvvyG Qv vCC )v vJv v}vv!G
k
,v p LQOv "v *h GQv $9v c ~v S:G ,v Jv }v "v * 9v }v !Eh ,fh|v Wv yG ,v p xv yPv wv p ,f(v av =v yGh Q(v %v dv yG
: &v +v yEh &v "v | fzv V {v v Ov "v f u 9v | ~v wv Jv < :E d9v Jv < ~v C &v y Rv +v }v @ : Ev +v Jv < ,b;v _ G
: 9 p h , z f 9 ! O + S d 9 s 9 }v , g O I h u : E d 9 J < Q (% d y G ? = T " y { L O
,v

%"

%"

%"

%"

%"

%"

%"

V9WtyG O}IC N WyG ?}FQ@

22

O I 9v v v "v v v !} )v v v Av v v p 9v v v * #v v v Jv v v ! {v v v wv v v yGh gO(v v +v v s Bv v tv v zv v _C fE AGQv v | ;v v < (v v $ {v v wv v yG


J9v +v ]v Av tv | ,v $ ,v Av yG Q9v C6G A9v Jv }v !Gh f(v wv * &v +v p Uv }v av yG Ev +v I #v | (v $ {v wv y9v p
gOhOv vI 9v v%v v!} (v v$ JQ9v vY 9v v%v v!(v vwv vy : &v v+v vp &v vwv vy;v v%v vy &v vy :E ?v v}v vC IQ9v vVE ;v vp ,#v v+v vgv vAv vyG
{v+v=vS : bvzvMvy9vp ,f(v+vgvyGh f9v+vgvyG {v$C Ov"vf Q(v%vdvyGh f(vav=vyG ,vp &vy IQv=vAvgv| gOhOvIh
C B A {vv< &vvy O(vvFh :h ,GkQvv$9vvc Jk Qvv+vvjvvAvvy k 9k vv"vv_9vv< uvvF9vvtvvJvvyG JQvv+vvjvv@ (vvzvvp ,&vvy
>v@GQv}vyGh J;vJv}vyG >vTvJv< rvzvAvMv*h ,9v!(vav<h GQ(v%vc ]33 ?v*6G :A9v+n v=v!}G[ D
k
#v v| &v v"v vf 9v v|h A9v v}v vy9v v< :9v vDv v| xv vy HQv v\Gh ,bv vzv vjv v@ :h ev vqv vJv vAv vp ,J9v vFQO {v vwv vy PE
A9vJv}v!Gh &v+vp c;v%vAvS:G )v"vgv}v< (v$ &v"v_9v< ,vp ,v%vp Bvdvqvy hC JQv%vc GPE JGOvtvgv"v}vyG
>v zv _h Ov tv gv "v }v yG eOv gv y :Eh A9v }v yG ?v tv +v tv I ,v p ?v zv LGO JQ9v Y fC : Q9v C6Gh Rv +v +v }v Av yG
#v av < fEh ,&v Av tv +v tv Ih &v @Ov I )v zv f b9v < {v wv p ,Ov VQv @ Qv vPv Av p ,A9v | >v zv tv !G &v !} &v !9v wv |
&vzvDv| &v< Uvsh O(vF(vyG uvzvav| ,vp 9v }vv uvzvav| ,vp Ov +vtvyG Y(vpQv| Q9vYh
gOh v v v

0 / .i

. ]9

?*6G :{J"q yG[

j1

(ty uvtvI ,vAvyG ,v$h ,#v+vtvp(v}vzvy #v+vwv}vAvyG ?vqvyRh #v+vtv+vyG ?vJvqv! :?vy9vSQ 9v v v|h
rvWvwvyG {v$C #v+vpQ9vgvyG >v$Pv| )vzvf ?vy(vgvGv| Qv+vi hC ?vy(vgvGv| uvF9vtvJvyG f(vv )vzvf 9v%v+vp
. K+JZyG
k
Ev Jv =v yG 9v %v +v p Qv Dv v ?v yzv Tv | ,v $h ,GOQv qv | ?v y;v Gv yG ~v S9v < Qv vPv yG ,v p ?v y9v SQ 9v v v |h
k
9vGvAvJv| ?v}vSQvAv}vyG ^vgv< hv"v|h ,~v$QvLB #vf f(vpQ9vgvyG xvyP R9vFzvp ,#v*QvLzvAv}vyG #v+v<
. 9 % } GI Q j Y h | I O+ q | ? y z T } y G g P $ , p 9 " M+ V ? y 9 S Q h , j Q G @ : Q $ G ( d <
&v +v p &v }v dv !h ,uv F9v tv Jv yG {v $C f9v Tv y )v zv f gQv Dv vC Qv gv V fG(v *O &v "v f uG ,v \Q &v yh
xvyP #v}vp ,HO}G {v$C Ov"vf rvgv]vAvTv* 9v| &v+vp OvF(v* 9v}v<Q f9vv fEh ,bGPv}vyG HPvf
:& y( s
n
Op v v v v%r v v v vgv v v vyGh O(v v v vyG [n v v v vy9v v v vL e;v v v vi en;v v v vi 9v v v%v v vy #v v vvh )v v vzv v v+v v vy Oh ,v v vpp 9v v vZv v v< xv v v+v v vzv v vf
m
o
o
o
jOv v v v Gv v v v * : ~v v v v $(v v v v @ :E 9v v v v %v v v v !hO 9v v v v }v v v v p
?v v v v +v v v v jv v v v <o xv v v v yP fhO #v v v v | ,v v v v jv v v v Av v v v =v v v v @ :h
o
o
OpQv v v vqv v v vyG ~v v v vzv v v vgv v v vyG ?v v v v+v v v vAv v v vp ,v v v vzv v v vZv v v v@ &v v v v+v v v vyE
9v v v v%v v v vy9v v v v}v v v vF #n v v v v+v v v vtv v v vV9v v v vgv v v vyG {v v v vv ?v v v vzv v v v=p v v v vtv v v vp
r n
o
jOp v v "v v %v v yG 9v v %v v sQ9v v < #v v Tv v I 9v v *9v v "v v C JOv v <Ch
~v v v%v v v+v v vph ~v v v%v v v+v v vzv v vf ~v v v%v v v"v v v| JOv v v< fC )v v vyE
o
Op v Gr v ! #v f dzv Tv @ HQr v jv yG HpQv jv < Br v Tn v |Ch 9v %v Jv =v Yo fn9v < Pv | f(v wv yG bQv Wv < Bv In :h

d v vG

%"

%"

23

O W * 9v v v%v v v< eGQv v vjv v vyG #v v v*O )v v vzv v vf Jn9v v v<h


p
Op vF(vyG IpQvwvS ,vp {p vY(vyG Snh|vv Ev v<h
r
n
Op v v fr On ,v v p HnQv v iCh )v v }n v v zv v S ,v v p bQv v VCh
Op v v v vGv v v v! )v v v vyE eGQv v v vjv v v vyG f9v v v v=v v v vvQo v v v v< Qo v v v v+v v v vTv v v v*
p
n
n
jOv v v %v v v @ 9v v v %v v v < #v v v +v v v yR9v v v "v v v zv v v y 9v v v %v v v Av v v I9v v v Tv v v <
Op v v vF(v v vyG #v v v| Jp9v v v*O9v v vgv v vyG dp9v v vGv v v| 9v v vJv v v+r v v vpn h
Op vv Gvv yGh Qp v v+v vTv vyG ,v vp {p vv *Rvv "vv Avv yG ?p v v*9vv i )vv %vv !
Op v v v\ #v v vf fn(v v vy9v v vL {p v v vY}G ,v v vp ~o v v v%v v v!}
Op v v v"v v v=v v vy9v v v< uo v v vqv v vMv v v* Oo v v vF(v v vyGh &p v v vs9v v vS )v v vzv v vf

j p vvv vvv

V 9 W t yG O } I C N W y G ? } F Q @
+

9v v %v v |9v v +v v Mp v v y 9v v %v v < jQ9v v Tv v v yG iOn v v Av v $G 9v v }v v zv v p


9v v v v%v v v vzv v v vYr hn fn9v v v v|Ov v v v! f9v v v vJv v v vyG ,v v v vfp GO fnPBh
[v v vLp 9v v vV {v v vv ,v v vp eo(v v v+v v vtv v vyG 9v v v%v v v+wv v vIn GOv v v<
v
n
n r
n r
gQG(v v v v v@ #v v v v v| iQ(v v v v vy9v v v v vp iQhzv v v v vp iQhCh
Br v v vfQv v vV HQp9v v v]v v v}v v vyGh )v v vzv v v+v v vy QpGO )v v vyE
9v v v v%v v v vzv v v v+v v v vtp v v v v|n eo9v v v v+v v v vLp 9v v v vWv v v vIr }G ho v v v vTv v v vAv v v v}o v v v vp
k
n
r
)v v v vyE G(v v v v%v v v vAv v v v!G 9v v v v}v v v vzv v v vp 9v v v vgv v v vtv v v v!n &v v v v< fQr v v v vCC
r
k
~o v v %v v "v v | Ov v ]v v yG )v v zv v f 9v v gv v }v v Fn &p v v < #n v v av v Sh
o
9v v v v %v v v v |p GQv v v v i b(v v v v S en9v v v v s GPE ~v v v v wv v v v y 9v v v v +v v v v p
. ) % A !G

24

9 + = !}G hv +v }v F )v zv fh .~v zv Sh &v =v Jv Yh &v yBh Om v }q v Jv | 9v !Ov +q v S )v zv f uG )v zv Yh


k
)vzvf &vAv*:h Q(vWv"v| hv pGQ u Ov}vJvyG ,GOv <C #v+vgv<9v AvyGh ~v%v=vJvYh {vv dBh #v+vzvSQv}vyGh
&v Av f9v _ {v $C hv |9v Gv | hv |G(v Fh ,&v Tv qv ! ,v p &v < ~v $Qv vGPh gQv vPv < #v *Qv vGPv yG gpOp9v =v f bQ9v qv |
gQvvP ?v"vF V9v*Q J9v\hQ ,vp {vqvS}Gh )vzvf}G A;v}vyG #v| ,gQvZv!h &v@Qvqvjv|h &vJvAvqv<
k
gQv wv Vh gOv }v Ih ~v %v +v zv f &v F9v "v C Ov *Rv }v < ~v %v y 9v |GQv vEh eGQv wv yG &v Av wv F;v }v < ~v %v p9v Ih ,gQv vhh
. g Qv P < ~ % y & " | Qv P xy P { v h
JG(v }v Sh d(v =v tv yG A9v }v S ,v p &v fQv ph IQ(v Yh ?v tv +v tv I ~v %v +v p Bv <9v C Qv vPv yG {v Yzv p
k
k
q
f9v "v pC #v | &v zv vC #v +v I {v v ,v @|v * 9v "v _9v <h GQv $9v c gQv < J9v qv f9v ]v }v < Q9v F ~v %v +v zv f d9v =v s G
#v *O9v +v | A9v Jv +v p Kv Av qv Av SG gOv }v Jv <h gOv }v IC gQv Jv < f(v +v f #v | IO9v qv Av Tv }v yG J9v f9v av yG YG(v !C
q
J9v v!B iOv v| )v vzv vf gQv v%v vFh Qv v|}G Qv vS ,v vp gQv vqv vih &v vAv v+v vp9v vfh g(v vqv vf {v v+v v}v vF ,v vp &v v!G(v v\Q
p
: fC Ov%vVCh gQOvsh &p vgp v}n vFo ,vy9v+vy ,vp gQv$O QGQvS )vzvf QGOvtv}vy9v< ?vgv_9vtvAv}vyG #v| #v|RvyG
q
s
&vy ,v$ IkO9v%vV gQv@hh &vgvqvV ,vp Om vIC {vv Ov"vfh gOv"vf &vy 9v}v< OvI}G OvIG(vyG uG :E &vyE
k
v o
q
gQv V hv +v }v F ,v p &v gv !9v |h Qv |}G Qv +v Mv y ?v gv |9v F gQv |C rv +v y9v wv @ iO|v | ,v p gOv =v f Rv f &v < &v "v |
k q k
k
k
q
JGOv gv | Ov "v fh gQv Wv !h gQv Wv I J9v tv =v _ QG(v _C >v @GQv | Ov "v f GQv LBh :hC 9v "v _9v <h GQv $9v c
n
q
. g Q Z f J 9g a t | , p 9 } % y 9| h 9 T } y G h M 9= Z y G Nz T < > = S : E + I h H 9= S } G
k
9v v+v vqv vY}G ?v v|q 9v vf #v v| &v v*Ov vy Q9v vAv vMv v}v vyG &v vy(v vSQh gOv v=r v vfn GOv v}v vJv v| 9v v!Ov v+q v vS fqC Ov v%v vVCh
~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY gQOvvs ?vvYq 9vvL )vvyE ,vv%vvAvv!C )vvAvvI 9vvqvvavvY:G Q9vvavvsC ,vvp Q9vv+vvL}G
,v p ?v f9v av Av S:G >v Tv Jv < ?v *GOv %v yG #v Av | )v zv f ~v %v y #v +v gv <9v Av yGh ~v %v =v Jv Yh ~v %v yBh ~v %v +v zv fh
k
k
)v vyE GQv vLBh :hqC ~v v%v v+v v<(v vTo v v"v v|h 9v v"v vMv v*9v vWv v|h 9v v"v vF9v v<B ?v v|q 9v vf )v vzv vfh gQp v vTr v v*o h Qv v|}G Qv vTv vf
. #+ | B #+ } z T } y G
Avvv

25

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

26

Og< h
#r v | OQG(v zv y uG >q v I ,v p &v Tv !C IPGPv zv < Qv Av %v Av Tv }v yGh uG Qv vPv < &v yp G(v yG 9v %v *C ~v zv f9v p
k
q
n
o
v
jQ9v Gv yG ,&v \QCh &p v Fp9v }v S ,v p uG f9v av zv S u Qv vGPv yG fE ,gQv vP #v | Qv Dv vC 9v 8v +v V >v IC
#v+v< ?v}vS9vtvyG ,QGOvs}9v< QGOvAvs:G ~vzvs iQvF &v!9vavzvS e9v|R )vzvfh ,&v\Qvph &p vAp v"q vTo v< ~v%vy
k
q o
9vqvY #v+v < 9v+vgvS &p v]p v=vsh &p vap v Sw (v @h Qv|}G bv Tv< ,vp ?v*q (v"vgv}v yGh ?v+q v Tx vJvyG ~v%v AvWv+vgv | {vwvyG
u
#v | &v F9v av f ?v %v Fh &p v ]p v =v sh &p v ap v Tr v < #v | {v wv yp 9v }v < ^v <9v tv yG &v }v SG IhQv |h bv S9v =v yG &v }v SG
n
. & g " | ? % F [ M * 9| h !9 } y G &} S G # | h , a g } y G & } S G
KOG(v Jv y Qv vGPv yG )v zv f IQv $9v dv yG i(v tv yG ^v gv < ,v p jQv vPv yG d9v Jv yG rv s(v @ 9v %v "v |h
q
QvvPvyG hv}vGvy QvvPvyG #v_9v< #vf &v"v_9v< ,vp rvs(vAq vyG eOvfh ,?v+q vzv}vgvyGh ?v+q v}vzvgvyG H9v=vS}G
k
~vwvI PE ,gQvqvsh &v@Qv\9vI ,vp gQvJv< bv+vJv|h gQ9v%v!Ch &v!(v+vf dhGOvF ,vp 9vgv"v|h Ak9vavf
q
{v vvh ,gQv v|C )v vzv vf >l v vy9v vi uGhn ,gO9v v=v vf b(v vp Qo v v$9v vtv vyG (vv$h a(v vY(v v}v vyG ~v vwv vI ?v vqvvZq v vyG
q
k
q
. G O <C g Q% F h O = g y G QS #| & !9 a z S , p & " w } @ O " f Qv P y G r Y h
&v y(v s f9v +v =v < Qm9v F #v +v %v yG(v Av }v y9v < &v yG(v @h #v *Qv vGPv yG ,v p )v y(v Av SG GPE Qv vPv yG d9v Dv }v p
@ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 :)v y9v gv @
:

.]25 - 24 f

9 A*6 G :

i
~ +$ Q< jG F E D C B @
wy A
G E[

9v %v !} 9v %v gv *Q9v qv @ 9v %v "v f zv Wv "v *h J9v }v zv wv yG ?v +q v tv < &v +v zv f )v "n v =r v *o 9v | ,v $ :hqC ?v }v zv wv y9v p


q
,9v%v< #v+vzv|9vgvyG 9v%vzv$zvv uG ~vzvf ,vp 9v%vy {v*Ov=v@ : ,vAvyG I9vJv"vyG ?v|9vf Ov"vf OQvqv}vyG d(vtvyG
q
#vwv@ ~vy )vAv|h ,9v%vzv$Ch 9v%vzvJv| (n v$o hn J9vJvy9vZvyG J9v+vs9v=vyG &vzvp 9v%v< {v|9vgvzvy Bv!9vv )vAv}vp
r
q
#v v*Ov vyG ,v v%v vp A,v vV {v vv 9v v$G(v vS Ap:6G #v v| ,v vyh fEh ,xv vyP #v v| A,v vV &v vy Uv v+v vzv vp &v vy
v
?v v*q (v vzv vgo v vyG QG(v v_}Gh Q9v vav vs}G hv v+v v}v vF ,v vp Q9v vAv vMv v| {v vwv vy Q9v vAv vMv v}v vyG &p v vzv vyG On v v"v vf e;v vS Gh
q
o
q
q
q
q
q
. 9 % ! h O 9 |h 9 % s ( p 9 | h ? + g + = a y G h ? + ! 9 I hQ y G ? + z qT y G h
k q
IQv | 9v %v < Qv vGPv yG Ov "v f 9v $Qv +v L AiO9v =v < 9v %v Av vQv <h 9v %v zv YCh Qv vPv yG IQv Gv V )v yE Qv dv !9v p
k
o
q
e;v vS G &v vJv v+v v=v v@h &v v\Qv vfh &v vy9v v|h &v v|O #v vtv vJv vAv vp ,9v v%v v< uv vav v! ?m v vy9v vI jC )v vzv vf IOv vIGh
k
k
o n
gQv $9v c ,v p 9v %v < d(v tv yG f9v v GPE 9v "v _p 9v <h GQv $9v c xv yP i(v S 9v | &p v +v zv f eQv Jv @h ,&v |9v wv ICh
k
q
,v $h 9v %v < A9v ]v tv y9v p ,&v y Qv Y9v ! :h {v qv S}G cQOv yG ,v p b9v qv "q v y9v < &v =w v wv Av p 9v s9v qv ! : &v "v _9v <h
q
q
q
IQv }v y9v < Qv |}G dhC ,v p 9v %v Av vQv < Qv CC xv y uG Qv %v czv p .H9v av Mv yG {v Zv ph ?v ]v p9v Mv yG ?v gv pGQv yG

27

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

9v v%v vzv vv 9v v%v v<hQv v\ a;v vAv vLG )v vzv vf IO9v vgv vTv v vyG QGO ,v vp JGQv v+v vMv vyG eGhO fqC ~v vzv vgv vAv vy IOv vIG(v vyG
q
s
,v vqv vp iQv vLCh 9v v+v v!Oo ?p v v*vOv v<}G J9v v|GQv vv G Q(v vY ,v vp uG :E &v vyE : Qv vvP YG(v v!C {v v+v vY9v vqv v@
w
o
q
o
n
. 9 % + z f , " < 9 | h 9 % < ~ + g " y G x y P v I Q L 6 G , ph 9 % + zf , " < 9 |h 9 % < ~ + g " y G 9 + ! O y G
k
q
#v v+v vtv v*Ov vZx v vyGh #v v+v v+xv v=v v"v vyG #v v| ~v v%v v+v vzv vf uG ~v vgn v v!C #v v*Pv vyG ~o v v$o 9v v|(v v}v vf Qv vvPv vyG {v v$zv vp
q
f9v v rv +v v ,Qv v9v V :h Qv vGPv < Uv +v zv p ~v %v "v | Uv +v y #v |h Qv +v i : #v +v Jv y9v Zv yGh ApGOv %v Wv yGh
m
m
n
~v$Ov*Qvqv@ ?vy9vI 9v%v=vy9vih ~v%vyG(vIC hv+v}vGvy xvy9v}vyG &vy 9v}vv #v+vy9v]vyG dG(v"v| #v+vGv$9v"vzvy ~vC
r
. d 9t D y G h a 9q M y G ~ % y 9 tC C Q v P y G ~ % " f h ] * ) A I & < ~ $ Q9 A % A S G h Qv P y 9 <
n o q
xn r n
n n
,fhOQvqv}vyG uv=vSz :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y Qv Wv =v yG Op v +v S #v f Qv =v Mv yG &v < OQh 9v }v v
Qv vPv yG hv ]v uG Qv vP v p fnhQo v Av v Av Tv }o v yG :d9v s ?uG d v SQ 9v fhOQv qv }v yG 9v |h :G v y9v s
q
k
&p v<p #v+vgvy(v}o vyG fG(v"vf Qn9vYn GPv%v=vp .Ev*OvJvyG y9vp9vqvL ?v|9v vtvyG e v fn v@ v vp ~r v o vy9vtvCC ~v v vf
q
. h p Q y G h b ( Jz y G 9 } % " f H A " * h h \ (y G h u = T y G I Q L 6G h 9 + ! O y G , p
#v <Gh Qv *Qv F #v <G LQv LC :d9v s ,)v y9v gv @ uG &o v }v IQ Q(v Dv "v }v yG QOv yG >v I9v Y {v tv !
&v y(v s ,v p Sm9v =q v f #v <G #v f J9v qv Zq v yGh A9v }v S}G ,v p ,v tv %v +v =v yGh ~v @9v I ,v <C #v <Gh QPv "v }v yG
: fC IO9v %v V ]24 ?v *6G :~v +v $GQv <E[ : 9 8 7 6 5 4 3 :)v y9v gv @
> = #vvv||vvv}vvv yG (n vvv$o h ]24 ?vvvv*6G :~vvvv+vvvv$GQvqvvv<E[ s < ; uG :q E &vvv ys E
A @ ? #v||v}vyG >vzvs ,vp Bl v<9vC uG :E &vyE : d(vtv< ]24 ?v*6G :~v+v$GQv<E[
P O N Ap9v}vTv vyG )vyE #v||v}vyG {v}vf 9v%v< hvpQv*o :d(vtv* ]24 ?v*6G :~v+v$GQv<E[
Qv p9v wv yG ,v "v gv * ]26 ?vv*6G :~vv+vv$GQvv<E[ R Q cQv Wv yG ,v $h ]26 ?vv*6G :~vv+vv$GQvv<E[
&vvy Uv v+v vy cQv vWv vyG :d(vvtv v* ]26 ?vv*6G :~vv+vv$GQvv<E[ Z Y X W V U T S
k n n
q
n
. ; } f c QW y G h | u G { = t * :h f 9$ Q< :h Q p 9 w y G & < P L G | * { Y C
&v y(v s ,v p 9v }v %v "v f uG ,v \Q Sm9v =v f #v <G #v f ~v @9v I ,v <C #v <Gh Qv *Qv F #v <G LQv LCh
,v v v"v v vgv v v* :d9v v vs .?v v v*6G ]24 ?v v v *6G :~v v v +v v v $GQv v v <E[ 8 7 6 5 4 3 :)v v vy9v v vgv v v@
q
f(vwv* Ap9v}vTvyG ,vp YQvqvy9v<h VQ}G ,vp Bv<9vDvyG {vY}9v< ,v"vgv*h #v||v}vyG ?v=v+vavyG IQvGvWvyG
,v@|v@ VQ}G ,vp (v$h An9v}vTvyG &vy(vsh &vzv}vf kvzv=v+vp ~vzvwvAv*h VQ}G ,vp {v}vgv* #v||v}vyG
q

)1 (

j
j
j

i
i

gGhQh ]577/5[ )3596(

(*

( z+

%"

~vsQ Ev*OvI ,?v+vp9vgvyGh (vqvgvyG ,vp H9v< ,#v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQ
. g Q +i

)1(

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

28

9%"yGhn {+zyG #| ?m f9S {v uG QvP< :d(t* .9%<Q fP{< #+I {v 9%zvC


{v Dv }v v ?v Dv +v =v Mv yG IQv Gv Wv yG {v Dv | uG HQv \ :d9v s ?v Dv +v =v L ?m v }v zv v {v Dv |h :&v y(v s ,v ph
n
q
,v "v gv * QGQv s #v | 9v %n v y 9v|n VQ}G b(vp #v| Bv Dq v AvFG ?v Dv +v =v Mv yG IQv Gv Wv yG fE :d(v tv * ,Qv p9v wv yG
v
l
:h VQ}G ,vp Bv<9vC {vYr C &vy Uv+vzvp &p vzvyG )vyE Oo vgvZv* :h &vzv}vfh {v=vtv* : Qvp9vwvyG fqC
v
.IQL6G ,p :h 9+!OyG ,p Ky9Y {}f &y U+y :d(t* ,Ap9}TyG ,p YQp
: 9 :)vv y9vv gvv@ &vvyp (vvs ,vvp Uvv !C #vv f hvv+vv <Qq vvyG #vvf Qvv *Qvv F #vv<G LQvvLCh
xv vyP :d9v vs 9v v$DQv vtv v* f9v vv xv vyPv vvh ]24 ?vv *6G :~vv+vv $GQvv<E[ > = < ;
o
v
Bl v <9vC 9v%v zvYr C &v y xv *Qv V : &v @O9v =vfh gOv Ih &p v zvyp U;v L G :d9v s &vzv Dv| HnQp v\o #v||v}v yG
o
9v%n vzvvC ,v@|v@ Ap9v}vTv vyG ,vp gQvvP :d9vs Ap9v}vTv vyG ,vp 9v%vfQvph VQ}G ,vp &vzv}vf {vYC :d9vs
Qvp9vwvyG GPv$ :d9vs ?m vDv+v=vL ?m v}vzvv {vDv|h gQvLBh Qp9v%v"vyG dhqC &vzv}vf Oo vgvZv* :d9vs #v+vI {vv
9v |n VQ}G b(v p #v | Bv Dq v Av FGh Ap9v }v Tv v yG ,v p Qv vP &v y Uv +v yh VQ}G ,v p {v }v f &v y Un v +r v y
. ) % A ! G ~ $ Q ( % c ) zf ~ $Q G R h C f ( z } J* ~ % y 9 } f C : d9 s Q G Q s # | 9 % y
~v vy9vtvCC QvvPvyG ~v v vf hv]v z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs f9v+v< OoQp v*n &v+vph :Bo vzvs
k
. y9 p 9q L ? | 9 ty G f @ p
9 8 7 6 :)vy9vgv@ &vy(vs ,vp ,vp(vgvyG ?v+q vavf #vf Qv*QvF #v<G LQvLCh
&v"v| LQvMv* dGRv* : #v||v}vyG {vDv| xvyP d9vs ]24 ?v*6G :~v+v$GQv<E[ < ; :
n
n
{vDv| :d9vs ?m vDn v+v=vL ImQn vGvWvv ?m vDv+v=vL ?m v}vzvv {vDv|h ,&p v+vyE Oo vgn vZv* Kvy9vY {v}vfh >v+q v_ e;vv
n
l
l
o n
l q
. K y 9 Y { } f : h > + _ d ( s & y O g Z* : Q p 9 w y G
v q
k
o
q
GQ(v ! &v Av f9v _ {v gv F &p v zv yG fE :d9v s Uv !C #v < hv +v <Qv yG #v f ~v @9v I ,v <C #v <G LQv LCh
m
k
q
q
o n
q
r
d(vs ,vp Qv+vL : &v!E ~vC ?v|9v+vtvyG e(v* Q(v"vyG (v$ 9v+v!OvyG ,vp f9v}v* G fE ,?v}vzvc &vAv+vZ
p vgv|h
l
n
:)v y9v gv @ d9v tv p Qv qv wv yGh f9v }v * G {v Dv | HQv \ Ov s &v !{v p YQv p :h {v YC &v y Uv +v y {v }v f :h
.Q

%"

)1 (

( z+

@ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3i
v
Q vP p Q q w y 9 } * , p 9 D |} , $ 9 } !
? *6 ~ + $ Q < j @
wy A
q
fC

vv

vv

v v v v v v Gh f v v v v

vv d vv vv

v v v v v v Eh ]24 v v G : v v v v G v v E[
n
n n
n
n
vv v v E I v v v G v
v v v v G v

,v p &v fQv p kv zv <h VQ}G ,v p &v zv YC B = C 9 } ! Q G W y ( $ [ z M } y # ||v }v yG Ov =v gv yG


.

&G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)1(

29

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

Q q y ~v C &vy xv *Qv V : &v @O9v =v fh gOv Ih u U;v L G Bv <9v Dv yG {v Y}G fqE ;Ap9v }v Tv v yG
q
q
fP{v < #v +v I {v v 9v %v zv vC ,v @|v @ ,v %v p gQv LBh Q9v %v "v yG dhC &v zv }v f Ov gv Zv * ~v C ,?v "v Tv Jv yG ,v $
m
x
. 9% < Q
: &v v@O9v v=v vfh ,gOv vIh u U;v vL G Ov v=v vgv vyG 9v v%v vgv v}v vF GPE d9v v}v vfC ?v vgv v<QC ,v v$ ~v vC
q
q
. ) % A ! G # A q y G g Q ] @ ; p x y P h } F G P E , g Q v Ph , & = I h , & A + W L h , & y x * Q V
o
o
:O(v v $[ ; : 9 8
:)v v y9v v gv v @ &v v y(v v s f9v v +v v < OQv v * &p v v +v v ph :Bv vzv vs
q
.#AqyG gQ]@ : :&y(s xyPp ]114 ?*6G
v n
k
{v v$C >v v$P &p v vzv vyG d(v vSo Q 9v v* :d9v vs ;v vFQ fqC IO9v vAv vs #v vf ~v v@9v vI ,v v<C #v v<G LQv vLCh
q
^m v gv < )v yE 9v %v ]v gv < >n v vQv p 9v +v !Oq v yG Y9v Av | )v yE Ov }v f (v y Bn v *r CQnC :d9v tv p Q(v F}9v < Q(v COq v yG
v
v
n
:d(v tv @ A9v }v Tv yG ,v p &v fQv ph VQ}G ,v p &v zv YC {v }v gv < cQv =v LC : hC ?A9v }v Tv yG kv zv =v * f9v vC
q
s
v
o
o
I;v vY {v vv Qv v<O ,v vp JGQv v| Qv vWv vf u Ov v}v vJv vyGh uG f9v vJv v=v vSh Qv v=v vvC uGh uG :E &v vyE :
v
.)%A!G Ap9}TyG ,p &fQph VQ}G ,p &zYC xyPp
&v dv qv y 9v | ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q #v f Kv +v Jv Zv v yG ,v p xv yPv v {v +v s Ov sh
q
. ) % A !G
y ?zd JyG
?D =MyGh ?zM yG ?= ayG IQGWyG fqEz :Q9ZAL9<
n
~vy9vgvyG Bv*CQ &vy9vDv|Ch &p vZp vZn vtv< JQv=vAvfGh &vy9vDv|Ch QvvPvyG ,vp Q(vvPv}vyG Bn v*r CQ GP{vp
Ov gv < #v +v }v Tv tv "v | ,>v +q v _h Ev +v =v L #v +v "v Zv i JGP IQv Gv V hC ,?v Dv +v =v Lh ?v =v +q v _ #v +v @Qv Gv V
k
o
,{v ]v }v yG &v }v SGh jO9v %v yG )v y9v gv @ &v }v SG #v "v p )v zv f 9v ]v *C YQv qv yGh {v Y}G ,v p Y9v }v Av F:G
Qv Fp9v Sn ,v p hv p9v "v yG &v }v SGh Q9v ]v yG &p v }v SG )v zv fh ,hv !9v }v yG &v }v SGh ,v av gv }v yG &v }v SG )v zv fh
k
k
,hv sGh {v v Ov "v f hv sG(v }v yGh e(v Gv "v yG >v Tv Jv < GOGQv p hC 9v gv }v F A9v }v S}G JGQv ]v I {v <9v tv Av |
q
OQG(v v yG [v v ! 9v v }v v v ]4 ?v v *6G :Ov v fQv v yG[
:)v v y9v v gv v @ &v v y(v v s OQG(v v < &v v !9v v +v v <h
q
Y v v G fE

)1 (

"

,$

"

,$

x
+

j8 7 6 i

?v v}v vzv vwv vyG | )v vqv vav vZv v}v vyG &v v+v v=v vWv v@ #k v vf Q9v v=v vL G Qv vvP ,Kv v+v vJv vZv vyG ,v vp f9v v=v vI #v v<G g(v vJv v"v v< gGhQ
d(v SQ fC xv y9v | #v < Uv !C #v fz :;v |9v v &v Zv !h ]223/2[ )475( ~v sQ Ev *Ov I ,...?v =v +v av yG
A9v}vTvyG ,vp 9v%vfQvph Bv<9vC 9v%vzvYC ?v=v+v_ IQvGvWvv ?v=v+v_ ?v}vzvv {vDv| :d9vtvp ARvF Y9v"vtv< ,v@C | uG
BvDvAvFG ?vDv+v=vL IQvGvWvv ?vDv+v=vL ?v}vzvv {vDv|h ?vzvMv"vyG ,v$ :d9vtvp .9v%v<Q fP{v< #v+vI {vv 9v%vzvvC ,v@|v@
9v<C xvyPv< JQv =v Lzvp :>v +vgv V d9v s .?v zvdv "v Jv yG ,v $ :d9v s ,QGQv s #v | 9v %vy 9v | VQ}G b(v p #v|
&v+vzvf ~v+v$GQv<E IQ(vS #v|h H9v< #v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQh .yhv}vTv! 9v"vv xvyPvv :d9vtvp ?v+vy9vgvyG
.]295/5[ )3119( ~sQ E*OI ,e;TyG

)1(

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

30

5j4>3=2@v1u <i ; @~ : 9 8 7 6
r

n
Og@
#+@QGV :h #v*An9v|n : PE GOv<C ?v+q v!GOvIr (vyG )vzvf Ap9v"n v=vzvy OvIp G(vy9v< 9v+vtvTq vy9vp
&vvy QvvZvvI : 9vv| )vvyE {vv+vvY9v vqv vAvvy9vv< bvvTv v=vvyG ,v vp JPvvLCh ,YG(vv!}Gh Sp9vv"vvF}9v v< f9v v"vvp}G
k
,d9v}vWvyG JGPh #v+v}v+vyG JGP JPvLCh ,GOv<C

q
J O v v fE h , v v v v

@}

? g s( y

: v v v v v v v v G v v v v G[

?v v}v vTv vtv vyG gPv v$h ,fhOQv vqv v}v vyG uv v=v vS Qq v v| Ov vsh OQh 9v v}v vv fhOQq v vqv v}v vyG ~v v$h ]11-8 J9vv *6G
k
Bv Jv Av yG 9v %v +v yE 9v %v y ?v |n 9v Wv }n v y9v p ;Bx v Tv yG Jp9v %v Gv zv y ?v zv |9v V ?v +vv C;v Dv yG IQ(v Zq v yG ,v p ?v +vv F9v "v Dq v yG
~v $ f(v tv <9v Tv yGh ,e9v Tv sC &v +v ph iQv @ 9v }v v e9v |}Gh (q v zv go v yGh 9v %v +v yE 9v %v y ?v "v }v +v }v yGh rv zv Mv yGh
)vzvf xvyP ,vp QoGOv}vy9vp ,~v%v"v|h ~v%v+vp ~v%vp ~v%vs9v=q vSo ~v%v!q } #v+v}v+vyG {v$C #v| fhOQq vqv}vyG
k
k
&v +v zv fh ,9v %v zv YC &v !q } GO(v fh GAOv < Q9v vP}G hv +v }v Gv y hv |9v Gv yG e;v yG Qv vP (v $ jPv yG Qv vPv yG
9v}v+vp OQh 9v}vv ,)v"vwv@ &v+vyEh JQvDvwv@ fEh ?v+v!GOvI(vyG YG(v!C uv*Qv_ ,vp MQvZv@ &v<h )v"v=v@o
o
uG d(v vSQ d9v vs :d9v vs &v v"v vf uG ,v v\Q >v vy9v v_ ,v v<C #v v<G ,v vzv vf #v vf Q9v vGv v"v vyG #v v<G &v vFQv vLC
q
s
{vLO 9v n vy9vs v}vp v 9v Ch v|;vv uG :E vyE :z :)vy9vgv@ uG d9vs ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
. E*OJyG
y < 9t f | C
Z I { LO | h Z I
k
q
o
s
l
k
9vv}vvy {vvYC GQvvLBh :hv C uG d(vvSo Q Ol vv}vvJvv| uG :E &vvyE : (vv$ jPvvyG e;vvyG QvvvPvvp
k
k
k
k
&v+vzvf ;v}vAvVG 9v}v< 9v+v%v!h GQv|C 9v%v@9v+q v"v=v| YG(v!C hv+v}vGv< GOv Qh :(v=o vs ?vgv*QvWq vyG ,vp &v+vzvf )v"v=v*o
o
,vp {vgvqv@ :h M9v=v}vyGh HhOv"v}vyGh >p vFG(vyG ,vp ?v+v\9v| {vgvpE ?vjv+vZvp ;Qv|}G ?v+q v$9v| ,vp
q
,&p v vp Qv Av y ghQv wv }v yG ,v p {v LGO &v zv v )v yh}G a;v Lh ,v jv =v "v * : 9v |h ghQv wv }v yGh eQv Jv }v yG
o
o
LQvMv* ;vp ,&v"vf ,v%v"v}vyG eQvJv}vyG ,vp {vLGO OvS9vqvyGh &v< Q(v|zv}vyG ,vp {vLGO Kv+vJvZvyGh
p
q
l
k
?v vtv v*Qv vav vyG ,v vp {v vYC xv vyPv vv (v v$ ~v vC ,Qv v|}G f9v vv Ev v+v vI #v v| GOv v<C ,l v v%v v! :h Ql v v|C 9v v%v v"v vf
v
v
o n
q
J9v tv Dv y9v < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &p v zv yG d(v SQ )v yE {v Zv Av }v yG Ov "v Tv y9v < &v "v +v tv zv Av < 9v %v }v SQh
k
k
k
l
9v vQv @h ;v gv p gQv |C ?v +q v $9v }v < ~v Tv @Qv +v y {v Fp9v tv zv y ?v gv *Qv Wv yG ,v p {v Yr C (v $ 9v }v v :hqC J9v =v C}G
o
?v }v *Rv gv zv yh ~v C ?v Zv LQv zv y IQv +v Dv v J9v vhQv Av | ~v C P(v Lzv }v yG #v | PE dhq}G #v | )v sQC d9v Jv <
r
uv*QvavyG >vI9vY PE d9v}vwvyG IOvf9vs )vzvf dhq}G SqC e9vwvIC Ovgv< d9vJvy9vv d9vJvy9vp ,9v"n v$o
%

($

&

)1 (

,"

,"

9s
~vsQv< ?v+vSOvtvyG Ev*O9vI}9v< ?v+v"vTvyG J9vp9vJv@ G ,vp jh9v"v}vyG gOQhC
~vsQ Ev*OvI ,{vZvp ,H9vavMvyG Q(vCzv}v< ShOQvqvyG ,vp ,v}vzv*OvyG gGhQh ,,vzvf #vf Q9vGv"vyG #v<G
.xy9| #< U!C #f ]173/3[ )4464(

gGhQ :d v h ]72/1[ )165(

)1(

31

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


k

#*

&v|9vtv| >vTvJv< 9v+v!9vC IQhQv]vy9v< ~vC :hqC Qv|}9v< 9vfQvV e(v}o vgo vyG J9v+q v%v"v| )vp9vGvAv* 9v%vgv<9v@h
k
q
q
q
HQvtvzvy 9v=vzv_ 9vvRv@ #v}v+vp I9vvRvzvy #v+v=vy9vavyG QGQv<}G J9v+v%v"v| ,vp )vy9vgvAv* ~vC ,v!9vDvyGh dh}G
k x
n
f9v v fE U9v Mv yGh 9v =v =v Tv Av | f9v v fE e9v gv yG Qv |}9v < )v %v "v *h Qv ||v * 9v | >v Tv Jv < #v +v <Qv tv }v yG #v |
x
k
k q
l v
f9v Tv y PE &p v zv Jv | ,v p bv Tv =v y9v < QQv tv | (v $ 9v }v v :9v }v FE uv *Qv av yG J9v =v FGh hv +v }v Gv < GOQv Gv Av |
o
o
n
#v *OQq v Gv Av }v yG f9v Tv yh 9v "v y Qv qv jv Av S9v p 9v !(v zv $Ch 9v "n v yG(n v |r C 9v "n v Ar v zv jv V ~v %v p;v Av LG )v zv f #v +v =v =q v Tv Av }v yG
n
k
o
o n r n
. & % F h f h O * Q * U; M z y 9 + | G Q @ ~ % p ; A L G ) z f
p
l
x
n n
A9v"v=vzvy uvtvJv}vyG Ov"vf 9v%v}vSQh uv=vS 9v}vv ?vtv+vtvJvyG ,vp {vYC e}G QvvP jC (v$ ~vC
k q
k
k
q
o o
YhQv p jQ9v Gv | ,v p 9v tv zv av "v | )v Av V f9v "v pCh ?m v }v *Qv v YG(v !zv < O(v gv * 9v }v !Eh ,GQv LBh :hC &v +v zv f
m
k
k q
q q
eR;v* Ovtvp ,GQv%vFh GQvS &vy9vIh &vAvsh ,vp &v+vyE uG &v+vtvzv* 9v|h ,Q9vvPvyG >vTvJv< Q9vvP}G
k
k
&vy uvJvyG H9vavL >vTvJv< ,OvIGh Bm vsh ,vp GQ9vvPC eR;v* Ovsh IOv*Ovf J9vshC ,vp GQvvP
;v< uG #vf >vzvtvyG d(v=vtvy gQq vS #vf gQv$9vc ,vp gQv%vF )vzvf &vy xvyP Q(v%vch gQq vS ,vp
n
#v | 9v %v +v p ,v I(v * 9v }v < &v "v | VQCh &v y A9v }v S {v v ,v p RQv =v +v p ,&v +v yE uG &v +v tv zv *o 9v | ?m v av SGh
.g
k

Q| C

:9v I &p v Fp9v !E f(v y &v !(v y {v < &v y f(v y : &v zv Yzv v 9v tv zv av | xv yP Ov "v f uv tv Jv }v yG O(v go v +n v p
k
k
q
#v vTv vI}G Y9v v=v v@G ,v vp &v v+v v]v v|h &p v v+v vfGhO WhQv vV Qv vp(v v@h &v vf9v v}v vS d9v v}v vwv vy 9v v!9v vwv v|h 9v v!9v v|Rh
k
q
q
. { } G } z y :9 } F E ? + y 9} F E J G A 9} * E g P % p , # T I } 9p
&v !q } &v =v zv s #v | &p v =v +v i #v FGRv L Kv Av qv < &v "v | &v y IQv L6G {v +v Zv qv Av yG Izv Wv ! Ao)v Wv "v *o uG ~v C
xvyPvyh ,&v|9v%vyEh i(vtvAvyG #vFGRvL #v| GPv$h ,&v!Gh} Om v=vf {vv ,vp xvyP {vv &v+vp YO(v}vyG
n n
IP9v f G u9v <h #v +v Av ]v =v tv y9v < Qv |}G LQv Mv p 9v }v %v "v +v < aQv Yh #v +v gv =v Y}9v < rv *Qv gv Av yG &v +v p d9v F
o n
o n
n
r
n o n
n
n n
,~v+vwvJvyG Rv*RvgvyG (v$h gpOp9v=vf b(vp Qv$9vtvyG (v$h ,&viGRC A9vV #v|h &v|9vsC A9vV #v}vp ,&v"v|
q
&v< A9vV 9v| uG &o vfn OnhrC Ovsh ,MQvWvyGh hv=vavyG {vJv| &v!q Eh &v!zvVh >vzvtvy9v< Qv+vvPv@ GPv$ {vvh
u o
#v+vtvzvAvy9vp ,QvZq v =vAvp &v+vp &p v}p vzvf >p v Tn vIn )vzvf &p v=vTvJv < {vv ,vp #v*Roh gQvvP &v+vyE >n v=x vIo 9v}v|
k
Oq v}vAo vp ,{vF9vtvyG >vzvs ,vp 9v%vzvYC J(v=vC Ovgv< 9v%vfo Qvp Bv=v"v+vy SQvjv@ IQPv=vy9vv :hqC QvvPvzvy
x
k q
n
o
gGQv * 9v }v v &v y #v tv zv }v yG &v < gQv |zv * jPv yG QOv tv y9v < 9v =v =v Tv Av | f9v v fE ,v tv zv Av }v yG QOv tv < 9v %v "v | OQ(v y9v <
q
s
n
hC a(vyC hC rvyzv< uG :E &vyE ;v< OQ(vyG #v| &v+vY(v* 9v|h ,&viGQvph &vAvshh &vy9vI >vTvJv<
p
q
q
q
&vy OQ(vyG {vs fEh eGhOvyG f{vp ;&viGQvp QOvs )vzvf &vy ?v}vTvtv| JGQvWvf hC #v+vAvF9v| hrC ?vF9v|

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

32

:h gRh9vGv* ;vp Qv|C 9v| )vzvf eOv+vzvp 9v$QvGvI )vzvf ?v+v!9vTvyG {v=vI QvCzvAvv kv<9v! kvy9v< QvCC
k
k
&v vzv v}v vf Bv v!9v vvh 9v vSCQ 9v v%v vy hv vav vtv v!G GOQq v vGv vAv v| f9v vv fEh ,uG fP{v v< hv vqv v"v vyG &v vy hv vtv v+v vy ghOv vgv v*
n n
.#+}v9JyG Q+L ($h ?m gSp h QOt< &y uG ~wJ* )AI &zjVh &ApQIh
m
q
o
Ov "v Tv y9v < &v "v f Pv LCh &v < Qv |C 9v }v < &v y(v SQ f9v Tv y )v zv f )v y9v gv @ uG #p v fn Qv vPv yG #v tv zv @h
o q
:)v y9v gv @ &v y(v s gQQv tv *h J9v =v C}G J9v tv Dv yG Ov * )v zv f ?v tv *Qv _h ?v gv *Qv V &v +v yE {v Zv Av }v yG
n n
:)vy9vgv@ &vy(vsh ]37 ?v*6G :IQn vtv=vyG[
v n
:)v vy9v vgv v@ &v vy(v vsh ]19 ?v v*6G :Ov v}v vJv v|[
)1 (

/i
7 6 5 4 3i

j5 4 3 2 1 0
@yv ^ ] \ [ Z Y Xi
j8
j i h g f e d c b @yw a ` _
jv u t s r q p o @yx n m l k

&v}vzvf ,vp eGhOvyG )vzvf Q(vvPv}vyG Q(v|zv|n hn QvvPvyG ~v*Rvy QvvGPvy9vp ]44-41 J9v*6G :HGRvI}G[
k
,vyR}G H9vavMvy9v< &p v+vyEh &o v"v| &p v}vzvf ,vp uvJvyG Qv|Ch 9v|Ovf uvJvyG Qv|zv* : PE &v"v*(vwv@ Ovgv<h
k
k
uG Qv v|zv vp ,GOv v$9v vVh 9v v=v vF9v vi ~v vzv vgv vyG &v v< uv vzv vgv vAv v* 9v v}v v< &v vtv vzv vgv v@h )v vy9v vgv v@ &v v|;v vv eOv vtv vy jOv v<}G
gQv |C &v yh GPv %v <h f9v v A9v Vh ~v zv f 9v }v v f(v wv * fC A9v V )v Av | jOv <C &v }v zv f ,v p O(v F(v }v y
hv v+vv}vvF &v v< Uvvsh ,xvvyP #vv| A,v vV #v vwv v* ~vvy xv vyP Qvv+vvi f9v vv (vvzv vp :Eh goQo9vv}vvAv vFG KvvYh
,vp ~vy9vgvyG eOvs PE ~vy9vgvyG eOvs #v| ?v%v=vWvyG hP 9v%v}v$q (v@ 9v}vv ?v%v=vV :h Q(v|zv}vyGh Qv|}G
>v vGv v* 9v v}v v| GPv v$ {v v< : GPv v$ Ov vgv v< ~v v$h ;v vp e9v vAv vAv vLG :h &v vy M9v vAv vAv vpG : Qv v|C uG ~v vzv vf
:h uG ~vzvf ,vp : ?v+v!(vwvyG &v@Q(vY ,vp KhOvJvyG #v+vzvp9vjvyG #v+vjvy9v=vyG )vzvf &v< f9v}v* G
k
q
.GO<C d9J< &p p;L )yE {+=S :h &<Q #| uJyG ($ GP$ {< ?%=V
m
,v\Q jQOv"vwvS:G ,vyP9vWvyG uG A9vavfn #v< Ov}vIC 9v!Ov+q vS d9vs 9v}vv &vTvqv! QvvPvyGh
(n v$o G(vy9vs xvyPvv ?v=v_9vs AGQv=vwvyGh :MGhQ}G M9v=vZv|h M;vqvyG M9vAvqv| &v<9vAvv ,vp &v"vf uG
~v SG Ov *Qv @ {v +v sh ,uv Jv yG hv | >v zv tv yG Q(v ]v I eGhOv < f9v +v Tv "v yGh ?v zv qv jv yG #v | [v zv Mv Av yG
q
#v| ~vwvI hC &v@9vqvY #v| ?vqvY hC uG QvvP xvyP ,vp AG(vSh f9vTvzvyGhn >vzvtvy9v< Q(vvPv}vyG
&vzvSQ QvvP hC )vfO hC ,xvyP #v| A,vV )vzvf d:OvAvSG hC &vy9vgvpC #v| {vgvp hC &v|9vwvIC
o o
r
n n
q
H9v=vS}G #v| >v=vTv< hC g(vF(vyG #v| &p vF(v< &p v+vyE HQvtv@ hC &p v+vyE >vTvAv!G #v}v| hC &p vFp9v+v=v!Ch
p
q

. )H

QgyG f9Ty( 9%+zf )tAT* ,AyG ?s9"yG :?+!9TyG

)1(

33

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

Q \9vvJvv| hC A9vv"vvi hC QvvgvvV hC Qm vvwvvp hC Qm vvvP hC ImAGQvvs (vvJvv"vv< d9vvgvvp}G #vv| {vvgvvp hC
. ?* 9 w I
Qv vGP ev fG(v yGh Qv vGP ,v Av qv }v yGh Qv vGP SQx Ov }o v yGh Qv vGP &v tq v qv Av }v yGh Qv vGP ~v zv wv Av }v y9v p
q
v
n
o
{vDp vAv}v}vyGh QvvGP &p v@p Gh9v}vSh &p v\p QC ,vp &v@9v*Bh &p v@p hQv=n vFn h &p vyp ;vFn hn &p vzvyG ?v}vdvf ,vp QvwvqvAv}vyGh
. Qv G P & " f u G ) % ! 9 } f , % A " } y G h ) y 9 g @ & < u G Q | C 9|
o
o q
&v !} &v jv zv <Ch &v }v @Ch &v gv qv !C (v $h f9v "v Gv y9v < f(v wv * Ov sh f9v Tv zv y9v < f(v wv * Ov s Qv vPv yGhn
q
n
o n
q
q
f(vwv* Ovsh ,?v}v+vIQvyGh ?v+v%vy G J9vqvavgvAvyGh ?p v}v*QvwvyG HvF9vAv"vyG #v| gOvgv< 9v| )vyE {vY(v}vyG
.{v|9vv QvvGP &vzvv xvyPvy hv|9vGvyGh ,Q9v%vF Gh f;vf 9v< f(vwv* Ovsh ,f9vTv! G Ap9v]vfzv<
~v +v dv f {v ]v p &v yh ,Qv $9v dv yG Qv vPv yG (v $h Q(v ]v I ;v < ahQv Jv yG Qv vP (v $ f9v Tv zv yG Qv vPv p
&v v "v v |h ,f9v v wv v }v v yG hC fp9v v |Rq v v y9v v < Ov v +q v v tv v }v v yG &o v v "v v |h ;Q9v v C6Gh J9v v *6Gh Q9v v =v v L}G &p v v <p JOv v %v v V
q
o
&o v vgn v v|h e(v v"v vyG {v v=v vsh ,Hv vJv vyG ,v vph ,9v v%v vzv v=v vsh I;v vZq v vyG ,v vp Qv vvPv vy9v vv Ov v+v vtv v}v vy9v vp ,uv vzv vav v}o v vyG
o
uvzvav}vyGh ,xvyP Qv+vih Q9v%v"vyG ,vpQv_h ,?v<q GOv vyG H(vvQ Ov"vfh ,xvyPvv {vv}Gh ,goOn vgr v<h
q
o q
n
l
ImOvIGh {vv ,vp 9v}vv uG )vzvf A9v"vC (v$ 9v| &v"v}vp d9vI :h f9vwv| :h f9v|Rv< Ov+vtvAv* : 9v|
m
q
s
v
n
r o
d(vI :h Qv=vvC uGh uG :E &vyE :h &p vzvyp Ov}vJvyGh uG f9vJv=vS ,v$h J9v}vzvwvyG gPv$ #v|
q
. ~ + d g y G , z g y G u 9< :E I ( s : h
:{v vDv v| A9v vfO (v v$ 9v v| &v v"v v|h
hC I v v

% $ # " ! ~ }i

I H G F E D C Bi
j

? 6

Qt=y

,]201 v v v v v * G :I v v v v v v v v v v v v v v v G[

jL K J

Ov }v Jv | 9v !Ov +v S )v zv f ~v zv Sh {v Y ~v v %v zv yG xv yPv vh .I9v F9v "v | hC ?v *6G ]286 ?v *6G :IQv tv =v yG[
k
q
#v}v]vAv* : jPvyG QvvPvyG #v| AiOvAv=v}vyG >p vzvs ,vp GQv+vCzv@ OvVC (v$h ,~vzvSh &v=vJvYh &vyBh
o
&o vTo v=vzv@h &v=vzvs ,vp QvC|v* 9v}v| (v$h &v+vF9v"v* #v| HQvs &v=vzvs QvgvWv* ,vF9v"v}vyG f} ,I9vF9v"v}vyG
{v Dv | ?v *9v fQv y9v p ,jhQv LC hC j(v +v !O >v zv _ hC ?v *9v fQ &v +v p Qv vP (v $ 9v | &v "v |h .?v +v Wv Mv yG
v
QvvP &v!{vp ,>vzvtvyG ?vJvzvZv}vy ?v*9vfQ &v+vp fv {vp ,,v!GQv* &p vzvyG ,vyE Ql vcp 9v! uG ,vgv|n uG xvy(vs
v
?v zv qv jv yG #v | RQq v Jv Av yGh &v gv | HO}G ev qv Ih )v y9v gv @ &p v zv yG hn v |n Q(v ]o v Jo v yG ?v *(v tv Av y {v }v gv Av Tv *
&vyh :E Qv vP #v| 9v|h JGO9v=v gvyG hv| >vzv tv yG Q(v ]vIh ~v+vFQvyG f9vav +v WvyG #v| e9v Zv Avf:Gh
q
q
OGOv gv Av S:G hv | Qv vPv yGh ,&v @(v s ,v p 9v }v | c9v av fC &v < Bv zv jv Av VG Qv vP jzv p .&v Zv Mv @ ?v Gv +v Av !
o
.>Sp 9"* 9}< #wyh KAqyG )yE ,fGOyG ($
q

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

34

9J}! >vzvtvyG )vzvf Q(vvPv}vyG A;v+vAvSG (v$ ?vtv+vtvI QvvPvyG :,vyGRvjvyG e9v| G d9vs
q
q q
AGQh >vzvyGh ,^vgv=vyG #v| >vzvyG )vyE HQvsC 9v%v]vgv< Q(vWvs ?vC;vC &vy #vwvy :d9vs ,QvvPvyG
k
QvvvP )vvzvvf}G QvvWv vtvvy9vvp ,&p v v+vvyE 9vvtvv*Qvv_ 9vv%vv!(vvwvvy Q(vvWvvtvvyG {vv]q vvp 9vv}vv!Eh ,K;vvDvvyG Q(vvWv vtvvyG
q
PE &v gv | >v zv tv yG Q9v ]v IE rv zv wv Av *h &v !p 9v Tv zv < Qv vPv yG ,v yG(v * Qv vGPv yG dGRv * :h bv tv p f9v Tv zv yG
,v p {v SQv Av S: &v gv =v _h cQv @ (vyh ,Qv vPv yG hv| Qv]v Jv * )v Av I &p vAp v tv pG(v | )v yE L9v Av Jv * >v zv tv yG
Kv!G(vGvyGh MQG(vGvyG rv zvAv}v@h xv yP Ov"v f f9vTv zvyG >vzvtvyG cQ9vWv* fC )vyE Q9vwv p}G ?v*OhC
&p v vAp v vI9v vTv v< #v vwv vTv v* :h ,SG(v vS(v vyG ho v vav vtv v"v v*h ,Q9v v+v vi}G #v v| >v vzv vtv vyG Qv v%q v vav vAv v*h ,QG(v v!}9v v<
kq
q
,J9v +v %v y G aQ9v gv }v yGh J9v +v zv Gv Av zv y ?v zv +v tv Y IBQv |h JGOQG(v zv y ;v Jv | Qv +v Zv *h ,S9v "v Mv yG
n
n n
.&p y9I >TJ< (]f {v uG QvP MQG(GyG ,p QWA!Gh >ztyG )yE QvPyG iQS GPEh
p
A v v v Gh

)vzvf 9v|(v* hn vs(vp uG uG d(vtv* fC QvDvwv* {vFQ 9v"v<9vJvYC #v| f9vv :jQv*QvGvyG d9vs
q
q
n
q
Q9v ! Qv vPp v y9v p ,uG uG VQ}G )v zv f eOv yG >v Av Av v9v p eOv yG bv tv Sh &v SCQ Hv Wv p YPv F &p v SCQ
q
s
k
:E &v yE : ,v !9v gv |n #v | xv yPh ,jQv +v i : 9v !C d(v tv * 9v Av +v < {v LO GP{v p .QPv @ :h ,v tv =v @ :
k
k
k
n n
q
,gQ(v "v p GQ(v ! Q9v Y ?v }v zv c &v +v p f9v v fEh ,GQ9v ! Q9v Zv p &v sQv IC 9v =v av I &v +v p Ov Fh f{v p ,uG
r
k
n
?vDv+v=vMvyG AnGRv F}G Ov TvGvyG #v | >v$p Pv|o QvvPvyGh .Q(v! )v zv f GQ(v! Q9vY Q(v! &p v+v p f9v v fEh
?vzvY9vJvyG 9v|q Ch ,eGQvJvyG ~vtvzvyG dh9v"v@ #v|h {vv}G ,vp aGQvS G #v| ?vzvY9vJvyG IOvFGRv vyG
q
?v=v+xvavyG AGRvF}G Bv+vtv<h ?vDv+v=vMvyG AGRvF}G BvsQvAvIG GP{vp ,9v%v+vzvf &vy On v*n ;vp d;vJn vyG #v|
k
k
q
SCQv yG IQv FGO ,v p Qv vPv yG hv tv * :hCh .b(v =v yG ,v p Nv qv "v * &v !zv v GQv vP AmRv F {v v #v | Bv gv }v S
. b ( = y G h S h |w y G J ( Y & + p O G+ p
k

9v | Oq v \ Qv vPv yG fq} &p v @p 9v Sh|v vh &v @9v s(v =v < dRv "v * 9v gv \(v | dRv ! GPE f9v av zv S Qv vPv yGh
q
A9v }v yG Y9v }v Av FG #v | gOv Gv @ 9v }v v Ov ]v yG ,v qv "v < {v jv Av VG hv \(v | ,v p hv sh GPEh ,uv Jv yG i(v Sp
. Q 9" y G h
k
k
Kv *Qq v yG jhOh A9v }v yG Qv *Qv L {v Dv | ?v qv zv Av Mv | 9v @G(v Yr C ho v }n v Tv @ JG(v Y}G gPv $ Ov gv <h
r n q
Q9v Gv V}G bGQhC J(v Yh {v +v Mv yG bv =v Lh ?v Jv *Q}G J(v Yh Bv Gv Fzv @ GPE Q9v "v yG J(v Yh
q
#v| hv+v\hh rm v*QvV Qm v$(vF {vv #v| >vvQv| ,v|O6G f} xvyPh Kv*QvyG 9v%n v+r vzvfn Br v=v v$ GPE
m

35

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

9v (Y}G gPv%vp ,9v}v%v"v+v< 9v|h Ap9v}vTv vyGh VQ}Gh AG(v%vyGh Q9v"q vyGh A9v}vyGh HGQvAvyG
Ov tv p JG(v Y}G gPv $ #v | A,v V &v "v | hv }v Tv * #v |h Qv $G(v Gv yG gPv $ #v | Qv Zv "v fh {m v YC {v v
q
q
9v}v<Qh bGQvjvAvS:G I(vtv< f9vTvzvyG QvvP ?vGv+vAv! xvyPh fm9vTvy {vwv< &o vSn Oq vsh )vy9vgv@ uG Kv=q vS
,vp Ovy(vyG ?vvQvI QOvZq vyG ,vp >vzvtvyG cQvJv@ QvvPvyG #vf BvwvS GPE ?vy9vI )vyE Ov=vgvyG Q9vY
o n
q
x
q
I;v vZv vyG &p v v+v vzv vf ~v v*Qv v| #v v<G )v vTv v+v vf {v vDv v| >v vzv vtv vyG f{v vp :G(v vy9v vs ,Qv vvPv vyG >v vzv vav v< &p v v|C #v vav v<
v
J9vtvgvYh J(vYh uvJvyG )vyE #v+v"vI &v"v| OvgvY j(vsh Qv=vv GPE &v+v"v=vy QvvPvyGh ,e;vTvyGh
k
q
. Q( v P } y G h Qv P y G ) y E 9s ( V ? * Qh Q\
Ov v *Ov v V ,v v qv v L :h T(v v Wv v | hv v +v v pQ J(v v Y : {v v Mv v "q v v yG ?v v !q Q &v v =v v V >v v zv v tv v yG Qv v vPh
Qo vvGPvyG Bo vqvAvzv* ;vp ,vqvLh QvvPvyG uvJv}v!Gh >vzvtvyG #v| Q(vvPv}vyG #vwv}vAvSG GPEh ,A9vqvMvyG
)v yE hC Qv vPv yG )v yE J9v qv Av yG xv yP Ap9v "v CC ,v p &v y Qv %v c f{v p ,>v zv tv yG )v yE :h Qv vPv yG )v yE
;vp &p vTp vqv! #vf f9vTv! G ,v"vqv* fC (v$h ,A9v"vqvyG (v$ xvyPh {vi9vV H9vGvI xvyPvp >vzvtvyG
?v "v _9v =v yG VQG(v gv yG :h &v "v f ?v FQ9v Mv yG A9v +v V}G :h &p v Ip QG(v F Qv $G(v c #v | A,v Wv < Uv Jv *
k
k
k
9v=v$GP ~vC :hqC &v<q Q )vyE 9v=v$GP xvyP hv+v}vF &v"vf >o v+vjv*h xvyP hv+v}vF #vf >v+vjv* {v< ,&v+vp
q
l
H(v V xv yPv p ?v +v zv wv y9v < &p v Tp v qv ! #v f ,v "v p &v !C xv yP Ap9v "v CC ,v p &v y Qv av L f{v p ,iQv LC &v +v p
.A9"qyG ?*9i A9"qyG #f A9"qyGh ,A9"qyG #fh &p Tp q! #f )"q* fC d9}wyGh ,IQhOvh
Q v P C JG v

v
,v "v fCh gOv gv < iOv %v yG 9v }v !Eh )v y9v gv @ uG )v yE H9v $Pv yG (v $h ,uv *Qv av yG dhqC A9v "v qv yGh
r n
l
v n
q
r n
.#v *Ov %v +v S ,v <Q )v yE >v $GP ,v !E :e;v Tv yGh I;v Zv yG &p v +v zv f d9v s 9v }v v uG iOv $ iOv %v y9v <
q
?v Av <9v C ?v 8v +v $h ?v Mv SGQ IO9v f JQ9v Zv p eGO f{v p ,eohOo v *h Bv =o v Dv * 9v | {v s bGQv jv Av S:G GPv $h
n
Xv tv ! &v y hv =v av !Gh ,)v qv Y}G ,v tv +v tv Jv yG O(v Fo (o v yG hv y9v _h ,)v zv f}G ~v y9v gv yG )v yE &v < LQv f
p
q
q
. J ( $ ; y G S O s & y ) z G@ h J ( w z } y G

9+y } 9+=!}G MGhQCh ?vwvF;v}vyG Qv$G(vF ~vy9vgvyG xvyP #v| &vy {vDv}vAv* 9v| dhqCh
n
n o
fC )v yE ?v *GOv =v yG ,v p xv yPh ,uv F9v tv Jv yG ^v gv < 9v %v Av av SG(v < &v +v yE V9v qv * ?m v zv +v }v F Q(v Y ,v p
m
H9v =v y IQv }v C gPv %v p ,A,v V {v v ,v p uv Jv yG Kv *Qv Zv < Kv p9v wv *h d9v Dv }v yG #v f &v Av FQO (v zv gv @
q
k
k
n
o
A;v+vAvSG ~vC ,9vgv=v_ gQvvP ~vC ,9vqvzvwv@ >vzvtvyG QvvP ~vC ,f9vTvzvyG QvvP 9v$DOv=v| 9v}v!Eh QvvPvyG
hn v@Qv fC >q vIC v|z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs Qq vS GPv$h .QvvPvyG A9vJv}v!Gh Q(vvPv}vyG
r
A v v h Gh A v v v

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

36

{v]vqv z :~vzv Sh &v +vzv f uG )v zv Y &vy(vs Qq v | {v < , yuG QvvP QvDvwv vzvp ?v q vGvyG Vp9v Q vp
k
. y 9q g \
g = S ? d qJ y G g } T @ j P y G Q v P y G z f qM y G Q v P y G
QvTq v yG QvvPv p Q(vvPv }v yGh Qv vPv yG #vfn Qv vGPv yG ?v=v +v i QvTq v yG )v yE QvvPv yG Y(v sh ?v |;vfh
xv yPh ,xv vQv Av * ~v y Qv vPv yG Bv vQv @ GPE xv !E &v Av |;v f #v |h ,&v +v p bQv jv yG Qv vPh f9v }n v +v %v yG
n
Qv vPv yG Ov Wv * &p v Ap v |n ;v f #v |h ,Q(v ]v Jv yG )v yE ?v =v +v jv yG #v | xv %v =q v "v +v y xv +v p Qv vPv yG fzv < Qv +v _
v
n
n
n
.Op(+tyGh {S;Ty9< OhOW}y9v f(wAp 9%g+}F cA9]fCh xSCQ
k
k
GQG(v v!C GOv v<C iQv v@ {v v< ,gQG(v v!C >v v$Pv v@ :h &v v!GQv v+v v! Ov v}v vMv v@ : &v v!C &v v@9v v|;v vf #v v|h
Qv vPv yG hv sh GPEh ,.Oo v tp v Av v @n h Hv Fq zv An v @n ?v +v p9v Y xv +v yG(v I fGQv +v "v yGh ,?v yR9v ! iQv LCh IOv f9v Y
&v %v Fh fEh ,&p v !p 9v Tv y ,v p Qv < G RQv i &v !q zv v Qv vGPv yG J(v wv S Ov "v f Qv vPv yG f(v wv * Qv Tq v yG )v yE
. & " f ^ F 9 p Q (" < Q v P * f9 T y &z v
q
o n
fQ9v tv * ~v $Q(v gv V f{v p ,?v dv qv Jv yG &v gv }v Tv @ xv =v zv s &v < Qv gv Wv * Qv vP {v v fC ~v zv fG ~v C
q
?v +q v zv wv y9v < Q(v vPv }v yG ,v p xv <9v $Pv < cQ(v go v V #v f cQv vP H9v i GPE )v Av I Qt v Sp &v +v ph cQ(v gv V
o
. ? d q Jy G Q ( g V # f c Q v P > + j *
p
)1 (

)2 (

#+

&

"

tl T?R)
q

Qv vvP >v vzv vtv vyG ,v vp Q(v v]o v vJo v vyG Qv vvPh ,f9v vTv vzv vyG Qv vvP Q(v v]v vIo ;v v< ahQv vJv vyG Qv vvP
.

>zt yG

,qMyG QvPyG ($h ,QTq yG QvP Q(vP}yG ,p Q(]JyG #| ?=+jyG QvPh


n n
q
,H(vzvtvyG J
p 9vvQvJv< #v_9v=vyG bRQh ,e9vTvF}G J9vvQvJv< Qv$p 9vdvyG bRQ fC ~vzvfGh
o
Ov =v gv yG f(v wv * )v Av I ,f(v wv Tq v yG #v f A9v "v qv y9v < d(v tv go v yG bRQh ,f(v wv Tq v y9v < QGQv S}G bRQh
v n n v k
M9v v=v vV}G GPv vi ,v v$ 9v v}v v!Eh ,MGhQ~v vy J(v vs ?v v*Pv vi}G ,v vp Uv v+v vyh ,&p v vzv vyG hv v| &p v vzv vyp 9v v"v vv9v vS
.

~vsQ Ev*OvI ,)vy9vgv@ uG QvvP HG(vC ,vp ,rv"vZv}vyG ,vp ?v=v+vV ,v<C #v<G gGhQ
/20[ )326( ~v sQ Ev *Ov I ,P9v gv | #v f WGQv tv yG uG Ov =v f ,v <C #v f ,Qv +v =v wv yG ,v p ,v !GQv =v av yG gGhQh
.9}$Q+i gGhQh ]157
,vp )vzvgv* (v<C gGhQh ]63/2[ )2353( ~vsQ Ev*OvI ,?vWvF9vf #vf ShOQvqvyG ,vp ,v}vzv*OvyG gGhQ
.]182/8[ )4738( ~sQ E*OI ,?WF9f #f O"T}yG
]58/6[ )29457(

)1(

)2(

37

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

2 1 0i :)vy9vgv@ uG d9vs ,H(v+vjvyG e;vf uG QvvP H(vzvtvyGh MGhQ}G J(vsh


xv v!9v vTv vy Qv vvP hv v| Qv vvP xv v!9v vTv vzv v< uG JnQv vvP GP{v vp , ? *6 O fQ y j4 3
]28 v v

G : vv

v v G[

~vyG(vf #v| &p v+vp #v|h ,f(vwvyG xv=vzvs hv| QvvP xv=vzvtv< uG JnQvvP GPEh ,9v%vzvv JGO9v}vGvyG
v
q
JQv vvP GPEh ,9v v%v v+v vp #v v|h JG(v v}v vTv vyG xv vgv v| Qv vvP xv vTv vqv v"v v< JQv vvP GPEh ,)v vy9v vgv v@ &p v vzv vyG
n
xvgv| QvvP xvzvtvgv< JQvvP GPEhn ,&v}vyp G(vf #v| &p v+vp #v|h ,,vSQvwvyG xvgv| QvvP xvIhQv<
r n
q
GPEh ,#v +v <Qv tv }v yG MGhQ}Gh #v +v +v <hQv wv yG ?v wv F;v }v yG #v | &p v < a9v _ #v |h ,TQv gv yG ?v zv }v I
o
n
n
q
:d9sh .9%}yG(f h+}G< ~yp G(gyG #| &s(p 9| xg| QvP cQT< JQvP
p

tT?R)

9*Qy ($ ,v!9vav+vV 9v|q Eh ,U;vL G (v$h ,,v!9vIhQ 9v|q E {vgvqvyG )vzvf Evf9v=vyG
q
q
o
q
f(vwv* hC ,bvtvTv+vp f9vpQvavyG &v+vp ih9vTvAv* fC 9v|E ,9v}v%v"v| >vvQv}vyGh 9v}v%v"v| >vvQv| 9v|Eh
q
9v%vyG(vICh Up vqv"vzvy >q vJv| #v| :E f(vwv* :h ,i(vsC ,v!9vTvqv"vyG hvpOv+vp i(vsC ,v!9vIhQq vyG
q
n
v u
n
q
&vy : f9vv 9v\Q9vgv@ GP{vp ,)vy9vgv@ &p vzvyp G >vJv| #v| :E f(vwv* : dhq}G fC 9v}vv 9v%v@G(v%vVh
Br v vzvvtv vC #v v}v vp ,uv vJvvyG Pm v v8v v|(vv* foR(v vyGh &p v v=n v vTn v vJvv< f9vvv 9v v}vv$Ov vI} Kv vFq Q GPEh ,&v v+v vzv vf :h
o
f(v v Jv v zv v qv v }v v yG ~v v $ xv v 8v v yhzv v p &v v "v v *RG(v v |
n
: ) y 9 g @ u G & } I Q d 9 s f C ) y E ]8 - 7 f 9 A * 6 G : ? y R y R y G [

n o n
q
Av vG v h

! @| ~ } | { z yi

j& % $ # "

d8c9G HpGOB ! qGr 6


xv y9v Tq v yG )v zv gv p ?v tv <9v Tv v yG 9v |q C ,&p v +v p HlGOBh ?v tv I: HlGOBh ?v tv <9v S HlGOnB &v y Qv vPv yG
JGQv ]v I ~v SG(v }v y 9v %v Av 8v +v $h ,QGQv S}G rv +v av zv @h J9v \9v *Qv y9v < Uv qv "v yG >v *Pv %v @h ?v <(v Av yG
q
uv vF9v vf {v vv hv vav vsh ,uv vF;v vgv vyGh AGPv vjv vyG rv v+v vqv vMv v@h uv vF;v vMv vyG dGRv vAv vf9v v< ,v v%v vy G Qv vvPv vyG
fzv < Ov Y9v tv }v yG Qv *Qv Jv @h ,f9v +v f}G )v zv f VhQv qv }v yG fGOv <}Gh f9v *O}G ~v zv f {v +v Zv Jv @h
. ?* O 9 f : ? + f Q V f( w @
k
k
r n
)v zv f HoCOv +n v p &v y9v Jv y >v S9v "v | &p v Tp v qv "v y Qv vP Q9v +v Av LG GQ9v Av Mv | GOQv qv | f9v v GPE &v +v zv fh
o
.&+p uG ?p *9"g< &p +zf &@Q}C Q%d@ )AI &p +zf >cG(*h gQvP
q
q
&v "v +v gv * 9v }v y ?v =v +v av yG ?v Jv FGQq v y9v < >v +q v av }v yG Qv $9v av yG d;v Jv yG Uv =v zv }v yG :HGO6G v |h
. gQ ] J * h
k
q
AGRvF}G {vvzv@ GQ9v! f9vv fEh ,QvvPvyG f{vp ,d;vJvyG {vvzv< #v_9v=vyG IQ9v%v_ :9v v v|h
k
o v
n q
n
n
IOv Fp9v qv yG f(v wv @ ?p v %v =v Wv yGh eGQv Jv yG #v |p 9v +v y9v L #v _9v =v yG f9v v GPE &v !C :E eGQv Jv yG #v | ?v 8v V9v "v yG
q
q
o
I9v s;v | Ov "v fh Q(v %v dv y9v v Q(v "v yG )v zv f Q(v "v yG A9v tv yE ,v p kv zv <Ch Qv Dv vCh Qv *(v "v Av yG ,v p ~v dv fC
v
n
n
. ? t< 9T y G H G O 6 G # | x y P ) y G h 9| h Q + % a A y G , p I Q9 ! G > $ P @ e G QJ y G
p
?p v Jv FGQq v y9v < Uv zv Gv }v yG >v +v +v av @h )v y9v gv @ u &v y U;v L G :?v Q9v tv }v yG HGO6G v |h
k q
n
q q
f9vv GPE ?vzv=vtvyG {v=vtvAvTv| 9vgv<QvAv| UvzvGv* fCh ,S(vzvGvyGh #vGvyGh ?vwvF;v}vyG {vF} ?v=v+vavyG
)v zvf &p v+v AvIGQ hv \h 9v%v "v|h ,Uv zvGv}v yG &v < )v %vAv !G Ev +vJv p ?vf9v }vF ,v p f9vv fEh ,gOvIh
o n
q
,&v +v "v +v f #v +v < &v Mv +v V {v +v Mv @ Nv +v V Qv dv ! Bv Jv @ f9v v fEh ,G(v y9v s &v +v "v +v f ^v +v }v jv @h &p v *Pv Mv p
q
Oq vAv}v+vy QvvPvyG ,vp &p vfhQvV dhqC &p v=vzvtv< &v"v| Oq v}vAvTv* fCh ,&p v*O9v$h uv*QvavyG ,vp &vtv +vpQ &v!q {vp
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v| goOoGOv }v Av SG (v $ &v "v| gOGOv }v Av SG fC Ov tv Av gv*h ,&p v Av }q v $ #v |
q
. & = F 9! & ! }
q
s
q
q
n
q
q
uG :E &v yE : Ov gv Zv * fCh ,Qv vPv zv y ~v +v dv gv Av yG hv | ?v |9v @ Im(v tv < Qv vPv * fC : v<GOB v|h
q
s
v
k
k
9v%vy9vZv*E uG :{v< 9v*h9v!h ,>vzvtvyG #vf &p vzvyG i(n vSp 9v| ,vqv! &vyE ;v< 9v*h9v! IQvTvyG b(vp #v|
#

%"

&

38

QvPyG HpGOB p {Zr p

39

Ov"vf J9v=vDvyG &v+vavgv+vp >vzvtvyG ,vp uG :E #vwv}vAv+vy {vwvWvyG jqQv<(v"vZvyG ,v}vJvzvyG >vzvtvyG )vyE
. A 9] f }G h + } F , p j Q T * h J 9= C G
&v !E Qv vPv yG J9v FQO ,v p )v !OCh IQq v | {v v hv | &v =v zv tv < Qv vPv yG )v "v gv | Q9v ]v IE :9v %v "v |h
q
s
q
&p v+vyE Bn vqvAvyG )vAn v|n h ,&v=vzvs ,vp uG Qv+vi A,vV &v=vzvs ,vp f(vwv* : uG :E &vyE : :d9vs 9v}vzvv
:)v y9v gv @ d9v s ,&v y G ?v yRv "v | &v yRv !C Ov tv p gQv vP d9v I ,v p
,]22 ?v *6G :AGQn v S G[ ) ( ' & % $ :)v y9v gv @ d9v sh ,]43 ?v *6G :f9v sQv qv yG[
]60 ?v v *6G :Uv v *[ P O N M L K J I H
:)v v y9v v gv v @ d9v v sh
fGOv v=v vgv v* : 9v v!9v vv fEh , y~v QOv yG Ov =v f Uv gv @ Q9v v Ov yG Ov =v f Uv gv @z :Ev v*Ov vJv vyG ,v vph
q
s
uG :E &vyE : &v"v| KvZv* ;vp ,9v}v%v+vyE >vzvtvyG J9vqvAvy9v< xvyP 9v}v!Eh ,O(vGvS :h Y(vvQv<
q
q
n
.uG i(Sp 9}| &=zsh &p Tp q! ,p 9| ,q"< :E
q
s
,vv yE Ov gv @ ~v y ~v C ,IQq v | uG :E &v yE : Bv zv s :,v F9v "v tv yG ~v +v IQq v yG Ov =r v fn Nv +v Wv yG d9v s
q
s
)vyE &p vSp CQ #v| ^v+v<C uG :E &vyE : d9vs 9v| {vv O(vSC Ov=vf {v+vFGQvSE ,v"v< &v+v@ ,vp f9vvh
q
s
q
r
f9v Tv zv yG 9v %v "v f Qv =v gv * : >v zv tv yG dG(v IC #v | ?v y9v I uG :E &v yE ;v < Ov =v gv yG uv +v tv Jv @h ,&p v |Ov s
q
s
q q
n n
J9v %v F(v Av yG #v | ?v Y;v Mv yG ?v Y;v L Bv !9v v fEh ,uG :E &v yE :h ,f9v "v F 9v %v < e(v tv * :h
n
v
. H ( + j y G ~ y G ( f ) y E # + w y 9 T y G , s Q @ h , H ( zt y G u F 9 t I M 9 A q | , % p
o
IOv IG(v yG ?v }v zv wv y9v v f9v Av }v zv wv yG f(v wv @ Ev +v Jv < Qv vPv yG I:G(v | Q9v Av LG #v | S9v "v yG #v |h
GPv$ {vDv| ,vp &v!{vp ,&v"v| f9vav+vWvyG PvLzv* : ,vv ,v"v$P :h ,vFQ9vL {vzvL 9v}v%v"v+v< hvtv* :
&p v@p On9vf #vf 9v$Ovgv=o vy ?v*Oh}G gPv$ c(vzvS #vf xvy9vTv vyG rvgv]v< &v}vzvgvyp O9vYQv}vy9v< hv\(v}vyG
o
k
k
n
#n v| 9v=v*Qvtv@h >vzp vtvzvy 9vJvAvp YQn vSC GPv$n hn :G(vy9vs c(vzvTq vy9v< Ov%vgvyG >v*Qvs f9vv fE 9v}v+vS :
q
. HQ yG
q
s
q
q
l
f} &v +v yE HhOv "v | #v Tv Jv Av Tv | uG :E &v yE : #v | IOv }v yG {v *(v av @ :~v %v ]v gv < d9v sh

j< ; : 9 8 i
j
j
)1 (

"*

&vZv!h ]94/3[ )2595( ~vsQ Ev*OvI ,~v+v$GQv<E &v}vSG #v| H9v< ,bvSh}G ,vp ,v!GQv=vavyGk gGhQ
,~v$QOvyG Ov=vf Uvgv@ ,Q9v"v*OvyG Ov=vf Uvgv@z :| uG d(vSQ d9vs :d9vs IQv*Qv$ ,v<C #vf :;v|9vv
;vvp xvv+v vV GPEh UvvwvvAv v!Gh Uvvgvv@ ,bvvMvvS hvv"vv| fEh ,vv\Q ,vvav vfC fE ?vvZv v+v v}v vMvvyG Ovv=vvf Uvvgvv@
Bv!9vv fEh g9v|Ovs IQv=vjv| &vSCQ EvgvVC uG {v+v=vS ,vp &vSQvp f9v"vgv< PvLB Ov=vgvy )v<(v_ ,XvtvAv!G
fPzvAvSG fEh hvqvWv* ~vy hvqvV fE ?vs9vTvyG ,vp f9vv ?vs9vTvyG Bv!9vv fEh ?vSGQvJvyG ,vp f9vv ?vSGQvJvyG
.]64/2[ )2363( ~sQ E*OI ,IQ*Q$ ,<C #f ShOQqyG ,p ,}z*OyG gGhQ .y&y fP|* ~y

)1(

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

40

>vtvgv*h 9v%v+vqv"v* ~vC ,OGOv!}Gh OGOv\}G hv+v}vF &v"v$P ,vp Qv]vJvAvTv* Oq v}vyG #v|R ,vp QvvGPvyG
q
)vqv! fE (v$h ,?v=v+v%vy9v< QGQvs G f(vwv* &v!q } U;vL5vy HQvsC (v%vp ,uG :E d(vtv< xvyP
q
q
s
o v
. g Q ( " + p > z t y G ) zf h \ ( * Q ( ! : E { < , & ! ( v : { < B = C C O t p & " + f & y E ; <
s
q
{v=vs &vyE ;v< evqvzvAvyG #v|R ,vp J9v| 9v}v<q Q &v!q } )vyhC Oq v}vyG cQv@ :d9vs #v| ~v%v"v|h
q
cQv Av p f9v }v * G )v yE Qv qv wv yG #v | d9v tv Av !:G Ov Zv s fE :d9v s #v | ~v %v "v |h ,uG :E {v Zv * fC
k
9v}vy )vyhC Ov}vy9vp 9v"v||v| f9vv fEh ,f9v}v* G )vyE QvqvwvyG #v| d9vtvAv!:G YQvTv+vy )vyhC Oq v}vyG
k
,v$h ,QvvPvyG OQG(v y 9v+v tv zv Av| &v=vzvs hv | Qv]vJv* gQ9v+vAvL9v< BvwvS GPE ?vtvI;vyG &v<GOBh eOvtv@
k r
q
q
IO9vgvyG iQvFC )vy9vgv@ uG fE 9v}vwvp ,9v]v*C ?v|(v"vyG )v}vTv@h QvvPvyG >v+vtvf ?vzvY9vJvyG ?v=v+vjvyG
k
q
M9v *Q d9v SQ{v < IO9v gv yG iQv FC ,?v *(v av }v yG ?v +v zv gv yG &p v Ap v }v IQ jOv * #v +v < GQv Wv ! M9v *Qv yG d9v SQ{v <
k
9v| &vdvJvy ,vp &v=vzvs &v+vzvf Qv}q vgv* 9v| &v+vzvf OQv* &vzvgvzvp ?v+vzvgvyG &vAv}vIQ jOv* #v+v< GQvWv! QvvPvyG
q
. ?" S # + C ; C (J ! , p ? \ 9* Q y G h I O $ 9G } y G g Q } g @ :
o
o
r
q
OQv* 9v| (v%vp Q9v+vAvL:G H(vzvTv}vyG 9v|C Q9vAvMv}vyG ,vfG(vyG QvvGPvyG eRvzv@ HGO6G gPv$h
o n
n
n
n r
uG &v !9v Tv y )v zv f jQv Gv * Ov tv p ,QGQv S}G ?v zv }v F #v | (v $ &v +v zv f OQv * 9v |h Q9v vP}G #v |p &p v +v zv f
p
n
n
n
Qv +v jv < J(v Y hC .grC .grC .grC hC .C .C .C hC .: .: .: hC (r v $ (r v $ (r v $o hC uG uG
q
OQG(vyG d9vZvqv!G Ovgv< OQG(vzvy ~v+vzvTvAvyG xvyP ,vp &v<Ozvp ,&v+vzvf >vzvi 9v}vy bv+vJv* hC ,aQvI
q
k
k
>vzvtvy9v< QvvPvyG 9v|q Ch ,f9vTvzvyG QvvP )vyE L9vAvJv* #v}vy HGO6G gPv$h ,9vAvv9vS 9v"vv9vS fo(vwv*
q
q
q
i(v vS 9v v}v vf gQv vS ?v v+v vqv vZv v@ )v vyE L9v vAv vJv v* 9v v}v v!Eh ,IQv v$9v vdv vyG HGO6G gPv v$ )v vyE L9v vAv vJv v* ;v vp
,v p ,v yP9v Wv yG uG A9v av f #v < Ov }v IC 9v !Ov +q v S &v y9v s 9v | )v %v Av !G .~v zv fC uGhn gQv vPh gQ(v vPv |
.Q+T* Q9ZALGh IQ+T* ImO9*R< Q(vP}yG &p Ip 9Aq|
q
: & y Qv P y G ? y 9 S Q , p u G &} I Q j Q+ W t y G f RG ( $ # < ~ * Q w y G O = f 9 !O + S d 9s h
x
l
n
q
r
]fXEP9G d8P ! oNC@9G ![ qG6
q

QvvP GP{v p ,>vzv tv yG QvvP )v yE &v !9vTv y Qv vP hvsh f9vTv zvyG Qv vP ,vp Qv vGPv yG uvtvJv @ GPE
)v y9v gv @ u &v =v zv s #v | hv }v Tv * {v < ,&p v Tp v qv ! #v | 9v $Ov Gv * dG(v IC Qv vPv yG ,v p &v +v zv f OQv * >v zv tv yG
r
n k
k
?m v"v*9v=vAv| ?m v"n vTp vyCh ?m vqvzvAvMv| JGQ9v=vgv< H9vAvv ,vp 9v$n CQvs :h bvs 9v%n vgr v}n vTr v* ~r vy GQ9vvPCh 9v}vSG
q
JGOQG(vyG gPv$ evI;v* ~vyh BvqvAvzv* ~vyh &vAv}v$ eR: f{vp ,,v|OB :h xvzv| 9v%vgv}vTv* ~vy

41

QvGPyG ?} ? t@ p[ {Zr p
$

*(

&p v +v zv f jQv Gv * 9v | )v yE Bv qv Av yG fEh ,Qv Tv yG Qv vP )v yE ,v %v Av "v * fC )v yE IO9v *Rv yGh OGQv }v yG d9v !
Ovtvp 9v%v< {vjvAvVGh 9v%v+vyE Qvdv!h Q9vvP}G gPv$h J9v+q v}vTv}vyG gPv$ evI:h dG(vI}G gPv$ #v|
o
. B s (y G , p > s 9g + p & < O C A 9S
v r k
d9vI )vyE OQv* fzv< &v+vzvf QvYC fE 9v+v!9vC >vs9vgv* ~vC ,&v"vf Ov*Rv}vyG Y9vavtv!G &vAv<(vtvfh
#v +v yh}G e(v zv f &v +v zv f Kv Av p Ov s &v !C #v dv * )v Av I e(v zv f &p v +v zv f OQv @h ,dG(v I}G gPv %v < ~v zv gv yG
o
.?v <(v tv gv yG uv Jv Av Tv +v p HOC A(v S (v %v p e(v zv gv yG #v | &v +v zv f OQv * 9v | ev I: f{v p ,#v *Qv L6Gh
d9v Ih ~v zv gv yG d9v I #v +v < bQv qv yGh .~v %v qv yG d9v I )v yE OQv * fC ?v y9v Jv yG gPv $ ,v p &v Av <(v tv gv yh
xv yP )v yE Qv dv ! ~v %v qv yGh ,~v zv gv yG Ev +v I #v | >v zv tv yG )v zv f OQv * O(v Fh ~v zv gv yG fqC ~v %v qv yG
n
Ov tv p ~v%v qvyG )vyE Qv dv ! f{vp ,{v F9v Tn v}v yG xv zvAv< ~vzv f &vy f9v v &v !zv< ~vzv f ~v %v qv yG f9v v ,~v zvgv yG
. ? z qj y G d 9 I ) y E O Q * f C & A < ( t f h & < OC A9 S C
l

d8Gc9G ZQ< Z=uN) ![ qGr 6


k
&p v +v zv f 9v =v cG(v| fp9v Tv zv y9v < Qv vPv * )v Av I Qv vPv yG ,vp &v Av }q v$ i(v tv@ &p v !9v Tv zp v < Ov =v gv yG Qv vP GPE
q
k
k
k
QvvP GP{vp ,f9vTvzvyG QvvP ,vp 9v=viGQ f9vv :E AlRvF &v"v| )vtv=v* : )vAvI &v+vp 9v=viGQh 9vZv*QvI
l
(vv<Qvv*h Ov v*Rvv* &vv!C Ov v=v vgvvyG ~vv$q (vvAvv* dG(vvIC &vv+vvzvvf OQv v* )v vy9vvgv v@ uG )vvyE &p vv=vvzvvtvv< Qv vdvv!h &v v!9vvTvvzvv<
a(v vMv vyG #v v| Qv v%v vs uv vJv vyG #v v| &v v+v vzv vf OQv v* ~v vC ,A,v vV {v vv #v v| Qv v=v vvC &v v!zv vv )v vAv vI ~v vdv vgv v*h
v
gO9v fC GP{v p ,gOv +v gv * ~v C &v }v zv av Zv +v p ,~v dv gv *h >v $Pv * fC #v | Ov =v gv yG hv "v }v +v p ,&v <
&v $Ov =v *
:h ,dhq}G #n vv| ~vvdvvfC Qvv%vvs &vv+vvzvvf OQvv* ~vvC ,)vvyh}G #vv| i(vvsC ?vvy9vvI )vvyE Ovv=vvgvvyG O9vvf
k q
q
n
OQv * )v Av I ?m v f9v S {v v Uv qv ! {v v ,v p ,v tv @Qv * IO9v *Rv yG ,v p dG(v I}G gPv $ #v +v < GOOQv Av | dGRv *
m q
O9v fC GP{v p ,&v Tv qv ! f9v Tv zv yG Qv vP ,v p IQv +v Dv v f(v "v S &v +v zv f )v @C fC Ov gv < ~v +v dv f Qv %v s &v +v zv f
k
#v | : 9v 8v +v V &p v Tp v qv ! #v | Ov =v gv yG Ov Gv * ;v p f9v Tv zv yG Qv vP &v "v f hv av tv "v * A9v "v qv yG GPv $ Ov gv < goOn9v fC
q
n
k
k
&v=vzvs #v| hv}vTv+vp >vzvtvyG )vyE gQvvP Qv+vZv* ~vC ,9vqv+vgv\ 9v8v+vV :E Qp vZn v=n vyG #n v|p :h hv}vTvyG
~v %v !GP5v < f(v gv }v Tv * S9v "v yG fqE gOv "v f fq} IQ9v jv | ,v p f(v wv * fC )v "q v }v Av * )v Aq v I >v zv tv yG Qv vP
k
q
. x y P h } T * U + y g Q + i G O I C f C ~ z g * : h & = z s , p j Py G g Q v P
]

)1 (

. )H

QgyG f9Ty( g9Gph gzGp 9$O< &o $n On =r *n Q|}G &o $n On <n

)1(

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

42

&v +v zv f )v tv =v * : )v Av I &p v IQG(v F ,v p ?v vQv I Ov Gv * &v !C MQG(v Gv yG ,v p Qv vPv yG AGOv Av <Gh


k
xv vzv v@ i(v vtv v@ ~v vC ,9v vF;v vAv vLGh ?v vvQv vI &v v+v vp Oo v vGv v*h :E &p v v}p v vdv vfh &p v v}v vJv vy #v v| ARv vF &v v"v v|
k
k
#v | Ov =v gv yG hv }v Tv * )v Av I 9v |;v vh 9v @G(v YC Qv +v Zv @ )v Av I J9v F;v Av L:G xv zv @h J9v vQv Jv yG
k
q
r
gPv v$ ,v vp uv vav v"v v* : f9v vTv vzv vyG f{v vp ,&p v v!9v vTv vy #v v| :E 9v v@G(v vYC &v vFGRv vFCh &v vIQG(v vF hv v+v v}v vF
q
,vtv< Q9vvP}G gPv$ ~vzvf >vzv_h evI: (vy &v!C #vtv+vAv* &v!q } &vAv}q v%v< eR;v| Ov=vgvyGh dG(vI}G
)v yE Qv vPv yG hv sh fC Ov gv < GPv $n hn ,9v $Qv +v i )v yE 9v %v "v f )v sQv * )v Av I 9v %v +v yE Qv dv "v * : (v %v p 9v %v +v p
q
MQG(v Gv zv y J9v F;v Av L:Gh J9v vQv Jv yG gPv $ f(v wv Av p f9v Tv zv yG Qv vP d9v I ,v p 9v |Ch ,>v zv tv yG
q
. I( t y G gP % < : #w y h

YPN9G d8P dGu.C ! qGr 6


&v tv zv Ih &v +v p ,v p &v y Ih;v Jv yG Ov Gv * A,v V >v zv tv yG Qv vP Q9v CB #v | Ov =v gv yG )v zv f Qv %v dv *
d(v YC #v | HGQv Wv yG xv yP hv =v "v | Ov =v gv yG Ov Gv +v p &v <GQv Vh &p v |p 9v gv _ e9v tv | xv yP &v y e(v tv * )v Av I
fC &v+vzvf uvWv+vy )vAvI ^vgv< )vzvf 9v%v]vgv< &v!9v"vSC )vtv=v@h {vTvgvyG #v| )vzvIC (v$h ,&v!9v"vSC
.rY(yG GP$ )zf &p +p ,p HGQWyG GP$ OG+p g9p KAq*
n
J(v }v * O9v wv *h HhPv * )v Av I J(v }v yG #v |p Ov =v gv yG HQv tv * HGQv Wv yG GPv $ d9v I ,v ph
q
?v =v @Qq v yG gPv $ )v yE Ov =v gv yG kv zv < GPE &v !E )v Av I J(v }v yG #v | :E ?v y9v Jv yG gPv $ ,v p a9v Mv * :h
q
IPv zv yG gPv $ cQOC #v }v | rv y}G #v | Ov IGh HQv %v * :h IPv zv yG gPv $ #v | {v FQ rv yC HQv %v *
9v%vzv}vI hv+vavAvTv* : jPvyG ,v=v"vF}G rvy}G #v| : QvvPvyG M9vAvqv}v< 9v%v+vyE ?vzvY(v| ?vtv*Qvav<
&v!q zv v )vAv I &v+v p Ov=v gv yG HhPv*h ,J(v }vyG #v | HoQv sCh >o v gn vYC IPv zvyG gPv$ f{vp ,&vAvzv }vGv <
q q
)v Aq v I IPv zv yG gPv $ &v Av =v Jv Y fE ?v y9v Jv yG gPv $ ,v p Ov =v gv yG kv zv =v * )v Av I J(v }v * &v !zv vh )v V;v Av *
kv zv < GP{v p ,I(v zv Mv yG Qv C|v *h uv zv Mv yG #v | HoQo v %v * Ov Av =v }v yG fC 9v }v wv p ,J(v }v yG #v | HQv tv *
q
9v v!C d(v vtv v* dG(v vI}G gPv v$ >v vI9v vYh ,IPv vzv vyG gPv v$ #v v| HoQv v%v v* e9v vtv v}v vyG GPv v$ )v vyE Ov v=v vgv vyG
q
gQv Zv < Ov Av Jv *h &v Av pQv gv | i(v tv @ IPv zv yG gPv $ d9v I ,v ph ,fzv Wv yG GPv %v y uv zv Mv yG #v | HQv $C
,v ph ,e9v "v * : fC )v "v }v Av * ?v *GOv =v yG ,v ph ,{v }v "v yG eGOv sC hv sh hv }v Tv * &v !zv v )v Av I &v @Qv +v Zv <h
q
Ov=vgvyG fqC IPvzvyG gPv$ ?vJq vY ?v|;vfh ,Kv*QvAvTv*h e9v"v}vyG OvGv* fC &v}q v$ QvDvvC ?vyzvTv}vyG gPv$
?v yzv Tv }v yG gPv $ rv gv ]v @ )v Av I #v +v "v S ,v tv < (v yh ?v yzv Tv }v yG gPv $ ,v p eGO 9v | e(v "v yG gPv Lzv * :
.e9"}yG OG* Pm 8"+Jp
q
H9vavL IQv| ~v$QGQvSC )vzvf OQv* ~v%v!C ,v$h ?vyzvTv| ?v*9v%v"vyG gPv$ {v$} fC ~vzvfGh
Ov =v gv yGh Qv Tv yG &v =v +v Gv +v p I9v F9v "v }v yGh rv av zv y9v < ?v =v _9v Mv | f(v wv Av p uv Jv yG #v | &v !C f(v wv Wv * :
q
q
,QvTvyG BvwvTv+vp ?v=v+v%vy9v< f(vwv* IQv|h .H9vavMvyG uvJvyG #v|h ,HG(vGvyG QvTvyG #v| hv}vTv*
k
&v +v p Ov =v gv zv y Uv +v yh ,HG(v F (v $hn H9v av L &v Tv qv ! ,v p e;v wv yG xv yP 9v |;v v IQv | Ov Gv * ~v C
:h ,uv Jv yG #v | (v $ Uv +v y &v !E e(v "v yG ,v p &v Tv qv ! iQv * &v !zv v &v Av pQv gv |h Ov =v gv yG ~v zv gv < A,v V
43

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

44

Rv+v}vAvyG hvqv@QGh ?vqv+vavzvyG ?vpQvgv}vyG gPv$ Ov=vgvyG #vf H9vi f{vp ,uvJvyG e;vv xvyP fC xvV
n
d9v s 9v | ,,v !9v Jv =v S Ov *Rv * (v <C d9v sh ,uv Jv yG 9v !C ~v %v zv F9v s d9v s xv yPv yh ,hv }v Gv yG hv }v F (v %v p
. U 9 M V } G ( J} y g O= f f 9 T y ) z f u J y G : E x y P

d2GuD9G Z6dK: ![ qGr 6

)vzvf 9v%v\Qvgv* fzv< 9v%v"v+v< Rv+v}v*h &v"v_9v< ,vp &vy VQvgv@ ,vAvyG Qv_G(vMvyG aQvgv* Ov=vgvyG
q
(v %v p Kq v Zv * ~v y fEh ,Kv +v Jv Y (v %v p ~v zv gv yG Ov I )v zv f Kq v Y f{v p ,,v %v "v yGh Qv |}Gh ~v zv gv yG
.

{_9 <

Ov*Qv* ?vqv*QvV ?vy9vI )vzvf Ov=vgvyG f(vwv* 9v}v<q Q &v!C ,v$h ?vyzvTv}vyG gPv$ #v| rvavyC ~vC
q
GP{v p ,?v y9v Jv yG xv zv @ &v y9v =v < Qv av Mv +v p ?v y9v Jv yG xv zv @ #v | )v !OC ?m v y9v I )v yE gOQv * fC f9v av +v Wv yG
k
#v | f(v wv * #v wv yh 9v Jv +v Jv Y f(v wv +v p ,v %v "v yGh Qv |}Gh ~v zv gv yG )v zv f Qv _9v Mv yG xv yP VQv f
. S 9" y G # | &p Q g * # | { s h O = g y G & p Q g * r + w p , f 9 a + W y G
&v "v | &v +v zv f Oo(v go v * Xv I(v Av < Qv _9v Mv yG xv yP Ov =v gv yG aQv gv * 9v }v !E &v !E &v "v f HG(v Gv yGh
l
Kvvzvv| &p vv+vvp f(vvwvv* : jPvvyG e9vvgvvavvy9vvv &vvgn vvFn hrzvvp &vv< Qv vv\ >vvzvvtvvyG )vvzvvf OQh GP{vvp ,?vvWvvIr hn
Qv +v i Qv _9v L &v !Eh f9v av +v Wv yG #v | &v !q Eh uv Jv yG #v | Uv +v y &v !q E ?v F9v }v Tq v yGh ?v Wv I(v y9v < ~v zv gv +o v p
9v}v!q Eh #v*OvyG(vyG Qq v< hC HvJvy9v< gQv|zv* fC {vDv| ?vf9v_ (v$ 9v| )vyE O9vf f9vv fEh ,,v\Qv|
(v$ 9v| OvTv qv+v y )v!O}G d9vJv yG )v yE )v zvf}G d9vJv yG #v| gOQv * Ov=v gv yG )vzv f LhQv * fC OvZv s
q o
fC f9v av +v Wv yG #v | jPv yG Qv _9v Mv yG GPv $h QGOv tv }v yG GPv %v < gOGQv | hv pQv *h ~v Av * gOh IO9v *Rv p &v +v zv f
k
q
d9v I #v | )v zv fC ?v y9v Jv yG xv zv @ fC Ov =v gv zv y f9v av +v Wv yG Q(v Zv * 9v }v <Qh &v < (v $ 9v }v y GOv \ f(v wv *
s
. ?W I (y G h A ; M A S :G E + I # | O = g y G & < 9 } y G O \ f ( w @ : # w y h ) y h } G O = g y G
)vyE Y9vavtv!:G #v| Ov=vgvyG &v+vzvf 9v| hv| ?v"v+vwvTvyG OvFh uvJvyG #v| Qv_9vMvyG f9vv fEh
q
q
,f9v tv pG(v Av *h f9v +v tv Av zv * ?v }v %v yGh ?v qv Zv yG ,v p #v +v tv qv Av | 9v +v tv Av yG #v +v Zv Mv Wv v f9v tv qv Av +v p gOv *|v +v p uG
#v | Qv _9v L )v zv f f9v v GPE Ov =v gv yG xv yPv v 9v fR9v "v @h 9v }v IGRv @ ?v pQv Jv yG ,v p #v *Ov \ 9v !9v v f{v p
9v }v %v "v +v < Rv +q v | f9v av +v Wv yG Qv _9v L &v +v zv f OQh GPE d9v }v yG SCQh ?v f9v ]v =v yG #v | &v gv | 9v }v y uv Jv yG
o
q
q
q
f9vav+vWvyG #v| OQG(vyG #v+v< ?v*Ov]vyG Rv+v}v@ ?v"v+vwvTvyGh ,&v+vzvf OQG(vyG ?v*Ov\ &p vTp vqv! ,vp OvGv+vp
45

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

46

BvTv+vyh f9vav+vWvyG #v| 9v%v!q C ~vwvJv* &v+vp (v$ 9v}vy ?v*q Ov]vyG xvzvAvp uvJvyG #v| &vgv|9vF #v+v<h
k
)vzvIC 9v@G(vYC Ov=vgvyG hv}vTv* Ov=vgvyG )vzvf OQv@ ,vAvyG dG(vI}Gh Qv_G(vMvyG gPv$h uvJvyG #v|
q
JG(v YC #v | )v %v VCh HQv _Ch >v +v _Ch Pv yC 9v %v zv v 9v %v !{v p ,f(v wv * 9v | #v Tv ICh f(v wv * 9v |
. # T I ( zI J ( Y # | A , V { v h
b < Q = y G h Q + | G R } y G h Q 9@ h} G
#v| Ih;vI ~v@C f(vwv* 9v}v<Qh Ih;vJvyG gPv%v< f(vwv* f9vav+vWvyG #v| Qv_9vMvyG GPv$ ~vC
&v"v| Ov=vgvyG )vyE O(vgv* ;vp M(vzv* f9vav+vWvyG #v| jPvyG (v$h ,IQ(vZvyG ,vp uvJvyG #v| jPvyG
xv Wv * : f9v av +v Wv yG &v +v zv f OQhCh dG(v I}G gPv $ uv Jv yG #v | Ov =v gv zv y #v wv * ~v y GP{v p ,A,v V
,v Av yG ?v *q Ov ]v zv y f9v av +v Wv yG #v | 9v %v !E ~v zv gv * 9v }v !Eh ,?v Jv y9v Zq v yG IQ(v Zv zv y )v y9v gv @ uG #v | 9v %v !C
uv=n vSn 9v}vv ?vWvI(vyG #v| &v+vyE O(vgv* 9v}vyh &v+vzvf (v$ jPvyG uvJvyG #v| gOv"vf 9v| #v+v<h 9v%v"v+v<
q
#vwvyh ,uvJv yG #v| eC f9vav+vWvyG #n v| GPv$ fC ~vzvgv* ~vy uvJvyG #v| A,vV &vy #vwv * ~vy (vzvp
GPE Pm v 8v "v +v I ?v Tv !|v }v yG JG(v Y}G gPv $ Y9v }v S )v yE Hv *QOv Av y9v < )v sQv Av p Qv vPv yG ,v p j(v s GPE
q
q
. u J y G # | g O \ 9 | # + <h &" + < 9| # + < ? * O ] y G O G * Q_ 9 L f9 a + W y G # | O Q h
)1 (

. )H

QgyG f9Ty( ~GgyG ,$;| #| b<Q=yG ,,}GfC ,O(gyG :b<n Qr =n yG

)1(

u.DG ! b@?Q9G ![ qGr 6

]dG

9T! G ,vp f9vv f{vp ,An9vFn GPE ,vWvI(vyG Qv+vavy9vv dG(vI}G hv| AiOvAv=v}vyG d9vDv|
#vvwv vS fEh ,&vv+v vzvvf hv vtv v* :h Xv vI(vvAvvSGh &vv"v v| Qvvqvv! Uq vvJv vyGh I9vv+vvJv vyG Qv vCCh I(vvsh ?vvvQvvI
q
.Qv qv "v * ;v p &v +v zv f hv shh &v < Uv !zv Av SG &v +v p cGQv I : Bv +v | &v !C Qv +v av yG ~v $(v Av * )v Av I f9v Tv ! G
:h &v vS9v vqv v!C cQq v vJv vAv v@ :h &v vSG(v vI #v vwv vTv v@ fC >v vGv v* dG(v vIr }G ,v vp AiOv vAv v=v v}v vyG xv vyPv vv
k o o
k
,v p &v pQv _ OQv * :h &v "v | GARv F cQv Jv * :h &v y 9v tv zv L Qv +v Zv * )v Av I Qv =q v Zv Av *h &v !Ov < cQv Jv *
k
k
&v "v _9v < :h &v !Ov < :h &v Tv qv ! #v | GARv F ?v Av =v yG cQq v Jv * :h &v Av }v %v y 9v +v fGQv | f(v wv *h A9v +v V}G
:h 9v%v+vyE Qvdv"v* : fC xvyP Ovgv< >vGv* ~vC ,I9vfGQv}vyG d(v_ hv| dG(vI}G &vy hOv=v@ )vAvI
k
q
. O * R } y G , p dG R * : h 9 % " f & < > G J* ; 8 y ? A = y G 9t z a | &y h O = * 9 | ) y E
q
q o
U(v vZv vL #v v| 9v v%v v+v vp Ov v< : uG {v v$C U(v vZv vL uv v*Qv v_ (v v$ jPv vyG uv v*Qv vav vyG GPv v$h
: 9v%vy xvJv* ~vyh OvFGOvWvyG #v| H(vzvtvyGh Y9v}vS}G &o vzv}vAvJv@ : 9v| I9vS9vtv|h IOv$9vGv}vyG
gPv v$ &v v+v vzv vf {v vLOv v@ uG {v v+v v=v vS xv vzv vS GPE #v vwv vyh ,JGOv v$9v vGv v}v vyG gPv v$ Ov v=v vgv vyG Qv vC|v v* &v v!C
q
q
k
#vwvy ,;v+vzvs :E Ov=vgvyG &v+vzvf Qv=vZv* ~vy &vqvzvwvAv< xvyP f9vv (vyh )v<C eC A9vV JGOv$9vGv}vyG
k
QvTn v *r C f9v wv y Ap9v}v Tq v yG #v | ,v< {vSQC (vy QvvPv yG dG(vICh IOv$9vGv }v yG AOv< ,vp 9v!9v +v IC Bv "vv
QvvPvyG ,v"vf >v+vjv* f9vv &v!q } VQvqvyG hC Ap(v\(vzvy cQvJv@Ch {vv~vy e(vsC fC #v| f(n v$r Ch
q
q
IOv $9v Gv }v yG xv zv @ ,v zv f {v LOv +v p Qv vPv yG JG(v qv y &v +v p Bv "v v 9v }v < ,v ]v tv Av yG ,v zv f uv Wv * f9v wv p
q
q
o
r
. ~ % y G ( I C # | S 9 " y G & + zf 9 | ) y E O Q C ; 8 y B + < C e C B 8 V
q
q
jOv"vf 9v%v"vwvy J9v|GQvv e(vs Ov"vf ,v$ QvvPvyG dG(vIC ,vp A9v+vVC ,vzvf jQvGv* f9vvh
m
xvzv@ #v| ,vvzvf fn(n v$r C f9vwvy ?v+n vZvgv}vy9v< Bo v+vzvAv<G (vyh ?v+n vZvgv}vyG #v| Oq vVC Bvs(vyG xvyP ,vp
q
k
Ov gv sC Bv "v wv p ?v dv Jv y Qv vPv yG #v f >v +v iC ;v 8v y ?v Aq v =v yG e9v !C : fC Ov *QC Bv "v v ,v !} A9v +v V}G
q
jOGh ,v Av Jv @h ,v |Ov s &v +v zv f hv \C 9v | QOv s Qv Gv Jv yGh d9v f QGOv F #v | A)v @9v ! Qv Gv I )v zv f
m
m
?v+vtvzvAvTv| ?v}vF9v! ,vTvqv! JOvFh Bv*CQ GPE Bv"vwvp e(v"vyG ,v!PvLzv* : )vAvI uv$p 9vV ,vs(vph
,vp Bo v"vv 9v}v<Qoh A,vV ,vAvJv@ f9vv fC Qv+vi #v| AG(v%vyG )vzvf Qv+vjvZvyG QvGvJvyG xvyP )vzvf
fv v

47

V9Wty9< ahQg}yG O}IC OyG qY N Wzy O I AyG { C {S;S p O G}yG b}TyG


#*

48

Ov%vFCh OvGvTv}vyG ,vp Ovgvszvp Qvdv"vyG {vF} {vLOC ;vp ?vL(vwvyG {vLOC Ov*QC OvGvTv}vyG
Bv "v vh ?v L(v wv yG ,v p ,v Tv qv ! JOv Fh Bv %v =v Av !G GP{v p ,e(v "v yG ,v !Pv Lzv +v p e(v "v yG ,v !Pv Lzv * :
q
o
GP (v $ d(v sC Bv "v v ,v !} J
m 9v <(v tv fh J
m ;v qv i 9v $Ov fC Bv "v v ,v "v wv yh dG(v I}G gPv $ iQC
k
. W 9W " y G ) y E ; + = S , y { g G * : h Q v P y G # f e (" y 9 < , " g a t*
q
dG(vI}G #v| gO(vZvtv| &v"vf Ovf9v=vAv+vp Ov%vAvGv| gQv|C AGOvAv<G ,vp AiOvAv=v}vyG fC ~vzvfGh
k
uG iQvFC GPvv gQv+vS )vzvf 9v=vFGO dGRv* ;vp gQv*(v"v@h >vzvtvyG KvAvph QvvPvzvy ?v|R;vyG ?vqv*QvWvyG
,v vp &vv"v v| A,vvGvv* : fC ~vv$q (v v@h #q vvch Ovv=vvgv vyG Rv vGv vf GPE )v vAvvI &vvtvv*Qv v_ ,vvwv vy9v vS ,vvp &v vAvv"q vvS
q
o
,&v S9v *E Ov gv < rv Wv wv yG &v y Qv %v dv +v p ,&p v Ap v }v IQh &p v zv ]v qv < uG &v vQGOv @ Pm v 8v "v +v I A,v V uv *Qv av yG
p
k
k
Bv!9vv GPvwv$ ,GOvgv< &v"v| O(vZo vtv}vyG A,vWvyG OGORG GOv%vF OGORG 9v}v zv v AGOvAv<:G ,vp #vwv yh
hv+v}vF QvZv<C Bv"vv hv\(v| )vyE Bvjvzv< QvvPvyG dG(vIC ,vp AGOvAv<:G ,vph ,,vgv| uG ?v"vS
q
O9vf QvTvyG QvvPvyG kvzv<h uvJvyG Qv%vc 9v}vy A9v%vAv!:G ,vp ~vC ,Q9vZv<}G P(vqv! #v| J9vs(vzvMv}vyG
. S9 " y G d G( IC { D | )y E Q Z = y G
&vgv| ,vy9v+vzvyG #v| ?vzv+vy Bv"vv ,v!E SQG(vqvyG ,v<C #v+v<h ,v"v+v< dG(vI}G U(vzvL #v|h
#v }v S 9v "v y f9v v (v y ,v y9v =v < Qv av Mv p jOv "v f #v Tv Jv yG (v <Ch Ov +v gv yG ?v zv +v y Bv !9v vh e(v "v yG gPv Lzv p
Xv*E cOv* #v| #v}vTq vyG GPv$ uvyG :e(v"vyG ,vp #vTvJvyG (v<C d9vtvp GPvvh GPvv e(v+vyG 9v"vqv+q v]vy
q
A,v V : :d9v tv p ?d(v tv @ A,v V jC :Bv zv tv p e(v "v yG #v | &v Av dv tv *zv p JGQv | K;v C gQQv wv p GPv $
Qvv%v vdvv* fC Ovv*Qv v* &v v!9v vJvv=vvS uvvJvvyG fqzv vvh hvv+vvpQ hvv\(vv}vv< ,vv!q zv vv e(vv"v vyG ,vvp iQC Bvv"vvv :C
uv yG xv y d(v sC Bv "v vh &v +v tv zv @ : #v }v S cOv +v < 9v "v gv | Bv !Ch S9v "v yG )v zv f Bv gv sh ?v =v +v %v yGh
^v gv < )v yE >v $PG :#vTvJv yG (v <C ,vy d9vs >vzv tvyG Qv vP ,v< Oq vAv VG 9v }vzv p cOv* #v | #v}v Tv yG
xv+vAvqvV uv=v_ :d9vtvp QvGvI )vzvf ,v!OvgvsCh uv*QvavyG ,vp ,v< d9v| ~vC ,,vgv| uv+v@9vSQ
)vyE QvvPvyG O9vfh ,v}p vp ~vAv|9vp ~vqvyG KvAvpC : )vAvI JOv%vAvFGh Bvzvtvp :d9vs jGOvL {vsh
9v$Rh9vGv * :h d9v JvyG Rh9v F 9v | Ov gv=v p jGOvL d(vsC fC jQv S ,vp OvFC xv yP #v}v p QvTv yG
k
k
q
I;v vZv vyG Ov vgv v< f9v vv JOv vf 9v v}v vzv vp Bv v=v vjv vp ,v v"v vf JPv vLC Bv vs(v vyG ,v vqv vp GOv vAv v}v v| GQv vvP Q9v vY
fC

)1 (

Ovs(v@h Qv}vGvyG &v+vp jPvyG OGOvJvyG Q(vvh .&v@GOzv< ?vs9v"vyG {n vIQ Q(vwvyGh ,Q(vwvyG jC :uv+v@9vSQvyG
hv }v F {v Jv "v yG QG(v vCh ,~v Mv ]v yG hv +v av tv yG {v < G #v | Qo(r v wv yGh .#v +v _ #v | ,v "v =v | (v $h Q9v "v yG &v +v p
.)HQgyG f9Ty( ?phQg| d9=F Q(vh ,Q+<9!RyGh {J"yG B+< ($h ,Q(v

)1(

49

]dG (

}G ,

p OA=}yG p[ {Zr p
,

PL Ovzv=vyG )vyE ,v!OQ ?vzv+vzvyG xvzv@ ,vp ~vC ,?v*QvtvyG xvzv@ )vyE ?vzv+vzvyG xvzvAv< ,v"vzv}vJvp
k
#vwvS ~vC ,?vzv+vyh e(v* ,vp OvzvF :E ?vAv=vyG )vzvf ~vJvy : 9v|9vdvf JQvY )vAvI d(vJv"vyG ,vp
,vp Ov*Rv* A,vV ,q vzvf OQv* ~vyh Uvqv"vyG I(vs #v| ,vAvy9vI )vyE OvfC ~vy ?v"vS ,vyh xvyP ,v"vf
o v n
. ~ z f G & z y G h & " | [ t " * h C , y 9I
~v v$Qv vLB )v vyE ~vv%v vyhC #v v| &v v+v vzv vf ~v v$ 9v v| ~v vzv vgv vAv vy uG &v v}v vIQ Nv v+v vWv vyG &v vy9v vs 9v v| GPv v$
~vzvgvyG IQvL6Gh 9v+v!Oq vyG ,vp ?v"v_9v=vyGh IQv$9vdvyG ~v%v}vy9vgv| &v+vzvf QhOv@ jPvyG uvJvyG ~v%vyG(v"v}vp
q
. Q 9 a s } G , p & < f h P q " * j P y G ~ % ! 9 a zS h Q = Z y G h U ; L G h b O Z y G ) z f { } g y G h
k
q
hC f9v v GQv S &v @9v +v qv +v vh &v <hQv \ a;v Av LG )v zv f Qv vPv yG QG(v _}G ?p v |9v f )v zv f 9v %v "v |h
k
~v %v @9v shChn ~v %v Av FRv |Ch #v *Qv vGPv yG >v Tv Jv < ?v qv zv Av Mv | IQv +v Dv v YG(v !C 9v }v %v "v | {v v ,v ph GQv %v F
9v }v | xv yP >v Tv Jv < J9v FQO ~v %v "v | {v wv yh ,~v %v Av *9v ih ~v %v av Sq (v @h ~v %v Av *GOv <h ~v %v yG(v ICh
k
k
Qv |}Gh :5v |h :9v I ~v %v +v p &v }v zv gv < ~v %v +v yE )v y9v gv @ uG {v =v s #v | dRv "v }v yG uv ph )v zv f G(v zv }v f
k
9v%vqv+vzvwv@ hvpQv* :h 9v$Ov|C ,v]vtv"v* : ?v*q Ov<C )vy9vgv@ u QvvPvyG ?v*q O(v=vfh .GOv<C xvyP )vzvf
Q(v Wv "v |h ~v %v @9v +v I IO9v | &v !C )v "v gv }v < (v %v p Uv qv "v yG f(v }v %v zv * 9v }v v ?v "v Gv yG ,v p 9v %v !(v }v %v zv * )v Av I
k
GQv vP GPv $ Ov "v f uG GhQv vP9v p f(v tv =v *h f(v sQv Av * &v < jPv yG ~v $Ov "v f &v !9v av zv Sh u ~v %v Av *:h
k
. G Q+ D v

J v Ch

,NP@9G Y9X2 HGOB ![ qGr 6

Bv+v=v* fC xvyP {v=vs Qv||v* fC :hC &vy #vTvJvAvTv* 9v|h #v+vtvzvAvyG >vy9v_ HGOB #v|h
q
K;v Dv yG #v | ?v zv +v y {v v ,v p J9v gv vQ Bv S ,v zv Zv *h IQ9v %v _ )v zv f Nv +v Wv yG Qv |zv < d9v +v y K;v C
k
?v v+v v!9v vDv vyG ,v vph ,9v vAv vS G F E D C h ,)?v vJv v@9v vqv vyG( 9v v}v v$:hC ,v vp #v v+v vAv vgv vvQ
,v=v"vyG MhQ )vyE xvyP HG(vC jOv%v*h ~vzvTv*h ,#v+v@Qq v| D C h )?vJv@9vqvyG( xvyPvv
,vzvZv*h ,KvAvqvyGh f(vgvyGh d(v=vtvyG ?vqv*QvWvyG &vIhQ #v| Ov}vAvTv*h ,~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
k
)?v Jv @9v qv yG( ?v +v !9v Dv yG ,v ph ,9v Tv }v L )fhQv p9v wv yG(h )?v Jv @9v qv yG( )v yh}G ,v p CQv tv * #v +v Av gv vQ
k
~v %v =v Jv Yh ~v %v yBh #v +v zv SQv }o v yGh Ap9v +v =v !}G MGhQC ?v |9v f )v yE &p v *Ov %v *h ,9v C;v C )fhQv p9v wv yG(h
q
)?v v Jv v @9v v qv v yG( )v v yh}G ,v v p CQv v tv v * #v v +v v Av v gv v vQ ,v v zv v Zv v * ~v v C ,~v v %v v "v v | Ov v }v v Av v Tv v *h ~v v %v v +v v gv v <9v v @h
k
q
MhQ )vyE &v*Ov%v*h ,#v+v@Qv| )U;vL G(h )?vJv@9vqvyG( ?v+v!9vDvyG ,vph ,9vgv<QC )U;vL G(h
q
q
d(v =v tv yG ~v %v "v | Ov }v Av Tv *h ,~v %v +v gv <9v @h ~v %v =v Jv Yh ~v %v yBh ~v %v Mv *9v Wv |h &v Mv *9v Wv |h ?v "v tv zv |
k
,v vp d(vvtvv*h ,GQv vWvvf ~v vzvvSh &vv+v vzv vf uG )vvzv vY ,vv=vv"v vyG )vvzvvf ,vvzvvZvv*h ,?vv+vvp9vvgvvyGh f(vvgvvyGhn
u
#v +v "v ||v }v yG ?v |q 9v fh ~v %v =v Jv Yh {v v dpBh #v +v zv SQv }v yGh A9v +n v =v !}G hv +v }v F )v zv fh 9v %v "v | gQv L6G
. u G e G h O < u G u zL O O f
?v"vTq vy9v< OQG(vyG {v]vqvyG #v| 9v%v+vp 9v}vy 9v%v"vTvJv* f9vv fE IAGQvtvzvy Q(vTvyG gPv$ Q9v+vAvLGh
q
)fhQv p9v wv yG( IQ(v Sh &v qv Zv ! OQGh ,v ph fBQv tv yG hv <Q dOv gv @ 9v %v !C OQh D C f}
o
GPv%v=vp ,hv}vFC fBQvtvyG CQvs 9v}v!zvwvp xvyPv< CQvs #v}vp &vDvzvC )U;vL G(h fBQvtvyG hv<Q dOvgv@
)v zv Y d(v So Qv v yG xv yP )v zv f ^q v I Ov sh ,&v <G(v C {v }v vh &v <9v Av v gpOp9v =v gv yp uG [q v Av LG {v ]v qv yG
~v y fEh ,9v %v "v f dOv gv * ;v p 9v %v "v Tv Jv * f9v v GP{v p .d(v tv "v }v yGh d(v tv gv }v y9v < ~v zv Sh &v +v zv f uG
q
k
#v wv * ~v y fE 9v dv qv I 9v %v }v zv gv Av < (v yh xv yP {v Dv }v < )U;v L G( IQ(v S hv +v }v Gv yG ,v p {v gv Gv *
,)v qv vh )?v Jv @9v qv yG( IQ(v S (v yh Qv Tv +v Av * 9v }v p ~v y fEh ,xv yP ,v p OQG(v yG {v ]v qv zv y 9v %v dv qv Jv *
k
k
&v +v zv f uG )v zv Y GOv }q v Jv | 9v "v +q v =v !h 9v !Ov +q v S uG jRv Gv * gQv vP ,v p YQv Wv *h 9v gv <Qv Av | Uv zv Gv * ~v C
,&v VGQv p ,v p &v zv }v f Qv LB xv yP f(v wv *h &v |(v ! Ov "v f ?v zv +v y {v v IQv | rv yC &v zv $C (v $ 9v | ~v zv Sh

50

51

# + t z AyG

> y9 _

HG OB

, p[

l r n

{Z p

* &v!zvv ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vzvy GQv]vJvAvTv| &v+vp &v!(vv d9vI QvvPvyG e9v}v@ Ovgv< e9v"v*h
k
)v zv f &v =v "v F hv \Gh (v $h ,gQv dv "v * &v !zv v Q9v ]v Jv Av S:Gh Q(v ]v Jv yG xv yPv < &v *Ov * #v +v < 9v *O9v "v |
q
n o
rv *Qv V xv y9v Tv yG Ov *Qv }v yG f9v v GP{v p ,xv yP )v zv f e(v "v yG gPv Lzv +v y &v < Qv vPv * &v +v p (v $h &v VGQv p
#v f #v +v =v @ gQv |C dhqzv < ?v zv +v }v F JGOGOv |Eh ?v "v Tv I hv F9v sh xv yP #v | &v y {v Zv I OGOv gv Av S:G
xo
q
. e }G Q v P # + tz @ { = s # | g O G O g A S G h &A } $ QO s f 9+ < ) y E O V Q@ h & y 9I
gQv dv ! >v Tv I )v zv f {v sC hC &v "v | Ov *RC hC OOv gv yG GPv %v < xv yP Qv +v i Nv +v Wv yG OGQC fEh
q
q
q
Rv FGh Ov }v Jv | dBh Ov }v Jv | )v zv f )v zv Y Ov }v Jv | HQ 9v * ~v %v zv yG OQG(v v {v gv p Ov *Qv }v yG ,v p
k
k q
r n r
,gOv }v Jv <h uG f9v Jv =v S hC ,.fhO hC Ov *Rzv < iQv * 9v }v vh 9v qv yC &v zv $C (v $ 9v | ,v "v f GOv }v Jv |
H(v@Ch ~v+vdvgvyG uG QvqvjvAvSC ,gOv}vJv<h ~v+vdvgvyG uG f9vJv=vSh ,gOv}vJv<h uG f9vJv=vS hC
q
. & + y E & < # * O V Q A T } y G g O 9 = f H ( z s , p u G # F G R L K+ @ 9 q | # | g P$ { w p . & + y E
x
k
k
o
,GQvp9vTv| f9vv fE &vAvzv+vy hC ,9v}v+vtv| f9vv fE Evy9vDvyG Kv=vY QvvPvyG &v"vtvzv* xvyP Ovgv=vp
n
~v %v y gGOv $Ch )v y9v gv @ u #v +v Av gv vQ I;v Y hv Sh fE &v Av s(v y A(v \(v y9v < gQv |C &v Av sh b9v \ fEh
k q
k q
q
o n o n n
f9vv f{vp ,&vy gGQv* 9v}vv f(vwv+vp 9v=v=vTvAv| hC ,GOQvGvAv| f9vv fE &v< uv+vzv* 9v}v< g9vYhCh &v"vtvyh
k
q
k
k
&o v =v +v =v _ &v !} gGQv * 9v | QOv s )v zv f &v < {v Mv * : 9v "v +vv gv | GOQrh eq}G Qv vP #v | &v y {v gv F GQv p9v Tv |
k
9v %v +v p 9v CQGh f(v wv *h 9v %v zv $Ch uv *Qv av yG )v yEh &v +v yE &v <9v Tv Av !G Kv Zv * &v <h &v tv *Qv _ ,v p &v =v I9v Zv |h
v &v v v &v zv v #v z OQh 9v }v v Ov Gv yG #v +v tv zv Av yG Ov gv < 9v "v $ &v =v Tv ! I9v +v Ih &v =v Tv ! QOv tv < &v "v |
gGQv

~y

z}f

<

a<

.
k

)1 (

& = T ! & < Y QT *

)v yE ?v yRv gv yGhn Y9v av tv !;v y ;v <9v s f9v v fEh ,gOv *Qhh gOv *Qv |o ?v }v %v yGh gOv *Qv < {v }v gv y9v p
k
k
#v +v gv <QC hC ,#v *Qv Wv f hC ,GQv Wv f hC ,9v gv =v S hC ,e9v *C ?v C;v C Qv vPv y9v < I(v zv Mv yG hC ,xv yP
k
#v+vzv|9vgvyG ?vCQ(vzvy GOv< 9v}vv &vy(v=vs QOvtv< xvyP #v| &vy hOv=v*h ,xvyPvy ;v$C f9vv fE #vTvJvp
. ~ % <9 = Z !G #| xy P <
*

+$

&

* , ,!
* "
+ (*
(
&"
,
* $, #
((
+z
!
!
,!
"*
.yf(v tv Av }v yG #v *C ~v wv =v Tv ! hv \Ch ,v =v Tv ! hv pQC e(v +v y9v p f;v p #v < f;v p #v | Qv +v L f;v p #v <G f;v p
,v tv %v +v =v yGh Qv +v jv Zv yGh bv Sh}G ,v p ,v !GQv =v av yG gGhQ :d9v sh ,jQPv "v }v zv y >v +v $Qv Av yGh >v +vk iQv Av yG(
.)]375/3[ 9f(pQ|

.]136/1[ )146( ~v sQ Ev Ov I ,~v v GQv <E v }v SG v | ,f9v FQv F Nv Q9v @ v p v 9v FQv Gv yG gGhQ
k
9v O9v v| uG Qv|C ?v|9v vtvyG e v f9vv GPEz :| uG d vSQ d9vs d9vs v vf uG
v\Q IQv Qv
v<C vfh
k
k
G v y v tv @ fC :E ~v Av v < v p ~v v9v tv @C ~v wv |Qv vC Bv zv gv Gv p 9v =v Tv ~v Av zv gv Fh 9v =v Tv Bv zv gv F v E :C :jO9v v

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

52

! {v YC (v $ eq}G Qv vP (v $ jPv yG Qv vPv yG GPv $ fC &v +v =v "q v yG 9v %v *C ~v zv fGh


q
q
q
uG #v +v tv zv @ (v $h ,#v +v qv zv wv }v yG )v yE e;v Tv yGh I;v Zv yG ~v %v +v zv f {v SQv yG d9v SQEh ?v *h9v }v Tv yG
k
q
o r
r o n
o
A,v Wv yG Qh9v F 9v | f} #v *Qv c9v "v yG Ov "v f GQv vP GhQ9v Y &v "v | ~v $Q9v Dv vEh &v y ~v %v Av |R;v |h ~v %v y
,v p &v zv Dv }v v Uv +v y 9v %v gv }v FCh uv zv Mv yG ,v p uv Jv yG J5v Wv "v | hv ShC >v zv tv y9v p ,&v }o v wv I ,v av fC
o
>vzvs jP {vv ,vp (v$h ,&vyG(v"v| )vzvf J5vWv"v}vyG #v| uvJvzv* :h uv=vTv* A,vV IzvWv"vyG gPv$
IQv v$9v vdv vyG gQ9v vCB #v v| &v v< IOGQv v}v vyG &v v@5v vWv v"v v}v v< gOv v"v vf uv vJv vyG YO(v vAv vTv v| (v v$h ,&v vy9v vI >v vTv vJv v<
&v qv *Qvgv@ &v <h ?v +q v zv qvTw v yGh ?v *q (v zv go v yG ~v y9vgv yG JGQqP QvFp9vS #v| >v zvs &v y >m v y9v s {vwvp ,?v "v _9v =v yGh
q
q
q
: u ?v *Ov <}G &v Av *O(v =v fh &v @O9v =v f &v <h &v zv Dv |h &v Tv qv !h &v <Q {v tv f &v <h &v qv +v y9v wv @ hv +v }v F ,v p
k
&v < ,v zv Gv Av }v yG Ov "v f &v zv %v F #v +v f &v Av gv S ,v p &v }v zv fh )v y9v gv @ uG eGhOv < GOv |Qv S &v y Y9v av tv !G
o
&v }v zv f hv tv * &p v +v p )v y9v gv @ uG #v | ~v zv gv yG Ov +v qv Av Tv * &o v zv %r v Fn ?v =v Tv "v < (v $h ,&v }v zv f #v +v f &v zv %v Fh
k
,vp &vyRv"v@h &p vy9vI >p vTn vJn v< &v"v| ;v%vF xvyP #v| A,vV ,vp f(vwv* ;vp &v+vyE uG #vf ~v+vzvgvAvy9v<
q
q
r
n
M(v vy (v v%v vp A9v vV 9v v}v v< :E &p v v}p v vzv vf #v v| A,v vWv v< bv v+v vJv v* :h gQv v|C #v v| &v v!} u9v v< :E gQG(v v_C
q
:)vy9vgv@ &vy(vs xvyP fG(v"vfh Qv+vLzv@h ~v*Ovtv@ {vv gOv=vf Qv*O9vtv}vy9v< Qv*OvtvAvyG ~vzvsh Qv+vavTvAvyG
>v Av wv yG

dGRv E

P O N @~ M L K J @} I H G @| Fj@Evu DQi
+

( + ,vp >vzvtvyG QvvPvp ]10 - 7 J v* G : v v q v G[


q
k
&v@9vFQO QvLB )vyE Q(v|o zv}vyG hv| Q(vdvJvyGh Q(v"vy9v< QvvPv* 9v|{vp f9vv 9v| 9vtvzvav| QvvPvy9v< :E &vy
q
q
hC ,?v zv qv jv yG Ov "v f 9v $Ov ]v < 9v |Eh ,Q(v Fzv }v yGh O(v }v Jv }v yG (v $ xv yPh ,&v zv +v Zv qv Av < ?v tv Jv zv }v yG
q
IQvqvI &vAv=v@Qv| >vzvtvyG jC (v%vp OhQ(v}vyG (v$ xvyPh ,QvvP 9v}vy QvvPvyGh QvvP 9v}vf ?viGR G
q
q o o q
q
9v "v <Q &v Av "v +v <h Izv Wv "v }v yG >v Tv Jv < gOOv gv @h JGPv y9v < &v @Ov Ih ,v p JGO9v ]v Av }v zv y hv }v Gv yGh ?v gv Tv yG
q
k
hv +v }v Gv yG Ov "v f 9v }v *(v tv @h ?v iGRE >v zv tv yG )v zv f &v zv v {v }v gv y9v p ,9v "v Av *Ov $ PE Ov gv < 9v "v <(v zv s ZRv @ :
k
,l v!Ovy ,l v!E &vzvvh ,jOv|QvS &v!9vpQvfh &v@(v+vIh &vsGQvVEh &v|(v}vgvy &v+vp IQvAvp : gQvvPvp 9v}vFGO
k
k
uG Qv +v jv y IQPv gv Av | &v @:9v }v FE {v +v Zv qv @h &v < ?v _9v I Gh ,GQv +v Dv v &v < jOv %v *h GQv +v Dv v &v < {v ]v *
:)v v v v v v v v vy9v v v v v v v v vgv v v v v v v v v@
I9v vI

jOv<C

~vyG vgvyG hv v}vF

9 6

U }Wy

j@w L K J @wv I H G F @wu E D C Bi

.]22 - 20 J9*6G :LhQo =yG[

#v | GPv $ ,#v ||v }v yG Ov =v gv yG >v zv s X(v qv Jv }v yG M(v zv yG fE Sm9v =q v f #v <G #v f OQh Ov sh


#v vwv vyh ,,v vF9v v}v vS :h ,v v\QC ,v v"v vgv vSh 9v v|z OQh GPv vvh ,&v vAv vgv vS 9v v}v v*q Ch >v vzv vtv vyG ?v v}v vFQv v@

53

+ &

&

," ,

# + t z AyG

#|

> y9 _

HG OB

, p[

l r n

{Z p

,"

q
)1 ( q
q
q
gQv Sp f9v v <h p v Av wv zv }v | v =v _Qv @ v | YOG v yG
y v tv v yG v tv Av yG v | v }v yG jOv =v f >v zv s v v gv Sh
o
o
Q9v C6G hC ,Q9v =v L 9v < gBQ v |h ,uG gGQC 9v }v < gBQ Ov tv p v < gBQ v }v p v @QhQv v Yh gQv v Fh

# & +
%
e9v sC #v }v p ,&v y9v Dv |C uG HQv \ 9v }v y &v y9v Dv | )v zv f &v y GOv < 9v }v p ,&v y9v +v Lh &v zv c iCQ 9v }v !{v p
I9v+vJvyGh QvvPvy9v< &vgvpQh gQ9vavsC ,v\Qv}vyG gQvvP 9v+vtvTv< Qv}vfh gQ9v%v!C &vy QvGvph &v=vzvs uvJvyG
o n
r
q
Q(v vav vyG ,v vsQ Ov vtv vp gQ9v v_hC ,v v]v vtv v+v vy gQ9v v_C Ev v+v vI )v vyE ~v vTv vGv vyG ^v v+v v]v vI #v v| ?v v*Ov v<}G
r
Y(v pQv }v yG &v qv tv Sh Q(v }v gv }v yG &v Av +v <h Q(v Wv "v }v yG &v sQ ,v p Q(v av Tv }v yG H9v Av wv y9v <h &v < &v y ~v Tv sCh
r n
n
~v v*(v vtv vAv vyG Ov vfG(v vs )v vzv vf xv vyPv vy JQ9v v}v vp ,hv vpGO #v v| &v vy9v v|h hv vsG(v vy9v v< Q(v vGv vTv v}v vyG gQv vJv v<h
l
k
n n
?v *Q9v F ,v %v p IOv |9v F {v p9v jv yG 9v %v =v Tv I fEh ,&v y9v =v F JQ9v Sh &v @Gh9v }v S Ov +v }v Jv y9v < Ov +v }v Jv yG
q
q
Ov "v f >v zv tv yG fzv V ^v gv < J9v Jv *Qv Zv Av yG hC ,JGA9v }v * G gPv $ {v wv p H9v Jv Tv yG Qv }v v Qv }v @
(v%vp ,&v+vyE QvF9vS {vv #v| Qv+vTvyG )v%vAv"v| f9vv Ev+vIh ,&v+vzvf &vgv}vF #v+vI &v+vp &v< Qvc9v"vyG
#v+vY9vgvyGh #v+vgvF9v avyG Ov"v f uG fP{v < Y9vav}vyG (v$h ,,vZvtvyGh )v !OvyG ,vp )v"vqvyG >vI9vY
q
f(v wv *h f9v v 9v }v | #v +v gv }v FC uv F;v Mv yG #v | #v +v S9v "v yGh #v *Qv vGPv yGh #v +v }v y9v gv yGh #v +v zv $9v Gv yGh
&v !} #v +v zv p9v jv yG ,v p gP(v qv !h #v +v zv $9v Gv yG ,v p &v zv %v F ?v jv +v Y f9v +v =v yG GPv %v < ~v zv go v p ,#v +v "v F9v wv yGh
)vzvf xvy ~vTvsCh ,#v+v=v!9vGvyG ,vp #v+vgv}vFC ~v%v< uG ~vzvf uvph )vzvf #v+v=v}vyG e9v| G ~v%vy
~
q
q
9v}v%v"v+v< 9v|h #v+v\Q}Gh JG(v}vTvyG HQ #v| #v+vtv+vyG uvI (v%vy GPv$ fE #v+vS9v*h &vav< xvyP
k
n
q
q
q
9v"v}v+vAv| &p vAp vf9v_ )vzvf &v< #vgp vAvSGh u9v< Ov*zv@h ,~v+vdvgvyG xv<Q ~vS9v< Kv=vTvp #v+v"vs(v| ~vAv"vv fE
k
&v vJv vAv vp #v v| &v v!{v vp ,gQv v|C O(v v}o v vJv v| ,v vp gQv vvPv v< gO(v vFh &v v|Qv vv #v vFGRv vL 9v vJv vAv vqv vAv vTv v|h &v v}v vS9v v<
. i O% y G u9 < h & + p # + y ( = t } y G h & < # + z = t } y G S h D Q ) z f & A * : h Q ( W " | h g Q Z ! h

.]255/2[ )2256(

~sQ<

&

A9qMyG

rW v

,p ,!(zGgyG gOQhC

)1(

vP4 b=dQ9G

d X? 7E

![ qGr 6

-XK) uG o=d2

q
+ ( &v y9v I M;vY OGQCh uG uv *Qv_ )vzv f {v =v sC GPE xv y9v Tv vyG Ov*Qv }vyG fC ~vzv fGh
q
uv vzv vgv vAv vy9v v< 9v v|E #v v+v vtv v*Qv vav vyG Ov vIzv v< ~v v%v v"v vf uG ,v v\Q uv v*Qv vav vyG AGQv v=v vv d9v vs 9v v}v vv gGOv vAv v<9v vp uG
q
v
q
q
q
hC ,?vgv+v=vyG xvy9vTvyG Ov*Qv}vyG PvLzv* fC (v$ jQ(vZvyGh j(v"vgv}vyG uvzvgvAvy9v< 9v|Eh ,jQ(vZvyG
k q
k
o
. G Q L B h : h C ~ | C ) y E ~ % " | h , g 9 Y h C 9 } y Q } @ z * h 9 } $ ; v h C , OV Q } y G # | # + t z A y G
m
:)v v vy9v v vgv v v@ d9v v vs
v n
:iQ(v v v v G[
:)v vy9v vgv v@ d9v vsh ,]19 v v* G : v v v v v v [
:)v y9v gv @ d9v sh ,]13 v v* G
x
q
.gG(t@h uG O+I(A< gCO=|h #*OyG dhzp ]131 * G :A " G[
q
s
q
{v v eQv vC &v <h uG d(v SQ Ov }v Jv | uG :E &v yE ;v < gQv %v c AGQh cQv Wv yG Pv =v ! : v%v hC
n
o
v
q
q q
PvLCh #v+v%v| f9v%v| {vv #v+v$C &v<h #v+vJvy9vZvyGh ApGOv%vWvyGh #v+vtv*OvZvyGh #v+v+v=v"vyG #v| ~v*Qvv
m
m
u
q
q
#v *Qv c9v "v yG Ov "v f 9v %v y &v y9v }v FE Ov gv < 9v %v tv I {v +v Zv qv Av < xv yP {v vh 9v $Ov I Ov gv Av | {v v #v | 9v %v tv I
OQh xv yP f9v +v < ,v ph hv \(v yGh hv pQv yG 9v %v =v p .9v %v < &v gv \hh 9v %v +v zv f d9v Av tv yGh 9v %v +v p uG Q(v "v <
uv v p v Av <

j< ; : 9 8 7 6 5 4 3 i
j= < ; : 9 8 7 6 i
s r q p o n m l k ji
Wy

? 6

O}J|

jt
? 6

? 6

9T y

9 y

&vyE : ,vzv=vs #v| f(v+q v=v"vyGh 9v!C Bvzvs 9v| {v]vpCzh , y?vpQvf e(v* A9vfOvyG {v]vpCz
q
s
q
A9v fO vv yG { vv ]v pChz , yuG :E & vv yE : ~v z vv g vv yG {v ] vv pCz OQhh . y& vv y xv *Qv V : gOv Ih
q
s
yuG :E &v v yE : fC IO9v v %v v V Uv v }v v L )v v zv v f e;v v S G ,v v "v v <z OQhh . yQ9v v qv v jv v Av v S:G
m
q
s
yu Ov }v Jv yG A9v fOv yG {v ]v pCzh , yuG :E &v yE : Qv vPv yG {v ]v pCz OQhh .Ev v*Ov vJv vyG

uG

:E

)1 (

)3 (

)2 (

)5 (

)4 (

)7 (

)6 (

*Q$ ,<C #f ,ShOQqyG ,p ,}z*OyG gGhQ )2()1(


.]352/1[ )1412( ~sQ E*OI ,Q}f #<G #f ,ShOQqyG ,p ,}z*OyG gGhQ )4()3(
.]45/1[ )16( ~sQ E*OI ,...e;S G f9vQC f9+< H9< ,&J+JY ,p ~zT| gGhQ )5(
#v<G gGhQh ]676/1[ )1834( ~vsQ Ev*OvI ,#v+vJv+vJvZvyG )vzvf cQOvAvTv}vyG ,vp ~vv9vJvyG gGhQ )7()6(
/3[ )846( ~v sQ Ev *Ov I ,...;v fh {v F u Ov }v Jv yG fzv < f9v +v =v yG Qv vP ,Kv +v Jv Zv yG ,v p f9v =v I
.9}$Q+i gGhQh ]126
.]352/1[ )1413(

~s Q E O I

, IQ

54

55

)y9g@

uG

u Q_

)zf O*Q}yG

d9=sE

, p[

l r n

{Z p

q n n n n
q
q
)1(
q
fCzh , yHQvyG >v]vi vqvav@ QvTvyG ?vsOvYz fC OQhh .Ev Ov Jv yG
q
s
n
q
)3 (
)2 (
: E v y E : d v s f C zh ,
yA vTvyG YQ9vZv| vtv@ ahQvgv}vyG hvF9v vY fEzh , yQv}vgvyG vp
k
)4 (
. E OJ yG
y~ y G 9 9 O C ; = y G | 9 <9 <
g T @ h ? g T @ 9 zF 9 s
f h p O @ uG
q
s
cQv vAv v@ :h {v v}v vf 9v v v vtv v=v vTv v : uG :E v vyE :z :~v v zv v Sh v v v v zv v f uG v v zv v Y d9v v sh
q
s
k
)5 (
:E vyE :h u Ov}vJvyGh uG f9vJv=vS d vsC f z :~vzvSh v vzvf uG
vzvY d9vsh , y9v=v P

Ov Rv@ ~vIQvyG ?vzvY

&

(v
% $!

&

,
#

"

#+

&
&+
)
( }
&+
)
!
q
yUv }v Wv yG &v +v zv f Bv gv zv _ 9v }v | ,q v yE >v IC Qv =v vC uGh uG

$ Qv vPv yG {v ]v pzv p .
,vAvyG ?v}vgv"vyG (v$ &v!} IO9v+vTq vyGh J9vJvy9vZq vyG ~vAv@h IO9v=vgvyG {v=vtv@h IO9vgvTq vyG Qv%vdv@ &v< &v!}
q
u Ov }v Jv yGh J9v "v F9v wv yG hv +v }v F Ov "v f ?v }v gv "v yG J
p 9v "v wv Tv yGh J9v vQv Jv yG hv +v }v F ,v p ~v Av @ 9v %v <
&vzv]vp dG|vSh ?v}vgv"vyG gPv$ )vzvf QvwvWvy9v< uG )vyE A9vfn Oo (n v$o hn Ov=vgvyG Ov}vI {v]vpC 9v%v+vzvf
&p v zv ]v qv < 9v %v +v p &v Av |GOEh 9v %v < &v +v zv f gOv +q v S ?v }v gv ! )v yE Ov =v gv yG Qv tv qv y gOv =v f )v zv f 9v %v F9v tv =v Av S9v <
,q v "p v jv yG (v $h ,&v y &v Av }v IQh &v +v zv f uG {v ]v qv < :E 9v %v zv +v Zv Jv @ #v f Ov =v gv yG Rv Gv fh &p v Av }v IQh
. ~*Q wyG
q
s
q
:uG :E &vyE : ?vzv}vF ?v"vGvyG {v$C f9vTvy )vzvf )vy9vgv@ d9vs
:)v v v v y9v v v v gv v v v @ d9v v v v sh ]43 v v v v v * G :aG n v v v v v }G[
Qv vPv yG

)6 (

GPv

P O N Mi

jY X W V U T S R Q
jE w D C B A @ ? > = < ; : 9 i
*
*
j l k j i hi )
?

:iQ v v v v v v v v v vWv v v v v v v v v vyG[

g:Gh 9v v|h ]22 ?v v

6G

Q f

n
:Qv v|Rv vyG[

: v vy9v vgv v@ d9v vsh ]52 ?v v

6G

. Q v PA p

&v"v| A9vfOvyG {v]vpC Ov=vgvyG #v| 9v%v+vzvf &p vzvy QvwvWvyG uvI ,vp Qv+vZvtvAvyG #v| Q9vqvjvAvS:G
#v< uG Ov=vf QvvP ,cQOvAvTv}vyG ,vp ~vv9vJvyG gGhQ )1(
gGhQh ]289/1[ )943( ~vsQ Ev*OvI ,~v+v$GQv<E &v}vSG #v| H9v< ,bvSh}G ,vp ,v!GQv=vavyG gGhQh
.9}$Q+i
]289/1[ )943( ~v sQ Ev *Ov I ,~v +v $GQv <E &v }v SG #v | H9v < ,bv Sh}G ,v p ,v !GQv =v av yG gGhQ )4()3()2(
.]93/1[ )100( ~sQ E*OI ,...~IQyG ?zY ,O"T}yG ,p ,f9]tyG gGhQh
s
,v}vzv*OvyG gGhQh )3797( ~vsQ Ev*OvI ,uG :E &vyE : {v]vp H9v< ,#v"vTvyG ,vp &vF9v| #v<G gGhQ )5(
.9}$Q+i gGhQh ]7/5[ )7277( ~sQ E*OI ,ryC e: H9< ,A)!9$ eC #f ShOQqyG ,p
)2695( ~v sQ Ev *Ov I ,A9v fOv yGh Kv +v =v Tv Av yGh {v +v zv %v Av yG {v ]v p H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQ )6(
,...Kv +v =v Tv Av yG #v | AQv }v zv y Q9v Dv v G H9v =v Jv Av SG Qv vP ,Kv +v Jv Zv yG ,v p f9v =v I #v <G gGhQh ]2072[
.9}$Q+i gGhQh ]116/3[ )834( ~sQ E*OI
]657/3[ )6418(

~v sQ Ev Ov I

,...Qv qv gv F

,V9Wty9<
q
A9v vfOv vyG

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

56

& ( ,v v!9vvDvvyG OQG(vvyG ,vvp Q(v vvPvv}v vyG Ovv}v vJvvyG e9vv}v v@ #v v| &v v!} )v vy9v vgvv@ u
9v%vzv}vf #v+vf (v$ 9v%v}vzvf f} ~vzvgvyG {v]vpC OQG(vyG ,vp 9v%v!(vvh VQ9vgv@ ;vp .u Ov}vJvyG
O9vtvAvf:G fCh ,O9vtvAvf:Gh ~vzvgvyG >vzvtvyG {v}vf xvyP f9vvh &v=vzvtv< gOvtvAvfG xvyP ~vzvf )vAv|
k
JQ9v Zv p ~v zv f (v $ {v }v gv yG &v +v zv f ,v "v < 9v |h ,v =v zv s {v }v f (v $ PE &v +v zv f YQv qv | &v !} &v y 9v gv <9v @
q
s
k
k
k
k
:)v y9v gv @ d9v s 9v }v v 9v "v _9v <h GQv $9v c ;v }v fh 9v }v zv f uG :E &v yE : GPv %v <
&v+vp ,q v]v}vyGh {v}vgvyG GPv%v<h {v}vgvyGh ~vzvgvyG ,v$ GPv$ )vzvgvp ]19 v* G : v v v n v [
w
q
uG ~vgv!C #v*PvyG hv| AGOvgvTvyG QGO d(vzvIh I9vGv"vyGh HQvtvyG d9v}vvh R(vqvyGh IO9vgvTvyG eGhO
k
q
o o
{v }v gv yG ehRv yh eGhOv yG )v zv f &p v \Qv p e(v }v gv y Qv vPv yG #v | 9v _9v <Q {v ]v pC A,v V :h ,~v %v +v zv f
p
uG {vgvFh ,?v"v_9v=vyGh IQv$9vdvyG ~vyG(vgvyG hv+v}vF ,vp dG(vI}G QvF9vS #v| d9vI {vv )vzvf &v<
m
k q
&v =v zv s #v | xv yP V9v qv |h &p v Fp9v ]v fC Qv Fp9v S )v zv f 9v fR(v | Qv Wv Av "v * &v "v |h &v =v zv s Ov =v gv yG #v | &v zv Jv |
q
(m v ]v f (m v ]v f {v v )v yE ?v =q v Zv "v }v yG dhGOv Gv yG xv zv @ hv +v }v F Qv Jv < (v $ jPv yG hv |9v Gv yG hv SG(v yG
q
)v zv f Qv $Ov yG ,vp 9v%vzv +vY9vqvAv< f9v|RvyG ,q vavv &v+vp ,q vavyG )v yE gOv "vf 9v%vf(vFo Qh Bm vsh Bm vshh
{v v]v vpC

: v vy v vtv v<

6 5 4 3i

? 6

O}J|

j8 7

. A 9 t= y G h e G h O y G

, {v v &v !hOh uv Jv yG &v Av gv Tv y &v Av gv Tv v A,v V :h u #v *Qv vGPv yG hv ShC >o v zv tv y9v p
v
q
q
&v gv "v }v @ :h ,dm9v I {v v )v zv f &p v zv y Qv vPv yG eGhOh ~v zv gv yG &v @GO9v =v f hv ShCh ,eGhOv yG )v zv f
q
q
,f9v v Qv jv YC 9v %v COv Ih ?v *Qv Wv =v yG #v | &p v Fp9v tv !h &v @Q9v %v _h &v Av =v sGQv | eGhOv y ?v *Qv Wv =v yG VQG(v gv yG
q
n n
o n r
~v zv gv y9v p ,&v COv I ,v %v p ?v zv qv jv y9v < :E gOv "v f
p KOv I :h ,)v zv f}G ~v y9v gv yG #v | &v !} Qv =v vC hC
s
o
o
&vyE : ~vzvgvyG {v]vpzv< &v+vyE Q9vWv}vyG (v$h ,>vzvtvyG {v}n vfn (n v$o hn &v!zvV ?v=vsGQv}vyGh Q(v]vJvyGh
q
#v v _9v v =v v yGh iQv v L}Gh )v v yh}G ,v v p 9v v %v v |GhOh &p v v Ap v v gn v v S )v v yE Qv v dv v !9v v p .Qq v v | 9v v }v v v uG :E
o
v v Cz :OQh 9v }v v #v +v zv |9v gv yG {v ]v pC Q(v ]v Jv yGh eGhOv yG )v zv f &v < {v |9v gv yGh .Qv $9v dv yGh

A vV

)1 (

{]p

GPE

#n v*PvyG ~vwvzv]vpCz :OQhh .


.E

)2 (

k
yGQv vDvv u fhQvvGPvyG ?v|9v vtvyG e v uG

* O J y G U ! C # f ]j P | QA y G [ ~ + w J y G

)3 (

y~

(*

"

Ov vf ?vFQO

% A * D Q y ) y 9 g @ u G Q vP G h D Q

&G*QM@ u=S E*OJyG GP$


.]80/1[ )283(
Q
* , ) u G P + H , $ G , c Q G # G g( " gG h Q
jPv |Qv Av yG ~v +v wv Jv yG gGhQh ]138/1[ )487( ~v sQv < S9v =v f #v <G #v f ShOQv qv yG ,v p ,v }v zv *Ov yG gGhQ
.]41/2[ U!C #f
.

~s

E OI

y9g@

Qv

~ d g@

9<

O Ry

O9v=vgvyG

9=}y

<

J <

)1(
)2(
)3(

57

)y9g@

uG

u Q_

)zf O*Q}yG

d9=sE

, p[

l r n

{Z p

~v y &v f9v =v @G f{v p ,GQv p9v Tv | hC ,f9v v 9v }v +v tv | d;v LE ;v < &v < Qv vPv y9v < ~v %v @Q9v }v gv =v p
q
q
?v f9v av y9v < hv +v av }v yG HQv tv y ?v f9v av y9v < )v "v gv }v yG ,v p &p v y9v Zv @: Uv Jv yG ,v p Ov gv < fEh ,&v SQv Jv *
VQvf f{vp ,&v< &v<Qvsh j(v"vgv}vyG HQvtvzvy f9vwv}vyG Ovgv< fCh ,O9v=vgvyG #v|h ,A9vtv< uG #v|
q
&p v gp v av tv y : &v < VQ9v gv yG hv av tv y ?v zv +v Sh &v < g9v YhC 9v | {v gv F &v < g9v YhC 9v }v < {v Mv * 9v | &v y
k
k
k
)v vzv vf ,v vtv v< fEh ,9v vtv vJv vzv v| 9v v=v vTv v!h 9v v=v v=n v vS &v vy xv vyP f(v vwv v* )v vAv vI #v vwv v|C 9v v}n v v%r v v|n VQ9v vgv vy9v v<
&vCGQv+v|h uv*QvavyG {v$zv< &vs(vJvyh IOGQ G #v| xvyPv< >l v+vZv! &vzvp )vyh}G IO9vAvgv}o vyG &v@Q(vY
q
hv | 9v }v $Ov IC hC #v +v tv zv Av yGh ?v gv +v =v yG Pv Lzv * fC (v $ j(v "v gv }v yG uv zv gv Av yGh &v < ,v yOC 9v | QOv tv <
q
q
?vCGQ(vyG >vzvY i(vAvTv| )vyE &v< d(vLOvyGh &v@Qv}vCh xvyP )v"vgv| >vzvavy ?v|OvMvyGh ?v=vJvZvyG
fEh ,KGQv +v }v y9v < OQv qv !G OQv qv !G GPE >v zv Zv yG Ov y(v v f9v vh OQv qv !G bOv Y f{v p ,?v +v tv +v tv Jv yG
k
k
q
hv | ~v +v %v qv Av zv y ;v Dv | 9v %v FGRv FCh ?v +v Tv Jv yG ?v CGQ(v y9v v 9v gv +v }v F &v +v p 9v !9v v xv yP ,v p &v zv Dv | &v vQ9v V
q
q
q
G(v!9vv hC ,QvdvAv"v| Qv+vjvZvyGh aQvZvAv| Qv+v=vwvy9vp 9vCQh fEh ,9v}v%v"v+v< Qv=vwvyGh QvjvZvyG Q9v=vAvfG
k
q
n
q
Qv v|C Q9v vY 9v v}v v<Qh j(v v"v vgv v}v vyG hC ,,v vTv vJv vyG Qv v=v vwv vzv vy R9v vAv v}v v}v vyG #v v| ~v v%v v+v vp Ov v< ;v vp 9v vgv v+v v}v vF
q
q
q
{v LO #v +v tv *Qv av yG jC #v }v p .?v CQ(v yG hC ,#v +v CQG(v yG Ov IC eOv tv * fC Qv L6G )v yE 9v }v $Ov IC
q
k
k
k
&v y 9v tv *Qv _ f9v v 9v ]v gq v =v | hC ,,v p(v Av Tv | &v Av +v zv vh &p v gp v Sh QOv tv < Qv |~v y 9v gv +v av | 9v =s v Jv |o xv y9v Tq v yG
q
q
n n
o o
P(v gv !h &v "v f Ov @Qv *h xv yP bQ9v qv * ~v y 9v | H9v Tv Av !:G ?v Jv Yh uv zv gv Av yGh IOGQ G d(v Zv I )v yE
q
q
o n
n
IO9v +v Tv yGh YQ(v yG {v $C HCO ?v }v *Rv gv yG )v zv f eGhOv yG f{v p ,jOv %v yG Ov gv < ?v iGR G #v |p u9v <
Qv +v i #v | [v LQv y9v < 9v %v "v f ?v =v iQv yG )v yE ?v }v *Qv wv yG ?v y9v Jv yG gPv $ #v | >v zv tv !G GP{v p ,)v tv Av yGh
k
?v +v $9v ! ?v qv *Qv V ?v y9v I #v | IQv +v Zv =v yG {v $C Ov "v f GOGOv @QG f9v v xv yP >v F(v * ,v fQv V >v F(v |
m
m
m
m
o
q
Ov"vf ?v+vzvgvp IQ(vvPv}vyG IQ(vZvyG gPv$ )vzvf &v+vp : &v"vf H(viQv| )vyE 9v%v+vp H(viQv| IOv+vGv|
m
m
q
q
?v*Qv$9vdvyG J9v+v"vy9v< d9v}vf}G f} IOGQ G ?v+v! Kv+vJvZvAv< uG ?v!(vgv}v< &v+vzvfh Y;vs 9v< xvyP
q
q
q
q
jC ,v v$h IQ(v vZv vyG hv vpQv v@ ?v v*(v v"v vgv v}v vy9v v< f} f9v vv 9v v}v v%v v*zv v< ?v v*(v v"v vgv v}v vyG ?v v"v v_9v v=v vyGh ?v v*Q(v vZv vyG
q
q
OvTvGvyGh MhQvyG ?vs;vgvv 9v%vAvs;vgvp ?v*Q(vZvyG )v%vAv"v| ?v*(v"vgv}vyGh ?v*(v"vgv}vyG uv*Qv_ ?v*Q(vZvyG
n
Nv +v Vh 9v !Ov +v S #v +v zv }v v}G P9v Av SCh {v }v wv yG Nv +v V d(v tv * xv yP ,v ph 9v }v %v "v +v < rv +v zv wv Av yG hv tv *
q
q
q
q
: & y J 9 F Q O y G H 9 A v , p R * R g y G g Q S u G S Os K ( j y G O }J | O + T y G 9 " L (+ V
q
q q
I9v v+v vI &v v@9v v+v vI {v v+v v=v vS dhCh xv vy9v vTv vyG Ov v*Qv v}v vyG uv vI ,v vp WhQv vWv vyG dhC fC ~v vzv vfG
: Y9v v=v v@:Gh c(v vzv vTv vyG Ov v*Qv v}v vyG Q9v vAv vIG GPEh ,Ov v*Qv v}v vyG Z(v vzv v< f(v vwv v* xv vyP ,v vph Ov vVQv v}v vyG
Qv |

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

58

&v v!{v vp ,9v v%v vzv v$Ch uv v*Qv vav vyG IOv vf9v vs )v vzv vf &v v"v vf Y(v vFQv vyG xv vyP Ov v"v vf &v v"v vwv v}v v*
f(vwv* ;vp [vMvV ?p vF9v| #v| #v+vtvzvAvyGh ?vgv+v=vyG PvLC (vy xvyPvy Kvy9vZvyG OvVQv}vy9v< PvL}Gh
k
q
)vAv| hv+v}vGvyG Ov"vf &vf(vFQh gOqQ >vF(v* dhq}G #vf &vf(vFQh gOqQ f} ~v$OvI} GOv*Qv|
k
q
&v y(v =v sh gOqQ f(v wv *h :hC gOv VQC jPv zv y ?v tv tv Jv | ?v Av <9v C dhq}G #v | ?v gv +v =v yG f} gQv |C Qv %v c
q
Ov"vf ,vtv+vtvI &v!} dh}G OvtvgvyG xvyPvy uv*QvavyG ,vp ~vwvJvyG f{vp ,OvVQv}vyG xvyP Ov* )vzvf
q
l
xvyP {vgvp f{vp ,jR9vGv| gOvgv< 9v|h ~v$Ov"vAvTv| OvIGh ~v%vsQv_ JOOvgv@ fEh ~v$h ,{vwvyG
q
q
f9v vv fEh ,9v v$Pv vLC Ov vgv v< ?v vp;v vMv vyG ?v vgv v+v v< OQv vv 9v v%v v=v vTv vJv v< uv v*Qv vav vyG ,v vp IOQ (v v%v vp j(v v%v v}v vyG
n n
. d 9 J y G > T J= p V Q 9 f h C , O t p h C , J
p ( }v > = T y
m
Y9v v}v vAv vF:G

Ov vgv v<

&vy fP|v+vp ,v"vgv* d9vJvyG >vTvJv=vp >m v=n vTvy &vf(vFQ f9vv fEh ,&v"vf uG ,v\Q &vy(vs
q
)v yE {v Jv }v yG #v | gOv tv p hC ,Ov VQv }v yG J(v }v v f9v v fE >v F(v }v yG >v =n v Tn v zv y Y(v FQv yG ,v p
. g ( q f h & q a y u G d z T ! h ) Z J * : Q O t y G VG Q f E h . Q O t y G V Q 9 f h C , g Q + i
k

,v vp &v vFq (v v@ ~v vC ,9v vtv vJp v v| >v vy9v vav vyG f9v vv GPE &v v!q C 9v v]v v*C d9v vJv vyG xv vyP #v v|h
q
&v "v | #v tv zv Av p #v +v tv zv Av yG Ov "v f #v *Pv L6G ^v gv < Ov F(v p &p v Fp9v tv y )v yE ?v p9v Tn v }v yG hv av tv y Ov VQv }v yG
q
o o
Kv y9v Zv yG Ov V
p Qv }v yG )v yE &v y(v Yh {v =v s VQ9v f &v y VQv gv * fC ?v p9v Mv | &p v +v yE gpOp v "v Tv < {v Zv Av +v y
&v < hv }v Av FGh &v !hO VQG(v gv yG #v | uG &v }v zv Sh Ov VQv }v yG Ov Fh GPE ~v C ,xv yP &v zv p xv yPv v
q
dh}Gh )vy9vgv@ uG fP{v< HvAv"v}vyG ,vtv+vtvJvyG PvL}G (v$ &v"vf PvL}G GPv$h ,&v"vf PvL}G &vzvp
o
q
f9v v 9v }v v A9v }v yG )v yE d(v Y(v yG {v =v sh KOv Jv yG Ov gv < ~v }v +v Av }v yG ~v wv I &v }v wv Jv p &v +v yE ?v zv +v Sh
)v yE &v y(v Yh {v =v s ~v }q v +v Av * KOv Jv yG )v yE >v $P GPE ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG &v zv gv qv *
q
k
QOvtvy9v< J(vqvyG Y(vsh #v| QPvJvzvyh IQ9v%vavyG )vzvf ?vp9vTv}vyG hvavtvy 9v}v+vzvgv@ IRv"vgvyGh IGhO G
IQ9v %v av yG )v zv f J(v }v yG ,v ph ?v p9v Tv }v yG hv av s ,v p hv p9v ! GPv $ ~v }v +v Av yGh .Qv %v _ )v zv f f(v wv +v p
9v |h Ov VQv }v yG O(v Fh xv yPv wv p .A9v }v yG O(v F(v y KOv Jv zv y hv pGQ :h I;v Zv zv y Kv +v =v | Qv +v i
k
q
q
q
~v }v +v Av yG ~v wv I &v }v wv I f} gQv +v i #v f hC ,&v "v f GPv LB f9v v AG(v S Kv zv Zv * : #v }v | &v |Ov tv @
Kv +v =v }v yG KOv Jv zv y hv pGQv yG Ap9v }v y9v v Ov VQv }v yGh ,&v Av y9v I QOv tv < M9v =v |h YhQv Wv | (v %v p Q(v vPv }v yG
J9v S9v Gv "v yG >v y9v av yG #v | &v Av yGR gQOv tv < J9v S9v Gv "v yG f9v +v fC ?v zv *Rv }v yG ?v +v fQv Wv yG Qv |Gh~v y
q
. & y G (" | h & y 9 D | C G P % < Q v P A p g D9 | (% p ? + T Jy G Og < ? * ( " g } y G
>v vzv v_

59

9v }v v

hC ,

)1 (

~vC

yOv

q
,c vzvTvyG

uG

u Q_

)zf O*Q}yG

d9=sE

, p[

l r n

{Z p

&v"vf uG ,v\Q &vy(vsh


w
^v vgv v=v vy hv vsh 9v v| ?v v"v vTv vyG #v v| xv vyP ,v vp gOv v"v vAv vTv v| uv v*Qv vav vyG IOv vf9v vs )v vzv vf xv vyP &v v"v vwv v}v v* :
n
?v v"v v*Ov v}v vy9v v< e9v vsCh ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG hv v*9v v<h ?v v"v v*Ov v}v vyG )v vyE A9v vF &v v!C HGQv vf}G
o v
q
n
Ov }v Jv | 9v * :d9v sh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG )v yE A9v Gv p &v < Ov Av VGh xv f(v yG gPv Lzv p
&v vzvvtv v* ~v vzvvp >v vzvv_h O9vvf ~v vC ,>vv$Pv vp ~v vzvvSh &vv+v vzv vf uG )v vzv vY &vvzv vtvv*o ~vvzv vp ,v vAv vgvv+vv< ,v v"v vzvvsC
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY d9v vtv vp ,v v<GQv vf}G LQv vMv vp &v vzv vtv v* ~v vzv vp ?v vy9v vs G >v vzv v_h O9v vf ~v vC ,>v v$Pv vp
Y vFQvyG OGQC

)y9g@

Ov Qv}vyG

Q9vAvLG GPEh :xvyP

{v=vs

*Ov Jv yG Ev =v L Qv +v wv yG ,v qv "v * 9v }v v 9v %v Dv =v L ,v qv "v @ Qv +v wv y9v v ?v "v *Ov }v yGz :~v zv Sh


. d9 s

q
b9v < v C ~v zv fC uGh gQv 9v ch : eC Ov @Qv | v {v xv yP v p A9v }v zv gv yG ~v zv wv @ Ov sh
m
k
k
GOv @Qv | LhQv Mv y9v < f9v v v y hC ,GOv @Qv | f9v wv y v y9v s v y PE ?v qv y9v Mv }v y9v < uv S9v p e;v S G

&!

$
(

($ $
& (

)v zv f
. ~ z f G u G h & + p ) ] ty

5vy xvy9v}vy9vp i(v%vzvy ?vy9vs G >vzv_ GPE #vtvzvAv}vyG hC ,hv*9v=v}vyG S9v+vs GPv$ )vzvgvp
aQv_ )vzvf &vy A9vtv<E uG &vJvzvZv* )vAvI &v"vf &v@(vwvSh ?vqvy9vMv}vyG )vzvf &vy gD9vtv<{vp OvVQv}vyG
k
k
k
k
9vtvS9vp f9vv fEh ,gQv+vjvy GOv*Qv| f(vwv* ;vp ,GOv@Qv| : 9vtvS9vp f(vwv+vp ?vqvy9vMv}vyG hv| Qv|}G
.~zfC uGh d9s 9}v hC ,&A|C ,p ,="y9v &p |p (s ,p N+WyG QOtp Q|}G #f
?vy9vs

"

)v vzv vf uv v*Qv vav vyG {v v$C Q(v v|C {v vwv vp &v vy dOv v*h xv vyP )v vyE Ov vVQv v* #v v| GPv v%v v=v vp
.uv +v p(v Av yG u9v <h ~v %v zv +v s )v zv f rv sG(v yG ~v %v zv +v yO ~v zv gv * ~v y fEh ,)v y9v gv @ uG fP{v < 9v %v S9v +v sh
o n
Ovsh &v+vyE OvVQv* 9v}vyh &v< Qv||v* 9v|h d9vs 9v}vv d9vJvyG >vTvJv< VQ9vgvyG VQvf GPE f(vwv+vp
q
Qv qv v #v *O(v F(v | ?v *DQ ?v }v *Qv wv yG uv *Qv av yG ,v ph Qv qv v YQv Wv yG ,v p #v *O(v =v gv | IO9v =v f fC OQh
q
q
{v vwv v< (v v$h ,#v v_9v v=v vyG Qv v$9v vdv vyG Qv vL6G dh}G uG :E &v v@GPv vy &v v@GPv v< O(v vF(v v| ~v vC ,9v v| &v v!}
;v vp 9v v%v vy : &v vyh 9v v%v v< : &v v< J9v v"v vF9v vwv vyG O(v vFhh 9v v$Qv v+v vih J9v v"v vF9v vwv vyG #v v| ~v v+v vzv vf A,v vV
q

?v v v vTv vyG

,v qv "v @ ?v "v *Ov }v yG H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p jQ9v Mv =v yG gGhQ


]1006/2[ )1383( ~v sQ Ev *Ov I ,9v $QGQv V ,v qv "v @ ?v "v *Ov }v yG H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQh
.9}$Q+i gGhQh

]665/2[ )1784(

~v sQ Ev Ov I

,Ev =v Mv yG

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

60

(n v v$o uv vJvvyG O(vvF(o v vyG {v v< ,9vv}v v%vv@GPvvy eGhOvvyG )vvzv vf #v v*O(v vF(vv|
N M L K J I H G :)vvvy9vvvgvvv@ d9vvvs 9vvv}vvvv )vvvy9vvvgvvv@
o o n
n q
o
Qv %v dv * :h 9v %v y O(v Fh : 9v }v %v @GPv < #v *O(v F(v }v y #v *O(v Fh ?v *DQv p ,J9v *6G ]8 v * G :{v v "v G[
p
o
q
k
k
. 9J \
p G h G Q (% c u * Q a y G , p : E G P$
"

j@}

uG d9v vgv vpC J5v vWv v v v}v vyGh uG

? 6

= y

#v v+v vtv v+v vyG uv v*Qv vav v< )v v"v vgv v}v vyG GPv v$ d(v vZo v vIo )v vyE ?v vzv v+v vSh ?v v+q v vtv v+v vtv vJv vyG ?v vgv v+v v=v vyGh
q
&v+vyE goOQv* )vAvI A,vV ,vtv+vtvJvyG OvIG(vyG xvyP AGQh Un v+r vy uv*QvavyG ,vph 9v%vAv*9vi ?v"v*9vgv}vyGh
,vjv=v"v*h .OvIGh ;v< O(vF(v| (v$h ,Om vIGh {vv ,vp O(v%o vWv| OvIG(vyGh gQv+vi )vzvf {v=vtv*h
q
Nv +v Wv yG )v yE &v Tv qv ! ~v +v zv Tv @ {v Zv "v Av yGh ?v <(v Av yG Ov gv < j(v "v * fC j(v "v gv }v yGh jQ(v Zv yG Ov *Qv }v zv y
q
{vLOv* fCh ,&vzv$Ch Bvs(vyG >vTvJv<
yuG b v zv G(v v v v z d9v}vwv< uvzvMvAv}vyG {v|9vwvyG
&vy JQvTq v+v@h Ov*QvGvAvyG Ov*Qv* f9vv fE gQv|C BvJv@ MGQvav!:Gh IOGQ G OGOvgvAvS9v< &p vAp vf9v_ ,vp
q
n
&v< gQo v|o zv* 9v}vy &v}v+vzvTv@ hv| &p v=v=vS ,vp f(vwv* &v!q C :E xvyp Pvwvp >v=vTq vyG ,vp f9vv fEh ,&v<9v=vSC
k
o
9v<(vFh Nv+vWvyG ?v|QvI &p vT
p vqv! )vzvf eRvAvzv*h &p vfp 9vavtp v!Gh gpOp vZvtv< Nv+vWvyG Qv=vMv*h ,&v"vf g9v%v"v*h
k
k
o
Qv |}G ,v p &v y GOv < fEh ,gQv +v i {v gv qv * : gQv |C 9v |h 9v tv zv av | &v vQv @ g9v %v ! 9v }v p ,gQv |C ?v f9v _h
r
v
q
9v |h Qv s &v +v zv f gQv sC 9v }v p &p v +v zv f gQv |C VQv fh ?v <9v ! G {v v Nv +v Wv zv y &v !C gQv Lzv @ >v F(v * A,v V
k q n
o
r
iQv*h &p v+vzvf 9vtvI &vy iQv* :h &vzv]vqv< xvyP )vzvf &vzv=vtv* fC Nv+vWvyG dzvSh ,Qvqv! &v"vf gQvqv!
k
n
gPv $ &v y JQv }v CCh Ov Y9v tv }v yG gPv $ &v Av gv qv ! xv yPv v f9v v GPE &v !} 9v =v FGh &v +v zv f Nv +v Wv yG uv I
k
k
k
q
uG fP{v < {v Fzv @ 9v | hv | 9v %v gv qv ! {v +v Gv gv @ )v FQv * )v y9v gv @ u ?v Zv y9v L ?v Jv y9v Y :9v }v fC J9v +v "v yG
.&g*9=* &y g9]@QGh xyP &"| N+WyG {=s GP{p ,&p +zf

k
AGOv vAv v<G

)1 (

;L <

tzM@

:ZKT?9G IQu

Gh

)v Dv !C Bv!9vv fEh ,GQv vP f9vv fE Nv +v Wv yG jOv* #v +v < 9v gv +v }v F &v *Ov * Ov*Qv }vyG hv ]v* fC
Am9v | hC ,H(v C ?v av SG(v < hC ,9v $9v qv V Qv |}Gh ?v Jv +v Zv "v yGh H9v av Mv y9v < {v tv Av Tv | ~v wv I 9v %v zv p
k
)v zv f {v F9v I ;v < hC ,9v tv zv av | 9v |q C Ov * xv Tv | fhO 9v %v < b: fE &v vQ9v Wv @h &v +v p gOv * hv ]v *
k
H9vgv+vAvSGh &vy(v=vtv< :D9vqv@ &v*Ov* &v*Ov+v< Nv+vWvyG bv+vJv*h )vy9vgv@ uG A9vV fE ,v@6G {v+vZvqvAvyG
~v sQv <

J9v qv Qv gv Av yG

,v p ,v !9v FQv Gv yGh ]564/1[ ,e;v yG {v Zv p ,rv *Q9v gv Av yG ,v p jh9v "v }v yG gOQhC
.]216/1[ )1099(

)1(

61

)y9g@

uG

u Q_

)zf O*Q}yG

, p[

d9=sE

l r n

{Z p

&v*Ov* Nv+vWvyG hv]v* hC ,IQvL6Gh 9v+v!OvyG &v+v@Qv]vIh ?v"v_9v=vyGh IQv$9vdvyG &v*Ov* ,vAvzvv d(v=vtvyG
l
k
k
Q9v +v Av L9v < 9v 8v +v V &v "v | dRv !C : &v < ,v !Qv |zv @ 9v | {v wv y ev p9v Jv | ,v !zv < GQ9v gv VE Ov *Qv }v yG jOv * #v +v <
gQ9vAvLG 9v| GPv$h dhRC hC ,,v< COv=v* )vAvI ghQvwv}vy xv}vzvSC : ,vTvqv"v< xvy ?v*9vsh ,v!Eh
q
q
. & A * : hh g O ; < { $ C & + z f ) " < h K ( j y G O } J | 9 ! O + S
r o
:i d / C

l n

Ghn

Z LT

%v +v zvf gOv * Nv+vWvyG hv ]v *h 9v $;v fC )v "v }v +v yGh #v+v Av f(v }vGv | &v*Ov * Ov *Qv}v yG hv]v* fC
k
k
)v %v Av "v | )v yE &v tv =n v Sn #v }q v f ?v <9v +v "v yG f9v +v < ,v p 9v %v +v yE 9v }v F9v s ?v p;v Mv y9v < GQ9v gv VC 9v }v $;v fC #v |
k
k
n
&p v Ap v +q v !h &v %v Fq (v @ >v Tv Jv < 9v I(v Zo v ! ?v <(v @ uG )v yE Bv =v @ d(v tv +v p ?v <(v Av y9v < goQv |zv * ~v C ,Qv |}G
k
v k n
#vf dzvTv* 9v}v!Eh ,uG >v+vi )vzvf &vy ~vwvI :h :9vI OpOqQv@ Qv+vi #v| )vy9vgv@ &p vzvy 9vZvy9vL
k
q
q
q
,&vy Q9v+vAvLG :h &v+vp &vy IOGQE : 9v}v| Ovgv< OQv* 9v| &vzvMv* :h :9vI &v%vF(v@h gOvtvf ?vJvY
k
q
o
o
GOv *Ov Gv @ )v }v Tv * GPv yh 9v %v "v +v gv < ?v <(v Av yG gPv %v < ?v gv +v =v zv y Ov *Ov Gv @ (v $h ,?v <(v Av yG &v +v zv f >v Gv *h
q
o
n
{v =v tv +v p ,&v +v yE H(v Av *h uG Qv qv jv Av Tv +v p #v $(v yG #v |p 9v %v < &v <9v YC 9v }v y ?v <(v Av yG OOv Gv +v p ~v %v y(v tv <
q
k
k
q
q
hC ,I(v Tv "v zv s &v Tv =v zv * ~v C ,9v C;v C &v "v | 9v %v gv }v Tv *h 9v C;v C ?v =v +v av yG ?v }v zv wv yG &v "v tv zv *h gOv %v f Nv +v Wv yG
k
k
,v p 9v }v v ,v !9v Dv yG &v y9v I )v yE dh}G &v y9v I {v *Ov =v Av < :D9v qv @ Qv Tq v +v @ fE S9v =v zv yG #v | 9v |q 9v 8v +v V
k
q
:D9v qv @ Uv zv Gv }v yG Qv ]v I #v | fG(v L G ?v Jv p9v Zv }v < Qv ||v * ~v C ,9v +v tv Tv yG ,v p AGOQv yG {v *(v Jv @
q
&vvyR9v v"v v|h OvvTv vGvvyG #vv| MQG(vvGv vy9v vv Nvv+v vWvvyG #vv| ~v v$ PE ~v v%v v"vv| d(v v=vvtv vyGh ~vv%v v+vvp d(vvLOv vy9v v<
n o
o
q
q
q
?v |R;v |h J9v $hQv wv }v yGh J9v |Qv Jv }v yG H9v "v Av F9v < Nv +v Wv yG gQv |zv * ~v C ,?v *(v "v gv }v yGh ?v +v Tv Jv yG
&v!q Eh ,Qv|}Gh Ov%vgvyG #vf LQvMv* : fzv< &v%v=q v"v*h ,JG(vzvZv vyGh JGQv+vMvyG {vpG(v!h e(vZq vyG
)v yE 9v fO >m v =n v Sn hrC Bm v sh uv +v ]v y d9v }v F G OGQC GPEh ,IOGQ G #v | LQv L xv yP {v gv p fE
q
q
9v !Ov +v S gQv vP 9v | GPv $h ,eGQv Jv yG ~v *Qv Jv @h d;v Jv yG {v +v zv Jv Av < &v y &v Av +v Yh ,v p )v qv Av vG xv yP
. g A 9+ y D C h g 9" + f u 9 < J Q s h g G Q C H 9 _ K ( j y G O } J|
9v }v

r n
n r n
:Zp KT?P9p h

%(

*
* +
*
(*

,$ +! + +
,$ &"
&
* ( (
+

q
HQv gv yG IQv Rv F bv SGhC v p {v }v gv 9v | v h ?v v 9v C ?v v qv v vh iQv LC IQ v Y
q
q
k
o
Bv Jv @ ?v _ v Tv =v | gOv ?v gv v =v yG >v y9v _ {v gv Gv fC
v h , v v | {v s 9v | :E 9v v \Qv f GPv vh v zv v
k
l n
,:hC ?v gv v =v yG >v y9v _ Ov Bv Jv @ gOv {v gv F Ov IC v vQ9v V fEh ,gOv Ih f9v v fE Nv v Wv yG Ov
o
o
v | p v zv y9v < P v fC :d v tv ~v C ,hv v }v Gv yG hv | gOv b v p ?v _ v Tv =v | Nv v Wv yG Ov h GhOOv gv @ fEh
9v v y v _h

# &

(
+

&

,V9Wty9<

ahQg}yG

$#"!

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

O }I C

, p O + G } yG

{ S; S

b } T yG

62

q
-,+*)
v +v
v G f v v +v v G
>=<;:9876543210/.
k
k q
r n
v v v v v G v+v v v v
D v v h v"v v+v v* G (v v v* ]10 v* G : v v v G[
A@?

? g <9 A } y

u tJA< : 9q@

?v v 6G >v vtv vf

( *

9 } @ ? 6

? 6

KAqy

+
)% " )

"
&+

)
+

((

~v v v vy

)
(!

j@vu

*
#+ *

9a Wy

uG jOv v=v v fC v vyE ?v vgv v Qv vWv vy9v vv ?v vtv v Qv vav vyG v vp


k
,?vf9v}vGvzvy hv}vGvyG ?vjv vZv< - G vy vs hC ,{vs :?vf9v}vF G v 9vv fE v vgv 9v=v}vyG hC ,hv 9v=v}vzvy
k
o
~v zv Sh v v zv f uG
v zv Y Om v }v Jv }v <h 9v v O e;v S 9v <h 9v <Q u9v < Bv v \Q - OQv qv zv y OGQv p G hC
k q
k
k
k
k
9v v <Qv |h 9v Mv v V Nv v Wv yG jOv v Tv <h 9v G v LE
v v }v zv Tv }v y9v <h ?v zv =v s ?v =v gv wv y9v <h 9v |9v |E fBQv tv y9v <h 9v v =v
k
xv vyP
v v v vAv v v v| v vyE ?v v}v vzv vv ?v v}v vzv vv d v vtv v 9v v}v vv ev vqv vzv vyG v vp v vgv v<9v vAv v v v hC ~v v h ,;v v v vyOh
k
o
9v v v vgv v}v vGv v@ ?v vf9v vav vyG , v vzv vf 9v v| ~v v v vyh ~v v v v v vzv vf 9v v|
v vy , v vy 9v v G v vLE v v v vgv v<9v vAv vyG AGQv vtv vqv vy9v v<h
k
k
v v zv f ?v gv v =v y9v < A9v ph xv yP {v v v p ?v f9v av y9v < GQGQv sE xv yPv v f v y v tv v p ,9v v sQv qv @ ?v v Zv gv }v yGh

&+

d v vtv v h ?v vtv v v vtv vJv vyG e;v vfC

zA

~ FQ y

"*
! ( #+
( *
% %+

+s !

, & * ($
$
+
, , ! ( #+
,
(( + "
+
:)vy9vgv@ d9vs 9v}vv &vy ?vgv*9v=v}vy9v< OvtvgvyG f} ?vf9vavAvS:G QOvtv<

%
$
#
"
!
i
4 3 2 1 0 / .j-:,9+ 8*7) (6 '5&
j
i
j= < ;i
j9 8 7 6 i
+

)v v zv v f ,v v "v v gv v * ]12 v v * G : v v "n v v v v n v v v v o v v G[


n n n
: I v v v v v v G[ 2 1 0 /
WQv vp 9v v}v v| ]12 v v*

xv v yP

? 6

JA}}y

? 6G

Qt=y

o o

"n

{v =v S hv |9v F ]12 ?v 6G :?v v Jv Av }v }v yG[

n
n
o
:?v v v vJv vAv v}v v}v vyG[

"

&(

: v y9v gv @ v y v tv p ]173 ?v *6G

n
+n
"
% ( OGQv}vyG (v$h ,xvyPvv 9v%v+vp &vy A9vqvzvMvyGh 9v%vzvv uvJvyG
s
,q vJvyG (v$ :E &vyE : jPvyG uG QvqvjvAvSC :d(vtv* 9v"v| {vv G(vy(vs Nv+vWvyG d(vtv* ~vC ,9v"vsQvqv@
k
k
q
d(v tv * ~v C ,uG #v %v y Qv qv jv Av SGh #v %v gv *9v =v p ?v gv <9v Av | ,v p GQv %v F 9v C;v C &v +v yE H(v @Ch e(v +v tv yG
q
q
q
s
s
s
uG :E &v yE : uG :E &v yE : uG :E &v yE : f(v y(v tv * K;v Dv yG Ov gv < &v y(v tv < ~v $h :Nv +v Wv yG
k
k q
GP{v p ,Ov +v I(v Av y9v < 9v !;v fEh ?v gv +v =v yG hv | Qv vPv zv y #v +v tv zv Av yG Ov Zv tv < &v @(v Y 9v %v < GO9v | JGQv | K;v C
k
k
QPv vJv vyG uv v*Qv vav v< 9v v%v v"v v| GhOGR ~v vC ,d9v vs 9v v}v vv &v vy 9v vgv v=v v@ 9v vC;v vC 9v v$(v vy9v vs &v v"v v| ?v vC;v vDv vyG Bv vzv v}v vv
k
k q
n r
?v +v !GOv I(v yG d;v Gv y >v zv tv yG Q9v ]v IEh #v +v gv yG ^v +v }v jv @ hv | GOv +v F 9v Tv qv ! 9v %v +v p d9v SQv Av S:Gh
#p v"n vSn )vzvf uG Ap9v+vyhzv< >vTv"vyG ?vJvZvy ?vzvY(v}vyG ?v+v!9v<q QvyG J;v]vqvAvyG gPv%v< ?v"q v}vyG I9vfGQv|h
n
q
~v y #v | &v "v f Pv LC GPE ~v %v +v yE >v Tv "v yG Kv +v Jv Zv yG Qv +v tv qv yG GPv $ f} ,?v |GQv wv yGh [v +v Zv Mv Av yG
q
q
k
n n n
q
q
>vGv! ?v+vZvgv}vyG >v"vGv@h ?vf9vavyG eR: f{vp ,9v%vzv$Ch uv*Qvavzvy &v=vTv! &v< KvY GOvVQv| OvGv*
. ~ * Q v QC C & z p ) y 9g @ u G f P { <
?v vZvgv}vyGh 9v vgv}vGv@ ?vf9vavyG ~v vy vtv<

63

)y9g@

uG

u Q_

)zf O*Q}yG

d9=sE

, p[

l r n

{Z p

&v"v| {v=v vtv@h &v"v| PvL ~v%vzvyG :d(vtv*h iQv* 9v}vv Nv+vWvyG ~vAvMv* xvyP Ovgv< ~vC
v
G(v !9v v fEh ,#v +v Jv y9v Zv yG cO9v =v fh xv F9v +v yhCh cA9v +v =v !C )v zv f &v Av Jv Av p Qv +v L {v v H9v < &v +v zv f
m
k
q
~v C ,&v !G(v LE #v | Qv ]v I #v | )v zv f ~v zv Tv *h Qv +v tv qv yG e(v tv * ~v C .A9v fOv yG ,v p hv }v F ?v f9v }v F
k q
hC ,f9v v GOQv Gv Av | &v y9v I QOv tv < g9v +v !Oh &v "v *O M;v Y &v +v p iQv * 9v }v < xv yP Ov gv < Nv +v Wv yG gQv |zv *
k
#v| Qv|}G d(v=vs &p v+vzvfh ,uv+vzv* 9v}v< ?vzv|9vgv}vyGh ?vJv+vZv"vyGh ?v|OvMvyG #v| 9v}v%v"v+v< hC ,9v=v=q vTvAv|
w
&v +v zv f uv V fEh ,Qv |~v y ?v ]v Jv | ?v f9v _ {v < ,~v %v qv @ :h ~v wv Jv @ :h &v +v zv f Xv +v Av qv @ Qv +v i
k
&vy hvS(v* hC ,:hqC gQv|C 9v| )vzvf &v+vtv=v* 9v}v< &v+v p Qvdv "v+vp Nv+vWv yG )vzv f &v \Qvf Qm v|} Qo v|}G
k
k
k
9v}v< {vMv* : A9vTv|h 9vJv=vY &p vyp 9vI QOvs )vzvf {v+vzv%vAvyG #v| GOQh &vy {vgvGv*h gQvdv! >vTvJv<
k
)vzvfh ,9v}vFGO hC IOv}v< &v< g9vYhC rv+vv &vgvavtv* :h &v"vf &vgvavtv* 9v| &vy hvavtv*h &v< g9vYhC
q
&v v< gzv v=q v v! QPv vf &v vy iQv vF fEh .&v v+v vp Qv vZq v vtv v* :h &v v< goQv v|C 9v v| :E KOv vJv v* : &v v!C ?v vzv v}v vGv vyG
q
n
k
k
q
xv yP ,v p &v zv SGQ :Eh &v "v | 9v =v *Qv s hC ,gOv "v f GQv \9v I f9v v fE gQv |C #v | ?v "v +v < )v zv f f(v wv +v y
m
q
q
q
q
#v|h ,&vTvqv! ~vzvc OvJvyG iOvgv@ #v| f} &v+vzvf xvyP hvqv! O(vgv+vy gOv"vf rvsh &vy gOvI 9v|h
&vy9vI QOvtv< &v"vf >vGvJvyG &vy dGRv@ )vAvI dGRv* ;vp ,HQvAvsGh )v!Oh 9v%v}vIQ gOv"vf rvsh
. > I C 9} v & = = J @ h
KvAvpGh

#v | >v @p GQv | K;v C K(v jv yG Ov }v Jv | 9v !Ov +q v S gQv vP 9v }v v {v |9v wv yG Nv +v Wv zv yh


n o
q
e9v wv I}G #v | ?v *Ov }v Jv }v yG ?p v gv *Qv Wv yG Qv $9v dv < e9v +v tv yG 9v $Ov IC &v +v zv f IQv $9v dv yG &v Av |;v f ,v %v p
q
?v Y9v Mv yG ?v *:(v yG ~v SQ ,v !9v Dv yGh 9v $Qv $9v dv < gQv $9v c ,v zv Gv "v +v p ,v $G(v "v yGh Qv |Gh}G d9v Dv Av |Gh
&v y Qv %v dv *h ?v +v !GOv I(v yG f9v av zv Tv < ,v zv Gv Av yG #v | #v wv }v Av * )v Av I 9v %v tv FGQv _h 9v %v yG(v Izv < e9v +v tv yGh
v
(v$ f9vavzvTv< evqvJvyG hv| ,&v%vFh :E xvy9v$ A,vV {vvh ,&o vgv| A,vV :h &o vzvyG f9vv IQv}vC
o
q
~v SQ Ev y9v Dv yGh ,&v +v yE G(v zv Zv * ~v y #v *Pv yG gQv +v i )v zv f uv =v Tv yG GPv %v < &v yh ,Qv L6Gh dh}G
9v %v "v | f9v vh b;v _ G IQv ]v I #v f Jzv Wv ! JGOv +v +v tv Av yG hv +v }v F fC O(v %v Wv < ?v tv zv av }v yG ?v *:(v yG
. ) % A !G 9 $ Q( % c
aQv Wv yG

#v+vgvAvvh A9v}vyG uvzvav| )vzvf ;vDv| IOv+q vtv}vyG ?v+vF9v}vyG J5vWv"v}vyG #v+vgvAvv 9v=v*Qvtv@ &vy9vDv}vp
(v $ 9v %v "v _9v <h ,9v %v "v _9v < (v $ 9v $Qv $9v ch ,9v %v yhqC #v +v f 9v $Qv LBh ,9v $Qv LB #v +v f 9v %v yhqC IG(v "v yG

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

64

k
k
GQv LBh a9v Qv wv yGh YPv Gv yGh V v Jv yG :E :hC IG v v yG
k
k
k q
q
I v v Wv v v v |h ?v v Ov v I v v y GOv v |Qv v Sh 9v v }v v FGO GQv v F ~v v zv v h IG v v v v yG

( " #v | {v Zv Jv * : PE ,9v $Qv $9v c


z " * ~
$ ( " :E ?v v =v v _Qv v yG #v v | :h ?v v =v v _Qv v yG
9v}v$Q(v%vc ?v"v*Rh 9v}v%v@GP Q(vWvsh 9v}v%vgv<G(v@h 9v}v%vtvIG(vy #v| 9v}v%v"v+v< uvIG(vzvyGh VQG(vgvyG
k
. I Q P { v G P v h 9 d q I h > v G (w y G ?" * R <

:E

( (v%vp 9v%v< rvZv@Gh :hC IQ(vvPv}vyG ?vC;vDvyG gPv$ &v+vp Bvgv}vAvFG #v}vp :d9vs
q
,e;v vTv vyGh I;v vZv vyG {v v]v vpC &v v+v vzv vf )v vqv vav vZv v}v vyG KQGh f(v vwv v*h ,d9v v}v vwv vyG ?v v=v v@Qv v| )v vyE
)vzvY ,v =v"vyG eOvs )v zvf &v|Ovs f(vwv *h ,?v*:(vyG ,v$h ?vtv+vtvJvyGh ?vgv*QvWvyG #v+v< hv|9vGvyGh
k
q
n o
. ) % A ! G G O <C &" | O } A T | Y 9 = @ :9 < ( % p , ~ z S h & + z f u G
{vYG vyG

-XK) uG iuN) &EM) ![ qGr 6

l k j i hj@xz s
gi r q p o n m
&

: v v F9v v }v v SC

Bv v SOv v tv v @h

"

g9v v v v C

{v v F

d9v v s

d9v s ,]35 ?v v*6G :IOv vF9v v}v vyG[


n

#v*OvyG QvY9v! ,v\9vtvyG Ov$GRvyG Ov=q vgvAv}vyG Kvy9vZvyG d(vtv"v}vyGh d(vtvgv}vyG #v+v< hv|9vGvyG e9v| G
:IQv tv =v yG IQ(v S {v FGhC ,v p )v y9v gv @ uG &v }v IQ jh9v ]v +v =v yG Qv }v f #v < uG Ov =v f Qv +v Mv yG (v <C
q
aQv f ,v p (v $h ,?v !9v +v Zv yG WQv p ?v *9v s(v yGh )v tv @9v p g9v sh ~v %v y(v s #v | {v f9v p ~v SG ,v tv Av }v yGh
q
q
l
q
:dh}G >v v@GQv v| K;v vC &v vyh ,IQv vL6G ,v vp gQv v]v v* 9v v}v vf &v vTv vqv v"v vy ,v vtv v* #v v}v vy ~v vSG YQv vWv vyG
q
:)v vy9v vgv v@ &v vy(v vs &v v+v vzv vfh cQv vWv vyG #v vf jQv v=v vAv vy9v v< Ov vzv vMv v}v vyG HGPv vgv vyG #v vf ,v vs(v vAv vyG
q q
r n
9v| {vv #vf >v"vGvAvyG :?v+v!9vDvyGh ]26 v* G : v v v G[
,vp i(vtvAvyG ~vS9v< aQ9vgv Av}vyG (v$h ,e(vs Ov"v f QvF9vjvZq vyG )vAvI cmQv@ hC ,{vgvp #v| ~vC|v*
m
n
]96 v* G :aG v }G[
:)vy9vgv@ &vy(vtv< )v"vgv}vyGh YQvWvyG
q
q
q
i(v tv Av yG (v $h ,gQv VGQv Wv < &v +v yE {v Av =v Av *h uv Jv yG #v f gQv S {v jv V 9v }v f gRv "v Av * fC :?v Dv y9v Dv yGh
n
Qv Tv p Ov sh ]102 v * G :fG v v p dB[
:&p v y(v tv < H(v zv av }v yG ,v tv +v tv Jv yG
n
n
. ) % A ! G ? C ; D y G & F h } G ) zf ] 2 * G : I n G [
:)y9 g@ & y( s
n
]82 v v * G :I v v F v v v v G[
:?v vtv v<9v vTv vyG ?v v*6G ,v vp H9v vav vMv vyG fE Ev v+v vIh
>v @Qv Av * 9v }v | ?v Dv y9v Dv yG fC )v zv f A9v "v < ?v +v !9v Dv yG 9v %v !C IQv $9v dv yGh )v yh}G ?v =v @Qv }v yG Ov gv < 9v | OGQv }v y9v p
n n
:&v v y(v v s Ov v gv v < ]218 v v * G :I n v v v v v v G[
:&v v y(v v s )v v zv v f
q
n
{v +v =v S ,v p O9v %v Gv y9v < :E 9v %v =v y9v av y Qv Tv +v Av @ : ?v Dv y9v Dv yG ?v =v @Qv }v yG fC xv yPh ,]35 v * G :I v F v v G[
&v vFh )v vzv vf &v v+v vyE jOv vAv v%v v* : U9v vL fGRv v+v v| )v vzv vf IQv v$9v vdv vyGh ?v v"v v_9v v=v vyG ApGOv vf}G hv v| uG
k
q
k
:)v y9v gv @ uG d9v s :9v Ih 9v }v zv f A9v +v =v !}G ?v CQh ~v $ #v *Pv yG A9v }v zv gv yG :E A9v qv +v Av S:Gh d9v }v wv yG
k
9v f9v =v @C &v gv =v @G #v }v p },v "v gv =v @C #v |h ,9v !C IQv +v Zv < )v zv f &v zv yG )v yE (v fOC ,v zv +v =v S gPv $ {v s{
v
k
s
?vCGQh ,IQv+vZv< )vzvf &p vzvyG )vyE 9v+vfGO f9vwvp uG fP{v< ?vJv+vJvY ?v*9v%v! )vzvf {vZvI 9vY9vL
m
m
q
q
(v$ jPvyG &v!9vJv=v S uvJv yG (v $ &v Av*9vi f(vwv y 9v$n 9v"v Sr Ch bQvavyG {v FC f9v v 9v}v y 9v%vtv*Qv_ f}

ki

? 6

K Aq y

qponml

j: 9 8 7 6 5 i
jf e d ci
j
i
j y xi
jn m li
j i
? 6

Qf

? 6

Q}f

? 6

? 6

Qt=y

O 9}y

? 6

65

ED

Qt=y

<

? 6

O 9}y

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

66

q
q o
s
f9v v v | :E 9v v v wv y9v S dOv ;v p v :E v yE ;v p J9v | v zv gv }v yG Rv fCh JGO v F v }v yG aQv VC
k
k
q
.:9vIh 9v}vzvf A9v v=v G ?vCQh ?vyRv v| vyRv C Ovs {v|9vv U9vL Y9v=v@G v| ?m v8vV9v IQv vZv< vzvf
m
m
q
q
q
{vSQvzvy ?vzv|9vwvyG ?p vCGQ vyG e9vtv| v
?vL vMv vWvyG e9vtv| v
jPvyG uG vyE I vfOvyG e9vtv| f vp

%+

($ &
" & !
($ ( +

( (
+ !}
#
! + )
(
($
) (
{
q
&vy d9vtv* ?vCQ(vyG #v| &v+vp {vY9vJvyGh e;vTvyGh I;vZvyG ~v%v+vzvf A9v+v=v!}G UG(vL ~v$ #v*PvyG
k
vo
AGOv vf}G hv v| O9v v%v vGv vyG g(v vF(v v< 9v vpQ9v vf f(v vwv v* fC Ov v< ;v vp ,P9v vAv vS}Gh KQG(v vyGh Nv v+v vWv vyG
q
q
fC P9vAvS}G ?vqvY ,vp gQvS SOvs #v*OvyG ,v+vJv| e9v| G d9vs 9v"v$ #v|h ,?v"v_9v=vyGh IQv$9vdvyG
k
k
q
q
q
q
jPvyG {vY}9v< 9vpQ9vf ?v+v!9v<QvyGh ?v+vwvzv}vyGh ?v+v!9vav+vWvyGh ?v+v!9vTvqv"vyG Qv_G(vMvy9v< 9vpQ9vf f(vwv*
n
k
k
n
{v vzv vgp v vyG #v v| 9v v%v v+v vp 9v v}v v< 9v vpQ9v vf ,IQv v$9v vdv vyG 9v v%v v@9v vvQv vJv v< 9v vpQ9v vf Qv v_G(v vMv vyG gPv v$ &v v"v v| Ev vgv v=v v"v v@
k
o o
q
v
,9v%v!9v+vfCh ?v*hO}9v< 9vpQ9vf ?vtv+vtvJvyG #v+vf )vyE d(vY(vyG ?vJvY #vf ?vpQ9vZvyG VGQv|}Gh
k
k
k
9v pQ9v f ,?v FRv |}9v < 9v pQ9v f ,9v %v y9v }v gv Av SG )v zv f 9v %v +v p Ov *Qv }v yG {v }v Jv @ ,v Av yG ?v "v |R}9v < 9v pQ9v f
k
q
9v vpQ9v vf ,f9v vav vzv vTv vyGh {v v$}Gh O:h}Gh #v v*Ov vyG(v vyG {v vDv v| ?v vFQ9v vMv vyG uv vFG(v vgv vyGh uv vF;v vgv vy9v v<
q
.~%*O*C #| ?zgyG >I9Y O*Q}yG ?<PG<h ~%@p 9S9+T<
p
vo
q
?v S9v +v Sh A9v =v _}G Qv +v <Ov @h A9v +v =v !}G #v *O Nv +v Wv yG Ov "v f f(v wv * fC Ov < ;v p :d9v s ~v C
. ) % A ! G P 9A S } G d 9 t* P 8 " + I h c (z } y G
9v }v v ?v CGQh ?v zv +v S(v yG &v +v zv f uv zv av * fC Kv Zv * Nv +v Wv yG fC xv y Qv %v c GPv $ Bv }v zv f GPEh
q
q
?v zv +v S(v yG f} xv yPh ,,v %v y G hv \(v y9v < ?v y9v Y}9v < ?v zv +v Sh f(v wv * fC Kv Zv * | ,v =v "v yG fC
q
&v !(v wv y Nv +v Wv yG fC xv V :h ,&v +v yE HQv tv @ GPE GPv v )v yE {v Sh #v | jh9v ]v +v =v yG d9v s 9v }v v
k
#v f g9v %v "v *h ahQv gv }v y9v < gQv |zv * &v !(v wv y gO9v %v F uv *Qv _ c(v zv S ,v p Ov *Qv }v zv y ;v +v yOh ?v av SGh
k
k
k
#vf ?v p;v Lh ?v <9v +v! 9v Zv Mv Vh 9v!9vwv|h 9v !9v |R 9v}v %v @9vFQO Jh9v qv@ )v zv f &vv(v zv S ,vp Qvwv"v }v yG
o
fC e(vzvgv}vyG #v| PE | ,v=v"vy9vv )vy9vgv@ uG )vyE Ov*Qv}vyG &p v< HQvtvAv* 9v| (v$ | uG d(vSQ
k
k
q
9v Y9v L 9v <Qv s &v !P{v < )v y9v gv @ uG )v yE &v y HQv tv | U9v Mv yG &v F(v yG GPv $ )v zv f Ov *Qv }v yG c(v zv S
?v vzv v+v vSh f(v vwv v@ fC Kv vZv vp ,uG fP{v v< Nv v+v vWv vyG (v v$h ,| ,v v=v v"v vyG Ov vgv v< &v v+v vp ?v vav vSG(v vyGh
q
q
q
Qv Zv Jv "v * : ?v zv +v S(v yG )v "v gv | fC #v +v =v @ b;v _ G GPv $ ?v Jv Y xv y Qv %v c GPEh .| ,v =v "v y9v v
&v"v| )vqvyRvyGh &v<G(vC )vyE &v< f(vzvSq (vAv* 9v| :d9vs Ev+vI uG &v}vIQ jh9v]v+v=vyG &p v< Ov+vs 9v}v+vp
q
. ) % A !G , Y 9g } y G c Q @ h J 9 f 9 a y G { g p #|
q
q
~v %v p Ov s ,v Y9v gv }v yG cQv @ fC )v zv f gQv LB )v yE J9v f9v av yG {v gv p #v | &v y(v tv < 9v | #v +v =v p

67

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

j} |i

l r n

{Z p

)vyh}G ?v=v@Qv}vyG Ovgv< 9v| &p v< OGQv}vyG fC Qq v| 9v}vy ]278 v* G :I n v n v n v G[


:&vy(vs #v|
q
f(v v Kv Yh gQv vP 9v }v +v p gQ9v Zv Jv !G >v Gv * ~v y GPEh ,#v +v "v ||v }v yG hv | H9v av Mv yG f(v v {v +v yOv <
q
Ov vgv v< H(v vzv vav v}v vyG A9v vjv vAv v<:G fC Qv v%v vch ,?v vzv v+v vSh ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vy9v vv Nv v+v vWv vyG
q
k
uG )vzvY ,v=v"vzvy A9vjvAv<G ?v<9vJvZvyG )vyE ?v=vTv"vy9v< f9vv 9v}vv i(vtvAvzvy ?v+v!9vDvyG ?v=v@Qv}vyGh f9v}v* G
k
&v v+v vyE Qv v+v vWv v* 9v v}vvv 9v vYs 9v vL 9v vI;v vp Hv vAv v"v v* Uq9v vL O9v v%v vF &v vgv v=v vAv v* 9v vYs 9v vL Ak9v vjv vAv v<G ~v vzv vSh &v v+v vzv vf
n
]35 v* G :I vF v v G[
:d(vtv* Ev+vI ?v*6G ,vp uG &v}vIQ jh9v]v+v=vyG
)vyE d(vY(vy9v< ]69 v* G :aG n v }G[
?v"v_9v=vyGh IQv$9vdvyG &p vFpGOvfC ?v<Q9vJv}v<
. ) % A ! G &A | G Q w < & ! G Q q j < R (q y G h u G
q
q
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG Ov %v f ,v p ?v <9v Jv Zv yG Qv +v i )v yE ?v =v Tv "v y9v < f(v wv * xv yPv v
l
s k
q
s
,uG fP{v < 9v Y9v L 9v I;v p Hv Av "v * U9v L O9v %v F &v gv =v Av * 9v Y9v L A9v jv Av <G {v }v wv yG &v Av CQh A9v jv Av <G
q
o o
Jh9vqv@ >vTvI )vzvf &v"v}v]vAv* 9v|h i(vtvAvzvy ?vDvy9vDvyG ?v=v@Qv}vyG d(vZvJv< #v+vAvqvF9vavyG ,vp xvyPh
,v p ?v tv <9v Tv yG ~v %v @GOGOv gv Av SG J9v FQO Jh9v qv @ #v | ?v Dv gv =v "v }v yG ~v $O9v %v Fh ~v %v v(v zv S J9v FQO
?v gv *9v =v | #v }v ]v Av * )v y9v gv @ &v +v yE ?v zv +v S(v zv y U9v Mv yG A9v jv Av <:G GPv $ fE ~v C ,,v yR}G uG ~v zv f
q
rv zv Av Mv @ ?v gv +v =v yG f{v p ,e;v S G )v zv f ?v gv *9v =v }v yG ,v $ ,v Av yG )v yh}G ?v gv *9v =v }v yG Qv +v i ?v Y9v L
r o
o
o
~vzp vTv+vyp ,v<GQvf}G gA9vF 9v}vy ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ f{vp ,J9v|9vtv}vyG a;vAvL9v<
r
k
~v %v jv zv < 9v | )v zv f A9v "v < d9v Av tv yG Y(v s(v y ?v "v dv | ?v =v *Ov Jv yG e(v * f9v v 9v }v yh ,e;v S G )v zv f &v gv *9v <
q
,#v +v vQv Wv }v yG Qv wv Tv f )v yE Kv zv Zv yG H9v Av wv < >v $P 9v }v y &v "v f uG ,v \Q f9v }v Dv f {v Av s #v |
q
eOvf )vzvfh Qv=vZvyG )vzvf G(vgv*9v< A9vtvzvyG Ov"vf QGQvqvy9v< ~v%v+vp #vgv_ #v+vvQvWv}vyG ^vgv< f9vvh
IQv Gv %v yG 9v %v gv =v Av *h e;v S G IQv i ,v p ?v =v tv gv yG ?v gv +v < Bv !9v v 9v }v yh .J(v }v yG hv sh (v yh QGQv qv yG
r
dRv yRv Av zv y ?v "v dv | f9v vh ,iOv }v yG d(v _ )v zv f Qv }v I}Gh O(v S}G HQv Jv y ~v %v <9v Zv Av !Gh ~v %v +v yE
)vzvfh ?v}q v%v| Q(v|o C )vzvf [v"q vyG hn v|n gQvwv}vyGh bvWv"v}vyG ,vp ?vfn 9vavyGh hv}vTq vyG )vzvf G(vgv*9v<
o v
q
. ~ z f C & z y G h h = A A + z p G P$
k
k
k
&v gv *9v < Ov tv p ;v +v yOnh 9v +v <q Qv |o h 9v Mv +v V xv < Bv +v \Q Nv +v Wv zv y d(v tv * Ov *Qv }v yG fE Ev +v Ih
q
q
#v s(v | {v vh Ov *Qv }v yG ev I f{v p ,GPv %v < :E ~v Av @ : ?v +v <Qv Aq v yG f{v p ,gQv wv }v yGh bv Wv "v }v yG )v zv f
:)v v v y9v v v gv v v @ &v v v y(v v v s #v v v |
q
&vzv }v Jv@ ,v AvyG A(vTv y9v < IQ9v |}G &p v Tp vqv! )vyE 9v%v+vp Qvdv "v* fC ]123 v* G : v n (v q v G[
? 6

O 9}y

? 6

Qt=y

jq p oi
jF E i
? 6

Qf

P O N M L K J I Hi
? 6

?< Ay

jR Q

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

68

q
o
o
Q9v qv wv yG HQv sC 9v v v p ,HhOv v }v yGh >v FG v yG v f v < dOv gv @h ghQv wv }v yGh Q v dv Jv }v yG v zv f
k
k
q
n o
O9v v Gv yG v 9v O9v v Gv p ,?v }v Rv f ~v G v sCh ?v }v v wv V AGOv f G Ov VCh v v yE AGOv f Gh ?v }v gv v y9v <

% !{
($ $ %

"

( # &
(
)
* $(
+
}
&+
}
"
v z :&v<9vJvY} ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &v+vyE Qv+vWv* 9v}vv Qv=vv}G

#v| ~vAv|Ovs eOvtv| Qv+vL ~vAv|Os

#v f >v +v av Mv yG &v FQv LC

)1 (

( $ Ov =v gv yG IOv $9v Gv | Qv =v v}G O9v %v Gv yG )v yE Qv jv Y}G O9v %v Gv yG

y gG v

+ i h Q + j Z y G h |9 G y G , p u G O = f # < Q < 9 F
q
~v v+v vzv vTv vAv vyG #v v| Ov v< ;v vp Ov v*Qv v}v vyG Ov v"v vf ?v vy(v v%v vGv v| Ap9v vqv v+v vAv vS:G )v vzv vf 9v v$O9v v%v vF uv v*Qv v_h
o
q
,&p v|p Qvvh &p v"v}v< &vy uG KvAvqv* )vAvI A;vAv<:G QvJv< ,vp ,vtp vyC GPE VGQvAvf:G cQv@h O9v+vtv!:Gh
fE ,gQv wv }v yGh bv Wv "v }v yG ,v p ?v f9v av yGh hv }v Tv yG )v zv f ?v gv +v =v yG 9v %v "v }v ]v Av @ ,v Av yG QGQv S}G #v |h
,v p Ov *Qv }v yG IOGQE LGQOv !9v < Ov *Qv }v yGh Nv +v Wv zv y IOGQ G uv zv gv Av | Ol9v Jv @G #v }q v ]v Av @ ?v gv +v =v yG gPv $
o n
f(v wv * : fC Ov *Qv }v yG WQv V #v | G(v y9v sh ,IOGQ G cQv @ IOGQ G G(v y9v s GPv %v zv p Nv +v Wv yG IOGQE
Nv +v Wv yG gOv *Qv * 9v }v y Ov *Qv | (v %v p ,Nv +v Wv yG gOv *Qv * 9v | )v zv f Nv +v Wv yG hv | f(v wv * {v < ,IOGQE &v y
r q p o n :eQvv~vy ~v*QvwvyG d9vs 9v}vv &vy9vDv| ,gG(vS 9v| IOGQ cQ9v @h
.gQ

jx w v u ti

jC ]70 ?v*6G :rv%vwvyG[


q q
q
jQ v Zv yG OOv gv Av yG v p jOGQ G

9vtvzvav|

jC ]70 ?v*6G :rv%vwvyG[

js

k
(
,
Ov +v I(v Av yG &v y {v Zv I GP{v p ,xv "v | dG|v Tv < : ,v "v | AGOv Av <G
m
.)v %v Av "v }v yG &v +v yEh gQv |C COv =v | ,v p IQv Dv wv yG #v +v f ,v p Ov +v I(v Av yG #v | a
m Qv _ )v zv f {v Zv I Ov tv p
>v Tv wv yG J9v =v CE hv | d9v gv p}G Ov +v I(v @ &v y rv Wv wv !9v p uG fP{v < Qv |}G &v y ~v @h xv zv S GPEh
q
q
n n
q
Ov +v I(v Av yG GPv $ {v Zv I GPEh ,9v $OOv gv @ #v +v f ,v p &v s(v p 9v }v p J9v qv Zv yG Ov +v I(v @ #v | A)v V9v "v yG
{v |9v wv yG KQG(v yG Nv +v Wv yG >v zv sh ,Nv +v Wv y9v < j(v "v gv | d9v Zv @G Y(v ! &v y {v Zv I IOGQ G ,v p
O9v vJv v@G Ov v"v vgv vp ,gQG(v v!C ?v v!GRv vLh gQGQv vSC IQv v]v vIh &v v|(v vzv vf fOv vgv v|h uv vJv vyG Qv vdv v! hv v\(v v|
k
q
#v| GOGOv|E &p v<p ?vzvZvAq v}vyG 9v%vAvtv+vsOv< Nv+vWvyG gOv}v* &v@OGQE ,vp Ov*Qv}vyG IOGQE LGQOv!Gh IOGQ G
. ) y 9 g @ h & ! 9J = S u J y G # | & + z f I O Q G ( y G V (+ q y G
: i Q v Ph

9v Q= @ ? g = y G E

o r r

*O9IC ^g< 9"$ 9$ Qr vP"n yhn

,v zv |Qq v yG Ov}q v Jv| Uv}v Wv yG #v f jh9v"q v Wv yG ,v S9v=q v gv yG ,v zvf #v < Ov }vIC e9v | G ,v!Qv =v LC
q
q
9v *Qv vR )v +v Jv * ,v <C #v *Ov yG #v *R e;v S G Nv +v V #v f ?v |9v gv yG IR9v F 9v < ,v zv |Qv yG 9v !Qv =v LCh M
,v tvWv |OvyG #v TvJv yG ,v <C #v f ,v !;v tvTv gv yG QvGv I #v <G ev p9vJv yG #v f jQ9v Zv !}G Ov }q vJv | #v<G
.]165/2[ )373(

$ ,p ,t%+=yG gGhQh

~sQ< Q =wyG O RyG

)1(

69

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

l r n

{Z p

#v f jRv Gv "v Tq v yG Bv s(v yG ,v <C #v f jOv +v <Rv yG uG Ov =v f ,v <C #v f Q9v Gq v Jv yG S9v =q v gv yG ,v <C #v f
q
e9v| G #vf jQv<QvqvyG uG Ov=vf ,v<C #vf j(v}vJvyG Ov}vJv| ,v<C #vf jOhhGOvyG #vTvJvyG ,v<C
,v"vCOvI {v+vf9v}vSE 9v"vCOvI S9v"vyG e9v| G hv*9v=v* rv+vv H9v< ,vp d9vs jQ9vMv=vyG uG Ov=vf ,v<C
#v v< IO9v v=v vf #v vf ,v v<C ,v v!Qv v=v vLC Ov v+v vy(v vyG #v v< IO9v v=v vf ,v v!Qv v=v vLC Ov v+v vgv vS #v v< )v v+v vJv v* #v vf xv vy9v v|
,v v v v Gh v v q v G )v v v v h &v +v v uG )v v uG d(v Q v "n v r v *n v z :d9v s Bv |9v Zv v yG
p ? f9 a y

h}Ty

9v | Ev v I uv Jv y9v <

zf ~zS

(!

zf

(!

zY

&$

d v tv hC ,e v tv fCh , v zv C

Qv |

9 g 9<

}G YR9v "v ! : fCh ,gQv wv }v yGh bv Wv "v }v yG


. y~ F : ? | ( y uG , p a9 M ! : 9" v
)1 (

+q
+q ( +
+q + OGQv}vyG :,v!;vtvTr vgn vyG QvGvI #v<G evp9vJvyG d9vs
)v zv fh ?v f9v av yGh hv }v Tq v yG )v zv f ?v gv +v =v yG ,v $h ?v Aq v Tq v yG Ev *O9v I}G #v | &v +v p gQv vP 9v | {v +v yOv <
n r
q
?p v gv +v < )v zv fh J(v }v yG hv sh (v yh QGQv qv yG eOv f )v zv fh Qv =v Zv yG )v zv fh O9v %v Gv yG )v zv fh IQv Gv %v yG
. ) % A ! G d( t y 9< & + p ~ % " + < ? g + = y G O t f h s h x y P { v h e ; S G ) z f h A9 T " y G
k
q
?v gv *9v =v }v yG ?v +v qv +v v )v zv f dOv * 9v Dv *Ov I H9v =v yG GPv $ ,v p Qv vPv * ~v y jQ9v Mv =v yG fC ,v "v gv *
q
q
Ev v*O9v vI}G Qv vvP 9v v}v v!Eh ,#v v+v vgv v*9v v=v vAv v}v vyG #v v+v v< ?v vgv vsG(v vyG ?v vJv vp9v vZv v}v vyG ?v v+v vqv v+v vv ,v v"v vfC ?v v+v vzv vgv vqv vyG
1 0 / . - , + * ) :?v v*Bh ?v v+q v vy(v vtv vyG kv v+v vZq v vzv vy ?v v"v v}v v]q v vAv v}v vyG
r n
q
q
q
?v Dv y9v Dv yG ,v p JQv | Ov sh ?v +v zv gv qv yG J9v +v qv +v wv yG iOv IE )v zv f ?v yGO ]10 v * G : v v v G[
2
Ov =v fh ,v Tv y9v +v av yG LQv LCh ,&v y(v s #v | IQv tv =v yG IQ(v S ,v p Q(v Dv "v }v yG QOv yG ,v p 9v | &v Jv \(v *h
s
~v Av *CQ #v }v IQv yG Ov =v f 9v <C 9v * :d9v tv p Qv }v f #v <G )v yE {v FQ A9v F :d9v s hv p9v ! #v f Ov +v }v I #v <G
o o q
o
~v wv Ap v "v Tv yzv < g(v }v Av }v zv vh ,~v gv ! :d9v s ?gPv $ ~v wv "v +v fzv < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ
o
. ~ w y ) < (_ : d9 s , ~ g ! : d 9 s ? g P$ ~ w ! 9 } * z < g ( } A g * 9 < h , ~ g ! : d 9 s ? g P$
v
&v +v zv f uG )v zv Y &p v zv yG d(v So Q #v | &o v Ao v gv }p v S A,v Wv < ~v vQv =v LC :C :Qv }v f #v <G d9v tv p
#v|B #v}vy )v<(v_h ,v< #v|Bh ,v!BQ #v}vy )v<(v_ d(vtv* &vAvgv}vS :d9vs ,)vzv< :d9vs ?~vzvSh
q
. )%A! G
J
m GQ | K; C , ! Q* ~ y h , <
?v v zv gv qv yG : ?v v y v tv yG kv v Zv yG ?v v qv v wv y9v <

? 6

KAqy

)2 (

/6[ )6774(

n n n
?v v 6G :IQv vtv v=v vyG[

H G Fi
*

~v vsQ Ev v Ov vI

"

,S9v v v vyG e9v v| G

* *

hv v 9v v=v v rv v v vv

&(

& +

H9v v< , v vJv v v vJv vY

("

: v vy9v vgv v@ v vy v vs ,Q v vDv v v v}v vyG QOv vyG

,vvp jQ9v vMv v=vvyG gGhQ

)1(

.]2633

,v vp ,v v_(v v+v vTv vyG gOQhC


.]67/1[ ,...]3

)2(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

70

*}9v < ?v Jv p9v Zv }v yG IQ(v %v Wv }v yG 9v %v Av +v qv +v v Bv !9v v ?v gv *9v =v }v yG fC )v zv f dOv p


k
n n r n o
q
- 9v}v%v+vp Qv+vjvZvAvy9v< #v+vp9vtv< - ?vtv+vsQ Bv"v< ?v}v+v|C Ev*OvI ,vp A9vTv"vyG d(vs 9v]v*C &v< MQvZv*
,v (v v v!E A v v"v G v v C ,v!Ez :d9vs ?9v"vJvp9vZv@ :C uG d(vSo Q 9v* 9v}v%o v"vf uG ,v\Q
#v<Gh ,vF9vTv"q vyGh jPv|QvAvyG ~v%v"v| ?vf9v}vF &vFQvLC , yI v Gh IC v ,v (v v IC v G vF v v
o
,v p ~v%v |9v |E ~v%vMv +vWv p Qv =vv}G O9v %v Gvzv y f(v\Qq vgv Av | c(v zv Tw v zvy #v *Ov*Qv }v yG fE Ev +vIhn &vF9v|
k
o
f(v vgv v*9v v=v v* 9v v}v v!E &v v!(v vgv v*9v v=v v* #v v*Pv vy9v vp ,~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY uG d(v vSQ #v vf ?v v<9v v+v v! xv vyP
)v zv Y uG d(v SQ Ov * &v +v yE &v Av zv Tv zv S Nv F9v Wv | ?v av SG(v < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ
,v\Q H9vavMvyG #v< Qv}vf d(vs &vJv\(v* 9v}vv ,~v%v*Ov*C b(vp ~v%vAvavSG(v< ~vzvSh &v+vzvf uG
o n
:d9v s ?jQv +v |C Bv gv *9v < 9v | hC :d9v s ?xv gv *9v <C fC Ov *QC ,v !E :d9v tv p gA9v F #v }v y &v "v f uG
. E* OJ y G
, " A g * 9 < O t p j Q + |C B g * 9 < G P E : d 9 s , ) z <
q
9v }v y &v "v f uG ,v \Q H9v av Mv yG #v < Qv }v gv y Q9v Zv !}G A9v Tv ! HG(v F &v +v yE Qv +v Wv * 9v }v vh
o
q
o
uG d(v SQ d(v SQ ,v !E :d9v tv p #v %v gv *9v =v +v y #v %v +v yE ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ &v Dv gv <
k
)v zv Y uG d(v SQ d(v So Qv <h uG d(v So Qv < 9v =v IQv |z :#v zv tv p #q v wv +v yE ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
q
v
&p v yp (v So Q ,v p &v +v zv Gv Av y ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &p v zv yG dp(v So Qv < #v =v Iq Qv p y~v zv Sh &v +v zv f uG
q
e9v tv | )v yE ,v %v Av "v }v yG ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v < f9v }v * G #v | #v %v <(v zv s ,v p 9v | )v ]v Av tv }v <
&v"vf uG ,v\Q IQGQR #v< OvgvS d(vs Qv+vdv! ,e9vtv}vyG GPv%v< &v!hQv* ~v%v!zvv uvF;vyG f9vTvI G
k
o
xvgv*9v=v!z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQvy 9v=v_9vMv| {v*(v_ e;vv Ovgv< ?v=vtvgvyG ?vgv+v< ,vp
q
.&p yp (a< E*OJyG
y 9" * O * C b ( p u G O * x < Qh 9" < Q u G h * 9 = !h x y P ) z f
9v }v v

f9v }v

y s 9}

9T y

K p9 Y

)1 (

OI

Q |:

y tv

Q|

? 9}y

)2 (

)3 (

)4 (

&+
! #v | ?v gv +v =v yG Pv LC e9v |5v y >v Jv Av Tv * 9v | Qv vP ,Kv +v Jv Zv yG ,v p f9v =v I #v <G gGhQh
hv v*9v v=v v* rv v+v vv H9v v< ,iQv v=v vwv vyG #v v"v vTv vyG ,v vp ,v vtv v%v v+v v=v vyG gGhQh ]417/10[ )4553( ~v vsQ Ev v*Ov vI
.9}$Q+i gGhQh ]148/8[ )16345( ~sQ E*OI ,A9T"yG
]344/1[ )775( ~vsQ ?v}vFQv@ ,?v<9vJvZvyG Rv+v+v}v@ ,vp ?v<9vY G ,vp ,v!;vtvTvgvyG QvGvI #v<G gOQhC
,...H9v av Mv yG #v < Qv }v f #v f ihQ #v | ?v tv =v _ ?v +v tv < ,iQv =v wv yG J9v tv =v av yG ,v p Ov gv S #v <G gOQhCh
,.. v Av v fQ A9v Tv

"

)2(

.]156/6[

,v p Qv +v Dv v #v <Gh ]81/28[ Qv +v Tv qv Av yG ,v p jQv =v av yG gGhQ


.9}$Q+i gGhQh
.hFGQ|h QO9Z| #| jOy 9}+p &dqz< gOFC ~y QC}G GP$

]356/4[ ,?v v Jv Av }v }v yG IQ v S ,Qv v Tv qv Av yG

)1(

)3(

)4(

71

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

l r n

{Z p

r n
("
2 1 0 / ?v v *B dhRv v ! {v v =v v s &v v y9v v s
k
q
q
r
SOvs jh9v"vWvyG ,vS9v=vgvyG ,vzvf #v< Ov}vIC e9v| G 9v"vMv+vV ,v!Qv=vLC d(vtv"vp 9vi;v<h ~v$p QvvPv<
&o v}n vIQ ,v_(v+vTq vyG #v*OvyG d;vF evp9vJvyG #vf ,v!GQvgvWvyG H9v$(vyGOv=vf #vf gOvyGh #vf gQq vS
q
k
q
q
>vzvav}vyGOv=vf #v< S9v=vgvyG fC jQv$RvyG #vf ~v+vgv! ,v<C )vyE GhRvgv| hv|G(vGvyG hv}vF ,vp uG
,v=v "vyG J(vY aQvgvp &v!(v}vzvwv*h A9v=vtv "vyG ~vzvwv* (v $h ,~vzv Sh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"v y9v < Qq v|
n
r
LQRvMvyGh Sh}G QvWvgv| 9v* :~v%vy d9vs ~vC ,&vAvzvIGQ {vtvfh dRv"vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
q
q
q
~v v@OQCh &v v< ~v vAv v"v v|Bh g(v v}v vAv vsOv vY ~v vAv v"v vv f{v vp ,,v vyE S9v v"v vyG >v vIC (v v$h ,,v vLC #v v<G GPv v$
k
:h g(v yPv Mv @ :h ,v Tv qv ! &v < #v 8v }v av @ 9v tv C(v | ~v wv +v zv f Pv LB fC Ov *QC ,v !{v p ~v wv gv | &v FGQv LE
q
t
. & + z f ~ $ Q w | # | B : h h O f & y ~ $h O (% + y G ~ w ! G Q + F f { p , g h Q j @
9v v vQv v =v v @

gOQ v v v v yh ]10 ?v v v*6G :Kv v vAv v vqv v vyG[

&v v +v v zv v f ~v v %v v @G #v v +v v I S9v v =q v v gv v yG d(v v s &v v +v v zv v f uv v Vh IQGQR #v v < Ov v gv v S d9v v tv v p


#v +v \Qq v gv Av | :h cQOv Zv y #v +v "v Wv Mv | Qv +v i &v "q v =v +v Gv "v zv p 9v "v y fPv FG uG d(v SQ 9v * :&v <9v Jv YCh
k
k
o
o n
q
uG )v zv Y uG d(v SQ d9v tv p xv < 9v !9v }v *Eh c9v *E 9v "v Av <9v F 9v tv *Ov Zv @ :E gQv wv @ 9v }v | A,v Wv y
x
)vzvY ,v=v"q vyG )vzvf {v=vsCh :IQGQR #v< OvgvSC d9vtvp y#v+v v%v"v v+v g(v v+v Cz :~vzvSh &v+vzvf
q
q
o
Ovsh gOvV fEh ,#v+vy fE :f;v+v=vS I(vfO {vwvy fE uG d(vSQ 9v* :d9vtvp ~vzvSh &v+vzvf uG
q
Y9v =v @Gh 9v "v "v *O cQv @ )v yE 9v "v @(v fO ~v %v +v zv f IQv f(v Av | S9v "v zv y ?v }v Gv %v Av | I(v fO )v yE e(v +v yG 9v "v @(v fO
#v| S9v"vyG #v+v<h 9v"v"v+v< 9v| hvavs )vyE 9v"v@(vfOh xvyP )vyE c9v"v=vFzvp ?v=vgvY ?v=v@Q xvzv@h xv"v*O
n r
9v "v @(v fOh xv yP )v yE c9v "v =v Fzv p ?v =v gv Y ?v =v @Q xv zv @h Ov +v gv =v yGh >v *Qv tv yG e9v IQ}Gh QG(v Gv yG
k
l
q
q
o n
9v!Qv+vi #v| ;vFQ 9v"v+vzvf ShQv* fC OvIC 9v"v+vp hv}vav* : ?vgv"v|h Rvf QGO ,vp ?vf9v}vF #vJv!h
q
o n
o
>v@QvyG gPv$ {vvh xvyP )vyE c9v"v=vFzvp ?v=vgvY ?v=v@Q xvzv@h &v|9v}vfC &v}vzvSCh &v|(vs gOQvpC Ovs
o
Ov sh 9v %v =v sG(v f ,v p Qv +v Mv yG Uv }v Av yGh gOv VQ )v zv f &v y uG eRv f #v | :E S9v "v yG Ov "v f ghQv wv |
k
k
,v p Bv Av =vC ?v pQv gv }v < 9v tv *Ov Zv@h &v< Bv 8vF 9v }v < 9v !9v }v *E 9v "v Av "vTvyCh 9v !QhOv Zv < xvyP )v yE c9v "v =v FC
o
q
fhO 9v !D9v |Oh 9v "v *Ov *C b(v p uG Ov * ,xv <Qh 9v "v <Q uG hv *9v =v !h xv yP )v zv f xv gv *9v =v ! 9v "v <(v zv s
,v qv ! f{v p ,9v !A9v Tv !h 9v !A9v "v <Ch 9v "v Tv qv !C &v "v | hv "v }v ! 9v }v | xv gv "v }v ! ,cOv * fhO 9v "v *Ov *Ch xv |O
q
bOvZvyG GPv$ )vtvVC &v< #vJv!h QOvjv! u9v=vp QOvjv! fEh ,OvgvSC &v< #vJv!h ,vqv! u9v=vp xvyPv<
n
q
. f9 g A T } y G u G h u G d( S Q 9 * 9" |
Ov v gv v S

| Q i

= F

,V9Wty9<

ahQg}yG

%*

O }I C

! v

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

&% (

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

72

)
# &!
&+
) ,"
(
% !
+
* "
# "
+
"
&! +
&
+ " # &
&+
)
( &!
r
q
q
Pv vLzv v@ )v vAv vI gpQv v|C ,v vp 9v v"v v+v vyE #v v8v v}v vav v@ : xv v!E JQv vvP 9v v| 9v v|Ch ,Qv vWv v=v vyG e;v vv &v v=v vWv v* :
p
q
o
9v | Pv Mv p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQv y Ov IC )v zv f 9v $OQv ! : ?v zv Zv L gPv %v p 9v "v tv +v CG(v |
xv Tv qv "v y Pv L uG d(v SQ 9v * :d9v tv p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG )v yE Bv qv Av yG ~v C ,Bv 8v V
,v<q Qvy WQvAvVC :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG d9vtvp ,Bv8r vVp 9v|n xv<Qvy WQvAvVGh Bv8r vVp 9v|
n
k
q
&v "v | f(v gv "v }v @ 9v }v | ,v !(v gv "v }v @ fC ,v Tv qv "v yh ,9v 8v +v V &p v < G(v vQv Wv @ :hn ghOv =v gv @ fC {v Fh Rq v f
o
. ) % A ! G u G d ( S Q 9* x y x y P p G (y 9 s , ~ v A 9 T ! h ~ v A9 " < C h ~ w T q! C
,v p f9v Tv I G ?v FQO )v yE ?v +q v %v Av "v }v yG e;v wv yG JGQv tv qv y &v =v v "v @ fE Qv +v =v Mv yG &v +v =v "q v zv y &v +v ph
o
q
uG d(v SQv < f9v }v * G )v yE G(v %v Av !9v p G(v %v Av !G 9v %v < ,v Av yG ?v +v !9v }v * G ?v Jv *Qv tv yG AiO9v =v < f9v }v * G
k
o o n
Ov +v I(v Av yG Kv *Qv Y ,v p &v y(v s 9v Y(v Zv Lh Qv vP 9v }v < G(v <9v FC )v Av I ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
k
)v zv f xv gv *9v =v ! d(v Sq Qv zv y &v y(v s #v | {v +v Zv qv Av yG {v =v s :9v }v FE &v "v f An9v Fn 9v |hn u9v < f9v }v * Gh
o
&vy(vs GPvvh ,?v*6G dhRv! {v=vs #v| GPv$h 9v"v*Ov*C b(vp uG Ov* xv<q Qh 9v"v<q Q uG hv*9v=v!h xvyP
GPv %v p ,)v tv VC &v < #v Jv !h QOv jv ! u9v =v p QOv jv ! fEh ,Ov gv SC &v < #v Jv !h )v qv ! u9v =v p )v qv ! f{v p
q
n
9v%v}vJvAvsG #v| ,vAvyG ?v=vtvgvyG gPv$h ,Qvdv"vyG {v$} QOvtvy9v< f9v}v* G kvzv=v|h &vzvv rv+vzvwvAvyG (v$
n
q
fBQv tv yG {v +v Zv qv @ &v < dRv ! 9v | GPv $h ,?v =v tv gv yG 9v | cGQOC 9v |h ,?v "v }v +v }v yG H9v Jv YC dhC f9v v
q
Bv yGR 9v %v yh f9v }v * G J9v *9v i gPv $ {v wv p ,f9v gv Av Tv }v yG uGh 9v "v | bOv Zv yG GPv $ :d9v s 9v }v v
q
9v | )v yE :E f9v }v * G ,v p f9v Tv I G Qv vP &v Av "v * ~v y &v !} AGOv Av <G gQ9v wv }v yG J9v <(v gv Y ~v %v "v f
q
o
o
q
o
g9v sQv p ,&v zv Dv |h &p v Tp v qv "v yh &v y(v SQv yh u >v Jv * 9v }v +v p gGQv * &v !zv v &v y(v s ,v p u &p v @p O9v =v f #v | d9v s
fBQv tv yG J9v *B {v +v Zv qv @ (v $ 9v }v | G(v tv av ! 9v }v < G(v tv av !h G(v <9v Gv Av SG &p v <h &v |(v sh xv yP )v yE uG
p
n
q
q q
?p v v *DQv v <h &v v < :E GhQv v vP 9v v | )v v yE G(v v sQv v * ~v v yh g;v v Jv v Av v SGh gQv v <Ov v @ #v v }v v y ?v v "v v Tv v yG M9v v Jv v Yh
p
v p
q
o
o o
Q(v |}G J9v <(v gv Y ~v %v "v f Bv yGRv p ,&v "v | A9v tv V Gh &v "v | O9v gv S G fCh ,&p v zv y9v < ?v !9v gv Av S:G
:h ,?v%v*Ov< &v< f9v}v* Gh &vy Ov+vI(vAvyG d9v}vv (v$h ,uG Ov+vI(vAv< ~v%v"vf 9v%vzvvh IQ(vvPv}vyG
q
&vAvgv+v< f(vwv@ fC c(vzvTq vyG jOv*Qv| ^vgv=vy hvtv@ Ovs H9vgvZq vyG gQ9vwv}vyG gPv$ {vv fC ,vqvMv*
o
q
q
VQvAvgv}vyG 9v v C Bv C 9v|Ch :d9vtvp v vF v< >vzvav}vyGOv=vf v< S9v=vgvyG vzvf {v=vsC ~vC
q
v <G v E JQv vP ,xv yPv < JOQC 9v | ~v zv fC u9v p ~v zv Sh v v zv f uG v zv Y v =v v yG fhO d v tv y9v <
o n
q
q
Ov vWv h ~vIQvyG GPh Ov vgv=vyGh >v QvtvyG 9v vgvavs Ovs
vJv vp ,xv vyE S9v vyG >vIC v Eh xv vLC
q
q
n
o n
v < A9v F 9v | fCh ,HGPv wv < Uv v y gOv v f v | v zv SQC ~v zv Sh v v zv f uG v zv Y uG d v SQ v C

73

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

l r n

{Z p

%v !(v v Ev +v I #v | ,v "v fC Um9v L &m v Fh )v zv f 9v %v +v zv f ?v gv +v =v zv y ?v "v }q v ]v Av |


. uFG ( g y G h u F; g y G Q + D v O * Q} y G f 9v
q
&vv=v vzvvs ?vvtvvpG(v v}vv< ?vvYq 9vvMv vyG ?vvgvv+vv=vvyG gPvv%v vy rvvsh #vv| fC )vvzv vf &l v v+vv=v v"vv@ Ev v*Ov vJvvyG ,v vph
q
q
xvyP f9vv ,H9vgvZvyG ?v$hQvwv}vyG >v@QvyG xvzv@ J9v_Qh e9vJvAvsG )vzvf eGOvs Gh ,&p v!p 9vTvzvy
q
n
q
n n
?v "v Gv yG f{v p ,9v %v =v sG(v f ,v p Qv +v Mv yG Uv }v Av zv *h ,gpOp v VQ )v zv f &v y uG eRv f #v }v | &v !(v v ?v |;v f
q
q
q
O9v +v tv !:G #v f ?v +v pQv gv yG &v Av S9v *Qh &v @Rv f &v gv "v }v @ fC &v y ,v jv =v "v * : &v !C &v +v ph ,gQ9v wv }v y9v < Bv qv I
)vyE S9v"vyG &v@(vfO ,vp IQv+vZv< )vzvf &v!q C #vFGQvtvy9v< &vy Qv%vc 9v|Ovgv< &p v|(vs #vf OmQvqv| >m v*Qvjvy
GPv $ ]8 v * G :f(v v v "v v G[
:bGOv Zv | &v y Qv %v dv +v Tv p uG
q
q
,{v|9vwvyG KQG(vzvy O9v+vtv!:Gh dPvyG GPv$ ,vp ,vtv+vtvJvyG RvgvyG fC ~vzvgv+vp ,U9vMvyG f9v}v* G
n o
n o r
q
OvIC 9v%v!{vp ,?vgv*9v=v}vyG Q(vY #v| ?v+v!9vDvyG ?v+vqv+vwvyG )vyE IQ9vVE cOv* fhO 9v"v*Ov*Ch &vy(vs ,vph
gQv vPv < {v +v av ! : 9v }v | xv yP Qv +v i )v yE &v +v =v "v @ &p v +v ph ,IQ9v V 9v < (v yh e;v wv yG xv yP g(v Fh
. u + p ( A y G u9 < h
1 H9vv< ,vvp d9vvs :jQ9vvMvv=vvyG )vvyE uvv<9vvTvvyG O9vv"vvS 9vv<h A9vvTvv"q vvyG ?p vvgvv+vv< ,vvp d9vvsh
~v +v $GQv <E #v < H(v tv gv * 9v "v C b9v Jv SE 9v "v C :]10 v * G : v "v v v v v G[
432
q
x
&v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG LhR ?vWvFp9vf fC IhQvf ,v!Qv=vLC &p v}vf #vf H9v%vV #v< ,vLC #v<G 9v"vC
#v | &v +v yE Qv F9v $ #v | #v Jv Av }v * f9v v ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q fC &v @Qv =v LC ~v zv Sh
:&v y(v s )v yE
~ } | { z :uG d(vtv* ?v*6G gPv%v< J9v"v||v}vyG
q
q
WQv Wv yG GPv %v < Qv sC #v }v p :?v Wv F9v f Bv y9v s IhQv f d9v s ]12 v * G : v "v v v v v G[
n
n
n o
k
o
uGh :h 9v|;vv xvAvgv*9v< Ovs :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ 9v%vy d9vs J9v"v||v}vyG #v|
q
)v vzv vf xv vAvvgv v*9v v< Ov vs &v vy(v vtv v< :E #q vv%v vgv v*9v v=v v* 9v v| ?vvgv v*9v v=v v}vvyG ,v vp bv vs ICQv v|G Ov v* goGOv v* Br vvTv v v|n 9v v|n
q
q
Ov+vy9v< d9vFQvyG ?vgv*9v=v| fEh Ov+vyG GPv$ Qv+vi #v| ?vgv+v=vyG {vJv| fC ,v]vAvtv* 9v| &v+vph .
yxvyP
o
n
Ov * Op v +v y9v < {v < ,d(v tv y9v < Bv !9v v 9v }v p &v "v f uG ,v \Q f9v }v Dv f #v f gOv * )v zv f gOv * hv \h 9v }v v
. ~ % * O * C b (p u G
GP E

uv FG v fh uv F;v f 9v

? 6

t p9 } y

j + * ) (i

? 6

? JA}}y

? 6

? JA}}y

jL Ki
)1 (

n o
n
:?v v v vJv vAv v}v v}v vyG[

"

j4 3 2 1 i

,v vp jQ9v vMv v=v vyG gGhQ


Ev*OvI ,?vWvF9vf IOv+vTvyG #vf Ov"vTv}vyG ,vp Ov}vIC gGhQh ,]1856/4[ )4609( ~vsQ Ev*OvI ]10
.9}$Q+i gGhQh ]270/6[ )26369( ~sQ
?v v 6G

& +

:H9v v< , v vJv v v vJv vY

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

74

$RvyG #vf Qv}vgv| 9v!C bGRQvyGOv=vf 9v"vC O(v}vJv| 9v"vC :Ap9vTv"q vyG ?p vgn v+v< H9v< ,vp d9vsh
o
hv *9v =v * ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG f9v v :Bv y9v s 9v %v "v f uG ,v \Q ?v Wv F9v f #v f IhQv f #v f
x
n n
n n o
9v |h :Bv y9v s ]12 v * G : v "v v v v v G[
:?v *6G gPv %v < e;v wv y9v < A9v Tv "v yG
q
. 9 % w z }* I C Q | G : E I C Q |G O* ~ z S h & + z f u G ) zY u G d ( S Q O * BT |
KQG(vyGOv=vf 9v"vC Qv}vgv| (v<C 9v"vC ,xv"vgv*9v=v* J9v"v||v}vyG cA9vF GPE H9v< ,vp d9vs &v<h
x
o n
n
q
uG )v zv Y uG d(v SQ 9v "v gv *9v < :Bv y9v s ?v +v av f eC #v f #v *Qv +v S Bv "v < ?v Zv qv I #v f H(v *C 9v "v C
#v f 9v !9v %v !h ]12 v * G : v "n v v n v v o v G[
:9v "v +v zv f CQv tv p ~v zv Sh &v +v zv f
n
9v %v y d9v s 9v }v p 9v %v *Rv FC fC Ov *QC ?v !;v p ,v "v @Ov gv SC :Bv y9v tv p 9v $Ov * ICQv |G Bv ]v =v tv p ?p v I9v +v "v yG
,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG d9vs ,9v%vgv*9v=vp BvgvFQh Bvtvzvav!9vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG
r v
n
n n
~v Tv tv yG ,gQv LB )v yE ICQv |G Ov * gOv * Bv Tv | 9v | uGh :h ?v Wv F9v f Ev *Ov I ,v p jQ9v =v yG Kv Av p
m
q
q
n
,?v +v av f eC #v f A9v F 9v | )v zv f OQv yG )v yE xv yPv < JQ9v VC ?v Wv F9v f Bv !9v vh ,Qv =v Mv yG Ov +v vzv Av y
#v< {v+vf9v}vSE uv*Qv_ #v| &v*hOQv| #v<Gh jQv=vavyGh QGRv=vyGh f9v=q vI #v<Gh ?v}v*RvL #v<G Ov"vgvp
q
q
q
s
q
Bv +v =v yG LQ9v L #v | gOv * Ov }v p d9v s ?v gv *9v =v }v yG ?p v Zv s ,v p ?v +v av f eC &v @Ov F #v f #v }v IQv yG Ov =v f
gOv gv < jPv yG Ev *Ov Jv yG GPv vh ,Ov %v VG ~v %v zv yG :d9v s ~v C ,Bv +v =v yG {v LGO #v | 9v "v *Ov *C 9v !OOv |h
#v %v *Ov *zv < &v "v gv *9v =v * #q v v #q v %v !q zv < Qv gv Wv * &v !{v p ,9v $Ov * ICQv |G 9v "q v | Bv ]v =v tv p :&v +v p d9v s Ev +v I
q
n
v
Y(v vsh )v vyE IQ9v vVE H9v vGv vJv vyG AGQh #v v| jOv v*}G Ov v| fzv v< dph}G #v vf HG(v vGv vyG #v vwv v}v v*h
p
o
r n
. ? J p9 Z | h t * ~ y f E h , ? g * 9 = } y G
q
hvtv@ ?vgv*9v=v}vyG Bv!9vv hC ,d(v=vtvyG #vf QvLzvAvyG Ov+vyG ^v=vtv< OGQv}vyG fzv< ,v!9vDvyG #vfh
q
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG fC ,v v=v vgv vWv vyG #v vf {v v+v vSGQv v}v vyG ,v vp OhGO (v v<C ihQ Ov vtv vp ,{v vF9v vJv v<
q
q
A9v Tv "v yG Kv p9v YC : :d9v sh gOv * )v zv f &v gv \(v p jQv av s OQv =v < )v @C A9v Tv "v yG hv *9v < #v +v I ~v zv Sh
k
Q(vZv"v| #v< Ov+vgvS #vfh ,g(vJv! ;vSQv| ,vgvMv"vyG ~v+v$GQv<E uv*Qv_ #v| bGRQvyG Ov=vf Ov"vfh
?v *GhQ #v | jR9v jv }v yG ,v p b9v Jv SE #v <G LQv LCh ,xv yPv v eR9v I ,v <C #v < Uv +v s uv *Qv _ #v |
gOv * Uv }v jv * f9v v ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v !C Kv y9v Y #v < f9v <C #v f &v "v f Qv +v wv < #v <G Uv !(v *
q
n
.OOgAyG {}AJ*h &+p 9$O* ICQ}yG U}j@h Am9!E ,p
#vv| ,vv!GQv v=v vavvyGh ,v vF9v vTv v"v vyG ihQh ,?v vav vSG(vv< #vv%v vgvv*9vv< &v v!C ,v v!GQv v=v vav vyG LQv vLC Ov vsh
q
9v %v !E &v @Qv =v LC - Qv jv Zv | #v +v p9v tv < - ?v tv +v sQ Bv "v < ?v }v +v |C fC QOv wv "v }v yG #v < Ov }v Jv | uv *Qv _
jQv

? 6

? 6

? JA}}y

? JA}}y

' & % $i

' & % $ #i

75

8 7 6i

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

l r n

{Z p

,v !E :d9v tv p xv Jv p9v Zv ! cOv * bv Tv <G uG d(v So Qn 9v *n :Bv zv tv p hv *9v =v @ I(v Tv ! ,v p Bv zv LO


q
q
kv vzv v< )v vAv vI 9v v"v v+v vzv vf Pv vLzv vp #v vwv v+v vzv vf Pv vL5v vS #v vwv vyh ,A9v vTv v"v vyG Kv vp9v vYC
n r
~vIQC &vy(vSQh uG :#vzvtvp #vgvavAvSGh #vtv_C 9v}v+vp :d9vtvp ]12 v* G : v"v v v v v G[
. I O I G h I C Q | : , y ( t v : E I C Q | G ? F 9 }y , y ( s 9 | : j Q = a y G ? * G h Q , ph . 9 " T q ! C # | 9 " <
q
q
q
n
b(v vp #v v| ?v vgv v*9v v=v v}v vyG Ov v"v vf gOv v+v v< fPv vLzv v* #v vv #v v%v v!C iQv vLC Q9v v=v vLC ,v vp A9v vF Ov vsh
n
b9vJvSE ,v<} jR9vjv}vyG ,vph ,,v=vgvWvyG #vf Qv+vTvqv@ ,vp e;vS #v< )v+vJv* &vFQvLC .H(vC
o n
.&+p #%*O*C #T}j+p Am9!E ,p gO* U}j* f9v &!C Ky9Y #< f9<C #f
q
k
q
d(vtvy9v< IQ9v@ 9v%v!E ~vC ,OOvgvAvyG d9v}vAvIG J9v*GhQvyG #v+v< &v< hv}vGv* 9v| HQvsCh :Bvzvs
k
k
?v av SG(v < IQ9v @h ,H(v C {v F9v Jv < #v %v y ?v Jv p9v Zv }v y9v < IQ9v @h ,#v %v y ?v Jv p9v Zv | Qv +v i #v | bv tv p
k
gOv* BvTv| 9v| ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &v!C 9v+vzvv ?vWvF9p vf d(vs KvZv+vp Ap9v}vyG ,vp Ov+vyG Uv}vi
q
&v y(v tv < :E #q v %v gv *9v =v * 9v | 9v %v y(v s f(v wv *h ,9v %v wv zv }v * ICQv |G :E {v Fp9v I ;v < jC ,bv s ICQv |G Ov *
k m o
n o
. x y P , p 9 % z} f k z= | ) z f : ( } J | x y P ) z f x A g * 9 < O s
#vf Qv+v=vwvyG ,vp ,v!GQv=vavyG &vFQvLC 9v| ?vJvp9vZv}vyG eOvfh e;vwvy9v< ?vgv*9v=v}vzvy Ov%vWv*h
&v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ #q v%v+vzvf PvLC ,v@;vyG I(vTv"q vyG #v| 9v!C :Bvy9vs Ov*Rv* Bv"v< A9v}vSC
k
)vAvI cOv* bvTo v<G uG d(vSQ 9v* :Bo vzvtvp &p vAp vyzvTv| )vzvf &v*q QvFC GOv$9v! ?v*Q9vF Bv"vvh ~vzvSh
q
q
. # % + z f u G P L C 9 | # % + zf PL B # w y h , A 9 T " y G K p 9 Y C : , ! E : d 9 s , x Jp 9 Y C
fC Q9v Tv * #v < {v tv gv | #v f ,v !GQv =v av yG &v FQv LC 9v | {v F9v Jv < ?v Jv p9v Zv }v yG Y(v s(v y Ov %v Wv *h
m
q
{v SQv }v y Ov %v Wv *h ,H(v Dv yG Bv Jv @ #v | A9v Tv "v yG Kv p9v Zv * f9v v ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG
q
uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | 9v "v COv I ,Qv +v =v wv yG ,v p ,v !GQv =v av yG &v FQv LC 9v | OhGO ,v <C Ov "v f ,v =v gv Wv yG
#v< OhGO #vf L9vGvI #vf ~v+vwvI #v< uG Ov=vf 9v!C ,Uvzvjv}vyG #v< IQ9v=vF 9v!C ,,v|Qv]vJvyG
)v zvY uG d(v SQ f9v v :d9vs &v "vf uG ,v\Q ,v qv tv DvyG Op(vgv Tv| #v < IhQv f #vf ~v Y9v f ,v<C
&v!C {v}vAvJv* GPv$h ,&v+vp #q v%v*Ov*C Uv}vi A9vTv"q vyG hv*9v< GP{vp ,IA9v}vyG gOv"vf ~vzvSh &v+vzvf uG
q
q
Ov * &v < Bv zv Zv @G 9v }v < #v %v *Ov *C d9v Zv @9v < A9v qv Av vG ?v Jv p9v Zv | Qv +v i ,v p Uv }v jv yG OQv Gv }v < )v qv Av vG
q
o
Uv }v jv yG Ov gv < #v %v Jv p9v Y &v !C {v }v Av Jv *h ,?v av SGh ;v < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ
k
q
q
;vFp9vI A9v}vyG f(vv ?vJvZvy Ov%vWv* 9v}v<Qh ,[v+v}vtvy9vv A9v}vyG ?vy(vzv+vJv< A9vqvAvvG #v+vpQvavyG #v|
q
s
AGO(v Tv yG #v f ,v !GQv =v av zv yh Ov gv S #v <: GhRv gv | Qv +v =v wv yG hv |9v Gv yG ,v p 9v | ^v gv < )v yE ?v =v Tv "v y9v <
:

? 6

? J A} } y

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

76

* )vAvI ,vy9vgv@ ~vC ,,v=v]vAvL9vp ,vtvzvav!G :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs #v|
q
g9v"vzvtv! 9v}v+vp KvAvqvyG ,vp &v+vyE Q9vVC 9v}vv H9vavMvyG #v< Qv}vf ?vavSG(v< 9v%vf(vsh OOvgvAvyG Kv\(v*
o
q
q
~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY uG d(v vSQ {v vLO 9v v}v vy :Bv vy9v vs ?v v+v vav vf eC #v vf ,v v!GQv v=v vav vyG Ov v"v vf
q
H9v =v yG )v zv f e9v tv p H9v av Mv yG #v < Qv }v f 9v "v +v yE Ev gv < ~v C ,Bv +v < ,v p A9v Tv "v yG hv }v F ?v "v *Ov }v yG
q
k
o
q
d(v vSQv v<h uG d(v vSQv v< 9v v=v vIQv v| :#v vzv vtv vp #v vwv v+v vyE uG d(v vSQ d(v vSQ ,v v!E :d9v vtv vp ~v vzv vSh
n
q
q
9v "v FQv Lzv p ,gQv LB )v yE #v sQv Tv @ : fC )v zv f #v wv gv *9v <} #v wv +v yE ,v "v Dv gv < :d9v s uG d(v SQ
. E * O J y G g 9 " g * 9 = p g O* L Q L C h , H 9 = y G L Q 9 L # | 9 " * O * C
jPvyGh ,xvgv 9v<C

"

&v v+v vzv vf uG )v vzv vY uG d(v vSQ Bv vgv v*9v v< Ov vs ?v v+q v vav vf eC f{v vp
q
q
hv| IOOvgvAv| ?vgv*9v=v}vyG Bvgvsh Ovsh Qv}vf #vgv*9v< ,v@;vyG ,vp Bv!9vv 9v"v$h Qv| 9v}vv jQ9vMv=vyG
&v +v p A9v qv Av v:G {v }v Av Jv * LGQv L G GPv $ ~v C ,Kv ]v Av +v S 9v }v v xv yPv < )v yhC A9v Tv "q v y9v p ,d9v FQq v yG
q
.~vzvfC uGh {vF9vJv< ?vJvp9vZv}vyG {v}vAvJv*h QvGvI #v<G #vf A,vGv+vS 9v}vv IQ9vV G OQvGv}v<
q
k
9v%v"v| {vv ,IQ(vvPv}vyG J9v+vqv+vwvyG hv+v}vF Y(vshh #v%vy ?vgv+v=vyG OOvgv@ )vzvf A9v"v< Qv%vdv* jPvyGh
#v | Qv Dv v} J9v +v qv +v wv yG ^v gv < QQv wv @ hC ,?v Y(v Zv Mv | ?v qv F9v av y 9v %v "v | {v vh ,Qv Dv vC hC ,IQv |
hC ,?v sQv p {v v ?v qv zv Av Mv }v yG J9v +v qv +v wv yG xv zv Av < #v %v gv *9v < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v !C ,?v qv F9v _
#q v v%v vyG(v vIC a;v vAv vL: I9v vfGQv v| Qv vDv vvC hC ,IOv vIGh ?v v+v vqv v+v vwv v< Qv vDv vvC hC ,IOv vIGh IQv v| Qv vDv vvC
q
q
,&vy J9vv(vzv}v| Qv+vi hv=vavyG J9vwvy9v| #v%v!(vv ,vp #v%v@9vFQO Jh9vqv@h #v%vgvF9v=v_ )v]vAvtv|h
. ~ z f C u G h O G O | E O * R | ) y E &F 9 + A I G , p # % @ 9F Q O J h9 q @ h
Ov v v vf ?v vav vSGh ;v v< ~v vzv vSh

,v p Q(v vPv }v yG ?v Wv F9v f Ev *Ov I ,v p jQ9v =v yG Kv Av p ,v p Qv Gv I #v <G ev p9v Jv yG d9v s


#v| ?vWvF9vf Bvy9vs 9v| Qv$9vc rvy9vL #v| ?v"vJvAv}v}vyG Qv+vTvqv@ ,vp JQvvP Ovsh :Ap9vTv"q vyG ?vgn v+v<
&v v!C OQh 9v v|h e;v vwv vyG )v vzv vf A9v vTv v"v vyG ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY &v vAv vgv v*9v v=v v| ,v vp gQ9v vZv vAv vsG #v v|
,v p ?v +q v av f eC d(v s #v | Pv L|v * Ov sh ,&v @O9v fE #v f ,v "v gv * 9v | ?v av SG(v < hC ,{v F9vJv < #q v %v gv *9v <
k
q
q
,jOv *}9v < 9v ]v *C Bv !9v v A9v Tv "v yG ?v gv +v < fC ,9v $Ov * ICQv |G Bv ]v =v tv p :gOv gv < jPv yG Ev *Ov Jv yG
o
,{v vF9v vJv vyG #v v| Qv vvP 9v v}v v< >v v+v vFCh ,Qv vZv vJv vyG GPv v$ #v v| ?v vWv vF9v vf #v vf {v vtv v! 9v v| rv vy9v vMv v+v vp
#v< b9vJvSE LQvLC Ovsh ,?vSq 9v}v| ;v< ?vgv*9v=v}vyG Ov"vf #v%v*Ov*zv< fQvWv* #q vv #q v%v!C {v}vAvJv*h
k
,v vph ,A9v vTv v"q v vyG Kv vp9v vYC : ,v v!q E 9v vf(v vpQv v| Ov v*Rv v* Bv v"v v< A9v v}v vSC #v vf #v vTv vI Om v v"v vTv v< &v v*(v v$GQ

H9v <

77

"

Uv }v y hv v |h

,IQ v gv <

)y9g@

uG i

( t @ Q + Tq @ , p[

l r n

{Z p

+ % (v Y fCh ,&v f9v }v S M9v =v | ?v +v =v "v F}G e;v v fE Ev *Ov Jv yG


. ) % A ! G x y P v I Q hQ \ Q + i # | ? + = " F } G I Q W <

Uv v y 9v v @

+ # *
" #vv%vv*Ov v*zvv< IQ9vvV G :Bvvzvvs
(
# # % * *z
* z # $Qv |C f9v v PE 9v +sv zv v ~q v Av * : &v "q v wv yh
)v Av I ,v y9v gv @ ~v C ,,v =v ]v Av LG ,v tv zv av !G :#q v %v "v | IOv IG(v y d(v tv * fC #v | #v %v y Qv Av SCh ?v !|v |
q
q
,hv =v S 9v qv v 9v }v %v !zv v xv +v qv v jQv +v jv @ )v Av I xv gv *9v <C : :#v %v "v | IOv IG(v y d(v tv * hC ,xv gv *9v <C
q
Ov s ?v gv *9v =v }v yG fCh ,OOv gv Av yG Qv $9v dv y9v p ,hv |G(v Gv yG hv }v F ,v p 9v | )v zv f OhGO ,v <C Ov "v f (v $h
?v Jv p9v Zv }v yG hv | Bv gv sh Ov sh ,?v Wv F9v f &v @Ov %v V 9v | (v $h ,e(v s ,v p bv tv p e;v wv y9v < Bv gv sh
9v}vv &v@Qvwv!zvp &v+vzvf #v+v"v||v}vyG eC hvzvav@ ~vy Ev+vI ?vp9vavyh ?vp9vDvv &v=v@GQv| Jh9vqv@ hv| {vF9vJv<
;v p &v Dv *Ov I ?v Jv Yh &v @(v =v C hv | &v zv Dv |h
?v _9v =v Tv yG Ev *Ov Jv y 9v %v "v f uG ,v \Q 9v $Q9v wv !E ,v p
q
)v vyE L(v vIC A9v vTv v"q v vyGhn ,d9v vFQq v vyG hv v| IOOv vgv vAv v| ?v vgv v*9v v=v v}v vyG Bv vgv vsh Ov vsh .~v vzv vfC uGh Ov vgv v<
k
q
q
s
d9v Zv @G {v wv yh ,#v +v gv *9v =v Av }v yG #v +v < 9v *(v "v gv | :9v Zv @G KOv Jv @ ?v gv +v < {v v fC xv yPh ,xv yP
#q v%v!(vwvy ?v*(vtvAvyGh OGOv| G Ov*Rv| )vyE L(vIC A9vTv"q vyGh ,&vgv<9vAvy Y(v=vAv}vyG #v| Ul9vL OlGOv|E

q
,d9v vs 9v v}v vv {v v}v vAv vJv v| ?v vS9v v}v v| Qv v v vi v v| ?v vgv v 9v v=v v}v vyG Ov v v vf
k
q
rv LC ;v Dv | H v Dv yG Bv Jv @
v | v v Ov v < fQv Wv f v < v

)1 (

. ~ z f C uG h , r g \ C

(v <C 9v "v COv I ,#v +v @Qv | hv *9v < #v | H9v < ,v p jQ9v Mv =v yG )v yE uv <9v Tq v yG O9v "v S 9v <h
Bv Jv @ ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG 9v "v gv *9v < Bv y9v s ?v }v zv S #v f Ov +v =v f ,v <C #v < Ov *R #v f
,v vp Bv vgv v*9v v< Ov vs uG d(v vSo Qn 9v v* :Bv vzv vs ?#v v+v vgv v*9v v=v v@ :C ?v v}v vzv vS 9v v* :,v vy d9v vtv vp ,IQv vGv vWv vyG
n n
OmQvs jP IhRvi ,vp #v*OGOv| G HvF9vAv! ^vgv< Qv%vc Ovsh ,)v%vAv!G ?v+v!9vDvyG ,vph :d9vs )vyh}G
Qv LB f9v vh ,~v %v <9v +v C >v zv Av SGh &v +v zv f GhQ9v iC f(v vQv Wv }v yG f9v v jPv yG OhPv yG O9v gv Av SG Ev +v I
,v ph ,{v FGQv yGh SQ9v qv yG ~v %v S ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ &v y ~v %v SC fC gQv |C
s
Ov =v f #v < ?v =v Av f #v f ~v +v gv ! ,v <Ch j(v jv =v yG )v yE GhRv gv | ,v _(v +v Tv yG ev p9v Jv zv y hv |G(v Gv yG hv }v F
~v Y9v f

w x
z (
" *

w
)

o
o
o
o
o
| uG d vSQ fC :Ev OvJvyG vph .?vS9v vwvyG ?v_9v=vTvyG MQvS GPE QvgvWvyG v| bvtvS 9v| :?v_9v=vTvyG
o
n
n
k
o
o
r o
hv \ v }v yG ?v S9v v wv yGh ?v _9v =v Tv yG ; v v qv L
v zv f Kv Tv |h v \ v @ ~v C 9v }v F9v s 9v v v p d9v =v p e v s ?v _9v =v S v @C
o
r
o
m
o n o
r o
9v v Tv qv ?v S9v v wv yG
v :{v v sh .dR9v v }v yG v | Uv v wv 9v |h ,N9v Sh Gh HGQv Av yG v v p v |Qv jPv yG
r
.)HQgyG f9Ty( x
m z|p : [ ZM@ ?p9\E e tyG yE 9 Ap9\Eh

% !

"

"

,$

,
"
w &+ v )
+
" #

%+

(
&+ ) *
( ) %

)1(

,V9Wty9<
k

ahQg}yG

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

78

&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ Bv gv *9v < :d9v s &v "v f uG ,v \Q


q
. ) % A ! G ? = J} y G ) zf # + A " C G h ? f 9 a y G ) z f
n n
q
QG(v_zv< 9v%v+vp >vzvtv"v}vyG >vzvtvzvyp ?vgv=vTvyG QG(v_}G AGR{v< 9v%v!zvv ?vgv=vTvyG J9vgv+v=vyG gPv$h
p
r v
q
uGh ,OGOv |E d9v Zv @G {v wv yh ,d9v Zv @G ?m v gv +v < {v wv yh ,,v s9v =v zv y ?p v gv |p 9v Gv yG ?v gv =v Tv yG J
p 9v qv Zv yG
9v Tv }v L

O }I C

J9v gv v <

hv =v S ~v zv Sh

. ~ zf C

q
9v}vy ?vgv 9v=v}vyG fC v v|

*
&" Qv%vdv* ?vgv*9v=v}vyG Ov"vf Ap9v}vyG ,vp Ov+vyG Uv}vi Ev*OvI ~vC
k
k
sq k
9v }v v JGO(v F(v }v yG {v YC A9v }v yGh ,9v *(v "v gv | :9v Zv @G KQ(v @ #v +v gv *9v =v Av }v yG #v +v < 9v +v Tv I :9v Zv @G
k
{vYC Ov+vI(vAvyGh
yAp9v}vyG #v| uvzvL A,vV {vvz :9vf(vpQv| IQv*Qv$ ,v<C Ev*OvI &v+vzvf dOv*
(v$ 9v| ?vgv*9v=v}vy9v< d9vZv@:G ?vavSGh {vgvF ?v"v||v}vyGh #v||v}vyG &v+vzvf hv*9v=v* 9v| dhqCh #v*OvyG
,O(v F(v yG ,v p {v YC (v $ 9v }v < #v *Ov yG {v YC ,v p d9v Zv @:G hv tv +v y ,JGO(v F(v }v yG ,v p {v YC
k
q
q
JQv+vjv@ ~vC ,O(vy(v| {vv 9v%v+vzvf Ovyh ,vAvyG IQvavqvyG )vyE Y(vFQ ?vgv+v=vyG gPv$ fC )vzvf 9v%v+v=v"v@
q
q
Qv Dv vC ,v p 9v %v Av p9v av y )v zv f uv =v @ ~v yh ,rv F9v Dv wv yGh rv F9v av zv yG {v YC A9v }v yG fC 9v }v v ^v gv < ,v p
m
q
q
o
A9v }v yG fC 9v }v v j(v "v gv | Q(v %v _ &v +v zv f hv *9v =v }v yG f9v }v * G fC )v yE IQ9v VEh ,J9v S(v Tv Jv }v yG
r
9v }v v ,d9v }v f}G J9v FQOh f9v }v * G >v @GQv | Jh9v qv @ )v yE IQ9v VE &v +v p ~v C ,,v Tv I Q(v %v _
k
s o
uGh ,&v @9v FQO a;v Av LG )v zv f 9v ]v gv < hC ,;v v A9v }v yG ,v p Ov +v yG Uv }v i J9v FQO Jh9v qv Av @
Bv 9vv

)1 (

. ~ zf C

,v"v+vf JQq vsh ,vTvqv! Bv<9v_ xvAv*CQ GPE ,v!E uG d(vSQ 9v* Bvzvs :d9vs IQv*Qv$ ,v<C #vf :&vZv!h
&v< Bvzv}vf GPE A,vWv< ,v!Qv=vLC :Bvzvtvp ,A9v}vyG #v| uvzvL A,vV {vv :d9vs ,A,vV {vv #vf ,v"v8v=v!C
e9v +v ! S9v "v yGh {v +v zv y9v < ~v sh e9v IQ}G {v Y
p h e;v Tv yG Xv pCh e9v gv av yG ~v gv _C :d9v s ,?v "v Gv yG Bv zv LO
,vp ~vF9vtvzvy ?v"vGvyG d(vLO H9vGv*E QvvP ,Kv+vJvZvyG ,vp f9v=vI #v<G gGhQ .ye;vTv< ?v"vGvyG {vLOv@
Ev *Ov I ,Ov "v Tv }v yG ,v p &v *(v $GQ #v <G gGhQh ]299/6[ )2559( ~v sQ Ev *Ov I ,...{v +v zv yG OG(v S
.]184/1[ )133(

~s Q

)1(

&LG9G ZKT( ! qGr 6


#v< ,vzvf 9v"vCOvI Qv+vjvZv vyG ?vgv+v< H9v< ,vp jQ9vMv=vyG )vyE uv<9vTq vyG O9v"vS 9v<h
q
#v < IQv $R {v +v tv f (v <C ,v "v COv I :d9v s H(v *wC ,v <C #v <G (v $ Ov +v gv S 9v "v C Ov *Rv * #v < uG Ov =v f 9v "v C
x
,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG cQOC Ov s f9v vh ,e9v Wv $ #v < uG Ov =v f gOv F #v f Ov =v gv |
o
q
9v * :Bv y9v tv p ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ )v yE Ov +v }v I Bv "v < >v "v *R &v |C &v < Bv =v $Ph
n n n o n
9vfOh &vSCQ KvTv}vp Qv+vjvY (v$ ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG d9vtvp ,&vgv*9v< uG d(vSQ
. &z $ C h + } F # f I O I G ( y G I 9W y 9 < , J ] * f9 v h &y
hC YQvWv@ {v$ jC ,Qv+vjvZvyG ?vgv+v< H9v< :jQ9v=vyG KvAvp ,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG d9vs
t o
n n
eOv f )v zv f dGO (v %v p ,9v %v |9v %v *E {v *Rv * Ev *Ov Jv yGh ,?v }v $(v | ?v }v FQv Av yG :Qv +v "v }v yG #v <G d9v s :
p
q
. ) % A ! G Q+ j Z y G ? g + < O 9 tg ! G
q
q
o
q
9v | &v gv | hv "v Zv * &v "v wv y Qv +v =v wv yG ?v gv +v < hv *9v =v * : Qv +v jv Zv yG fC gOGQv | fC Qv $9v dv yG :Bv zv s
q
o
Ov s ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ f{v p ,d9v Zv @G Y(v ! &v < {v Zv Jv * 9v }v | &v y9v Jv < uv +v zv *
p
o
n n
q
o
Qv +v jv Zv yG d9v Jv < uv F;v yG ,v Tv Jv yG d9v Zv @:G #v | Y(v ! &v SCQ Kv Tv |h &v y 9v fOh &v SCQ Kv Tv |
,,v =v Zv yG d9v Jv < uv +v zv * j(v "v gv | d9v Zv @G KGOv IE &v zv p ,Qv +v =v wv yG dp9v Jv < ?v tv F;v yG ?v Jv p9v Zv }v y9v v
&vFp9vfO ?vGv+vAv "vv gOGOv|E ?vGv+vAv! Qv %vdv@ a(vSh ,)vfh GPE ?v*GhQq vyGh IR9vF5vy &vy(vtvv {v=vtv+vp
jQ9vMv=vyG ,vp 9v}vv &vAvvQv< f9vTv}vAvzv* 9v!9vv Qv+v<RvyG #v<Gh Qv}vf #v<G {vDv| fC )vAvI ,?vvQv=vy9v< &vy
&v< LQvMv* f9vv &v!C Ov=vgv| #v< IQv$R #vfh :&vZv v! 9v| Ev*OvJvyG OGQv*E Ovgv< ?vvQvWvyG H9v< ,vp
q
q
q
Qv +v <Rv yG #v <Gh Qv }v f #v <G g9v tv zv +v p e9v gv av yG jQv Av Wv +v p b(v Tv yG )v yE e9v Wv $ #v < uG Ov =v f gOv F
q
n n
~v %v vQv Wv +v p ?v vQv =v y9v < xv y 9v fO Ov s ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG f{v p ,9v "v vQv VC f:(v tv +v p
q
. ) % A ! G d R " } y G ) y E 9 % < E g = + p , $ 9 } v ? z I G Q y G H 9 Y C 9 }< Q p

uG

Ov=vf

)1 (

,v p ?v vQv Wv yG H9v < ,jQ9v Mv =v yG Kv +v Jv Y


~vsQ Ev*OvI ,&v"vf uG ,v\Q Ov=vgv| #v< IQv$R OvF e9vWv$ #v< uG Ov=vf Ev*OvI #v|( Ov"vTv}vyG ,vp
.9}$Q+i gGhQh ]233/4[ )18075(
Ov }v IC

gGhQh ]885/2[ )2368(

~v sQ Ev Ov I

,e9v gv av yG

79

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

80

,vJq v]v * e9vWv$ #v< uG Ov=v f jC f9v vh &p vy(v s ,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG d9vsh
q
,v =v "v yG Ov gv < T9v f e9v Wv $ #v < uG Ov =v f fC )v yE IQ9v VE &v +v ph ,&p v zp v $C hv +v }v F #v f IOv IG(v yG
k
.)%A!G &y &p Fp9fO ?vQ=< 9!9|R ~zSh &+zf uG )zY
#v +v gv *9v =v }v yG )v zv f Qv %v c 9v }v v Qv %v ch ,&v +v zv f &v y A9v fOv yGh Kv Tv }v yG xv yP Qv CC {v Zv Jv p
k q
q
o
q
GRv +v }v | f9v v GPE Qv +v jv Zv yG fC )v zv f dOv * 9v | ,v !GQv =v av yG Ov "v f {v < ,OGQv }v yG Qv C}G ?v Jv p9v Zv }v y9v <
q
q q
n o
Uv}vWvyG #vf ,vS9v=vgvyG jh9v"vWvyG ,vzvf #v< Ov}vIC e9v| G 9v"vMv+vV &v< 9v"vCOvI 9v| (v$h hv*9v=v*
#v Tv Jv yG ,v <C ev p9v Jv yG #v f Qv Gv I #v <G ev p9v Jv yG #v f 9v *Qv vR ,v \9v tv yG #v f ,v zv |Qq v yG Ov }q v Jv |
o o
q
?vAvTvyG >vAvwvyG )vzvf ,v!GQv=vavzvy Qv+v=vwvyG ~vGvgv}vyG OvFGhR ,vp Qv+v"v}vyG QOv=vyG &v<9vAvv ,vp ,v}vDv+v%vyG
,v !GQv wv yG Ov *R ,v <C #v < Ov }v Jv | #v f ,v !GQv Jv yG LQv qv yG ,v <C #v f ,v |hOv +v }v yG Kv Av qv yG ,v <C #v f
#v Tv Jv yG (v <C 9v !Qv =v LC :d9v s ,v pQv +v Zv yG {v +v f9v }v SE #v < O(v }v Jv | Q(v Zv "v | (v <C 9v !Qv =v LC :d9v s
#v|h :d9vs ,v!GQv=vavyG ~vS9vs (v<C 9v!Qv=vLC :d9vs g9vVO9v< #v< #v+vTvJvyG #v< Ov}vJv| #v< Ov}vIC
q
,vzvf 9v"vCOvI :Bvzvtvp QvGvI #v<G evp9vJvyG bvMv< ~vzvAvJv* ~vy #v| ?vgv+v< H9v< ,vp Qv+v"v}vyG QOv=vyG
#vf jOQhGQOvyG Rv*RvgvyGOv=vf #vf f9v}v+vzvS #v< Ov}vIC 9v"vCOvI Qv+v<Rq vyG 9v"vCOvI Rv*RvgvyGOv=vf #v<
q
#v +v Tv Jv yGh #v Tv Jv yG hv *9v < ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG fC &p v +v <C #v f Ov }v Jv | #v < Qv qv gv F
q
hv*9v=v* ~vyh G(vjvzv=v* ~vyh G(vzvtvgv* ~vzvp Q9vjvY ~v$h QvqvgvF #v< uGOv=vfh S9v=vf #v< uGOv=vfh
k
q q
. ) % A !G h 9 " | : E G Q+ j Y
k
q
q
q
q
Ov"vTvyG d9vZv@: 9v+vp9vv f(vwv+vp ~vzvAvJv* ~vy jPvyG Qv+vjvZvyG ?vgv*9v=v| ?vJvY {v+vyO GPv$h
k
o o
. ~ zf C u G h 9 ] * C u * Q a y G , p ? v Q = y G d ( Z I h
I9v Wv y9v <

ZKT?9Gh

FX( bRE9G[ qGr 6


],NP@9Gh

SX?9

,v p jOv yGhh jOv +v S uv *Qv _ #v | #v +v tv zv Av yGh ?p v gv +v =v yGh S9v =v y 9v < 9v !Ov "v S f6G Qv vPv !h
o
?v v"v v_9v v=v vyGh IQv v$9v vdv vyG e(v vzv vgv vyG ,v vp d9v v}v vwv vyG {v v$C IhOv vsh {v v}v vwv vyG Nv v+v vV uv v*Qv vav vyGh >v vTv v"v vyG
q
q
,v !9v FOv yG ,v zv f #v < Ov }v IC #v <G ,v =v "v yG Ov =v gv < >v tv zv }v yG Uv !(v *o #v < Ov }v Jv | Nv +v Wv yG jOv +q v S
q
#v | Uv =v yh #v tv yh hv *9v < 9v }v v Qv vPv yG ,v "v "q v tv yh ,v "v gv *9v <h ,v "v Tv =v yC Ov tv p ,jQ9v Zv !}G ,v !Ov }v yG
q
#v | &v < ~v $R9v FC 9v }v v xv yP {v wv < ,v !R9v FCh ,?v *q QO9v sh ?v +vv yP9v Vh ?v *q Ov }v IC Nv *9v Wv | IOv f
q
q
q
SOvs uv*OvZvyG #v< #v+v|}G Nv+vWvyG jOv+vS 9v%vzvv 9v%vAvsQvL S9v=vyEh ?v+v"v}v+vyG ?v*QO9vtvyG uv*QvavyG
q
q
e9v tv |h :f9v }v * G ?v tv +v tv I ?v pQv gv | ,v p f9v +v gv yGh rv Wv wv y9v < )v }v Tv }v yG &p v <9v Av v ,v p d9v s ,gQv S
r n
q
?v sQv L ?v =v Tv ! f9v +v < )v yE hv FQv ! ~v C :bv Tv < Ov gv < &v Zv ! 9v | &v "v | ,v !9v Dv yG {v Zv qv yG ,v p f9v Tv I G
m
q
{v*Qv=vF Ov}vIC #v< Qv}vf #v*OvyG Y9vGvV #v+vtvtvJv}vyG e9v|Eh #v+vpQ9vgvyG f9vavzvS Nv+vWvyG jOv+vS
q
q
. # + | B & | ( z g < 9 " g q ! h & @ 9 v Q < # | 9 " + z f O 9 f C h g Q S uG S O s
n
o
?v vsQv vMv vyG Bv vTv v=v vy Ov vs ,v v!E {v v+v vv(v vyG ~v vgv v!h ,v v=v vTv vI (v v$h ,uv v+v vp(v vAv vyG u9v v<h d(v vszv vp
#vv+v vwvvy9vvTv vyG IhOvvs )vvy9vvgv v@ u9vv< aQ9vvgv vyG Nvv+vvWvvyG jOvv+q vvS #v v| ?vv*q QvvMv vqv vyG ?vv*q Qv vtvvqvvyG ?vvqv v*QvvWv vyG
q
q
SOvs {v*Qv=vF Ov}vIC #v< Qv}vf Nv+vWvyG jOv+vS #v+vtvtvJv}vyG e9v|E e9v|Eh #v+vpQ9vgvyG f9vavzvSh
#v| 9v%vTv=vy (n v$o h Ov+v"vGvyG #v< QO9vtvyG Ov=vf Nv+vWvyG &vMv+vV #v| 9v%vTv=vy (v$h ,Rv*RvgvyG gQq vS uG
q
9v %v Tv =v y (v $h ,YQv Wv }v yG )v S(v | #v < Ov }v IC &v +v <C #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,Ov }v IC #v < Ov +v "v Gv yG &v +v <C
q
,,vF9vFRvyG Ov}vJv| &vMv+vV #v| 9v%vTv=vy (v$h ,,v@Qv=vGvyG uv*OvZvyG #v< {v+vf9v}vSE &vMv+vV #v|
#v| 9v%vTv=vy (v$h ,,v@Qv=vGvyG ~v+v$GQv<E #v< {v+vf9v}vSE ahQvgv}vyG ,v<C &vMv+vV #v| 9v%vTv=vy (v$h
q
Qv wv < ,v <C &v Mv +v V #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,,v |;v Tv y9v < ahQv gv }v yG Qv wv < ,v <C #v *Ov yG LGQv S &v Mv +v V
#vv< Ov v}v vJv v| Ov v}v vIC ,v v<C &v vMv v+v vV #v v| 9vv%v vTv v=vvy (v v$h ,~v v"vvjv v* #v v<9v v< ahQo vvgv v}v vyG Ov v}v vJv v| #v v<G
Ov=vf &vMv+vV #v| 9v%vTv=vy (v$h ,jOvS}G uG Ov=vf #v< Ov}vIC &v+v<C #v| 9v%vTv=vy (v$h ,Ov}vIC
k
,v<C 9v}v%vMv+vV #v| 9vgv+v}vF 9v$9vTv=vy 9v}v$h ?v<n QrRn #v< uG Ov=vf &vMv+vV #v|h ,rvS(v* #v< uG
81

,V9Wty9<

(+

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

82

+ &v Mv +v V #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,jOv S}G #v Tv I #v < ,v zv f #v < uG Ov =v f Ov }v Jv |


,v <C #v < ,v zv f )v yE ,v %v Av "v }v yG ,v @6G ahQv gv }v yG gOv "v S b9v S ~v C ,,v !;v +v Gv yG QO9v tv yG Ov =v f
q
~v %v "v f uG ,v \Q bv =v Tv yG #v +v Tv Jv yG uv *Qv _ #v |h ,jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG uv *Qv _ #v | >v y9v _
q
. # + g } F C ~ $Q G Q S C S O s h
,v@Qv=vGvyG {v+vf9v}vSE Nv+vWvyG Ov"vS uv*OvZvyG #v< #v+v|}G Nv+vWvyG jOv+q vS b9vS GPvwv$
)v}v Tv}vyG Q(vvPv}vyG &p v<9v Avv ,vp 9v| )vzvf bvF9vSh Bv Tv< ,v!;v+vwvyG QO9vtvyG Ov=vf jOv+v S )vyE
. f9 + g y G h r W w y 9 <
q q
q
,v tv *Ov Zv yG ,v VQv tv yG OGOQq v yG #v < Qv wv < ,v <C #v < Ov }v IC #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG 9v |v Ch
&v vMv v+v vV &v v+v vp d9v vs jPv vyG a(q v vZv vAv vyGh Ev v*Ov vJv vyGh &v vtv vqv vyG #v v+v v< hv v|9v vGv vyG jOv v+v v<Rv vyG ,v v"v v}v v+v vyG
q
q
,&v y9v gv pCh {v Fh Rv f uG :E iQv * : ?v "v S f(v C;v C Ov }v IC Nv +v Wv zv y :,v @Qv =v Gv yG {v +v f9v }v SE
q
b9v +v S (v Jv ! #v *Ov VQv Av Tv }v yG IOv }v fh #v *Ov VQv }v yG IOv f &v <9v Av v ,v p &v Mv +v V Ov "v S b9v S Ov tv p
k
q
q
jOv S}G Ov }v IC #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG (v $h ,GOv IGh OGR &v !C :E #v +v |}G Nv +v Wv yG jOv +v S
IO9v *Rh H9v Tv !}G hv pQ IOv F9v p Ov *Rv }v y &v tv Tv "v zv p ,~v "v jv * #v <G #v +v <h ,v |;v Tv yG LGQv Tv yG #v +v <
&v <9v Av v ,v p &v Jv *Qv \ uG Q(q v ! d9v s d(v tv "v p ,Ov +v yG ev qv zv < Kv *Qv Zv Av yGh ~v FGQv Av yGh H9v tv y}G
#v+vtvtvJv}vyG ?v}vFC e9v|Eh #v+vpQ9vgvyG N(v+vV Nv+vV 9v"vMv+vV Ov* #v| ?vsQvMvyG BvTv=vy :Q(vvPv}vyG
#v< {v +v f9v}v SE ahQvgv }vyG ,v<C #v +v <Qq vtv}v yG A9v +vyh}G >vavs #v*Ov yGh ?v zv}v yG aQv V #v+vpQq v gv}v yG
w
jOv+v<RvyG ,v"v}v+vyG ,vp(vZvyG ,vzv+vtvgvyG ,v}vV9v%vyG ,vVQvtvyG ,v@Qv=vGvyG Ov}vZvyG Ov=vf #v< ~v+v$GQv<E
q
q
#v < Qv wv < ,v <C #v *Ov yG LGQv S Qv +v =v wv yG Nv +v Wv yG Ov * #v | Uv =v y (v $h ,Rv *Rv gv yG gQq v S uG SOv s
v
LGQv Tv y9v < Qv +v %v Wv yG ,v |;v Tv yG >v y9v i #v < ~v +v $GQv < #v <G Qv wv < ,v <C #v < ~v +v $GQv <E #v < Ov }v Jv |
#v< Ov }vIC #v *OvyG ,v+v Jv | N(v +vWv yG Nv +vV Ov * #v| Uv=v y (v $h ,)vy9v gv@ uG &v}v IQ ,v p(vZq v yG
N(v +v Wv yG Nv +v V Ov * #v | Uv =v y (v $h ,jOv S}G rv S(v * #v < uG Ov =v f #v <G Ov }v IC #v < Ov }v Jv |
q
,v<C N(v+vWvyG Nv+vV Ov* #v| Uv=vy (v$h ,~v"vgv* #v< ,vzvf #v< Ov}vJv| Qvwv< ,v<C #v*OvyG QvMvp
N(v +v Wv yG Nv +v V gOv yGh Ov * #v | (v $h ,rv S(v * #v < uG Ov =v f #v <G Ov }v IC #v < Ov }v Jv | Ov }v IC
#v < uG Ov =v f N(v +v Wv yG Nv +v V gOv yGh Ov * #v | Uv =v y (v $h ,uG Ov =v f #v < Ov }v IC Ov }v Jv | ,v <C
v
n r n
9v }v %v Mv +v V Ov * #v | 9v Tv =v y 9v }v $h ?v <QR #v < ~v S9v s #v < &p v zv yG Ov =v f &v Mv +v V Ov * #v |h ,rv S(v *
q
Nv +v V 9v !Ov +v S Ov * #v | Uv =v y (v $h ,jOv S}G ,v zv f #v < uG Ov =v f Ov }v Jv | ,v <C N(v +v Wv yG Nv +v V
N v v Wv yG

Nv v V

83

#+tzAyGh ?g+=yGh

S 9 =y

"

r n

9< O TyG[ {Zp

,v<C #v*OvyG ,v+vJv| hv|9vGvyG OQvqvyG K(vjvyG >vavtvyG H9vavs}G >vavs ~vy9vgvyG N(v+vV
)v S(v |o #v < OhhGO #v < Ov }v Jv | #v < Ov $GRv yG )v +v Jv * #v < )v S(v | Kv y9v Y ,v <C #v < QO9v tv yG Ov =v f
)vS(v| #v< uG Ov+v=vf #v< uG Ov=vf #v< )vS(v| #v< OhGO #v< Ov}vJv| #v< Ov$GRvyG )v+vJv* #v<G
,v <C #v< ,vzv f #v < bv=vTq vyG #v TvJvyG #v< )v"v Dv}v yG #v TvJv yG #v < ^v Jv}vyG uG Ov =vf #v< f(v Gv yG
. # + g } F C ~ % " f h & " f u G , \ Q >y 9 _
q
q
gQvS uG SOvs Uv=vy Ovs (v$h ,&v< 9v"vf ,v\Qh g9v\QCh &v"vf uG ,v\Q ,v!;v+vGvyG
Nv v+v vV Ov v* #v v| Uv v=v vy (v v$h ,,v v|hRv vMv v}v vyG ,v vzv vf #v v< cQ9v v=v v}v vyG Ov v+v vgv vS ,v v<C Nv v+v vWv vyG Ov v* #v v|
#v| Uv =vy (v $h ,,v VQv tvyG jQ9v wv JvyG rvS(v * #v < Ov}v IC #v< ,vzv f #v Tv JvyG ,v <C e;vS G
Ov =v f {v ]v qv yG ,v <C Ov * #v | Uv =v y (v $h ,,v S(v SQv av yG uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | LQv qv yG ,v <C Ov *
rvzvL #v< rvyO Qvwv< ,v<C P9vAvS}G Ov* #v| Uv=vy (v$h ,,v}v+v}vAvyG Rv*RvgvyG Ov=vf #v<G OvIG(vyG
q
q
~v S9v tv yG ,v <C P9v Av S}G ?v qv F9v av yG Ov +v S Ov * #v | Uv =v y (v $h ,,v zv =v Wv yG QOv Gv I #v < Ov }v Jv | #v <G
#v v< jQv vS #v vTv vJv vyG ,v v<C P9v vAv vS}G Ov v* #v v| Uv v=v vy (v v$h ,jOGOv vjv v=v vyG Ov v}v vJv v| #v v< Ov v+v v"v vGv vyG
q
#v< ahQvgv| X(vqvJv| ,v<C P9vAvS}G Ov* #v| 9v%vTv=vy (v$h ,&vy9vL (v$h ,,vavtvTq vyG Uvzvjv}vyG
,,v F9v av yG Qv +v Zv ! #v < OhGO f9v }v +v zv S ,v <C P9v Av S}G Ov * #v | Uv =v y (v $h ,,v LQv wv yG RhQv +v p
Ov +v S Ov * #v | Uv =v y (v $h ,,v }v Gv gv yG Ov }v Jv | #v < >v +v =v I Ov }v Jv | ,v <C Ov * #v | Uv =v y (v $h
n
,v<C #v< ,vzvf #v+v"v||v}vyG Qv+v|C #v| Un v=vy (v$o h jQvZv=vyG #vTvJvyG ,v<C #v< #vTvJvyG #v+vgv<9vAvyG
q
q
9v !Ov +v S #v +v }v y9v gv yG HQ d(v SQ #v | Uv =v y (v $h ,&v "v f uG ,v \Qh &v %v Fh uG eQv v >v y9v _
#v +v }v y9v gv yG HqQ #v | Uv =v y ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y (n v $o hn ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y Ov }v Jv |
q
. # + } y 9g y G H Q u O } Jy G h , # + | }G M hQ y G ? a S G ( <
q
q
GPv $h :Bv zv s Ov "v Tv yG GPv $ b(v S Ov gv < OGOQv yG #v < Ov }v IC #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG d9v s
q
ev qv y (v $ Ov +v yG Qv vPv < &v tv +v tv Jv @h Uv =v zv yG Qv vP Qv *Qv Jv @ ,v p IQ(v vPv }v yG ?v =v Tv "v yG gPv $ #v | ev qv zv yG
#v *Ov yG ,v +v Jv | J(v wv zv }v yGh xv zv }v yG Nv *9v Wv | Nv +v V hv |9v Gv yG OQv qv yG K(v jv yG >v av tv yG Nv +v Wv yG
q
KOv Jv }v yG Nv +v Wv yG &v "v f &v < Qv =v LC &v phQv Ih &v c9v qv yzv < ,v !;v +v Gv yG Kv y9v Y ,v <C #v < QO9v tv yG Ov =v f
q
9v | )v zv f )v y9v gv @ uG &v }v IQ ,v }v V9v %v yG )v +v Jv * #v < Uv !(v * Ov }v Jv | (v <C #v F9v Zv yG ev p9v Jv yG
q
q
Qv F9v Jv yG #v Tv I #v < Qv }v f #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG d9v }v F Kv y9v Zv yG ~v y9v gv yG &v +v tv qv yG &v < 9v !Qv =v LC
e9v | G &v +v tv qv yG #v f ?v F9v }v gv =v Sh #v +v !9v }v Ch hv =v S e9v f ,v p &v +v zv f ,v "v | IAGQv s )v y9v gv @ uG &v }v IQ
Ov}vJv|

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C


q

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

84

,v tv @ e9v | G 9v !C :d9v s j(v zv gv yG Qv }v f #v < ~v +v $GQv <E #v *Ov yG f9v $Qv < #v +v COv Jv }v yG ?v +q v tv < IhOv tv yG
q
o r
Qv+v=vwvyG ,v\9vtvyG ,vMv+vV ,v!Qv=vLC :d9vs ?vsQvMvyG &v"v| Uv=vyh ,v=vgvWvyG ,vzvf #v< Qv}vf #v*OvyG
q
q
q
:d9v s ?v sQv Mv yG &v "v | Uv =v yh ,v wv }v yG jQv =v av yG Qv wv < ,v <C #v < b9v Jv SE #v *Ov yG Qv Mv p KOv Jv }v yG
q
,v }v V9v %v yG )v +v Jv * #v < Uv !(v * Ov }v Jv | (v <C KOv Jv }v yG e9v | G rv *Qv Wv yG ,v Mv +v V ,v !Qv =v LC
e9v !}G K(v ih e;v S G >v av s e9v | G Nv +v Wv yG #v | hv }v S &v !E :d9v sh ?v sQv Mv yG &v "v | Uv =v yh
q
#v v+v vTv v}v vL ?v v"v vS ,v vp gPv v$ a(q v vZv vAv vyG ?v vsQv vL ?v v=v vTv v! ,v v!;v v+v vGv vyG QO9v vtv vyG Ov v=v vf #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v|o
AG(v S g9v "v |Ov s 9v | )v zv f ?v vQ9v =v }v yG ?v =v Tv "v yG gPv $ Qv vP b9v Sh gOv * #v | 9v %v Tv =v yh ?v F9v }v Tv }v Lh
q
uG &v }v IQ jOv +v <Rv yG ,v tv *Ov Zv yG OGOQv yG #v < Ov }v IC #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG e;v v 9v "v $ )v yE
. ) y 9g @
:tT?R)

,v<C #v*OvyG Uv}vV evp9vJvyG rv+vyzv@ ?v*q QRvGvyG Ev*O9vI}G )vzvf ?v*q QvC}G J9vwv"vyG ,vp
q
&v +v =v "v Av zv y 9v %v qv yC ,v Av yG #v *Ov yG Qv Y9v ! #v <9v < Qv +v %v Wv yG ,v tv Wv |Ov yG Qv wv < ,v <C #v < Ov }v Jv | uG Ov =v f
w
q
ev p9v Jv yG &v *Qv Zv f &v FQv L jPv yG ARv Gv yG ,v p Qv vP 9v | ^v gv < ,v p gOv "v f HG(v Zv yG fC )v zv f
q
O9v "v SE 9v %v "v | Q(v |C )v zv f {v }v Av Wv }v yG )v y9v gv @ uG &v }v IQ jQRv Gv yG #v < #v *Ov yG Uv }v V jQv tv }v yG
O9v "v SE ,v p &v "v |h &v @Q(v Y 9v | :d9v s jQRv Gv yG #v <G &v FQv Mv | gQv vP 9v | Qv +v i ?v sQv Mv yG Uv =v y
k
q
uG &v }v IQ ,v !;v +v wv yG QO9v tv yG Ov =v f Nv +v Wv yG {v +v zv Gv yG Ov +v Tv yG Qv vP Ov gv < 9v ]v *C ?v sQv Mv yG Uv =v y
q
GPv v ,v |Qv Mv }v yG ,v zv f #v < cQ9v =v }v yG Ov +v gv S ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,LQv Mv }v yG :d9v s &v +v zv f
q
,vzvf #v< cQ9v=v}vyG Ov+vgvS (v<C (v%vp dGOvyG 9v%v+vzv* #v+vgvyG f(vwvTv< (n v$o 9v}v!Eh :Ov+vgvS (v<C d9vs
#v< cQ9v=v}vyG Ov+vgvS (v<C gOv+vqvI ,v"vv &vAv+v"vwv<h ,v|QvMv}vyG jOGOvjv=vyG QGOv"v< #v< #v+vTvJvyG #v<G
~v *Qv Jv yG W9v <Qv < N(v +v Wv yG Nv +v V ,v |Qv Mv }v yG cQ9v =v }v yG Ov +v gv S ,v <C #v < )v +v Jv * {v ]v qv yG ,v <C
k
d9v vs 9v v]v v*C ?v vsQv vMv vyG O9v v"v vSE ,v vph ?v vF9v v}v vAv vSh #v v+v vAv vSh hv v<QC ?v v"v vS ,v vp(v v@ OGOv vjv v=v v< jQv v$9v vdv vyG
,v v<C Nv v+vvWv vyG #v v| (vv$h ,,vvS(v vSo QvvavvyG uG Ov v=vvf #vv< Ov v}v vJvv| LQv vqv vyG ,vv<C #vvf :LQvvMv v}vvyG
#v < Ov }v Jv | Qv wv < ,v <C gP9v Av SC #v | (v $h ,,v }v +v }v Av yG Rv *Rv gv yG Ov =v f #v < Ov IG(v yG Ov =v f {v ]v qv yG
,v<C J9vp {vFQ ,vzv=vWvyGh ,v}v+v}vAvyG #v+v< bvtvS Ovsh gQvvP GPvv ,vzv=vWvyG QOvJvF #v< rvzvL
n
Rv*RvgvyG Ov=vfh ,v}v+v}vAvyG KQvJvyG #v< Rv*RvgvyG Ov=vf gOp vyGh #v| ?vsQvMvyG Uv=vy ,v}v+v}vAvyG {v]vqvyG

85

#+tzAyGh ?g+=yGh

S 9 =y

"

r n

9< O TyG[ {Zp

(v <C e9v | G goQv vP GPv vh &v +v zv f uG ?v }v IQ ,v zv =v Wv yG Qv wv < ,v <C gP9v Av SC #v | 9v %v Tn v =n v y


q
q
uv p(v | e9v | G uv *Qv _ #v | ?v sQv Mv yG Uv =v y ihQ #v +v I LQv Mv }v yG Nv +v V jQv *Qv Tv yG rv S(v *
q
#vf QO9vtvyG Ov=vf Nv+vWvyG #vf ?v|GOvs #v< Ov}vJv| #v< Ov}vIC #v< uG Ov=vf Ov}q vJv| ,v<C #v*OvyG
q
LQv vqv vyG ,v v<C #v vf jQ9v vwv v%v vyG Ov v}v vIC #v v< ,v vzv vf #v vTv vJv vyG ,v v<C #v vf ,v v|Qv vMv v}v vyG Ov v+v vgv vS ,v v<C
,v "v Tv =v yC d9v sh ,v }v +v }v Av yG Rv *Rv gv yG Ov =v f #v < Ov IG(v yG Ov =v f {v ]v qv yG ,v <C #v f ,v S(v SQv av yG
. ) y 9 g @ u G & } I Q , z = W y G Q w < , < C # f , } + }A y G K Q J y G # < R * R g y G O = f j O y G h
k
o
9v gv +v }v F ,v zv =v Wv yG #v |h ,gOv yGh #v | Uv =v y {v ]v qv yG ,v <C f(v wv < hv }v Gv yG #v wv }v * Bv zv s
q
,,v !9v %v qv Y}G ~v Gv "v yG #v | Uv =v y jQv +v Wv }v Wv yG #v Tv I &v +v tv qv yG fC 9v }v v IQv Y9v gv }v yG uv tv Jv @ GPE
GPv $ {v Dv }v <h )v y9v gv @ uG A9v V fE A,v Gv +v S 9v }v v ?v av SGh ;v < ,v S(v av yG QOv =v yG #v | Uv =v y ~v C
k
n n
Bv vtv vtv vJv v@ GPE 9v v]v v*C uv v=v vS 9v v}v v+v vph ,v v@zv v+v vS 9v v| {v vv ,v vp a;v vAv vL:G GPv v$ d9v vDv v|C hv v}v vGv v@
Qv qv dv }v yG

. IQY 9 g } y G
n
IbFXK( IbFpX6

q
jQGOvyG

+
,vp ?vy9vSQ Xv|9v$ )vzvfn Bv=vAvv f9v|Rq vyG #v| uv=vS 9v}v+vp Bv"vv
k
q
v
q
,v ph ,9v "v +v <C eC 9v "v @Ov Gv y 9v !n Ov F jQGOv yG 9v }v +v }v @ ,v "v fC (v $h ,&v @Q(v Y 9v | &v "v f uG ,v \Q
q
q
fCh ,xv yP #v | #v +v <C uG (v FQv !h 9v "v |} 9v !Ov F &v "v f uG ,v \Q Ov +v y(v yG #v < Ov y9v L {v F9v ]v p
q
q
q
&v=vTv! ~vAvv H~vy OvGvyG OvF fE :d9vtv* PE ,Rv*Rvgv< &v+vzvf xvyP 9v|h xvyPvv &vzv]vqv< f(vwv*
o
o
,~v zv fC uGh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ )v yE >v Tv "v * f9v vh ,&v =v Tv ! f9v +v < hv av tv !9v p
&v zv Tv ! #v | Ov Izv < Y9v }v Av F:G eOv fh O;v =v yG #v f d9v Zv qv !;v y ~v %v =v Tv ! Ov "v S ,q v yE {v Zv Aq v * ~v yh
q
k
q
q
n
q
: BvF9vqvyGh J(vqv* : #vF9vwvyG fzv< 9v}vzvfh &v< AGOvAvsG xvyPvy &vF(vAv! ~vyh 9v%vzvv gPv$ 9v"v@Ov|
q
q
o
q
Ov }v Jv }v < >v Tv "v zv y Kv Jv Zv }v yG e;v S G )v zv f u Ov }v Jv yGh &v *Ov y 9v }v +v p ?v =v iQv yG u9v <h )v FQv *
n
,vp &vAv}vIQ d(v}vVh &vAv}vgv! eGhO uG dzvTv!h ,,vtv+vtvJvyG >vTv"vyG ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
q
.)%A!G #+|B #+Jy9ZyG gpOp9=f
(n v$o hn ,vAv}vf #v<Gh jOvyGh ~q vf Ov+vqvI #n v+v<h ,v"v+v< ?vzvSGQv}vy9v< aQ9vgvAvyG hvsh 9v}vy ~vC
q
q
>v I9v Y gOv F ?v *QP ,v p ?v p;v Mv y9v < rv *Qv Wv yG SOv tv yG ,v p ~v F9v tv yG eQv v}G ~v gv yG #v <G ,v "v fC
q
Ov v+v vTv vyG #v v<G Ov v}v vJv v| Nv v+v vWv vyG #v v<G Kv vy9v vY Nv v+v vWv vyG #v v<G Kv vAv vqv vyG (v v<C Nv v+v vWv vyG e(v vs}G e9v vtv v}v vyG
~v v}v@ {vF9v]vp

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

86

,vp 9v!A9vGvp OvGvyG ?v=vTv! >vzv_C &v+vyE Bv=vAvv ,v!9vFOvyG Ov}vIC Nv+vWvyG >vavtvyG eQvv}G
q
9v $Qv +v L uG 9v "v sRQ rv y}G Ov gv < #v +v Av Sh hv Tv @ ?v "v S ?v "v Tv yG gPv $ Kv Av Av qv | eGQv Jv yG eQv Jv | Qv %v V
q
o
QvvP Ovgv< 9v%v+vph ,~v*QvwvyG &vavMv< &v"v| ?vsRQh 9v%v|9vAvL #vTvICh #v+v}vzvTv}vyGh 9v$Qv+v\ 9v!9vshh
Qv vPv ! fC ~v wv "v | >v +v @9v wv | ^v gv < ,v p 9v "v y ~v @Qv vP P9v Av SC 9v *h &v @Q(v Y 9v | Qv vPv * fC A9v V 9v |
q
q
&v!C &vavMv< g9v!OvFhh ?v+vvqp vs(vyG ,vp {v< ,gQvvPv@ OQvqv"v| >vTv! 9v!Ov"vf 9v}vp OvGvyG >vTv! ~vwvy
#v+v S9v* Ov +q vTvyG #v < #v Tv I jQOv =v yG >v+v Tv JvyG Ov +q v Tv yG #v < ,v zv f >v +vTv Jv yG Ov+q v Tv yG #v< Ov }v IC
x
k
o
q
:&v @Q(v Y 9v | GPv $ Ov gv < >v Av vh &p v av Mv <h ?v +v qv s(v yG ,v p GQ(v vPv | g9v "v *CQ jPv yG GPv $ jQOv =v yG
Ov }v IC Nv +v Wv yG >v av tv yG #v <G Ov }v Jv | Nv +v Wv yG #v <G Kv y9v Y Nv +v Wv yG #v <G Kv Av qv yG (v <C 9v !C ,v =v Tv "v p
Uv !(v * Nv +v Wv yG Bv "v =v p )v y9v gv @ uG 9v %v }v IQ IOv yG(v yG ?v %v F #v | 9v |Ch ,Ov yG(v yG ?v %v F #v | GPv $
q
. ) % A !G , ! 9F O y G O } I C N + W y G ) y 9g @ u G , y h # < G &+ y E f( = T " @ j P y G
o
q
q
: #v v*Pv vyG A9v v|Qv vwv vyG e(v vtv vyG Ap:|v v$ fC uG hv v| bOv vZv vyGh uv vJv vyG H9v v<QC ~v vzv vf Ov vsh
,~v %v y9v gv pCh ~v %v yG(v sC ,v p uG hv | bOv Zv yGh ?v !9v |}Gh ?v s9v C(v yG {v $C ~v %v Tv +v zv F ~v %v < ,v tv Wv *
k
k q
q o
n o q
~v$O9v}vAvfG {vFh d9vs 9v}vv uG fP{v< (v%vp ,9vsOvY :E fhQQvtv* :h 9vtvI :E f(vy(vtv* ;vp
q
q
n
>v Tv "v yG fC ~v %v }v zv gv y uv Jv yG {v $C ?v |9v f ,v p uv Jv yG >v Tv ! (v $ jPv yG i(v tv Av yG >v Tv ! )v zv f
p
k
k
. ; D | > y 9_ , < Ch > y 9_ , < C # < , z f , p 9} v 98 + V O + q * : & !h O <
] \ [ Z Y X W :xv yP uv tv Jv * 9v }v +v p )v y9v gv @ d9v s Ov sh
{vFGhC

i
j i h g f e d c b a ` _ ^
*
*
jp o n m l k
.?

"q

6G ]22 ? 6G :?yO9G}yG[

*h ?v %v GvyG ~v zv gv@ &v < 9v| )v zvf :E >v Tv "v yG Qv vP #v | f(vAvqv Avzv * : GPv%v zv p
q
o
q
q
9v FQv yG uv tv I jPv yG f9v "v }v yG ~v gv "v }v yG u Ov }v Jv yGh ,&v Av *9v i )v yE {v Y(v }v yG &v yhC aQv av < (v yh
s
(v $ :E &v yE : ,f9v +v =v yG #v | aQv _ #v | gO9v =v f jOv *C )v zv f 9v "v +v yE {v YhC 9v }v < #v +v I Ov gv <
. # + } y 9 g y G H Q u O } J y G h , f 9 v h f ( w * 9 } + p f ; w A y G & + zg p
>v Tv v yG {v Zv

rSR4 c/C s: :bRE9G


]f;u=

![ qGr 6

s ( b QC : _ T F 9 G
q

,v yh #v<G ,v=v"v yG Ov=v gv< >v tvzv}v yG Uv !(v* #v< Ov }vJv| jOvyGh fE :d(vszvp GPv $ )vzvfh
q
q
q
q
q
Ov v+v vTv vyG #v v<G ,v v!9v vFOv vyG Ov v}v vIC >v v+v vTv v"v vyG >v v+v vTv vJv vyG Ov v+v vTv vyG 9v v!Ov v+v vS ,v v!9v v<Qv vyG >v vav vtv vyG uG
q
q
jQOv=vyG #v+vS9v* Ov+vTvyG #v<G #vTvI jQOv=vyG >v+vTvJvyG Ov+vTvyG #v<G ,vzvf >v+vTv"vyG >v+vTvJvyG
a9v vqv vgv vyGh YQ(v vyG >v vI9v vY ,v vtv v"v vyG ,v vtv vAv vyG #v vf Pv vLC ~v v%v v< 9v v"v vgv vqv v!h ~v v%v vJv vFGQv v\ uG Q(v v!
q
q
q
Qv }v f #v < #v *Ov yG QOv < Nv +v Wv yG jOv +v S #v <G Qv }v f jOv +v S a9v Zv ! Gh ?v zv +v ]v qv yGh {v ]v qv yGh
Qv Mv p}G e9v tv }v yGh Qv %v c}G d9v Jv yG >v I9v Y Qv =v v}G &v +v <C ?v qv +v zv L #v f Pv LC (v $h ,,v yO9v gv yG
q
q
{v }v wv yG IhOv s {v }v v}G e9v | G #v f Pv LC (v $h ,rv +v av zv yGOv =v f jOv +v S u9v < #v +v pQ9v gv yG ?v +v tv <
q
jOv+vS #v+vwv}vyG >vavtvyG )vy9vgv@ u9v< aQ9vgvyG {v}vwvAvSGh >vzv_ #v}vy I9v+vJvyG MhQv< RQ9v=vyG
,v !9v <Qv yG ~v y9v gv yG #v f Pv LC (v $h ,&v < hv qv !h )v y9v gv @ uG &o v }n v IQn ,v yO9v gv yG #v *Ov yG QOv < Nv +v Wv yG
q
q
q
~vy9vgvyG jOv+vS #vf PvLC (v$h ,,vDv*QvJvyG S9v=vgvyG ,v<C #v< Ov}vIC jOv+vS OvIh}G >vavtvyG
q
>v+vgvV #v< Ov}vJv| uG Ov=vf ,v<C jOv+vS #vf PvLC (v$h ,,vgv\Qv}vyG {v+vzvL #v< ,vzvf u9v<
q
q
q
,jQvAvTvAvyG #vTvI jOv+vS #vf (v$h ,~vFGOvyGOv=vf #v< Ov}vJv| jOv+vS #vf (v$h ,,v<Qvjv}vyG
~v Gv ! Nv +v Wv yG #v f (v $h ,,v !GQ(v wv yG uG Ov =v f #v < rv S(v * #v *Ov yG d9v }v F Nv +v Wv yG #v f (v $h
#vf (v$h ,,vS(vavyG O(v}vJv| #v*OvyG QOv< Nv+vWvyG #vf (v$h ,,v!9v%vqvY}G O(v}vJv| #v*OvyG
#v < ,v zv f #v *Ov yG >v +v Gv ! Nv +v Wv yG #v f (v $h ,jQv +v av "v yG Ov }v Zv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG
q
,jOQhQv %v Tv yG Ov }v Jv | #v < Qv }v f #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG #v f (v $h ,jRGQv +v Wv yG Xv fRv <
q
q
Ov =v f Nv +v Wv yG #v fh jOQhQv %v Tv yG Qv $9v tv yG Ov =v f #v *Ov yG A9v +v \ >v +v Gv "v yG ,v <C &v }v f #v f (v $h
Ov sh )v y9v gv @ uG A9v V fE ,v @6G ahQv gv }v yG 9v }v $Ov "v Tv < 9v }v $Qv S uG SOv s ,v !;v +v wv yG QO9v tv yG
. 9 } $ OI C u = S
n
q
9v"v=vzvY ,vp uG eQvwv< &vAv*QP JQvZvJv!G #v| 9v"vMv+vVh 9v!Ov+vS uv*Qv_ #v| 9v!Ov"vS GPvvh
p
q
9v !Ov +v S #v <G ShOv tv yG Ov =v f #v < ,v zv f #v < Ov }v IC Nv +v Wv yG )v tv Av yG {v $C e9v |Eh {v }v wv yG IhOv s
87

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

88

,vS9v=q vgvyG ,vVQvtvyG ,vzvf #v< Ov}vIC #v< Ov}vJv| Qv+v=vwvyG Nv+vWvyG
q
q
q
q
v
q
q
Qv F9v Sh ?v *Ov "v =v Wv tv "v yGh ?v *Qv +v Wv tv yGh ?v +v Fp9v p(v yGh ?v *QO9v tv yGh ?v +v f9v pQv yGh ?v +v yP9v Wv yGh ?v *Ov }v I}G
q
q
q
q
q q
q
?v +v ShOQv qv yGh ?v +v =v Wv Gv yGh ?v +v Tv *h}Gh ?v +v "v @Qv yGh ?v +v S9v +v y Gh ?v *Qv ]v Mv yGh ?v *Ov +v "v Gv yG bQv Mv yG
q
q
q
9v| 9v%v"v| bQv_ IOvf )vzvf gQvS SOvs Qv+v=vwvyG jh9v"vWvyG Ov}vJv| Nv+vWvyG gOvF )vyE gOv+v!9vSzv<
m
k
k
. Q v Py 9 < 9 " + t z@ h 9 S 9 = y E h ? g + < Q v P
,v S9v =q v gv yG jh9v "q v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG (v <C 9v "v Mv +v V gQv vP 9v | xv yP #v }v p
q
#v vf ?v vwv v<9v vWv v}v vyGh ?v vJv vp9v vZv v}v vyGh Qv vvPv vyG Bv v"v vtv vzv v@h b;v v_ G ?v vgv v+v v< &v v<9v vAv vv ,v vp gQq v vS SOv vs
,v f9v pQv yG Qv iGO ,v zv f jOv +q v S #v <G #v *Ov yG d9v }v F rv S(v * Ov |9v Jv }v yG ,v <C jOv +q v S jQv %v Y
q
q q
q
q
q
jh9v "v Wv yG Ov }v Jv | Nv +v Wv yG jOv +v S &v |} gOv F gR9v FC Ov sh jh9v "v Wv yG Ov }v Jv | jOv +v S bv =v S
k q
u
k
q
,j(v=v! fPE #vf xvyP d9vsh ,?vpQvWv}vyG ?v\hQvyG ,vp O9v%vV}G ShDQ )vzvf ?v|9vf IR9vFE
m
q
q
>v v$P &p v v+v vp bOv vI #v v| Ov v%v vWv v}v vyG j(v vS(v v| uG &v v}v vIQ Qv viGO ,v vzv vf jOv v+v vS gOv vyGh f9v vvh
k
o r
n n
Nv+vWvyG #vf &v"vf uG ,v\Q ,vzvf #vTvJvyG ,v<C jOvyGh #v| xvyP 9v]v*C JPvLCh ,gQvZv=v<
p
:d9v s ,Kv y9v Y Nv +v Wv yG 9v "v Tv =v yC :d9v s ,,v "v Tv =v yC Qv }v f Nv +v Wv yGh ,v !GQv gv Wv yG H9v $(v yG Ov =v f
r n o
,,v "v +v =v zv =v yG ,v zv f Nv +v Wv yG ,v "v Tv =v yC :d9v s ,QO9v %v < #v < ~v +v $GQv <E #v < Ov }v IC )v Av qv yG ,v "v Tv =v yC
q
q
. g Q S S O s j h O = y G O } I C j O + S , " T = y C : d9 s , d 9 g y G O = f N + W y G , " T = y C : d9 s
q
n n
GPv$ :&vZv! 9v| GPv$ {v=vs b;v_ G ?vgv+v< ,vp 9v$QvvP 9v*9vYhh O(v%vf QvvP Ovgv< d9vsh
#v Tv Jv yG ,v <C jOv yGh #v +v pQ9v gv yG Q9v Zv <C Q(v !h #v +v tv tv Jv }v yG f9v +v fC #v +v f &v +v zv f ,v !Ov $9v f 9v |
q
q
q
9v}v$;vv ,v!GQvgvWvyG H9v$(vyGOv=vf jOv+vS #vf ShOvtvyGOv=vf jOv+vS gOvyGh #vf (v$h ,,vzvf
ApG(v Av SG TQv fh IOv $9v Wv }v yG AG(v Av IG MQv Y H9v =v I}G Qv FpGhO e9v dv !h H9v av s}G K(v i #v f
q
q
f9v+vfC #v+vf gOvyGh #vf (v$h ,jh9v"vWvyG Ov}vJv| jOv+vS Ov|9vJv}vyG A;vAvFG TQvph OQG(v}vyG
q
q
v
?v =v zv jv y Qv +v %v Wv yG jh9v "v Wv yG {v av =v yG Ov }v IC jOv +v S #v }v IQv yG AG(v Av SG TQv fh f9v pQv gv yG {v $C
(v$h ,,vzvf jOv+q vS QG(v!}G fOvgv|h QGQvS}G eRv|R gOvyGh #vf (v$h ,SQvL}9v< &vAv}vY
q
&v |x } gOv F #v f (v $h ,jh9v "v Wv yG uG Ov =v f jOv +q v S O(v %v Wv yG IQv FGOh O(v F(v yG ?v tv _9v ! #v f
q
q
q
M9v vGv vJv vGv vyG OQv vqv vyG #v vf (v v$h ,Ev vgv vV}9v v< Qv v+v v%v vWv vyG ,v vI(v vav vTv vyG jh9v v"v vWv vyG Qv v}v vf jOv v+v vS
q
j(v=v"vyG >vavtvyG QvJv=vyG Qv=vJvyG j(vzvgvyG Q(v"vyG Ev+vjvyG K(vjvyG M9v\(vyG jQOvyG >vv(vwvyGh
q
,v p gQv S SOv s &v |;v v 9v "v $ )v yE &o v IhQ uG SOv s jhOv =v yG Ov }v IC S9v =q v gv yG (v <C jOv +q v S
{v S;v Tv yG hv |9v F

"

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

q
jh9v v Wv yG

89

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

#v v| ?v vy;v v}v vyG :(v vyh :d9v vs ~v vC ,Ov v+v v!9v vS}G #v v| xv vyP Qv v+v vi 9v v%v v+v vp b9v vSh b;v v_ G ?v vgv v+v v<
q
q
IQv L9v qv yG uG &v }v IQ jh9v "v Wv yG Ov }v Jv | Nv +v Wv yG gOv F &v < ,v "v gv * gOv +v !9v SC 9v !OQh} ?v y9v _ G
. ) % A ! G I Q$ 9 = y G 9 % @ 9* B h I Q$ G R y G 9% } + F 9 g } <
n n n
q
q
SOv s jh9v "v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V uv *Qv _ #v | 9v !Ov "v S GPv vh
q
q
Uv v}v vMv vyG Qv v$G(v vGv vyG &p v v<9v vAv vwv v<h xv vyPv v< K(v vjv vyG Ov v}v vJv v| Nv v+v vWv vyG 9v v!Ov v+v vS )v vyE gOv v"v vTv v< gQv vS
p
&v vMv v+v vV uv v*Qv v_ #v v| K(v vjv vy9v v< d9v vZv v@:Gh &v vy J9v vFQOv vyG H9v vAv vv ,v vp IQ(v vvPv v}v vyG gOv v+v v!9v vSzv v<
o
q
,,v "v +v Tv Jv yG ,v }v S(v }v yG uG MhQ #v <G uG ?v jv =v Y Ov "v Tv yG Ov +v Tv yG u9v < #v +v pQ9v gv yG f9v av zv S
k q
?v}v*QvwvyG ~v%vF9v}vSzv<h ~v%v< jQvvPh 9v$Q9vZvAvL: 9v"v}v+v@ 9v"v$ 9v$QvvPv! Ov"vS QvWvf ?vgv<QC ,v$h
q
{v v #v | 9v %v < P9v gv Av Tv }v yG J9v |9v Av yG uG J
p 9v }v zv v #v | ~v %v !} ?v y9v SQv yG ~v Av Mv !h ,9v $(v zv Av * 9v |h
. x y P v u G O " f ~ $ 9} v ~ $ Q + j < I Q = f :h H 9 = y }G , y hC O " f g h Q w |
q

t ( XR 9 X G ) Gh Z = QX I F 9 G

q
I OX E 9G

bR0

$G(v Gv yG Pv LCh >n v Jp v Yn hn Uv =v yh Kv p9v Yh Q(v vPv }v yG Ov }v IC Qv +v tv qv yG #v tv zv @ (v $h


q
,v !9v <Qv v yG ~v y9v gv yG IOv $9v Wv | IQv FGO >v av s gOv yGh #v | ?v "v _9v =v yGh IQv $9v dv yG eo(v zv go v yGh Uv }v Mv yG
o
v
q
n n
uG Ov =v f >v $G(v }v yG (v <C 9v !Ov +v S dRG(v "v yG Ov "v f AGQv =v wv yG OQv | ,v !9v C ;v < &v !GhC ,v p OQv qv "v }v yG
q
q
q
n o n
f9v av zv S #v f xv yP #v tv zv @ (v $h gGQv C H9v _ jh9v "v Wv yG ,v S9v =v gv yG ,v VQv tv yG ,v zv f #v < Ov }v IC
#v v| xv vyP #v vtv vzv v@ (v v$h ,uG MhQ Ov v+v vTv vyG #v v<G uG ?v vjv v+v vY Ov v+v vTv vyG 9v v!Ov v+q v vS u9v v< #v v+v vpQ9v vgv vyG
q
9v!Ov+vS e9vgvyGh U9vMvyG ~vzvgvyG ,vp #v+v=vy9vavyG Ov+vqv|h e;vf}G A9v}vzvgvyG IhOvs eGOvtv}vyG e9v| G
q
xq
n
Ov }v Jv | Ov +v Tv yG 9v !Ov +v S hv |G(v Gv zv y hv |9v Gv yG K(v jv yG #v f Pv LC (v $h ,j(v zv gv yG #v *Ov yG &v +v Fh
q
#v+v<Qq vtv}vyG IhOvsh QGOv}vyG >vavs 9v!Ov+q vS #vf PvLC (v$h ,#v*OvyG Qv+vavL Ov+xvTq vyG #v<G K(vjvyG
Pv LC (v $h ,gGQv C H9v _ Q(v ]v I #v *Ov yG Ov +v }v I )v }v Tv *h L9v I Nv +v Wv yG QhQv =v }v yG QGQv <}Gh
q
q
q
e9v | G 9v !Ov +v S #v | #v tv zv @ (v $h ,Bv Tv |Qv S uG ?v =v +v $ d9v tv *h uG ?v *Ov $ Nv +v Wv yG 9v !Ov +v S #v f
q
q
jOv +v S #v | #v tv zv @ (v $h ,jQ9v av Wv yG uG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jQ9v av Wv yG V9v s
o
,vzvs GOvL Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,uvV9vf Ov}vJv| jOv+q vS #v| #vtvzv@ (v$h ,aQ9vf Ov}vJv|
Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,,v!9vsQvMvyG #vTvJvyG ,v<C >vavtvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,jQv%v"vyG Qh9v}vyG
q
,,v tv Wv gv yG Ov *Rv * ,v <GQv f}G Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v S(v av yG cQv @ 9v !:(v | Qv qv dv }v yG (v <C
Qv

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

90

,v<C #v+vpQ9vgvyG f9vavzvS ?v+v!9vIhQ #v| #vtvzv@ (v$h ,,v<Qvjv}vyG Ov}vJv| Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h
#v | #v tv zv @ (v $h ,bO9v Zv yG Qv qv gv F e9v | G ?v +v !9v IhQ #v | #v tv zv @ (v $h ,,v |9v av Tv =v yG Ov *Rv *
e9v | G #v | #v tv zv @ (v $h ,#v *Ov <9v gv yG #v *R e9v | G #v | #v tv zv @ (v $h ,Qv s9v =v yG Ov }v Jv | e9v | G
#v| #vtvzv@ (v$h ,>vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf )v]v@Qv}vyG e9v| G #v| #vtvzv@ (v$h ,Ov+v%vWvyG #v+vTvI
. ~zSh & +zf uG )zY ,="yG
r< QG d0C

q
uG Sb7

ZT@FC9 G

q
I O XE 9 G

r< QGu ; C b= d 6 n 4 X

Z 6 z/ IdB 1 bR 0

Hh

,vyh Qv+v=vMvyG O9vtv"vyGh Qv*QvJv"vyG ,vy(vyG #v| Ov}vIC Qv+vtvqvyG #vtvzv@ uv=vS 9v}vv (v$h
,v vS9v v=q v vgv vyG ,v vVQv vtv vyG ,v vzv vf #v v< Ov v}v vIC Ov vIh}G e9v v| G Nv v+v vWv vyG 9v v!Ov v+q v vS Kv vZv v"v vyG >v v$Ghh
(v$h ,uG ?vjv=vY Ov+q vTvyG 9v!Ov+q vS hv"vZq vyG Ov*Qvph hv}vGvyG OvIGh #v| #vtvzv@ (v$h ,jh9v"q vWvyG
q
n n
hv |9v Fh J9v "v +v =v yG J9v *6G >v I9v Y #v | (v $h ,j(v zv gv yG #v *Ov yG &v +v Fh eGOv tv }v yG e9v | G #v |
q q
q
q
q
SGQv=v! 9v!Ov+vS #v| (v$h ,~vy9vgvyG ,vp uG K(vi Ov}vJv| Ov+vTvyG 9v!Ov+vS J9v|9vAvyG J9v}vzvwvyG
#v v< Ov v}v vJv v| Nv v+v vWv vyG 9v v!:(v v| #v v| (v v$h ,Q(v v]v vI L9v vJv vyG Q(v v%v vdv vyGh f(v vav v=v vyG ,v vp Q(v v"v vyG
q
q
#v *Ov yG e9v Tv I Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,#v *Ov yG #v +v gv | Nv +v Wv yG 9v !:(v | #v | (v $h ,K9v +v i
n
A;v f Nv +v Wv yG #v |p #v tv zv @ (v $h ,~v y9v gv yG >v av s Q(v ! Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jQ(v =v wv !9v }v yG
(v $h ,,v $Oh}G f9v }v Dv f #v *Ov yG LGQv S ,v LC Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jQ(v $;v yG rv av y
q
Nv +v Wv < ahQv gv }v yG j(v zv $Ov yG jOv y9v Mv yG Ov }v IC #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG e9v dv ! Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @
q
(v$h ,Hv"v vQvwv V f9v }v+v zvS #v< O(v gvS #v*Ov yG Ov*Qvp Nv +vWv yG #v| #v tv zv @ (v $h ,A9v+v yhC e9v dv !
q
q
#v *Ov yG #v +v gv | Nv +v Wv yG #n v |p #v tv zv @ (n v $o hn ,v zv $Ov yG Q9v +v Av Mv < #v *Ov yG >v av s Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @
o
f9v }v Dv f Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v !hQ9v %v yG f9v }v Dv f Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v Av Wv Gv yG
q
#v < rv S(v * #v < OhO(v | #v *Ov yG >v av s Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jOv <Rv yG rv *Qv V ,v F9v I
q
n o n
,,vAvWvGvyG Ov}vJv| #v< rvS(v* Nv+vWvyG gOvyGh #v| #vtvzv@ (v$h ,vAvWvGvyG f9vgv}vS #v< Ov}vJv|
#v | #v tv zv @ (v $h ,,v Av Wv Gv yG dGOv <E Ov }v IC ,v <C #v < Ov }v Jv | Nv +v Wv yG &v y9v L #v | #v tv zv @ (v $h
#v| #vtvzv@ (v$h ,,vAvWvGvyG b9vJvSE ,v<C Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,,vAvWvGvyG Ov}vIC Nv+vWvyG
n
q
q
#vtvzv@ (v$h ,jQvZv=vyG IQv+v=v$ Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,jQ(v"v*OvyG j(vzvgn vyG O9vWv}v| Nv+vWvyG
KvAvqvyG

91

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

$ #v < ~v +v $GQv <E f9v av zv Tw v yG Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v Wv fQv }v yG ?v qv *Pv I Nv +v Wv yG #v |


#v < Ov IG(v yG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,V9v +v f #v < {v +v ]v p Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h
q
#v | #v tv zv @ (v $h ,jQv Zv =v yG Q9v Tv * #v < #v Tv Jv yG Ov +v gv S ,v <C Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,Ov *R
#v v| #v vtv vzv v@ (v v$h ,?v v"v vGv vyG ,v vp &o v v%n v vFr hn uG eQq v vv >v vy9v v_ ,v v<C #v v< ,v vzv vf )v v]v v@Qv v}v vyG e9v v| G
o
. ~ z S h & + z f u G ) zY u G d ( S Q

,~v OC

ZT @ F B 9 G

q
I OX E 9G

Z 6 z / Id B F 9
f X*
m

o=d2 s:

n
fX*
m

l n n

b R 0 XH = C h

,v zv f #v < Ov }v IC gOv yGhh gOv +v S #v | Ov }v IC Qv +v tv qv yG #v tv zv @ uv =v S 9v }v v (v $h


q
q
OQvqvyG #vf (v$h ,#v*OvyG &v+vFh )vy(v}vyG #vf (v$h ,uG ?vjv=vY Ov+vTvyG #vf (v$h ,9v}v$GQvC
q
n o n
q
q
9v!Ov+vS #vf (v$h Q(v]vI L9vJvyG Q(v"vyG SGQv=v! #vf (v$h ,K(vjvyG Ov}vJv| Ov+vTvyG OvIh}G
(v$h ,jQ9vavWvyG Vm9vtv< ahQvgv}vyG A;vf Ov}vJv| Nv+vWvyG #vf (v$h ,BvTv|QvS uG ?v*q Ov$
#vtvzv@ (v$h ,jQ(v+v<(vGvyG )vTv+vf Ov}vJv| Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,Ov$GR Ov+q vTvyG #v| #vtvzv@
,jQ(v v9v "v yG H9v %v V #v *Ov yG QOv Y Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v Av Wv Gv yG uG Kv Av p Nv +v Wv yG #v |
(v $h ,,v zv $O YGRv Gv < ahQo v gv }v yG ,v $Oh}G O(v }v Jv | #v *Ov yG Qv Zv ! Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h
q
q
,Hv "v vQv wv V #v *Ov yG Ov *Qv p Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,A9v +v yhC #v *Ov yG e9v dv ! Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @
q
q
#v v*Ov vyG #v v+v vgv v| Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (n v v$o hn ,v vzv v$Ov vyG #v v*Ov vyG >v vav vs Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h
o n
n o n
rv v*Qv vV Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h ,v v!hQ9v v%v vyG f9v v}v vDv vf Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h ,v vAv vWv vGv vyG
q
#vtvzv@ (v$h ,,vAvWvGvyG rvS(v* #v< OhO(v| #v*OvyG >vavs Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,jOv<RvyG
#v< Ov}vJv| Nv+vWvyG &vy9vL #v| #vtvzv@ (v$h ,,vAvWvGvyG Ov}vJv| #v< rvS(v* Nv+vWvyG gOvyGh #v|
#v | #v tv zv @ (v $h ,,v Av Wv Gv yG Ov }v IC Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,,v Av Wv Gv yG dGOv <E Ov }v IC ,v <C
(v$h ,j(vzvgvyG jQ(v"v*OvyG O9vWv}v| Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,,vAvWvGvyG b9vJvSE ,v<C Nv+vWvyG
(v $h ,,v =v fQv }v yG ?v qv *Pv I Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jQv Zv =v yG IQv +v =v $ 9v FG(v Mv yG #v | #v tv zv @
(v$h ,V9v+vf #v< {v+v]vp Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,~v$OC #v< ~v+v$GQv<E f9vavzvTvyG #n v|p #vtvzv@
Ov v+v vgv vS ,v v<C e9v v| G Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h ,Ov v*R #v v< Ov vIG(v vyG Ov v=v vf Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@
q
(v$h ,&v%vFh uG eQq vv )v]v@Qv}vyG ,vzvf e9v| G #n v| #n vtvzv@ (n v$o hn jQvZv=vyG Q9vTv* #v< #vTvJvyG
H9v _

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C


. ~ zS h

Z T 0 hO d M 9 G
q

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

92

& + zf uG ) z Y O } J | ) = A G } y G > + = J y G # | # t z @

q
I OX E 9G I d B 1

Z6 z / b R 0

Z = h O 9 G a = XF Q 9 G b R 0 h

,v vzv vf #v v< Ov v}v vIC >v v$G(v v}v vyG (v v<C gOv v+q v vSh gOv vyGh #v vf Ov v}v vIC Qv v+v vtv vqv vyG Pv vLC (v v$h
q
q
MhQ #v< uG ?vjv=vY Ov}vAvgv}vyG Ov"vTvyG Ov+vTvyG #vf PvLC (v$h ,jh9v"vWvyG ,vS9v=vgvyG ,vVQvtvyG
n n
~v dv f}G e9v | G #v f (v $h ,j(v zv gv yG #v *Ov yG &v +v Fh Ov tv gv yG ?v av SGh #v f Pv LC (v $h ,uG
q
q
q
SGQv =v !h QhQv =v }v yG f9v av zv Tv yG #v f (v $h ,#v *Ov yG Qv +v av L Ov +v Tv yG #v < K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +v Tv yG
q
q
Nv +v Wv yG #v f (v $h ,Bv Tv |Qv S uG ?v *Ov $ 9v !Ov +v S #v f (v $h ,Q(v Zv I L9v Jv yG 9v !:(v | Q(v "v yG
eGQv%v< Ov}vJv| Nv+vWvyG #vf (v$h ,,v$9vwv=v=vyG H(v*C Nv+vWvyG #vf (v$h ,#v*OvyG A;vf Ov}vJv|
n o n
Nv+vWvyG #vf (v$h ,vMvzv=vyG Uv}vV Qvjv| #v< #v+vTvI #v<G #vTvI Nv+vWvyG #vf (v$h ,jQ9v%v=vyG
#vf (v$h ,,vMvzv=vyG Uv}vV Qvqvdv| Nv+vWvyG #vf (v$h ,,v"vWvMv"vyG Uv}vV Qvjv| #v< #v+vTvI
#v *Ov yG #v vQ e9v | G Nv +v Wv yG #v f (v $h ,jQv +v "v }v yG )v +v Jv * #v < Ov }v IC #v *Ov yG aQv V Nv +v Wv yG
#v *Ov yG QOv < Nv +v Wv yG #v f (v $h ,,v ShOQv qv yG #v *Ov yG >v +v Gv ! Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v ShOQv qv yG
Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jRQv L9v =v yG #v *Ov yG Uv }v V Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jOv "v sQv }v Tv yG
,vvp(vv+vvMv vyG ,vv|RQG(vvMvvyG uG Ovv=vvf #vv<G Ovv}vvJvv| #v v< Qvv}vvf #v v< Ov v}vvIC H9vv"v vGvvyG e9vv| G ,v v<C
q
q
n o n
Pv LC (v $h ,Qv S9v * #v < Q9v }v f Qv S9v * ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h iQv =v wv yG #v *Ov yG ~v Gv "v < Qv +v %v Wv yG
q
q
q
[v qv I (v <C #v *Ov yG &v +v Fh Nv +v Wv yG &v }v f #v | (v $h ,>v +v Gv "v yG (v <C #v *Ov yG A9v +v \ Nv +v Wv yG #v |
q
,?v *(v }v gv < ahQv gv }v yG uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG >v +v Gv ! Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,Qv }v f
O9v vWv v}v v| Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h ,jQ(v v"v v*Ov vyG O(v vS}G Ov v}v vIC Nv v+v vWv vyG #v v| #v vtv vzv v@ (v v$h
q
q
jOGOvjv=vyG (v$h ,Ov+v"vGvyG ~vS9vtvyG ,v<C ?vqvF9vavyG Ov+vS #v| #vtvzv@ (v$h ,jQ(v"v*OvyG j(vzvgvyG
#v | (v $h ,,v av tv Tv yG jQv S Nv +v Wv yG #v | (v $h ,~v $Qv LB )v yE )v Yhzv p )v Y(v Av SGh Uv =v yh
n
o
e9v | G #v | (v $h ,9v \Qv yG )v S(v | #v < ,v zv f e9v | G #v | (v $h ,,v LQv wv yG ahQv gv | Nv +v Wv yG
q
,Qv s9v =v yG Ov }v Jv | e9v | G #v | (v $h ,bO9v Zv yG Qv qv gv F e9v | G #v | (v $h ,~v c9v wv yG )v S(v |
e9v | G #v | (v $h ,Ov +v %v Wv yG #v +v Tv I e9v | G #v | (v $h ,#v *Ov <9v gv yG #v *R e9v | G #v | (v $h
&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ #v | (v $h ,&v %v Fh uG eQv v >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f )v ]v @Qv }v yG
. ~zSh

93

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

Z= O Q h d S E 9 G a = X F Q9 G I d B 1 Z 6 z / b R 0

(v$h ,,vzvf #v< Ov}vIC IhOvtvyG e9v| G #v| )vY(vAvSGh Uv=vyh Ov}vIC Qv+vtvqvyG #vtvzv@
q
q
,j(v zv gv yG #v *Ov yG &v +v Fh AGQv =v wv yG IhOv s #v | (v $h ,uG ?v jv =v Y Ov +v Tv yG 9v !Ov +v S uG ,v yh #v |
#v | (v $h ,K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +q v Tv yG H;v av yG )v zv f ?v +q v !9v <Qq v yG J:9v }v wv yG ^v +v qv | #v | (v $h
#v | (v $h ,Bv Tv |Qv S uG ?v *Ov $ e9v | G #v | (v $h ,Q(v ]v I L9v Jv yG #v *Ov Iq (v }v yG f9v av zv S
q
#v v *Ov v yG #v v vQ Nv v +v v Wv v yG #v v | (v v $h ,jQ9v v av v Wv v yG ,v v \9v v s A;v v f Ov v }q v v Jv v | Nv v +v v Wv v yG hv v |9v v Gv v yG
jQ9v Mv =v yG uG d;v F Nv +v Wv yG #v | (v $h ,#v *Ov yG L9v @ 9v <9v < Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ(v =v !(v Gv yG
q
#v| #v tv zv@ (v $h ,9v *Qv vR A9v %v < Kv Av qvyG ,v<C #v*Ov yG #v vQ Nv+vWv yG #v | (v $h ,~v y9v gvyG ehOv Mv|
q
q
A9v %v < J9v vQv =v yG ,v <C Nv +v Wv yG gOv yGh #v | #v tv zv @ (v $h ,{v ]v qv yG ,v <C #v *Ov yG QOv Y Nv +v Wv yG
q
q
q
Qv v }v v f #v v *Ov v yG H9v v %v v V N(v v +v v Wv v yG Nv v +v v V #v v | #v v tv v zv v @ (v v $h ,,v v !9v v av v zv v }v v yG 9v v *Qv v vR #v v *Ov v yG
r n
q
q
Qv v $9v v tv v yG Ov v =v v f >v v +v v Gv v "v v yG ,v v <C e9v v | G Nv v +v v Wv v yG &v v }v v f #v v | #v v tv v zv v @ (v v $h ,jOQhQv v %v v Tv v yG
,jOQhQv%vTvyG Qv}vf [vqvI (v<C #v*OvyG &v+vFh Nv+vWvyG &v}vf #v| PvLC (v$h ,jOQhQv%vTvyG
O(vS}G Ov}vIC Nv+vWvyG #v| (v$h ,&v*(v}vgv< ahQvgv}vyG Ov}vJv| Nv+vWvyG gOvyGh #v| PvLC (v$h
q
q
Ov +v S e9v | G #v | #v tv zv @ (v $h ,j(v zv gv yG jQ(v "v *Ov yG O9v Wv }v | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ(v "v *Ov yG
#v | (v $h ,,v av tv Tv yG jQv S Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jOGOv jv =v yG Ov +v "v Gv yG ~v S9v tv yG ,v <C ?v qv F9v av yG
q
,,v}vGvgvyG >v+v=vI Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vF9vavyG OhGO Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vLQvwvyG ahQvgv|
,vp &v%vFh uG eQvv )v]v@Qv}vyG ,vzvf e9v| G #v| (v$h ,jQvZv=vyG #vTvI Nv+vWvyG #v| (v$h
q
. ~ z S h & + z f u G ) z Y O }J | , = " y G # | ( $ h , ? " G y G
q

ZK 7 d Q 9 G

S X? 9 E

Z 6 z/ IdB 1 bR 0
q

Z= O Qh d S E 9 G

I OX E 9G

s:

&vZv+v}vs &vTv=vyCh Ov}vIC gOvyGh #v| ?vsQvMvyG Uv=vyh xvyPvv xvyP Ov}vIC Qv+vtvqvyG PvLC
k
#v | 9v 8v +v Vh 9v $9v *E &v Tv =v yC ,v Av yG ,v zv f jOv +v Sh &v +v <C ?v +v p(v wv yG Qv +v tv qv yG ,v yhh AGO(v Tv yG &v Av =q v Fo h
k
q
[v LCh xv yP Qv +v ih ?v +v @(v zv Mv yG ~v C ,?v +v S9v =v gv yG AGO(v Tv yG ?v zv }v Wv yG &v Av |9v }v fh 9v ]v *C &p v S
p 9v =v y
q
uv <9v Tv yG uv <9v Tv yG #v f (v $h ,uG ?v jv =v Y Ov +v Tv yG #v +v gv yG Ov IGh #v f Uv =v yh Pv LC (v $h ,&v "v |

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

94

#v| (v$h ,K(vjvyG Ov}vJv| Ov+q vTvyG OvIh}G OQvqvyG #vf (v$h ,#v*OvyG &v+vFh )vy(v}vyG
q
uG ?v *Ov $ Kv Av qv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Q(v ]v I L9v Jv yG Q(v %v dv yGh f(v av =v yG ,v p AGQv =v wv yG
Nv+vWvyG #v| (v$h ,uG ?v}vIQ Nv+vWvyG #v| (v$h ,V9vs Nv+vWvyG #v| PvLC (v$h ,BvTv|QvS
m
{vF}G Nv+vWvyG #v| (v$h ,#v*OvyG QvMvp Nv+vWvyG #v| (v$h ,fGhQv| Nv+vWvyG #v| (v$h ,Qv}vf
o
n
o r n r n
o r n r n
,?v gv sQv }v yG Uv <: g9v "v gv |h T(v <Qv wv $O f9v }v +v zv S Nv +v Wv yG #v | (v $h ,T(v <Qv wv $O #v +v Tv I
q
#vtvzv@ (v$h ,,vtvWv|OvyG Ov}vIC Nv+vWvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,#v*OvyG ,q vtv< Nv+vWvyG #v| PvLC (v$h
,v <C #v *Ov yG A9v +v \ Nv +v Wv yG &v }q v f #v | (v $h ,jOQhQv %v Tv yG Qv }v f #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG #v |
q
[v qv I ,v <C #v *Ov yG &v +v Fh Nv +v Wv yG &v }v f #v | (v $h ,jOQhQv %v Tv yG Qv $9v tv yG Ov =v f >v +v Gv "v yG
Ov}vIC Nv+vWvyG #v| (v$h ,&v*(v}vgv< ahQvgv}vyG Ov}vJv| Nv+vWvyG gOvyGh #v| PvLC (v$h ,Qv}vf
q
,v <C ?v qv F9v av yG Ov +q v S #v | (v $h ,jQ(v "v *Ov yG O9v Wv }v | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ(v "v *Ov yG O(v S}G
ahQv gv | e9v | G #v | (v $h ,,v av tv Tv yG jQv S &v y9v L #v | (v $h ,jOGOv jv =v yG Ov +v "v Gv yG ~v S9v tv yG
q
#v| (v$h ,,v}vGvgvyG >v+v=vI Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vF9vavyG OhGO e9v| G #v| (v$h ,,vLQvwvyG
o
&v +v zvf uG )v zvY uG d(v So Q LhR ?v}v zv S eC #v +v "v ||v }v yG eqC hv +v\Q jQv Zv =v yG #vTvI Nv +v Wv yG
q
,&v "v f uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f e9v | G #v | (v $h ,I(v =v "v yG QGQv SC >v +v <Qh ~v zv Sh
o
. ~ z S h & + z f u G ) zY u G d ( S Q # | ( $ h

IhOvs

J XN ? I 9 G a = XF : Z 6z / I d B 1 I d B 1 b R 0
k
q
X0 X? 9 E h C X R T N P ) r < Q G d 0 C u G S b 7 Z = Q O X N9 G w R 4 C
k

(v <C e9v | G Q(v av Tv yG {v v ,v p Q(v vPv }v yG gOv yGh #v f xv yP Ov }v IC Qv +v tv qv yG Pv LC (v $h


#v f (v $h ,uG ?v jv =v Y Ov "v Tv yG Ov +q v Tv yG #v f (v $h ,jh9v "v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG
#v f (v $h ,K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +v Tv yG #v f (v $h ,j(v zv gv yG #v *Ov yG &v +v Fh Ov }v Av gv }v yG Nv +v Wv yG
#v f (v $h ,Bv Tv |Qv S uG ?v *Ov $ Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Q(v ]v I L9v Jv yG Q(v "v yG Qv %v dv | e9v | G
Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQO9v tv yG V9v tv < ahQv gv }v yG #v *Ov yG A;v f Ov }v Jv | Nv +v Wv yG e9v | G
m
o
O(v}vJv| Nv+vWvyG #v| (v$h ,jQO9vtvyG ahDQvyG Ov=vf Nv+vWvyG #v| (v$h ,jQO9vtvyG H9v$(vyG
q
q q
,jQO9vtvyG Ov}vJv| Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vtv*OvZvyG Q9vqvjvyG Ov=vf Nv+vWvyG #v| (v$h ,jQO9vtvyG
#v| (v$h ,,v"v+vTvJvyG Ov}vIC #v< QvqvgvF Nv+vWvyG #v| (n v$o hn ,v"v+r vTn vJo vyG ,vzvf Nv+vWvyG #v| (v$h

95

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

#v | (v $h ,jQO9vtv yG uG Ov=v f Nv +v WvyG #v | (v $h ,,v "v +v TvJv yG ~v +v $GQv <E Nv+v Wv yG


o n
q
Nv +v Wv yG jOv +v S A9v +v yh}G f9v av zv Sh H9v av s}G >v av s gOv yGh #v | (v $h ,jQO9v tv yG bGRQv yG
q
cQ9v =v }v yG Ov +v gv S ,v <C e9v | G #v | (v $h ,gQv S SOv s ,v !;v +v wv yG QO9v tv yG Ov =v f #v *Ov yG ,v +v Jv |
#v Tv Jv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v |Rv Mv }v yG jOGOv jv =v yG QGOv "v < #v < #v +v Tv Jv yG #v < ,v zv f #v <G
q
uG Ov=vf #v< Ov}vJv| LQvqvyG ,v<C #v| (v$h ,,vVQvtvyG Q9vwv%vyG rvS(v* #v< Ov}vIC #v<G ,vzvf
q
#v| (v $h ,,v}v +v}v AvyG Rv*Rv gvyG Ov =vf #v < OvIG(vyG Ov =vf {v]v qv yG ,v <C #v | (v$h ,,v S(v SQvav yG
(v$h ,,vzv=v"vTq vyG Qvwv< ,v<C {v+vzvGvyG Nv+vWvyG #v| (v$h ,,v}v+v}vAvyG Rv*RvgvyG Ov=vf Nv+vWvyG gOvyGh
(v$h ,,vavtvTq vyG jQvTq vyG #v| (v$h ,jOGOvjv=vyG Ov}vJv| #v< Ov+v"vGvyG ~vS9vtvyG ,v<C Nv+vWvyG #v|
e9v | G #v | (v $h ,)v \Qv yG )v S(v | #v < ,v zv f e9v | G #v | (v $h ,,v LQv wv yG ahQv gv | #v |
,Qv s9v =v yG Ov }v Jv | e9v | G #v | (v $h ,bO9v Zv yG Qv qv gv F e9v | G #v | (v $h ,~v c9v wv yG )v S(v |
,v zv f &v +v <C #v | (v $h ,Ov +v %vWvyG #v +vTv I e9v| G #v | (v $h ,#v *Ov<9vgv yG #v*R e9v | G #v | (v $h
)vzvY #v+v+v=v"vyG ~v@9vLh #v+vzvSQv}vyG Ov+q vS Ov}vJv| #v| (v$h ,&o v%n vFr hn uG eQvv >vy9v_ ,v<C #v<
k
. # + | B G O <C ~ % y #+ g < 9A y G h ~ % = J Y h ~ % y B h # + g } F C ~ % + z f h ~ z S h & + z f u G
Ov =v f Nv v Wv yG

Z =Qu M TI 9G

I OX E 9G

Z 6z / IdB 1 bR0

x
&v v"v vf uG ,v v\Q uv v*Ov vZq v vyG )v vyE 9v v%v vAv v=v vTv v! ?v v+q v vtv v*Ov vZq v vyG ,v v"v vfC QGOv v| g9v vWv v< ?v vphQv vgv v}v vyG
#v | xv yPv < ?v +q v Y(v yGh #v +v tv zv Av yG Ov }v IC Qv +v tv Jv yG Qv +v tv qv yG Pv LC #v | (n v $o hn ~v $QGQv SC SOv sh
n
q
f9v vav vzv vS )v vy(v v}v vyG #v v|p (v v$h ,,v v"v v+v vTv vJv vyG uG ?v vjv v=v vY Ov v+v vTv vyG #v v| (v v$h ,Ov v}v vIC gP9v vAv vSC
q
o
q
f9v av zv S #v | (v $h ,K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +v Tv yG >v av tv yG #v | (v $h ,#v *Ov yG &v +v Fh A9v }v zv gv yG
Qv+v=vwvyG Nv+vWvyG #v| (v$h ,BvTv|QvS uG ?v*Ov$ Nv+vWvyG #v| (v$h ,Q(v]vI L9vJvyG uv*QvavyG
q
q
o
g9v vWv vyG #v v*Ov vyG e9v vTv vI Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jQGOv v| g9v vWv vyG ,v v\9v vs #v v*Ov vyG A;v vf Ov v}v vJv v|
q
Q(v qv +v _ Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQGOv | g9v Wv yG #v *Ov yG hv *Ov < Nv +v Wv yG #v | #v tv zv @ (v $h ,jQGOv |
uG Ov =v f {v F}G Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v |9v Wv yG #v *Ov yG #v +v }v * Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v |9v Wv yG
&v +v zv f uG )v zvY uG d(vSQ ?v qv +v zv L #v | (v $h ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG ?v *GQ {v |9v I
. ~ z S h & + z f u G ) z Y , = " y G # | # t z @ ( $h , & " f u G , \ Q u * O Z y G Q w < , < C ~ z S h

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

ZT0 h

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

96

D G a = X F Q 9 G Z6 z / I d B 1 b R 0
, KQ - C r S ( u G l M ;

#v | (v $h ,uG ?v jv =v Y &v +xv yh #v | (v $h ,Ov }v IC &v +q v yh #v | Ov }v IC Qv +v tv qv yG Pv LC (v $h


x
q
q
L9v Jv yG &v +v yh #v | (v $h ,Ov }v Jv | Ov +v Tv yG uG K(v i &v +v yh #v | (v $h ,#v *Ov yG &v +v Fh &v +v yh
(v$h ,jQvZv}vyG uG Ov=vf Nv+vWvyG #v| (v$h ,jRGQv+vWvyG ,vzvf Nv+vWvyG #v| (v$h ,Q(v]vI
,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y Ov }v Jv | ,v =v "v yG #v | (v $h ,gGQv C H9v _ ,v !Qv tv yG Uv *hC Nv +v Wv yG #v |
Ov IC ?v gv sGh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG hv | Qv ]v I &v !C ,v !Qv tv yG Uv *hC #v f {v tv ! Ov sh
9v |h jQv %v c A)v _h )v Av I ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ Qv %v c A)v _h 9v | d9v s &v !Ch
q
d9vtv| &v@(v=vC ,vp f9vv fEh ,GPv$h &v"vf uG ,v\Q ,vAv+vf9v<Q JQvTvv )vAvI &vAv+vf9v<Q JQvTvv
o
9v }v %v "v f uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv fh H9v av Mv yG #v < Qv }v gv < &v f9v }v Av FG #v wv y d9v tv "v yG Ov "v f
q
.9v%v+vp #vgvav| : ?v=vJvY gPv$ fE ,?v+v!OvzvyG >v$G(v}vyG #vf &vzvtv! A,vGv+vS 9v}vv &v+vp e;vv :
,vp ,vShh9vavyG M(vAvqvyG ,v<C #v< uG Ov=vf #v< Ov}vIC M(vAvqvyG (v<C #v*OvyG Q(v! evp9vJvyG d9vsh
q
&v +v Av qv +v zv L )v YhC ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG fE bQv Mv yG hv pQv y bQv qv yG hv }v F &v Av y9v SQ
k
q
e;vTvyG kv+vzv=v@h ,&vF9vfOv< cQv=vAvyGh &vF9vtvzv< 9v}v%v"vf uG ,v\Q 9v+vzvfh Qv}vf #v+v"v||v}vyG jQv+v|C
q
,&p v +v yE 9v <Qv tv @h ,J9v pQv gv < cGQC jOG(v < g9v +v pG(v p 9v $9v *E g9v Tv =v zv +v y ?v sQv L 9v }v $9v av fCh ,&v +v yE &v "v |
n q o n n
. ) % A ! G 9$ 9 * E g 9 T = y C h
q
gQv S SOv s K(v jv yG uv *Qv _ Qv +v i #v | ,v !Qv tv yG Uv *hC )v yE Ov +v !9v SC ^v gv < A,v Gv +v Sh
. ) y 9g @ u G A 9V f E H 9 A w y G Q L G h C , p
q

r n

ZT0hOdMp 9G a=XFQ9G Z6z/ IdB1 bR0

XH = C t= h O 9 G a = X F : h

, KQ - C r S R4 u G w H Q

,v vzvvf #v v< Ovv}v vIC uG Ov v=vvf uG ,vvp &vv+v vyh #v v| xvvyPv vv xvvyPv vy Ovv}v vIC Qvv+v vtvvqvvyG #v vtv vzvv@
q
q
Ov+vTvyG #v| (v$h ,#v*OvyG &v+vFh )vy(v}vyG #v| (v$h ,uG ?vjv=vY Ov+vTvyG #v| (v$h ,,vS9v=vgvyG
(v $h ,Q(v ]v I L9v Jv yG uv Jv yG Q(v %v c gP9v Av SC #v | (v $h ,~v y9v gv yG K(v i Ov }v Jv | Ov Ih}G
#v| (v$h ,Vm9vs #v*OvyG A;vf Ov}vJv| Nv+vWvyG #v| (v$h ,BvTv|QvS uG ?v*q Ov$ Nv+vWvyG #v|
#v *Ov yG ~v *Qv v Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Q(v =v !9v L HQv s Ov "v %v y9v < Ov zv < ~v SG ,v !hGOv Av yG ,v zv f Nv +v Wv yG

97

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

#v *Ov yG aQv V Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v $Oh}G #v *Ov yG d9v }v F Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v $Oh}G


q
#vv| (vv$h ,,vvShOQvvqvvyG #vv*OvvyG >vv+vvGvv! Nvv+vvWv vyG #vv| (v v$h ,jQv v+vv"vv}vvyG )vv+vvJvv* #vv<G Ovv}vvIC
q
q
#v | (v $h ,jOv "v sQv }v Tv yG #v *Ov yG QOv < Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v ShOQv qv yG #v *Ov yG #v vQ Nv +v Wv yG
o
(v$h ,iQn v =r vwv yG #v *OvyG ~v Gv! {v F}G >vav tv yG #v| (v $h ,jRQv L9v =vyG #v*Ov yG rv+vS Nv+vWvyG
q
Qv v $9v v tv v yG Ov v =v v f #v v *Ov v yG A9v v +v v \ >v v +v v Gv v "v v yG ,v v <C #v v | (v v $h ,Qv v S9v v * #v v <G Q9v v }v v f Nv v +v v Wv v yG #v v |
gOv yGh #v | (v $h ,Qv }v f [v qv I ,v <C #v *Ov yG &v +v Fh Nv +v Wv yG &v }v f #v | (v $h ,jOQhQv %v Tv yG
O(v vS}G Ov v}v vIC Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,&v v*(v v}v vgv v< Q(v v%v vWv v}v vyG uG Ov v=v vf #v v< Ov v}v vJv v| Nv v+v vWv vyG
#v v| (v v$h ,Ov v+v v"v vGv vyG ~v vS9v vtv vyG ,v v<C #v v| (v v$h ,O9v vWv v}v v| Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jQ(v v"v v*Ov vyG
(v$h ,)v\Qq vyG )vS(v| #v< ,vzvf e9v| G #v| (v$h ,,vLQvwvyG ahQvgv| #v| (v$h ,jQvTq vyG
q
Ov }v Jv | e9v | G #v | (v $h ,bO9v Zv yG Qv qv gv F e9v | G #v | (v $h ,~v c9v wv yG )v S(v | e9v | G #v |
,v \Q Ov +v%v Wv yG #v +vTvJv yG e9v | G &v +v<C #v| (v$h ,#v *Ov<9v gv yG #v *R e9v| G #v | (v $h ,Qv s9v=v yG
q
n o n o n r n
HQ d(v SQ #v | (v $h &v %v Fh uG eQv v >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f &v +v <C #v | (v $h ,~v %v "v f uG
. ~ z S h & + z f u G ) z Y ) = A G } y G O } J| # + } y 9 g y G
q

Z T ) u PD 9 G a = X F Q 9 G Z 6 z / I d B 1 b R 0
r< QG d0C
q

uG Sb7

,v !9v Fq Ov yG ,v =v "v yG Ov =v gv < >o v tv zv }v yG Uv !(v * #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v IC Qv +v tv qv yG xv yP )v tv zv @


q
q
jh9v v"v vWv vyG ,v vzv vf #v v< Ov v}v vIC #v v*Ov vyG ,v vqv vY S9v v=v vgv vyG ,v v<C gOv vyGh #v v| jQ9v vZv v!}G ,v v!Ov v}v vyG
q
q
q
e;v f}G A9v }v zv gv yG Nv +v V #v | (v $h ,uG ?v jv =v Y ?v =v Mv "v yG Ov "v Tv yG Ov +v Tv yG #v | (v $h ,,v VQv tv yG
#v | (v $h ,Q(v ]v I Nv +v Wv yG #v | (v $h ,K(v jv yG O(v }v Jv | Ov +q v Tv yG #v | (v $h ,#v *Ov yG &v +v Fh
,,v @(v zv Mv yG V9v s #v *Ov yG A;v f Ov }v Jv | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Kv Av qv yG ,v <C uG ?v *Ov $ Nv +v Wv yG
m
#v | (v $h ,,v !9v vQv wv yG Qv qv dv | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ9v av Wv yG uG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h
q
#vtvzv@ (v$h ,,v"v+vTvJvyG #v*OvyG e9vdv! Ov+q vTvyG #v| #vtvzv@ (v$h ,jP9v<9vtvWvgvyG ~v+v$GQv<E Nv+vWvyG
,v v|RQG(v vMv vyG iQv v=v vwv vyG #v v*Ov vyG ~v vGv v! Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v v@(v vzv vMv vyG Ov v}v vJv v| Ov v+q v vTv vyG #v v|
#v*OvyG Ap9v+n v\ Nv+v WvyG #v| (v $h ,,v Tv+vyOv =vyG QvS9v* #v < Q9v}q v f Nv+vWv yG #v | (v$h ,,vp(v+v MvyG
#v | (v $h ,,v yGRv jv yG Ov }v IC e9v | G #v | (v $h ,jOQhQv %v Tv v yG QO9v tv yG Ov =v f >v +v Gv "v yG ,v <C

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

98

#v | (v $h ,,v !9v vQv wv yG ,v zv f ~v S9v tv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,L9v Tq v "q v yG Qv wv < ,v <C Nv +v Wv yG


Nv +v Wv yG #v | (v $h ,>v @9v wv yG ,v zv f ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v <Qv jv }v yG f9v }v Dv f ,v <C Nv +v Wv yG
&v y9v L #v | (v $h ,Ov +v "v Gv yG ~v S9v tv yG ,v <C ?v qv F9v av yG Ov +q v S #v | (v $h ,jQ9v <PhQv yG ,v zv f ,v <C
q
q
,,v F9v av yG OhGO Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v LQv wv yG ahQv gv | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v av tv Tv yG jQv S
e9v | G #v | (v $h ,jQv Zv =v yG #v Tv I e9v | G #v | (v $h ,,v }v Gv gv yG >v +v =v I Nv +v Wv yG #v | (v $h
. ~ z S h & + z f u G ) z Y , = " y G # | ( $ h , &" f u G , \ Q > y 9_ , < C # < , z f
q

ZT ; Gb Q S 9 G a = X F Q9 G Z 6 z / I d B 1 b R 0

:GbQS9G wP4 aq TF9G jbT0 YX?)C


r < Q G d 0 C u G S b 7 : GOd M9 G

b.u Q9G

,v zv f #v < Ov }v IC 9v !Ov +q v S Ov Ih}G IQv FGO ?v av tv !h &v +v yh #v | #v +v wv Tv }v yG Qv +v tv qv yG #v tv zv @


q
q
q v
,#v*OvyG &v+vFh ,v!9v<QvyG ~vy9vgvyG #v| (v$h ,uG ?vjv=vY OvGv|}G Ov+vTvyG #v| (v$h ,jh9v"vWvyG
q
o
q
q
L9vJvyG #v*OvI(v}vyG f9vavzvS #v| (v$h ,Ov}vJv| Ov+vTvyG ?v+vC(vjvyG ?vwvzv}v}vyG d9v}vF #v| (v$h
V9v v s Nv v +v v Wv v yG #v v | (v v $h ,Bv v Tv v |Qv v S uG ?v v *Ov v $ ,v v y9v v gv v }v v yG ,v v <C #v v | (v v $h ,Q(v v ]v v I
,v zv f Ov +q v Tv yG N(v +v Wv yG Nv +v V #v | (v$h ,jQ9v av WvyG uG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v !GOv }v %v yG
q
#v }s v IQv yG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v pG(v Mv yG #v *Ov yG #v *R Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v !GOv }v %v yG
q
o o
,,v }v Gv gv yG ,v !GQ(v wv yG uG Ov =v f #v < rv S(v * #v *Ov yG d9v }v F Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v VQv tv yG
Ov v}v vZv vyG Ov v=v vf Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v v!9v v%v v=v vY}G O(v v}v vJv v| #v v*Ov vyG ~v vGv v! Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h
q
Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jRGQv +v Wv yG Xv iRv < ,v zv f #v *Ov yG >v +v Gv ! Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQv +v av "v yG
q
(v $h ,jOQhQv %v Tv yGh jQv wv =v yG Qv }v f [v qv I ,v <C #v *Ov yG H9v %v V AGQv =v wv yG iOv Av tv | Qv +v =v wv yG
&v }q v f #v | (v $h ,jOQhQv %v Tq v yG Qv $9v tv yG Ov =v f #v *Ov yG A9v +v \ >v +v Gv "v yG ,v <C Nv +v Wv yG &p v }x v fn #v |
(v$h ,&v *(v }vf Ov}vJv | Nv+vWvyG gOvyGh #v | (v$h ,jOQhQv %vTvyG Qv}vf #v*Ov yG &p v+vFh Nv+vWvyG
,j(v zv gv yG jQ(v "v *Ov yG O9v Wv }v | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ(v "v *Ov yG O(v S}G Ov }v IC Nv +v Wv yG #v |
q
Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v av tv Tv yG jQv Tv yG #v | (v $h ,Ov +v "v Gv yG ~v S9v tv yG ,v <C e9v | G #v | (v $h
q
>v v+v v=v vI Qv v<9v vv}G IhOv vs #v v| (v v$h ,,v vF9v vav vyG OhGO Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v vLQv vwv vyG ahQv vgv v|
9v%v"vf )vy9vgv@ uG ,v\Q ?v}vzvS eC #v+v"v||v}vyG eC hv+v\Q #v+vgv<9vAvyG Ov+vS #v| (v$h ,,v}vGvgvyG

99

]U

!(* #<

O } J | K W yG ~

% "f

PLC

#|

:O

" T yG , p [

l r n

{Z p

&v "v f uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f #v *Ov I(v }v yG H(v Tv gv * #v | (v $h ,jQv Zv =v yG #v Tv I
q
r
n o n
q
uG )vzvY )vqvavZv}vyG Ov}vJv| #v+v}vy9vgvyG HQ >v+v=vIh #v*QvL6Gh #v+vyh}G Ov+vS #v|p (v$h
. ~zSh & +zf
q

Z= b R ? F N R 9 G a = X F Q9 G Z 6 z / I d B 1 b R 0

} +%
#v | Ov }v Jv | #v < Ov }v IC {v +v yPv yG Qv +v tv qv yG Pv LC
q
q
Pv LC (v $h ,uG &v }v IQ jh9v "v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG ,v <C gQv %v Y #v f ?v *Ov }v Jv }v yG
q
#v v*Ov vyG &v v+v vFh 9v v!Ov v+v vS g:(v v| Ov v=v vf &v v+v vF(v vyG #v vf (v v$h ,uG ?v vjv v=v vY Ov vIn hr}G Ov v+q v vTv vyG #v vf
#v f (v $h ,K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +q v Tv yG ~v y9v gv yG >v av s Ov Ih}G Ov +v Tv yG #v f (v $h ,j(v zv gv yG
q
Ov }v Jv | Nv +v Wv yG &v Mv +v V #v | (v $h ,uG ?v *Ov $ &v Mv +v V #v f (v $h ,Q(v ]v I L9v Jv yG &v Mv +v V
#v v| (v v$h ,QGQv vIC uG Ov v+v v=v vf ?v vFG(v vMv vyG #v v| (v v$h ,jQ9v vav vWv vyG Vm9v vtv v< ahQv vgv v}v vyG ;v vfo
#vv*Ov vyGh uvvJv vyG A9vv%vv< ?vvFG(vvMvvyG #vv+vvpQ9vvgvvyG >vvavvs #vv| (vv$h ,,v vLQvvGvvyG H(vvtv vgv v* 9vv!:(vv|
q
q
q
q
d;vv Qv+v|C Ov+vTvyG &vMv+vV #v| (v$h ,jOv"v=vWvtv"vy9v< ahQvgv}vyG jQ9vMv=vyG Ov}vJv| #v< Ov}vJv|
,v vzv vf ?v vFG(v vMv vyG #v v| (v v$h ,,v vS9v v}v vTv vyG 9v v<9v v< Ov v}v vJv v| ?v vFG(v vMv vyG #v v| (v v$h ,jQ9v vL(v vTv vyG
r
aQ9v f ?v FG(v Mv yG #v | (v $h ,j(v "v jv p Qv +v Mv <}G O(v }v Jv | ?v FG(v Mv yG #v | (v $h ,,v "p v Av +v |p GQv yG
r o
q
rv S(v * ?v FG(v Mv yG #v | (v $h ,,v !GhOv Gv jv yG uv y9v Mv yGOv =v f ?v FG(v Mv yG #v | (v $h ,jhQv wv *Qv yG
~v vS9v vtv vyG ,v v<C Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jPv v|Q9v vqv vyG ,v vzv vf #v v<G Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v v!GOv v}v v%v vyG
?v +v !9v IhQ #v | (v $h ,,v !9v sQv Mv yG #v Tv Jv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v S(v av yG ,v !9v vQv wv yG
o
o
,bO9v Zv yG Qv qv gv F e9v | G ?v +v !9v IhQ #v | (v $h ,,v |9v av Tv =v yG Ov *Rv * ,v <C #v +v pQ9v gv yG f9v av zv S
q
,,vSQ9vqvyG f9v}vzvS #v| (v$h ,uv*OvZvyG Qvwv< ,v<C #v< Ov}vJv| #v< ~vS9vs Nv+vWvyG #v| (v$h
,v=v"vyG #v| (v$h ,uv*OvZq vyG Qvwv< ,v<C ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ ?vqv+vzvL #v| (v$h
q
~v%v=vJvYh ~v%vyBh #v+vzvSQv}vyGh Ap9v+v=v!}G hv+v}vF )vzvf eQvvh aQvVh ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
q
. ) % A ! G G P % < h # + | B & t zL O O f # * Oy G e( * ) y E ~ % + g < 9 @ h
q
b;v L Gh ?v v v y G J:9v }v wv yG KQGh

XST6h

IQu8cQ9G

q0zE9G d8P

q0z0 Y9X5 lQ@B=

/U= X: l:

-XK) uG o=d2 q<C

#v |h ,)v y9v gv @ uG &v }v IQ jh9v "v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC e9v | G Nv +v Wv yG 9v "v Mv +v V d9v s


#v f Pv LC (v $h ,O(v }v Jv | Nv +v Wv yG ?v pQv Wv }v yG ?v wv }v < Bv +v tv y &v Zq v ! 9v | Bv zv tv ! rv *Qv Wv yG &v av L
n o
q
gOv yGh #v f Pv LC (v $h ,Q(v qv +v _ Nv +v Wv yG &v }v f Ov yh ,v tv yh V9v s I9v V ;v f {v }v v}G Nv +v Wv yG
m
)v yE >v Tv Av "v | (v $h ,Vm9v s g9v V ;v f Nv +v Wv yG )v zv f Pv LC (v $h ,#v }s v IQv yG Ov =v f Nv +v Wv yG
,v\Q AGOQOvyG ,v<C )vyE jQ9vZv!}G jQv+v"v}vyG )v+vJv* jOv+vS >vavtvyG #v<G jQv+v"v}vyG aQvWvyG
?v v*B jCh ,?v v*B ~v v%v v"v v| {v vvh ,?v v*9v vfQh #v v*Oh ?v v*:hh ~v vzv vf Bv v+v v< ~v v%v vzv vvh ,~v v%v v"v vf uG
n n n
. ) % A !G ~ % < RI # | 9 " z g F h ~ % = J < u G 9 " } Z f
&v <h uG K(v i Ov }q v Jv | 9v !Ov +q v S Nv +v V Nv +v V f9v wv | )v yE Ov "v Tq v yG ,v p &v y ?v gv pQ GPv $h
&p vFp9vqvzvL IQvGvV ,vp ?vzvZq vy9v< ?v}v*QvwvyG uG Ap:B )vzvf u Ov}vJvyGh ,&v+vyE GPv$ 9v!Ov"vS {vZvAv*
q
q
Ov}vJvyGh ,j(v"vgv}vyGh ,vTvJvyG ghQvwv}vyG #v| ~v%v< P9vgvAvTv}vyG J9v|9vAvyG &v@9v}vzvvh #v*OvVGQvyG
. # + | B ~ % g + } F # f uG , \ Q h , O + } J y G , y ( y G ( $ h , & y A 9 " D y G , Z J ! : u
~v$9v"vC Qv%vdv|h ~v$GQvvP ,v+vJv| uG Qvwvp #vtvzv@h uG ,vp 9v"vgv*9v< #v| ~v%v< uG 9v+vICh
k
k
,v vqvvy GPvv$ fE )vvtvv<Ch Qvv+vvL IQvvL6G {vv< ,9vv+v v!OvvyG I9vv+v vJvvyG fhQv vC|vv* :h GQvvwvvVh u GOvv}vvI
eG(v fC Pv "v | Kv y9v Y AmGQ #v | ?v Jv y9v Y 9v *DQv < iQv Wv < uG #v | 9v "v @A9v F Ov sh )v yh}G rv Jv Zv yG
q
q
o
q
q
f9v Tv y {v wv < O(v }v Jv }v yG u Ov }v Jv yGh ,&p v !9v }v *E uG Bv =v C Qv vPv yG 9v "v | #v tv zv @ #v | fzv < ?v tv <9v S
m
o r
fC ~v*OvtvyG &p v!p 9vTvIEh ,v\9v}vyG &v|Qvwv< uG dzvTv!h ,fG(vv}G {v=vsh f9vwv| {vwv< O(v=vgv}vyGh
k
q
q
&p v |Qv v )v zv f xv yP 9v |h &v zv ]v qv < 9v *Q9v F #v tv yh 9v "q v | #v tv zv @ #v | {v v ,v p xv yPv v xv yP {v gv Gv *
q
. R* Rf { v & } z g * 9} v R* R g <
q
Qv <9v vC #v | K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +v Tv yG 9v !Ov +v Tv < ?v zv Zv Av }v yG ?v "v _9v =v yG ?v p;v Mv yG Ov "v S 9v |Ch
n
Nv +v Wv yGh ,v !;v +v Gv yG QO9v tv yG Ov =v f Nv +v Wv yGh ,v |9v av Tv =v yG Ov *Rv * ,v <zv v NRQv =v yG {v $C uG Ap9v +v yhC
100

101

)y9g@

uG

u Q_ {

$C

{S;S >y9i h}AG

* , @z *

9| h| 9

%+ph IQ(vP}yG

q
, vy J9vFQOvyG H9vAvv

{ S ; T yG Q v P

&
,vp ~v%v< &vf9v}vAvFG QvvP #v}v| ~v$Qv+vih jOQhQv%vTq vyG #v*OvyG H9v%vV
k
q
,vp QvvP K(vjvyG Ov+q vTvyG f{vp ,:hqC &v+vyE Q(vvPv}vyG Ov"vTv vyG )vzvf Ak9v"v< ?vzvZvAv| ,v$ xvyPvwvp
&v v@9v vvQv v< #v v| 9v v"v v+v vzv vf uG On9v vfC ?v vsQv vMv vyG g(v vTo v v=n v vyCh ~v v%v v< hv v}v vAv vFG &v v!C &v vy J9v vFQOv vyG H9v vAv vv
. #+ | B # * QGO y G , p # + g } F C ~ % @ 9 v Q< h
fC ?v vJv v+v vJv vZv vyG ?v vtv vI;v vyGh 9v v%v v"v v| ?v vtv v<9v vTv vyG ?v vqv v*Qv vWv vyG Ov v+v v!9v vS}G gPv v%v v< JRv vFC Ov vsh
k
q
n r n
n
[v vLC 9v vY(v vZv vLh xv vyP {v v$C #v v| f9v vv fE 9v v"v vy b;v v|h 9v v"v vf Pv vLB {v vv 9v v%v v+v vyE >v vTv vAv v"v v*
#v +v gv }v FC ~v %v +v p 9v "v y uG cQ9v < ,v =v zv gv Dv yG Ov }v Jv | #v < )v Tv +v fh #v Tv I #v < ~v +v $GQv <E 9v !O:hC
q
q
q
~v v+v v$GQv v<E #v v< Ov v}v vJv v|h IO9v vTv vyG #v v| gQv v+v vih Ov v}v vIC #v v< uG Ov v=v vf Ov v+v vTv vy9v vv ~v v$:Gh #v v}v v|
)v zv f &v =v y9v i hC ,xv yP {v v hC ,S9v =v y G hC ,?v gv +v =v yG hC ,#v +v tv zv Av y9v < ~v $Qv +v ih Kv y9v Yh
. ) y 9 g @ u G f P{ < x y P ) y E ? z Y (} y G ~ % A a < G Q h x y P , p ~ % @ O f 9 s
k
q
fCh ,~v *Qv Jv @ hC &v *Rv "v @ ,v %v ! J9v +v %v "v }v yG >v "v Av Gv * fC xv yP ,v p :9v }v FE &v _Qv Vh
: &v vgv vSh QOv vtv v< ?v vgv v*Qv vWv vyGh ?v vtv v*Qv vav vzv vy 9v v}v v< HOv v! hC ,H9v vGv v*E Qv v|C JGQ(v v|zv v}v vyG ,v v@zv v*
k
q
PvLC #v| H9vTvAv!Gh &v<9vTvAv!G KvY xvyP )vzvf )v@C GP{vp ,xvyP ,vp u9v< 9v"v+vgvAvTv| 9v}v$QOvtv<
&v "v | ?v +vv zv <9v tv yG ,v p IQv FGO hv ShC &v "v f Pv L}G f9v v 9v }v <Qh ,IQ(v vPv }v yG {v S;v Tv yG )v yE &v "v f
q
q
q
HQh ,&v+vtvqv< Uv+vy &vtvp {v|9vI HQh ,hv|9vS #v| )vfhC kvzv=v| HQ ?v"vTvyG ,vp OQh 9v}vv
k
9v "v +v tv zv @ &v <9v Tv Av !G f9v v rv +v v Kv +v Jv Y xv yPv < &v +v yE H9v Tv Av !:9v p ,&v "v | &v tv pC )v yE &v tv p {v |9v I
k
q
k
i(v tv Av < ?v +v Y(v yGh ?v gv +v =v zv y A9v av fE hC ,S9v =v zv yG #v | Bv !9v v 9v | ?v sQv Mv zv y 9v S9v =v yE hC ,Qv vPv zv y
. ) y 9 g @ u G fP { < , Y 9g } y G H 9" A F G h ? f 9 a y G ) z f ? d p 9J } y G h u G
- , + * ) ( ' & % $ # " :)vv y9vv gvv @ d9vv s 9vv }vv v
n n o
.J9*6G ]12 * G : "
G[ 1 0 / .

? 6

? J A}} y

,NP@P9 wNP@Q9G LXT@.G ![ qGr 6


]Z9eKP9

* *h xv yPv < u 9v gv av tv "v | hC ,GOQq v Gv Av | ?v =v Jv Zq v yGh #v +v tv zv Av zv y ,v tv zv Av }v yG f9v v GPEh


q o
s
o
Y9v av tv !;v y &v < uv +v zv * {v Jv | #v | &v y Ov < ;v p 9v *hQv s f9v v f{v p ,?v yRv gv yG )v yE L9v Av IG &v %v Fh
m
&vvFhQvvL #vv+vvIh &vvf9vvavvtvv!G #vv+vvI xvvyP )vvzvvf gOvvf9vvTvv*o 9vv}vv| gQvv+vvi hC ,&vvAvv+vv< ,vvp QvvvPvvyGh
k
k
q
s
S9v"vzvy 9vvQ9vWv| :h &vAv+vgv}vF bQvqv<h GQv+vDvv uvJvyG ?v*O9v=vp 9v*(v$ f(vwv* ;v8vy &vAvF9vI A9v]vtvy
q
q
q
f9vv fE &vMv+vVh (v$ :E gQv+vi &v+vp {vLOv* : ?m vyRvf {vJv| &vzvJv| f(vwv* {v< ,&vZvMv* 9v}v+vp
k
k
k
k q
k
k
9v v|O9v vL &v vy f(v vwv v* fCh ,9v v=v v*Qv vs S9v v"v vyG #v v| GOv v+v vgv v< 9v v}v vzv vdv v| 9v vtv v+v v\ f(v vwv v* fCh ,GQv v\9v vI
k
k
&vy f9vv fE 9v=v=w vJv@h uG )vyE 9v<Qvtv@ 9v%v*Ov* #v+v< ?vyRvgvyG hC ,I(vzvMvyG OGQC GPE gQ(v|o } &v|OvMv*
q
q
f(v wv +v p &v y {v Jv | A9v Wv !E OGQC f{v p ,&v y ~v @C (v %v p &v Tv qv ! )v qv v fzv < :Eh L9v +v Av IG xv yP )v yE
k
q
q o
9v }v < &v \Qv fh Qv +v i : b(v qv zv y gOv * Ov |h &v Av |9v s d(v _ (v zv gv yG ,v p &v y(v _ f(v wv *h GQv +v Zv s &v <9v <
o o
q
GPE &vAv|9vs d(v_ &vzvqvSC d(v_ f(vwv*h ,9v$Qv+vih I;vZvzvy gO(vgvsh &v|9v+vs Ov"vf &vAvvQvI hvTv*
xo
gQv +v i hC ,e}G Qv vPv < &v |R;v *h Qv vPv yG ~v *Ov * fCh ,&v +v zv f &v < uv +v \ : Qv +v Zv * Ev +v I e9v !
q
k q
n n n
:h 9v %v pQv @ : ,xv yPv y A)v Gv zv | QPv f hC ,?v =v zv i #v f :E e9v "v * :h IQ9v %v _ )v zv f f(v wv *h
m
m
k
n
q
k
>v *Pv %v @h &v Tv qv ! &v Av \9v *Q #v | gOv *Qv * 9v | )v zv f &v y f(v fC &v !} 9v }v F9v Y f(v wv * fCh ,IO9v f
q
q
IO9v v=v vgv vyG M9v vAv vqv v| e9v v+v vZv vyG fC OQh 9v v}v vy ,uG )v vyE ?v v"v v+v v!zv v}v vav vyGh #v v+v vtv v+v vyG d(v vZv vIh &v vs;v vLC
K(v y #v | JQv %v av @h &v @Qv +v S xv yPv < Bv "v Tv I GP{v p ,J;v qv jv yG &v <9v $PEh J;v ]v qv yG gPv L}
&v sQ9v qv * ;v p )v y9v gv @ uG fP{v < &v <(v zv av }v < Qv qv c gQv vP eGOh &v @Qv *Qv S Q9v +v i}G )v zv f O9v }v Av f:G
#v | &v y f(v f xv yP f{v p ,&v tv *(v gv @ {v sh >v $Ph &v tv *Qv _ uG fP{v < &v +v zv f {v %v S )v Av | xv yP
k
o v
,&v y 9v Zv zv Mv | {v }v gv yG eGhOv < uG Qv wv Wv +v zv p &v @Qv ]v I )v yE &v +v zv f g9v fOh &v < uG gOv |C uG Ov "v f
&v +v zv f uG Kv Av p 9v }v <Qv p gQv +v i )v yE &v "v f &v %v F(v @ &v Fh aQv Zv * ;v p ,#v +v %v Fq (v Av }v yG ?v zv =v s &v !q {v p
q
q o
[vzvLC 9v| {vsh ,QvDvvC hC #v+vgv<Q}G )vyE d9v_ hC ,bvS(v@ 9v}v<Qh #v|RvyG {vsC ,vp gQ(v"v<
k
k
k
n
n
n
JQv %v c 9v I9v =v Y #v +v gv <QC u [v zv LC #v | OQh 9v }v v 9v =v Fp9v L >v zv tv !Gh 9v +v yG(v Av | Ov =v gv yG 9v %v +v p u
. & !9 T y ) z f &= z s # | ? } w J y G h + < 9" *
Ov Qv

102

103

] ? yR g z y

#+tzAzy ,tzA}yG

+ AI G , p [

L9

l r n

{Z p

+"+ }
+ Ov"vf #v+vgv<Q}G e9vtv| 9v}vF9vs &vy #v+vgv<Q}G ^vgv< f(vwv* Ovsh
Ov sh .Xv *(v Wv @ :h ?v sQv qv @ ;v < uG )v zv f ~v %v y hv }v Fh d(v =v tv yGh OGOv gv Av S:G Qv p(v @ )v Av |
q
J9v Av Wv yGh ?v sQv qv Av yG Ov "v f JGQ(v vPv }v yG #v +v gv <Q}G ^v gv < IOOv gv Av }v yG J9v +v "v +v gv <Q}G f(v wv *
,&v gv | &v p(v s(v y xv yPv < hv qv "v yG &v gv "v }v +v p &v < Qv gv Wv * : uv F9v f &v Tv <;v * Ov sh ,~v %v yG hv }v F eOv fh
eOvfh &v< Q(v|zv}vyG {vgvp &vMv+vV Qvdv! BvJv@ #vwv* ~vy fE &v+vzvf &vzv+vyOvp ,&v< QvgvWv* : (v$h
o
,vp9v+vqvyG hvavsh HvJvzvy Qvp9vS #v}vv &v+vyE IQ9vV 9v< &v@Q9v=vgvp &v+vzvf O(vf(v}vyG d(vZo vI >vsQv@
n n o
Qv T
v Jv | jOGh hC ,?v !Qv f #v av < #v f hv qv @Qv * ~v yh rv s(v }v yG Qv ]v Ih d9v }v yGh Uv qv "v yG dPv <h
p
m
k
q
q
q
,&v vyR9v v"v v|h ,v vTv vJv vyG Qv v+v vTv vy9v v< j(v v"v vgv v}v vyG Qv v+v vTv vyG {v v$} :9v vDv v| xv vyP uG HQv v]v vp ,hv v}v vGv v<
#v*Oh ?v zv |9v gv | &v!{v p ,gQv+vSh &v"v*O #vf ?v "v +q v < )v zv f #v wv +v yh ,xv yP &v Tv qv ! Kv Y9v "v yG QPv Jv +v zvp
n
v
q
;v p 9v %v +v zv f uG )v yE #v *Qv F9v Tv yG UG(v L Ov "v f ?v tv *Qv _ I9v }v Tv }v yG ?v gv *Qv Wv yG ?v }v *Rv f ,v p uG
k
v v*
&v v b v v * j v G S v "v G b v Cz :OQh 9v }v v 9v 8v +v V &v "v *O #v | xv y9v Tq v yG bQv Tv *
n o o
q
. E * O Jy G
ye
# S"G
C h , $ O(
h % ( Q
#v | :h &p v \p 9v gv <C #v | A,v Wv < ,v !Rv * :h ,e;v Tv yG #v | J9v qv y9v Mv }v yG #v | ?v |;v Tq v yGh
o
q
o
q
:h ,&vgv]v<h &v=vzvtv< 9v!RvyG ?vGvyG(v}vv Q(v|}G hv| ?vGvyG(v| &p v\9vgv<zv< VQvgvAvyG f} gQv_G(vL
p
q
.&=Tvh &p zp gp #| ,TJyG gOy(v gOyh #| &!{p ,&y O9Tp 9< &zgp {At*
n o
q
hC ,gOv"vf &vy Uv+vy 9v| hC ,&vy Uv+vy 9v| A9vfO9v< &v"v*QvAvqv* f9vAv%v=v< #v+v@zv* :h OQh 9v}vv
m
k
q
n
Ev v+v vI )v vyE gQv v+v vTv v| jOv v* #v v+v v< :h :9v vI &v v*Ov v* #v v+v v< {v vF hC ,{v vs &v v+v vyE {v vZv v* ~v vy 9v v|
k
k
k
o
o
Qv$9vdvy gOv"vf 9vqvy9vMv| gBQ (vyh :9v}vFE ahQvgv| ,vp gQv|C I:h ,vZvgv* :h :5v| >vzvtv"v}vyG
v
9v | &v < Uv sh QGOv Gv yG ?v |9v sEh e;v jv yG {v Av sh ?v "v +v qv Tv yG bQv Mv v &v "v _9v =v y uv pG(v | &v !{v p ,Qv |}G
k
o
9v }v zv f &v !Ov y #v | uG &v }v zv fh 9v %v wv zv S #v }v y uv *Qv av yG Qv Av pO JGQ(v vPv }v yG gPv $ f{v p ,g:Gh
. ~ z f C u G h Q Z < C h # t * C # } y & g s G h ~ % g s G hh Q ] M y G u * Q _ u G { $ C u * Q a p
q
J9v v v vgv<Q G hC ,gQv vi

~A

@; Y

QT

Py

)1 (

.]209/1[ )335(

~sQ E OI

9 y

QS

;T y 9 < {M <

,QqgF

9 y

{M<

GS :

9 f v

&}SG #| ~+GyG H9< ,Q+jZyG ,p ,!GQ=ayG gGhQ

)1(

]ZN=dI9G

! du/b9G ![ qGr 6
q

#v v+v vtv vzv vAv vy9v v< uG {v v$C )v vyE ?v v<(v vTv v"v v}v vyG ?v v}v v*Qv vwv vyG ?v vtv v*Qv vav vyG ,v vp d(v vLOv vyG fC ~v vzv vfG
q
q
9v%v<GOBh 9v%v}vFGRvgv< Y9vqvAv!:Gh S9v=vy Gh ?vgv*9v=v}vyGh ?v+vY(vyGh >v*OzvAvyGh ?v=vJvZvyGh Q(vvPv}vyG
q
k q
s
e;vS G SQvjv* 9v}vwvp ,uG :E &vyE : QvvPv< :hC ?vgv*QvWvyG ,vp d(vLOvy9vv (v$ 9v%v|(vzvfh
q
s
l
&v!9vTvy uv<9vav@ GPE uG d(vSo Q Ov}vJv| uG :E &vyE : d(vs OQq vGv}v< {vF9vtvyG #v||v}vyG >vzvs ,vp
q
d9v v}v vyGh Uv vqv v"v vyG RQv vJv v*h e;v vS G )v vyE Qv vqv vwv vyG #v v| d(v vtv vyG OQv vGv v}v v< {v vtv vAv v"v v*h ,&v v=v vzv vs hv v|
k
v
q
{v +v zv s #v | A9v Wv * Ev +v I :9v I ?v Jv y9v Zv yG d9v }v f}G ?v "v F #v | 9v %v < C(v =v Av *h ,Ov y(v yGh VQv gv yGh
q
s
d9v s ,uG :E &v yE ;v < #v +v tv zv Av yG &v zv +v =v S bQv av Av }v yG xv yPv v ,9v %v < gQv qv wv * #v zv p ,gQv +v Dv vh xv yP
o
q
S v"v G v v C fC J v Cz :&v "v f Qv @G(v Av }v yG Kv +v Jv Zv yG Ev *Ov Jv yG ,v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
9 y

~v

{ @9 s

Q|

$A9v |O ,v "v | G(v }v Zv f 9v $(v y9v s GP{v p ,uG d(v SQ ,v !Eh uG :E &v yE : fC GhOv %v Wv * )v Av I
. E * O Jy G
y u G ) z f ~ % < 9T I h 9 % t J< : E ~ % y G (| C h
)1 (

)v zv Y &v y(v tv y e;v S G )v yE Qv qv wv yG #v | d(q v Jv @ xv yP d9v s GPE d(v tv yG OQq v Gv }v =v p


k
n o
o n
xvyPvv uvJvyG QOvtv< 9vY9vZvs 9v%vs(vtvI ~v%v+vzvf ,vtv<h .G(v}vZvf 9v$(vy9vs GP{vp :~vzvSh &v+vzvf
?v gv *Qv Wv y9v v ~v %v "v f #v *Pv L6G #v f hC ,&v zv $C #v f #v +v tv zv Av y9v < xv yP d9v s GPE ?v tv *Qv av yG xv y9v S
k
k
q
r
Y9v av tv !:G #v | #v +v tv zv Av y9v < ~v Zv fh GQv Y9v s f9v v fEh ,~v %v +v yE &v <9v Tv Av !G Kv Y hPv Jv < GhPv I
p
m
n n
k
q
n
IOQh &v y IOQ f9v v &v "v | CQv =v @ GP{v p ,Qv |~v y 9v |Rv Av zv | eGO 9v | gQOv s )v zv f uv Jv y9v < [v Y(v sh
q
d9v gv p}G 9v %v gv =v Av @h JGO9v tv Av fG #v f dG(v sC 9v %v zv v ?v +v fQv Wv yG O(v tv gv y9v < xv yP QPv Jv +v zv p ,&v "v f
k
q
q
q q
?v +v "v y9v < 9v %v zv LOv @ I;v Zv y9v p ,u9v < ~v Zv Av fGh &v y &v =v "v Av p ,Qv +v i : xv yPv v ?v tv *Qv av yGh ,9v }v FGO
q
?p v +v "v y9v < Qv Wv yGh Qv +v Mv yG ,v p d(v LOv y9v p ,&v < Uv sh ,~v +v zv Tv Av yG 9v %v zv +v zv Jv @h Qv +v =v wv Av yG 9v %v I9v Av qv |h
k
q
#v| xvyP )vzvf d9v =vs Gh &o v zv tvAvTv@ ;vp uv*QvavyG xvyPvwvp ,9v%vzv+v yO GOs Q hC ,:(v=vs d(vtvyGh

uG

n q
:?v< vAvyG[

j$ # " ! i

%"

( ,vp &vJv+vJvY ,vp jQ9vMv=vyG gGhQ


d9v vAv vtv v< Qv v|}G H9v v< ,&v vJv v+v vJv vY ,v vp ~v vzv vTv v| gGhQh ]17/1[ )25( ~v vsQ Ev v*Ov vI ,...]5 ?v v*6G
s
.9}$Q+i gGhQh ]51/1[ )20( ~sQ E*OI ,...uG :E &yE : G(y(t* )AI S9"yG
H9v< :9v v v| IOvf HG v<C

104

)1(

105

]? t

* Q ayG , p d ( L O yG , p [

l r n

{Z p

q
+v " (
~v zv gv yG G(v @hC #v *Pv yGh &v zv $C Ov "v f #v *Ov yG J9v }v %v |
q
,v vph ,WQv vV #v vv9v v|}G ^v vgv v< ,v vp e;v vwv vyGh ,>v v+v vZv v! xv vyP #v v| &v vzv vp ~v vzv vwv vAv v* ~v vy fEh
?v "v _9v =v yGh IQv $9v dv yG dG(v s}Gh d9v gv p}G Ov "v f uG OhOv I aQv f9v p ,i(v ! 9v }v y WQv V 9v %v ]v gv <
o
)vyE c(vzvTo vyG )vzvf xvy hv!9v}vyG Ov"vf xv+v|Ovtv< rvtv@ 9v}vv ,9v%v< JQvZv< GPE 9v$Ov"vf rvtvAvy
q
q
xv IhQ AGPv i ~v zv gv yG f{v p ,&v < iPv jv Av @ jPv yG e9v gv av yG bhPv v ~v zv gv yG bhPh ,gAGQh 9v |
r
,&v vyOv vAv vgv v| #v v| &v vJv vy9v v| Rv v+v v}v vp iQv vL}Gh )v vyh}G ,v vp HQv vtv vyG JGQv v]v vI ,v vp 9v v%v vFGQv vgv v|h
#v |h ,fzv Wv yG GPv $ H;v _ #v | Bv "v v fE xv yPv v e9v gv av yG #v | ?v }v tv zv yG Rv +v }v @ 9v }v v &v }v %q v qv @h
. f ; w A y G & + z f h f9 g A T } y G ($ h , I O 9 = g y G & y h ? ! 9 f G u G
q
k
q
o q n
{v$C #v| Qv+vDvv 9v%vyPv=v< Rvf 9v<9vgvY xvy BvzvyPh uv*QvavyG #vAv| )vzvf xv< Bv+vyOC Ovsh
,vp IQv+vZv< )vzvf N}G 9v%v*q C f(vwv@ fCh ,uG ,vp xvgvqv! J(vFQh ,uv*QvavyG ,vp uv+vtvJvAvyG
k n n
q
n
uG )vzvf xvyPv< d9v=vs G eOzvp ,g:Gh &v}vzvf #v|h ,gGO9vf 9v8v+vV {v%vF #v| f{vp ,uG #v*O
p
k
U T S R Q P O N M :)v vy9v vgv v@ &v vy(v vs Z;v v< I(v vfOv vy 9v v=v v+v vGv vAv vTv v|o
N M L K J I H :)vy9vgv@ &vy(vsh ,]108 v* G : v (v*[ W V
n
,LhQv Mv yGh ?p v v p v y9v < d v LOv y9v p ,J9v FQO

? 6

.]77

? 6G

x
"

: A 9T yG [

jR Q P O
rS

hC

Z9eK9G b=dQ9G

I OGQ E

![ qGr 6

]IuPD9G

& + &% ( ,v p uG bOv Yh >v y9v av zvy Qo v|}G eRv f GP{v p


o
q
q
hC ,#v +v C;v Dv yG hC ,#v *Qv Wv gv yG hC ,IQv Wv gv yG hC ,?v gv =v Tv yG #v | 9v %v !hO 9v | hC ,?v +v "v +v gv <Q}G
&v vyho9v v"v v@ ,v vp &v vy Kv vzv vYC f9v vv 9v v| )v vyE Qv vdv v! AGPv vjv vyG I9v v!9v vgv v| >v vICh b(v vp hC ,xv vyP fhO
)v yE ?v F9v Jv yG IQv Dv vh M9v *Qq v yG #v | hv "v |C (v $ 9v |n hn &v FGRv }v y &v Av }v F;v | #v | goOo9v Av gv * 9v | >n v Tn v Jv <
o n n r
q
o
[v }v Jv }v yGh bOv "v =v yGh R(v zv yG #v | Pv LC :Eh &v qv gv SC f{v p ,xv yP {v =v s A(v \(v yGh RGQv =v yG
q
q
q q
~v Tv }v Tv yGh R(v zv yG Qv Wv tv *h ,?v F9v Jv yGh IOv }v yG QOv s ?v *(v Tv y9v < {v v #v | ~v Tv }v Tv yGh ,v zv tv }v yG
k
k
k
w
n n k
q
9vYGQvsC UQvs ~vgv!p f{vp ,QvwvTvyG hv| 9vWv*QvF hC ,9v}vf9v! hv+v}vGvyG bOv*h ;v+vzvs [v}vJv*h
q
k
q
Qv wv S ~v C ,#v wv * ~v y fEh ,?v F9v Jv yG QOv tv < &v "v | rv S 9v Wv *Qv F f9v v fEh ,?v F9v Jv yG QOv tv <
k
k
q
r n
,gOv+v< 9v=v*Qvtv@ hC ,GOv*OvJv@ 9v|E fR(vy9v< &vy9v}vgvAvSG f(vwv*h ,&p v+vzvDv}v< hC ,xvyP {vDv| >v+v<Rvp
&v Av pQv gv | >v Tv I )v zv f f(v wv *h xv yP {v Dv | hC ,IQv +v jv Y ?v *q Ov <Rv v &v < ,v qv wv Av S f(v f9v }v < hC
k
HQv jv }v yG ,v p ?v +v shC {v gv F bGhC ?v C;v C ;v Dv | ?v zv +v zv yGh e(v +v yG ,v p &v +v qv wv * f9v v f{v p ,&p v FGRv }v <
#v+vDvzvDvyGh EvzvDvyG xvyPvwvp &v"v| Ov*RC hC {vsC f9vv fEh ,Q(vJvTq vyG Ov"vf #v+vAv+q vshh QvavqvyG Ov"vf
k
k
k
k
n
,O(vgvyG OGQC GPE IO9vgvyG )vyE 9vFhQvLh :(vLO ;v+vzvs ;v+vzvs A9vV GPE {v+vzvtvAvyG )vyE LQOvAv*h
q
IOv V aQv Jv "v }v yGh .?v zv +v zv yGh e(v +v yG LGRv }v yG dOv Av gv }v yG ,v p )v tv =v * Q(v vPv }v yG QOv tv yG GPv %v p
,gQv|C M;vY &v!} {vs fEh ,dOvAvgv}vy9vv (v%vp OGR fEh &v!{vp ,&vy9vI QOvtv< PvLzv* IQGQvJvyG
q
o
eOv vfh dGOv vAv vf:G {v vZv vI 9v v$Qv vF9v vZv v< 9v v| OGR GP{v vp ,?m v vfQv vTv v< {v v+v vzv vtv vyG >v v*Pv v@ IQGQv vJv vyG f}
n
n
OQ9v =v yGh .9v %v yh 9v %v +v p W9v Wv "v yGh Ih;v Jv yGh ?v f9v av yGh Qv vPv y9v < d9v jv Av V:G #v f aGQv Jv !:G
q
k
o
o
{v Tv jv @ 9v | Ov gv < ?v =v zv Jv yG {v =v Av p GOv i ?v =v zv Jv yG {v }v gv Av Tv * fC OGQC fE GPv vh 9v }v %v !hO LGRv }v yG
o
q
bOv *h #v Jv av *h [v }v Jv | Qv +v i &v qv Zv !h &v qv Zv ! (v zv tv }v yG Qv +v gv Wv yG uv *(v S Pv L|v *h ,Qv Wv tv @h
q
q
q
r n
n r
o q n o
gQv +v Zv *h &v Av zv * 9v | QOv tv < bv +v zv Tv yG hC ,>v +v av yG B
p v *Rv yGh Op v "v tv y9v < bv zv Mv @h #v Jv av @h ?v =v zv Jp v yG
k
q
Qv vDv vv}Gh {v v+v vzv vyG dh} {v vs}G f(v vwv v*h IOhOv vgv v| AGQv vvC Qv vJv vTv vAv v*h Qv vav vqv v* 9v v| QOv vtv v< GQOv vtv v|
q
I v zv Mv yG hC ,?v yRv gv yG OGQCh v v yE v v F v @

106

107

]I

( z M yG

hC

?yRgyG O Q}yG

IOGQE

, p[

l r n

{Z p

&

( * 9v| hC ,xvyP {vDv| ,vfGQv*h Uvwvgv* #v| QOv"v* Ovsh >vy9vjvyG (v$ GPv$ gQvL6
u
HQv tv * 9v }v < &v yOv < ,v fGQv +v p Q(v vPv }v yG AGPv jv yG #v | Qv vP 9v | &v +v p Ov Gv * : {v Jv | ,v p f9v v GPE
#vf :E e9v"v * :h Qv %vTv yGh Qv vPv yG )v zvf ev p9v Jv+v yh .IQ(vvPv }vyG hv p9v "v}v yGh LGRv}vyG ,vp &v "v|
fCh ,{v}vgvyGh QvvPvyG #vf ?vzvi9vWvyG IQhQv]vyG hvpOv* 9v| QOvtv< :E e(v"vyG {v+vav* :h ,?m v=vzvi
k
k
k
Qv @(v yGh ^v FGQv qv yG Ov gv < &v y ?v zv p9v ! : Qv vPv zv y ;v }v gv Av Tv | ;v =v tv Av Tv | 9v }v FGO IQ9v %v _ )v zv f f(v wv *
m
k r
k
n o
~v y f{v p ,#v wv |C 9v }v %v | f9v Tv zv yG fhO >v zv tv y9v < #v wv +v yh ,(v $ :E GQ9v %v !h ;v +v y 9v %v zv pG(v !h
q
rnr
Qvdv"v*h QvvPvyG Ov"vf &v+v"v+vf ^v}vjv+vyh xvyP )vyE {vZv* )vAvI f9vTvzvy9v< QvvP xvyP #v| #vwv}vAv*
&v!E &vyG(vIC &v< KvzvZv*h &vy9vqvsC &vy KvAvqv* fC uG {vgvy )vy9vgv@ uG iQv* &v!zvv &v=vzvs )vyE
&vy {vjvV : &vy Y9vavtv!:Gh I(q vtvy9v< QvvPvyG gQv+vGv$h &v<COvp ]26 v* G :{v n v n [
4 3 2 1 0 h &v vy9vvI QOv vtvv< &vv+vvzv vf Kv vAv vp uG fP{v v< xvvyP eR: f{v vp ,(vv$ :E
. v|9vtv| e vtv

3i

U T S Ri

? 6

=S

j5 4
j5

% $ji1 0 / . - , + * ) ( ' &


q

{v v v vs ]132 ?v v v v 6G :e9v v v vgv v v v

mi

!}G[

k
k
n o
:GQv <9v Dv | GQv <9v Zv |

]3 ?v v v v

*6G :b;v v v vav v v vyG[

)vy9vgv@ d9v s 9v}v v #v vh ,Qv Zvs hC ,d9v _ Qv Dvv hC ,xvyP

:rv v v v wv v yG[

p
o
n
j c b a ` _ ^ ]i
k

( * #v*PvyG hn v|n u xvTvqv! GQv<9vY &vy 9vgv+vav| xvyPvy 9vgv<9vAv| #vwvp ]28 v*
n
n
Qv v +v v i &v v "v v | fhOv v *Qv v * : ]52 v v * G :e v v v v !}G[

uG f vfOv
q
Qv v Zv v =v v @ Qv v vPv v Av v p xv v yP

? 6

#v v *Pv v yG 9v v %v v *C 9v v *{ ,]45 v v *

? 6G

"

n
:J v v =v v wv v v v gv v yG[

. }f

9g

? 6G

( J z q @ ~ w zg y & z y G G ( t @ G h G h Q < 9 Y h G h Q = Y G G ( " | B

sEC 9 G

eX: G YXQ@-G

![ qGr 6

, R : V Q9 G & : U ( j d G ? 9 G
]tR4 uG wHQ Y9X2 w(C

s( wP4

)vyE &v"vf uG ,v\Q jQvZv=vyG #vTvJvyG e9v| 9v< ?vzvZvAq v| {vS;vTq vyG >vy9vi f9vv GPEh
q
l
n q
q
QvvPv"vp &v< hv}vAvGv* ~vy &v!E :d9vsh ^vgv< xvyP ,vp ~vzvwv@ Ovsh &v"vf uG ,v\Q ,vzvf 9v!Ov+vS
o n
.u+p(AyG u9<h :d(t"p &p < &f9}AFG utJ@h xyP U=y {*R* 9|
q
Ov=vf #v< ,vzvf jOv+vS gOvyGh #vf jh9v"vWvyG ,vzvf #v< Ov}vIC e9v| G 9v"vMv+vV ,v!Qv=vLC
q
e9v | G Nv +v Wv yG #v f ,v !GQv gv Wv yG Ov }v IC #v < H9v $(v yG Ov =v f Nv +v Wv yG #v f jh9v "v Wv yG ShOv tv yG
q
q
IO9v vTv vyG {v v+v v=v vS xv vy9v vTv vyG #v v*Ov vyGh ~v vzv vgv vyG #v v+v v< hv v|9v vGv vyG Ov v$GRv vyG ev vp9v vJv vyG e;v vS G Nv v+v vV
s
,,v_(v+vTvyG Qvwv< ,v<C #v*OvyG d9v}vv #v< #v}vIQvyG Ov=vf #v*OvyG d;vF {v]vqvyG ,v<C #v+v|Ovs}G
,v p jh9v Av qv zv y jh9v Jv y9v < )v }q v Tv }o v yG &v *h9v Av p hv |9v F ,v p d9v s &v !C uG &v }v IQ jQv $9v tv yG ~v C
q
q
. & Z ! 9 | ? s Q M y G h p Q < ? s Q q y G a 9 J @ { < ? } F Q A }y G ? y z T } y G , p & " | ? + D * O J y G i h 9 A q y G
#v+v "v||v}v yG Qv+v |C #v | jQv Zv=v yG #v Tv JvyG Y9v}v S X9vqv Jv yG #v| ?v f9v }v F Qv wv !C : v zv v
#vv*QvvLzvvAv v}vvyG ^v vgvv< GPvv%v v< xvvTq v v}v v@h &vv%vvFh eQq v vvh &v v"vvf uG ,vv\Q >vvy9v v_ ,vv<C #vv< ,vvzv vf
o n n
jOv "v f Kv FGQv yG (v $h ,?v f9v }v F &v Av =v CCh #v +v tv zv Av yGh ?v sQv Mv yG Uv =v y uv *Qv _ ,v p &v < TOv Mv p
k
#vTv Jv yG d9vs :d9v s ,&v !{vp ,IQ9v AvMv }v yG ,v p ,v SOvtv }v yG A9v +v ]q v yG 9v ]v *C &o v Gv v I QOv sh g(v F(v y
{v+vsh &v"vf uG ,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf #vf &v"vf uG ,v\Q jQvZv=vyG #vTvJvyG ,v<C #v<G
&v"vwvyh IQ9vAvMv}vyG aGQv_C ,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG IQ9v=vgvyG gPv$ )vzvf &vgv=v@h &v"v| hv}vTv* ~vy
q
. &J J Y h &f 9} S K F Q O g <
q
Bv =v Dv }v yG fC Kv +v FQv Av yG g(v Fh ,v p d(v Y}G ,v p GhQv vP A9v }v zv gv yG fC :dh}G &v (v G
q
o n
. ~ z f I O 9 * R & g | f } , p 9 " y G ) z f e O t|
q
o
uG ,v \Q H9v av Mv yG #v < Qv }v f ?v p;v L #v | 9v Av +v tv < #v +v Av "v Tv y Ov yh #v Tv Jv yG fC :,v! v v G
&vFQvMv@ ?v}vzvS eC Bv!9vvh 9v%v"vf )vy9vgv@ uG ,v\Q ?v}vzvS eC I:(v| IQv+vL &v|q C Bv!9vvh &v"vf
?y T|

9Dy

108

109 ]

& "f

uG

,\ Q

>y9_

,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z<

j Q Z =yG

# T J yG

e9| G Y9}AFG

, p[

l r n

{Z p

q
q
&v=v=q vIh #v*OvyG ,vp &v%vtvp ~v v%vzvyG &vy 9vfOvp Qv}vf )vyE &o vAvFQvLCh &v+vzvf f(vvQ9v=v* ?v<9vJvZq vyG )vyE
o
evfG(v}vyG H9vAvv ,vp jQvwvTvgvyG &vFQvLCh >v*Pv%vAvyG ,vp jRv}vyG evp9vJvyG gQvvP S9v"vyG )vyE
&v !C e(v zv gv }v yG #v |h ,?v "v S IQv Wv f hv <QC &v yh QGOv yG e(v * Qv ]v I &v !C jRv }v yG Qv vPh .gOv "v Tv <
q
f9v }v Dv f rv zv L ,v zv Zv *h ?v f9v }v Gv yG Qv ]v Jv * f9v wv p I;v Zv y9v < Qv |C #v +v "v S hv =v S kv zv < #v +v I #v |
l
Ovgv< :E ?vp(vwvyG )vyE 9v%v"v| LQvMv* ~vy &v!{vp ,?v"v*Ov}vy9v< cGP PE ,vzvfh f9v}vDvf {vAvs fC )vyE
q
Uv}vL OvGvTv}vyG ,vp &v< hv}vAvGv* e(v* {vv (v$h ,&v"v| &vf9v}vS Qvwv"vAvTv* rv+vwvp f9v}vDvf {vAvs
q
fC xv V :h ,xv yP )v zv f IO9v *Rh ?v "v S IQv Wv f hv <QC kv zv < fC )v yE Rv %v ! #v +v I #v | JGQv |
q
q
s
?v }v zv S eC #v %v "v |h #v %v "v f uG ,v \Q #v +v "v ||v }v yG J9v %v |C QhRv * f9v v &v "v f uG ,v \Q 9v +v zv f
q
. &| Ch ( $ 9 % A + < , p # T J y G h
o
r o n
n
jRv}vyG OQhC &v"v| &vf9v}vS dOv* 9v| jQvZv=vyG #vTvJvyG #vf OQh &v!C : v v v G &v (v G
v
q
s
S9v=vgvyG #v< #v}vIQvyG Ov=vf ~vS9vtvyG ,v<C 9v"vCOvI :d9vs ,~v+vgv! ,v<C uv*Qv_ #v| >v*Pv%vAvyG ,vp
v
v
s
9v "v COv I ,,v av SG(v yG ?v qv +v "v I #v < Ov }v Jv | ?v qv +v "v I (v <C 9v "v COv I ,9v *Qv vR #v < #v }v IQv yG Ov =v f #v <G
q
v
#vf HQ9vJv| #v < ?v+v avf 9v"vCOvI ,IOv+v =vf #v< ?v|9v}v C 9v"vCOvI ,,v VQv GvyG )v S(v| #v< Ov}vJv|
o
o
o
uG d(vSQ d9vs d(vtv@ xv!E Ov+vgvS 9v<C 9v* :Bvzvs #vTvJvyG BvyzvS :d9vs ,Om v+v=vf #v< )vS(v|
9v| A,vV #vf ,v"vAvyzvS Ovtvy ,vLC #v<9v* :d9vs ,&vvQOv@ ~vy xv!Eh :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
,iQv @ 9v }v v f9v |R ,v p ,v !E xv @Qv =v LC 9v | ,v "v | xv Av yRv "v | :(v yh xv zv =v s Ov IC &v "v f ,v "v yzv S
&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q d9v s :d(v sC ,v "v Av gv }v S A,v V {v v L9v Gv Jv yG {v }v f ,v p f9v vh
: f9v v|R ,v vp ,v v!C Qv v+v vi &v v"v vf )v vy9v vgv v@ uG ,v v\Q >v vy9v v_ ,v v<C #v v< ,v vzv vf #v vf (v v%v vp ~v vzv vSh
kq
o
jQvZv=vyG #vTvJvyG ?v*GhQ ,vp 9v"vy hvsh 9v| QvvP uG &v}vIQ d9vs ~vC ,9v+vzvf QvvPC fC hv+vavAvSC
v
~v +v Wv $ 9v "v COv I :gOv "v Tv | ,v p Ov }v IC e9v | G d9v s &v "v f )v y9v gv @ uG ,v \Q ,v zv f e9v | G #v f
uG d(vSQ Bvgv}vS :d9vs ,&v"vf )vy9vgv@ uG ,v\Q ,vzvf #vf #vTvJvyG #vf Uv!(v* 9v!Qv=vLC
#v h v v v * )v v v +v v v G #v v v #v v v v G n v Qoz :d(v tv * ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
&v "v Tq v Ih jPv |Qv Av yG &v FQv LC y&v"v v v v* )v v H v v o v G #v h v v+v v v* )v v vF v"v G
o
q
n
q
. I Q 9 A M} y G , p , S O t } y G A9 + ] y G h & JJ Y h ~ v 9J y G h , F 9T " y G h
E y9 D y

kz=

AI Q jZy

f ? C; C

)1 (

Ev Ov I

&"

, v v f uG

f ~zty

f rWw

AI

F y

hp

9Z}y

et AT

AI ~ 9 y

,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf e9v| G #vf Ov"vTv}vyG ,vp Ov}vIC evqvzvyG GPv%v< gGhQ
.]116/1[ )940(

~s Q

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

110

$ )v vzvvf e;vvwv vyG Ovv"vvf jPv v|QvvAv vyG MQv vV ,vvp ,vvsGQv vgvvyG #v v*OvvyG #vv*R evvp9vvJvvyG d9vvs
k
(v <C d9v sh ,e;v i (v $h ,?v "v *Ov }v y9v < 9v +v zv f iCQ #v Tv Jv yG ,v "v *Ov }v yG #v < ,v zv f d9v s Ev *Ov Jv yG
k
9v v+v vzv vf iCQh ?v v"v vS IQv vWv vf hv v<QC #v v<G ,v vzv vgv vy hv v*(v v< e(v v* jQv vZv v=v vyG #v vTv vJv vyG f9v vv :?v vfQR
d9v vsh ,xv vyP Ov vgv v< #v vTv vJv vyG &v vtv vzv v* ~v vyh ?v vp(v vwv vyGh IQv vZv v=v vyG )v vyE LQv vL ~v vC ,?v v"v v*Ov v}v vy9v v<
k
. ) % A !G &" f ) y 9g @ u G , \ Q 9 + z f h * 9 = * h + <Q y G B * CQ : # T J y G
q
{v }v Jv *h ,?v *9v qv v QOv tv yG GPv $ ,v ph :Bv zv s uG &v }v IQ #v *Ov yG d;v F Nv +v Wv yG d9v s
,?v "v *Ov }v yG #v | &v "v f uG ,v \Q ,v zv f LhQv L Ov gv < 9v | )v zv f Y9v }v Av F;v y jC ,v p9v "v yG d(v s
v
v
q
q
Qv}vf #vf V9v+vp #v< P9vV 9v"vCOvI ,>v+v=vI #v< Ov}vIC #v< #vTvJvyG 9v"vCOvI :,vF9vTv"vyG d9vsh
,&v"vf uG ,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf #vf jQvZv=vyG #vTvJvyG #vf IO9vAvs #vf ~v+v$GQv<E #v<G
q
o
. e ( G J }y G h ~ F 9 J y G Q a p C : d 9 s , ~ z S h & + z f u G ) z Y u G d( S Q f E : d9 s
v
v
v
#v < O9v }q v I 9v "v COv I ,>v +v av Mv yG 9v "v COv I ,bhRQv | #v < Qv Zv ! 9v "v COv I :jh9v Jv av yG d9v s
o
uG d(v vSQ d9v vs d9v vs &v v"v vf )v vy9v vgv v@ uG ,v v\Q ,v vzv vf #v vf #v vTv vJv vyG #v vf IO9v vAv vs #v vf ?v v}v vzv vS
&v v+v vp 9v v}v v< (v v%v vp ?v vJv vF9v vFn &v vAv v<9v vYzv vp {v v]v vp #v v$Qq v vyG ,v vp f9v vv GPE :~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY
. E*OJyG
v
v
9v"vCOvI ,f9vavtvyG O9v*R #v< uG Ov=vf #v< Ov}vJv| #v< Ov}vIC 9v"vCOvI ,,v"vavsQGOvyG d9vsh
v
q
9v "v COv I ,,v }v zv Tv yG fC QOv Y #v < Ov }v Jv | Bv gv }v S :d9v s ,jQv }v gv }v yG >v +v =v V #v < #v Tv Jv yG
q
v
fC &v "v f uG ,v \Q ,v zv f #v f #v Tv Jv yG #v f a(v f 9v "v COv I ,jQv }v yG f(v }v +v | #v < uG Ov =v f
m
w
#v +v < ?v gv =v Tv yG gPv $ xv +v yE 9v "v zv gv F Ov s ,v zv f 9v * :,v zv gv y d9v s ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG
. E *O J yG S9 "yG
v
v
#v< OhGO 9v "vCOv I ,Rv *Rv gvyG Ov =vf #v < Ov}vJv | #v< uG Ov=v f 9v "vCOv I :,v"vav sQGOvyG d9vsh
v
,v\Q ,v zv f #v f #v Tv Jv yG #v f >v F9v Tq v yG #v < A9v av f #v f Q9v <q }G [v qv I (v <C 9v "v COv I ,Ov +v VQ
o vn n o q
o q
o
o
Kv wv "v @ )v Av I &v y {v Jv @ : K;v C eGQv Jv yGh #v *9v =v yGh ?v Av =v yGh ?v *Qv =v yGh ?v +v zv Mv yG :d9v s ,&v "v f uG
k
. g Q+ i 9 F h R
v
v
v
#v< e9vWv$ 9v"vCOvI ,#v*RQ ,v<C #v< Qv}vf 9v"vCOvI ,bhRQv| 9v"vCOvI :jh9vJvavyG d9vsh
o
q
q
l
. A( \ h Q v P y G U | , p U + y : d 9s , &" f u G , \ Q , z f # f # T J y G # f f 9T I
v
v
)v v+v vJv v* (v v<C 9v v"v vCOv vI ,Ov v}v vJv v| #v v< uG Ov v=v vf 9v v"v vCOv vI :?v v+v vzv vJv vyG ,v vp ~v v+v vgv v! (v v<C d9v vsh
GPv v

111 ]

& "f

uG

,\ Q

>y9_

,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z<

j Q Z =yG

# T J yG

e9| G Y9}AFG

, p[

l r n

{Z p

v
q
v
,v \Q ,vzv f #v f #vTv Jv yG #v f Ev +v y #v f {v +v ]v p #v <G 9v "v COv I ,OGOv $n 9v "v COv I ,jRGQv yG
q
o
uG &v v pQv v f S9v v "v v yG &v v pQv v gv v @ ~v v yh S9v v "v v yG aQv v f &v v |(v v ! Om v v =v v f {v v wv v y )v v <(v v _ :d9v v s ,&v v "v v f
q
o
n w
n n
,?m v v}v vzv vdv v| ?m v v"v vAv vp {v vv ~v v%v v"v vf )v vy9v vgv v@ uG rv vWv vwv v* )v vFOv vyG Kv v+v v<9v vZv v| xv v8v vyhC ,fG(v v\Qv v<
m
q o
o
r
o
.#+FpGQ}yG I9qGyG :h QP=yG h|GO}y9< x8yhC U+y &"| ?m }IQ ,p uG ~%zLO+S
o
{v %v S (v <C 9v !Qv =v LC Qv wv < ,v <C #v < #v Tv Jv yG 9v !Qv =v LC :&v Mv *Q9v @ ,v p >v +v av Mv yG d9v sh
v
v
9v "v COv I ,>v y9v i #v <G Ov }v Jv | 9v "v COv I ,f9v av tv yG O9v *R #v < uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v IC
v
o
uG ,v\Q ,vzvf #vf jQvZv=vyG #vTvJvyG #vf ~vsQC #v< f9v}v+vzvS 9v"vCOvI ,fGQv}vf #v< )v+vJv*
n n
. I Q = I , <( C h ^ + <C [ + } s , p ~ z S h & + z f u G ) z Y , = " y G B " qv : d 9 s , & " f
v
hv+v<QvyG #vf hv+vvh 9v"vCOvI :ShQvgvyG H9vAvv ,vp Ov}vJv| #v< Ov}vJv| #v< QvqvgvF d9vsh
o
JG(v v
J
m G v K v e(v* v d v #v z :&v gv pQ &v "v f uG ,v \Q ,v zv f #v f #v Tv Jv yG #v f
o
&vFQv LC y v v v G v R #v v v C v! v fEh ,H(v! v G &v )v v v uG v v eOB )v v uG
q
. & t* Q _ # | S h O Qq y G O " T | , p , } z * O y G
v
#v < ?v *Qv *(v F 9v "v COv I :d9v s ,)v zv gv * ,v <C Ov "v Tv | ,v p hv sh :Qv Gv I #v <G ev p9v Jv yG d9v s
o
q
d(v tv * #v Tv Jv yG Bv gv }v S :d9v s ,,v zv $9v =v yG A9v =v %v Zv yG ,v <C #v < ?v =v tv f 9v !Qv =v LC :d9v s ,SQv VC
o
q
o n
s
v v v v ,v v v v C v v v v z :~v v zv v Sh &v v +v v zv v f uG )v v zv v Y uG d(v v SQ d9v v s :d(v v tv v * 9v v +v v zv v f Bv v gv v }v v S
. E * O Jy G
y
G
n
l
n
q
Y9v }v S ,v p Kv *Qv Y [v ! GPv $ 9v "v L(v +v V Nv +v V :,v pQv +v Zv yG #v Tv Jv yG #v < Ov }v Jv | d9v s
&v tv Ch ?v =v tv fh f9v =v I #v < &v tv Ch ?v *Qv *(v F Jl9v tv C &v y9v FQ &v "v f uG ,v \Q ,v zv f #v | #v Tv Jv yG
. ) % A !G #+ g | #<G h { = " I # < O } I C
. ) y 9 g @ u G &} I Q , _ ( + T z y ? s Q M y G h p Q< ? s Q q y G a 9J @ E
uG

)1 (

zY

)2 (

{D|

A|

Q|

;C

{v

QJ=y

O<

| QDv

9s

B 9v

Py

y9 g @

Qqi

zf

{D|

)3 (

Q a }y

#v }n v +vv yG OhQv < #v | HQv \ :IoQv =n v Jn v yGh IoQn v =n v Jp v yGh ,Xv +v gv yG ?v gv Sh ?v |9v Av yG ?v }v gv "v yG ?v jv zv yG ,v p IQn v =r v Jn v yG
vno
.)HQgyG f9Ty( Q}"|
.hFGQ|h QO9Z| #| jOy 9}+p &dqz< gOFC ~y QC}G GP$
,Kv+vJvZvyG ,vp f9v=vI #v<G gGhQh ]285/4[ )4319( ~vsQ Ev*OvI ,#v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQh
]210/16[ )7226( ~v vsQ Ev v*Ov vI ,...Ev v*Ov vJv vyG ?v vf9v v"v vY ~v vwv vJv v* ~v vy #v v| ~v v$hC Qv v=v vL Qv vvP
.ygQLB hC Q+L &yhC iQO* :z :&A}A@h 9}$Q+i gGhQh

)1(

)2(
)3(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

112

#v< #v *Ov yG Uv }vV e9v| G d9v sh Qv+vTv}n vyG OGR ,vp uG &o v}vIQ d9vsh
?vsQvL 9v"v+vyE BvzvYh GPvv ,vzvf #vf jQvZv=vyG #vTvJvyG uv*Qv_ #v| ?vsQvMvyG Uv=vy Ov"vS b(vS
k
#v | 9v f9v }v S jQv Zv =v yG #v Tv Jv zv y f(v pQv gv * : Ev *Ov Jv yG {v $Ch e(v tv yG uv *Qv _ #v | a(q v Zv Av yG
q
o
Qv }v f ?v p;v L ,v p Ov yh &v !Ch gBQ &v !C Bv =v Ch xv V ;v < gQv Y9v f &v !C hv | &v "v f uG ,v \Q ,v zv f
m
q n
. &" f u G , \ Q f 9} D f > a L h } S & !C K Y h &" f u G , \ Q
Ov gv <

:jQRv Gv yG

+ #v< Uv !(v* uv*Qv_ #v | ,v F9v Tv"q v yGh Ov}v ICh IO9vAvs uv*Qv _ #v | jPv |Qv AvyG ihQh
. E * O J y G K ; C # f ~ z t y G h p Q E * O I , zf # f j Q Z = y G # T J y G # f 9 }$ ; v u G

Ov v =v f

#vTvJvzvy aQvgv! :h &vF(vyG GPv$ #v| >v*Qvi #vTvI Ev*OvI GPv$ :jqPv|QvAvyG d9vsh
k
#v | .ye(v v v v Gh v v v G v v Cz :Ev *Ov I ,v F9v Tv "v yG ihQ GPv vh ,,v zv f #v | 9v f9v }v Sn
q
. ) % A ! G , z f # f # T Jy G # f I O9 A s u * Q _
v
,vzvf #v| jQvZv=vyG #vTvJvyG Y9v}vS ,vp f(vqvzvAvMv| X9vqvJvyG Bvzvs :,v_(v+vTq vyG d9vs
&o v An v =v CC #r v |n ~v %v "v |h ,#v +v gv | #v < )v +v Jv *h jQ9v Mv =v y9v v &v Ao v =v Dv * ~v y #v | ~v %v "v }v p ,&v "v f uG ,v \Q
#v <G ev p9v Jv yG #v f {v tv ! ~v C ,IQ9v Av Mv }v yG ,v p ,v SOv tv }v yG #v *Ov yG A9v +v \ ev p9v Jv yG &v Jv Fq Qnh
Ov"vTv| ,vp Q(vvPv}vyG Qvav}vyG {vDv| ,vAv|C {vDv| Ev*OvI #v| a9vJv@ G QvLB ,vp &vzvtv! 9v| QvGvI
q
k
?vsQvMvyG {vY(v< bQvqvyG a9vJv@E &vAv+v}vS GARvF xvyP ,vp BvqvyC Ovtvyh :d9vs ~vC ,)vzvgv* ,v<C
. ) % A ! G ? s Q M y G h pQ < N T " y G ^ g < , p h
n
q
q
Uv=vy 9v|Ch ,Y9v}vTvyGh )vtvzvyG Bv=vDv* 9v}v!E a9vJv@ G ,vp QvvP 9v| hv+v}vF :Bvzvs f{vp
. a 9J @ G # * z p ; p Qv P y G # + tz @ h ?s QM y G
#v v| ?v vsQv vMv vyG Uv v=v vy uv v*Qv v_ ,v vp TOv vL #v v| fC e;v vwv vyG dhrC ,v vp Qv vvP Pv vs :Bo v vzv vs
)vzvf Ak9v"n v< &v"vf uG ,v\Q ,vzvf #vf #vTvJvyG Y9v}n vSn eOvf xvyP ,vp &vwvTv}vAv| #v*QvLzvAv}vyG
k
Q9v vwv v!E Qv v+v vi Uv v=v vzv vyG ,v vqv v! )v vzv vf ;v v+v vyO ~v vtv v* ~v vyh &v vf9v v}v vS X9v vqv vJv vyG #v v| ?v vf9v v}v vF Q9v vwv v!E
q
q
q
IOv }v Av gv }v yG >v Av wv yG ,v p IQv =v Av gv }v yG ?v }v F}G Ov +v !9v Szv < Bv =v Ch Y9v }v Tv yG Kv Y GP{v p ,Y9v }v Tv yG
~v v +v v gv v ! ,v v <Ch ,v v SOv v tv v }v v yG A9v v +v v ]v v yGh ~v v v9v v Jv v yGh ,v v F9v v Tv v "v v yGh jPv v |Qv v Av v yGh Ov v }v v IC e9v v | 9v v v
,TOvMvyG ,vp xvTv}vAv| ,vp9v"vyG TOp9vMvzvy uv=v* ~vy ,~v$Qv+vi hC ,)vzvgv* ,v<Ch ,v"vavsQGOvyGh
GJ}y

~ F9 J y

Qap

113 ]

q
fC

& "f

uG

,\ Q

>y9_

,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z<


n

j Q Z =yG

# T J yG

e9| G Y9}AFG

, p[

l r n

{Z p

,v $h ,?v yzv Tv }v yG ?v }v FQv @ Uv qv ! ,v p 9v %v +r v yE Qv +v VC Ov s IQ(v %v Wv | ?v |n (v zv gv | ?v |Ov tv | 9v "v gv |h


o
uG {v v $C Qv v <9v v vC #v v | ?v v f9v v }v v F gGhQ Ov v s jQv v Zv v =v v yG #v v Tv v Jv v yG uv v *Qv v _ #v v | ?v v sQv v Mv v yG Uv v =v v y
. ?} F Q A y G e q y , p ? s Q qy 9 < f hO G Q } y G
#v| Kvy9v Y bQv_h a(q v Zv AvyGh &v tv qvyG #v +v< hv|9vF (v $ #v| ~v %v+vp fC e(v zvgv}v yG #n v |h
#v< ~vS9vtvyG ,v<C evp9vJvyG d9vs Ovtvp ,jQv+vWvtvyG fRG(v$ #v< ~v*QvwvyG Ov=vf Nv+vWvy9vv Ev*OvJvyG
,vzvf #vTvJvyG ,v<C f9vMv+vWvyG 9v!Qv=vLC :jQvAvqv}vyG HPvv #v+v+v=v@ &v<9vAvv ,vp uG &v}vIQ Qvv9vTvf
o
9v"vy d9vs ::9vs #vTvJvyG #v< xvzv}vyG Ov=vf #v< Ov}vJv| Q(vZv"v| (v<Ch Q(vZv"v| #v< Ov}vIC #v<G
#v < xv zv }v yG Ov =v f #v < fRG(v $ #v < ~v *Qv wv yG Ov =v f ev p9v Jv yG ,v zv f #v < Ov }v IC Qv wv < ,v <C Nv +v Wv yG
rv
Qv}vf #v< Ov}vJv| #v< Ov}vIC hv}vS ,jQ(v<9vTv+v"vyG jQv+vWvtvyG ~vS9vtvyG ,v<C Ov}vJv| #v< ?vJvzv_
#v Tv Jv yG ,v <C xv zv }v yG Ov =v f ~v +v gv ! (v <Ch ,v vRv }v yG ShOv =v f #v < Ov }v IC #v < Ov }v Jv | b9v qv Mv yG
s
Ov =v f #v < ~v wv Jv yGh cQ(v p #v < Ov }v Jv |h ,v vRv }v yG ~v +v $GQv <E #v < #v }v IQv yG Ov =v fh ,v "v +v FGQv qv S G
n n
q
s
,,v }v zv Tv yG #v }v IQv yG Ov =v f 9v <Ch j(v zv gv yG #v Tv Jv yG #v < #v Tv Jv yG #v < Ov }v Jv |h hv +v <Qv yG #v < uG
o r
f9v vh ,&v "v f 9v "v =v Av vh OGOv jv =v < KOv Ih ,?v F9v }v gv <QCh #v +v gv <QCh f9v }v C ?v "v S ,v p 9v "v +v zv f eOv sh
o
>v v v$Pv v v| )v v vzv v vf YhQv v vqv v vyGh ,jQv v vgv v vV}G >v v v$Pv v v| )v v vzv v vf d(v v vY}G aQv v vgv v v* f9v v vvh ,?v v vtv v vC
Ev *Ov Jv yG ,v p A;v | G Uv zv Gv | &v Tv qv "v y Ov tv f Ov tv yh &v sQh (v Jv ! Ov gv < :d9v s ~v C ,,v gv p9v Wv yG
q
o x n o
,&v @9v +v <zv < &v +v y9v |C >v !Pv * #v +v Av Sh Uv }v L )v yE ,v zv }v * f9v vh ,?v F9v }v gv <QCh #v +v C;v Ch hv =v S ?v "v S
n
q
o
.)%A!G &qp Fp9ayh &@GQ9V{< E*O9I}G )zf ~zwA* f9v 9}<Qh
q
P9vAvSC Nv*9vWv}vyG Nv+vV :&vAv}vFQv@ ,vp iQvjvZvyG J9vtv=vavyG ,vp ,vwv=vTvyG L9vAvyG d9vsh
q
q
,vS(vavyG Qvwv< ,v<C )vzvf &vtvqv@ ?vzv}vyG A9v}vzvfh ?v|}G Q9v=vIC OvIC ?vqvF9vavyG eOvtv|h ?vf9v}vGvyG
uG &v v}v vIQ d9v vs 9v v| Qv vLB )v vyE b9v vJv vSE ,v v<C P9v vAv vS}Gh cQ(v vp #v v<G )v vzv vf d(v vY}G CQv vsh
,v wv =vTw v yG H9v $(v yG Ov =vf L9v AvyG d9v s Ovtv p jOQhQv%v Tv yG uG Ov=v f #v< Qv $9v tv yG Ov =vf Nv +v Wvy9v vh
q
q
q
?v+v|9vdv"v< &vtvqv@ ?vtv+vtvJvyG NvF9vWv|h ?vtv*QvavyG ?v}vFC OvIC &vAv}vFQv@ ,vp iQvjvZvyG J9vtv=vavyG ,vp
q
q
n r
.)%A!G #+"||}yG ?}FCh #*OyG IGO$ #| f9vh ,A%+}p yG OgSC )zf OGOj<
q
jOQhQv %v Tv yG uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | #v < Qv }v f #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG &v +v LC #v <9v vh
n
n
gQv +v ih &v }v f #v f IOv "v Tv }v yG Ev *O9v I}G #v | &v +v p 9v | &v +v p jPv yG aQ9v gv }v yG aQG(v f >v I9v Y
. E * O J y G , p 9} % z ] p # | aQ a y a Q g } y G

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

114

v
+ " , < C 9 " M + V 9 " C O I , & y ( s ( J! & + y E Q + W * 9 }v
,vp &vAvsh Nv+vV {vFQvyG GPv$ f9vv :&vAv}vFQv@ ,vp ,vwv=vTw vzvy iQvjvZq vyG J9vtv=vavyG ,vph
xv +v zv Tv @h uv y9v Mv yG )v yE uv zv Mv yG A9v fOh #v *Ov *Qv }v yG ?v +v <Qv @ ,v p )v %v Av "v }v yG &v +v yEh ?v tv +v tv Jv yG ~v zv f
q
q
#v < ~v S9v tv yG ,v <C )v zv f &v tv qv @ ~v C ,&v +v zv f &v tv qv @h &v }v f >v Jv Y ,I(v zv Mv yGh IO9v =v gv yG uv *Qv _
fG(v zv %v <h &v !9v |R ?v vQv < Q9v Yh MGQv Av SGh uG {v $C hv | MGQv p M;v qv yG &v y M: ~v C ,f;v ]v p
. ) % A !G & ! GQs C
Ovsh ,TOvMvyG >v=vS )vqvAv!G GP{vp ,#v+vtv*QvqvyG Ov"vf ?vtvC d(v=vtv| (v$ #v}v| ~v$Qv+vih
l
o r
{vZvJv* xvyPv<h d(vY(v| Y(vpQv| &vf9vavtv!G ~v$(v@ fC Qv%vc 9v| d(v=vtv|h ?vtvC (v$ #v| gGhQ
#v+vtvzvAvyGh Uv=vzvyG IQv%vV eOvf ,vp >v=vTvyG f9vv hC ,a9vgvS Gh uv+vp(vAvyG u9v<h a9vJv@ G
o
l
l
?v yRv gv yG uv *Qv _ c(v zv S {v $C #v | UG(v Mv y U9v L Qv |C GPv $ fE Ev *Ov Jv yG {v $C {v FGhC Ov "v f
e9vwvI}G {vtv!h Ev*O9vI}G ?v*GhQvv Uv+vyh ,~v%vy9v}vfCh ~v%vyG(vIC QvAvS )vyE f(vzv+v}v* #v*PvyG
q
q
. Q% A W * ) A I e ( } g y G 9 % < O GQ} y G I Q% a } y G ? + fQ W y G
q
)v vyE Kv v*(vvzv v@ &p v v+v vpp 9v v| gQvv+v vih ,v v!GQv v=v vav vyG Ovv"vvf jPv vyG ShC #v v< OGOv vV Evv*Ov vIn ,v vphn
o
,vp uv<9vTq vyG gOv"vTv< jh9v"v WvyG ,vzvf #v< Ov }vIC e9v| G 9v"v Mv +vV &v < ,v!Qv=v LC 9v|n (v$h ,xvyP
q
bvL #v|h :d9vs ,v!GQv=vavyG ~vTvtvyG ,v<C )vyE Qv+v"v}vyG QOv=vyG uv*Qv_ #v| Qv+vjvZvyG ?vgv+v< {vYh
v
,v<C 9v! ,,v_(vJvyG gOvGv! #v< H9v$(vyG Ov=vf #v< Ov}vIC 9v"vCOvI :Bvzvtvp QvGvI #v<G evp9vJvyG
,v <C ,v "v COv I ,ShC #v < OGOv V #v < )v zv gv * 9v ! OhGO #v < Ov VGQ 9v ! T9v +v f #v < {v +v f9v }v SE 9v !
q
o
q
uG )v zv Y uG d(v SQ Ov "v f 9v "v v :d9v s ,&v sOv Zv * Bv |9v Zv yG #v < IO9v =v fh ShC #v <G OGOv V
l
o n
Qv |zv p uG d(v SQ 9v * : :{v +v tv p ?H9v Av wv yG {v $C #v | Ov IC ~v wv "v | {v $ :d9v s ,~v zv Sh &v +v zv f
q
s
~v C ,?v f9v S 9v "v *Ov *C 9v "v gv pQv p ,uG :E &v yE : G(v y(v tv p ~v wv *Ov *C G(v gv pQG :d9v tv p H9v =v yG uv zv jv <
v
g v%v ,v"v v v v
v!E v%v v G u v v v Gz :d9vs ~vC ,gOv* ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG hv\h
k
. A;|E

P <

AD g < x

,GhQvWv<G d9vs

~vC

> G yG

~ zy

O}Jy

,O9vgv v}vyG

rvzvMv@ : xv

!E ?v"vGvyG 9v%v+vzvf ,v"v@Ovfhh 9v%v< ,v"v@Qv|Ch ?v}vzvwvyG


. y~ w y Qq i O s u G f { p
)1 (

,vp ~vv9vJvyG gGhQh


gGhQh ]679/1[ )1844( ~v v vsQ Ev v v*Ov v vI ,ShC #v v v< OGOv v vV #v v vf Ov v v"v v vTv v v}v v vyG ,v v vp Ov v v}v v vIC gGhQh
.9}$Q+i

]679/1[ )1844(

~vsQ Ev OvI

,...Qv v=vwvAvyGh A9vfOvyG H9vAvv ,cQOvAvTv}vyG

)1(

115 ]

& "f

uG

,\ Q

>y9_

,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z<

# T J yG

j Q Z =yG

e9| G Y9}AFG

, p[

l r n

{Z p

!C ::9v s jQv Av Tv Av yG b9v Jv SE #v < #v +v Tv Jv yGh ,v tv Wv |Ov yG ,v zv gv }v yG #v < Ov }v IC 9v "v COv I


,v !9v gv "v Zv yG OhGO #v < Ov VGQ 9v ! ,v !9v gv "n v Zv yG Op v }q v Jv | #v < xv zv }v yG Ov =v f 9v !C Q9v }q v f #v < e9v Wv $
. ) % A ! G I O9 = f Q v P Q + i # | g O I h OG O V # f g ( J ! Q v Pp
evp9vJvyG xvyPvvh ,RGRv=vyG )vyE Qv+v"v}vyG QOv=vyG Xv|9v$ ,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG gGRvfh
~vv9vJvyG )vyEh gOv"vTv| ,vp Ov}vIC e9v| G )vyE IhQvf OGRh ,hv|G(vGvyG hv}vF ,vp ,v_(v+vTvyG
k
v
#v < Qv }v f 9v "v COv I :d9v s ,RGRv =v yG Ov "v S )v zv f Bv qv sh ~v C ,9v ]v *C ,v !GQv =v av yG )v yE ghRv f hv |
v
v
#v < {v +v f9v }v SE 9v "v COv I ,,v !(v wv Tv yG ,v zv f #v < #v Tv Jv yG 9v "v COv I ,,v !9v Av Tv Gv Tv yG H9v av Mv yG
&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q 9v "v gv *9v < :d9v sh &v sOv Zv p Qv \9v I IO9v =v fh &v +v p d9v sh &v < T9v +v f
)v zv Y gQv |C fC xv yPh ,Ev *Ov Jv yG H9v Av wv yG {v $C fC ,v "v gv * >v *Qv i ~v wv +v p :d9v tv p ~v zv Sh
w
. Q (v P } y G d G | T y G O g < H 9= y G u z j < ~ z S h & + z f u G
9v

:tT?R)

" ," (
&+
* , "*
$ )
(
}
, % )
%" + # %+
* #
* &v !q C
9v| ~v%v"v| &vAv*DQv< Qv+vjvAv* Qvwv"v}vyG ,v=v"vF}G f{vp ,~v%v+vzvf T(vWv* ;v8vy H9vAvwvyG {v$C Qv+vi #v|
&v y(v s &v +v yE Qv +v Wv * 9v }v v Qv |}G GPv $ #v | ?v <(v zv av }v yG ?v vQv =v yG J(v qv Av p gQv +v jv Av < ~v %v ]v =v tv +v p gQv wv "v *
o
f v )v
v v Q v v G v v +v v
v v v C fC v *Q C v ! Ch
v v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
#v +v tv zv Av yG GPv %v < #v tv zv Av }v yG fC )v yE IQ9v VE &v +v p ~v C ,Kv +v Jv Zv yG Ev *Ov Jv yG y v v v f v h
q
f{v p ,?v !9v |}Gh ev qv Jv yG &v _Qv V #v }v p ,QGQv S}G >v $h uv *Qv _ c(v zv S ,v p Pv LC U9v Mv yG
r
,e;vS G ,vp {vLGO {vwvy e9vgvyG #v+vtvzvAvy9vv GPv$ Uv+vyh ,A9v"v|~vy :E >v$(v@ : QGQvS}G
m
o
s
o
&v E G(v (v v* )v v S v"q v G v v C fC J v Cz :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs #v| O9vqvAvTv}vyG
q
evp9vJvyG gQvvP 9v| )vzvf Ev*OvJvyG {v$C Ov"vf Qv@G(vAv}vyG {v< ,Kv+vJvZvyG Ev*OvJvyG
yuG E
#v+v< (vyh #vtvzv+vp {vF9vtvyG )vzvf e;vSr G H9v< KvAvp &v< O(vZvtv}vyG f{vp ,uG &v}vIQ ,v_(v+vTq vyG
l
l
,Qv wv v | v =v v FC Q v ]v I hv | v v p YQv Wv fC v jv =v v : U9v L Qv |C GPv fC v zv f
m
o
v yh ,Qv | G xv yP v p ~v v =v zv s v zv fh ~v v v | Uv v y v | ~v v v zv f {v LOv fC v f f9v Zv

~v C

;p

I; A p

Oty

? z z < ~ vQ = L

B FQ L

)1 (

y t

AI

9 y

{ @9 s

B g pQ p

Q|

)2 (

/2[ )3395(

~v vsQ Ev v Ov vI

;p

,...QOv vtv vyG ?v vzv v v vy S9v v}v vAv vyG ,iQv v=v vwv vyG

#v v"v vTv vyG ,v vp ,v vF9v vTv v"v vyG gGhQ

)1(

.]271

&G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)2(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

116

#v| #n v|p C &vzvLO #v| jPvyG uG #vZvI ,vp &v< {vLOv+vy d9vAvtvyG rvYh ,vp #v+vvQvWv}vyG Qv%vcC
u
q
l
q
q
uv *Qv _ f(v wv y9v Tv yGh ,~v %v "v |h ~v %v "v }v p ,G(v zv }v f 9v }v |p J9v FQO {v wv y ~v C ,Ov zv Mv }v yG &v <GPv f
. ~ z f C u G h & y u z L 9 } y Q T + | { v h O G Q pC u J y G
n
q
Nv +v Wv yG f{v p ,bv tv p cQv =v Av zv y : IOGQ5v y 9v %v Tv =v y f9v v GPE ?v sQv Mv yG S9v =v yE xv yPv vh
,vp Qvdv"v* fC A,vGv+vS 9v}vv )vy9vgv@ uG fP{v< Ov*Qv}vzvy ?vsQvMvyG &vS9v=vyE VGQviC #v| ,v!Rv}vyG
q
o n
Nv +v Wv yG f{v p ,[v tv ! &v +v p Ov *Qv }v zv y f(v wv * d9v I jzv p &v Tv =v zv * fC Ov *Qv * jPv yG Ov *Qv }v yG d9v I
m
H(v Dv yG ,v p d9v Jv yG xv yP I(v s jQv Tv Av p gQv }v jv *h &v < uv tv Jv Av * )v Av I d9v Jv yG xv yPv < Uv =v zv Av *
n
o q
f9v *Qv S &v +v p iQv +v p Ov *Qv }v yG xv yP g(v Tv wv *h d9v Jv yG ,v p gOQv Gv +v p Nv +v Wv yG )v zv f f(v wv * jPv yG
q
9v!Ov+vTvy hvsh 9v}vv uG Qv|C #v| >vGvf :h ,d9vJvyG &vy ~vAv*h gQv}vjv+vp &p vFp9v]vfC ,vp Qv}vMvyG
hv sh 9v }v vh ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y H(v tv gv * &v +v <C #v | ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y rv S(v *
q
?vy9vJv< LQvp 9v<9v< Uv=vzv@ Ev+vI jRQv+v"vyG LQvp 9v<9v< Nv+vWvyG hv| iQv=vwvyG #v*OvyG ~vGv! Nv+vWvzvy
9v }v zv p ,&v +v zv f f9v v jPv yG &v <(v C uv Wv !Gh ,Uv }v Wv y9v v }~v Av * f9v vh ,&v @Q(v Y 9v %v "v | Bv }v dv f
q
e9v *C ,v p xv yP f9v vh ,iQv =v wv yG #v *Ov yG ~v Gv ! Nv +v Wv zv y H(v Dv yG xv yP Uv =v yzv p e9v s &v "v f jQv S
q
q
hv av tv !Gh d9v Jv yG ,v zv f Qv +v jv Av p :d9v s ,?v "v Tv yG ,v +v Jv | IPv |;v @ ^v gv < )v zv f Ev *Ov Jv zv y &v =v zv _
w
v o
n
J9vJvqv"vyG ,vp ?vzvZvqv}vyG &vAvZvs QvLB )vyE )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uvJvyG i(vSp 9v}vf ,v"v_9v< uvzvgv@
k
q
q
?v vCQ(v vyG Qv v<9v vvC #v v| &v v!(v vwv vy ,v vzv vf 9v v!Ov v+v vS #v vwv vy GRv v*Rv vf f9v vv fEh ,e(v v+v vyG GPv v$h ,gQv v+v vih
q
q
f9v v &v !C ,v p xv Wv * fC ,v jv =v "v * :h #v +v gv }v FC ~v %v "v f uG ,v \Q ?v <9v Jv Zv yG #v | #v +v *Ov }v Jv }v yG
k
q
uv v+v vzv v* : 9v v]v v*C jQv vZv v=v vyG #v vTv vJv vyGh ,jQ9v vTv vyG ^v v+v vqv vyGh ,v vzv vgv vyG fzv vWv vyG GPv v$ {v v$C #v v|
,U9v vMv vyG S9v v=v vy G GPv v%v v< Ap9v vtv vI}G IOGQ G {v v$C #v v| Bv vs(v vyG xv vyP &v v!(v vv ,v vp rv vs(v vAv vyG
. ~ z f C u G h g Q O t < > + Z ! & " | { w y h , { S Q A T | x y P Q = Mp
hv v}v vF ,v vp 9v v| f(v v}v v]v v| &v vCQGh H9v v< #v v| &p v vT
p v v<p : ,v vp H(v vDv vyG #v v| f9v v*Qv vTv vyG GPv v$h
k q
n
uG )v zv Y ,v =v "v yG fC &v "v f uG ,v \Q IQv *Qv $ ,v <C #v f Qv v9v Tv f #v <G )v yE GhRv gv | hv |G(v Gv yG
k
o
q
o
,#v+v v"v hC , v v v &v (v Qh uG V v v v
v zv* v Q #v
v$z :d9v s ,~v zv Sh &v +v zv f
A C

?}zv

Qp 9}| PL

{F

| {

#q v %v }v zv gv *h #q v %v < {v }v gv +v p &p v FpGOQ apQv _ ,v p #q v %v zv gv Gv +v p 9v Tv }v L hC ,9v gv <QC hC ,9v C;v C hC


q
)vAvI ,vzvf KOvJv* ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ {vgvFh ,v<(vC BvavTv<h 9v!C :Bvzvs
k
o
#v| &vAvgv}vS 9vDv*OvI Uv!C ~vy f(vvC fC (vFQC ,v!{vp jQOvY )vyE ,v<(vC Bv}v}v]vp BvwvS

117 ]

& "f

uG

,\ Q

>y9_

,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z<

j Q Z =yG

# T J yG

e9| G Y9}AFG

, p[

l r n

{Z p

&v < LQv Mv Av SG jPv yG &v yG|v S #v f &v =v Gv * ~v y 9v }v y ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v !{v p , y o v v
q o
xv yP ,v p f9v v &v "v f uG ,v \Q IQv *Qv $ (v <C :E ~v %v @GOGOv gv Av SG J9v FQO Jh9v qv @ )v zv f dOv *
k
gAGOQ bv Tv < &v !9v }v *E I(v s #v |h ,Qv |}G xv yP d(v =v tv y GOGOv gv Av SG ~v %v <Qv sC d9v Jv yGh Bv s(v yG
)v zv Y uG d(v So Q ev qv y #v | d9v Dv }v yG ~v y9v f ,v p IRQ9v =v yG J9v }v zv wv yG {v gv Gv +v p &v "v f uG ,v \Q
&vzv+q vMv@ Im(q vtv< &vFGOQ ,vp ?vf(v}vGv| 9v%vzvgvFh ,{vZvAv}vyG &p vyp 9v+vL ,vp IOvTq vGv| ~vzvSh &v+vzvf uG
&v< Uv=vzv@ jPvyG d9vJvyG I(vs iQvTvp ,gQOvY )vyE AGOQvyG ~v\h ,&v!9v}v*E I(vs #v| ?v8vV9v"vyG
,v p &v Dv *Ov Jv @ Ov "v f ~v +v zv gv yG ev +v qv Jv yG ~v SG ,v zv Gv @ #v | ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ
k q
q
?vqv*QvWvyG &v@9v}vzvv )vyE &v"v| d9vJvyG I(vs ?v*GQvS )vyE &p vAp v}v%v< 9v%vF(vAv| U9vMvyG UvzvGv}vyG xvyP
,v p gOGOv gv Av SG d9v }v vh &v !9v }v *E I(q v s #v | A)v V9v "v yG IQv *Qv $ ,v <C {v +wv Mv Av < ?v y(v go v Gv }v yG ?v zv Dv }v }v yG
o
,&v "v f uG ,v \Q IQv *Qv $ ,v <C #v _9v < )v yE &v "v |h S(v Tv Jv }v yG &v <(v C )v yE 9v %v "v | jQv Tv Av y &p v FpGOQ
k
9v vDv v*Ov vI Uv v!C ~v vy f(v vvC fC (v vFQC ,v v!{v vp :d9v vs 9v v}v vv uG {v v]v vqv v< ?v vGv v+v vAv v"v vyG JQv v%v vc Ov vsh
o
, y v v v G A v h I v* v$ (v Cz :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs &vy Ov%vVh ,Ovgv< #v| &vAvgv}vS
yI v * v $ (v C v }G g v $ v +v v h v +v v
v C v v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v y(v sh
v
Ov v"v vf ?v vf9v vTv vyG e9v v+v vs )v vyE ?v v|}G ,v vp iQv vSh Qv v=v vMv vyG xv vyP &v v"v vf Qv v%v vc Ov vtv vp &v v"v vf uG ,v v\Q
v o
.#+}y9gyG HQ &p zy O}JyGh &< #+z|9gyG
: jPv vyG U9v vMv vyG S9v v=v vy G GPv v$ ?v vsQv vMv vyG S9v v=v vzv vyG e9v vTv vsC #v v| f9v vv 9v v}v vzv vvh GPv v$
q
l
q
~vy fE #vdvyG f9vvh ,H(vzvav| {v$}G Qv+vi #vf &v+vp A9vqvL G fC rv"vZv| {vv )vzvf )vqvMv*
m
k
k
q
f9v v fzv Wv yG GPv $ {v $C Qv <9v vC #v | 9v }v %v !(v v ,v p 9v "v Tv I #v Tv Jv y9v <h ,v zv f 9v !Ov +v Tv < 9v +v "v +v tv * #v wv *
~v %v y Uv +v y #v *Pv yG Q9v =v L}G IGhQ Qv Dv vC )v zv f #v +v tv zv Av yGh Uv =v zv yG ,v p 9v }v %v !zv V ,9v qv L &v Fh
k
A,vWvyG eOvf Uv+vyh ,rvZv!zvp aQvf #v| Ov"vf Q(vAvTv| Qv+vi 9vp(vWvwv| fzvWvyG GPv%v< A9v"vAvfG
k
l
. u + p ( A y G u 9 < h ~ zf C u G h Q $ 9 c ( $ h , A , W y G x y P e O g < 9 } z f ~ z g y 9 <
)1 (

9v |

)2 (

)3 (

~zg y

Q Q

9f

<

?|

Q Q

Og<

<

~ wI

~ wI ?|

{wy

#v v<G gGhQh ]102/11[ )6229( ~v vsQ Ev v*Ov vI ,IQv v*Qv v$ ,v v<C #v vf Ov v"v vTv v}v vyG ,v vp )v vzv vgv v* (v v<C gGhQ
.]322/11[ )1096( ~sQ E*OI ,O+"F &}SG #| QvP ,uW|O ?"*O| N*Q9@ ,p Qv9Tf
.]582/3[ )6159( ~sQ E*OI ,IQ*Q$ ,<C QvP ,cQOAT}yG ,p ~v9JyG gGhQ
.hFGQ|h QO9Z| #| jOy 9}+p gOFC ~y QC}G GP$

)1(

)2(
)3(

! :zIEN9G du7 ![ qGr 6


o=d2 s: Z7dD9G f?9
]jdG?9G

dXG)G

sEC 9 G

,vvp ,vv!;vvavvTvvtvvyG Ovv}vvJvv| #vv< Ovv}vvIC S9vv=q vvgvvyG (vv<C #vv*OvvyG H9vv%vvV Nvv+vvWvvyG d9vvs
q
q
uv *Qv _ #v | ?v sQv Mv yG Uv =v y d9v Zv @G ,v p #v +v VO9v Mv yG TOv L {v tv ! Ov gv < ?v +v !Ov zv yG >v $G(v }v yG
q
: & Z ! 9| j Q Z = y G # T Jy G
o

(v $h ,O9v *R #v< {v +v}n vv )v yE ?vzvZv Av}vyG ?v=v JvZvyG hv| 9v %vy ~v%v Tv=v y OQh ~v gv!
k
MQv vGv vyG ?v v}v vFC #v v+v v< &v vAv v=v vJv vY ,v vp r
v
v
zv vL Qv v+v vi #v v| &v v"v vf uG ,v v\Q >v vy9v v_ ,v v<C #v v< 9v v+v vzv vf
m
#v v<G Qv v}v vgv v< hv v}v vAv vFG (v v$h ,,v v!Qv vtv vyG Uv v*hzv v< 9v v%v vy9v vZv v@G bQv vav vyG ^v vgv v< ,v vph ,{v v*Ov vgv vAv vyGh
n
9v v%v v+v vp #v vgv vav v| : ?v v=v vJv vY gPv v$h &v v"v vfh &v v"v vf uG ,v v\Q >v vy9v v_ ,v v<C #v v< ,v vzv vfh H9v vav vMv vyG
q
q
q
q
~v +v $GQv <E b9v Jv SE ,v <C 9v "v Mv +v Vh ,?v +v yP9v Wv y9v v ?v =v Jv Zv yG OQv Gv }v < ,v qv Av wv * IO9v Tv yG #v | Qv +v Dv vh
q
Ov v%v vgv vyG Pv vLCh Qv vvPv vyG #v v+v vtv vzv v@ #v v+v v< hv v}v vGv v* ,v v}v vGv vgv vyG rv vS(v v* Nv v+v vWv vyG f9v vvh ,,v vy(v v=v vAv v}v vyG
q
aQ9v vgv vyG gOv vyh Ov vyh )v vzv vf 9v v%v v@CQv vs H(v vzv vtv vyG f9v vJv v*Q ?v vy9v vSQ xv vyP ,v vp &v vyh ,Uv v=v vzv vyGh
q
q
.&dqz< )%A!G O%gyGh #+tzAyGh ?sQMyG )yE &p Sp 9=yE h| ,zf jO+S xzT}yG
&v!{vp ,9v"vMv+vV OvyGh Nv+vV ,v!GQvgvWvyG H9v$(vyG Ov=vf Nv*9vWv| OvIC GPv$ ,v!;vavTvtvyGh
q
o
Nv+vWvyG jQvtv}vyG KOvJv}vyG Kvy9vZvyG ~vy9vgvyG Nv+vWvyG )vzvf JCQvsh :iQv=vwvyG #v"v}vyG ,vp d9vs
#v | &o v gv av sh jQ9v Mv =v yG )v zv f &v IQv V >v y9v i jQ9v Mv =v yG MQ9v V ,v !;v av Tv tv yG #v *Ov yG H9v %v V
q
. u G & } I Q & d qz < ) % A !G ? + !O z y G > $ G ( } y G
q
o
n o
iQv =v wv yG #v *Ov yG ~v Gv ! Nv +v Wv yG ?v %v F #v | O9v *R #v < {v +v }v v uv *Qv av < d9v Zv @G 9v "v y :Bv zv s
q
r n
q
^v gv < Qv | Ov sh Qv S9v * #v < Q9v }v f uv *Qv _ #v | : jQv Zv tv yG {v +v f9v }v SE &v Mv +v V uv *Qv _ #v |
m
r
k
k
#v | ?v sQv Mv yG Uo v =v y :d(v tv "v p GOv +v *zv @h 9v vQq v =v @ gQv +v i OrQp(v "o v yhn ,iQv =v wv yG ~v Gv "v yG )v yE 9v !Ov +v !9v SC
q
#v< ,vzvf gOvyGh #v| (v$h ,gQq vS SOvs jh9v"q vWvyG ,vzvf #v< Ov}vIC >v$G(v}vyG ,v<C 9v"vMv+vV
q
(v $h ,,v !GQv gv Wv yG Ov }v IC #v < H9v $(v yG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jh9v "q v Wv yG ShOv tv yG Ov =v f
>v Jv Y

118

119

] j Q Z = yG

#TJyG u*Q_ #|

? sQ M y G U = y

d9Z@G

, p , ! ; aT t yG d ( s , p [

l r n

{Z p

,v vwv v+r v v"n v vTw v vyG jQ9v vZv v!}G Ov v}v vJv v| #v v< 9v v*Qv vvR )v v+v vJv v* ,v v<C #v v*Ov vyG #v v*R e;v vSr G Nv v+v vV #v v|
r n
,jQv}vjvyG {vY}G ,vavSG(vyG Qv}vf #v< Ov}vJv| uG Ov=vf ,v<C Uv}vWvyG #v| (v$h ,jQv$9vtvyG
p
#v| (v$h ,,vtvWv|OvyG H9v%v WvyG #v | (v$h ,Ov $GRq vyG Ov }vIC S9v=vgvyG ,v<C Nv+vWvyG #v| (v$h
,vzvf uG ,v\Q Nv+vWvyG #v| (v$h ,jQ9v<PhQvyG Ov}vIC #v| (v$h ,,vpQvWvyG #v}s vIQvyG Ov=vf
r n
,jOGOv jv =v yG Ov Gv }v yG #v | (v $h ,:;v < ahQv gv }v yG j(v !Rv jv yG {v +v zv Gv yG Ov =v f #v < Ov +v gv S #v <G
,v v|RQG(v vMv vyG Ov v}v vJv v| #v v< Qv v}v vf #v v< Ov v}v vIC H9v v"v vGv vyG ,v v<C #v v*Ov vyG ~v vGv v! Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h
n o n
Nv +v Wv yG #v | (v $h jQv Zv tv yG {v +v f9v }v SE Nv +v Wv yG #v | (v $h ,iQv =v wv y9v < Q(v %v Wv }v yG ,v s(v +v Mv yG
(v $h ,AGQv tv qv yG eO9v Mv < ahQv gv }v yG Ov }q v Jv | #v < OhGO Nv +v Wv yG #v | (v $h ,{v +v wv !9v }v yG Ov }v Jv |
(v $h ,f9v ]v |Q #v < ~v S9v tv yG ,v <C Nv +v Wv yG #n v |p (n v $o hn Uv *QOE #v < S9v =q v gv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v |
n o n
Nv+vWvyG #v| (v$h ,f9v}vDvf #v< uG Ov=vf Nv+vWvyG #v| (v$h jQv=vavyG H(vtvgv* ,v<C Nv+vWvyG #v|
q
Ov =v f #v | (v $h ,,v S(v Tv yG H(v tv gv * ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQ(v FQv %v "v yG H(v tv gv * ,v <C
uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f #v | (v $h ,O9v *R #v < {v +v }v v #v | (v $h ,Ov *R #v < Ov IG(v yG
q
. # + g } F C ~ $ QG QS C S O s h &" f ) y 9g @
n r n n r n n
t
9v "v *hQ Ov tv p ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG Ov * #v | 9v %v Tv =v y &v "v f uG ,v \Q ,v zv fh
s
n v
GhRv gv | Qv +v =v wv yG &v gv |9v F ,v p d9v s &v !E ,v _(v +v Tv yG #v *Ov yG d;v F ev p9v Jv yG )v yE uv <9v Tv yG Ov "v Tv y9v <
q
uG ,v \Q ,v zv f #v f :&v Zv ! 9v | ,v tv %v +v =v yGh hv +v "v | #v <Gh ,v Tv y9v +v av yGh ?v =v +v V ,v <C #v <G )v yE
n
u o
n
o
q
9v%vy OvTvp ?v|9v}vgv< ~vL Qv*Ovi e(v* ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ ,v"v}v}vf :d9vs ,&v"vf
m
. , = w " | ) z f 9 % p Q_ O T p : e
m qy , p h , qz L
q
q
w
.?v v}v vgv vyG gPv v%v v< f(v v}v vAv vgv v* ?v vwv vF;v v}v v< #v v+v v"v vIh QOv v< e(v v* ,v v!Ov v|C uG fE :d9v vs ,~v vC
q
#v v +v v }v v zv v Tv v }v v yG #v v +v v < ev v qv v y ,v v ph .f9v v }v v * Gh Qv v qv v wv v yG #v v +v v < IRv v F9v v I ?v v |9v v }v v gv v yG fE :d9v v sh
n n
,v \Q ,v zv f #v f &v Av Mv +v Wv | ,v p fGP9v V #v <G )v yE GhRv gv | d9v shn .Ev *Ov Jv yG ,#v +v vQv Wv }v yGh
q
o v
,&p v FpGQh #v | ?v |9v }v gv yG >v !Pv p ,gOv +v < &v }v }v f ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG fC :&v "v f uG
{v=vsC :d9vs ~vC ,Qv<Ozvp ,Qv<OC :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG &vy d9vs ~vC ,&v*Ov* #v+v< #v|h
f9v Gv +v @ f(v wv * GPv wv $ :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG d9v tv p &v <9v Jv YC )v zv f {v =v sCh ,{v =v szv p
. ) % A ! G ?w F; } y G
q
d9v vs S9v v=v vzv vyG H9v v< ,v vp ih9v vAv vqv vzv vy jh9v vJv vyG &v v<9v vAv vv #v v| &v v+v vtv vqv vyG gGh9v vAv vp ,v vp d9v vsh

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

120

v
+ (v<C 9v! IRv}vI #v< )v+vJv* 9v! Uv!(v* #v< uG Ov=vf 9v! {v%vS #v< Qvwv< 9v"vCOvI :,v!GQv=vavyG
,v zv f ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zvY uG d(vSo Q Evgv < :d9v s ,Qm vTv <o #v < uG Ov =vf #v f ,v Zv }vJv yG
)vzvf &vy9vs hC ,&p vFpGQh #v| 9v%vzvSn QrC ~vC ,AGOn(r vS ?m v|n 9v}vgv< &o v}v}v vgvp Qv=v+vL )vyE >vy9v_ ,v<C #v<G
,v p gGhQ :d9v sh fGQv }v f dB ,v p ?v *q Qv +v Tv qv Av yG gGh9v Av p ,v p gOQhCh .)v %v Av !G iQv Tv +v yG &v qv Av v
. ) % A ! G # T I g O 9" S E h Q + = w y G

IOv v=vf

,v }v Dv +v %v yG Q(v "v yG uv *Qv _ #v | Qv +v =v wv yG ~v Gv gv }v yG )v yE 9v !O9v "v SE Qq v | Ov sh


q
q
q
OGR ,v vp d9v vs ,v v_(v v+v vTv vyG #v v*Ov vyG d;v vF ev vp9v vJv vyG )v vyE uv v<9v vTv vyG Ov v"v vTv vy9v v<h ,Ov v+v v*zv v@ Qv v+v v"v v}v vyG
q
^v vgv v< 9v v%v vy LQv vMv vAv vSG Ov vsh ?v vsQv vMv vyG Uv v=v vy HQv vtv vyG #v v| :M;v vZv vyG #v v<G d9v vs :Qv v+v vTv v}v vyG
k r
q o
Qv vPv p ,Ov y9v L eC Ev *Ov I (v $h ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG ?v "v S #v | ;v YC Nv *9v Wv }v yG
m
q
,#v +v Jv +v Jv Zv yG ,v p LQv Mv | (v $h ,aQG(v gv yG ,v p jC jOQhQv %v Tv yG gQv vP jPv yG Ev *Ov Jv yG
k
q
(v $h ,eOv tv @ 9v }v | Kv \hC ;v YC ?v sQv Mv zv y Bv av =v "v Av SG Ov sh uG &v }v IQ ,v _(v +v Tq v yG d9v s ~v C
o
,v!9vSGQvMvyG A9vavf uv *Qv_ #v| f9v}v* G >p vgn vV ,vp ,vtv%v+v=vyG &o vFQvLC 9v|n (v$h ,eOvtv@ 9v}v|
n
k
q
o
q
d(vSQ fE :uG Ov=vf &vy d9vtvp ?v|9v}vgvyG a
p Qv_ A9vLQG #vf &vyzvTvp Qv}vf #v<G )v@C ;vFQ fC
k q
n n n
s
n r
q
k
AG(vy Ovtvfh a(vf #v< #v}vIQvyG Ov=vf 9v%v+vzvf Qv|Ch ?v*QvS Evgv< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG
o n
n
s
uG d(v SQ g9v fOv p OmG(v Tv < ?v i(v =v Zv | Uv +v <GQv v #v | ?v |9v }v f a(v f #v < #v }v IQv yG Ov =v f )v zv fh
o n v
,hv<9vYC hv<QC hv\(v| {v]vpCh ,gOv+v< &v}v}vf ~vC ,&vAv|9v}vf {v}vJvp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
,vtv%v+v=vyGh OhGO (v<C LQvLCh ,{v}vFCh #vTvIC &v!{vp ,~vAvf9vp GPvwv$ :d9vtvp xvyP (vJv! hC
q
s
Ov Tv p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ ,v "v }v }v f :d9v s ,a(v f #v < #v }v IQv yG Ov =v f #v f
q
,~v zv fC uGh >v Tv !C ?v sQv Mv zv y S9v =v y G GPv %v < d:Ov Av S:9v p ,,v qv zv L #v |h ,jOv * #v +v < 9v %v y
. )%A! G
QOv =v yG

>v I9v Y

( #v v<G Ev v*Ov vJv v< d:Ov vAv vS:G fE jC xv vyPv vv (v v$o :Bo v vzv vs
k
,v ph gOv +v < xv yP &v < &v zv gv qv yh &v *Ov * #v +v <h &v qv zv L #v | d9v SQ5v y 9v ]v *C &v < ?v +v qv +v wv yG J9v =v C h
v
,Ovy9vL eC Ev*OvJv< d:OvAvS:G #v| >vTv!C GPv%vp ,&v+vqvAvv #v+v< #v| 9v%vzvSQCh &v}v}vf ,vzvf
,v <C #v < ,v zv f Ev *Ov I ,v "v fC &v *h9v Av ph Qv +v =v wv yG &v gp v |9v F #v | go9v "v zv tv ! 9v }v < d:Ov Av S:G #v wv yh
q
,v %v Av "v @ : {v S;v Tq v yG fC M(v \(v yh ,a(v f #v <G Ev *Ov Jv < d:Ov Av S:G #v | >v Tv !C >v y9v _
?v vsQv vMv vyG

S9v v=v vy

a v vf

121

] j Q Z = yG

?v<9vJvZvyG QvFp9vS

#TJyG u*Q_ #|

. ~ z fC u G h

d9Z@G

, p , ! ; aT t yG d ( s , p [

l r n

{Z p

#vfh &v"vf uG ,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvgv< {vZvAv@ 9v}v!Eh ,a(vf #v<G )vyE
. # +g}FC

"q o &v!{vp ,S9v=vy

?vfhQvWv| ?v vS

? sQ M y G U = y

Q vP 9 } < [L

{vYC

}G ($

( # #
&+

,
# % #} y

s
J9v=vCE a vf v< v}vIQvyG Ov=vf Ev OvI vph
k
Q L 6 G h , 9t z a |
g < 9@ h | AG Q= w y G
| 9 g=@

r
l
:tT?R)

,v vp ,v vwv v}v vyG ,v v}v vDv v+v v%vvyG Qv vGv vI #v v< Ov v}v vJv v| #v v< Ov v}vvIC #v v*Ov vyG H9v v%v vV Nv v+vvWvvyG d9v vs
n n
uG )vzvY uG d(vSQ ?v|9v}vf ,vp A9vF 9v| H9v< ,vp ){vF9v}vWvyG ~v%vp )vyE {vF9vS(vyG aQvVC(
q
f9v vh ,H9v Jv Tv yG )v }v Tv @ ?v |9v }v f &v y f9v v ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v !C ~v zv fG ~v zv Sh &v +v zv f
q
AGQv qv yG &v y9v s SCQv yG &v < Qv Av Tv * #v av =v | A9v Wv i ,v $h ,I(v Tv "v zv s hv }v F Uv !;v tv yG 9v %v Av Jv @ Uv =v zv *
Nv v+v vWv vyG (v v<Ch ,v v!GQv v=v vav vyG ihQh ,?v v+v vV9v vWv vyG ?v v|9v v}v vgv vyG 9v v%v vAv v+v v}v vTv v! ,v vAv vyG ,v v$ :gQv v+v vi d9v vsh
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ f9v v Qv }v f #v <G Ev *Ov I #v | >v gv Wv yG ,v p ,v tv %v +v =v yGh
q o
q
9v%vgv\h 9v}v<Qh ,QvqvTvyG ,vp 9v%vTv=vzv* fGPC JGP I(vTv"vzvsh ,&v<Qv]v| A9v]v+v< I(vTv"vzvs Uv=vzv*
q
9v | bQv p jPv |Qv Av yG ,v "v gv * rv "v Zv }v yG OhGO ,v <}h rv +v gv \ gpOp9v "v SEh ,;v L GPE &v *Ov * #v +v <
q
n
gO9v"vSE Uv+vyh ,>v*Qvi :rv"vZv}vyG d9vs ,Uv!;vtvyG )vzvf ~vF9v}vgvyG #v+vvQvWv}vyG #v+v<h 9v"v"v+v<
. ~ F 9 ty 9 <
n

+
&v+vzvf uG )vzvY &vAv|9v}vf ?vqvY ,vp AGO(vS &vy(vs )vzvf e;vwvyG ,vp d9vshn
q
n r
o
n
s
{v +v yO : rv zv wv @ GPv $h ,Qv qv jv }v yG #v |p 9v %v Av Jv @ 9v | 9v %v Av *9v wv Jv y {v < ,9v +v zv YC 9v $OG(v S #v wv * ~v y
p
p
o
Qv =v "v }v yG )v zv f ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG Bv *CQ ~v zv Tv | ,v p {v < ,gOv ]v gv * )v "v gv | :h &v y
n r n
~v y ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y (v $h ,&v +v qv Av v #v +v < 9v %v pQv _ ,v LQC Ov s AGO(v S ?v |9v }v f &v +v zv fh
q
. ? = g w y G H 9< { < , Q= " | ) z f ? w | , p > a M *
m
n n
jPv yG ,v @6G Qv =v Mv yG ,v p ~v %v ]v gv < d(v s hv pOv "v * ~v zv Tv | Qv =v L ,v p &v @Qv vP 9v }v <h :d9v s
?v=v+vV ,v<C #v<G ihQh ,?vwv| KvAvqv< U9vL GPv$ ,AGO(vS ?v|9v}vf &v+vzvfh gBQ &v!C &v+vp uvzv_C
q
. A G O (S B ! 9 v & A |9 } f f E h , AG O (S ? tV & + z f h KA q y G e ( * ?w | { L O &! C
q
>vavMv* f9vv #vTvJvy9vvh f9v}vDvf {vAvs e(v* ,vzvgvv ?vf9v}vF OG(vTvyG Uv=vy Ovsh :d9vs
&v !{v p ,?v *h9v gv |h AGO(v S ?v |9v }v gv < >v av Mv * f9v v Qv +v <Rq v yG #v <Gh AGO(v S ?v |9v }v fh O(v S H9v +v Dv <
{v vs ~vzvSh

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

122

* f9vv S9v=vf #v<Gh :d9vs fC )vyE AGOn(r vSn g9vZvfh AGO(vS ?v=vFh AGO(vS ?v|9v}vf Uv=vy
. 9 %<
,AGO(v vS ?v v|9v v}v vfh O(v vSC A9v v=v vs &v v+v vzv vfh {v v*Qv v=v vF W(v v=v v$ Ev v*Ov vI b9v vS 9v v| Ov vgv v< ~v vC
k q
q
w q
f9v v &v !} :hC Q(v vPv }v yG (v $h ,OG(v Tv yG Uv =v y )v zv f f(v s9v < f(v +v S9v =v gv yG rv zv Mv yGh :d9v s
&v "v f g9v "v Tv =v yCh &v "v | go9v "v Tv =v y 9v }v |h ,,v S9v =q v gv yG ,v VQv tv yG ,v zv f #v < Ov }v IC 9v "v Mv +v V S9v =v y #v |
q
,v zvf #v< ShOvtvyG Ov=v f #v < #v*Ov yG d9v }vF jOv+q vS &v+v LC #v<G Ov* #v| g9v"v Tv=vyh rvzv S 9v }vv
. # + | B ~ % < h q !h u G ~ % } I Q O } I C 9 " M + V O y G h
&v+v zvf uG )vzvY &vy(vLO #v| Qq v | 9v| ~v$Ov}v Avgv |h Qv<9v "v}vyG )vzv f A9v=vav MvyG #v| Qv +vDv vh
q
xvyPv< A9vqvzvMvyG dD9vqvAvy 9v%v< >vavLh &v+vqvAvv #v+v< 9v%vpQv_ ,vLQC AGO(vS ?v|9v}vgv< ?vwv| ~vzvSh
l
l
. O O |S h f( f h Q Z ! &! } h
Ov "v f ?v *GhQ ,v ph 9v %v pQv _ )v LQC jC &v Av |9v }v f dOv S {v F9v }v Wv yG d(v s ,v p :d9v s ,~v C
k
q
q
~v Av gv * f9v v rv +v v :&v y {v +v s &v !E 9v ]v *C &v "v f uG ,v \Q Qv }v f #v <G #v f f9v =v I #v < Ov }v Jv | ,v <C
&p vvFpGQh #v v| 9vv$RQvvjvv*h &vvSCQ )vvzvvf ?vv|9vv}vvgv vyG Q(vvv Qv v*Ovv* :d9v vtv vp ?~vvzv vSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY
v
.Q| 9}v ~zT| gGhQ &+q+Av #+< 9%pQ_ Ap9LQEh ,&+qAv #+< ?<GDP 9%y ,LQ*h
o n v
dOv Sh ?m v |9v }v gv < &v }v }v f ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v !C ,v zv f #v f ?v =v +v V #v <G ihQh
n
n
#v v|h ,&p v v*r Ov v*n #v v+v v< 9v v%v vyOv vSn h a(v vf #v v<G ~n v v}v v vf &v v!q E ,OhGO (v v<Ch ,&v v+v v=v vwv v"v v| )v vzv vf 9v v%v vpQv v_
q
#v +v qv Av wv yG #v +v < f(v wv * fC {v ]v p}G #v wv y ,{v wv < {v Zv Jv * dOv Tq v yG f} ,v p9v "v @ :h ,&v qv zv L
q
q
q
AGQh #v| dOvTvyG fC {v}vAvJv*h ,&vTvqv"v< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &p vzvgvp #v| KvY jPvyG &v!}
n
&o vy {v]vp}9vp ,amQv_ )vzvf QvZvAvsG #v| 9v|q Ch ,9v%v+vpQv_ Ap9vLQE OGQnC #r v}vy #q vTv* 9v}v!E e9v|Ch
. ) % A !G > w " } y G ~ C , #+ q A w y G # + <
,v%vy G OGOv| G dGRv"vAvSG )vyE IQ9vVE ?v<Pvgv yG Ap9vLQEh ?v|9v}vgvyG >v+v!Pv @ ,vp IkQvZv=v@
r
q
q
QvqvyGh QvwvyGh Q9v<O Gh d9v=vs 9vv &vy9vgvpC J;v<9vtvAv| ,vp &vqvzvL #v|h ,&v*Ov* #v+v< #v| Uv<;vy
q
f{v vp ,IO9v v%v vWv vyGh >v v+v vjv vyGh #v v_9v v=v vyGh Qv v$9v vdv vyG ,v vp A9v v%v vAv v!:Gh Q9v v}v vAv vF:Gh ,v v%v v"v vyGh Qv v|}Gh
q
#v| ?v*QvTq vyG Qv+v|C GPvvh QOv< e(v* ?vwvF;v}vyG fC 9v}vv 9v"vgv| #v*Ov$9vGv}vyG #v| xvy9vTq vyG Ov*Qv}vyG
q
s
. O V C h ~ $Q 9 t A p 9 v , % y G O G O | G ) y E x y 9 T y G Q t A q + p , 9 T I # * O $ 9 G } y G
~vAvgv

123

] j Q Z = yG

#TJyG u*Q_ #|
l

? sQ M y G U = y

d9Z@G

, p , ! ; aT t yG d ( s , p [

l r n

{Z p

q G6
q
q k
q
gOQ v v zv p gQv S SOv s K v jv yG uv Qv _ Qv v i v | v Qv tv yG Uv h v < dp9v Zv @G 9v ]v C 9v v yh
k q
k
q
r
o n
Ov v }v v Jv v |
v v < Qv v }v v f v v Ov v yG H9v v v v V Nv v v v Wv v yG uv v Qv v _ v v | xv v yPh ,GOv v v v v v @h 9v v vQv v =v v @ 9v v v v v v
q
q
SOv s v <Qv gv yG v < v zv f v < Ov }v Jv | v Ov yG v v Jv | Nv v Wv yG uv Qv _ v |h ,jOQhQv v Tv yG

("

#
,

#*
# , #

*
%

+ # ,!
*z
+
* #
#* ,+
+
*

+ *z
#

* "

"%$
%
q
. 9} $ QS
q
>v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V Ov * #v | ?v sQv Mv yG Bv Tv =v y ,v !E (v %v p jOQhQv %v Tv yG uv *Qv _ 9v |zv p
q
#vv< ,vvzv vf gOvvyGh #vv| (v v$h ,gQq v vS SOv vs jh9v v"q v vWv vyG ,v vS9vv=v vgv vyG ,v vVQvvtv vyG ,v vzv vf #v v< Ov v}v vIC
(v $h ,,v !GQv gv Wv yG Ov }v IC #v < H9v $(v yG Ov =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jh9v "v Wv yG ShOv tv yGOv =v f
q
)vLQCh jQ9vZv!}G Ov}vJv| #v< 9v*QvvR #v*OvyG #v*R ,v\9vtvyG e;vS G Nv+vV Ov* #v| 9v%vTv=vy
#v | 9v %v Tv =v y (v $h ,?v F9v }v gv Tv @h IQv Wv f hv <QC ?v "v S eGQv Jv yG eQq v Jv | ,v p xv yPh ,&v <Pv gv yG &v y
v
,,v !9v =v yRv y9v < Qv +v %v Wv yG ,v _9v +v |Ov yG Ov }v Jv | #v < ,v zv f &v +v tv qv yG #v <G Ov }v IC #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG
#v v*R Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v vpG(v vMv vyG Ov v}v vJv v| #v v< Qv vwv v< ,v v<C #v v*Ov vyG #v v*R Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h
q
#vv| (vv$h ,jQvv$9vvtvvyG ~vvC ,,v vSQvv+vvWvvyG ,vvVQvvtv vyG e;v vTv vyG Ov v=vvf #vv< #vv}vvIQq vvyG Ov v=v vf #vv*OvvyG
q
d9vs jPvyG ,v}vGvgvyG ,v!GQ(vwvyG uG Ov=vf #v< rvS(v* #v*OvyG d9v}vF #vS9vJv}vyG ,v<C Nv+vWvyG
&v+vtvqvyG #v| (v$h ,9v%vSGQOv!G Ovgv< QvZv}v< Ov+v"vGvyG uv*Qv_ 9v+vIC jPvyG (v$h :,v!GQvgvWvyG &v+vp
S9v v=v vzv v< ,v v!9v v%v vqv vY}G uG Ov vgv vS #v v< O(v v}v vJv v| #v v*Ov vyG ~v vGv v! Nv v+v vWv vyGh jQv v+v vWv v}v vWv vyG #v vTv vI
#v | 9v Tv =v y 9v }v $h ,v S(v av yG O(v }o v Jv | #v *Ov yG QOv < Nv +v Wv yG #v f GPv vh 9v }v %v +v !9v C #v f 9v }v %v yhC
#v < ,v zv f #v *Ov yG >v +v Gv ! Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jQv +v av "v yG Ov }v Zv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG
o r o
uG Ov v=v vf #v v< Ov v}v vJv v| #v v< Qv v}v vf #v v*Ov vyG H9v v%v vV Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jRGQv v+v vWv vyG Xv viRv v<
n
r n
q n
q
r n
uG Ov=vf #v< Qv$9vtvyGOp v=vf >v+vGv"vyG ,v<C #v*OvyG A9v+v\ Nv+vWvyG &p v}vf #v| (v$h ,jOQhQv%vTvyG
q
n o n
Qv}vf #v*OvyG &v+vFh Nv+vWvyG &v}vf #v| (v$h jOQhQv%vTvyG OvgvS #v< uG Ov=vf #v< Ov}vJv| #v<G
q
q
Ov }v Jv | Qv }v gv }v yG Nv +v Wv yG gOv yGh #v | (v $h ,jOQhQv %v Tv yG &v *(v }v gv < ahQv gv }v yG Ov }v Jv | #v <G
q
q
9v }v %v +v zv v ,v !9v Gv !Rv yG MQv p ,v LC Nv +v Wv yG #v |h ,jOQhQv %v Tv yG Ov gv S #v < uG Ov =v f #v < &v *(v }v f
o n
w
q
O(v vS}G Ov v}v vIC Nv v+v vWv vyG #v v}v vp &v v*(v v}v vf g(v v<C 9v v|zv vp ,Qv vL6G Ov v+v vy ?v vvQ9v vWv v| 9v v}v v$Op v vIC Ov v*
. j Q ( " * O y G O 9W } | N+ W y G # | ($ h , j Q ( " * O y G

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

124

+ #v v| (v v$h ,jOv v!h9v v%v v"v vyG S9v v=v vgv vyG ,v v<C Nv v+v vWv vyG #v v}v vp ,v v!9v vGv v!Rv vyG LQv vp 9v v|q Ch
o o
9v| Qvv9vTvf #v<G evp9vJvyG &v"vf gOv"vSC 9v}v+vp {vF9vtvyG IQv$9vdvyG e(vzvgvy9v< ~v%v}vzvfCh &vAvsh Nv*9vWv|
k
)v zvf I;vZv v yG )v AvI &v Avzv }vgv AvSG :E ~v zvSh &v+v zvf uG )vzv Y ,v=v "vyG #v"vS #v | 9v 8v+v V Bvgv }vS
Nv +v Wv yG #v | (v $h ,jRGQv +v Wv yG rv +v qv L #v < Ov }v Jv | uG Ov =v f ,v <C Nv +v Wv yG hv <9v Y}G aGQv _C
q
Ov v+v vS #v v| 9v vTv v=v vy ~v v*hQh O9v vWv v}v v| jC 9v v}v v$h ,jOGOv vjv v=v vyG Ov v}v vIC #v v< ~v v*hQ Ov v}v vJv v| ,v v<C
)vyE uG LQvLC 9v| :{vF9vtvyG jOGOvjv=vyG Ov+v"vGvyG #v< Ov}vJv| #v< Ov+v"vGvyG ~vS9vtvyG ,v<C ?vqvF9vavyG
k
k
k
k
&vzvtv! ,9v=v+vZv!h 9vdvI &v+vp ,vp ,vy {vgvF Ovsh :E ;v+v=vS &v+vyE uvzvMvzvy {vgvFh 9v}vzvf VQ}G
K;vC e(v* {vv &vs(vS ,vp gOQh f9vvh :d9vs ,iQv=vwvyG J9vtv=vavyG ,vp ,vwv=vTvyG L9vAvyG &v"vf
?v "v S #v +v gv <QC Pv "v | TGQv qv zv y ,v <(v C Bv fRv ! 9v | :d9v sh ?v Jv +v =v Tv @ rv yC #v +v C;v Ch ?v gv vQ ?v F9v |
q
q
n
?vF9v}vgv<QC ?vzv+vy {vv ,vzvZv*h Y(v=vS}G )vyE Y(v=vS}G #v|p :E {vvzv* : ?v"vS #v*QvWvf f9vvh
. ) % A !G ? g v Q
r
n o
HGQv@ ,v<C #v| (v$h ,jQvMvavY G Qv}vf ,v<C #v| (v$h ,AGPvJvyG QvqvgvF #v|p (v$h
~v v+v v$GQv v<E #v v< ,v vzv vf #v v< uv v+v vtv vV ,v vzv vf ,v v<C #v v| (v v$h ,,v v=v vWv vMv v"v vyG #v v+v vqv vGv vyG #v v< Qv vwv vTv vf
,v}v+v}vAvyG {v+vsh ,vzvGvgvyG Q(vZv"v| #v< ~v$OC #v< ~v+v$GQv<E b9vJvSE ,v<C #v| (v$h ,,vMvzv=vyG
Qv |9v f #v < Uv *hCh Qv }v f ,v <C #v | (v $h ,,v fGQv yG Ov *Rv * #v < )v S(v | #v | (v $h ,,v Mv zv =v yG
q
SOvsh 9v}v%v"vf uG ,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvfh ,H9vavMvyG #v< Qv}vf #v| (v$h ,,v!QvtvyG
. #+ g } F C ~ $ QGQ S C
q
9v"vMv+vV #v| ?vsQvMvyG BvTv=vy ,v!E (v%vp ,v<QvgvyG #v< #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG uv*Qv_ 9v|Ch
q
q
Ov =v f #v < ,v zv f gOv yGh #v | (v $h ,gQv S SOv s jh9v "v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG ,v <C
{v]vqvyG ,v<C evp9vJvyG Ov* #v| (v$h ,,v!GQvgvWvyG H9v$(vyG Ov=vf Nv+vWvyG #v| (v$h ,ShOvtvyG
q
s
Qv Wv f ,v !9v C ,v p Qv Zv | ?v \hQ ,v p ,v _(v +v Tv yG Qv wv < ,v <C #v < #v }v IQv yG Ov =v f #v *Ov yG d;v F
q
Ov }v Jv | #v < Ov }v Jv | #v < #v *Ov yG d9v }v v Nv +v Wv yG Ov * #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,911 ?v "v S dh}G hv +v <Q
,v p ?v pQv Wv }v yG ?v =v gv wv yG g9v Gv @ ?v +v zv |9v wv yG e9v |E #v <9v < ahQo v gv }v yG ,v gv p9v Wv yG #v }s v IQv yG Ov =v f #v <G
q
jQRvGvyG #v<G Ov}vJv| #v< Ov}vJv| #v*OvyG Uv}vV Nv+vWvyG #v| 9v%vTv=vy (v$h ,869 ?v"vS dG(vV
n n n o n
,,v iGQv }v yG &p v zp v +v |C #v < #v +v Tv Jv yG #v < Qv }v f [v qv I ,v <C #v *Ov yG #v *R Nv +v Wv yG #v | 9v %v Tv =v y (v $h
q
q
r n o n
e9v | G #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,v ChQ9v jv yG ~v +v $GQv <E #v < Ov }v IC #v *Ov yG Rv f e9v | G #v | 9v %v Tv =v y (v $h
Nv v v vV

125

] j Q Z = yG

#TJyG u*Q_ #|

? sQ M y G U = y

d9Z@G

, p , ! ; aT t yG d ( s , p [

l r n

{Z p

,v vF9v vav vyG ,v v}v v@9v vJv vyG ,v v<Qv vgv vyG #v v< Ov v}v vIC #v v< Ov v}v vJv v| #v v< ,v vzv vf #v v< Ov v}v vJv v| #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v|
k
q
q
q
S9v p ?v "v *Ov }v < 9v ]v *C ?v sQv Mv yG Bv Tv =v y ,v !E &v Zv ! 9v | :?v sQv Mv yG ?v y9v SQ ,v p d9v s ,v Tv yOv !}G
,v<C #v*OvyG ,vvR Ov* #v| ?vF9v}vTv}vLh #v+vgvTv@h K;vC ?v"vS {v+vMvyG #v+vgv< Qv$R}G OvGvTv}vy9v<
n
s
,dOvgvyG ,vS9vqvyG ,v}v+v}vAvyG ~v*QvwvyG Ov=vf #v< #v}vIQvyG Ov=vf #v< ~vS9vs #v< Ov}vJv| uG Ov=vf
s
jQv Zv }v yG jR(v Av yG HB #v < f(v }v +v | #v < ,v zv f #v < #v }v IQv yG Ov =v f #v *Ov yG ,v tv @ Ov * #v | (v $h
#v v+v v!9v v}v vCh Bv vS ?v v"v vS uG 9v v$9v v}v vI ?v v+q v vzv v+v v=v vVE #v v| Ov vFGOv vJv vyG J9v vSOv vJv vyG ,v v<C Ov vGv vTv v}v v<
jO(v }v Jv }v yG ,v zv f #v < Ov }v IC #v < O(v }v Jv | Kv Av qv yG ,v <C Ov * #v | 9v Tv =v y 9v }v $;v vh ?v F9v }v Tv }v Lh
#v| jQvZv =vyG Uv=vyh jQvZv=v yG Ov}vJv| #v < ,vzv f #v TvJvyG ,v <C Ov * #v| jO(v }vJv}vyG Uv=v yh
OvVQv}vyG Q9v*Qv%vV b9vJvSE ,v<C Ov* #v| KvAvqvyG (v<C Uv=vyh N(v+vWvyG Nv+vV #v<G KvAvqvyG ,v<C Ov*
q
q
q
rv +v qv I #v < uG Ov =v f ,v <C Ov * #v | Q9v v}G Uv =v yh Q9v v}G #v +v Tv I Ov * #v | Ov VQv }v yG Uv =v yh
q
q
n
n
>v Jv Y jQv Mv av Y Gh Qv }v f 9v <C >v Jv Y AGPv Jv yGh AGPv Jv yG Qv qv gv F >v J
p v Y rv +v qv I #v <Gh
m
k
#v< ~v+v$GQv<E >vJvY uv+vtvVh ,,vMvzv=vyG 9vtv+vtvV >vJvY HGQv@ (v<Ch ,,v=vWvMv"vyG HGQv@ 9v<C
k
q
,,v !Qv tv yG 9v Tv *hC >v Jv Y )v S(v |h ,v fGQv yG Ov *R #v < )v S(v | >v Jv Y ~v $OC #v <Gh ,~v $OC
k
k
GOv }v Jv | 9v =v Jv Y 9v }v $;v vh ,>v y9v _ ,v <C #v < ,v zv fh H9v av Mv yG #v < Qv }v f >v Jv Y 9v Tv *hCh
q
o
uG ,v\Q &vy9vs 9v| )v%vAv!G ,&v<GO5v< 9v<Ozv@h &v"vf GPvLCh ,~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ
q
. #+ g } F C ~ $ Q GQS C SO sh ~ % " f

tT?R)
q

" )v %v Av "v | )v yE rv +v qv Mv yG #v <G #v | gQq v S SOv s Nv +v Wv yG MQv Zv * ~v y


q
,v p &v |;v v &v +v zv f dO 9v }v v gOv "v f d9v Zv @:G J(v =v C eOv f )v zv f Ak9v "v < ?v =v Jv Zv yG Qv vP 9v }v !Eh
q
&v+vzvf Qv]vMvyG 9v!Ov+vS hv| &vy iQvF 9v| )vwvI 9v| Ovgv< &v!{vp ,H9v=vyG ,vp ?v+q vwv}n vyG J9vI(vAvqvyG
#v< uG Ov =vf #v< ,vzv f (v$h ,9v "vL(v +vV #v | {v FQ &vgv| hv}vAvFGh &vZq v ! 9v| :d9v s ,e;vTq v yG
)v zvgv }v y9v < #vwvTv * f9v v f9v=v yG >v +v ]vs uG Ov =v f ,v <Ch {v v(vAv }v yG ,v zv f H9v JvYC #v | hv |9vF
q
r
Q(v]vJv< ?vsQvMvyG &vTv=vyC Ovs e;vTvyG &p v+vzvf Qv]vMvyG f9vvh ,&vy f9vAvTv< ,vp {vY(v}vyG LQ9vL
&p v v!p 9v vAv vTv v<o #v v| Qv v]v vMv vyG &v v+v vp &o v vTn v v=n v vyC jPv vyG hv v\(v v}v vy9v v< Nv v+v vWv vyG 9v v%v v+v v"v vTv v=v vyCh ,f9v v=v vyG >v v+v v]v vs
o n
r o
n
Qv]vMvyG ?vsQvL BvTv=vy Bv"vv Ovsh ,9v$9v*E &p vS
p 9v=vyE ,vp &vgv| &vy JQvF ,vAvyG d9vJvyG IQ(vZv<h
q
#v< f(v}v+v| #v< ,vzvf #v< #v}s vIQvyG Ov=vf #v*OvyG ,vtv@ 9v"v=vI9vY Ov* #v| GPv$ #v| Ovgv<C uv*Qvav<
q
q
(v $h ,?v *q Qv Zv }v yG Q9v *Ov y9v <p N(v +v Wv yG Nv +v V #v *Ov yG QOv Y Ov * #v | 9v %v Tn v =v yh ,jQR(v Av yG HB
q
w
xv vyP #v v|h ,e;v vTv vyG &v v+v vzv vf Qv v]v vMv vyG Ov v* #v v| 9v v%v vTv v=v vy gOv vF f9v vvh ,&v v*(v v}v vI #v v< Ov v}v vJv v|
Bv "v vh 9v $Qv =v Av fG Ov s Qv ]v Mv yG Bv *CQ 9v }v y S9v "v yG 9v %v Tv =v yCh ?v sQv Mv yG S9v =v zv < :Bv zv s Bv s(v yG
q
#v f IQ9v =v f ,v $ 9v }v !E 9v !Ov "v f ?v sQv Mv yG f{v p ,f6G ?v phQv gv }v yG ?v sQv Mv y9v < d(v sC : xv yP {v =v s
k
&v+vzvf uG )vzvY uG d(vSo Qv< ;vZq vAq v| 9v%vS9v=vy OvF(v* : GPv%vyh uvzvMvAvyGh HGO6Gh ?v=vJvZvyG
q
l
n
IO9v f JQv Gv p ,i(v tv Av yG S9v =v zv < &v "v f Qv =v gv }v yG (v $h ,HGOBh ?v =v Jv Y Ov F(v @ #v wv yh ~v zv Sh
k
fC GhOGQCh 9v| Qv|C ,vp [vtv! ~v$Ov"vf ~v%v<9vJvYC #v| GOvIGh GhCQ GPE dG(vI}G H9vJvYC
m
n
o
,vp &v+vzvf jPvyG H(vDvyG xvyP PvLC &v< OvJv@G GP{vp ,Nv+vWvyG GPv$ &v< OvJvAv* &vy9vI &vy G(vzv}q vwv*o
q
o v
,&v v}v v]v v*h &v vy9v vI ?v vzv v}v vwv v@ Ov v*Qv v* jPv vyG {v vFQv vyG )v vzv vf &v viQv vpCh &v vfRv v!h d9v vJv vyG xv vyP d9v vI
,9v !Ov "v f ahQv gv }v yG S9v =v zv yG (v $ GPv %v p ,Qv |}G xv yP &v y {v }v wv +v p d9v Jv yG xv yP &v +v p jQv Tv +v p
o
. ) % A ! G 9 " L (+ V # | # + t t J }y G # f d ( t " } y G h
k
o
n n
,~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQv< ;vZvAv| 9v%vS9v=vy gOv"vf uvtvJvAv* ~vy &v!zv< MQvZvp
q
?v y9v SQ ,v p &v |;v v xv yPv vh ,e;v Tv yG &v +v zv f Qv ]v Mv yG 9v !Ov +v Tv < xv yP ,v p iOv Av sG 9v }v !E &v !Eh
,Uv =v zv y9v <

Ov v Tv yG

126

&l +="@

127

, + Ov+v%v}v@ Ovgv< d9vs Ev+vI Nv*9vWv}vy9v< xvyP ,vp iOvAvsG 9v}v!q E &v!C )vzvf dOv* ?vsQvMvyG
x
q
rn n
rv +v qv L #v <Gh ,v zv =v Wv yG f9v |R ,v p #v +v Av Tv =v zv yG #v +v < hv }v Gv yG Qv %v dv p &v Zv ! 9v | uG A9v V fE &v zv tv !
n
q
q
JGO9vS ?m v}vF Nv*9vWv| jOv*C #v| 9v$9v"vTv=vzvp xvyP ,vp ~v%v=v$Pv| )vzvf 9v"v*QvGvp GQvF ~vzv$ )vyE
q
k
k
q
q
.)%A!G 9"_9<h GQ$p 9c S9=zyG KZ+y ~%<GO5< 9"<Oz@h ~%y 9"=JY fC Og<
q
q
9v v%v vzv v$C a;v vMv vp ,uv vF9v vtv vJv vyG rv vWv vwv v< : ?v v*GhQv vy9v v< uv vzv vgv vAv v| Qv v|C GPv v$ fE Ev v+v vIh
q
n q
QQv tv }v yG #v |h ,a(v Zv Av yGh Ev *Ov Jv yGh &v tv qv yG #v +v < hv }v F #v }v | ?v f9v }v F &v Av =v CC Ov sh ,Qv =v Av gv |
q
#v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG d9v s Ov sh ,,v p9v "v yG )v zv f eOv tv | Bv =v Dv }v yG fC Qq v | 9v }v v d(v Y}G ,v p
q
Qv =v Av gv * :h :&v Zv ! 9v | ?v +v wv }v yG J9v I(v Av qv yG #v | #v +v gv Tv Av yGh hv <GQv yG H9v =v yG ,v p gQv S SOv s
q
q
9v %v +v p f{v p ,?v fhQv Wv }v yG e9v wv I}G {v tv ! ,v p :E e(v SQv yG A9v }v zv f &v +v p 9v "v qv y9v Mv * 9v | 9v !Ov "v f
o
e(v%vqv}vyG ,vp hC {vY(v}vyG uv*QvavyG ,vp MOvtvy9v< rvy9vMv}vyG 9v%v+vp Qv=vAvgv*h hv+v}vGvyG ih9vTvAv*
,v p Qm9v S GPv $h ,Uv "v Gv yG ?v qv y9v Mv | :E Qv =v Av gv * ;v p GPv $ Qv +v i ,v p 9v |Ch ,,v <Qv gv yG f9v Tv zv y9v <
q
Ov }v Jv yGh ?v *9v qv wv yG &v +v ph ,gQv S SOv s &v dv qv zv < )v %v Av !G U9v L ~v zv gv < A9v }v zv gv yG #v | rv "v Y {v v
m
m
q
. #+ } y 9 g y G HQ u
q
9v v| d9v vs Ev v+v vI )Rv vp(v vAv vTv v}v vyG ?v vzv vtv vf( &v v<9v vAv vv ,v vp gQv vvP 9v v}v v< Ov v+v vtv v* fC ,v vjv v=v v"v v* #v vwv vyh
k
q
q
:E ~v y9v gv yG J9v +v FRv F #v | gQv vPv ! hC ,g9v !Qv vP 9v }v | 9v 8v +v V 9v !OQhC 9v | 9v !E :d(v tv * ~v C ,&v Zv !
,v p ~v zv wv @ 9v }q v | Qv =v Mv yG xv yP f9v v (v yh rv Wv wv yG &v Jw v Zp v *o j(v =v ! Qv =v L )v yE &v +v p 9v !O9v "v Av S9v <
)v y9v gv @ uG ,v \Q >v +v jv yG d9v FQ #v | &v < Qv =v Mv * 9v | )v zv f :E &v +v p Ov }v Av gv ! : #v Jv "v p &v tv *Qv _
. )%A! G ~%"f
f{v vp ,{v v*Ov vgv vAv vyGh MQv vGv vyG ?v v}v vFC &v vtv v*Qv v_ ,v vp ~v vzv vwv v@ Ev v*Ov vI {v vv fC {v vY9v vJv vy9v vp
k
q
?v }v FC &v qv gv \ fEh ,rv Wv wv zv y ~v wv Jv yG f{v p ,rv Wv wv yG &v Jv Jv Y 9v | : GQv =v Av gv | ~v %v }v wv I
k
Qv +v i 9v qv Wv v Kv +v Jv Y g9v "v gv | 9v | &v +v p d(v tv ! J9v I(v Av qv yG ,v p gOQ(v ! Ev *Ov I HQh ,{v tv "v yG
k
q
j(v =v ! Ev *Ov I ,v p OQh Ov tv yh &v Zv ! 9v | ?v F9v }v Dv zv Dv yGh ,v !9v Dv yG H9v =v yG ,v p &v y(v tv v ;v tv ! Bv <9v C
n
Ov tv yh jhGQv yG rv gv ]v y {v tv "v yG {v $C Ov "v f &v tv *Qv _ Bv =v Dv @ ~v yh rv Wv wv yG {v $C Ov "v f Kv +v Jv Y
v* v v h v v v* v ,v
v+v* v
(v z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ d9vs &v+v p bOvY
. )%A! G
y
C
h i QC
*C
( ,
A v Gv v S

K Q}@

~wD OI

p O

R@ : y

)1 (

"

Ov v f Bv <9v C Qv =v v

h}S

9 | ~A g } T y

9 | ~A

Q y ~w < z s

}G Nv +v Wv yG d9v s 9v }v v (v %v p hv FGQv |h QO9v Zv | #v | jOv y 9v }v +v p gOv FC ~v y Qv C}G GPv $


. b t p rW w yG { $ C

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

128

,v p d9v sh :d9v s ,&v !C ?v +q v qv S(v +o v yG ?v y9v SQv yG MQv V ,v p &v "v f {v tv "v yG A,v Gv +v Sh
k
k
q
d(v YC ,v p G(v y9v s 9v "v $ #v |h ,Kv +v Jv Zv Av yG )v zv f 9v tv qv @9v p 9v qv Wv vh gQv LB )v yE ;v tv ! Kv +v Jv Zv yG
k
,v v"vvgv v*h rv v+v vgv v\ 9v v"v v$ d(v vtv v@ fC xv vzv vp rv v+v vgv v\ O9v v"v vS{v v< 9v vDv v*Ov vI JOv vFh GPE :Ev v*Ov vJv vyG
k
k
xv yP rv gv \ )v zv f A9v "v < 9v tv zv av | &v qv gv \ xv yPv < ,v "v gv @ fC xv y Uv +v yh ,O9v "v S G xv yPv <
k
k
u9v<h ~vzvfC uGh )v%vAv!G ,Ev*OvJvyG &vzvDv}v< Bv=vCC 9vJv+vJvY QvLB GO9v"vSE &vy {vgvy PE uv*QvavyG
. u+ p ( A y G
q
q
,v p(v Zv yG ev p9v Jv yG gQq v S SOv s ,v !Qv tv yG Uv *hC uv *Qv _ #v | S9v =v zv yG Bv =v CC #v }v |h
q
uG SOvs ,vShh9vavyG M(vAvqvyG ,v<C #v< uG Ov=vf #v< Ov}vIC M(vAvqvyG (v<C #v*OvyG Q(v! Nv+vWvyG
o
xv vyPv vvh ,bQv vqv vyG hv v}v vF &v vAv vy9v vSQ ,v vp &v vF(v vAv vp f9v v"v vGv vyG aQv vi )v vzv vfC ,v vp g;v vfCh &v vIhQ
&vAvy9vSQ ,vp ,v}vGvgvyG ,v!GQ(vwvyG uG Ov=vf #v< rvS(v* #vS9vJv}vyG (v<C #v*OvyG d9v}vF Nv+vWvyG
,v\Q ,vzvfh Qv}vf )vyE Uv*hC )vyE rv+vqvMvyG #v<G #v| S9v=vzvy9v< MQvZv< )H(vzvtvyG f9vJv*Q(
. r + qL # <G ) y E &" | &< M QY 9 } v 9 } % " f u G
Qv =v Mv yG

:ZPQO)

&v Zq v ! 9v | ?v "v Tv Jv yG Ov Y9v tv }v yG ,v p jh9v Mv Tv yG ev p9v Jv yG Qv vP


&v !E M;v Zv yG #v <Gh ?v +v IO #v <G d9v s ,v zv f #v | 9v %v Tv =v y jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG f(v vh ?v +v p(v Zq v yG
o
Qv =v L ,v p OQv * ~v zv p ,Bv =v Dv * 9v | &v sQv _ #v | A,v V ,v p Uv +v y &v !E :9v "v Mv +v V d9v s GPv vh ,{v _9v <
)v zv f ?v sQv Mv yG Uv =v yC ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG fC rv +v gv \ :h #v Tv I :hn Kv +v Jv Y
k
q
{vgvqv* &v<9vJvYC #v| GOvIC Qv|C :h ,&v<9vJvYC #v| OvI} ?v+vp(vZvyG #v+v< ?vpQ9vgvAv}vyG IQ(vZvyG
k
iQv Av qv }v yG HPv wv yG #v | fE ~v C :d9v s ,{v _9v =v p 9v Jv *Qv Y xv yP ,v p ihQv * 9v }v zv vh ,xv yP
k
~v vy Ev v*Ov vJv vyG ?v v}v vFC f{v vp ,jQv vZv v=v vyG #v vTv vJv vyG ?v vsQv vMv vyG Uv v=v vyC 9v v+v vzv vf fE :d9v vs ,#v v| d(v vs
k
k
q
. ) % A ! G ? s Q M y G & T = z * f C # f ; ] p 9f 9} S , z f # | # T Jz y G ( A = D *
q
q
9v | Qv | Ov tv p ,v zv f #v | jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG Y9v }v S ,v p MOv tv yG #v | &v zv tv ! 9v | 9v |C :
vv
q
q
o o
,v v p uG &v v }v v IQ ,v v _(v v +v v Tv v yG ev v p9v v Jv v yG 9v v $Qv v vP ,v v Av v yG g(v v F(v v yG #v v | gOQv v y ?v v *9v v qv v wv v yG &v v +v v p
q
o
&o v v@9v v=v vC{v vp ,&v vJv vJq v vYh &v vf9v v}v vS Kv vFq Q &v vTv vqv v! Qv vGv vI #v v<G ev vp9v vJv vyG fE {v v< ,)a9v vJv v@ G(
&vy &p v+p vqv! )vzvf elOvtv| Qq v| 9v}v+vp ,v _(v +vTq vyG &o v "vf &o vzvtv! 9v}vv )IQ9v AvMv}vyG aGQv_C( ,vp &vfp 9v}n vTn vy
?v sQv Mv yG Uv =v y Ev Ov I

Bzs

&l +="@

129

q
IO9v R vgv| f

{D|

* &

} ,vp9v"vyG )vzvf eOvtv| Bv=vDv}vyG fC Qq v| Ovs PE ,jh9vMvTq vyG &v"vf &vzvtv! 9v}v+vp
o
q
q
v v ,v v C vv vv z :Ev v*Ov vI ,v vp Qv v| PE ,~v vzv vf IO9v v*R uv vtv vJv v@ )v vzv vf dOv v* 9v v| eOv vtv v@ Ov vsh
. E * O Jy G
y
G
k
k
q
q
[v ! &v !E ,v pQv +v Zv yG #v f ;v tv ! (v $ :d9v sh Nv yE 9v +v zv f Bv gv }v S :d9v s ,#v Tv Jv yG fE
l
fEh ,#v vTv vJv vyGh J9v vtv vC &v vy9v vFQh &v v"v vf uG ,v v\Q ,v vzv vf #v v| #v vTv vJv vyG Y9v v}v vS ,v vp Kv v*Qv vY
n
#v< #vTvJvyG >v*Pv%vAvyG >v*Qvtv@ ,vp QvGvI #v<G evp9vJvyG d9vs ?vtvC &v"vvwvy UvyOv*o f9vv &v!E G(vy9vs
l
?v tv C ~v $:(v | jQ9v Zv !}G ?v zv }v %v }v yGh ?v +v !9v Av Jv Av y9v < Q9v Tv * &v +v <C ~v SGh jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG ,v <C
q
k
l
o
J9v | ,?v Dv y9v Dv yG ?v tv =v av yG SCQ (v $h ,Uv yOv *h GQv +v Dv v {v SQv * f9v vh ,Q(v %v Wv | {v \9v p &v +v tv p
. ) % A ! G # + g T A y G H Q 9 s O s h ? F 9 |h Q W f ?" S
q
q
q
?vJv*QvY ?vjv+vZv< &vMv+vV #vf &vAv*GhQ ,vp Qv=vf PE ?vtvDvyG UvyOv}vyG fC JGOQvqv}vyG #v|h
m
m
q
,v p #v Tv Jv yG ?v *GhQv p ,{v Zv Aq v | gO9v "v SEh ?v y(v =v tv | &v Av *GhQv p ,v "v COv Ih Bo v gv }v Tv v Y9v }v Tq v yG ,v p
q
KvY 9v}vzvvh Bvgv}vS evqvzv< MQvY ?vtvC &v!(vwvy {vZvAv| gO9v"vSEh ?vy(v=vtv| Q(vvPv}vyG Ev*OvJvyG
)vvqvvAvv!G GPE &v v!C Qq vv| Ovvsh ,?vvsQvvMvvyG {vvYh ,vvp #vv+vvVO9vvMvvyG TOvvL >vv=vvS )vvqvvAvv!G Y9vv}vvTq vvyG
Y(v pQv | &v f9v av tv !9v < ~v wv I 9v | fC Qv %v c d(v =v tv |h ?v tv C (v $ #v | &v zv Yh Ov sh TOv Mv yG >v =v S
o
. ~ z f C u G h u + p (A y G u 9< h , d ( Y (|
)v vzv vf ?v vsQv vMv vyG Uv v=v vyC ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG fC OQv v* ~v vyh :&v vy(v vs 9v v|Ch
q n n
q
OQh ,v qv ! :E &v +v p Uv +v zv p ,Nv yE &v <9v Jv YC #v | Ov I} ?v +v p(v Zv yG #v +v < ?v pQ9v gv Av }v yG IQ(v Zv yG
q
~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvgvp #v| ?vY(vZvMv}vyG ?v+vqv+vwvyG 9v|Ch ,~v%vy ?vY(vZvMv}vyG ?v+vqv+vwvyG
s
,?v v|9v v}v vgv vyG S9v v=v vyE ,v vp a(v vf #v v< #v v}v vIQv vyG Ov v=v vfh >v vy9v v_ ,v v<C #v v< ,v vzv vgv v< 9v v%v vzv vgv vp Ov vtv vp
n
q
b;v v_ G )v vzv vf dOv vp ,?v v+v vqv v+v vv Ap:|v v$ #v v| Ov vIC {v vv Ov v"v vf {v vZv vJv vp ,gOv vyhh S9v v=v vgv vy9v v<h
k
,v qv "v p ,9v $Qv +v ih ?v +v !9v Gv =v ! Gh ?v |9v }v gv y9v < 9v ]v *C S9v =v y G J(v =v C Ov gv < J9v +q v qv +v wv yG RG(v Fh
xv vzv v@ Qv v+v vjv v< S9v v=v vy G {v vYC ,v vqv v! xv vyP #v v| eRv vzv v* : PE MO9v vs Qv v+v vi Qv vvP 9v v}v vv ?v v+v vqv v+v vwv vyG
k
s
q
GPE 9v$A9vWv!Eh #v}vIQvyG Ov=vf ?v|9v}vf {vI ?v+vqv+vwvyG QQvtv* 9v}v|h ,:hC Qv$9vc (v$h ,?v+vqv+vwvyG
k
k
&v*Ov* #v+v< #v| 9vpQv_h &v+vqvAvv #v+v< 9vpQv_ )vLQCh &v< 9v%vzvgvp ,vAvyG ?v+vqv+vwvyG xvzv@ )vzvf 9v$OGQC
~vzvf

A|

{D|

)1 (

Q a }y

&G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

O }I C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

130

#v| QOv< e(v* ,v!Ov|C uG fEz :d9v sh &v +v qv Av v #v +v < {v < ,,v zv f S9v =v yE ,v p xv yP {v gv qv * ~v yh
k
q
q
: ?v wv F;v }v yG PE hv pQv y9v < 9v ]v *C Ov "v S GPv $h ,
y?v}vgvyG gPv$ f(v}vAvgv* ?vwvF;v}v< #v+v"vI e(v*
)1 (

)v yE ?v +v qv +v wv yGh IQ(v Zq v yG gPv %v < Ov "v Tv yG {v Zv Av | (v %v p fhQv |zv * 9v | :E f(v zv gv qv *


. &y h &< { w y 9p # T J y G O " T y G ) y E 9f O h , J 9+ q + w y G ^ g < h S 9= y G { Y C { Z Jp
d9vs ~vC ,&v*Ov* #v+v< #v|h ,&vFGQh #v| ?v|9v}vgvyG >v!Pvp ,vzvgvy iQvL}G ?v*GhQvyG ,vph
f(vwv* GPvwv$ :d9vtvp &v<9vJvYC )vzvf {v=vsC ~vC ,{v=vszvp {v=vsC :&vy d9vs ~vC ,Qv<Ozvp Qv<OC :&vy
?v +v qv +v wv yG {v YCh S9v =v y G {v Yzv p 9v %v vQOC #v }v y J9v +v qv +v v gPv $ {v vh ,?v wv F;v }v yG f9v Gv +v @
Ov "v S :h #v Tv Jv yG Ov "v Tv yG ,v p fP5v yh ,Qv Zv Jv yG eOv gv y 9v %v +v p hv S(v | aQ9v gv Av }v yGh Bv <9v C
q
Ovs gQvS SOvs jOQhQv%vTvyG #v*OvyG H9v%vV Nv+vWvyG fC iQv* MO9vp :h ?v+vtvJvyG a;vAvL9v<
N(v +v Wv yG 9v $Ov }v Av gv * ,v Av yG ?v 8v +v %v yG )v zv f ?v sQv Mv yG Uv =v y fzv < 9v qv I Gh :)aQG(v gv yG( ,v p d9v s
o
~v%vs;vLCh bQvavyG ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ f9v|R ,vp #vwv@ ~vy f9v|RvyG GPv$ ,vp
)v zv f #v +v qv sG(v yG ~v zv fh A9v }v wv Jv yG ?v }v wv Ih A;v tv gv yG {v tv f hv }v F (v y {v < ,b;v L}G )v vRC
k
Qv+vL (v$ 9v}v< g(vyOv=v*h ~v%vs;vLCh ~v%v@Qv+vS #v| 9v8v+vV GhQv+vjv+vy Ap9v}vzvgvyG #v| MQvWvyG QGQvSC
k
~v %v "v _9v <h ~v $Qv $9v c ,v p ~v %v @9v "v wv Sh ~v %v @9v vQv I hv +v }v F fCh ,;v +v =v S &v +v yE GhOv Gv * ~v y &v "v |
l
. ) % A ! G & < A9 ] A T * Q ( ! I (= " y G Q ( ! A G Q h U + y h , I ( = " y G I 9w W | # | ? T = A t|
&v av gv * ~v y 9v | &v "v f ~v %v qv yG #v | uG ~v $9v av fC 9v }v < I(v =v "v yG I9v wv Wv | #v | ~v %v S9v =v Av sGh jC
k
#vv| ~v v$Q(vv|C &v v+vvzv vf G(v vTo v vSv C 9vv| ^v vgvv< S9vv"vvyG ^vvgv v< )vvzv vf )v vqvvMv v+vvp ,&v vtv vzv vL #v v| GQv v+vvDvvv
q q
q
o
GPE &v "v c a;v Mv < Qv |}Gh &v }v zv f kv zv =v }v < 9v %v y {v YC : 9v %v !C jPv yG #v dv +v p xv yPv y d(v Y}G
q
q
Qv vWv vf hv vS9v vAv vyG H9v v=v vyG ,v vp gQv vS SOv vs #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v| Nv v+v vWv vyG d9v vs 9v v"v v$ #v v|h ,uv vtv vI
v
q
q
~v yh uG OhOv I Ov "v f rv sh #v | Ov +v gv Tv yG :&v Zv ! 9v | ?v +v wv }v yG J9v I(v Av qv yG #v | :?v F9v }v gv <QCh
v
k
)vy9vgv@ &v"vf ~v%vqvyG #v| uG 9v!9vavfC #vwvyh ,GOvIC 9v%v"v| 9v!Rh9vGv@ 9v| &p vzvyGhn 9v!vEh 9v$Rh9vGvAv*
k
#v | ?v "v +q v < )v zv f 9v "q v v PE gQv |C #v | IQv +v Zv < )v zv f uG 9v !(v fOv p &v tv zv L #v | GQv +v Dv v &v av gv * ~v y 9v |
q
. ) % A ! G 9" < Q
r
,&v +v p YR9v "v * : 9v }v | e;v S G {v $C #v +v < )v y9v gv @ &v "v f ~v %v qv yG ,v p ~v %v =v @GQv | Jh9v qv @h
, v y9v gv @ uG

)vzvf ^v*QvJvAvyG H9v< ,iQv=vwvyG #v"vTvyG ,vp ,vtv%v+v=vyG gGhQ


.]23/1[ )154( ~sQ E*OI ,>y9_ ,<C #< ,zf E*O9IC ,O"T}yG ,p ,Ty9+ayG gGhQh

]14/10[ )19520(

~vsQ Ev OvI

, v|QvyG

)1(

&l +="@

131

"

$ ,vzvgvy Bvzvs :d9vs ,?vqv+vJvF ,v<C #vf Qv+vS}G c9vwvp H9v< ,vp jQ9vMv=vyG ,vph
q
9v| ?v}vTv"vyG CQv<h ?v=vJvyG uvzvp jPvyGh : :d9vs ,?uG H9vAvv ,vp 9v| :E ,vI(vyG #v| A,vV
k
. E * O Jy G
f B Q t y G , p ; F Q u G & + a g * ~ % p : E & } zf C
: :d9v s ,?H9v Av v ~v vOv "v f {v $ ,v zv gv y Bv zv s :d9v s ,&v "v f ~v zv gv yG ?v <9v Av v H9v < ,v ph
o n r o
. E*OJyG
~ z T | { F Q &+ a
p f C ~ % p h ) y 9g @ u G H 9A v : E
k
k
k
q
Bv=vCzvp }9v}vzvfh 9v}vwvI 9v"v+v@C ;vvh f9v}v+vzvS 9v$9v"v}v%vqvp{ :)vy9vgv@ &vy(vs &vy Ov%vWv*h
k
q
n k
)IQv]v"vyG V9v*QvyG( ,vp 9v| xvyP Kv\(v*h &vp;vAvLG )vzvf 9v}vzvfp h 9v}vwvI ~v%vqvyG )vy9vgv@ uG
o w n
q
{v LOC Bv "v v :d9v s ,&v "v f uG ,v \Q Qv }v f #v fh &v Zv ! 9v | uG &v }v IQ jQv =v av yG >v Jv }v zv y
q
o n
Ov +v I(v Av yG ~v zv f ,v p f9v }v zv wv Av * Qv wv < (v <Ch (v $h ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ )v zv f
q o
q
.)%A!G &p @p Q+Sp ,p ;}yG &FQL f(y(t* 9| ~zfC : ,G!R ,!zv 9}%"+< UzFzp
o r
Q9v Wv fC ?v gv Tv Av < J9v | J9v | 9v }v y O(v gv Tv | #v <G {v Dv | &v +v p d(v tv * jPv yG Qv }v f (v $h GPv $
r
n
Y(vs(vyG #v| a(vs(vyGh uG {v$zv< #vdvyG #vTvJvy ?v*9vqvwvyG &v+vp g9v"vgv| ,vp 9v|h GPv$h ,~vzvgvyG
p
n n n n
q
S9v v"v vyG Ov vVC #v v| ~v v%v v!{v vp &v vTv vqv v! Kv vZv v!h rv vZv v!C #v v}v vy e;v vwv vyG J:9v v}v vAv vIG dhzv v< ~v v%v v+v vp
k
. I Q % a } y G ?g * Q W z y 9| G Q A I G
n n
^v vgv v< ,v vp )e(v vGv v"v vyG hv vsG(v v|( &p v v<9v vAv vv ,v vp gGQv vC H9v v_ #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v| Nv v+v vWv vyG d9v vs
gOv=vf )vy9vgv@ uG &v+vavgv* 9v}vy ,vy9v}vF G QvvPvyG Ovgv< ,v=vzvtvyG xvzvqvyG ,vp IQ(vvPv}vyG dR9v"v}vyG
q
n r
JQOvY ,vAvyG QGQvS}9vv ?v|9vtvAvS:G ?vy9vI 9v"vAvavfC 9v}v| &vzvv GPv$h :&vZv! 9v| QGQvS}G #v|
n
,v <Ch rv *Qq v gv yG #v < S9v =q v gv yG ,v <zv v 9v "v !9v |R ,v ph Ov *Rv * ,v <Ch Ov +v "v Gv yGh ?v *q hOv gn v yG ?v gv <GQ #v f
q
q
9v "v gv qv Y ?v gv *Qv Wv zv y eQv Av Jv | Qv +v i 9v %v < uv _9v "v yG f9v v fE 9v |Ch ,cGQv gv yG uG Ov =v f ,v <Ch #v *Ov |
n
)v%vAv!G ,J9v=v%vyGhn ~vzvgvy9v< 9v"vzv]q vph J9vp6G #v| uG 9v"v}vZvf ,goG(n vfr Ov< &v%vFh 9v"v<Qv\h g9vqvs
o
. # + } y 9 g y G H Q u O } J y G h u + p ( A y G u 9 < h ) y 9 g @ & zy G & } I Q & d q z <
~vvOv vf {v

)1 (

)2 (

,vp ~vzvTv| gGhQh ]1109/3[ )2882( ~vsQ Ev*OvI ,jQ9vMv=vyG Kv+vJvY


]86/1[ )78( ~v sQ Ev *Ov I ,...f9v }v * G #v | &v "v f uG ,v \Q ,v zv fh Q9v Zv !}G >v I fC )v zv f
.9}$Q+i gGhQh
.]53/1[ )111( ~sQ E*OI ,jQ9M=yG K+JY

{v vyOvyG

& +

H9v< , vJv vJvY

)1(

)2(

! (8DG aTF9G t9X7 XQT6[ qGr 6


]Z7dD9G

( v &

,v p gQq v S SOv s #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG d9v s


:~v+vdvgvyG fBQvtvyG (v$ jPvyG dRv"v}vyG H9vAvwvyG ,vp ~v+vwvJvyG ,vzvgvyG #v| ~v*QvwvyG

o
n
d v SQv yG v < A9v F 9v }v | ?v sQv Mv yG ?v y9v SQ

\ [i
]26 ?v v v v v v v

Z9X0Q

*6G :aGQv v v v v v vf}G[

jg f e d c b a ` _ ^ ]

* ( #v | i(v tv Av yG S9v =v y (v $h ,IA(v Tq v yG Qv Av Tv * 9v | Qv $9v dv yG S9v =v y #v | jQhQv ]v y9v p


q
q
gpOp9v =v gv y LQv LC ,v Av yG uG ?v "v *R ,v $ ,v Av yG ?v "v *Rv yG &v < hv tv @ 9v }v | xv yP )v zv f Ov *Rv * 9v | Xv *Qv yGh
k n
o
n n
;v p ,?v |9v +v tv yG e(v *h 9v +v !Ov yG I9v +v Jv yG ,v p #v +v "v ||v }v zv y ?v Zv y9v L 9v %v zv gv Fh &p v <(v +v i #v FGRv L #v |
p
n
o q
o
o
q
Q(v ]v Jv yG GPv $ :h ?v +v "v yG gPv $ Qv +v i #v | 9v %v < G(v "v *Rv @h 9v $(v Tv =v y GPEh ,9v %v +v zv f f(v Tv zv Gv *
k
k
l
&v+vzvf ~o vwvJvyG rvzvAvMv*h OvIp Ghn Ho(vDvy9vp 9v+v!OvyG I9v+vJvyG ?v"v*R xvzvAvp GA;v+vLh GQvMvp 9v$n (vTo v=vyh
n
Qv +v L (v $h ,i(v tv Av yG S9v =v y Q9v +v L}G O9v =v gv yG H(v zv s ,v p dRv !C ~v C ,Ov Y9v tv }v yG a
p ;v Av L9v <
n
r
t
n
IA(v S jQG(v * jQhQv \ S9v =v y &v "v }v p ,AG(v S Qv $9v dv yG S9v =v y IQ(v Y )v zv f (v $h ,S9v =v y
m
k
n o n
S9v=vy (v$h ,Qv$9vdvyG ,vp Xv*QvyG {vDv| (v$ 9v| &v"v|h ,9vtvzvav| eQ9vJv}vyG i(vtv@ (v$h #v_9v=vyG
o
Ov vs YQ9v vWv vyG f9v vv fEh ,M;v vY Gh Kv vqv vZv vy9v vv JGO9v v=v vgv vyG {v vpG(v v! {v vDv v| b;v vL}G eQ9v vwv v|
q
q
uG ?v "v *R ,v %v p ,&p v "p v _9v < ,v p {v FQv yG &v < #v *Rv Av * 9v }v | &v vQv @ #v wv yh ,xv tv I Pv LC xv yP M9v <C
uG )v zv Y #v _9v =v yG S9v =v y uv tv Jv @ Ov tv p ,&v +v yE YQv Wv yG xv <Ov ! S9v =v y {v v (v $h ,#v _9v =v yG ,v p
o n
N(v v+v vWv vyG f9v vTv vJv vAv vSG #v v| 9v v%v v< OGOv vAv vf:Gh 9v v%v vy Y9v v}v vAv vF:Gh ?v v8v v+v v%v vyG gPv v$h ,~v vzv vSh &v v+v vzv vf
gpOp v v"v vTv v< Om v vy9v vL eC Ev v*Ov vI ihQ 9v v| Ov vgv v< 9v v| :E e;v vwv vyG GPv v$ Qv vvPv v* ~v vy &v v!C hv v| ,)v v%v vAv v!G
q
q
o o
q
OhQh eOvf fC Qv%vdvp ,#v+vJv+vJvZvyG ,vp LQvMv| &v!C hv| 9v| ?m v+vqv+vwv< Uv=vzvyG {vY} Bv=vDv}vyG
Ov s &v !C )v zv f ,?v +v qv +v wv yG xv zv @ Qv +v jv < Uv =v zv yG {v Y}G OhQh ,v p9v "v * : ?v Y(v Zv Mv }v yG ?v +v qv +v wv yG
q
(n v$o hn 9v%v]vgv< Qq v| 9v}vv ?vqvzvAvMv| Jm9v+q vqv+vwv< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &v"v| S9v=vy G OOvgv@ Bv=vC
k
q
v
q
H(v C ,v p :h ?m v Y9v L ?m v +v qv +v v ,v p GQ(v Zv Jv | Uv +v yh ,?v gv S(v @ &v +v p Qv |}G fC )v zv f {v +v yO
m
n v
u
&v !C Qq v | Ov tv p ,Qv +v =v wv y9v < :h Qv +v jv Zq v y9v < :h )v Dv !}9v < :h Qv vPv y9v < [v Av Mv | (v $ :h U9v L
,?v 9v s v yG

132

133

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

n
,v !9v Dv zv yh 9v %v pQv _ dh~v y )v LQCh ?v |9v }v gv yG a(v f #v <Gh 9v +sv zv f Uv =v y
q
. ? + q+ v
k
k
q
:9v%vy d9vsh gOv+v< IQv+vjvY AGO(vS ?vZv+v}vL 9v%vTv=vyC &v!C Ovy9vL eC Ev*OvI ,vp Bv=vCh
&v +v zv f uG )v zv Y &v !C jPv |Qv Av yG Ov "v f S9v =q v f #v <G Ev *Ov I ,v p Bv =v Ch y,v v v Ch ,v v Cz
k
,v v<C 9v v"v vMv v+v vV &v v< ,v v!Qv v=v vLC 9v v| (v v$h ,9v v}v v%v vy 9v vfn Onh Ak9v vTn v vv gOv vyhh 9v vS9v v=q v vfn Un v v=n v vyC ~v vzv vSh
q
q
Ov}vJv| Uv}vWvyG ,v!Qv=vLCh M ,,vzv|QvyG Ov}vJv| #v< Ov}vIC Uv}vWvyG #vf IR9vFE >v$G(v}vyG
n
q
Ov }v Jv | #v < 9v *Qv vR )v +v Jv * ,v <C e;v S G Nv +v V #v f ?v |9v gv yG IR9v F 9v < ,v zv |Qv yG Ov }v IC #v <
q n
9v !C :d9v s ,,v @9v *9v tv yG ,v zv f #v < Ov }v Jv | uG Ov =v f ,v <C Uv }v Wv yG ?v |;v gv yG #v f jQ9v Zv !}G
~v +v IQv yG Ov =v f {v ]v qv yG ,v <C #v *Ov yGh Bv s(v yG ev p9v I #v < Ov }v IC ?v fQR (v <C ?v Gv Jv yG ev p9v Jv yG
,,v iGQv }v yG ?v zv +v |C #v < #v Tv I #v < Qv }v f [v qv I (v <C &v < 9v !C :d9v s ,,v sGQv gv yG #v +v Tv Jv yG #v <G
o
aQvf ,vzv=v"vJvyG ,vSOvtv}vyG OvIG(vyG Ov=vf #v< Ov}vIC #v< ,vzvf #vTvJvyG ,v<C QvMvqvyG 9v!C :d9vs
n
(v <C 9v !C OrRnQv =v _ #v <9v < aQv f jOGOv jv =v yG Ov }v Jv | #v < Qv }v f [v qv I (v <C 9v !C jQ9v Mv =v yG #v <9v <
~vS9vtvyG #v< O(v}vJv| Qv|9vf (v<C ,v\9vtvyG 9v!C ,vLhQvwvyG {v%vS ,v<C #v< xvzv}vyG Ov=vf KvAvqvyG
S9v v=v vgv vyG (v v<C 9v v!C jRhQv v}v vyG ,v vIGQv vGv vyG Ov v}v vJv v| #v v< Q9v v=v vGv vyGOv v=v vf Ov v}v vJv v| (v v<C 9v v!C jOR}G
IQ(vS #v< )vTv+vf #v< Ov}vJv| )vTv+vf (v<C ?vGvJvyG evp9vJvyG 9v!C ,v<(v=vJv}vyG Ov}vIC #v< Ov}vJv|
v
v
#v < H9v $(v yG Ov =v f 9v "v COv I :d9v s ,jQv $(v Gv yG Ov gv S #v < ~v +v $GQv <E 9v "v COv I ,d9v s jPv |Qv Av yG
o
o
q
o
d(v SQ d9v s :d9v s ,S9v =v f #v <G #v f >v *Qv v #v f d(v Jv wv | #v f Ov *Rv * #v < Q(v C #v f A9v av f
)v Av I cOv yhh Bv !C ,v "v @zv p #v +v "v C:G IGOv i f9v v GPE S9v =q v gv zv y ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG
n n
n n n n o v
n r n
n
:d9vs ~vC ,A9vTvv 9v"vTv=vyCh &vgv| 9v!hOvih GOvjvp cOvyhh 9v%v< &vzvyG xvgvqv"v* I(vfOv< ~vwvy (vfOC

9v }v ;v vh

%+

,9v v v pQv _

)1 (

tzL

z<

,v p &o v dv qv IG ~v %v zv yG ,9v =v !P QoO9v jv @ : ?v "v _9v <h IQv $9v c IQv qv jv | gOv yhh S9v =q v gv zv y Qv qv iG ~v %v zv yGz
q

&v F(v yG GPv $ #v | :E &o v pQv gv ! : >v *Qv i #v Tv I Ev *Ov I GPv $ :)v Tv +v f (v <C d9v s , yg v h
. u G & }I Q & d q z < ) % A ! G
*

)2 (

#v < Ov +v gv S #v < Ov y9v L >v s9v "v | Qv vP ,cQOv Av Tv }v yG ,v p ~v v9v Jv yG gGhQ


#v v< Ov v+v vgv vS #v v< Ov vy9v vL Bv v"v v< Ov vy9v vL eC Ev v*Ov vI ,Ov v"v vTv v}v vyG ,v vp Ov v}v vIC gGhQh ]279/3[ )5090(
.)27102( ~sQ E*OI ,9}%"f uG ,\Q U9gyG
.]216/1[ )369( ~sQ< S9=f #<G #f ,A9fOyG #||}yG M;S ,p ,!GQ=ayG gGhQ
~v sQ Ev Ov I

,...U9v gv yG

Oy

)1(

)2(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

134

+
+ v
&v +v zv f uG )v zv Y &o v So 9v =v yE Bv =v C GPEh
q n
q
{v gv qv * f9v v &v !Ch ?v gv S(v @ &v +v p Qv |}G fC )v zv f dO ?v qv zv Av Mv }v yG J9v +v qv +v wv y9v < )v Dv !}Gh Qv vPv yGh
o
Nv +v Wv yG xv yPv wv p ,H(v Dv yGh [v Mv Wv yGh d9v Jv y9v < uv F;v yG (v $ 9v | I(v =v "v yG Q(v "v < uG gGQC 9v }v <
n
k
o n
,&v !9v wv |h &v !9v |Rh [v Mv Wv yG d9v Jv < uv F: ?v *:(v yG Q(v "v < uG gGQC 9v | {v gv qv * fC &v y KQG(v yG
U9v v Mv v V}G a;v v Av v L9v v < rv v zv v Av v Mv v @ dG(v v I}G fC xv v V : PE #v v Tv v Jv v yG Ov v "v v Tv v yG #v v | (v v $h
,v =v "v zv y Y9v =v @:9v < &v y ?v ChQ(v }v yG ?v *:(v yG Q(v "v < Nv +v Wv yG ,v fGQv +v p ,?v "v wv |}Gh {v < ,f9v |R}Gh
(v$h ,9v}v%vp;vAvLG )vzvf f9vwv}vyGh f9v|RvyGh d9vJvy9v< uvF;vyG (v$ 9v| ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
n
q
. ~ z f C u G h &A + q + v , p QZ J y G e O f # | B p Qf 9 } y ? " T z y h = A | x y P { v , p
,v vp d(v vLOv vyG ?v v=v vAv vf aQG(v vgv vyG ,v vp jOQhQv v%v vTv vyG d9v vs 9v v}v vv ?v vsQv vMv vyG fE Ev v+v vIh
o
. ) % A ! G Q + L { v A Q } z y ) F Q * ? = J Z y 9 < h ? = J Z y G ( $ , z w y G O( Z t } y G h ? = J Z y G
v
o
Ov*Qv}vzvy hvqv!C ~v%v!9v|R ,vp 9v%v!(vwvy :E ?v8v+v%vyG gPv$ GhQ9vAvLC 9v| ~v%v!C ~v%v< #vdvyG f9vv
q q
?vzv+vSh f(vwv* 9v| {vvh ~v%v<GO5v< HOzvAvyGh ~v%vs;vLzv< uvzvMvAvyG #v| &v"v| O(vZvtv}vyG (v$ 9v}v+vp
k
)v zv Y uG d(v SQ #v f &p v Yp (v Zo v Mv < GOQGh #v wv * ~v y fEh ,Hl(v zv av | (v %v p H(v zv av }v yG )v yE
v"v #v #v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v y(v s e(v }v f ,v p {v LOv * Ov sh ,~v zv Sh &v +v zv f uG
k
q
q
q
,?v +v y(v tv yG ?v "v Tv yG &v @QQv s Ov tv p 9v COv I f9v v fEh ,#v Tv I (v $ 9v | &v < {v Zv I Ev +v I
y v"v v
?v "v Tv I )v zv f dOv p ?v tv Wv | :h Qv +v wv ! :h ?v qv y9v Mv | xv yPv < OQv * ~v yh {v gv qv yG ,v p OQv * ~v y fEh
. y i (!
Ai G
!E h , J + " d } G ! { z , #T J y G #| & !E h
#v| Pvtv "v }v yG( &v<9v Av v ,v p uG &v }vIQ ,v yGRv jv yG Ov |9v I (v <C e;vS G ?v Gv I e9v| G d9v s
k
q
uG uv v*Qv vav vy f(v vwv vy9v vTv vyG ~v v$ ?v v+v vp(v vZv vyG fC 9v v"v v+v vtv v* Bv v}v vzv vf ,v v!E :Ov v+v v%v v}v v@ Ov vgv v< )d;v v]v vyG
k q
q
Qv v$9v vdv vyG IQ(v vY )v vzv vf &v v!E H(v vYC ~v v%v vAv vtv v*Qv v_h IQv v+v vTv vyG #v vTv vIC ~v v%v v@Qv v+v vS fCh ,?v vY9v vL
k
#vv_9vv=v vyG S9v v=vvy rv vzvvAv vMvv* xv vyPvvv J9vv+vv"v vyGh Ov vY9v vtvv}vvy9v v< Qv v$9v vdv vyG rv vzv vAvvMv v* 9v v}vvvh ,9v vfQvvV
hv }v Gv yGh

? S

OQv qv }v yGh

Qv v =v wv yGh Qv v jv Zv zv y ~v zv Sh

)1 (

)2 (

9|

Q|

~v sQ Ev Ov I

"

y 9<

9}f

9}

" #vS #v| H9v< ,&vJv+vJvY ,vp ~vzvTv| gGhQ


~v vsQ Ev v*Ov vI ,...?v vsOv vZv vy9v v< f;v vf G H9v v=v vJv vAv vSG H9v v< ,Kv v+v vJv vZv vyG ,v vp ?v v}v v*Rv vL #v v<G gGhQh
.9}$Q+i gGhQh ]112/4[ )2477(
~v zv Tv | gGhQh ]3/1[ )1( ~v sQ Ev *Ov I ,...,v I(v yG AOv < H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p jQ9v Mv =v yG gGhQ
gGhQh ]1515/3[ )1907( ~vsQ Ev*OvI ,?v+v"vy9v< d9v}vf}G 9v}v!E :| &vy(vs H9v< ,&vJv+vJvY ,vp
.9}$Q+i
]2059/4[ )1017(

{ w y 9}

? TI

,...?v v Tv I ?v v S

)1(

)2(

135

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

n
n
#v v+v v< G(v vgv v}v vGv v* fC GhOGQC uG {v v$C S(v vqv v! ,v vp GPv v$ QQq v vtv v@ 9v v}v v vyhn ,Ov vY9v vtv v}v vyGh J9v v+q v v"v vy9v v<
q
q
q
q
S9v=vy &v"vTvp ,#v+vpQvavyG #v| G(v<9vDv+vp #v+vAv"vTvJvyG #v+v< G(vgv}vGv+vy #v+vAv"v*Rvy9v< G(v"v*RvAv*h #v+vAvTv=vzvyG
o r
k
o
q
S9v =v y #v | &v !hOv *Qv * 9v | )v zv f 9v %v +v =v "v @ f(v wv +v y ~v $Ov "v f ?v |(v zv gv }v yG ?v 8v +v %v yG )v zv f ?v sQv Mv yG gPv $
k
k
. 9< O Ch ?= J Y x y P G ( z g F h , ~ % " _ G ( <
n
r
~v zv $ )v yE rv +v qv L #v <Gh ,v zv =v Wv yG f9v |R #v | #v +v Av Tv =v zv yG #v +v < hv }v Gv yG Qv %v dv p :d9v s ~v C
n n r
q o
Ovgv< JGO9vS ?v}vF Nv*9vWv| jOv*C #v| 9v$9v"vTv=vzvp ,xvyP ,vp ~v%v=v$Pv| )vzvf 9v"v*QvGvp ,GQvF
m
m
p
q
k
k
q
q
r
.9"_p 9<h GQ$9c S9=zyG KZ+y ~%<GO5< 9"<Oz@h ~$9"=JY fC
p
,Qv |}G e(v +v yG &v +v zv f (v $ 9v | Qv +v i )v zv f (v $ ?v +v <Qv Av yG jOv *Qv | S9v =v y ,v p 9v "v =v $Pv |h
q
w
f(vwv* d9vI jzvp &vTv=vzv* jC Ov*Qv* jPvyG Ov*Qv}vyG d9vI ,vp Qvdv"v* ,v<Qv}vyG Nv+vWvyG fC xvyPh
m
q
v
l
jQv Tv Av p gQv }v jv *h &p v < uv tv Jv Av * )v Av I d9v Jv yG xv yPv < Uv =v zv Av * Nv +v Wv yG f{v p ,[v tv ! &p v +v p Ov *Qv }v zv y
o o
o o q
g(v Tv wv *h d9v Jv yG ,v p gOQv Gv +v p Nv +v Wv yG )v zv f f(v wv * jPv yG H(v Dv yG ,v p d9v Jv yG xv yP I(v s
GPv $ ,d9v Jv yG &v y ~v Av *h gQv }v jv +v p &p v Fp9v ]v fC ,v p Qv }v Mv yG f9v *Qv S &v +v p jQv Tv +v p Ov *Qv }v yG xv yP
q
o
o
?v |9v gv yG ?v yRv "v | )v yE G(v gv FQ g9v !Qv vP 9v | {v Dv | #v f S9v "v yG ~v }v $ JQv Zv s 9v }v zv p Rv *Rv f e(v +v yG
o
k
r n
9v $Qv %v cC 9v | IQ(v Y )v zv f ?v phQv gv }v yG ?v sQv Mv yG gPv $ WQv Vh 9v _hQv V 9v %v +v p G(v _Qv V ~v %v "v wv y
q
q
?v!9v+vMvyG IA(vS QvAvTv@h ,bOvZvyG S9v=vzv< HPvwvyG IA(vS QvAvAvTvAvp ,IA(vTvyG QvAvS #v| uvJvyG
q
,U;v vL G ?v vsQv vMv v< A9v v*Qv vyG IA(v vSh ,A9v vp(v vyG S9v v=v vzv v< QOv vjv vyG IA(v vSh ,?v v!9v v|}G S9v v=v vzv v<
,Ov|9vJv}vyG ?vsQvMv< eGPv}vyG IA(vSh ,b;vL}G eQ9vwv| ?vsQvMv< b;vL}G a9vTvqvS IA(vSh
q
u
{v v(v Av yGh ,Ov *Qv Gv Av yG Ov +v I(v Av < H9v =v S}G cQv @h ,,v "v S uv zv L {v v ?v sQv Mv < ,v !O uv zv L {v vh
m
. ~ g " } y G Q w W < ? } g " y G Q q v h , uG ) z f { v ( A y 9 < f G ( v } G ) z f
q
o
o q
: 9v v}v vf Bv v}v vZv vyG {v vDv v| IO(v v}v vJv v}v vyG b;v vL}G Uv v<;v v| #v v| uG ?v v"v v*Rv v< #v v*Rv vAv v@ ~v vC
q
q
q
n n
cQv @h ,YQ(v y9v < MQG(v Gv yG Ov tv qv @h ,&v +v yE Qv dv "v yG {v Jv * : 9v }v f Qv Zv =v yG ^v ih ,xv +v "v gv *
n n
q
e;v sC &v @Qv av S 9v |h ,xv y9v gv pC #v | e9v *}G &v < Bv ]v | 9v | Kv qv Zv @h ,S9v "v y9v < #v dv yG A(v S
q
#v | :E Ov *Rv }v yG >v zv _ )v yE b(r v Wq v yG eOv fh O(v F(v y9v < ?v f9v "v tv yGh ,xv +v zv f eGQv wv yG ?v =v Av wv yG
q
q
a(v s(v yGh fBQv tv yG IAGQv sh ,Q9v qv jv Av S:G IOv $9v gv |h ,Uv qv "v yG b;v LC Ov tv qv @h Qv +v Mv yG d9v gv pC
q
q
q
?v vzv vYh ,#v v*Ov vyG ,v vp ?v vTv vp9v v"v v}v vyGh ,#v v+v vJv vy9v vZv vyG b;v vLC aQv vgv v@h ,?v v*(v v=v v"v vyG HGO6G hv v|
&v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ >viQ Ovsh VQvgvyG dPv<h uvpQq vy9v< fGQv+vGvyG Ov$9vgv@h ,~vIQvyG

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

136

r n r n

,v<zvv f(vwv* fC ~vvOvIC hv+vavAvTv* :Cz :&vy(vtv< xvyP ,vp &vyB )vzvfh ~vzvSh
q
v
,Uv qv "v yG Ih9v Mv Sh , ycO9v =v f )v zv f ,v \Qv gv < Bv sOv Zv @ ,v !E ~v %v zv yG :d(v tv * Kv =v YC GPE
f9vv

~v]v}v\

)1 (

q o n
,hOv gv yGh

* q
ahQv gv }v yG hv F9v "v Yh ,uv zv Mv yG Hv FG(v I A9v ]v s ,v p 9v %v yPv =v @ fC (v $h
q
eOv fh ,fG(v L G {v yR #v f {v p9v jv Av yGh ,iP}G d9v }v Av IGh ,>v !9v Gv yG #v +v yh ,hv \G(v Av yGh
q
#v +v zv p9v jv yG &v Tv y9v Gv | cQv @h ,Qv <9v v}G #v | eOv tv @ #v |h ?v <9v Jv Zq v yG #v +v < Qv Gv V 9v }v +v p V(v Mv yG
q
,vvph ,VGQv vf G ,vvp V(vvMvvyG #vvf rv vwvvyGh ,~vv%vv+vvp uG Qv vvPvv@ hC ,~v v$QvvvPvv@ fC )vvyE
q
o
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY Ov v}v vJv v| ?v v|C #v v| #v v+v v=v v!Pv v}v vyGh c(v vzv v}o v vyG )v vzv vf #v vgvvav vyG cQv v@h ,uG J9v v*B
q
#n v v | {v v jv v yGh Ov v tv v Jv v yG cQv v @h ,uG eQ9v v Jv v | c9v v %v v Av v !G Ov v "v v f :E >v v ]v v jv v yG cQv v @h ,~v v zv v Sh
q
q
{v $C JGQv Dv f ?v y9v sEh ,xv Tv qv "v y >v ]v jv @ : fC (v $h ,A,v Tv }v yG #v f Kv qv Zv yGh ,QhOv Zv yG
n o
q
v
q
,#v *Ov yG {v $Ch A9v }v zv gv yG ~v +v dv gv @h ,Qv Av Tv yG {v $C )v zv f A9v tv < Gh ,J9v 8v +v %v yG jhP JGhQv }v yG
o
xvyP {vv Qvp9vvh ~vzvTv| #v| G(v!9vv #v| G(v!9vv ,e(vtvyG ~v*Qvv eGQvvEh ,?v=v+vWvyG jhP eGQvvEh
q
n
n n
n o m
hv| HO}G #vTvIh ,[vMvWvyG xvyP &v< eQvwv@ fC xvy R(vGv* 9v}v| YhQvWv}vyG OvGvyG )vzvf
p
q
u
q
,~vzvTv}vyG VQvf #vf ?p v=v+vgp vyG OQh ,>vF9vih Qv\9vIh B
m v+v|h ,vI #v| Om vIC {vv hv|h uG
m
m
n r n
q
n
q
q
Qv v+v v=v vwv vyG Qv v+v vs(v v@h ,?v vav vtv vS )v vyE jO|v v* e;v vwv vyG IQv vDv vv f{v vp ,bOv vWv vAv vyGh hv v"v vZv vAv vyGh c9v v*Eh
m
q
q
q
q
q
q
,?vzvZvyGh Qv=vy9v< ~v%v@9vSG(v|h #v+vF9vAvJv}vyG Ovtvqv@h ,Qv+vjvZvy9v< ?v}vIQvyGh rv+vgv]vy9v< uvpQvyGh
n
)vzvf S9v"q vyG )vyE >v=q vJvAvyGh e;vTv vyG Ap9vWvpEh ,rv+v]vyG iQvsh ,?p v*GOv%vyGh d(vtvyG Q(vTv+v|h
k
k q
k v
k q
k
q
GOv IC Rv Gv @ :h ,9v <9v Mv S :h 9v <9v +v f :h 9v !9v gv _ :h 9v !9v gv y #v wv @ :h ,YhQv Wv }v yG Ov Jv yG
p
x
k
o n
q n
r
v
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v y(v SQv yp h )v y9v gv @ u ?v Jv +v Zv "v yGh ,9v !9v Tv IE :E xv tv I ,v p ?v 8v +v Tv y9v <
k
q
q
n
v
uG O9v =v f #v | GOv IC >v Tv @ :h ,Om v Izv < Qv FGhOv yG Qv dv Av "v @ :h ,~v %v Av |9v fh #v +v "v ||v }v yG ?v }v F}h
k
q
q n u
v
fEh ,&vy ~vAvMv* 9v}v< GQvp9vv f9vv fE aQvgv* : ,vJvyG f{vp ,B
m v+v|p h ,vI #v| #v+v+vgvAvyG )vzvf
k
k
q
q
q
?vS9v*QvyG OQv@ :h ~v%v@G(v%vWv< JG(v%vWvyG {v$C #v| GOvIC Qv+vgv@ :h &vy ~vAvMv* 9v}v< 9v"v||v| f9vv
n
k
,vp f(vy(vtv* S9v"vyG cQvAv@ fC c9v*q Eh ,cQv|C #vf ?v|OvL xv=vtvf A)v_(v@ :h ,Om vIn C )vzvf
q
xv v+v vyE ~v v%v v8v v+v vTv v| ~v v%v vzv vv #v v+v v"v v||v v}v vyG >v vJv vAv vyh ,xv v"v vfh xv v"v v| cD(v vTv v* 9v v| {v vtv v"v v< xv v!PC
uv Ov Zv yG hv |

* ,&v <9v Av iG Ov s {v FQv yG {v Jv * {v FQv yG ,v p A9v F 9v | H9v < ,#v "v Tv yG ,v p OhGO (v <C gGhQ
~v sQ Ev *Ov I ,&v zv v &v y9v | ,v av gv * {v FQv yG ,rv "v Zv }v yG ,v p bGRQv yG Ov =v f gGhQh ]272/4[ )4886(
.9}$Q+i gGhQh ]77/9[ )16408(
~v sQ Ev Ov I

)1(

137

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

+ #v| f9vv #v| hC ,c9v*q E ~v%v]vjv=vy ~v%v]vjv=v@ :h ,&vy(vSQh u ~v%vAv=vJv| ,~v%v"vTvJv|h


o
. &y ( S Qh u G
,vp 9v%vAv*CQ 9v*DQ ,vp e9v"v}vyG ,vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSo Q ,v!9vYhrC GPv%v=vp
x
&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q Bo v *CQv p ,&o v Ao v ]v jv <zv p ,v L(v +v V ^v jv < ,v p hv sh [m v Mv V uv I
k
,vMv+vV ,vp &p vfp (vshh &v]vjv=vy :&vy Bvzvtvp 9v!;vp Bn v]vjv<C ~n vyp :,vy d9vsh e9v"v}vyG ,vp ~vzvSh
n
q
q
,)v zv < :&v y Bv zv s ,,v "v =v Jv *h uG >v Jv * &v !C ~v zv gv @ Bv Tv yC :e;v Tv yGh I;v Zv yG &v +v zv f d9v tv p
v
&p vzvyG d(vSo Q 9v* :&vy Bo vzvtvp ,xvMv+vV &v]vjv=vy &vAv]vjv<Ch ,j9v*q E &v=q vJvy &v=q vJv@ : ~vzvp :d9vs
q
k
o
n q
q
.;p9i &zD| #f B"v Q|C #f ,"A%=! Oty ,~zg| #| x"TIC 9}p ?f9TyG #|p
m
m
q n
: xv!{vp &v+vzvf Bv"vv fEh ,Ov}vJv@ 9v}v< cQvvP #v| ?v|9vgvyG ,vp QvWvAv"v* 9v}v< MQvqv@ :h
o
q
>v v*Qv vi uv vzv vMv v< #v v+v v"v v||v v}v vyG #v vf Rv v+v v}v vAv v@ :h ,xv v"v vf >v vzv vTv v*h xv v+v vzv vf )v vtv v=v v* {v v$ jQOv v@
cQv $9v c ,v p Y(v Wv Mv yG Qv %v dv @ :h ,&v < iOv Av tv * #v }v | Bv "v v fE :E xv "v | aQv gv * O(v }v Jv |
>v Jv @ :h ,xv yPv v xv "v _9v < ,v p f(v wv @ fC :E VQ}G )v yE xv sGQv _Eh xv p9v Av vC hv }v Gv <
xvTvqv"vy f(vwv* fC ,vjv=v"v* : {v< ,cQOvs {v%vF #v| {v%vGv< d9v=v@ :h ,9v+v!OvyG #v| QvC9vwvAvyG
r n
: 9v }v < HG(v Gv yG #v | YRv Gv @ :h ,xv |;v wv y S9v "v yG J9v Zv !
>v iQv @ :h ,QOv s cOv "v f
q
q
uv vJv vyG hv v|h uv vJv vzv vy Qv v=v vYGh xv vtv vI ,v vp cQv vTv v*
Qv vi

)8 7(6 5'4& %3$2 1i 0 / . - , + *


G F E D C B @w} A @ ? > =jK< J; I: H9
.]29 -28 f9A*6G :r%wyG[

)v zv f ~v zv Sh ,xv tv I ,v p Om v IC #v | a9v Zv ! G >v zv av @ :h ,xv Tv qv ! #v | rv Zv !Gh


q
q
q
k
fE Ap9v+v"vi}G )vzvf #vgvavyGh c9v*Eh ,xv+vzvf ~vzvS #v| )vzvf e;vTvyG OQh ,AGOvAv<G #v+v"v||v}vyG
YOGh ,~v %v *Ov *C ,v p 9v | )v yE hv }v av @ :h ,9v %v +v p G(v Tv p9v "v @ GPE 9v +v !Ov yG Ap9v "v <C )v zv fh G(v zv Mv <
o
&v !q {v p ,cG(v $h xv Tv qv ! Ov $9v Fh ,GhQ9v F fEh ~v %v +v zv f YOv @ :h ,Qv |}G I:hh c(v zv }o v zv y
n n
q
n
n n
cQQv \ rv vh ,9v %v +v p ,v Wv }v yG :h ,bG(v S}G ,v p S(v zv Gv yG Qv Dv wv @ :h ,xv FpGOv fC Qv =v vC
q
)vvyE #vv+v vgvv|9v vTv v vyG Ovv"vvf jOq|vv* 9vv}vv< ?vvzvv=vvtvvyG {v v$C )vvzvvf IO9vv%v vWq vvyG cQv v@Gh ,#vv*OvvyG ?v v}q v vFC #vvf
q
r n
r
,G(v|Ovs 9v| )vyE G(v]vpC Ovs ~v%v!{vp JG(v|}G ,vp V(vMvyG #vf c9vTv| Gh 9v%v"vf LhQvMvyG
n
n n
,v p ?v IO9v tv yG YOv =v yGh AG(n v $r }G {p v $r C ?v Tn v y9v Gv | cQv @h ,QOv tv yGh fBQv tv yG ,v p IGAGQv }v yG cQv @h

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

138

$ aQv Zv * fzv < ,xv =v zv s #v | >v Gv gv yGh Ov Tv Jv yGh UQv Jv yG LGQv L{v < xv +v zv fh ,#v *Ov yG
q
w
n
q
r n n n
>v FPv yG f{v p ,?v f9v }v Gv yG ,v p d(v LOv y9v < xv +v zv fh ,?v fhQv Wv }v yG 9v %v "v _G(v | Qv +v i ,v p J9v qv Zv yG
q
q
q
n n
q
dh} I;v Zv yG ,v p :Uv }v L ,v p :E cQv |C ,v p ?v zv Gv gv yGh c9v *Eh ,?v +v Y9v tv yG :E {v vzv * :
m
q
n
Rv+v%vGv@h ,e;vwvyG {v=vs rv+v]vzvy e9vgvavyG ~v*Ovtv@h ,?p vf9vavAvS:G O(vFh Ov"vf HvJvyGh 9v%vAvsh
v
o
q
~v zv Tv | #v | &p v zv yG O9v =v f Kv Zv ! ,v p O(v %v Gv }v yG dPv <h ,Bv vQOC GPE Qv wv =v yG Rv +v %v Gv @h ,Bv +v }v yG
m
#v+vTvJv@h ,JG(vzvZq vyG ?v|9vsE )vzvf ?vdvp9vJv}vyGh ,?vzvqvjvyG H9v=vSC hvavsh ,cQvWv|h Qm vp9vvh
q
fCh ,~v zv gv yG >v zv av < {v %v Gv yG #v | LhQv Mv yGh ,?v =v Tv Jv y9v < Uv qv "v yG )v zv f e9v +v tv yGh ,9v %v @zv Wv !
k
,vp9vGvAvyGh ,Qv+vMvyG d9v}vgvAvSG ,vp bv*QvqvAvyG )vzvf eOv"vyGh ,GQv+vL ~vzvgvyG >vy9vav< ,vY(vAvTv@
o o
uG {v$C O9vtvAvfG ,vp Uvqv"vyG f{vp ,Uvqv"vyG ?v|Ovtv| O9vtvAvfGh ,QhQvjvyG QGOh JG(v%vWvyG #vf
q
q
q
JGP M;v vYE ,v vp ,v vgv vTv vyGh ,?v v}v vgv vav vyG M;v vYEh ,~v vy9v vdv v}v vyG OQh ,e(v v|Pv v| Qv v_9v vL {v vv
q
r n
~vFGOvyG QPvJvyGh >v*QvyG W9vtvSEh ,?v|9v+vtvyG e(v* gO9v=vf #v+v< KvzvZv* )vy9vgv@ uG f{vp ,#v+v=vyG
q
o
w o n
uG d(v SQ ?v <GQv s ,v p IO(v }v yGh ,uG ,v p ^v jv =v yGh >v Jv yGh ,uG ,v p ~v %v yGh ,?v +v Wv Mv yGh
)v y9v gv @ uG )v yE YQq v ]v Av yGh A9v wv =v yG IQv Dv vh ,#v +v Jv y9v Zq v yG I:G(v |h ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
w
k
q
k
uG )vyE d9vI {vv ,vp {vyPvAvyGh ,J9vIGQvyG uv*Qv_ #v| HQv%vyGh ,GQ9v%v!h ;v+vy d9v%vAv<:Gh
m
q
~vgv"v}vyG QvwvV #v| xv+vzvf #v+vgvAv* 9v}v+vp Qvqvwvy9v< Xv+vgvyG [v+vjv"v@h ,Ov}vwvyG ?v=vsGQv|h ,)vy9vgv@
n
q
Qv =v yG )v zv f fh9v gv Av yGh ,d9v I {v v ,v p )v y9v gv @ uG )v yE Ov Zv tv yGh ,xv +v zv f &v < ~v gv !C 9v | )v zv f
m
q
q
,a(v %v zv }v yG ?v C9v iEh ,NQ9v Zv yG ?v <9v FEh ,e(v zv dv }v yG IQv Zv !h ,,v fGOv yG ?v <9v FEh ,i(v tv Av yGh
(v %v p Ov Gv %v Av y9v < f9v v fEh ,{v +v zv yG e9v +v sh Q9v %v "v yG e(v Yh HhQv wv }v yG #v f HQv wv yG Hv *Qv qv @h
k
o
,GQv vGv v$ 9v v%v v+v vp Bv v!Ch d(v vtv v@ : fCh ,Q(v v=v vtv vyG IQ9v v*R Ov v$9v vgv v@h ,J(v v}v vyG Qv vvPh ,)v vyhC
k
k
r n n n
v n
,9v%vqvzvL #v}vp 9v=vvGQ Bv"vv fEh 9v%v|9v|zvp 9v+vV9v| Bv"vv fE 9v%vf9v=v@Gh RvF9v"vGvyG )vzvf I;vZvyGh
p
q
o
,Qv +v Mv yG {v $C ?v =v Jv |h ,J9v sOv Zv yG dPv <h ,)v \Qv }v yG IO9v +v fh ,)v |9v Av +v yG ShDQ Kv Tv |h
q
Uv !}Gh ,?v "v _9v =v yGh IQv $9v dv yG 9v %v y9v gv pC )v zv f Uv qv "v yG ?v =v S9v Jv |h ,?v =v sGQv }v yGh Qv vPv yG eGhOh
q
q
,Q(v av Av | {v v ,v p cQv dv ! #v | {v < ,~v zv wv Av | {v v e;v v #v | ?v }v wv Jv yG Pv LCh ,uG e;v wv <
m
n r
q
:xvy d9vs 9v}vv &v"v+vgv< xv!{vp uG e9vwvIC )vzvf Qv=vZvyGh
p
q
n
q
q
,)v y9v gv @ uG )v yE HQv tv * >v =v S {v wv y VQv gv Av yGh ,uG Qv |} Q9v Dv * Gh ,]48 v * G :Q(v v G[
m
u
q
q
{v < ,,v ]v tv | {v wv < : A9v ]v tv y9v < )v \Qv yGh ,&v +v \GQv |h uG H9v Jv | ,v p ?v s9v av yG ZGQv qv Av SGh
gPv

j \ [ Z Y Xi

? 6

ay

139

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

o n
q
, v gv | f v wv @ f v < uv Jv yG I:G v |h ,MQv qv y9v <

&

)v y9v gv @ uG #v | OQv * 9v | ,v tv zv @h ,&p v <p Ap9v ]v tv y9v <


o
,{v v_9v v=v vyG #v v| DQv v=v vAv vyGh ,QGO 9v v}v vDv v+v vI uv vJv vyG hv v| QOh ,G(v v!9v vv 9v v}v v"v v*C gO9v v=v vf hv v| uG f{v vp
o q
q
q n
,Bvs(vyG ,vp ~v$}9v< d9vjvAvV:Gh ,d;vJvyG ,vp Ov$RvyGh ,f9vJvAv|:G #v_G(v| ,vp Qv=vZvyGh
q
A;v =v yG {v $C ?v Tv y9v Gv |h ,)v y9v gv @ uv Jv yG ?v *DQ {v Jv | 9v %v !(v wv y 9v %v +v yE b(v Tv y9v < ?v "v Gv yG >v zv _h
#v | ?v !(v gv |h ,~v $Qv tv p {v p9v Jv | ,v p ~v %v gv | O(v go v tv yGh ,#v +v v9v Tv }n v yG ?v CO9v Jv |h ,Q9v =v Av f:9v <
n w
o
q
?v |Ov Lh ,>v +v jv yG Qv %v dv < #v +v }v zv Tv }v zv y A9v fOv yGh ,QOv Zv yG ?v |;v Sh ,&p v Ap v !9v f{v < &v y9v I xv =v zv av *
n n
,9v v%v vy Bv v!zv vp 9v v%v v+v vzv vf Bv v"v vv GPE xv v!{v vp xv vTv vqv v! )v vzv vf S9v v"v vyG hv v| f(v vwv v@ fCh ,AGQv vtv vqv vyG
n
q
#v| Qv+vLzv@h &vy(vSo Qh uG &o v|n Ovs #v| ~v*Ovtv@h ,9v$O9vTvqvy ~q vjvyGh ,?v|}G M;vZv< QhQvTvyGh
o n
o
fC xv y Kv zv Y Uv <;v }v yG gPv $ Bv Tv =v y GPEh ,gQv LC 9v }v +v ph &v |Ov s 9v }v +v p &v y(v SQh uG gQv LC
)v%vAv!G ,dhq}G a(vqvZq vyG {v$C #v| f(vwv@h )vy9vgv@ uG Ov"vf Uvy9vGv}vyG QhOvY ,vp Ovgvtv@
n
.?sQMyG ?p y9SQ ,p &|;v
q
q
o
q
q
d(v s Ov "v f ?v +v qv S(v +v yG ?v y9v SQv yG MQv V ,v p gQv S SOv s #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG d9v sh
k
k
q
o
. &Z ! 9| ) % A ! G , ; Y C & y h9 " A @ ; p 9 S ( = z | x + y E h p O f E h : # @ 9 } y G
q
(v $ i(v tv Av yG S9v =v zv p ,?v "v *R S9v =v yh i(v tv @ S9v =v y f9v S(v =o v zv | S(v =v zv }v yG fC ~v zv fG
i(v tv Av yG S9v =v y )v "v gv | GPv $ ,xv IhQ hC ,xv }v Tv F QQv \ &v < ,v tv Av @ 9v | (v $h ,VQv qv yG
q
,?v "v *Rv yG S9v =v y 9v |Ch ,VQv p S9v =v y &v !} S9v =v y Qv +v L (v $h ,xv @Q(v f Q(v %v c &v < ,v tv Av @h
m
q
q
q
. ?Y 9 L ?= J | u G # | & y h { } G A y G S 9 = y ($ h , X * Q y G ( $ h
q
: e 9 T sC ) z f ? " * Ry G S9 = y h
d9vI &v"v_(v|h ?v"v*R &v!(vv hv| U9vL #v_(v| &vyh [v"vy9v< VQvp (v$ 9v| xvyP #v}vp
v
n
9v v %v v < Qv v |}Gh &p v v zv v yG ?v v "v v *R xv v zv v @h &v v *Ov v * #v v +v v < a(v v s(v v yGh uv v Jv v yG I9v v F9v v "v v |
l
Qv vvPv vp ]31 v v* G :aG v v }G[
>v vFGh gQv v|Ch Qv v|zv vp ]31 v v* G :aG v v }G[
q
uG )v zv Y ,v =v "v yG f{v p ,&p v Ap v "v *Rv < )v y9v gv @ u &v +v p {v }v Gv Av yG ,v ]v Av tv @ ,v Av yG #v _G(v }v yGh d9v Jv yG
x o
n n
Qv v=v vMv vyG ,v vp d9v vsh
y&v v
v v v v v v #v v
v v C &v v!{v v z :uv vJv vyG ,v vp 9v v"v vy d9v vs ~v vzv vSh &v v+v vzv vf
q
k
k
,vzvgv! f(vwv* fC >q vIC ,v!E uG d(vSo Q 9v* :&vy d9vs jPvyG {vFQvzvy 9vqvWvvh ;vtv! Kv+vJvZq vyG

jg fi
? 6

Qf

)1(

jj i hi

y {}G@

| uI

.hFGQ|h QO9Z|

? 6

Qf

#| jOy 9}+p &dqz< gOFC ~y QC}G GP$

)1(

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

140

k
k
o
uG vzvY uG d vSQ vy d9vtvp Qv=vwvyG v| xvyP f vwv fC a9vL vp ,9v vTvI v< vCh 9v vTvI
s
o q
)1 (
vzvZvJv : 9v v vyE 9v=vI d9v}vGvzvy {vgvGvp
yd9v}vGvyG >vJv {v v}vF uG fEz :~vzvSh v vzvf
p
k
o o
n
e v v}v vf v vp 9v v}v vFGO p v v@p ;v vY v vzv vf f9v vv v v}v vp ,Ov vGv vTv v| {v vv Ov v v vf uG ?v v v v R Pv vLC v v| :E
o
n o
o
n
v p f v }v FGO ~v v @;v Y v zv f ~v
v Pv yG v | v h ,LQv =v @ : v v zv f ?v v Rv yG f v wv Av p p v yp G v IC
q
q
o o
I;v Zv yG dp9v I v p xv yP {v gv Gv h ?v y9v Jv yG gPv
v y Uv v y v | a;v Mv < ,~v v yG v IC e v }v f
k
n o
n o
o
o o
f v F9v v dG v I G e v }v f v p Ap: v h ,B
m v sh fh O B
m v sh v p ~v v p ,?v Y9v L ?v fhQv Wv }v yG
q
r n
n
n
HQ9v Wv }v yG a;v Av LG f v p ,9v v v p ~v v <Q9v Wv | Bv qv zv Av LG fEh ,?m v }v FGO Im;v Y v p ~v v p uG
k
n o
l
q
bhP Qv v v vi 9v v v v v vp a v vs v vyG bhPv vp ,?v v| v vzv vgv v}v vyG IpO v v v vgv v}v vyG I;v vZv vyG v vp O v vF v v| 9v v]v v C

&

( *

"

,(

"
&+

w * +
* +s% s
( ,
&
)
#
"
"*
#
, (
%
) $ #* # ($
&+ "* ( & (
,
*
$& + #
% ( (
v
( "* ( } ( , |$
, %
{ %+ %
, %
+ %+ ( (
(
(%
, ( (
*
Qv+vi ,O(vGvTvyGh Y(vvQvyG #v+v< e9v+vtvyG bhP Qv+vi ,Y(vvQvyG #v| hvpQvyG bhP Qv+vi ,Y(vvQvyG
o
#v v +v v < S(v v zv v Go v v yG bhP Qv v +v v i ,Op(v v Go v v To v v yG #v v | hv v pQv v yG bhP Qv v +v v i ,dhq}G O(v v Go v v Tq v v yG bhP
bhP Qv +v i ,?v IGQv Av S:G S(v zv F bhP Qv +v i ,,v !9v Dv yG O(v Gv Tv yG bhP Qv +v i ,#v +v @Ov Gv Tv yG
q
. O % W A y G S (z F
q
r
q
l
IQv]vI #v| &v<Q ,vF9v"v* ,vzvZv}vyGh IO(v%vgv}vyG I;vZvyG ,vp ?vqvzvAvMv| HQ9vWv| gPv%vp
,vp {v|9vwvyG xvyPvvh ,#v+vgv| &v}vTvs )vzvf ~vTvs >vI9vY {vv f(vwv+vp ,?v}vTvtp vyGh ?vvQvWvyG
k
q
9v}vTvs d9vI {vv ,vp u f{vp ,&vy9vI #v| &v}vTvs uG ,vavgv*h ,&p v}vTvs )vzvf &vyG(vIC hv+v}vF
p
m
k
k
k
,v vfQv vV ~v vwv vI f(v vwv vSh ?m v vvQv vIh dm9v vI {v vv ,v vp &v vy d9v vs xv vyPv vyh ,9v v=v vFGh 9v vtv vIh 9v v"v v+q v vgv v|
~v vzv vf9v vp ?v vI9v v<E hC ,?v v$GQv vv hC ,Qv vdv vI hC ,HOv v! hC ,H(v vFh )v vzv vf cQv v@ hC ,{v vgv vqv v<
m
m
m
m
m
q
r
hC ,9v v%v vy IQv v<Ov v}v vyG MGhQ~v vy e9v vTv vF}G Q(v vY ?v vyRv v"v v}v v< ?v vpQv vgv v}v vzv vy e9v vwv vI}G gPv v$h ,xv vyP
k
VQv gv * 9v S9v =v y e9v tv }v yG GPv $ ,v p Bv "v v fE OQv @ ;v p ,xv yP ~v zv f9v p 9v %v < ?v }v F9v tv yG i(v tv Av zv y
q
o
o q
q
,9v *DQv yG ,v p gQv =v fh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ gQv Tv p GPv vh ,#v *O &v !{v p ,xv +v zv f
q q
n n n
gPv$ xvy #vwv@ ~vy f{vp ,[vzvtvAvyGh d(vavyG ,vp {vDv}vyG HQv\ &v<h ,#v*OvyG H(vDvyG {vgvGvp
q
n
r
q
?v "v *R S9v =v zv yG #v | OQh 9v %v "v _(v | ,v p uG ?v "v *R Pv Mv p xv yG(v Izv < Q(v |}G #v +v < bQv qv @h ?v y9v Jv yG
?v"v*R :?vC;vDvyG gPv$ i(vS ?v"v*R ~vC 9v|h ,9v%vy MhQ : ,vAvyG 9v+v!OvyG I9v+vJvyG ?v"v*Rh f9vav+vWvyG
o
xv y uG ?v "v *R a9v \zv p ,xv Av "v *R ,v $ ,v Av yG uG ?v "v *Rh ,9v +v !Ov yG I9v +v Jv yG ?v "v *Rh ,f9v av +v Wv yG

&

(v<C gGhQh ]93/1[ )91( ~vsQ Ev*OvI ,&v!9v+v<h Qv=vwvyG ~v*QvJv@ H9v< ,&vJv+vJvY ,vp ~vzvTv| gGhQ
.9}$Q+i gGhQh ]39/1[ )85( ~sQ E*OI ,O"T}yG ,p ?!G(f

)1(

141

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

#v| {v s :xvyP >v +v tv f d9v sh ,xv +v yE 9v %vp9v \zv p ~v wvAv "v *R GhPv L :d9vtv p 9v $Qv +v i fhO
q
9v %v =v I9v Y #v +v gv p ,G(v "v |B #v *Pv zv y ,v $ Ov }v Jv | 9v * {v s :d9v s ~v C ,&v +v yE 9v %v p9v \zv p uG ?v "v *R
w
n
q
9v+v!OvyG I9v+vJvyG ?v"v*Rv< H(vDvyG #v| ?v|9v+vtvyG e(v* ?vZvy9vL MhQvyG JGP 9v+v!OvyG I9v+vJvyG ,vp &vAvqvZv<
v n
q
?v "v *R {v v {v Zv p ,{v gv p GPv vh e(v tv y J9v *6G {v Zv qv ! xv yPv v :d9v s ~v C ,9v %v y MhQ : ,v Av yG
v
uvp(v}vyG uGh ,&v"v| VQvjvyG )v%vAv!G ,~vzvgvyG aQvV )vzvf &v=v"vp ,f(v}vzvgv* e(vtvy 9v$Qv+vi #v|
m
q
o
. # + } y 9 g y G H Q u O } J y G h , u t J A } y G h u z M A }z y
q
eQv I

q G6
n

)vyE uv<9vTvyG gpOp v"vTv< gQq vS SOvs >v$G(v}vyG ,v<C 9v"vMv+vV #v| v v v G o v r v p v hn
q
q
o
n
g9vGv@ ?vwv}v< ,vS9v=vgvyG )v+vJv* #v< Uv!(v* #v*OvyG d9v}vF Ov* #v| 9v%vTv=vy (v$h ,#v*OvyG ,v+vJv|
9v%vTv=vy (v$h ,?v*QvGv$ 599 ?v"vS eGQvJvyG OvGvTv}vy9v< ?v}vdvgv}vyG ?p v=vgvwvyG #v| ,v!9v}v+vyG #vvQvyG
q
q
{v $C uv *Qv _ #v | ahQv gv }v yG gOv "v Tv < gQv S SOv s ,v zv +v Gv yG QO9v tv yG Ov =v f Bv s(v yG Nv +v V Ov * #v |
q
. #+ g } F C ~ $ Q GQS C u G SO s , , L Qw y G a h Qg | #| B + = y G
+

Nv vWvyG

? sQ M y

B T=y

q G6

)vyE gOv"vTv< ,v=v"vyG Ov=vf #v< Uv!(v* #v< Ov}vJv| jOvyGh #v| v v v G v v v h
q
#v v<G )v vyE gOv v"v vTv v< gQq v vS SOv vs >v v$G(v v}v vyG ,v v<C 9v v"v vMv v+v vV #v v|h M ,,v v@Qv v=v vGv vyG {v v+v vf9v v}v vSE
n
Ov }v Zv yG Ov =v f #v < ~v +v $GQv <E #v < {v +v f9v }v SE Nv +v Wv yG Qv +v =v wv yG )v y(v }v yG >v Jv Y (v $h ,jQRv Gv yG
#v | ?v sQv Mv yG Uv =v y (v $h ,?m v av SGh ;v <h ?m v av SG(v < jOv +v <Rv yG ,v zv +v tv gv yG ,v }v V9v %v yG ,v @Qv =v Gn v yG
q
n
n o n
f9v $Qv < ev p9v Jv yG #v | 9v %v Tv =v y (v $h jOv +v <Rv yG ,v f9v Gv ]v yG Qv wv < ,v <C #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG d9v }v F
p
n
d9v }v Fh e9v | G #v | 9v %v Tv =v y (v $h ,jOv +v <Rv yG j(v zv gv yG ,v zv f #v < Qv }v f #v <G ~v +v $GQv <E #v *Ov yG
p
q
(v $h ,,v $9v wv Wv @}G ,v $(v v #v < Ov +v }v Jv yG Ov =v f #v < #v }s v IQv yG Ov =v f #v <G Ov +v }v Jv yGOv =v f #v *Ov yG
q
,vChQ9vqvyG Ov}vIC #v*OvyG Rvf #v| (v$h ,,v!9v%vqvY}G Ov}vJv| #v<G uG Ov=vf #v*OvyG ~vGv! #v|
q
M ,gOv +v !9v Szv < ,v <Qv gv yG #v < ,v zv f #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v av SG(v yG
#v |h ,>v +v Gv "v yG ,v <C &v }q v f uv *Qv _ #v | gO9v "v S{v < jOQhQv %v Tv yG #v *Ov yG H9v %v V Nv +v Wv yG #v |h
q
gOv vyGh #v v|h M ,#v v+v vgv v}v vFC ~v v$QGQv vSC uG SOv vs ,v vzv v+v vGv vyG QO9v vtv vyG Ov v=v vf Nv v+v vWv vyG uv v*Qv v_
Nv v Wv yG

? sQ M y

BT=y

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

142

#v < Qv }v f [v qv I ,v <C &v +v <C #v | 9v %v Tv =v y g(v <Ch LQv qv yG #v < Qv }v f #v < ~v +v $GQv <E
v
Ov v}v vIC #v v< ,v vzv vf #v vTv vJv vyG ,v v<C #v v< Ov v}v vIC S9v v=v vgv vyG ,v v<C Nv v+v vWv vyG #v v| 9v v%v vTv v=v vy Q(v vvPv v}v vyG
,q v |9v Gv yG Ov }v IC #v < #v }s v IQv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! )v y(v }v yG gQv vP 9v | )v zv f (v $h ,,v f9v pQq v yG
q
#v < {v ]v qv yG ,v <C #v |p (v $h ,jQO9v tv yG ,v zv f #v | Uv =v y J9v Jv qv "v yG ?v +v V9v I ,v p gQq v S SOv s
(v $h ,jQ9v *R9v =v yG ,v zv f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,f9v vQv @ #v < e;v i ,v zv f ,v <C #v | (v $h ,Kv p9v v
n r n
q
Ov=vf ,v|9vGvyG Pv+v}vzv@ bv=v]v< e;vyG KvAvph ?v+v!9vDvyG f(vwvSh ~v+v}vyG KvAvqv< ,v}vGvgvyG )vzv}v| #v|
q
OGR ,v vp 9v v| )v vzv vfh gOv v"v vTv v< ,v vzv v=v vWv vyG #v v| (v v$h ,?v v+v vV9v vJv vyG ?v v+v vV9v vI ,v vp jQ;v vyG Q(v vqv vjv vyG
n n
q
n
,,vavSG(vyG Ov}vIC Nv+vWvyG #v| 9v%vTv=vy ,vf9vpQvyG fE uG &v}vIQ ,v_(v+vTvyG d;vGvzvy Qv+vTv}vyG
p
Nv +v Wv yG #v | (v $h ,e;v i #v < ,v zv f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Kv p9v v #v < {v ]v qv yG ,v <C #v | (v $h
(v$h ,,vzv=vWvyG Qvwv< ,v<C #v| (v$h ,,v}vGvgvyG ,vzvf Nv+vWvyG #v| (v$h ,jQ9v*R9v< #v< ,vzvf
. ~ z f C u G h , a hQ g } y G g O " T < O + " G y G # |
Qv }v fh

LQv qv yG

q G6

#v< uG Ov=vf ~vGv"vyG )vyE gOv"vTv< >v$G(v}vyG ,v<C 9v"vMv+vV #v| v v v G v v v h


n n
q
?v"vS ,vp(v@ ,vSQv}vyG S9v=vgvyG ,v<C IPv|;v@ #v| J9vJvqv"vyG ,vp 9v| )vzvf (v$h ,,v!9v%vqvY}G
&v y9v tvAv !G f9v vh ,V9v +vf #v < {v +v ]vp Qv=v s >v *Qvs #v pOh ?v wv }v < ?vF9v}v gv =vSh #v *QvWv fh iOv IE
,v<C f9v|RvyG >vavs Nv+vWvyG Pv+v}vzv@ S9v=q vgvyG (v<Ch ,S9v=vgvyG ,v<C &vMv+vV I9vph Ovgv< ?vwv| )vyE
Bv SQv %v qv yG ,v p 9v | )v zv f (v $h ,,v "v Tv Jv yG rv *Qv Wv yG ,v yPp9v Wv yG Ov }v Jv | #v < ,v zv f #v Tv Jv yG
q
#v| ?v=vJvZvyGh Ov%vgvy9v< &v"vtvzv@h QvvPvyG )vtvzv@ uG &o v}vIQ ,vwv}vyG QvGvI #v<G Nv+vWvzvy Qv+vjvZq vyG
s
q
J9v *Rv yG #v }v IQv yG Ov =v f rv *Qv Wv yG #v | (v $h ,Xv +v Wv | #v < e;v Tv yG Ov =v f rv *Qv Wv yG Ov +v Tv yG
q
n o n
Qv Mv p Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Qv +v jv Zv Av y9v < Qv +v tv qv y9v < ahQv gv }v yG ,v tv Av yG ,v p(v Zv yG #v | (v $h ,v !Ov }v yG
q
(v$h ,Ov}vJv| #v*OvyG L9v@ Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vzvf #vTvJvyG ,v<C Nv+vWvyG #v| (v$h ,#v*OvyG
OQvqvyG K(vjvyG >vavtvyG Nv+vWvyG #v| (v$h ,cQvAvyG VQzv< #v*OvyG Uv}vV Ov}vJv| Nv+vWvyG #v|
#v v| (v v$h ,~v v+v v$GQv v<E b9v vJv vSE ,v v<C Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,,v v"v v*hRv vtv vyG O(v v}v vJv v| #v v*Ov vyG #v v*R
o o
n o n
Ov+vgvS Nv+vWvyG #v| (v$h jOp(vgvTvyG KvAvp Nv+vWvyG #v| (v$h ,,v!GhQv}vyG ~vS9vtvyG ,v<C Nv+vWvyG
>v +v =v Jv yGh )v ]v @Qv }v yG e9v | G #v | (v $h ,Qv <9v F Ov }v Jv | ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v !GhQv +v tv yG
Ov}vJv|

?sQ M y

BT= y

143

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

(v$h ,&v"vf uG ,v\Q >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf #v+v"v||v}vyG Qv+v|C ,vzvf #v< #v+vTvJo vyG )v=vAvGv}vyG
&v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q Ov }v Jv | uv zv Mv yG {v }q v vC #v | (v $h ,&v "v f uG ,v \Q &v +v <C #v |
{v+vFQv=vF #v| (v$h ,#v+v|B uG eGhOv< uG uvzvL OOvf ~v%v+vgv<9v@h &v=vJvYh &vyB )vzvfh ~vzvSh
q
. ) % A !G e ; T y G & + z f
l

q G6
q
,
Ov}vJv| Nv+vWvyG >vJvY (v$h ,,v!GQvgvWvyG Nv+vWvyG )vyE v"v v v v%v v v v h
,vqv"vJvyG Ov}vJv| #v*OvyG Uv}vV Nv+vWvyG >vJvY (v$h ,,vSQv}vyG S9v=q vgvyG 9v<C >vJvY (v$h
#v f (v $h ,uv zv +v }v yG #v < bv =v S #v *Ov yG Qv Y9v ! #v f ?v +v yP9v Wv yG ?v tv *Qv _ Pv LC (v $h ,,v yP9v Wv yG
o
q
#vf 9v}v$h ,vVQvgvyG J(vs9v*h uG Ap9vavf #v< L9vAvyG #vf (v$h ,uvzv+v}vyG #v< H9v%vWvyG gOvF
q
. g O" T < , y P 9 W y G # T J y G , < C # f ( $ h , , S Q } y G S 9 = g y G , < C

, v<Qvjv}vyG

O T y9 < 9 A T = y

q G6
q

,v p d9v s 9v }v v (v $h ,gQq v S SOv s >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V Ov * #v | v %v v v v h


q
n
q
:d9v s ,9v }v $Qv S SOv s jQv wv =v yG #v Tv Jv yG ,v <C #v < Ov }v Jv | Nv +v Wv yG >v Jv Y #v }v | &v zv F9v SQ
v
~vwvy QvvPC 9v!Ch f6G ,vzvf IOv+vgv< 9v%v"vwvy IQv$9v=vyG &vzvS;vSh IQv$GRvyG gOv+v!9vSC jOv"vfh 9v%v+vp
s
)vyE gOv+v!9vSC ^vgv< b9vShn ,GOvF IQv+vDvv Qv+v=vwvyG Nv+vWvyG jOv+q vS Ov+v!9vSC f{vp ,&vdvqvIC 9v|
q
bQv v_ #v v| Pv vLC Ov vtv vp ,v vyP9v vWv vyG #v vTv vJv vyG ,v v<C jOv v+v vS )v vyE )v v}v vdv vgv vyG &v vAv vtv v*Qv v_h :d9v vs fC
q
q
#v f #v *Ov yG d9v }v F &v +v <C #v f #v *Ov yG d;v F &v +v <C #v f #v Tv Jv yG ,v <C &v +v <C #v f :9v %v "v | IQv +v Dv v
q
#v < #v *Ov yG L9v @ jOv +q v S #v f A9v ph Ov }v Jv | uv Jv yG e9v | G jOv +q v S #v f #v }s v IQv yG Ov =v f &v +v <C
q
q
q
gOv"vSh ,,vyP9vWvyG #vTvJvyG ,v<C jOv+vS #vf ,vSQv}vyG S9v=vgvyG ,v<C jOv+vS #vf uG A9vavf
. ) % A ! G , | 9 a T = z y b 9 p 6 G U } V , p Q ( v P| Q $ 9 = y G
^v gv <

AT=y

q G6

#vfh ~v +v }vy9v < Xv +r v Wp v |n #v< e;vTq v yG Ov =vf v+v! v }G v v ,v Ho(v v v v G ah v v v G


r n o
dRv+vjv| #v<9v< ahQvgv}vyG ,vyP9vWvyG ,vzvf #v< #v+vTvJvyG #v< QO9vtvyG Ov=vf #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG
O

9S

^g<

Aw}y

Qg}y

,V9Wty9<

ahQg}yG

q
IQv L6Gh 9v v Ov yG

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

144

* A9v +v yh}G Y9v }v Av FG ,v p IQv $GRv yG >o v vG(v wv yG &v <9v Av v ,v p


,v p &v Av tv *Qv _ :gQv S SOv s ,v yP9v Wv yG #v Tv Jv yG ,v <C d9v s Ev +v I A9v =v y9v < Xv +v Wv <n #v < e;v Tv yG
q
n
q
q
q
Qv vTv vvh IOv vI(v v}v vyG Kv vAv vqv v< Xv v+v vWv v< #v v< e;v vTv vyGOv v=v vf jOv v+v vS >v vav vtv vy9v v< AGOv vAv vs:Gh ?v v=v vJv vZv vyG
n n
o
q
Op vyh #v| ,vTv*QO G ~vC ,,v"vTvJvyG ~v+v$GQv<E #v< Q(vZv"v| #v< &v}vGvgv|h I9v"vDv}vyGh ?v}vGvgv}vyG
~v %v "v f uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f #v < #v Tv Jv yG #v < #v Tv Jv yG #v < uG Ov =v f #v < Uv *QOE
q
s
Q9v av gv yG ,v !Ov }v yG ,v "v Tv Jv yG #v }v IQv yG Ov =v f rv *Qv Wv yG >v av tv yG #v f xv yPv v (v $h ,#v +v gv }v FC
q
vno
q
o
Qv v+v vtv vqv vyG #v v*Ov vyG ,v vtv v@ Nv v+v vWv vyG ,v v!9v v<Qv vyG >v vav vtv vyG #v vf xv vyPv vv (v v$h ,J9v v*Rv vy9v v< ahQv vgv v}v vyG
q
v
v
o n
q
vno
q
VQzv v< xv vyPh ,9v v}v v%v v+v vp Qv v+v vjv vZv vAv vy9v v< Qv v+v vtv vqv vyG #v v*Ov vyG ,v vtv vAv v< &v vTv vqv v! >v vtv vy jPv vyG ,v vp(v vZv vyG
xv yPv v (v $h ,,v zv f #v Tv Jv yG ,v <C #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG >v av tv yG #v f xv yPv v (v $h ,bGQv gv yG
q
q
VQzv< #v*OvyG Uv}vV Nv+vWvyG >vavtvyG #vf xvyPvv (v$h ,#v*OvyG L9v@ Nv+vWvyG >vavtvyG #vf
q
xv yPv v (v $h ,jQv Zv =v yG ~v +v $GQv <E b9v Jv SE ,v <C Nv +v Wv yG >v av tv yG #v f xv yPv v (v $h ,cQv Av yG
Kv Av p Ov }v Jv | ,v <C >v av tv yG #v f xv yPv v (v $h ,,v !GhQv }v yG Ov }v IC ~v S9v tv yG ,v <C >v av tv yG #v f
o w
>vavtvyG #vf xvyPvv (v$h ,,v!GhQvjvyG OvgvS Nv+vWvyG >vavtvyG #vf xvyPvv (v$h ,jO(vgvTvyG
o r
q
e(v }v Tv }v yG Ov +v %v Wv yG #v Tv Jv yG Ov }v Jv | ,v <C H9v av s}G dhC #v f xv yPv v (v $h ,Qv <9v F Nv +v Wv yG
o
q
q
d(vSQ 9v!Ov+vS #v+vzvtvDvyG Ov"vSh #v+v!(vwvyG Ov+vS #vf xvyPvv (v$h ,>vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf #v<G
.~zfC uGh )%A!G ?m aSGh ;< jC ~zSh &+zf uG )zY uG
Ov =v f

+!

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

O }I C

Ov v Tv < ?v dv tv

q G6

$G(v}v yG ,v <C 9v"v Mv +v V #v |h ,,v =v "v yG Ov =vf Uv !(v * #v < Ov }vJv | jqOvyGh #v| v%v o v v v h
q
o q
e9v | G )v yE ,v @Qv =v Gv yG {v +v f9v }v SE Nv +v Wv yG uv *Qv _ #v | uv <9v Tv yG 9v }v $Ov "v Tv < 9v }v $Qv S SOv s
q
q
#v v*Ov vyG ,v vtv v@ #v v| (v v$h ,jOv v+v v<Rv vyG j(v vzv vgv vyG Qv v}v vf #v v< ~v v+v v$GQv v<E #v v*Ov vyG f9v v$Qv v< ev vp9v vJv vyG
#v< #v}v+vyG ,v<C #v*OvyG #v+v |C #v| (v$h ,j(v }vJvyG )vS(v| #v< Ov}vIC #v| (v$h ,,v=vgv WvyG
q
n
s
jQhQv %v Wv yG #v }v IQv yG Ov =v f #v < f9v }v Dv f hQv }v f ,v <C #v *Ov yG ,v tv @ Nv +v Wv yG #v | (v $h ,Qv v9v Tv f
q
#v v <G d9v v s :Qv v +v v Tv v }n v v yG OGR ,v v p #v v *Ov v yG d;v v F ev v p9v v Jv v yG d9v v s M;v v Zq v v yG #v v <9v v < ahQv v gv v }v v yG
k
#v< Ov*v|v}vyG #vTvJvyG ,v<C ?vsQvMvyG ,v"vTv=vyC ,GOvF dm9vf O9v"vSE ?vsQvMvyG ,vp ,vyh :M;vZq vyG
s
OvIG(vyG Ov=vf #v< #v}vIQvyG ?v=v$ OvgvS}G ,v<C #v| ?vsQvMvyG JPvLC :d9vs ,,vS(vavyG Ov}vJv|
>v

9 AT=y

145

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

,v v<C P9v vAv vS}G jOv vF #v v| ?v vsQv vMv vyG JPv vLC :d9v vs ,jQv v+v vWv vtv vyG ~v vS9v vtv vyG ,v v<C #v v<
~v +v $GQv <E ~v S9v tv yG ,v <C #v | 9v $Pv LC (v $h ,b9v sOv yG ,v zv f ,v <C #v | 9v $Pv LC (v $h ,jQv +v Wv tv yG
n
w
9v$PvLC (v$h ,,vzv=vWvyG Qvwv< ,v<C #v| 9v$PvLC (v$h ,jP9v<BQvZv"vyG &v*(v}vI #v< Ov}vJv| #v<G
,v <C #v < ,v zv f #v | 9v $Pv LC (v $h :d9v s jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG )v yE gOv "v S b9v Shn Ov +v "v Gv yG #v |
#v<G d9vs :d9vs ,~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG #v| 9v$PvLC (v$h ,&v"vf uG ,v\Q >vy9v_
k
)vzvf go9v%vAv"v| )vyE ;vZvAq v| Uv+vy ?vsQvMvyG Uv=vy f(vv g9v!OQhC 9v}v+vp MO9vtv< Uv+vyh ,M;vZq vyG
m
q
o
IOv F9v qv yGh ?v vQv =v yG &v < {v Zv Jv * 9v | OGQv }v yG f{v p ,Ov +v !9v S}G ,v p Ev *Ov Jv yG H9v Jv YC WQv V
.)%A!G #+Jy9ZyG JGO9TyG #| ?m f9}G< 9%y9Z@9<
q
d9v Zv @:G J(v =v C eOv f #v | jh9v Mv Tv yG {v tv "v < &v "v | Qv | 9v | )v zv f ,v "v =v | (v $ :Bv zv s
q
q
. ~ z f C u G h d9 Z @ : G f9 + < # | & + p 9| Q | O s h , g O " f
#v f IkR9v FE {v +v tv | #v < Ov }v Jv | ,v y9v gv yG uv *Qv av yG GPv %v < ,v !Qv =v LC :,v _(v +o v Tw v yG d9v s ~v C
o
q
q
9v "v *hQ :Bv zv s &v < ,v S(v av yG Ov *|v }v yG #v f jQ9v Mv =v yG #v < Qv Mv qv yG #v f Qv }v f ,v <C #v < M;v Zv yG
q
,v !GQv gv Wv yG H9v $(v yG Ov =v f #v f &v +v <C #v f >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V #v f ,v y9v gv yG uv *Qv av yG IPv $
k
,v _(v +v Tq v yG )v yE 9v "v | 9v ]v *C Uv =v zv yG d9v Zv @G hv | &v < ,v _(v +o v Tq v yG #v *Ov yG d;v F ev p9v Jv yG #v f
. uG & }IQ
~v vS9v vtv vyG

q G6

$G(v}v yG ,v <C 9v"v Mv +v V #v |h ,,v =v "v yG Ov =vf Uv !(v * #v < Ov }vJv | jOvyGh #v| v%v o v v v h
q
n
q
Ov}vIC S9v=vgvyG ,v<C H9v%vWvyG #v| (v$h ,jOv+v<RvyG j(vzvgvyG f9v$Qv=vyG )vyE uv<9vTvyG 9v}v$Ov"vTv<
q
q
#v | (v $h ,#v *Ov yG uv p(v | &v +v <C #v | (v $h ,jOv gv Tq v yG ,v L9v}q v Wq v yG Q(v Zv "v | #v *Ov yG uv p(v| #v<G
r n
q
Ov +v S #v < uG Ov =v f #v < Qv qv gv F Ov }v IC ,v <C #v | (v $h ,jOv Tv | #v < #v *Ov yG d9v }v F ev p9v Jv yG
n o
q
Ov}vIC #v< ,vzvf #vTvJvyG ,v<C #v< Ov}vIC jOv+vS N(v+vWvyG Nv+vV #v| (v$h ,,vfGRvMvyG &v!(v<
,v v<Qv vjv v}v vyG #v vTv vJv vyG #v v< >v v+v vgv vV #v v*Ov v| ,v v<C Nv v+v vWv vyG Qv v+v v=v vwv vyG >v vav vtv vyG #v v|h ,,v vf9v vpQq v vyG
#v | (v $h ,~v $RQv I #v < ,v zv f #v Tv Jv yG ,v <C Nv +v Wv yG #n v |p (n v $o hn ,v <9v Gv =v yG ~v C ,,v zv +v =v V}G
,v v<Qv vgv vyG #v v< uG Ov v=v vf #v v< Ov v}v vJv v| Qv vwv v< ,v v<C Qv v+v v%v vWv vyG ,v v\9v vtv vyG e9v v| G HQv vjv v}v vyG Qv vMv vp
Ov}vJv| #v< Ov}vJv| #v< Ov}vJv| Ov|9vI ,v<C e;vS G ?vGvI #v| (v$h ,,vTvyOv!}G jQvp9vjv}vyG
>v

9 AT=y

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

146

,vy9vgv}vyG ,v<C #v+v|QvJvyG e9v|E #v| (v$h ,OGOvjv=v< &v+vtvy Ovsh ,vS(vavyG ,vyGRvjvyG
o o
G d9v}vF #v| (v$h ,,v"v*(vGvyG rvS(v* #v< uG Ov=vf Ov}vJv| ,v<C e;vS G #vvQ #v<G
q
. u < 9 T y G g O " T < j Q ( < 9 T + " y G j Q + W ty G f R G ($ # < ~ * Q w y G O = f ~ S 9t y G , < C

xvzv}vyG Ov=vf

e;vS

q G6

(v$h ,gQq vS SOvs ,v<QvgvyG #v< #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG )vyE Ov"vTvy9v< v%v v v v h
uG Ov =v f Ov }v Jv | 9v <C Nv +v Wv yGh ,,v Tv +v tv yG ,v |(v wv yG rv zv Mv * #v < rv S(v * H(v tv gv * 9v <C Nv +v Wv yG
q
9v }v v ?v C;v Dv yG Nv *9v Wv }v yGh ,v @GQOv Tv yG fGQv }v f 9v <C )v S(v | Nv +v Wv yGh jRh(v }v yG O9v "v S G #v <G
)vzvf #v*Ov| (v<Ch #v*Ov| 9v<C Nv+vWvyG G(v=vJvY SOvtvyG MhQ ,vp #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG gQvvP
wo
r n
n
q
Q(v"vzv< jQvgv* ,v<C Nv+vWvyG #v| 9v%vTv=vy ,vwv}vyG QvGvI #v<G Nv+vWvzvy Qv+vjvZvyG BvSQv%vqvyG ,vp 9v|
p
v
?v v<Q9v vTv vyG >v v+v vgv vV ,v v<C #v v| (v v$h ,Q(v v"v vyG hP ?v v<Q9v vjv v}v vyG ^v vgv v=v vy ?v vjv vy ?v v+v v@9v v!Rv vy9v v< g9v v"v vgv v|h
(v $h ,jQv $(v Gv yG {v ]v qv yG ,v <C #v | (v $h ,{v +v zv Gv yGOv =v f Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v F9v %v "v Zv yG
o
j(vjv=vyG #v<9v< ahQvgv}vyG jQ(v"vyG #vTvJvyG ,v<C #v| (v$h ,jQv$(vGvyG #v+vTvJvyG gOvyGh #v|
q
.B+=yG {$C u*Q_ #| u<9TyG gO"T< O+"GyG #f ($h ,O+"GyG >Ip 9Y
>vJvY

9 AT=y

k
:I d 8 c )

#v f ,v !GQv gv Wv yG #v f gOv yGh #v f >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC


q
#v < uG Ov =v f #v < H9v $(v yG Ov =v f #v f Ov %v p #v < #v *Ov yG ,v tv @ ev p9v Jv yG #v f ,v _(v +v Tw v yG #v *Ov yG
q
n r
~v C ,,v gv pp 9v +v yG Ov gv SC #v < uG Ov =v f #v *Ov yG rv +v qv f Qv +v =v wv yG ,v y(v yG &v +v <C #v f ,v gv p9v +v yG Ov gv S
q
:Bvzvs &vZv! 9v| OvtvAvgv}vyG ?v*9vqvwv< >vtvzv}vyG )#vS9vJv}vyG QvWv!( :&v<9vAvv ,vp d9vs &v!C ,vwv}vyG
uG ,v\Q ,vyP9vWvyG #vTvJvyG ,v<C u9v< aQ9vgvyG Nv+vWvyG #vf g9v"v*hQh Qv%vAvVGh ,vwvI 9v}v|h
q
9v }v %v +v zv f )v Tv +v fh )v S(v | )v $9v < :e(v "v yG ,v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG iCQ &v !C &v "v f
q
. : : : 9 s ? G P w $ Q = I 9 }w + A |C , p C : d 9 s h & " f u G , \ Q , y G R j y G e 9 | 9 < I ; Z y G
,vyGRvjvyG QvvP 9v}vy &v"vf uG ,v\Q ,vSQv}vyG S9v=q vgvyG (v<C u9v< aQ9vgvyG Nv+vWvyG d9vsh
q q
u9v < aQ9v gv yG Qv +v =v wv yG Nv +v Wv zv y IQ(v %v Wv }v yG IQv +v Tv yG ,v ph )v }v dv gv yG ?v +v tv *Ov Zv y9v < &v y Ov %v Wv "v y 9v !E
v
,e9v*}G ^vgv< ,vp iCQ &v!C &v+vyE O9v"vS 9v< &v"vf uG ,v\Q O9v+vZvyG #v<9v< ahQvgv}vyG ,v"v}v+vyG
n
d;v F

ev p9v Jv yG

147

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

} )v yE G(v yRv ! Ov s ?v wv F;v }v yG #v | ?m v =n v Zv gv < GPEh ,?v Jv Av qv | A9v }v Tv yG HG(v <C Ov f9v s (v $h
o n
G(v FQv LCh Q(v =v tv yG #v | Qv =v s SCQ )v zv f G(v qv s(v p HGhOv yG #v | ?v <GOh Qv ]v L hv zv L ~v %v gv |h
k
q
q
o o n
~v C ,Ap9v }v Tv yG )v yE &v < GhOv gv Yh ?v <GOv yG )v zv f g(v =v vQCh hv zv Mv yG g(v Tv =v yCh gQv =v s #v | 9v Zv Mv V
q
n
9v %v zv v hv =v Tv yG JG(v }v Tv yG GhRh9v F )v Av I A9v }v S )v yE A9v }v S #v | &v < fhOv gv Zv * G(v yGRv * ~v y
m
m
k
o
>vvGQvyG xvyP ?vpQvgv| JOQCh xvyP #v| Bv=vGvgvAvp :d9vs ,9v<9vGvI #v+vgv=vS 9v$Ovgv< bQvLh
. g D 9 % A !G k z < # * C , y ~ z f : h , , y G R j y G G P $ : , y { + tp
q
- ~v$RQvI #v< #vTvJvyG ,v<C Nv+vWvyG ?v*QP #v| #v+vJvy9vZvyG ^vgv< ,v!Qv=vLCh :Bvzvs
#v+v< ahQvgv}vyGh uvtvJv}vyG bv=v]vy9v< - jGR 9v$Ovgv<h AGQvyG f(vwvSo h ?vzv}v%v}vyG A9vJvyG QvTvwv<
&v +v p Qv dv ! A9v +v I G H9v Av v )v zv f Q(v vPv }v yG #v Tv Jv yG (v <C rv sh 9v }q v y &v !C eRGQv I #v < S9v "v yG
k
o n
w
q
,HQv jv yG O;v < hv +v }v F ,v p 9v f9v av | f9v vh ?v "v Tv zv y rv y9v Mv | ?v fOv < GPv $ :d9v s ~v C ,&v zv |zv @h
w
r
S9v "v yG eRv zv * fC f9v av zv Tv yG #v | >v zv _h A9v +v I G Nv Tv ! #v | 9v %v +v p 9v | {v v Q9v ]v I{v < Qv |zv p
q
9v v| S9v v"v vyG Qv v]v vIzv vp ,~v v%v v+v vzv vf OOv vVh ,v vIG(v v"v vyG hv v+v v}v vF )v vyE f9v vav vzv vTv vyG {v vSQzv vp ,xv vyP
e(v v* &v vsGQv vIE )v vzv vf G(v vgv v}v vFC ~v vC ,&v v+v vp GhQv vdv v!h A9v v%v vtv vqv vyG hv v}v vAv vFGh ,xv vyP #v v| ~v v$Ov v"v vf
#vTv Jv yG ,v <C iCQ ?v gv }vGv yG ?v zv+v y f9v v 9v}v zv p ,Uv +v }v Mv yG e(v* ~v %v f9v }vAvFG f9v vh ,?v gv }v Gv yG
,v p iCQv p &v "v | {v LOv * &v @O9v f jPv yG hv |9v Gv yG H9v < #v | {v LO &v !zv v e9v "v }v yG ,v p Q(v vPv }v yG
k
uG ,v \Q Qv }v fh Qv wv < ,v <Ch ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v y9v < GPEh ,GQ(v ! Ov Gv Tv }v yG #v vQ
n
9v v* :d9v vtv vp ,A9v v+v vI G H9v vAv vv gOv v+v v<h ~v vF9v vs ,v vyGRv vjv vyG Ov v|9v vI (v v<C e9v v| Gh S(v vzv vF 9v v}v v%v v"v vf
)v yE {v Yh fC )v yE 9v }v %v +v zv f rv IRh &v +v Av =v vQ )v zv f 9v Dv F ~v C ,,v "v }v Zv L GPv $ uG d(v So Q
o
,&v +v p Qv dv !G uG d(v SQ 9v * :d9v sh ,A9v +v I G H9v Av v &v yh9v "v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG
k
k
k
&v "v Tv Jv Av Tv @ 9v 8v +v V f9v v fEh ,uG )v yE Bv =v @ ~v fR 9v }v v xv Av "q v To v y 9v qv y9v Mv | ?v fn Ov < f9v v f{v p
k n n
?v sQh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v +v p Qv dv "v p ,,v }v Zv L #v | ,v "v qv Zv !9v p xv Av vQv < #v | ,v y {v Zv I
k
q
&vv+vvp Qv vdv v"vvp Qvvwv v< 9vv<C &vvyh9vv! ~vvC ,#l v vTvvI A,v vV GPvv$ fE uGh :d9v vs ~v vC ,gQv vLB )vvyE ?v vsQnhn
&vyh9v! ~v C ,#v TvJv y &v!E uG d(vSo Q 9v * 9v +sv =v! uv Jvy9v < xvDv gv < jPv yGh ~vgv ! :d9v s ~v C ,xv yPvv
n o
n n
Ov*QvGvAv< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY Qv|zvp Qvwv< (v<C d9vs 9v}vv :d9vs ~vC ,xvyPvv &p v+vp Qvdv"vp Qv}vf
q
q
Qv wv < ,v <C &v +v p hv qv V ~v C ,HQv \h OQv Gv p jQv Av qv }v yG Ov I &p v <Qv \h &p v <9v +v C #v | #v Tv Jv yG ,v <C
k
k
q o
o n
9v }v +v dv gv @h xv Av "v S ,v p GO9v %v Av FG GPv $ {v gv p 9v }v !E uG d(v SQ 9v * :d9v s ,WG(v SC ?v Tv }v L Ov gv <
m
VQ G

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

148

&v <9v Jv YC ~v zv fC Kv =v YCh &v |9v "v | #v | ev tv +v Av SG 9v }v zv p xv yP Ov "v f Ov |9v I (v <C &v y Qv qv jv p 9v %n v y
k
k
,v p xv yP Ov gv < Qv dv ! ~v C ,HQv ]v yG xv yP #v | 9v gv Fh Qm v %v V #v | 9v =v *Qv s Ev wv |h &v y iQv F
k
k
k
w
o
q
n r
,?v"vTvyGh H9vAvwvzvy 9vtvpG(v| gBQvp dh}G ~v%vqvyG a;vL 9v}v%vp &v}v%vph QvLB 9v*CQ gBQvp A9v+vI G
p
)v qv Wv p ?v }v *Qv wv yG ?v vQ9v =v }v yG gOv +v < gQv %v c )v zv f Kv Tv | ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG iCQh
k
?v pQv gv }v yG #v | d9v !h xv yP Ov gv < &v +v zv f Kv Av p ~v C ,9v |(v * #v *Qv Wv fh ?v Tv }v L Ov gv < &v =v zv sh &v }v Tv F
q
o n
q
n
~v C ,g9v <Qv p #v *Ov | (v <C Nv +v Wv yG &v =v J
p v Yh ~v *Qv wv yG uG {v ]v qv < d9v ! 9v | ~v +v dv gv yG ev Jv yGh u9v <
vnn
A9v+vyG KvAvqv< Rvgv* (v<C Nv+vWvyG xvy &vJvAvqv* hv<9vTvyG ,vtv<h d9vqvsC ?vAvS xvy BvJvAvp Ovs :&vy d9vs
q
o
o n
n n
o
gBQ 9v }v zv p >v $Pv p &v +v yE >v $P9v p IOOv Wv }v yG jGRv yGh ?v zv }v %v }v yG #v +v gv yGh Bv Jv @ #v | I9v "v Dv }v yG
q
q
9v$ hv<9vTvyG {vqvtvyG xvy KvAvpC ,v!E :#vTvJvyG (v<C Nv+vWvyG xvy d9vs :&vy d9vs Rvgv* (v<C Nv+vWvyG
&v!zvV ~vdvfh #v*Ov| ,v<C Nv+vWvyG Qp v|C #v| f9vvh &v+vzvf KvAvqvp &vy &vJvAvqvp &v!P{v< xvy &o vJvAvpC 9v!C
. ~ % < 9" g q !h h + } G y G #f u G , \ Q f9 v 9|
n n
k
#v< #v*OvyG H9v%vV Nv+vWvyG ,v!Qv=vLC GQvZvAvMv| xvyP 9v"v*hQ Ovsh Bvzvs :,vgvp9v+vyG d9vs
n n
Nv +v Wv yG &v < ,v !Qv =v LC :d9v s ,v yP9v Wv yG J(v s9v * Nv +v Wv yG &v < ,v !Qv =v LC :d9v s ,,v yP9v Wv yG uv zv +v }v yG
q
OGRh ,v yP9v Wv yG #v Tv Jv yG (v <C Nv +v Wv yG &v < ,v !Qv =v LC :d9v s ,,v yP9v Wv yG ,v SQv }v yG S9v =v gv yG (v <C
q
. ) % A ! G & } T F ) z f W 9 + T y G Q C C h J 9| e (* J 9| O ty h : d 9s , &+ p
k
o r o
n n n r
o n n
q
w
gOQhC 9v}v|h 9v]v*C iQv=vwvyG J9vtv=vavyG ,vp ,vwv=vTvyG L9vAvyG 9v$OQhC ?v*9vwvJvyGh :Bvzvs
k
(vLC Ov}vIC d9vs J9v}v}vyG Ov"vf J9v=vDvyG H9vAvv ,vp jR(vGvyG #v< LQvqvyG (v<C d9vs 9v]v*r C 9v%v+vp
q
)v zv Yn hn Ov |9v I (v <C ,v LC zv \(v @ Kv =v Zv yG Bv sh #v +v "v C:G e(v * f9v v 9v }q v y :,v yGRv jv yG e9v | G
k
w
o n n
q
q
d(v LOv zv y ?v f9v _h 9v gv }v S :d9v sh &v +v "v +v f )v zv f &v gv \hh &v zv =v sh gPv Lzv p #v qv wv y9v < ,v zv f d9v sh
q
v
&v IhQ uG SOv s Q9v qv S G {v =v s J9v |n h ?v zv =v tv yG {v =v tv Av SGh &v +v zv FQ Ov | ~v C ,xp v zp v }n v yG )v zv f
. )%A! G
n n n
q
q
q
q
q
^v vgv v< ,v vyE kv vzv v<h e(v vGv v"v vyG hv vsG(v v| ,v vp gQv vS SOv vs #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v| Nv v+v vWv vyG d9v vsh
n
q
f9vv )vAvI J9v| 9v| #v*Ov| 9v<C ,v"vfC 9vGv"vyG ,v<C 9v"vMv+vWvy fC &v< ,vf9v}vAvFG Ov"vf #v+v+v!9vIhQvyG
k
o
9v *DQ ,v p ,v |9v av Tv =v yG Ov *Rv * ,v <C xv yPv < ,v !zv =v !C Ov tv yh #v +v Av f9v S hC ,?v f9v Tv < &v @(v | {v =v s 9v =v av s
m
. ) % A ! G 9% A * C Q
n
q
n r
q
{v }v v}G e9v | G e9v tv | Qv vP 9v |Ov gv < :>v av tv yG ?v yRv "v | H9v Av v ,v p gQv S SOv s d9v sh
9v }v <

149

] ? sQ M y G

?y9SQ

,p

Q =v

}G N+WyG &y9s 9}+p[

l r n

{Z p

)vyE ?v*9vGv< #v*Ov| (v<C Nv+vWvyG T9vf e9vtv}vyG GPv$ ,vph :&o vZq v! 9v| >vavtvyG Q9vTv* )vzvf jPvyG
r
q
gPv$ ?vgvzvL &v"vf BvfRv!h ?v+v=vavtvyG ?vgvzvL &v+vzvf BvgvzvLh #v+vAvf9vS hC ?vf9vTv< &v@(v| HQvs fC
n r n
o
r n
q q
n n n
OGOv jv =v < {v FQ )v yE HQv yG Ov =v f ~v S9v < &v Av gv zv L Bv zv tv Av !Gh &v y G Ov =v f &v }v SG Q9v Yh ?v |9v | G
r n
o o r
n
o
f9vSGQvL O;v< #v| {vFQ 9v%v< &vy dh9vav@ Ovs #v*Ov| (v<C Nv+vWvyG f9vvh H9v$(vyG Ov=vf &v}vSG
k
k
n n
. &d qz < ) % A !G G Q+ = v 9= a s N + W y G J 9 | h
n n
?v +v wv }v yG J9v I(v Av qv yG #v | ?v F9v }v gv <QCh #v +v C;v Dv yGh #v |9v Dv yG H9v =v yG ,v p gGQv C H9v _ d9v sh
o n r
n r n
q
q
?v |GQv wv yG gPv $ uG g9v av fzv p KQ(v yG j(v S(v | HQv jv y9v < jRv gv * (v <C 9v "v Mv +v V f9v vh &v Zv ! 9v |
p
&v +v zv f (n v $o 9v }v v |p Hm(v Dv < &v %v Fh &v +v yE ,v FGQv yG Kv Tv }v +v p ,v }v f :E &o v %n v Fh Ov IC iQv * 9v | f9v vh
o
q
o
{vLO #v+vI 9v}v%v+vzvf uG ?v}vIQ #v*Ov| (v<C 9v"vMv+vV ,v}vgvp gBQ #v}v|h gQvZv< &v+vzvf uG OQv+vp
q
q
gOv FG(v f bQv Lh gQv Zv < &v +v zv f uG OQv p jRv gv * ,v <C )v zv f jPv yG H(v Dv y9v < &v +v "v +v f Kv Tv }v p &v +v zv f
. ) % A ! G { j W y G # | & + z f B " v 9 } y &A * C Q 9 | h 9 " ! 9 |R , p f 9 v h I Q ( % W | H Q j y 9 <
gOv +v < jPv yG cQ9v =v @ &v yRv "v | f9v v >v av s d9v I ,v p #v +v C;v Dv yGh #v |9v Dv yG H9v =v yG ,v p d9v sh
#v | ,v @Q(v S :d(v tv * f9v vh ,#v *Ov | ,v <C 9v "v Mv +v Wv y e9v tv }v yGh Qv +v Gq v %v yG GPv $ f9v v :xv zv }v yG
9v %v yh ,#v +v |9v | G #v | Ov IG(v yG e9v | 9v < ?v Zv Av Mv | ,v $ ,xv zv }v yG gOv +v < jPv yG cQ9v =v @ fBQv tv yG
k
w
#v | f(v wv * 9v }v !E IO9v *Rv yGh xv zv }v y9v < ?v Zv Av Mv | 9v %v !q {v p ,IQv L6Gh 9v +v !Ov yG ,v p 9v }v FGO IO9v *Rq v yG
q
9v | Qv LB )v yE gOv =v f )v zv f &v < uG ~v gv "v * 9v | Qv vGPv yG )v zv f rv f9v ]v @ JQQv v 9v }v zv wv p ,xv zv }v yG
q
9v |Ch :#v +v Av Tv yGh Ev y9v Dv yG H9v =v yG ,v p d9v s &v !C ~v wv Jv yG hv *Ov < #v |h ,)v y9v gv @ uG &v }v IQ d9v s
o
q
q
fBQvtvyG #v| &v@Q(vTvp e;vTvyGh I;vZvyG &v+vzvf >v+vgvV eOvs )vzvf jPvyG QvWvf ,v!9vDvyG >vavtvyG
o n
n
n
b9vqv@G >v+vgvWv< #v*Ov| ,v<} {vZvJvp ,uG &v}vIQ &p v!p 9v+v< QvLB )vyE xvzv}vyG gOv+v< jPvyG cQ9v=v@
v o
.#+}y9gyG HQ &p zyp O}JyGh >*QtAyG ,yh uGh ,>*Qi #TI
l

q G6

#v| (v$h ,gOv yGh #v | (v $h ,>v $G(v }v yG ,v <C 9v"v Mv+vV #v| v v v G v v v h
PvLC (v$h ,jQvZv}vyG ,v"vV9vwvyG ~v+v$GQv<E Nv+vWvyG >vJvY (v$h ,,v!GQvgvWvyG H9v$(vyG Ov=vf
,v "v VhQq v y9v < ahQv gv }v yG ,v @(v zv Mv yG jRv *Qv =v Av yG ~v C ,,v "v *Ov *6G Qv }v f gOO Qv +v =v wv yG ,v y(v yG #v f
I9v"vDv|h IOhOv}v| IRv}v%v< #v*Ov*Bh ?vF9v}v!9v}vCh #v+vgvTv@h #v+vAv"vC hC ,iOvIE ?v"vS Rv*Qv=vAv< ,vp(v@
Nv v Wv yG

? sQ M y

BT=y

,V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*OyG ,qY N+Wzy O+I(AyG {$C

{ S; S

, p O + G } yG

b } T yG

150

,v p &v Zv Zq vMv @ ,v"v VhQh ehQq vyG O;v < #v| ?v+v I9v! #v *O ev qvy 9v$Ov gv < ?v"n v v9vS ?v+q v Av Jv@
k
q
,v v!GhQv vWv vyG )v v+v vJv v* #v v*Ov vyG d;v vF Ov v+q v vTv vyG #v vf (v v$h ,?v v+q v vvQv vAq v vy9v v< GQ9v vgv vVC &v vy f9v vv &v v!{v vp
q
q
vo
L9vJvyG #vf (v$h ,,v!GhQvWvyG jh9v=vMvyG #v*OvyG QOvY #vf (v$h ,j(vv9v=vyG ~vC ,vL9v}vWvyG
q
q
q
r n n
Qv v }v v f Nv v +v v Wv v yG #v v f (v v $h ,,v v !GhQv v Wv v yG eQv v | ,v v LC #v v f (v v $h ,,v v !GhQv v Wv v yG #v v *Ov v yG Rv v f
q
Ov v$GRv vyG ~v v+v v$GQv v<E Nv v+v vWv vyG #v vf (v v$h ,,v v!GhQv vWv vyG Ov v}v vJv v| ,v vLC #v vf (v v$h ,,v v@(v vzv vMv vyG
q
q
Nv+vWvyG #vf (v$h ,jRv*Qv=vAvyG #v*OvyG d9v}vF Nv+vWvyG #vf (v$h ,?v+v@(vzvMvyG Uv+vFQ ,v!;v+vwvyG
q
q
(v$h ,,v!9vGv"vTvyG Ov}vJv| #v*OvyG #vvQ Nv+vWvyG #vf (v$h ,jRv*Qv=vAvyG Ov}q vJv| #v*OvyG H9v%vV
q
q
#v*OvyG Ap9v+v\ >v+vGv"vyG ,v<C Nv+vWvyG #vf (v$h ,jQv%v<}G Ov}vJv| #v*OvyG >vavs Nv+vWvyG #vf
q
. g O " T < j O Q h Q % T y G uG O= f # < Q $ 9 t y G O = f

,Qv gv Wv yG

q G6

,!
#v | (v $h ,gOv yGh #v | (v $h ,>v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V #v | v %v v v v h
,v<Qvjv}vyG f(v}v+v| #v< ,vzvf Ov+q vTvyG #vf PvLC (v$h ,,v!GhR9vwvyG ,vzvf Nv+vWvyG >vJvY (v$h
q
Pv LC #v *Qv Lzv Av }v yG ^v gv < J9v tv =v _ ,v p 9v | )v zv f (v $h ,,v Tv *QO G ,v "v Tv Jv yG ,v Tv yOv !}G
q
(v$h ,,vTv!(vAq vyGh ,vS9v=q vAvyG Ov}vJv| #v< Ov}vIC S9v=q vgvyG ,v<C #v+vpQ9vgvyG >vavs #vf ?vtv*QvavyG
k
>v *O}G Nv +v Wv yG #v f :hC Pv LC (v $h ,,v !GhQv +v tv yG ,v <9v Wv yG b(v zv Mv | #v < Ov }v IC #v f Pv LC
k
,v<C )vzvf PvLC (v$h ,jOv"v%vyG H9v$(vyG Ov=vf #vf 9v+v!9vCh ,v!GhQv+vtvyG H(vGvJv}vyG #v< ,vzvf
rv S(v * H(v tv gv * ,v <C #v fh ,jQhQv =v }v yG uG Ov =v f Ov }v Jv | ,v <C #v fh ,,v !GQOv Tv yG )v S(v |
n
#v *Ov | ,v <C Qv +v =v wv yG >v av tv yG #v f GhPv LC ?v C;v Dv yG Ap:|o v $n h ,,v Tv +v tv yG ,v p(v wv yG rv zv Mv * #v <G
q
. # + g }F C ~ $ Q G Q S C u G S Os g O " T < , F 9 G = y G ~ C , , z+ = V } G , < Q j } y G > + g V

, v GQv gv Wv yG

AT=y

:I d 8 c )

, ,"

#
(* #
#
)
) +
(*
&
"
+
,!
, # Ov}vIC
q
q
q
,bGQv f #v <G Pv +v }v zv @ &v !C Qv vP iQv jv Zv yG &v @9v tv =v _ ,v p ,v !9v FOv yG Ov }v IC jOv +v S ,v "v fC jOv yGh
,vJvy9vZv}vyG ,vgvp9vWvyG ,v!9v"q vwvyG ,vzvf #v< Ov}vJv| Ov<9vgvyG IhOvtvyG Ov$GRq vyG e9v| G Nv+vWvyG (v$h
uG vyh v=v vyG Ov=vf v< rvS v
v< Ov}vJv| v< Ov}vIC vy9vgv@ uG vyE Qv vtvqvyG d vtv
q
q
q
q
OvF ~vFQv@ 9v}vy uG v}vIQ jh9v v}vyG ahDQvyG Ov=vf Nv vWvyG fE : v 9vFOvyG
vzvf v<

151

] ? sQ M y G

?y9SQ

p Q =v

}G +

N W yG

&

l r n

y9s 9} p[ {Zp

#v | ?v tv *Qv av yG Pv LC &v !C &p v zp v Fp9v SQ ^v gv < ,v p Qv vP bGQv f #v <Gh ,#v +v qv *Qv Wv yG #v +v |Qv Jv yG {v *Rv !
#v | {v Y(v yG Q9v %v c{v < #q v }v * fC uG )v Tn v fn h ,Q(v vPv }v yG ,v <Qv jv }v yG f(v }v +v | #v < ,v zv f Ov +q v Tv yG
. u * Q a y G G P$
~v v*Qv vwv vyG ~v vgvvyG #v v<G #v v| S9v v=v vy 9vv< S9v v=v vzv vyG 9v v!9v vFh {p v vYr (vvy9v v< uG #q v v| Ovvs :Bv vzv vs
#v f (v $h ,Kv y9v Y Nv +v Wv yG &v +v <C #v f (v $h ,Kv Av qv yG (v <C Nv +v Wv yG jOv +v S {v |9v wv yG {v \9v qv yG
q
q
q
jOv +v S {v }v v}G Nv +v Wv yG ,v !9v FOv yG Ov }v IC Nv +v Wv yG jOv +v S #v f (v $h ,Ov }v Jv | Nv +v Wv yG &v +v <C
. # + } y 9 g y G H Q u O } J y G h , u + p ( A y G u 9< h u O } Jy G h , b G Q f # < , z f # < G O } J|
l

q G6

,v \9v tv yG e;v S G Nv +v V )v yE Q9v }v yG gOv "v Tv < >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V #v | v %v v v v h
q
,&v +v tv qv yG Ov }v IC S9v =v gv yG ,v <C #v | Pv LC (v $h ,uG &v }v IQ jQ9v Zv !}G Ov }v Jv | #v < 9v *Qv vR
Ov=vf ,v<C #vf (v$h ,,vyO9vgvyG aQvWvyG #vf (v$h ,[vzvMv| #v< Ov}vJv| jOv+vS #vf (v$h
#v f (v $h ,)v S(v | #v < Ov }v Jv | #v f (v $h ,,v !9v Tv }v zv Av yG ,v zv f #v < )v +v Jv * #v <G Ov }q v Jv | uG
~vvy9vvgvvyGh ,vv!9v v<q Qv vyG >vvavvtvvyG Qvv+vv%vvWvvyG Nvv+vvWv vyGh Qvv+vv=vvwvvyG ,vvy(vvyG #vvf (vv$h ,)v vS(vv| gOvvyGh
,v p ~v F9vZq v yG HGOQvTvyG ,vp uG )vyE uvzv MvyG #vf hv avtv"v }vyG HG(v Zvzvy OvVQv}v yG ,q v!GOv}vZq vyG
q
o o
q
,,v s(v SOv yG Ov Gv }v yG ,v <C #v < ~v +v $GQv <E #v *Ov yG f9v $Qv < jOv +v S Ov %v gv yG Ap9v p(v < ~v F9v tv yG Ov %v }v yG
,v <C Qv +v=v wv yG >v av tv yG #v f (v$h ,Xv +v Wv | #v < e;vTq v yGOv =v f rv *Qv Wv yG Ov +q v Tv yG #v f Pv LC (v $h
#v f (v $h ,~v $RQv I #v < ,v zv f #v +v Tv Jv yG ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v F9v Gv =v yG >v +v gv V #v *Ov |
,jQv p9v jv }v yG ,v <Qv gv yG #v < uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | #v < uG Ov =v f #v < Ov }v Jv | Qv wv < ,v <C ,v \9v tv yG
Ov }q v Jv | #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v Jv | Ov |9v I ,v <C #v *Oq v yG #v *R e;v Sr G ?v Gq v I e9v | G #v f (v $h
q
#v vvQ #v v< xv vzv v}v vyG Ov v=v vf ,v vy9v vgv v}v vyG ,v v<C #v v+v v|Qv vJv vyG e9v v|E #v vf (v v$h ,,v vS(v vav vyG ,v vyGRv vjv vyG
#v < Ov }v Jv | >v y9v _ ,v <C #v f (v $h ,,v "v *(v Gv yG rv S(v * #v < uG Ov =v f Ov }v Jv | ,v <C e;v S G
q
q
,v <C #v f (v $h ,,v <Qv jv }v yG e;v Sn #v < Ov +v gv S f9v }v Dv f ,v <C #v f Pv LC (v $h ,,v wv }v yG ?v +q v av f
~v S9v tv yG ,v<C #vf (v$h ,,vwv}vyG ~vC ,jQ(v <o 9vTv +v"vyG ,vF9vFRvyG ~v+v$GQv <E #v< Ov }vJv| Qv }vf
q
. # + g }F C ~ $ Q G Q S C u G S Os g O " T < O + " G y G
9

AT=y

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

152

q G6

#v | (v $h ,,v zv f jOv +q v S gOv yGh #v | (v $h ,>v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V #v | v %v v v v h


~v v+v v$GQv v<E Nvv+vvWv vyG #vvf Pv vLC (vv$h ,UG(q vvMvvyG ,vvzvvf Nvv+vvWvvyG >v vJv vY (vv$h ,,vv!GQv vgvvWvvyG
k
gQvvP 9v}vv ?vdvtv* ~vC ,9v|9v"v| ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ #vf PvLC (v$h ,,vy(v=vAv}vyG
q
. # + g } F C ~ $ QG Q S C S O s h u G &} I Q , !G Q g W y G
q
,&v !C &v av Mv < gQq v S SOv s >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V hv +v |9v Gv | ^v gv < ,v p Bv *CQ ~v C
x
r n n
,v v%v v+v vMv v*Ov vyG #v vTv vI Nv v+v vWv vyGh jh9v v"v vWv vyG (v v$ H9v v$(v vyG Ov v=v vf ,v v}x v vf #v v| JoPv vLChn :d9v vs
#vf ,vy(v=vAv}vyG ~v+v$GQv<E jOv+q vS #vf UG(q vMvyG ,vzvf jOv+q vS #vf ~vS9vs #v< Ov}vIC Nv+vWvyGh
)vAvI UG(vMvyG Bv}v* ~vyh ,e(vtvyG #v+v< IO(v%o vgv}vyG ?v+q vqv+vwvy9v< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG
)v zv f I;vZq v yG IQv Dv wv< xv yPv < &v zvYhh ?v dv tv * ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zvY ,v =v "v yG #v f xv yP Pv LC
. ) % A ! G e (* { v I ; Y r y C # + T } L ~ z S h & + z f u G ) z Y , = " y G
r
9v"vy BvzvZv@G ,vAvyG Ov+v!9vS}G >vgn vVo hv+v}vF A9vqv+vAvSG fq{vp ,uG goQvTv v* 9v}v< ,vqp vAn vwv"vyhn
o
q
. # + }y 9 g y G H Q u O} J y G h u + p ( A y G u 9 < h d( a @
9

AT=y

:I d 8 c )

9v"vMv+vV QvvP Ovsh Ol vIGh {vFQ UG(q vMvyG ,vzvf Nv+vWvyG #v+v<h 9v"vMv+vV #v+v< f9vv GPE
k
?v vdv vtv v* ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG )v vzv vf Pv vLC )v vAv vI Bv v}v v* ~v vy &v v"v vf uG ,v v\Q &v v!E
n
OGQv*E Bv=v=vIzvp y,v!BQ #v iCQ #v iCQ #v v )v (v z :Ev*OvI ,vp {vLO ,vy(v=vAv}vy9vv
k
k
gOQhC Ovsh &vsQv_ ^vgv< #v| 9v"vy hvtv* 9v| )vzvfC #v| &v!(vv hv| 9vvQv=v@ GOv"vTv| Ev*OvJvyG GPv$
#v v| J9v v*QO9v v"q v vyG g9v v}q v vS jPv vyG &v vFRv vF ,v vp uG &v v}n v vIQ ,v v_(v v+v vTv vyG #v v*Ov vyG d;v vF ev vp9v vJv vyG
. J9 * Q9 W g y G
gOv yGh #v f gQq v S SOv s ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC :d(v v "v
,v _(v +v Tv yG #v *Ov yG d;v F ev p9v Jv yG #v f ,v !GQv gv Wv yG H9v $(v yG Ov =v f e9v | G #v f ,v zv f jOv +v S
)1 (

}y

<

t p

~vsQv< ,A9vqvyG 9v$Ovgv< f(v"vyG ,?v<9vJvZvyG Rv+v+v}v@ ,vp ?v<9vY G ,vp ,,v!;vtvTvgvyG QvGvI #v<G gOQhC
.]466/6[ )8796(

)1(

153

] ? sQ M y G

?y9SQ

p Q =v

}G +

N W yG

&

l r n

y9s 9} p[ {Zp

q
O v v"v v
v v ,vv v v v uG #v v v v h : v v+v v%v v v v v v v v J v v*QO v v"v v G &v vF v v ,v v d v v &v v!E uG &v v v v Q
k
q
G v +v v J v *Q v v v G v %v v h #v v ,v ! v R f(v h v * v v v ,v v v v G v zv v ,v v v G
k
q
,g(v v h &p vFp v v QG ,v
v
h, v v
v C v+v v ,v v v* v v v C f v v , v* v
v+v
k
(v $ f(v v * PE v * v v ,v "v G v "v f(v v * jQ v v v G E ,v G v v G v v v v v v * v GPE &v !q {v
,v v (v )v v v uG f(v v o v v v v h , v v ,v"v G &o v"r v v"v jhG v Gh v v jO v v G
q
q
q
v v v%v
v v v v ,jO v v G #v d v G v (v ,v"v
v v (v v*Q v v I v+v v* v*O v C
#v J v O v "q v G &v v +r v q v h h v v G G v $ ,v v %v v v v jO v %v G Zh v v v v %v v G ,v d v v G

9 S 9< zf
| Os O }@ Og< 9 9 y RF p 9s
}I
O g < 9 9 W g y ~ y h s } | 9 | v E O J y9 < y9 j A V Q L @ h | y9 g y
z f 9 t @ p x V : Q W f O I 9 y9 f y h t 9 | Q D v 9 w p E O I Q i
w 9 Q W f C 9 y w 9 W g y : s Q g y e p9 J z y h t ~ y
p
y h s p y9 g @
g< BZJp Os QWf C f 9 y Qy QWf 9Jy
H z C 9 < B G z C { < 9 Z y | :R y h s | | B g s p ? 9 W f Q T E 9 I
| 9 < 9 y A } S R G y P p 9 A FQ M p 9 y R = < ? } } y p 9 ] y
. J9 * Q9 W g y G
o o
d(v tv "v p ,9v %v "v | ,v !9v Dv yG 9v "v $ 9v !O(v Zv tv |h ,Ev *O9v IC ?v C;v C ,v $h gOv +v !9v Szv < 9v %v s9v S ~v C
,v=vzvJvyG {v=vtv| #v< Ov}vJv| uG Ov=vf (v<C 9v+v!OvyG Ov"vTv| ,v!Qv=vLC :uG &v}vIQ ,v_(v+vTvyG d9vs
,v<C #v< ~v+v$GQv<E #v< Ov}vJv| #vf ?vF9v}v!9v}vCh #v+vAvSh hvTv@ ?v"vS >vFQ ,vp &v"v| ,q vyE ?v<9vAvv
#v v< Ov vIG(v vyG Ov v=v vf ~v vS9v vtv vyG ,v v<C #v vf ,v vSOv vtv v}v vyG Ov v}v vIC #v v< ,v vzv vf 9v v!Qv v=v vLC :d9v vs ,Qv v}v vf
(v v<Ch ?v v+v v!GOR(v vGv yG uG Ov v=v vf Bv v"v v< ?v v}v v_9v vp ~v v+v v$GQv v<E eC 9v v"v vC :d9v s ,,v v!:Ov v+v vZv vyG ~v vS9v vtv vyG
k
Ov}vJv| Qvwv< ,v<C 9v!C ::9vs 9v}v%v+vzvf 9vf9v}vS ,vqvtvDvyG OvIG(vyG Ov=vf Ov}vJv| #v< QvqvgvF {v]vqvyG
Ov}vIC #v< f9v}v+vzvS ~vS9vtvyG (v<C 9v!C :d9vs ,IOv<Q #v< ~v+v$GQv<E #v< Ov}vIC #v< uG Ov=vf #v<G
#v < Q9v "v *O 9v "v C :d9v s ,U9v Zv tv yG Ov *Rv * #v < Ov }v IC Qv qv gv F 9v ! :d9v s ,,v !GQv =v av yG H(v *C #v <G
o
d(vSQ d9vs :d9vs ,&v"vf uG ,v\Q xvy9v| #v< Uv!C ,v"vCOvI :d9vs ,Uv!C )vy(v| uG Ov=vf
#v h ,,v!BQ #v iCQ #v h ,,v #v Bh ,v!BQ #v v )v (v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG
,v zv |Qq v yG Ov }q v Jv | Uv }v Wv yG ,v !Qv =v LC #v +v Av FQOv < &v "v | )v zv fCh M y,v!BQ #v iCQ #v iCQ
Oo v }vJv yGh &v< {v=v tv | #v< Ov}v Jv | #vf 9v *QvvR ,v \9v tvyG e;v S G Nv +vV #v f ?v |q 9vgv yG IR9v F 9v <
v
q
.#+}y9gyG HQ &p zyp
|

<

}y

<

)1(

q G6

9 s hv |G(vGvyG hv}vF ,v p )vy9vgv @ uG &v }vIQ ,v_(v +wvTv yG #v *Oq vyG d;vF ev p9v JvyG d9vs

dv

.&

G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

154

O=f #v< Ov}vJv| uG Ov=vf 9v<C BvJvp9vY :&v@;vTvzvTv| ,vp jOvTv| #v< Qvwv< ,v<C evp9vJvyG
,v |Qv ]v Jv yG rv S(v * #v < ,v zv f #v Tv Jv yG 9v <C Bv Jv p9vY :d9v s ,9v %v< jhGQv tv "v yG j(v Wv +v f #v <G
. ? * QO " w S 9 <
k
,v v wv v y9v v }v v yG {v v ]v v qv v yG ,v v <C #v v < #v v }s v v IQv v yG Ov v =v v f ~v v S9v v tv v yG 9v v <C 9v v ]v v *C Bv v Jv v p9v v Yh M
Om vIp Gh {vv :d9vs ,9v"v+vzvf eOvs {v=vV #v< Ov}vIC #v< {v=vV BvJvp9vY :d9vs ,?v*q QOv"vwvS:9v<
BvJv p9vY :d9vs ,,v=v +vGvgv yG Ov}vJv| #v < {v=vtv| #v< uG Ov=vf Ov }vJv| 9v <C Bo v Jvp9v Y 9v}v %v"v|
Ov v=v vf fGhQv v| 9v v<C Bv vJv vp9v vY :d9v vs ,,v vwv vTv vwv vTv vyG L9v vGv vJv vyG #v v< LQv vqv vyG ,v v<C #v v< Ov v}v vJv v|
:d9v vs ,9v v%v v< jQv vqv v"v vyG Ov v}v vJv v| #v v< Ov v}v vIC Bv vJv vp9v vY :d9v vs ,IQv vTv v+v v| ,v v<C #v v<G xv vzv v}v vyG
q
,v zv f Bv Jv p9v Y :d9v s ,jQ(v "v *Ov yG O9v Wn v }r v | Bv Jv p9v Y :d9v s ,O(v S}G Ov }v IC Bo v Jv p9v Y
n
#v Tv Jv yG Bv Jv p9v Y :d9v s ,Q9v Zv tv yG )v Tv +v f Bv Jv p9v Y :d9v s ,,v !9v SGQv Mv yG #v *RQ #v <G
Bo v vJv vp9v vY :d9v vs ,&v v"v vf uG ,v v\Q >v vy9v v_ ,v v<C #v v<G ,v vzv vf Bv vJv vp9v vY :d9v vs ,jQv vZv v=v vyG
,v <Q TQv f J9v sOGQv S gPv $ ,v qv v Bv Jv p9v Y :d9v s ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q
,vp(vY O9v"vSE GPv$h ,&vFr (n vyG GPv$ #v| :E &v}vzvgv! : >v*Qvi :jOvTv| #v<G d9vs {vFhRq vf
. )%A! G
q
uG Ov =v f d9v }v Gv yG Bv "v < fG(v Wv ! Ev *Ov Jv yG GPv %v < ,v "v @Qv =v LC ,v _(v +v Tv yG ev p9v Jv yG d9v s
#v f ,v SOv tv }v yG ?v |GOv s #v < Ov +v }v Jv yG Ov =v f #v < Qv wv < ,v <C #v < Ov }v IC #v f IR9v FE ,v !9v Av wv yG
r n
.)%A!G jOp T| #<G #f ,"*QR(AyG O}J| #<G f9}Df
#v < Ov }v IC e9v | G 9v "v Mv+v V &v @R9v FE e(v }v f ,v p Ev *Ov JvyG GPv %v < ,v !Qv =v LC Ovsh : v v
,v _(v +v Tq v yG ev p9v Jv yG #v f ,v !GQv gv Wv yG H9v $(v yG Ov =v f #v f ,v zv f &v +v <C #v f jh9v "v Wv yG ,v zv f
k
r
s
,jOv Tv | #v <G d9v s 9v }v v 9v +v p(v Y GO9v "v SE f9v v fEh ,GPv $h Q(v vPv }v yG gpOp v "v Tv < uG &v }v IQ
n
#v| hv!9v}vyG )vqvAv!9vp 9v%n v]n vgr v<n Qq v| 9v}vv ?vJv+vJvY ?v"vTvI Ov$G(vV 9v+svzvf #vTv JvyG )vtvzvy #vwv yh
ov n
. ~ z f C & z y G h 9 % f ( s h # | & F ( y G G P$
uG v v

Bzs

r n
l
:tT?R)

uv*Qv _ {v$r C eRv zv* 9v }v +v p W(v <o Qv}v yG ~v wv Jv }vyG Qv |}G( ,v p #v *OvyG ,v+vJv | Nv +v Wv yG d9v s
v
,~v%vS(vqv"v< d9vjvAvV:Gh ,~v%v<(v+vf ,vp Qvdv"vyG ~v%vyG(vIC #v|h :&vZv! 9v| )WhQvWvyG #v| uG

155

] ? sQ M y G

?y9SQ

p Q =v

}G +

N W yG

&

l r n

y9s 9} p[ {Zp

k
.G

Q+L :E Om IC ,p fhOtAg* :h ,S9"yG H(+o fo #f ,|9gAyGh


n n o
q
#n v +v }v zv Tr v }o v zv yp A9v fOv yGh ,uv zv Mv yG hv +v }v Gv y QOv Zq v yG ?v |;v S ~v %v p9v YhrC #r v |h :d9v s ~v v C
q
. u G , p ^ j = y G h u G , p > Jy G h : O g < 9} + p &y ( s h | , > + j y G Q % d <
q
n n
:E ~v v %v v Fh9v v Tv v |n Qv v Av v Sh ,uv v zv v Mv v yG #v v S9v v Jv v | Qv v Wv v ! :~v v %v v p9v v YhC #v v |h ,d9v v s ~v v C
q
o
,~v$QPvI ~v%v"v| S9v"vyG PvLzv* )vAvI ~v%v< aQvgv* fC ~vzvTv| {vv )vzvf >vGv+vp ,#v+vfOvAv=v}vyG
m
q
on
. ) % A ! G & A _ 9 | E > G * # * O y G u * Q _ , p i PC &! { p , # + } z T } y 9 < ?} I Q y G H 9 < # | ( $ h
q
,#v+v}vzvTv}vy9v< ?v}vIQq vyG H9v< ,vp {vLGO &p vzp v$C #v| {v*OvgvAvyGh MQvGvyG fC )vqvMv* :h
o v
n
bOvY ~v%v_QvV #v|h :~vwvJv}vyG Qv|}G ,vp &vzvyG &v}vIQ #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG d9vs GPv%vyh
:h ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ #v f &v < f(v COv Jv * 9v }v +v p 9v }v +v S :h ,Ev *Ov Jv yG
q
n
,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v f Ev *Ov Jv yG ,v p S9v "v y9v < ~v %v "v c #v Tv I )v zv f f(v }v zv wv Av *
&v+vzvf uG )vzvY d9vs Ovsh ~vzvgvyG )vzvf ~v%vy9vI G(vWq v}v+vyh ,Om vIC {vv #vf Ev*OvJvyG ,vp {v<
k
~vzvTv| Ev*OvJvyG GPv$ QvvP , y v v v v v K q v v* fC v v A v v G v v z :~vzvSh
,vp xvyPvvh ~vzvTv| {vv )vzvfh ~v%v+vzvf >vFGh uvav"v}vyG ,vp YQ(vy9vp &vJv+vJvY QOvY ,vp
. ) % A !G x y P Q + i h ?} g a y G h Q d " y G
q
G(v jv zv =v * ~v y #v *Pv yG ~v $h ,~v %v "v | dG(v I}Gh H(v zv tv yG {v $C dG(v IC #v | f9v v 9v }v yh
G(v !(v wv * ~v y ,QOv Zv yG ?v |;v Sh S9v "v yG H(v +v f #v f ,v |9v gv Av yG #v | Qv vP 9v | ,d9v }v wv yG kv zv =v |
ZQq v qv @ ,d9v FQv yG Ov tv !h ,{v *Ov gv Av yGh MQv Gv yG H9v =v SCh ,S9v "v y9v < d9v jv Av V;v y ZQv qv Av * #v }v |
k
n
#vf Xv+vAvqv@ ;v< ghhQv* fC ?v"vdv| G(v!9vv 9vDv*OvI GhhQ GPE xvyPvy ~r v%o vp ,Ev*OvJvyG H9vJvYC
n
q o
J9v tv =v _ ,v p 9v }v v - 9v "v $ #v |h ,~v %v +v zv f HPv wv yG LhQn v * fC ?v "v dv | G(v !9v wv p ,&v *hGQ ?v y9v I
9v v!O9v v"v vSE ,v vp JOv vFh GPE :gOv v"v v| #v v<G d9v vs - uG &v v}v vIQ ,v v_(v v+v vTv vyG d;v vGv vzv vy X9v vqv vJv vyG
k
. ) % A ! G E* O J y G x y P # | c O * { T i 9 p G O $G R
q
r n
.,p(Y Om9"SE GP$h jOT| #<G d(s Q+W* g(J!h GP$ )yE &!zvh
k
k
(v%vp &vy GOGQv| &v s;v_E GQv$9vc f9vv fE IOv"v | #v<G evp9vJv yG e;vwvy GPv $ hv |h : o v v
9v |v E xv yPh ,X9v qv Jv yG Qv +v i #v | O9v $q Ro v yG OGQC fEh ,a9v Zv ! G Ov "v f ,v \Qv | Qv +v i b;v _E
)1 (

h}S 9| {w<

OJ

9 <P v

Q }y

>TI

Bzs

hFGQ|h QO9Z| #| jOy 9}+p gOFC ~y QC}G GP$

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

156

?v vtv v+v vC(v v@ Qv v=v vAv vgv v* #v v| Ev v*Ov vJv vyG {v v$C #v v| &v vtq v vCh Ov vs ?v v*GhQ &v vy Ov v$GR #v v| ~v vv &v v!q ~v vp :hqC
. j QZ } y G f ( " y G j P y &t + C ( @ , p , " a s Q G O y 9v
#v f ,,v zv |Qq v yG Ov }v IC #v < Ov }v Jv | Uv }v Wv yG #v f >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC
q
,v<C #v*OvyG ~vGv! evp9vJvyG #vf ,jQ9vZv!}G Ov}vJv| #v< 9v*QvvR #v*OvyG #v*R e;vS G Nv+vV
q
,v }v V9v %v yG Ov %v p #v < Ov }v Jv | {v ]v qv yG ,v <C #v *Ov yG ,v tv @ ?v zv IQq v yG ev p9v Jv yG #v <G Qv }v f [v qv I
,vwv}vyG jOvVQv}vyG ~v+v$GQv<E #v< Ov}vJv| #vS9vJv}vyG ,v<C #v*OvyG d9v}vF Nv+vWvyG #vf ,,vwv}vyG
,,vwv}vyG f9v}v+vzvS #v< Ov}vJv| #v< Ov}vJv| #v< uG Ov=vf Ov}vJv| ,v<C Nv+vWvyG #vf ,,vqv"vJvyG
,?v <9v Av v jRGQv +v Wv yG uG ?v =v $ #v < Ov }v Jv | Qv Zv ! ,v <C #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v Jv | Qv Zv ! ,v <C #v f
k
>vv(vwvyG H9vAvv ,vp d9vs &v!C 9v!PE ,v<Qn vgn vyG #v< ,vzvf #v< Ov}vJv| #v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG #vf
q
. j Q Z }y G f ( " y G j P > s 9 " | , p j P y G

q< C s :

f X8

t; C

l
H X(

\=bC9G

Ev+vzvyGh QvTv! #v< xvy9v| #vf Ov"vSC Ev*OvJvyG IGhQo #r v| uG &o v}vIQ f(v"q vyG fhP f9vv
Ov}vJv| 9v"vCOv vI ,?vtvC f9vvh ~v$Qv+vih V9v+vf #v< {v+v]vqvyGh ?v"v+v+vf #v< #v+vqvSh OvgvS #v<G
Ov =v f (v <C 9v "v C ,O(v }o v Jv | #v < {v ]v qv yG #v < ~v Tv tv yG 9v "v C ,Ov }v Jv | #v < Ov }v IC 9v "v C ,~v S9v s #v <G
s
jP Ev *O9v IC #v f ,v "v av sQGOv yG ,v "v gv * Qv }v f #v < ,v zv f Bv yzv S :d9v s ,,v }v zv Tv yG #v }v IQv yG
q
q
q
q
r
SOv s &v dv qv zv < )v %v Av !G ?v tv C (v $h ,?v }v +v tv Av Tv | &v Dv *O9v Izv p &v +v yE Ov "v Tv yG Kv Y GPE :d9v tv p f(v "v yG
.gQq S
k n
Ev*OvJvyG ,vp 9v}v+vS :h ,Ev*OvJvyG bOvY ~v%v_QvV #v| ~v%v!BQvs 9v}q vzvp 9v+v!9vC 9v|v Chn
q
S9v "v y9v < ~v %v "v c #v Tv Ih HPv wv yG fhOv }v gv * : ~v %v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v f
q
q
HPv wv yG Hv *hQv Av y ?v "v dv | f(v wv * 9v }v !E S9v "v yG H(v +v f #v f ~v %v +v |9v gv @h ~v $QhOv Y ?v |;v Sh
. ? tC & " f fh h Q* j P y G N + W y G # w * ~ y G P E ~ % + z f
OY ~v%v_QvV #v| f9vv GPE ~v%v!} xvyP >o vF(v*o 9v| ?v}v vC Un v+vzvp ?vtvC f9vv GPE 9v|q Ch
xv yPh ,HPv wv yG {v LOv * #v *C #v }v p ?v tv C Ov $GRv yG &v "v f jhQv * jPv yG Nv +v Wv yGh ,Ev *Ov Jv yG
Ov gv S #v < Ev +v zv yG #v fh ,Uv !C #v f jQv $Rv yG #v f xv y9v | #v f jhQv * &v !{v p ,f(v "v yG jPv v
. Q} f #< G #f h p 9! # f
#v v+v vJv vy9v vZv vyG Bv v*CQ 9v v|n :&v vy(v vs #v v| f9v vav vtv yG Ov v+v vgv S #v v< )v v+v vJv * #r v fn {v vtv ! 9v v| 9v v|q Ch
k
ev p9v Jv yG &vyhqC ,9v ]v *C d(v =v tv| Qv +v i &v s;v _E )v zv f &v!(vwvy (v %vp Ev *OvJv yG ,v p ~v %v"v| HPv vC
xv vyPv v< ~v vzv vfC uGh Ov v*Qv v* :d9v vtv vp &v vAv v+q v vqv vyC MQv vV ,v vp ,v vsGQv vgv vyG #v v*Oq v vyG #v v*R {v v]v vqv vyG (v v<C
o
o
n
x
q
dOv * ,~v %v +v zv f hv "v Av }v *h ~v %v y R(v Gv * 9v | #v +v < &v < f(v sQv qv * ~v zv f Qv +v jv < M;v Zv zv y #v +v <(v Tv "v }v yG
m
n
Bv*CQ 9v| :d9vs ,&v!C &v+vyE Kv+vJvZvyG 9v}v$Ov"vTv< ,vzv+vtvgvyGh jOvf #v<G gGhnQn 9v}vy xvyP )vzvf
~v $Ov "v f #v +v Jv y9v Zq v yG fqC OGQC hC ,Qv +v Mv yG )v yE >o v Tn v "v * #v }v +v p &v "v | Qv Dv vC Ov IC ,v p HPv wv yG
b v p

157

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

158

Rv+v}v Av y fhOv Av %v * :h ,bOvZq v yG )vzv f go(vgv }v S 9v | f(v zv }vJv +v p ,QOv Y ?v|;v Sh #v c #v Tv I


q
n
. ) % A !G H G( Z y G #| z a M y G
)v vzv vf M;v vZq v vzv vy #v v+v v<(v vTv v"v v}v vyG ~v v+v vTv vtv v@ #v v| ev vp9v vJv vyG e;v vv &v v+v vzv vf dO 9v v| :Bo v vzv vs
o
o n ro
o n ro
,Kv +v Jv Y ?v tv +v tv I : IQ(v Y &v +v yE >v Tv "v * 9v |h ,IQ(v Yh ?v tv +v tv I &v +v yE >v Tv "v * 9v | :#v +v }v Tv s
n
q
&v vy(v vs OQhC fC Ov vgr v v<n )W(v v<Qv v}v vyG ~v vwv vJv v}v vyG Qv v|}G( ,v vp #v v*Ov vyG ,v v+v vJv v| Nv v+v vWv vyG d9v vs Ov vtv vp
)v vzv vf #v v+v v<Qv vs}G fE :d9v vsh ]214 ?v v *6G :AGQv v gv v Wv v yG[
:)v vy9v vgv v@
q
q
?v<GQvtvyG YQvWvyG ,vp Qv=vAvgv}vyGh ,?v+v"v*O ?v<GQvsh ,>vTv"vyG ?v<GQvs ,v$h ,?v+v"v+v_ ?v<GQvs #v+vf(v!
q
q
)v }q v Tv @ ?v =v @Qv | 9v %v Av zv }v F #v | IQv +v Dv v >v @GQv | )v zv f G(v }v Tv tv !G #v +v "v ||v }v yG fE :d9v s ,?v +q v "v *Ov yG
q
q
q
q
GhQ9v Av LGh ,9v +v !Ov yG )v zv f IQv L6G GhQv CB ,?v +v p(v Zv yG )v }v Tv @ ?v qv F9v _ 9v %v @Pv LC ,a(v Zv Av yG
#v+vy9vI )vzvf ?v=v@Qv}vyG xvzv@ ,vp ,v$h :E ?v=v@Qv| ,vp ?vqvF9v_ #v| 9v|h ,uvzvMvyG )vzvf uvJvyG
9v %v gv | Bv !9v v #v | ?v qv Fp9v _ {v v ?v <GQv tv p ,9v $Ov "v f ?v tv +v tv I : ?v +q v fOv v |h ,?v tv +v tv I JGP ?v sO9v Y
9v v|q Eh ,gOv v"v vf ?v vtv v+v vtv vI : #v v*Pv vyG f(v vfOq v v}v vyG ~v v$h IQ(v vZq v vy9v v< 9v v|q E ,IOv vIGh uv v*Qv v_ )v vzv vf
q
. &" | V Q j y G ) % A ! G f (t t J} y G ~ $ h ) " g } y G h I Q ( Z y 9 <
,AGOv v Av v <G Ev v *Ov v Jv v yG hv v \h HPv v wv v y9v v < Ov v gv v S #v v < )v v +v v Jv v * OGQv v | f9v v v fE :d(v v tv v "v v p
Qv +v i #v | IQ(v Y ~v %v +v yE >v Tv "v * #v | &v +v p hv tv * 9v }v !E GPv $ {v Dv | fq} ,dhv }G (v $ )v "v gv }v y9v p
q
n o
,)vyh}G a;vL &v"v| QOvZv* : fC gOv%vF dPv=v* ?vtv+vtvI ~v%v"v| (v$ #v| f{vp ,Rv+v+v}v@h ~vzvf
k
e(v zv gv | GPv $ ~v zv f #v f J9v |Qq v Jv }v yG Qv F9v =v v iOv IE )v yE gOv }v gv < rv +v wv p ,9v %v *Rv "v @ ghQv wv }v yGh
(v v$ )v v"v vgv v}v vy9v vp ,gQv v+v vi #v vf HPv vwv vyG ?v v*GhQ HPv vwv vy9v v< gOGQv v| f9v vv fEh ,IkO9v vf A9v vqv vAv v!:G
Hv*hQvAvy ?v"vdv| f(vwv* 9v}v!E gQOvY ?v|;vSh &v"vc #vTvI fqC #v| Qq v| 9v| &v+vp #vwvyh ,,v!9vDvyG
)v zv f ~v C ,Qq v | 9v }v v ;v p ?v tv C #v | jhQ GPE 9v |q Ch ,?v tv Dv yG Qv +v i #v | jhQ GPE &v +v zv f HPv wv yG
k
Ov $GRv y9vp A9v qvgv]q v yG #v| &v!(v wv < 9v phQvgv | Qv +v jvyG xv yP f9vv fE ?vtv DvyG Qv +v i #v | &v Av *GhQ Qv*Ov tv@
q o
jhGQq vyG f9vv fEh ,rv+vgv]vyG xvyPv< {vgv* Ev*OvJvyG fE Ev+vI #v| &v"vf ?v*GhQq vyG ,vp gQv+vjvv
q
bQv qv yG Qv %v dv +v p d9v Jv yG d(v %v Gv | f9v v fEh ,Qv =v Gv * 9v | ?v }v C #v wv * ~v y fE X9v qv Jv yG uv ChC &v "v f
q
q
q
iOvZvAv* dh}G fE Ev+vI ,evp9vJvyG Qv+vi Ov$GRvyG #v+v<h ,Ov$GRvyG Qv+vi evp9vJvyG #v+v< Pm v8v"v+vI
q
q
hC MQv vGv vy9v v< 9v v|E gQv v|C ,v vp &v v"v v| ?v v"v v+v v< )v vzv vf &v v"v vf ihQ GPE )v vAv vI &v vy9v vI #v vf rv vWv vwv vzv vy
(v <C ev p9v Jv yG LQv LC #v wv yh ,Xv +v Av qv @ ;v < jhQv * Ov s &v !{v p ,Ov $GRv yG a;v Mv < ,{v *Ov gv Av yG

j S R Qi

159

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

#vf ,vwv=vTvyG L9vAvyG &vy9vs 9v}vv Ev*Op vJn vyG ,vp ?v*9v%v"vyGh a(q vZvAvyGh &vtvqvyG #v+v< hv|9vGvyG ~v+vgv!
&v +v zv f uG )v zv Y &v !E uG &v }v IQ ,v _(v +v Tq v zv y hv |9v Gv yG ,v p 9v | )v zv f &v "v f uG ,v \Q ,v zv f
q
&v zv gv Fh ,?v *GOv $ ;v < gGOv $h ,~v zv gv @ ;v < uG &o v }v zv f 9v +v !Ov yG ,v p Ov $R #v | :d9v s ,~v zv Sh
k
n
. )% A ! G )} g y G & " f rW v h ,GQ + Z <
jPv yG uG d(v SQ d(v s )v ]v Av tv }v < (v %v p IQ(v Y : ?v tv +v tv I #v *Ov $GRv yG #v | f9v v #v }v p
k
o
fC xv yP eRG(v y #v |h ,)v }v gv yG &v "v f rv Wv wv *h GQv +v Zv < uG &v zv gv Gv * i(v %v yG #v f uv av "v * :
#v f Ov $GRv yG 9v %v *hQv * ,v Av yG Ev *O9v I}G Bv !9v v GP{v p ,&v "v *O Q(v |C #v | IQv +v Zv < )v zv f f(v wv *
n n
)vzvY uG d(vSQ #v| bO9vZvyG Ovf(vyG )v]vAvtv| f9vv xvyP #v| A,vWvyG ?v"v}q v]vAv| d(v%o vGv|
k
q
o v o
gpOp9v =v gv y ,v %v y G Qv +v Zv =v Av yG g(v Fh #v | &v F(v < xv yPv < GQv +v Zv < &v zv yG &v zv gv Gv * fC ~v zv Sh &v +v zv f uG
n
o
v
d(v =v tv y9v < g9v tv zv Av * Kv +v Jv Y Ev *Ov I &v !C ,v %v y G Qv +v Zv =v Av y9v < gOv "v f uv tv Jv @ f{v p #v +v Jv y9v Zv yG
o r
. ~ z f C u G h & < ) | Q Y ( \ ( | & ! C x y P < g O " f u t J@ f E h , S 9 " z y & * h Q * h & < b OZ + p
9v}v%vs;v_E )vzvf f9vavtvyG Ov+vgvSn #v< )v+vJv*h gOv"v| #v<G evp9vJvyG d(vs fC Qv%vc Ovtvp
q
o
. u + p (A y G u 9 < h ~ z f C u G h d ( = t| Q + i h O G Q | Q + i
:Z@O;

QZ= bvtvp IQ(vY : ?vtv+vtvI Ov$GRvyG fqC Q(vvPv}vyG Ev*OvJvyG )v]vAvtv}v< Bv}vzvf GPE
uvvI ,vvp gOvvZvvs a;v vL )vvzvvf IOv v"vv| #vv<G e;v vv )vv"vvgvv| f9vvv )v v}v vgvvyG &vv"vvf rvvWvvwv v*h uG
k
jC ,Ev *Ov Jv yG xv yP #v | cOv * {v Tv i9v p GOv $GR Om9v "v SE ,v p JOv Fh GPE ,,v tv +v tv Jv yG Ov $GRv yG
#v }q v ]v Av }v yG ,v %v y G Qv +v Zv =v Av y9v < gOv "v f Kv +v Jv Zv yG :E jhQv * : &v !(v wv y j(v "v gv | Q(v %v c &v !}
9v }v %v +v p hC ,&v "v _9v < hC ,gQv $9v c ,v p &v zv }v gv Av SG #v }v y Qv %q v av }v yG #v *Oq v yG J9v }q v %v | #v | ?v }q v %v }v y
n
n
)v zv f #v wv y goOv Zn v s 9v }v y ?v tv +v tv I : IQ(v Y IOv $GRv yG ,v p go9v "v gv | fC 9v }v v ?v *(v "v gv | IQ9v %v _
k
. ~ z f C uG h 9 ] * C { + Z q A y G

o
q
g v p v v*

q G6

("

$ "

} # "
+

"$

"

jQvZv}vyG f v vyG hP 9v Ov vSC vAvyG Ev O9vI G v| 9v vy hvsh 9v| ^vgv< 9v v QvvPv vyh
n n n
k q
k
. f y G j P < ; J p Y Q y G { C Q v P G PE { s 9 } y G O O G @ h i Q v P h 9 v Q= @ u G

("

%+v

#v*OvyG ,v+vJv| Nv+vWvyG )vyE Q(vvPv}vyG gOv"vTv< >v$G(v}vyG ,v<C 9v"vMv+vV 9v!Qv=vLC :d(vtv"vp

&

}IQ

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

v
q
q
, v $G v G v F v v G #v v v G ,v C v "v v ) v *Q v G v G(v v G( &p v v v
p
#v v s v v v v G v v v v (v v C v v"v v , v v v v v v G #v v v v v v v v G v v"v v , v v v v C #v v

160

n n

O R y k 9 Z y T J y < 9 COI ? O y > v w y <9 A v ,v p d9vs .,v <Qv gv yG #v<G


} IQ y O = f < 9 C { ] q y < ~ T t y 9 C O } I < Ov v}v vJv v| #v v< Ov v}v vIC 9v v"v vC
,jOGOvjv=vyG xvzv| #v< fhOv}vI Ov}vJv| 9v"vC ,,vp(vZvyG #v+vTvJvyG #v< uG Ov=vf 9v"vC ,,v}vzvTvyG
w
jQvZv}vyG f(v"vyG hP 9v"vC ,,v|(v+vqvyG Kv+vzvY Ov}vIC 9v"vC ,cQ9v=v}vyG #v< Ov}vIC #v< #vTvJvyG 9v"vC
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY uG d(v vSo Q d9v vs :d9v vs ,Uv v!C #v vf jQv v$Rv vyG #v vf Uv v!C #v v< xv vy9v v| #v vf
q
q
. yu G P
uG
h uG
P
uG
z : ~zSh
v
,v <C #v < Rv *Rv gv yG Ov =v f Ov }v Jv | (v <C 9v "v COv I :d9v s ,#v *Ov yG ,v +v Jv | Nv +v Wv yG )v yE &p v <p hn
Ov}vJv| #v< ,vs9v=vyG Ov=vf #v< )v+vJv* 9v"vC ,OGOvjv=v< Qv]vL}G O(v}vJv| #v< cQ9v=v}vyG #v<G QvZv!
9v"vCOv vI ,uG Ov=vf #v< Ov}vIC 9v"vC ,OGOvJvyG Ov}vIC #v< Ov}vIC 9v"vC ,dGRvjvyG OvIG(vyG Ov=vf #v<G
,Kv +v zv Y #v < Ov }v IC 9v "v C ,,v S(v av yG Ov }v IC #v < #v Tv Jv yG 9v "v C ,jQv Av Tv Av yG uG Ov =v f #v < {v %v S
:d(vtv* xvy9v| #v< Uv!C hv}vS Qvwv< ,v<C #v< Ov=vf #vf ?v"v+v+vf #v< #v+vqvS 9v"vC ,f(v"vyG hP 9v"vC
)v v v*h ,f v"v G v v+v ,K v v+v v G v v v* z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q d9v s
)1 (

t=

9 C

Qv

^j<

h FQ p

)2 (

&

z}f

^ j< ?|; f

;C B }y

) *h , &
t=

Qv

>I

>I ?|;f

h=A

y 9| h

& $C
z

+ ,&

hF Q p

z} f h

&

y 9| h

& $C & * ,
z

g=A

OI G h

v
q
,v v<C Bv vLC #v v<G Ov v}v vJv v| L9v vJv vyG 9v v"v vCOv vI :d9v vs ,#v v*Ov vyG ,v v+v vJv v| Nv v+v vWv vyG )v vyE &p v v<p h
q
uG Ov=vf (v<C 9v"vC ,evp9vJvyG ~v+v$GQv<E #v< Ov}vIC #v< Ov}vJv| #v< Ov}vIC 9v"vC ,,vs(vtv}vyG hv+v<QvyG
9v"vCOv vI ,,vp(vZq vyG #v+vTvJvyG #v< uG Ov=vf 9v"vC ,,v}vzvTvyG #v}s vIQvyG Ov=vf (v<C 9v"vCOv vI ,,vqvtvDvyG
f(v "v yG fhP 9v "v C ,Kv +v zv Y #v < Ov }v IC 9v "v C ,Ov }v IC #v < #v Tv Jv yG 9v "v C ,fhOv }v I #v < Ov }v Jv |
v
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG fC Qv v}v vf #v v<G #v vf hv vp9v v! #v vf Ov vgv vS #v v< Ev v+v vzv vyG #v vf jQv vZv v}v vyG
#v | 9v "v y hv sh 9v | ^v gv < GPv %v p )3(y v v v G v "q v h #v |v v G #v v v +v ! q v Gz :d9v s ,~v zv Sh
. ~ z f C u G h g O+ ! 9 T |
Q p9 w y

? F

}y

GS 9

Oy

>v vgv vV ,v vp ,v vtv v%v v+v v=v vyG gGhQh ]54/3[ )4141( ~v vsQv v< Uv v!C #v vf ShOQv vqv vyG ,v vp ,v v}v vzv v*Ov vyG gGhQ
.]367/1[ )409( ~sQ E*OI ,f9}* G
Ov"vTv}vyG ,vp Ov}vIC gGhQh ]589/4[ )2379( ~vsQ Ev*OvI ,45 H9v< #v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQ
.9}$Q+i gGhQh ]110/3[ )12101( ~sQ E*OI ,jQOMyG O+gS ,<C #f
gGhQh ]2272/4[ )2956( ~v sQ Ev *Ov I ,uv F9v sQv yGh Ov $Rv yG H9v Av v ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQ
~v sQ Ev *Ov I ,...9v +v !Ov yG {v gv F ;v fh {v vF uG fzv v< f9v +v =v yG Qv vP ,Kv +v Jv Zv vyG ,v p f9v =v vI #v <G
.9}$Q+i gGhQh ]462/2[ )687(

)1(
)2(
)3(

161

E O Jy G {

$C #

& !C ,

f9v

l
H9<

q G6

9v !zv =v !C ,v }v zv *Oq v yG d9v s hv |G(v Gv yG hv }v F ,v p d9v s ,v _(v +v Tv yG )v yE uv <9v Tq v yG O9v "v S 9v <h
uG Ov =v f ,v <C ,v y9v |C ,v p JCQv s :d9v s ,ev p9v Jv yG ,v !GOv +v }v yG #v Tv Jv yG ,v <C 9v !zv =v !C jOv yGh
v
q
q
,jQ(v <9v Tv +v "v yG Ov }v Jv | #v < ~v +v $GQv <E b9v Jv SE (v <C 9v "v COv I ,,q v =v ]v yG fhQ9v $ #v < #v +v Tv Jv yG
v
v
#v Tv Jv yG #v < ,v zv f 9v "v COv I ,Ov SC #v < uG Ov =v f #v < O(v }v Jv | #v < )v +v Jv * 9v *Qv vR (v <C 9v "v COv I
v
v
v
n
O9v *R #v < Qv +v Dv v 9v "v COv I ,Kv +v =v Y #v < hQv }v f 9v "v COv I ,)v S(v | #v < )v Tv +v f 9v "v COv I ,Uv av p}G
k
,v <C #v < ,v zv f ~v %v "v | #v *Qv F9v %v }v yGh Q9v Zv !}G #v | :9v FQ Bo v gv }v S :d9v s ,#v Tv Jv yG #v f
r
o
v v* v u v v v G
v v #v z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ d9vs f(vy(vtv* >vy9v_
>Z

~y

~zgy

>z_

k
GO9v v Av FG

% #v * v G ,v h v (v uh v v G(v S v "v G ,v h P &p v p v v ! ,v OGORG E v v &v "v


S v"v G v"v
v v"v v Gh v+v! v v v v v G
v v #v h ,&v v v v v+v v
v v v v v v v"v* j v G
v v
k
k
q
S v "v G )v v h v v v &p v p v v ! ,v OGORG E v v &v "v
v v * v f v v v v G v "v I(v v v Gh
k
k
k
q
#v v v+v h v v v+v v v v v v v v v"v*
v v v v #v* v G ,v h GQG v v G u v h v v v v G
&v }v IQ ,v _(v+v Tq v yG ev p9vJv yG d9vs . y v v+v v G e(v* j v v Gh v G v"v Gh &p v p v v! )v v v q v v G
9 y

9 y

Oy

O f ? yR } y
zf

f rw y

?}df

9p
9

9g\

Ozy ~zgy

Tq

>z_
:

x T } z p ~ z g y9 < h q A

)1 (

9 y

} z g A z p ~ z g y9 < h q A

9 <9 <

| >Z

: x yP p 9 q F

? |9 t y

Oy

RMy

Tq

~y

9azTy

?| O y

Py

Tq

x yP p

dJy

O f

QAi

9 <9 <

9<

? y9 a A S

zf ?GJy

q
h v v &v+v fC

Q}f p :(vy ?vqv+vavy (v$h ,,vzvf #v| #vTvJvyG Y9v}vTv< Kv*QvZv@ O9v"vS G GPv$ ,vp uG
#v< ,vzvf #vf QvLB &vFh #v| J9vf(v\(v}vyG ,vp jR(vGvyG #v<G &vFQvLC Ovsh ,Kv+v=vY #v<G
q
. ) % A ! G Y9 } T y 9 < K * Q Z @ Q + i # | , zf # f # T J y G # f d 9 s h , & < # T J y G

,vp uv=vS Ovs Ev*OvJvyG GPv$ Qv+vi ,vp ,vzvf #vf #vTvJvyG Y9v}vTv< Kv*QvZvAvyG :Bo vzvs
q
q
q
Y9v }v Tv y9v < MQq v Y GPE Uv yOv * jPv yG ?v tv Dv yG fC uv =v S Ov sh ,J9v tv C &v y9v FQ O9v "v S{v < a9v Jv @ G
q
q
GPEh ,,vzvf #vf Y9v}vTvyG {vYC J(v=vC )vzvf {v+vyO (v%vp ,?vy(v=vtv| &vAv*GhQh {vZvAv| gO9v"vS{vp
uv *Qv _ )v zv f Y9v }v vTv yG ,v p Qv v$9v vdv yG jR(v Gv vyG #v <G &v vFh {v }v Jv +v p ,Y9v }v Tv yG {v vYC Bv =v C
.~zfC uGh ,Q(vP}yG jhGQyG rg\ #| &p +p 9| )zf Y9}TyG ,p K*QZyG ,}z*OyG
gOQhCh ]204/58[

>v v +v v Tv v | &v v }v v SG #v v | Qv v vP ,uv v Wv v |O ?v v "v v *Ov v | Nv v *Q9v v @ ,v v p Qv v v9v v Tv v f #v v <G gGhQ


.&*hOQ| #<G )yE gGRfh ]189/1[ ?f("Z}yG A,y7yG ,p ,_(+TyG

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

162

q G6

#v * v *

O Qv }v yG

#v

| ?v f9v }v F Nv v Wv yG

#v +v v v v v "v v

t z A y O A Tv | uv <9v Tv yG

ShC v < OGOv V Ev Ov I


q
s
. uG :E yE : ?}zv
g}AG|

&

#+

#v+vCOvJv}vyG >vAvv #v| A,vV ,vp rvsC ~vzvp uG :E &vyE : ?v}vzvv OQvqv"v}vyG &v"v+vtvzv@ 9v|q zvp
q
n n
q
uG )vzvY ,v=v"vyG #vf xvyP ,vp OQh U9vL A,vV )vzvf hv|G(vGvyGh Ov+v!9vTv}vyGh #v"vTvyG #v|
q
n
H(v =v Jv }v yG )v yE {v Y(v Av yG ,v p H(v zv tv yG f9v Jv *Q ?v y9v SQ ,v p Bv *CQ #v wv yh ,~v zv Sh &v +v zv f
Qv]vL #v< ,vzvf #v< Qv }vf #v< uG Ov =vf #v< rvS(v* #vS9vJv}v yG ,v <C #v*Oq vyG d9v}v F Nv+vWv yG
uv*Qv_ #v | ?v+v!GOv }v %v yG ?vzv Tv zvS ,v p uv <9vTv yG bv F9v S(v < 9v "vMv *9vWv | Nv +v V ,v}v Gv gvyG ,v!GQ(v wv yG
q
q
. # + g } F C ~ $ QG QS C u G S O s K ( j y G u * Q_ Q+ i # | ?+ T * h } G h , K ( j y G
q
,v vVQv vtv vyG Ov v}v vJv v| #v v< #v v}s v vIQv vyG Ov v=v vf Nv v+v vWv vyG gPv v+v v}v vzv v@ bv vL 9v v%n v v+o v vzv vfn ?v vMv vTv v! #v v|h
uv *Qv _ #v | ?v sQv Mv yG Uv =v y ,v p gOv "v S Qv vP Ov gv < d9v s &v !C Bo v zv tv ! ,uG &v }v IQ ,v SQv +v Wv yG
q
a;v Mv < ,9v %v Tv =v y Ov gv < Qv vPv @ ?v sQv Mv yG ?v =v Tv !h ,gQv vP uv <9v Tv yG uG &v }v IQ ,v !Qv tv yG Uv *hC
q
:d9vs fC )vyE Ov+vI(vAvyG ?v}vzvwv< evqvzvAvyGh Ov%vgvyG {v=vs QvvPv@ 9v}v%vAv=vTv! f{vp ,#v+vtvzvAvyGh ?v<(vAvyG
q
)vzvf ,v"vyO uG d(vSo Qn 9v* :d9vtvp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG &v"vf uG ,v\Q ,vzvf dzvS
q
,vzvf 9v* :d9vtvp ?)vy9vgv@ uG Ov"vf 9v%vzv]vpCh gpOp9v=vf )vzvf 9v%vzv%vSCh uG )vyE bQvavyG HQvsC
{v vh Qv vPv yG ?v zv +v ]v p GPv wv $ :,v zv f d9v tv p JG(v zv Mv yG ,v p )v y9v gv @ uG Qv vP ?v |hGOv }v < xv +v yE
&vFh )vzvfh ?vf9vTq vyG e(vtv@ : ,vzvf 9v* &r v|n :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY d9vtvp ?fhQvvGP S9v"vyG
^v v}q v vi :d9v vs ,?uG d(v vSo Qn 9v v* Qv vvPC rv v+v vv :,v vzv vf d9v vtv vp uG uG d(v vtv v* #v v| VQ}G
,v =v "v yG d9v tv p hv }v SC 9v !Ch JGQq v | K;v C Bv !C {v s ~v C ,JGQv | K;v C ,v "v | hv }v SGh xv +v "v +v f
s
k
k
,vzvfh &v@(vY 9vgvpGQ &v+v"v+vf 9v]v}q vjv| JGQv| K;vC uG :E &vyE : :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
q
s
k
k
9vgvpGQ &v+v"v+vf 9v]v}q vjv| JGQv| K;vC uG :E &vyE : :,vzvf d9vs ~vC ,hv}vTv* &v"vf uG ,v\Q
)1(
. h } T * ~ z S h & + z f u G ) z Y , = " y G h & @ (Y
OhGO #v tv y (v $h ,,v }v Gv gv yG >v +v =v I #v tv y (v $h ,jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG ,v zv f #v tv y ~v C
.]346/1[

,!9DyG {ZqyG ,Q9C6G >F9Gf ,p ,@Q=GyG gOQhC

)1(

163

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

(v $h ,,v av tv Tv yG 9v *q Qv S #v tv y ,v LQv wv yG ahQv gv |h ,v LQv wv yG ahQv gv | #v tv y (v $h ,,v F9v av yG


O(v vS}G Ov v}v vIC #v vtv vy (v v$h ,jQ(v v"v v*Ov vyG O9v vWv v}v v| #v vtv vy (v v$h ,Ov v+v v"v vGv vyG ~v vS9v vtv vyG 9v v<C #v vtv vy
,v \9v tv yG &v "v <G #v tv y (v $h ,&v *(v }q v gv < Qv +v %v Wv yG jOQhQv %v Tv yG Ov }v Jv | #v tv y (v $h ,jQ(v "v *Ov yG
&v +v LC #v <G #v tv y (v $h ,jOQhQv %v Tq v yG >v +v Gv "v yG 9v <C &v +v LC #v <G #v tv y (v $h ,#v *Ov yG &v +v Fh
XviRv< #v< ,vzvf #v*OvyG >v+vGv! Nv+vWvyG #vtvy (v$ jOQhQv%vTq vyG Qv}vf #v*OvyG H9v%vV Nv+vWvyG
q
QOv< Nv+vWvyG #vtvy (v$h ,jQv+vav"vyG Ov}vZvyG Ov=vf #v*OvyG Q(v! Nv+vWvyG #vtvy (v$h ,jRGQv+vWvyG
&v +v tv qv yG Nv +v Wv yG 9v "v tv y 9v }v $h ,,v !9v %v qv Y}G O(v }o v Jv | #v *Ov yG ~v Gv ! Nv +v Wv yGh ,v S(v av yG #v *Ov yG
k
Ov*Qvph QvZvgvyG >vavs OvIh}G Nv+vWvyG 9v"vtvy #v*OvyG ~vGv! Nv+vWvyGh (v$h ,jQv+vWv}vWvyG 9v"vTvI
. , ! G Q ( w y G u G O = f O } J | , < C N + W y G # < G r S (* # * Oy G d9 } F # S 9 J} y G 9 < C Q $ O y G
#v| &v!C Qv$9v dv yGh ,H9vtv y}G gPv %v < 9v%v +v zv f Bv qv sh ,v Av yG ?vMv Tv "v yG ,v p GPvwv$ : o v v
,v !9v |}G )v %v Av "v | b(v p &v < uG 9v "v Jv "v | :9v $Ov gv < d9v s &v !C ?v "v *Qv tv < &v @Pv |;v @ ^v gv < aQq v Zv @
bv L Qv +v i bv Mv yG Ov gv < >v Av vh ,,v !GOv Av yG QhOv <h ,v !9v %n v Aq v yG jhP &v =v Jv Yh &v yBh Om v }v Jv }v <
{v}q vwv}vyG {vY(v}vyG OvVQv}vyG iOvAvtv}vyG e9v| G Nv+vWvyG 9v!Ov+q vS #vtvy (v$h :&vZq v! 9v| ?vy9vSQq vyG
q
Nv+vWvyG #v<G #v}s vIQvyG Ov=vf #r v|p 9v+n v}n vyG 9v<C #v*Oq vyGh ?vzv}vyG #v*R hv|9vGvyG K(vjvyG OQvqvyG uvtq vJv}vyG
q
OvIh}G {vF}G Nv+vWvyG #v<G Ov}vJv| #v*Oq vyGh ?vzv}vyG Uv}vV {v|9vwvyG {v|9vgvyG ~vy9vgvyG e9v| G
v
q
q
q
o
,v <C #v *Ov yGh ?v zv }v yGh uv Jv yG Q(v ! #v +v p(v %v zv }v yG zv Gv zv |h #v +v =v y9v av yG P;v |h ?v |;v gv yG IhnOv tv yG
#v|9v+v}v< #v*Ov*Qv}vyG QvFp9vSn hn uG 9v"vgvqv! jQvZv}vyG ,vSQv+vWvyG ,vVQvtvyG #v}s vIQvyG Ov=vf ,vy9vgv}vyG
n n
.)%A!G &A*GO$p h gpOp9VQE
Qq v| 9v}vv 9v"v< {vZv@G fC )vyE GPvwv$h ,,vpG(vMvyG #v*Oq vyG #v*R Nv+vWvyG #vtvy &v!C Qq v| Ovsh
q
q
. # + g } F C ~ $ Q G Q S C u G S O s , ! G O } % y G , z f O + T y G ? z T zS , p
,v "v +vTv Jv yG ,v "vTv JvyG uG A9v avf #v < uG ?v=v$ Ov+q v Tv yG J;v Tv zv Tv | ,vp Bv*CQ xvyPv vh
q
#v< uG Ov=vf #v< Ov}vIC M(vAvqvyG ,v<C #v*OvyG Q(v! evp9vJvyG bv=vS #v+v}v$9vWv< Qv+v%vWvyG ,vSQ9vqvyG
jQRv Gv yG #v < Uv }v Wv yG IPv |;v @ Ov IC ~v +v wv Jv yG QO9v tv yG Ov =v f #v < Qv +v Mv yG ,v <C #v < M(v Av qv yG ,v <C
q
,v<C evp9vJvyG &p v|x } gOvF #vf &vAp v*GhQv< #v+vgv}vFC )vy9vgv@ uG ~v%v}vIQ jO9v<BRhQv+vqvyG OvGv}vyGh
q
. i Q L C J 9 + q + v O G R h H (z t y G f 9 J * Q , p 9 | ( J ! { Z A } y G g O " T < Q ( v P} y G M (A q y G
q
#v< O(v gvTv | #v *OvyG H9v %v V #v < #v }s v IQv yG Ov=vf #v *Ov yG L9v @ e9v | G Nv +vWv yG Bv *CQ ~vC
Bzs

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

164

,v v <C 9v v "v v Mv v +v v V bv v Mv v < ev v p9v v Jv v yG #v v f 9v v ]v v *C xv v yP ihQ ,v v !hQR9v v wv v yG jOv v VQv v }v v yG Ov v }v v Jv v |


Ov +q v Tv yG J;v Tv zv Tv | Qv LB ,v p gQq v S SOv s jh9v "v Wv yG ,v S9v =q v gv yG ,v zv f #v < Ov }v IC >v $G(v }v yG
(v$h ,&v"vf uG ,v\Q Qvqv"v]vi Ov+vTvyG 9v!:(v| #vf Ov+v!9vTv}vyG gPv$ 9v"v*hQ :&vZq v! 9v| uG ?v=v$
q
q
. & d q z < ) % A ! G ) y 9 g @ uG & } I Q r y | } y G O F , ! h Q R 9 w y G > + a M y G # f
k
o o
. I Q Z = @ h I Q v P @ OF G h R ^ g < h | g O Q ( " z p
o
?vzvTvzvTq vyG &v@;vTvzvS ,vp uG &v}vIQ #v+v}v$9vWv< Qv+v%vWvyG uG ?v=v$ Ov+q vTvyG d9vs :d(vto v"n vpn
q
s
n n
q
: ? A S Q v P y G G P $ b Q _ h : d 9 s f C ) y E uG : E & y E : Q v P ? zT z S # + g < Q } G h ? * O9 J y G
o
,vp {v}vgvAvTv}vyG ?v+vY(vZvMv}vyG ,v"vgv* J9v8v+v%vyG #vf OQq vGv}vyG uvzvav}vyG QvvPvyG : v%v hv C
,J9v s(v zv Mv }v yG ?v |9v f Qv vP (v $h ,J9v "v F9v wv yG hv +v }v F ?v "v Tv yC )v zv f jO9v Jv yG J9v sh}G {v v
~vzvfG :GPvwv$ Q(vvPv}vyG ,v!hQR9vwvyG jOvVQv}vyG #v}s vIQvyG Ov=vf #v*Oq vyG L9v@ e9v| G IQ9v=vfh
q
s
{v< ,HmQv\h ?m v8n v+r v%v< Ov+v+vtv@ #vf OQq vGv| uvzvav| QvvP dh}G :f9vf(v! uG :E &vyE : QvvP fC
IQv Dv vh Qv vPv yG eGhO Y(v "v yG GPv $ ,v p ev I;v }v yGh ,d9v I {v v )v zv fh #v +v I {v v ,v p Qv vPv *
. # t @ C h ~ @ C , $h , u z M y G ? | 9 f Q v P ( $ h , ? z + y h e (* , p g O G O g @
n n
,jO9v "v SEh jO9v "v Av SGh jOv Fh ,v Mv +v V #v | &v Av "v tv zv @h &v @Pv LC :uG ?v =v $ Ov +v Tv yG d9v s
Ov v}v vIC #v v*Ov vyG Q(v v! ,v v"v vgv v* ,IQv v| Qv v+v vi gQv vvP uv v<9v vTv vyG jO9v v"v vAv vSG #v v*QGOv vyG ,v vp &v v< #v v|h
jOv "v Sh ,v Mv +v V #v | &v @Pv LC Q(v vPv }v yG ,v !hQR9v wv yG L9v Av yG d9v sh ,Q(v vPv }v yG M(v Av qv yG 9v <C
q
,~v+vwvJvyG QO9vtvyG Ov=vf #v< Qv+vMvyG ,v<C #v< M(vAvqvyG ,v<C #v< uG Ov=vf #v< Ov}vIC #v*OvyG Q(v!
#v < ~v +v $GQv <E b9v Jv SE ,v <C Ov VQv }v yG A9v +v yh}G f9v av zv S e9v | G Nv +v Wv yG )v yE gOv "v S 9v s9v S ~v C
o
Ov+vTvyG d9vs ~v vC gOv"vTv< Ov+v"vGvyG )vyE rv+vqvL #v<G uv*Qv_ #v| gOv"vTv< bvF9vSh QvWvgv< Q9v*Qv%vV
. u G ?= $
?v zv Tv zv Tv yG gPv $h ,?v +v zv *9v }v Jv yG uv *Qv _ )v zv f #v +v <Qv ]v y9v < Ov +v tv }v yG Qv vPv yG : v %v +v ! v h
q
q
o
q
JG(v zv Zv yG {v ]v pC &p v =v Jv Yh &v yB )v zv fh &v +v zv f #v +v !(v wv yG Ov +v Sh #v +v zv tv Dv yG d(v SQv < ?v zv Zv Av |
. #* QG O y G , p J 9} + z T A y G h
k
^v}vjv@h ,#v+vAv_(vTv=v| xv*PvMvp )vzvf xv+vqvv hv]v@n h 9vgv<v Qv| UvzvGv@ fC 9v%vtv*Qv_h
o
#v | )v y9v gv @ uG i(v S 9v | Pv Lzv @ fC Ov Zv tv @h ,Qv Tv *}G xv =v !9v F #v | Qv vPv y9v < COv =v @h xv +v "v +v f
s
(v v$h ,&v vyE MQv vav v@ fC )v vyE 9v v$Qv v}v v@h ,: xv vy(v vtv v< Qv vTv v*}G xv v*Ov vC Bv vJv v@ (v v$h ,xv v=v vzv vs
9 y

9C

165

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

,v vp uG #v v}v v*}G xv vqv vAv vv b(v vp #v v| :E xv vy(v vtv v< Bv v=v vDv v@h ,#v v}v v*}G xv vqv vAv vv b(v vp ,v vqv v"v v}v vyG
q
&v+vp #vwv}vAv*h xv=vzvs QvCzvAv+vy Om v*OvV HmQv]v< &v"vf )vy9vgv@ uG i(vS 9v| Bv+vtvyC jPvyG ,xv=vzvs
. Q v Py G Q ( !
v
o v
o q
9v <C ,v "v gv v* j9v *Eh &v +v zv f &v zv yG ~v vgv v!C jQGOv Av vtv |h ,v vMv v+v Vh jOv vF ,v vp #v | Bv v"v vtv vzv v@
uv vJv vyG #v v*R gQv v$O O9v v@hC K(v vi gQv vZv vf H9v vav vsC >v vav vs #v v| (v v$h ,Q(v vvPv v}v vyG M(v vAv vqv vyG
Ov=vf #v*OvyG Q(v! Nv+vWvyG #v| (v$h ,,vpG(vyG &vqvavzv< uG &o vvQOC ,vpG(vMvyG Qvwv< ,v<C #v*Oq vyGh
q
s
uG Ov v=v vf #v v< rv vS(v v* #v v*Ov vyG d9v v}v vF Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jQv v+v vJv v=v vyG ,v vVQv vtv vyG #v v}v vIQv vyG
o
,,v !9v %v qv Y}G uG Ov gv S #v < O(v }v Jv | #v *Ov yG ~v Gv ! Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v }v Gv gv yG ,v !GQ(v wv yG
q
uG ?v vQv < e;v S G Nv +v V #v | (v $h ,jQv +v av "v yG Ov }v Zv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG #v | (v $h
,v yh >v %v V}G R9v =v yG #v | (v $h ,jRGQv +v Wv yG Xm v iRr v <o #v < ,v zv f #v *Ov yG >v +v Gv ! e9v !}G )v zv f
q
q
o
,jOQhQv %v Tv vyG Qv v}v f [v qv I ,v <C #v *Ov yG H9v %v vV jOv |Qv Tv vyG iOv %v yG ~v zv f HQv s}G uG
q
q
e9v v| G Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,jOQhQv v%v vTv vyG #v v*Ov vyGh uv vJv vyG A9v v+v v\ Nv v+v vWv vyG &v v}v vf #v v| (v v$h
Qv wv < ,v <C Nv +v Wv yG #v | (v $h ,,v yGRv jv yG Ov }v Jv | #v < Ov }v IC M(v Av qv yG ,v <C eGOv tv }v yG aQ9v gv yG
#v| (n v$o hn ,v!9vvQvwvyG uG Ov=vf #v< ~vS9vtvyG ,v<C Nv+vWvyG #v| (n v$o hn ,vS(vavyG L9vTq v"vyG uG Ov=vf
>v@9vwvyG Ov}vIC #v< #vTvJvyG ,vzvf ,v<C #v| (v$h ,,v<Qvjv}vyG e;vS #v< Ov+vgvS f9v}vDvf ,v<C
,v<C ?v<9vZvgvyG e9v|Eh ?vqvFp9vavyG Ov+q vS #vf (v$h ,jQ9v<PhQvyG ,vzvf ,v<C #v| (v$h ,jQvZv}vyG
x
,v<C #v| (v$h ,,vavtvTvyG Uvzvjv}vyG #v<G jQvS &vy9vL #vf (v$h ,jOGOvjv=vyG Ov+v"vGo vyG ~vS9vtvyG
n
#v| (v$h ,,vF9vavyG OhGO f9v}v+vzvSo ,v<C #v| (v$h ,,vLQvwvyG RhQv+vp #v< ahQvgv| X(vqvJv|
uG SOvs jQvZv=vyG #vTvJvyG ,v<C #v<G #vTvJvyG #v+vgv<9vAvyG IhOvs #v| (v$h ,,v}vGvgvyG >v+v=vI
#v +v tv Av }v yG A9v +v yh}G Ov +v Sh #v +v "v ||v }v yG Qv +v |C #v | (v $h ,~v %v I9v =v VC Q(v !h ~v %v IGhQC )v y9v gv @
o
r n
:uG d(vSQ 9v* Bvzvs :d9vs &v!C ,>v$G(vyG xvzv}vyG uG fG(v\Q &p v+vzvf >vy9v_ ,v<C #v< ,vzvf
q

)v E b v v G H v C )v v ,v "v Oo
o
n n
o
d(v Q v* cGP v h : v v v
h v v v v h &v+v v uG )v v
uG d(v Q
q
S9v "v yG {v vh Qv vPv yG ?v zv +v ]v p GPv wv $C :Bv zv s JG(v v v G ,v v v G v hG v v :d v ,?uG
~vC ,uG uG d(v v* #v VQ}G &p v r h )v v h v v q v G e(v v ,v v v* &r v n :d v ?fhQvvGP
k
o n
vv!Ch vv vv vv%vv (vv C )vv vv ,vv"vv
vv vv G :d9v vs ,?uG d(v vSQ 9v v* Qv vvPC rv v+v vvh :Bv vzv vs
d9v tv p uG IO9v =v f
S

)v v v %v v
zf 9

9|

" %v v
I(q v v"v G )v E &v
vv

z }v VCh

Bz tp

uG

= y

Ov v f 9v

z ]v pCh

< Bz Y

9 C; C 9

AI

zf

| h}S

9}< ~zS

zMy

uG

? f9 T y

Qay
zf

p Q vP y

t@ :

Qs

?|

zf 9

zf

zY

O}<

9s

9s

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

166

~zS zf )vzvY uG d(vSQ d9vs ~vC , v v C v!Ch v v v%v v v , v v v


q
s
q
s
q
o
R9v Fzv p Bv gv }v S 9v }v v :Bv zv s ~v C ,&v "v | Bv gv }v Sh yuG E &v E
uG E &v E
uG E
x no n
9v | {v Dv | :#v Tv Jv yG d9v tv p ,jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG A9v +v yhr}G Ov +q v S #v tq v zv p jQv +v i #r v tv yC frC ,v y
n
uv +v p(v Av < ,vv yE {vYn hn frC )v yE GQv F ~v zv $h &v %vFh uG eQq vv ,v zv f #v +v "v ||v }vyG Qv +v|C #v | hv }v S
?v =v $ Ov +v Tv yG e;v v 9v %v !C e9v | G jOv F #v | Bvgv}v S 9v | {v Dv | :Bv zv tv p ,&v zv ]v ph )vy9v gv @ uG
q
HQ eGQvv{v< 9v"v+vyE {vYh fC )vyE #v*Q(vvPv}vy9v< xvyPvy GQq vF ~vzv$h :Bvzvs ,uG &v}vIQ uG
n
,vzvf Ov+q vTvyG ?p vzvTvzvSp ,vp Qq v| 9v}vv f(vzv}vgv* gQv|zv< ~v$h d(vtvy9v< &v!(vtv=vTv* : jPvyG #v+v}vy9vgvyG
. ~ z f C u Gh gQ+ i h , ! GO } % y G
?v v8v v+v v%v v< Ov v+v vtv v| Qv vvP ,v v!9v vDv vyG Y(v v"v vyG Q(v vvPv v}v vyG ,v v!hQR9v vwv vyG jOv vVQv v}v vyG L9v vAv vyG d9v vsh
: J 98 + $ K ; C & y h ? Y ( Z M|
&v E
y

: v v h &v +v v uG

h}S

)1 (

9 C; C 9

zs ~C
y

h}T@

~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v f 9v $n (v zv tv !h f(v |o Ov tv Av }v yG 9v %v < xv zv S ,v Av yG : v%v hC


k
q
)vzvf xv+vqvv hv]v@h 9vgv<v QvAv| Ovgvtv@ fC ,v$h ,?v+q vzvFp9v}vJvyG 9v%vy d9vtv*h ,#v+v<Qv\ )vzvf ?v*Q9vF
v
o
fC Ov Zv tv @h ,Qv Tv *}G xv =v !9v F #v | &v < jOv =v @h ,xv +v "v +v f ^v }v jv @h ,#v +v Av _(v Tv =v | xv *Pv Mv p
9v$Oq v}v@h ,: xvy(vtv< QvTv*}G xv*OvC BvJv@ (v$h ,xv=vzvs #v| )vy9vgv@ uG i(vS 9v| PvLzv@
s
,vp ?v8v+v%vyG gPv$ ,vp 9v"vMv+vV OGRh ,#v}v*}G xvqvAvv b(vp ,vqv"v}vyG (v$h ,&vyE MQvav@ fC )vyE
q
k
q
q
GPE ~vC ,IQvTvyG )vyE >vzvtvyG #v| Ov}vyG GPv$ OvAv}v* fzv< IQvTvyG )vyE ?vqv+vqvL ?v+vqvL IQ9vVE Ov}vyG
n n
q
,LQvqvyG I(v%vV )vzvf {vv(v| f9vav+vV ,vqv"vy #v}v*}G rvAvwvyG )vyE O(vgvZvyG OvZvs 9v%v"v| Qv=vf
q
xv=vzvs ,vp uG #v}v*}G xvqvAvv b(vp #v| :E xvy(vtv< Bv=q vDv@h ,gQv+vi #v| GPv$ Bvgv}vS 9v|h
q
q
#vwv}vAv*h xv=vzvs QvCzvAv+vy ,ehOvtvyG HQ9v]vv Ov*OvV HQv]v< &v"vf uG i(vS 9v| Bv+vqv! jPvyG
#v<G 9v"vMv+vV #v| Bo v"vtvzv@ GPvwv$h ,QvDvvC J9v=vC G >v!9vF ?vdvI;v| f(vwv*h ,QvvPvyG Q(v! &v+vp
o
q
q
. g 9 % A " | ) y E u < 9 T y G g O" T < , p G ( M y G Q w < , < C # * O y G # * R # | h , Q ( v P }y G M (A q y G , < C
n n
#v v+v vtv vAv v}v vyG A9v v+v vyh}G ?v vzv vTv vzv vTv v< Bv v<9v vC Ev v*Ov vI GPv v$ d(v vsC uG ?v v=v v$ Ov v+q v vTv vyG :d9v vs
q
q
#v | #v v"v Tw v vyG ,v vp Qv vvPv * ~v vy &v v!C #v | f(v vCOv vJv v}v vyG &v v+v p ~v zv vwv @ #v vwv vy #v +v v"v tv vAv v}v yG Nv v*9v vWv }v vyGh
9

.&

G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)1(

167

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

hv| #v+v"v||v}vyG Qv+v|C #v| 9vf9v}vS jQvZv=vyG #vTn vJn vzvy aQvgv* ~vy &v!E Ev+vI #v|h ,Ov+v!9vTv}vyG
o
,&v"vf )vy9vgv@ uG ,v\Q Qv}vf #v+v"v||v}vyG Qv+v|C ?vp;vL ,vp Ovyh &v!{vp ,x
m vV ;v< gQvY9vf &v!C
r
o
n n q q
I9v v]v vtv vyG ,v v\9v vs 9v v"v vMv v+v vV Nv v+v vV d9v vs ,&v v"v vf uG ,v v\Q f9v v}v vDv vf ?v v=v vav vLp hv v}v vS &v v!C Kv vYh
9v"v Mv +vV Bv yzvS :>v y9v_ ,v<C #v < ,vzv f >vs9v"v | ,vp >vy9v av }vyG )v"v SC H9v Avv ,v p jQRvGv yG
;v < &v "v f Pv LC &v !C Ov go v =v * : :d9v tv p xv yP #v f Qv +v Dv v #v < {v +v f9v }v SE #v *Ov yG O9v }v f ev p9v Jv yG
o
9v"v*hQ 9v!vC )vzvf :Bvzvs - jQRvGvyG #v<G ,v"vgv* - d9vs ~vC ,#vwv}v| &vy &o v+vvtp vy fq{vp ,?vavSGh
n
hv pQ Ev *Ov I gOv "v Tv < b9v S ~v C ,?v av SGh ;v < #v +v "v ||v }v yG Qv +v |C 9v !n :(r v |n #v f Ev *Ov Jv yG &v "v f
a9vJv@ G ,vp uv=vS 9v| &v"vf )v"viC 9v}v< xvyP ,vp #vTvJvyG QvvPvyG d9v_Ch K;vC #vf ~vzvtvyG
q
q
s n o
d(v tv * 9v +v zv f Bv gv }v S :d9v s ,jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG fC J9v tv C &v y9v FQ O9v "v S{v < &p v +v p #v | Ov s PE
#v |h .Ev *Ov Jv yG y v v v G v v ,v v C v v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q d9v s
q
?m vJn v*QvY ?m vjv+vZv< &vMv+vV #vf &p vAv*GhQ ,vp Qv=vf GPE UvyOv*o jPvyG ?vtvDvyG fqC &vzvJv| ,vp QQq vtv}vyG
n v
d9vs 9v}vv O9v"vS G GPv$ d9vFQh ,{vZvAv| gO9v"vSEh ?vy(v=vtv| &vAv*GhQvp Bvgv}vTvv Y9v}vTvyG ,vp
#v v+v vtv vzv vAq v vy9v v< ~v v%v vJv v*Qv vZv v@h ,f(v v"v vtv vAv v}v vyG Nv v*9v vWv v}v vyGh f(v vtv vAv v}v vyG A9v v+v vyh}G :uG ?v v=v v$ Ov v+q v vTv vyG
k
q
q
q
,IQ(v vPv }v yG IOv f9v tv yG )v ]v Av tv }v < ;v Zv Av | gO9v "v SE f(v wv +v p ,&p v "p v }v ]v Av y Y9v }v Tv y9v < ~v %v Jv *Qv Zv Av v
. ~ z fC u G h
n
&v!E OGQv}vyG Uv+vzvp :I(q v=v"vyG ,q vyE &v< BvzvYh 9v}v< :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy(vs 9v|v Chn
k
BvTv+vy )vy9vgv@ uG #n v| Ul9vZvAvLG I(q v=v"vyG fq{vp ,A,v=v! &vzvF}h xvyPv<h &vF9v=v! 9v=v=n vSn f9vv
q
q
q
uG {v ]v p #v | Ov < :h ,LGQv gv | hP uG )v yE xv y9v Tv yG fC )v zv f &v +v =v "v @ (v $ {v < ,?v =v Tv Av wv }v <
n q
J9vJvqv"vy VQvgvAv* xvyPv< Ap9vfOvyGh u QvvPvyG ?vzv+vSh )vzvgvp ,{v]vqvyG #v| A,vWv< R(vqv* fC
)v yE d(vLOv yG Ov gv< &v < &v|Qvwv* 9v}v +vp uG )v yE Qv|}G ~v C ,&v !P{v < &v |GQv vE uv*Qv_ xvzv Tv*h &v<Q
QvF9vjvZq vyG #v| ?v}vZvgvyG I(q v=v"vyG uv*Qv_ fqC xvyP M9v]v*Eh ,A,vV &v"v| Ov=vgvyG Ov+v< Uv+vy H9v=vyG
n
,#v +v c(v qv Jv }v yG ,v p ev qv Jv yG uv *Qv _ 9v %v gv <9v Av yh ,Ap9v +v =v !~v y :E xv yP f(v wv * :h ,Qv F9v =v wv yGh
?v}vZvgvyG ,vp Ap9v+v=v!}G ?vCQh - #v+vc(vqvJv}vyG ,v"vfC - ~v%v!} #v+v|(vZvgv| G(v!(vwv* ~vy fEh
x
(v h ,v"q v G(v v v z :d9v s ,9v }v v ~v %v "v f Z;v =v y9v < I(v =v "v yG ,v ph ,?v s9v C(v yGh ?v yGOv gv yGh ev qv Jv y9v <
)1 (

Qa}y

{D|

A|

{D|

jz<

Ov"vTv}vyG ,vp Ov}vIC gGhQh ]152/5[ )2869( ~vsQ Ev*OvI ,6 H9v< ,#v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQ
.9}$Q+i gGhQh ]130/3[ )12349( ~sQ E*OI ,xy9| #< U!C #f

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

168

?v|;vTq vzvy ?v=vF(v}vyG ?vyGOn vgn vyGhn J9v=vDvyGh ?vs9vC(vyG (v$h ,evqvJvyG )vyE kvzv=v}vyG L9vAvJv+vp y v*B
~v%vy ,vy(vAv}vy9vp ,MQvGvyG #vf {v*OvgvAvzvy (v$ 9v}v| xvyP )vyGh 9v|h ,?v|;v}vyGh MQvGvyG #v|
)vy(vAv* evqvJvy9vp ,&vzv]vqv< &v+vzvfh &vy(vSo Qv< 9v"v+vzvf f9v"v}vyG )vy9vgv@ uG eQvwv< evqvJvyG xvyP ,vp
. ? } Z g y G , = " y G ) y ( A * 9} v , y ( y G
fEh ,W(v tv Tv yG f9v wv |E {v Jv | ,v p X(v qv Jv }v yG fC ev qv Jv yGh ?v }v Zv gv yG #v +v < bQ9v qv yGh
&v +v zv f ,v I(v yG dhRv ! Bv sh HQv s f9v v 9v }v zv p ,xv yPv v Uv +v y ,v =v "v yGh ,ev qv Jv zv y bv tv Tv * ~v y
r
v v< :d9vSQ Gh Ap9v=v! 9v< ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
n
k
k
x
,vp )v}vdvgvyG &vAv*:(v< GQv$9vc GQv$p 9v_ f9vv ]4 - 1 J9v*6G :QvCOv v}vyG[
d9v I ,v p I(v =v "v yG {v =v s ?v }v Zv gv y9v < 9v "v zv s fEh ,I(v =v "v yG {v =v s &v < d(v tv yG )v zv f ev qv Jv yG uv *Qv _
,v =v ! &v !} uv Jv yG (v $h 9v $Ov gv <h ,A9v =v ! Gh ?v y9v SQq v yG #v | [q v LCh ~q v fC ,v $ ,v Av yG &v Av *:h
q
9v | {v v fC 9v }v y ,&v Fh}G &v F(v yG (v $h ,#v +v av yGh A9v }v yG #v +v <h ,&v Av "v +v _ ,v p dOv Gv "v | eOBh
k
,vp :R9v"vAv| ,?vy9vSQq vyGh I(q v=v"vyGh ?v*:(vy9v< ~v%v<Q #v| ~v%v+vyE dRv! 9v}v< S9v"vzvy #v+v+v=v@ &v+vp ~v$
?v +v V9v I ,v p &v "v | IPv =v ! 9v "v +q v < 9v }v v ,#v +v gv <9v Av yG ?v |q 9v f #v | &v y9v I >v Tv Jv < Om v IC {v wv y #v +v gv <9v Av yG
q
q q
. u t I # }y Y Q V & z v & ! E h , ~ z S h & + z f u G ) z Y & D " J@ Q v P O " f ? + ! O z y G > $ G ( } y G
hv v+v v}v vF Ov v"v vf 9v v%v v+v vp f(v vWv v}v v* #v v+v v+q v v=v v"v vyG uv v*Qv v_ #v v| uv v*Qv v_ ,ev vqv vJv vyG uv v*Qv v_ f9v v<zv vp
,&v %v Fh uG eQq v v ,v zv f ~v %v "v |h ,#v +v gv <9v Av yG e9v tv | ,v $h ,~v %v "v | 9v %v < b: 9v |h ~v %v @9v I9v =v |
fC Kv \hzv p ,~v %v +v zv fh &v y 9v %v !9v <Ch ,#v *Ov yG e(v * )v yE ~v %v "v f 9v %v y #v +v gv <9v Av yGh 9v $9v *E &v |Rv yzv p
k
uG J9v Jv qv "v y 9v \Qq v gv @ &v "v | xv yP f9v v {v =v sh &v +v zv f eGOh xv yP )v zv f xv zv S GPE &v y hv <9v Av yG
o
n o
,9v%v+vp uG )vyE f(v=viGQ ~v$h ,~v$Ov"vf ?vy(v%vGv}vyG gOv"vf ?v|(vzvgv}vyG ,gO9v=vf )vzvf f9v"v}vyG
q
e v *C ,v
v v v fEz :| &v y(v s ?v y(v tv | ,v p I(v zv Mv yG ehRv yh Qv vPv zv y ~v %v Av |GOv Av SG f9v wv p
q
o
q
f9v =v F(v * 9v }v !E I(v zv Mv yGh Qv vPv yG fE Ev +v I #v | , y v %v G(v v v v
C J v v v ! v v $O
k

)1 (

A @ @w ? > @v = <i

j@y C B @x

p ~ w <Q y

)2(

\Q g A p :

9Jq

~ vQ

~ s Ev *Ov I ,{v +v FGQv SE ,v "v < #v f Qv vP 9v | H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p jQ9v Mv =v yG gGhQ
Ev *Ov I ,{v +v FGQv SE ,v "v < #v f Ev *Ov Jv yG ,v p A9v F 9v | H9v < ,#v "v Tv yG ,v p jPv |Qv Av yG gGhQh ]1275
.9}$Q+i gGhQh ]40/5[ )2669( ~sQ
gGhQh ]180/3[ )2856( ~vsQ Ev*OvI ,~v+v$GQv<E &v}vSG #v| H9v< ,bvSh}G ,vp ,v!GQv=vavyG gGhQ
.]233/19[ )519( ~sQ< ?}zT| #< O}J| #f Q+=wyG ,p
/3[ )3274( v Q

)1(

)2(

169

E O Jy G {

$C #
q

f9v

& !C ,
o

l
H9<

OgAS9< uv+vzv* 9v}v| &v< uvJvyG &vJvqv"v* 9v| Q9vdvAv!Gh {v+v=vTvyG QvTq v+v@h uv*QvavyG c(vzvSo xvyPv<
q
f9v v fEh ,{v }v f 9v }v v : uG ~v zv f 9v }v vh ,gOv +v < : uG Ov +v < &v !} &v < Kv qv * 9v | {v +v Zv Jv @ :
n
,vp 9v| &o v%o v<9vWn v*o h ,&vy(v=vs ?vgn vSh &vy9vI QOvtv<h &vy VQvgv@ 9v|h &v< uv+vzv* 9v}v< {vwvy VQvgvAvyG
#v | #l v F9v v (v $ 9v | f9v v 9v %v < &v !q C uG #v | : Q9v Av Mv }v yG f9v +v < >v zv _h ,uG )v yE IQ9v Mv Av S:G
n
9v| : uG Ov"vf #v| &vy Q9vAv Mv}vyG Y(vs(vy &v+v p VQq v gvAv* uv*Qv_ #v| ,v$ 9v}v!{vp ,9v%v!(vv {v=vs
Bv sh d(v Zo v Io Ov "v f VQv gv @ ~v %v y I(v =v "v yG #v +v gv <9v Av yGh #v +v +xv =v "v yG ,v p xv yP xv yPv vh ,&v < ~v v $n
q
k
q o
q o
. ; * O = @ u G ? " T y O G @ # y h u G ? " S x y P h , &< u + z * 9} < { Y 9 J y G
q
#v +v Av Tv yGh #v |9v Dv yG H9v =v yG ,v p uG &v }v IQ #v *Ov yG ,v +v Jv | 9v !Ov +q v S e;v gv yG e9v | G d9v s
q
&v!C xv}vzvfC #vwvyh ,d9vJvyG (v$h ,bhPvyG )vzvf ?vp(vs(v}vp A9vtvy G ?v+q vqv+vv 9v|Ch ,#v+vAvF9v|h
s
q o
o
n n
f9v v 9v | g:(v yh ,&v +v yE )v tv zv * 9v }v y GOv gv Av Tv | &v +v yE )v tv zv }v yG >v zv s f(v wv * fC Ov < : ?v =v S9v "v }v y9v <
n
Ov s ~v gv ! ,,l v %p v yE Ul9v Zv Av LG xv yP 9v }v !Eh ,d(v =v tv yG ,v p OGOv gv Av S:G &v y Uv +v yh ,d(v =v tv yG
GPv$ KvAvp GPE &v"v| f(vwv* jPvyG H9v=vyG )vyE ?vzvY(v}vyG uv*QvavyG )vzvf ,vWv}v@ S(vqv"vyG f(vwv@
o n n
q
Ap9vtvy G GPv$ KvAvp GPE &v"v| f(vwv* jPvyG H9v=vyG )vyE G(vzvYh GP{vp ,gQv+vih U9vMvyG A9vtvy G
Qv |}G LQv L Kn v Av po GP{v p ,~v %v tv I ,v p Kv Av qv * GP9v }v < iQv * )v Av I G(v qv sh ,gQv +v ih Uq9v Mv yG
{v< ,&v+vp ~v%vy {v}w vgv@ : jPvyG ~v$OGOvgvAvSG QOvtv< H9v=vyG rvzvL #v| ~v%vy(v=vsh #v+vgvyG OvIGh
o
q
Y9v =v @}G Qv +v i #v | Y9v =v @}G rv FG(v av yG Rv +v }v Av @ c9v "v $h ,OGOv gv Av S9v < Om v IGh {v v uG [v Av LG
: #v| {v+q vMvAv+vp ,An9v+vyhC aQvgvyG ,vp #v+v}vTv}vyG Y9v=v@}G #v| {vSn Qw vyGh {vSQq vyG #v| A9v+v=v!}Gh
n
xvyp P f9vv (vyh KvAvqvyG Ov"vf ~v%vy {vZvI 9v}vy >vTvwvyG hvsh &v< >l v=vS ~v%vv(vzvS fC &vy ~vzvf
,>v Tv Av wv | Qv +v i (v $ jPv yG OGOv gv Av S:9v < :E xv yP f9v v 9v }v p ih9v Tv Av * 9v |h {v wv yG ih9v Tv Av y
#r v |n :E 9v %v <9v Tv Av v9v < d(v tv * :h ,Q9v dv "q v yG #v | I(q v =v "v y9v < H9v Tv Av v9v < d9v s #v | zv av LC 9v "v $ #v |h
^vgv< )vzvf ?v*q (vzvgvyG MGhQ}Gh {vtvgvyG #v| ^v+vp ,v$ 9v}v!Eh ,uG #n v|p BvTv+vy 9v%v!E iQv*
q
,vp 9v| Q(vY 9v%v+vp XvtvAv!9vp ,?vgv+v=vavyG H9v=vSC #v| [vzvMvAq vyGh A9vqvZvy9v< ?v@(vgv"v}vyG S(vqv"vyG
k
o
l
,9v ]v *C >v Tv Av wv | (v %v p 9v $D9v qv Y &v zv Zv I 9v }v p ,>v Tv Av wv | 9v $D9v qv Yh ,9v %v Fp9v qv Zv y ~v y9v gv yG
q
,d;v tv Av S:G ,v fOv Av Tv * Kv \9v p &v }v ih Kv \Gh {v %v Fh Xv I9v p bv zv i d(v tv ! ,bv zv i GPv $h
o o
o o
. ~ z f C u G h , d 9 J< &+ y E d( Y h :h , & y d ( Z I : h
q
gPv $ &v y #v | Uv qv ! ,v p ~v y9v gv yG ,v p 9v | Q(v Y Xv tv !h Kv +v Jv Y A9v qv Zv yG {v < :d v
g OG v v v v

9s

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

170

:(v So Q &v zv Dv | A9v qv Zv yG {p v $r C #v | gQv +v i fhOo [v Mv Wv yG GPv $ f(v vh ,Y;v _:G #v | ?v qv Zq v yG


k
,v p &v Wv tv ! ,v p ,v %v yE U9v Zv Av LG A9v qv Zq v yG {v $C #v | gQv +v i fhO hv *Qv Wv @ >v I9v Yh 9v +q v =v !h
q
q
IQ(v vY T(v vtv v! &v v+v vqv vp ,g9v v!Qv vvP 9v v}v vy e9v vgv vyG (v v$ X(v vqv vJv v}v vyG M(v vzv vyG f{v vp ,~v vy9v vgv vyG Q(v vY
Bv vqv vY GP{v vp ,&v vAv v*:hh ,v vy(v vyG IQ(v vYh ,&v v@(q v v=v v!h ,v v=v v"v vyG IQ(v vYh ,&v vAv vy9v vSQh d(v vSQq v vyG
k
#v| 9v%v+vp XvtvAv!G {v< ,:(vSo Q f(vwv* fC eRvzv* ~vyh M(vzvyG ,vp 9v}q v|p 9v%v+vp XvtvAv!Gh Uvqv"vyG
k
o
q
o q
o
q
A9vqvZv< {vZvJv* 9v}v| g(v}v$(v@ 9v| a;vL GPv$h ,9v$Ov"vf A9v+vV}G JRv+v}v@h :(vSQ f(vwv*
k
k
q
OGOv gv Av S:G ~v wv I 9v |Ch ,;v qv Sh G(v zv f 9v %v <9v Jv YCh >v @GQv }v yG 9v %v +v p Bv Wv tv Av !9v p ,S(v qv "v yG
O(v F(v }v yG >v zv tv yG ,v p {v Y9v Jv yG ,v %v y G {v =v Jv yG ,v $ ,v Av yG ?v =v S9v "v }v y9v < A9v tv y G {v =v tv * jPv yG
>vzvtvyG Q(q v"vAv+vp ,uv*QvavyG (v$h ,&v+vzvf A9vtvy G dRv! uvJvyG IQv]vJv< {vZv@G GPE OGOvgvAvS:9v<
&vy uvzvgv@ : jPvyG u9v< ~vzvgvyG #v| f9vv GPE 9v}v+vS :h ,>v+vjvyG ~vzvf #v| &v+vp {vZn vIn 9v}v<
.Al,V &p zp D}v U+yh ,a9Yh}G #f &%*RA"<h #+}y9gyG #f ,t"i &!z< ~zgy9v f(wy9<
p
q
qq n
Q9v "v yG 9v %v +v p ,v tv < GPE ?v zv +v Av qv yG {v Dv | {v Zv Av }v yG {v =v Jv yGh dRv "v Av yGh OGOv gv Av S:G d9v Dv |h
l
q
LGQv S c9v "v $ f(v wv *h &v s(v p 9v | )v yE &v gv =v av < O(v gv Zv yG >v zv av < f9v LO Q9v "v yG xv yP #v | LQv L
Ev +v Jv < &p v Ap v }v S )v zv fh ,LGQv Tv yG Bv Jv @ f9v LOq v yG 9v %v "v f LQ9v Mv yG ?v zv +v Av qv yG hv ]v +v p ,Ol v s(v |
k
q
LGQv Tv yG xv yP ,v p 9v "v +v f Q(v "v yG dRv ! {v Zv @G GP{v p ,Qv +v "v }v yG LGQv Tv y9v < f9v LOv yG xv yP {v Zv Av *
o vn
q
o
IQ(v Zv < Qv %v dv Av p ?v zv +v Av qv yG Ov tp v Av Av p ,f9v LOv yG 9v %v "v | LQ9v Mv yG ?v zv +v Av qv yG SCQv < {v Zv Av +v p ?v fQv Tv <
hC ,A,v V LGQv Tv yG #v | ^v qv Av !G {v $ Qv dv "v *h ,9v %v +v yE Q(v "v yG dRv ! &v "v | jPv yG Qv +v "v }v yG LGQv Tv yG
q
~vzvf GPv$ QvS ~vzvf #v}vp ,(v$ &v!q zvv IQ(vZvyG O(vFh hv| Oo vGv* ;vp ,A,vV &v"v| {vI {v$
)v zv f f9v v GPE OGOv gv Av S:G fC ~v zv fh y&v Q(v )v v eOB v v uG fqEz :&v y(v s )v "v gv |
>v Tv Jv < &v +v zv f dRv "v * fC #v f &v < ?v Yq 9v Mv yG ?v }q v %v y9v < Bv tv zv gv @h ?v =v S9v "v }v yG ?v Jq v Y ?v zv <9v tv }v yG
Qv =v v >v Tv Jv < Qv jv Zx v yGh ,v |Qv Gv yG ~v dv gv yG ,v p ?v zv +v Av qv yG ,v p {v Y9v Jv yG Q(v "v yG f(v wv *h ,xv yP
&v Av |9v sE f(v wv @h ,9v %v "v $P A9v qv Yh 9v %v F9v qv Y >v Tv Jv < &v @A9v \E f(v wv @h ,gQv jv Yh 9v %v |Qv F
&v+v=vWvAvyG GPv$ ,vp g9v"vzvs 9v| Bv}v%vp GP{vp ,&vF9vtv=vy Ov}v}vyG &v!{vp ,&vAvzvsh 9v%v"v$P IQvDvv >vTvJv<
)1(

zf

uzL

~ s Ev v*OvvI ,fGPv v8vvAvvS:G H9vvAvvv ,&vvJv v+vvJvvY ,v vp jQ9vvMvv=vvyG gGhQ


gGhQh ]287/4[ )2612( ~v sQ Ev *Ov I ,&v F(v yG HQv \ #v f ,v %v "v yG H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv |
.9}$Q+i
gGhQh ]2299/5[ )5873( v v Q

)1(

171

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

~v zvf >v zv tvyG )v zvf MhQvyG A9v tvyE Bv tv tvJv@h u9v < Ao9v }vzvgv yG :E &o v}vzv gv* : 9v }v zvf Bv }vzvf Ov s
q
n
fC ~vzvgv@h ,J9vqvZvyG #v| &v+vzvf f(vwv* 9v|h xvyP {v=vtv* >vzvs jCh ,f(vwv* rv+vv >v+vjvyG
GPE Ov +v =v gv zv y uG #v | HG(v Gv yG hv sh 9v }v v &v < Bv tv zv gv @ GPE A;v f G ,v p Pv L|v @ )v !O}G ?v }v $
. ) % A ! G { + = T y G j O % * ( $h , u J y G d ( t * u G h g 9 f O
o n
q
gOv +v < (v $ gQv vPv y hv av tv "v }v yG Qv vGPv yG gOv =v f &v < uG ,v qv "v * 9v }v y fC #v +v =v @ Ov s :d(v tv "v p
{v +v =v S )v zv f &v +v yE Y9v av tv !:9v < uv Jv yG IQv ]v I )v yE c(v zv Tw v yG :E A,v V &v "v | Ov =v gv yG Ov +v < Uv +v y
&vAvzv}vF #v|h ,gOv"vf &vy uv=vS 9v| )vyE ?vfQ9vTv| &v@9vJvqv"vy VQq vgvAvyGh a9vavgvAvS:Gh >vzvavyG
:)v vy9v vgv v@ d9v vs 9v v}v vv Qv v+v vMv vyG #v v| &v v+v vp (v v$ 9v v|
,uG J9v}vzvv #v| &v+vp ~v$ 9v|h ~v%v!}h ~v%vy uv=vS 9v}v< xvyP {vwvp ,]61 ?v*6G :f(v"v||v}vyG[
?v Jv Y &v Fhh ,#v +v tv zv Av y9v < Ev *Ov Jv yG O9v "v SE &v Fh #v +q v =v @ Ov tv p ,uG J9v }v zv wv y {v *Ov =v @ :h
Qv +v |C #v tv zv @ 9v }v v #v +v tv zv Av yGh ,&v "v f Pv L}Gh #v +v "v ||v }v yG Qv +v |zv < jQv Zv =v yG #v Tv Jv yG Y9v }v Av FG
k
k
#v| Ev+vzvDvAvyG fC ~vzvf Ovsh ,9vC;vC 9vC;vC ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSo Q #v| #v+v"v||v}vyG
: fCh ,gQv|GhC ,vp &vy uG hvFGQvVh ,Ev*OvJvzvy &p vFp9vtvyE ,vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &p vAp v"q vS
q
s
k
9v v]v v*C ?v v+q v v"v v=v v| ?v v"v v_9v v=v vyG &v v@9v vFQOv vp ,e;v vSr G &v v+v vzv vf ,v v"v v< jPv vyG #v v*Oq v vyG O9v v}v vf uG :E &v vyE
q
:)v y9v gv @ d9v s &v "v tv zv * 9v }v y #v tv zv }v yG #v | ,v tv zv Av yG (v $ #v +v tv zv Av yGh ,&v +v zv f IQv $9v dv yG &v @9v FQOv v
&v v <h ]37 ?v v *6G :IQn v v tn v v =n v v yG[
n
&p v+r vyEh uv+vp(vAvyG u9v<h ,{vwvzvy ?vzv+v]vqvyG d(vZo vIo h QvvP 9v}vy O9v]vAvfG &v+vph Ov+v!9vS}G JQvF
q
. H G ( Z y 9< ~ z f C u G h ? <9 ! G
: u G ?= $ O + T y G d 9s d ( t! h h F Q! ~ C
#v | &p v +v vp COv vAv v=v v* {v v< ,,v zv F9v v}v Jv yG Q(v v_ Qv +v jv v< #v +v <Qv ]v vy9v < Ov +q v vtv }v yG Qv vvPv vyG : v %v v v
q
n
q o n
o n
uG :E Bv =v Dv *h gG(v Sp 9v | ,v qv ! j(v "v *h #v }v *}G aQv av yG #v | &v yE : Ov }v *h #v }v *}G >v !9v Gv yG
?v+q vJvAvyG rvFGQvV ~v%v+vzvf ?v+q v@(vzvMvyG Nv*9vWv}vyG uv*Qv_ GPv$h ,QvTv*}G &v*OvC BvJv@ &v=vzvs ,vp
: d 9 s fC ) y E
A9v }v S >v av s ,jO9v }v Av fG #v *QGOv yG ,v p &v < #v |h ,jO9v VQE Nv +v V ,q v p #v | &v Av "v tv zv @
q
n r n
,QQOv yGh Qv $G(v Gv yG RQv i fpOv gv | ,&v !GhC ,v p A9v +v qv Y}G xv zv p Rv vQr v |h ,&v !9v |R ,v p A9v +v yh}G
&v Jv *Qv \ Qn(vv !n h ,Qv $R}G &v qv av zv < gQq v S SOv s Qv }v f grOnOn #v *Ov yGh O9v VQ Gh ?v *:(v yG Qv Y9v !

jL K J I H G Fi

j@x| 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 /i
9

D y9 C

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

172

Qv vP ~v C ,&v gv | &v y9v I f9v +v < ,v p gQv vP 9v | Qv LB )v yE Rv *Qv =v @ ?v "v av zv Tq v yG QpGO ,v p Q(v !}G gQ(v "v <
,v"vVhQvyG (v$ GPv$ Qv}vf grOnOnhn ,g9v%vAv"v| )vyE gOv"vTv< jOQhQv%vTvyG >v+vGv"vyG ,v<C )vyE gpOp v"n vTn v<p
n
q
#v*OvyG d;vFn &vMv+vV #v| gOv"vS uv=vS Ovsh ,Q(vvPv}vyG ,v@(vzvMvyGh jRv*Qv=vAvyG ~vC ,,v"v*Ov*}G
q n o n
xq
n
.&p @p ;TzT| ,p uG ?=$ O+TyG &s9S jPyG ($h ,g9%A"| )yE ,"*(v9=yG )+J*
n
?v v *q Q(v v "v v yG ?v v tv v *Qv v av v yG ,v v $h HmQv v \C ?v v C;v v Dv v < Ov v +q v v tv v }v v yG Qv v vPv v yG : vvv%vvv vvv GQ d9v v s ~v v C
k
k
xv s9v S b(v p )v "v }v +v yG xv |Ov s hv ]v @h 9v ]v *C 9v gv <q Qv Av | Ov gv tv @ fC &v tv *Qv _h ,?v +v "v +v !GQv qv S G
QvGv@h IQvTq vyG #v| AiOvAv=v@h xv+v"v+vf ^v}vjv@h ,)v"v}v+vyG xvs9vS xv*Ov+v< ^v=vtv@h ,QvTv*}G
q
q
n
ehOv Mv }v yG jOv F ,v p #v | uv *Qv av yG GPv %v < Bv "v tv zv @ ,?v +v !9v Dv yG ?p v 8v +v %v y9v v ,v s9v =v yG ~v C ,9v %v "v | :
M(v vAv vqv vyG 9v v<C ,v v"v vgv v* e(v v}v vjv vyGh HQv vwv vyG &v v"v vf uG dGRC e(v v}v vgv vyG )v vzv vf #v v+v vCOv vJv v}v vyG IhOv vs
d9v vs ,,v vGv v"v vMv vyG Ov v}v vJv v| #v v*Ov vyG ,v vtv v@ xv vSp 9v v"v vyG xv vy9v vTv vyG Nv v+v vWv vyG #v v| (v v$h ,Q(v vvPv v}v vyG
q
e9v v*C ?v vgv v<QC #v vtv vzv vAv v}v vyG e(v vZv v* fC Qv vvPv vyG GPv v$ #v vtv vzv v@ ,v vp Nv v+v vWv vyG GPv v$ WQv vVh :jOv vF
k
#v *Ov yG d9v }v F Nv +v Wv yG &v }v f #v | (v $h ,9v }v F9v Y #v tv zv Av *h ,hv <GQv yG ,v p {v Tv Av jv *h ,?v +v yG(v Av |
,v !GOv }v Zv yG aQ9v gv yG ,v !9v <Qq v yG ,v y(v yG Nv +v Wv yG &v +v <C #v | (v $h ,e;v Tq v yG Ov =v f #v < ~v +v $GQv <E
#v | (v $h ,,v Gv "v }v yG &v qv av zv < uG &v qv I ,v Gv "v Mv yG e;v Tv yG Ov =v f #v *Ov yG #v +v |C L9v Jv yG Nv +v Wv yG
n
uG i(v S 9v }v f VQv gv }v yG u9v < aQ9v gv yG ,v y(v yG e9v | G Qv vPv yG GPv $ >v I9v Y gpOp9v VQE Nv +v V
#v tv zv @ (v $h ,,v "v Tv yG gQ(v "v < uG &v Zq v L ,v "v +v FGQv qv S G #v }s v IQv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG
k
9v <Qv \ OGRh ,v !9v sR(v Gv yG Ov }v IC Nv +v Wv yG ,v !9v Jv =v Tv yG ,v y(v yG &v Mv +v V #v | ?v +q v zv *9v }v Gv yG ?v 8v +v %v y9v <
,v !9v sR(v Gv yG #v tv zv @h 9v %v +v p O(v gv tv yG ?v 8v +v $ ,v p aQv Zv @h IQv Tq v yG #v | A: Qw v Fn (v $h ,9v }v %v +v zv f
,v "v *(v Gv yG {v +v zv Gv yG Ov =v f #v < Ov +v gv S #v < ,v zv f #v *Ov yG ,q v \Q Nv +v Wv yG Ap9v +v yh}G >v av s #v |
n
rv*QvV Ov+vgvS ,v<C #v*Oq vyG OvGv| Nv+vWvyG ,vvRvyG Qv=vJvyG QvJv=vyG #v| (v$h ,:;v< ahQvgv}vyG
q
H9v <Q}G HQ HQq v tv | H9v av s}G >v av s #v | (v $h ,jOGOv jv =v yG Kv Av qv yG ,v <C #v < Ov *|v }v yG #v <G
n
q
,v s(r v +v Mv yG Qv }v f #v <G Ov }v IC H9v "q v Gv yG ,v <C #v *Ov yG ~v Gv ! A9v +v qv Y}G eGOv tv |h A9v +v yh}G Q9v Gq v !
#v< Q9v}q v f Nv+vWv yG ,vfP(vzv yG Qv_9v }v yG Qv Jv=vyG ,v y(vyG Nv+vWv yG #v | (v$h ,jQv =vwvy9v< Q(v%vWv }vyG
>v v+v vGv v"v vyG ,v v<C Nv v+v vWv vyG H9v v=v vy}G >v vav vsh H9v vav vs}G e9v v|E #v v| (v v$h ,,v vTv v+v vyOv v=v vyG Qv vS9v v*
q
. ? + ! 9 D y G ? t * Q a y G , p Q ( v P} y G j O Q hQ % T y G
uv*QvavyG )vzvf H(vzvtvyG ?v+vqvZvAvy HQq vGv}vyG HhQv\ ?vgv<Qzv< Ov+q vtv}vyG QvvPvyG : v%n v o v p v n
9

g <

9 T |9 L

173

E O Jy G {

$C #

f9v

& !C ,

l
H9<

xv vs9v vS iQv vTv v+v vyG xv vqv vwv v< ^v v=v vtv v@h xv vyP {v v+v v=v vs Qv vvP 9v v}v vv Ov vgv vtv v@ fC &v vtv v*Qv v_h ?v v*q Q(v vjv vyG
9v }v v GOs v | cQv %v c JpGQv tv p Ov }v @h ,iQv Tv +o v yG xv qv v b(v p )v "v }v +v yG xv qv v hv ]v @h ,)v "v }v +v yG
n
k
q
GQs v F xv @Qq v S {v qv SC #v | : Qv Gv @h ,IQv Tv yG #v | 9v ]v *C Ov Av =v @h xv +v "v +v f ^v }v jv @h ,#v wv |C
n
k
hvpOvy evp: 9vv xv|(vWv+vL )vyE &n vyE xvy(vtv< {vY(v@h ,LQvqvyG I(v%vV f9vav+vV hvpOvy ;v|9vv
q
,v p uG J9v =v C{v < ~v Av Mv @h )v "v }v +v yG xv =v "v F {v qv S} :{p v < hv FQv @ ~v C ,J:9v +v Mv yG f9v av +v V
k
n r n
.IQq | gP$h QT*}G x=!9F )yE 9+"J"| f9w| G >TI xTq! xT}@h ,x=zs
Bv!9vv fEh ,?v 8v+v %vyG gPv$ )vzvf Qv vPv zvyh JGQv}v yG hv+v }vF ,vp xvyP {vDv| {vgvqv@ ~vC
?vfQvSh QG(v!}G RhQv<h >vzvtvyG Qv*(v"v@h #v_9v=vyG ?v+vqvZv@ ,vp ~v+vdvf QvCC 9v%vy ?v}vy|v| IQvTvf
q
e9v | G jOv Fh ,v Mv +v V ,v p #v | GPv wv $ Bv "v tv zv @ ,>v Gv Jv yG hv pQh J9v qv V9v wv }v yG Q(v %v c
q
#v| #vtvzv@ (v$h ,Q(vvPv}vyG M(vAvqvyG 9v<C #v*OvyG Q(v! ,v"vgv* e9v+vtvyG e(v* &v+vyE )vy9vgv@ uG #vTvIC
q
o w
n n
q
d9v }v F xv y9v Tv }v yG Uv IC ,v p c(v zv Tv yGh QG(v !}G >v I9v Y xv Sp 9v "v yG xv y9v Tv yG ,v y(v yG e9v | G
n o n
gPv%v< JPvLC :d9vs (v$h ,,v!9v}vIQvyG &p vqvavzv< &vgvGv]v| uG OQq v< ,v!9vAvTvGvTvyG )v+vJv* #v*OvyG
&v yBh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ IQv ]v I #v | ?v qv V9v wv }v yG ,v p hv <Q}G J9v vQv Jv yG
#v*QvWvf Ovgv< uv*QvavyG GPv%v< ,v"v"vtvy ~vC ,uG ?v*9v"vf ?v*9vi #v| xvyPh ,uG JG(vzvY {v]vpC
#v| #v tv zv@ (v$h ,jQ(v jvyG uG Ov =vf #v < #v TvJv yG #v *OvyG aQvV e9v| G ,vy(v yG Nv+v WvyG ?v "vS
#v *Ov yG #v vQ Nv +v Wv yG ,v !9v Jv =v Tv yG ~v y9v gv yGh ,v !9v <Qq v yG e9v | G O9v @h}G K(v ih dGOv <}G >v av s
?v yhOq v yG A;v f Nv +v Wv y9v < ahQv gv }v yG ,v wv @9v <9v +v =v yG Ov }v IC #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v IC eQ9v wv }v yG ,v <C
#v}s vIQvyG Ov=vf #v*OvyG Q(v! gO9vVQE Nv+vV #v| #vtvzv@ (v$h ,QvvPvyG GPv$ >vI9vY ,v!9v"v}vTvyG
9v}v< 9v%v+vp aQvZq v@h HQv\C ?vC;vC )vzvf 9v%vgv\h ,vAvyG ?v8v+v%vyG )vzvf Q(vvPv}vyG ,v"v+vFGQvqvS G
q
. ) y 9 g @ u G &} I Q u G ?= $ O + T y G e ; v ) % A !G , g O " T < e O t@ O s h 9 !Qv P
v P }y G , ! h Q R 9 w y G j O V Q } y G L 9 A y G d 9 s h
?v +q v "v *GQv qv S G ?v *q Q(v "v yG ?v tv *Qv av yG ,v $h HhQv \ ?v C;v C )v zv f ?v *Q9v F ?v 8n v +r v $n : v %v v +v ! v
k q
: d 9 s ~ C , g O " T < uG ? = % y h < G Q y G , p ) ] | 9 | Q L B ) y E 9 g < Q A | O g t @ f C , $ h
r
fC ,v $h ,?v +v "v vQv yG ?v tv *Qv av yG ,v $h ,HQv \C ?p v gv <QC )v zv f ?v *Q9v F ?v 8v +v $ : v %v v v v
Uv|9vMvyG ,vp Qq v| 9v| QvLB )vyE )v"v}v+vyG xvs9vS iQvTv+o vyG xvqvwv< ^v=vtv@h eOvtv@ 9v}vv Ovgvtv@
. Q(

9C

A D y9 C

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

174

?v 8v +v %v yG gPv $ >v I9v Y ,v !9v "v }v Tv yG ,v p &v y(v s {v Dv | JGQ9v =v f Qv +v +v jv Av < gOv "v Tv < A9v tv <E Q(v vPv }v yG
. ~ zf C u G h # T I C ( $ h , Q v P y G G P$ f 9 w |
q
(v$h ,gQq vS SOvs ,v!GOv}v%vyG ,vzvf Ov+q vTvy9v< #v+vtvzvAvyG Ov"vS d9vZv@G uv=vS Ovs :Bo vzvs
q
,v !GOv }v %v yG M9v S Ov sh ,v !9v sOQv }v yG uG Ov =v f #v < O(v }v Jv | #v *Ov yG aQv V Nv +v Wv yG #v f Pv LC
,v p >v Jv Yh ,GPv $ ,v !9v sORv }v yG aQv Wv yG &v Mv +v V Qv |zv * JGQv | K;v C f(v wv Tv }v yG hv <Qv yG
k
PvLCh ,gQvS SOq vs ,v|9vGvzvy J9vJvqv"vyG ,vp 9v| )vzvf ,vyh ?vF9v}vgv<QCh 9vqvyC xvzv@ &v@p 9vI9v+vS
n n
q
. , ! 9 " } T y G ? y h Oy G A ; g < a h Q g } y G , w @ 9 < 9 = + = y G # * O y G # v Q N+ W y G # f , ! 9 s O R } y G
q
,v p ?v "v S IQv Wv f Bv S IOv | ,v p )v zv Av LG :J9v Jv qv "v yG ,v p gQq v S SOv s ,v |9v Gv yG d9v s
k
#v }s v IQv yG Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Nv +v Wv yG #v f (v $h ,9v "v +v gv <n QrC #v +v gv <QCh ?v F9v | ?v +q v v9v wv Wv yG g9v tv !9v Mv yG
o
r o
f(v wv Sh ~v +v Gv yG ~v ]v < ,v !9v sQ(v Gv yG Ov }v IC #v *Ov yG d9v }v F Nv +v Wv yG #v f (v $h ,,v "v +v FGQv qv S G
Ov =v f #v *Ov yG Q(v ! Pv +v }v zv @ jQ;v yG Q(v qv jv yG Ov =v f bv =v ]v < f(v !hn A9v ph ?v zv }v %v }v yG AGQv yGh hG(v yG
q
q
#v *Ov yG ,v \Q Nv +v Wv yG #v f (v $h ,J9v Jv qv "v yG ?v +v V9v I ,v p gQq v S SOv s ,v |9v Gv yG #v }s v IQv yG
#v *Qv Wv fh ?v gv <QCh ?v F9v | >v Jv Y J9v Jv qv "v yG ,v p 9v | )v zv f (v $h ,:;v < ahQo v gv }v yG ,v zv f
k
. a hQ g } y G g O " T < i Q = w y G # * O y G ~ G ! N + W y G ~ % " | # + z } w } y G # + z | 9w y G # | 9M + V

! fMR9

f ?.

qG 6

]d8c9G

$ # " !i
q

&v yh ,&v +v yE HlhOv "v | YhQv Wv | Qv vPv yG ,v p Uv qv "v yG Uv =v I fC )v zv f dOv * 9v | OQh Ov s


IAGQv v vs ,v v vp OQh &v v v!{v v vp ,Bv v v8v v vV rv v v+v v vv gQv v v+v v vi hC ,&v v v|Ov v vf ,v v vp Ov v vF(v v v* : U9v v vL hv v vqv v v!
,vp H9vAvwvyG ?vJv@9vqv< ?vzvZvAq v| ]1 ?v*6G :?vJn v@p 9vqn vyG[
k
n
[q v "v y9v < GQv vP )v }q v Tv }v yG fBQv tv yG #v | H9v Av wv yG ?v Jv @9v ph Qv +v =v v {v ]v p &v +v p 9v | Om v IGh Uv qv !n
k
o
. I Q Z = @ h I Q v P@ g OQ ( " zp
o o n
q
dG(v V #v | 7 gOv y(v | f9v vh gQq v S SOv s >v $G(v }v yG ,v <C 9v "v Mv +v V ,v !Qv =v LC d(v tv "v p
q
uG Q(v v ! hv v +v v tv v =v v y9v v < #v v pOh v v v v $1038 ?v v "v v S ?v v Gv v Jv v yG jP #v v | 6 ,v v p &v v @9v v phh v v v v $997 ?v v "v v S
Nv+vWvyG ?v|q 9vgn vyG IR9vF 9v< 9v!Qv=v LCh M ,vzv|QvyG Ov}vIC #v< Ov }q v Jv| Uv}vWvyG #vf ,&vJv*Qv\
?v"vS )vyh}G jO9v}vF NvzvS &v@O:h fq{vp ,,vzv|QvyG IRv}vI #v< Ov}vIC H9v%vWvyG #v< Ov}vJv|
hv +v <Q 13 ,v p Ov }v Jv| #v< Ov}v IC Qv +v tv qv yG Ov y(v|h ,rv y}G Ov gv< ?v gv <QC ?v "v S ,v p(v @h v vv $919
q
#v *Ov yG #v *R ,v \9v tv yG uG ,v yh e;v S G Nv +v V #v f IR9v F 9v < &v Av *GhQv < v vv $991 ?v "v S dh}G
q
q
r
n w
e;vS G Nv+vV IO:h f{vp ,jQv$p 9vtvyG ,vwv+v"vTvyG jQ9vZv!}G Ov}vJv| #v< 9v*QvvR )v+vJv* ,v<C
#vf ?v Y9v MvyG IR9v F 9v < &vAv *GhQv< #v +v"v S hvTv@ (vJv ! gQv }vf #v| ,v zv|QvyG cQOzvp v vv $936 ?v "vS
q
O(vGvyG ,v<Ch ,,vwv}vyG jOvVQv}vyG ~v+v$GQv<E #v< Ov}vJv| d9v}vGvyG #v< Ov}vJv| {vFp9v]vqvyG ,v<C
s
d9v }v F Nv +v Wv yG 9v }v $Ov yGh #v f ,v wv }v yG jOv VQv }v yG ~v +v $GQv <E #v < Ov }v Jv | #v < #v }v IQv yG Ov =v f
jOv VQv }v yG Ov }v IC #v < ~v +v $GQv <E b9v Jv SE ,v <C f9v $Qv =v yG #v < Ov }v Jv | #v S9v Jv }v yG ,v <C #v *Ov yG
#vf ,vwv}vyG f9v}v+vzvS #v< Ov}vJv| #v< Ov}vJv| #v< uG Ov=vf Ov}vJv| ,v<C #vf ,vqv"vJvyG ,vwv}vyG
#v f ?v <9v Av v jRGQv +v Wv yG uG ?v =v $ #v < Ov }v Jv | Qv Zv ! ,v <C #v < Ov }v Jv | #v < Ov }v Jv | Qv Zv ! ,v <C
q
,v Tv yOv !}G ,v F9v av yG ,v }v @9v Jv yG ,v <Qv gv yG #v < ,v zv f #v < Ov }v Jv | #v *Ov yG ,v +v Jv | e9v | G Nv +v Wv yG
k
q n
,?v+vwp v}vyG J
p 9vI(vAvqvyG #v| ?vF9v}vTv}vLh #v+vAvS ,vp(v}vyG H9v=vyG ,vp d9vs &v!C 9v!PE gQvS SOvs
q
q
.&Z! 9| Bzt! r*QWyG &p aL #|h

j@v

175

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

176

,v p u Ov }v Jv y9v < ~v +v IQv yG #v }s v IQv yG uG ~v Tv < :H9v Av wv yG ?v Jv @9v p JCQv s GPE ?v +q v Yp hn


n
q
#v< ,vzvf #vTvJvyG ,v<C ,v"vCOvI Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< d(vsC ,v!{vp ,hvavs Qv+vi #v| Om vIGh Um vqv!n
o
:d9v sh ,?v F9v }v Av Sh iOv IE ?v "v S ,v yRv "v }v < {v Y(v }v yG ?v "v *Ov }v < >v +v =v av yG jQ9v "v wv yG Kv Av qv yG ,v <C
Qv v$9v vtv vyG Ov v=v vf #v v< Ov v}v vIC #v v< uG Ov v=v vf {v v]v vqv vyG 9v v<C 9v v"v vMv v+v vV Bv vgv v}v vS Ov vtv vy ~v v+v vdv vgv vyG u9v v<
~v+vdvgvyG u9v< :d(vtv* Ov}vIC jOvyGh Bvgv}vS Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< :d(vtv* >v+vavMvyG ,vS(vavyG
~v +v dv gv yG u9v< :d(v tv * j(v jv =v yG jQ(v <9v Tv +v "v yG Ov }q v Jv | #v< Ov }v IC #v < cQ9v =v }v yG Bo v gv }v S Ov tv y
u9v < :d9v sh ,jhQv %v yG >v @9v wv yG Ov }v Jv | #v < {v ]v qv yG Qv wv < ,v <C ev qv y #v | Bv gv }v S Ov tv y
v
:d9v sh ,&v dv qv y #v | ,v gv p9v Wv yG ,v V9v Wv yG ,v zv f #v < Ov }v Jv | Qv wv < ,v <C 9v "v COv I ,Ov tv y ~v +v dv gv yG
u9v < :d9v vsh ,,v Tv LQv vTv vyG Qv Zv ! ,v v<zv v< ahQv vgv v}v vyG uG Ov v=v vf ,v "v COv I Ov vtv y ~v +v dv vgv vyG u9v <
v
(v<C 9v"vCOvI ,Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< :d9vsh ,{v]vqvyG #v< Ov}vJv| Qvwv< ,v<C ,v"vCOvI Ovtvy ~v+vdvgvyG
q
,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG u9v < :d9v sh ,&v +v tv qv yG bGQ(v yG )v +v Jv * #v < ,v zv f #v < Ov }v Jv | uG Ov =v f
q
#vTvJvyG #v< Ov}vJv| ,v"vCOvI Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< :d9vsh ,&v+vtvqvyG {v*(vavyG Uv!(v* #v< Ov}vJv|
n n
q
u9v < :d9v sh ,)v Tv +v f #v < )v S(v | ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG u9v < :d9v sh ,Ov $GRv yG j(v zv gv yG
q
q
#v < Q9v }q v f ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG u9v < :d9v sh ,,v gv FGQv yG Qv wv < ,v <C ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG
u9v v< :d9v vsh ,xv vy9v v| #v v< Uv v!C ,v v"v vCOv vI Ov vtv vy ~v v+v vdv vgv vyG u9v v< :d9v vsh ,,v vwv v|Qv v=v vyG )v vS(v v|
Qv wv < (v <C ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG u9v < :d9v sh ,>v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG
~vzvSn hn &v+vzvf uG )vzvY )vqvavZv}vyG Ov}vJv| ,v"vCOq vI Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< :d9vsh ,uv*OvZq vyG
k
~v+vdvgvyG u9v< :d9vsh ,e;vTvyG &v+vzvf {v*Qv=vF ,v"vCOq vI Ovtvy ~v+vdvgvyG u9v< :d9vsh ,9v}v+vzvTv@
v
q
&v +v zv f {v +v pGQv SE ,v "v COv I Ov tv y ~v +v dv gv yG u9v < :d9v sh ,e;v Tq v yG &v +v zv f {v +v F9v wv +v | ,v "v COv I Ov tv y
n
#v | ,v |Qv vh jO(v Fo h ,v y;v Fh ,v @Rq v gv < {v +v pGQv SE 9v *z :)v y9v gv @ uG d9v s :d9v sh ,e;v Tv yG
k
o
,v !C ,vv zv f GhOv %v VG IkOv IGh IkQv | H9v Av wv yG ?v Jv @9v qv < ?v zv Zv Aq v | ~v +v IQq v yG #v }v IQq v yG uG ~v Tv < CQv s
p
,vp &v!9vTvy bQvIC :h ,J9v8v+v Tq vyG &v"vf JRh9vGv@h J9v"vTvJvyG &v"v| Bo vzv=vsh &vy JoQvqvi Ovs
,v !9v tv zv *h Qv =v v}G YRv qv yGh ?v |9v +v tv yG HGPv fh Q9v "v yG HGPv fh Qv =v tv yG HGPv f #v | goQv +v FCh Q9v "q v yG
q
q
o
n
.gQq S SOs &aL #|h ,)%A!G y#+g}FC A9+yh}Gh Ap9+=!}G {=s
)vzvf ?vzv}vTv=vyG hv| )?vJv@9vqvyG( ,vy9vAvyG f(vwv* fC uG {v]vp #v| >n vGvf :h ,: o v v
q
f{vp ,)vy9vgv@ uG #vf ~v+vdvgvyG {v]vqvyG #v| ,v%vy G Ev*OvJvyG &v< uvav! 9v| Q(vvPv}vyG &vF(vyG
Bzs

177

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

x = Z O s )v zv f cQo v FC H9v < #v | : {v ]v qv yGh ,v %v y G U9v Zv Av L:G H9v < #v | GPv $


: ?v qv *Qv V ?v +v Y9v Mv < d9v }v f}G #v | Ao9v Wv * 9v | [q v Av Mv * fC uh 9v $n Qv }v IC d9v }v f}G {v ]v pCh
#v | [v Av Mv * 9v }v v ,uv V}G fhO rv L}G ,v p uG &v fO(v * Qu v Tv y &o v "r v | uv VC (v $ 9v }v +v p Ov F(v @
n
:)v vy9v vgv v@ d9v vs 9v v}v vv &p v vAv v}v IQ #v | A9v vV 9v }v < O9v =v vgv vyG #v v| A9v Wv v*
9v }v !E :jQ9v Mv =v yG Ev *Ov I &v +v zv f [v "v *h xv yP Kv \(v * 9v }q v |h ]105 ?v *6G :IQn v tn v =n v yG[
o
Uv }v Wv yG HhQv i )v yE Qv Zv gv yG I;v Y #v +v < 9v }v v ~v |n }G #v | ~v wv zv =v s rv zv S 9v }v +v p ~v vD9v tv <
p
o
k
9v v_GQv v+v vs G(v vav vfzv vp GhRo v vGn v vfn ~v vC ,Q9v v%v v"v vyG rv vZv vAv v!G GPE )v vAv vI IGQ(v vAv vyG IGQ(v vAv vyG {v v$C ,v v@hC
o
k
o n n
G(v vav vfzv vp GhRv vGv vf ~v vC ,Qv vZv vgv vyG I;v vY )v vyE G(v vzv v}v vgv vp {v v+v vGv v! G {v v$C ,v v@hC ~v vC ,9v v_GQv v+v vs
k
k
#v +v v_GQv v+v s 9v "v v+v vav vfzv p Uv }v vWv yG HhQv i )v yE 9v v"v vzv }v vgv vp fBQv vtv yG 9v v"v +v @hC ~v C ,9v v_GQv +v s 9v v_GQv v+v s
9v "v Av +v av fCh #v +v _GQv +v s #v +v _GQv +v s A:|v $ Bv +v av fC 9v "v <Q jC H9v Av wv yG {v $C :d9v tv p #v +v _GQv +v s
k
k
k
~vvQvFC #v| ~vwvAv }v zv c {v$ :{vFh Rq vf uG d9vs .;v}vf QvDvvC 9v "vv #vJv!h 9v_GQv+vs 9v_GQv +vs
. ) % A ! G y A9 V C # | & + @ hC , z ] p ( % p d9 s : G ( y 9s A , V # |
n n
v g v +v ,v v v ! j v Ghz :IQv *Qv $ ,v <C Ev *Ov I #v | H9v Av wv yG ?v Jv @9v p ,v p OQh Ov sh
, v v v! Q v

P O N Mi

9|

)1 (

O <

Tq

jQ

Py

,vv

y9vv vvzvvDvv| f9vvsQvvqvvyG

p :h

,Q vv<RvvyG

,vv

p :h

+ ! G ,vv

,{vv vvGvv

p :h

,IGQ vvAvvyG

,vv

dRvv C

n n
q
v v v G G v %v uG v %v v v v * fC h r v
v ,&v v v h j v v v G v %v "v v v v &v v C
k
o n
u
n
GPE v %v +v uG &v OhC v v v (v v v v G v +v v +v v G )v v AiQ v v G v $C v G GPE v v *C v +v v v G
o n
n
q
v v v G &v v v ! v
v P #v I v +v v U v v v
G ,v v $ v F v v !h , v +v v +v v G v v v JC v

{]qy P < 9 ZAM


Q i ; p J J Y P |Q A y ~ | ? f 9 } F FQ L
9 p f QTy ?Y ZM}y ? q wy zf 9ty 9 Qs 9] ~ dgy
e p9 J y z t 9 | x y | Q D v 9 Z A L: p 9 Q 9 d ? q w y x z A < Q s
d9vs Ev+vI ,v!;vtvTvgvyG QvGvI #v<G evp9vJvyG &vMv+vV #vf ?v"vTvJvyG OvY9vtv}vyG ,vp jh9vMvTvyG
&v+vzvf uvqvAv| Kv+vJvY Ev*OvI ,vp (v$ y v v"v G Q v )v v v }Gz :Ev*OvI jqh9vMvTq vyG
Q v v )v v v v c v v Cz :ev v qv v zv v < 9v v $O9v v }v v Av v fG Ov v gv v < ?v v Wv v F9v v gv v y ~v v zv v Sh &v v +v v zv v f uG )v v zv v Y &v v y9v v s
o
o n
o
o n n
v }G #v
v fCz :QvLB ,vph ,x
p v=vZv! dOv< x
p v=vgv@ em vqvy ,vph xv=vZv! hC , y p v v v v!
q

)2 (

Os

QF

zf

>Z y

Os

zf QF

QF

)3 (

| xy

xAtq

y
B A @9}$Q~+?is E>*OIi ) y9 g?J@ &@9yq(ys ~(9sS< EQ+T*QOqI=@w y #?O"*TA6Ty },y p,9q,p!}~9 Tv9j"JyC

]283/2[ )3019( v Q

v v

,... v v v v G IQ v

v v v v ,cQ v v v v G

: v v v v v v v v v v H v v ,i v v v v v v G v v v v v v G

gGhQh ]351/6[ )11205(

]24

vv

G :d

v v v G gGhQ

G[

R}%yG aQI ,Q*OtyG ^+p ,p jh9"}yG gOQhC


.]245/1[ )639( ~sQ E*OI ,A9qMyG rWv ,p ,!(zGgyG gOQhC
.]317/1[ I

)1(

v vF v v v v v v G gGhQh
)2(
)3(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

178

Q L ,v ph ,rv av gv yG hG(v < xv Av tv qv !h y v v v ! Q v )v v


Qv Dv wv * IO9v =n v gp v yG ,v p {v ]v qv yGh HG(v Dv yG fC gQv $9v ch :jh(v "v yG d9v s .y v v v v ! Q v )v v
q
q
. ?t q " y G h > Z " y G I Q D w <
q
Ovtvp OQvav}v< Uv+vy &v"vwvyh d9vs 9v}vv (v$h ,QvGvI #v<G evp9vJvyG ,v"vgv* :9v"vMv+vV d9vs
k
k
q
,f9v|RvyG )vyE ?v=vTv"vy9v< 9v<G(vCh ;v]vp QvDvvC ,v$h ,^vgv< #v| rvLC IO9v=vgvyG ^vgv< f(vwv*
n n n m
I;vZvv f9vwv}vyG )vyE ?v=vTv"vy9v<h ,9v$Qv+vih f9v]v|Q ,vy9v+vy e9v+vtvy ?v=vTv"vy9v< QOvtvyG ?vzv+vy e9v+vtvvh
q
n x
aQv V )v yE ?v =v Tv "v y9v < ,gQv +v i ,v p J9v gv vQ I;v Zv y ?p v =v Tv "v y9v < eGQv Jv yG Ov Gv Tv }v yG ,v p #v +v Av gv vQ
q
d(v _Ch 9v %v @9v gv vQ OOv f #v | Qv Dv vC )v yE ?v =v Tv "v y9v < ?v ]v *Qv qv yG I;v Zv v ?v +v !Ov =v yGh ?v +v y9v }v yG IO9v =v gv yG
&v "v| QvDvvC )v yE ?v=vTv "q v y9v < I9v vRv yG #n v | ~v $QOv vh ,?v zv p9v "vyG I;v Yn #v | xv yP (v Jv !h 9v %v @CQv s #v|
v
v
q
I;v Zv yG Bv !9v v Ov sh :d9v s ,Ov fG(v tv yG ,v p e;v Tv yGOv =v f #v <G xv yP )v yE Q9v VC ,Y(v av Av yG #v |
hv| gQv+vi I;vY BvTv+vyh ,gQv+vi )vzvf ?vs9vV ,v$h ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG #v+vf IQq vs
k
Ov Y9v tv }v yG ,v p jh9v Mv Tv yG e;v v )v %v Av !G ,~v zv fC uGh 9v tv zv av | &v @;v Zv y ?v *h9v Tv |o 9v %v Av tv Wv |
. ? "TJyG
q
&v F(v yG )v zv f &v FGOC >p v =n v Tn v <p {v }v gv yG apQv V )v yE hv FGQ &v +v p #v Jv ! 9v | fC Qv $9v dv yGh
o
u
o
o
q
n o
I(v=v"vyG Q(v"v< cQOv* ?v+vqv+vwvyG xvzv@ ,vp uG &vfOhC QvTvy ?vY(vZvMv}vyG ?v+vqv+vwvyGh U(vZvMv}vyG
9v| fC Kv+v=vTvAvyG I;vY Ev*OvI #v| Qv$9vdvyG fC 9v}vv ,jQvwvqvyG gQvdv"v< &p v+vp {vtvgvzvy d9vGv| :
r
hv <QC )v zv f >o v @q Qv Av * ;v p ?v Y(v Zo v Mv }v yG ?v +q v qv +v wv yG )v zv f 9v %v FGOC )v yE hv FGQ 9v %v zv ]v p #v | Qv vP
k
k
. ; D | 9 J + = T @ h 9 % " | I AG Qs d ( _ C B ! 9v ( y h ? + q + w y G x z @ Q+ i ) z f J 9 g v Q
xv @Qv }v f

,v

cQv FC 9v }v Ez : v B

)1 (

x=Z

Os

zf

xAtq

Os

zf

&p v v<p 9v vAv vv ,v vp )v vy9v vgv v@ uG &v v}v vIQ ,v vyGRv vjv vyG Ov v}v vJv v| Ov v|9v vI (v v<C e;v vS G ?v vGv vI d9v vs
?m v+vvY9vMv< ?vJv vZq vyG >vTvv ,vp QvC|v@ fOv=vyG ?v*hOC fC 9v}vv :&vZq v! 9v| )d;v]vyG #v| Pvtv"v}vyG(
k
9v$hPvLC #v*PvyG A9v=v_}G GOv+vzvtv@ 9v%v+vp >o v+vGv* {v< ,{vtvgvyG ?p vf9v]v=v< A;vtvgvyG 9v%vvQOv*o : 9v%v+vp
,v y f9v < xv yPv wv p ,Ap9v +v V}G UG(v L )v zv f I(q v =v "v yG ?v +q v Y9v Mv < G(v gv zv _G #v *Pv yG A9v +v =v !}G #v |
q
q
IQOvtv}vyG IOhOvJv}vyG ?vqvzvAvMv}vyG 9v$Qv*O9vtv|h 9v$OhOvJv< JGO9v=vgvyG ?v*hOC fC IQhQv]vyG )vzvf
.]644/1[ )1734(

~sQ E*OI ,xS9"}yG H9Av dhC ,cQOAT}yG ,p ~v9JyG gGhQ

)1(

179

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

Ov+vzvtv@ 9v%v+vp >o vGv* {v< ,A;vtvgvyG {vtvf ?vf9v]v=v< 9v$Qv+vCzv@ &vFh cQOv* : A9v+v=v!}G ?v%vF #v|
.{tgyG ?m f9]=< : I(="yG Q("< UG(MyG xz@ G(vQOC #*PyG Ap9+=!}G
#v +v f &v +v p Kv Av qv "v * {v tv gv yG AGQh Qm(v _ J9v =v C{v < Qv tv * fC I(v =v "v y9v < f9v }v * G :d9v s ,~v C
q
o
fG(v y}G cGQOE #v f hv }v Tv yG dRv gv v 9v %v "v f dhRv gv | {v tv gv yGh ?v Y9v L J9v vQOv | 9v %v < cQOv *
~v y f{v p ,J:(v tv gv }v yG cGQOE #v f SG(v Jv yG hv +v }v Fh ,JG(v Y}G cGQOE #v f Qv Zv =v yGh
Bv=vC Ovtvp GPv$ R(q vF fEh ,gO(vFh )vzvf {v< &v!9vwv|E )vzvf f9v$Qv=vyG 9v"v}vsC Ovtvp GPv$ R(q vGv*
k
k
{v< ,;vYC &v+vyG(vI {vtvgvyG SG(vI aQq vZv@ QhOv* :h ,UG(vL )v}vTv@ GQ(v|C 9v"v%v$ fC
q
&v !} {v @9v s ~l v S f(v +v p}G #v | uv !GO fRh f{v p ,&v Av y9v Jv Av S9v < ,v ]v tv *h &v <Pv wv * {v tv gv yG O9v wv *
q
o
q
OQv=v* 9v}v!E &v!C ~vfRv* ?vgv+v=vavyG ~vzvf ,vfOv* jPvyGh ,&v@OhQv< WQvqvy bhQvgvyG ,vp eOvyG Ov}vGv*
k
kvzv=v* : HGQvAvyGh Ap9v}vyG #v| :9v_QC fC el(vzvgv|hn ,HGQvAvyGh Ap9v}vyG QvZv"vgv< J9v=vvQv}vyG #v|
)vyE JQQvav\G Ovs ,vqvTvzvqvzvy d(vtv"vp :d9vs fC )vyE ,OvJvyG GPv$ )vyE #v_9v=vyG ,vp gOv*Qv=v@
l
: ~vzvp ?vgv+v=vavy9v< d(vtvgv}vyG S9v+vs )vzvf Uv+vy Ov*Qv=vAvyG ,vp ?v+vvY9vL f(v+vp}G #v| d(vtv@ fC
9v| 9v%vAv+vqvZv@h H(vzvtvyG IGhGOv| ,vp UG(vMvyG #v| ?v+q vfQvWvyG Y9v\h}G ,vp f(vwv* fC R(vGv*
9v}v+vph ,)vy9vgv@ uG &v}vIQ xvyP ,vp d9v_Ch ,I(q v=v"q vyG #v+vgv< :E ?v+vzvtvgvyG ?v}vwvJvy9v< cQOv* ~vy
. ?* 9 qv g 9" z t !
k
xv v<Q A9v vav vf f9v vv 9v v|h - &v v< 9v v!(v vf9v v| {v v}v vI #v v| fC UG(v vMv vyG #v v| Qv vvP 9v v}v v+v vph
k
)v vyE &v vgv vpQh &v vzv v}v vI Ov v"v vf uG )v v}v vSh Om v vIGh Um v vqv v! ,v vp A,v vV - ~v vzv vfC uGh GQ(v vdv vJv v|
q
eG(v %v yG #v | A,v V &v +v zv f bv tv Tv * ~v y Uv qv "v yG xv yP ,v p &v gv \h )v Av I Ov *Qv * jPv yG {v Jv }v yG
9v %v +v zv f a9v Mv * ,v Av yG ?v gv Av |}G {v }v Ih &v Av }v *Rv f Br v In Qv Y fE xv yPv vh ,9v }v $Qv +v ih {v }v "v yGh
q
f} ,~vzvfC uGh )vy9vgv@ uG fP{v< Bv}vzvS ?v|;vTvyG (vFQv* Ev+vI 9v%vgv\hh xvyPvv xvyPv<
#v| xv y f9v< Ih;vAvyG hv | Uv qv "v yG Uv =v I Qv CCh &v < #vtv *C #v }vy A,v V &v gv| Qv]v * : uG ~v SG
. Q| } G O QG h
q
q
q
fC {v s9v f {v v )v zv f ,v qv Mv * : &v !C #v | ~v %v ]v gv < gQv vP 9v | fC rv Wv wv "v * eOv tv @ 9v }v |h
q
GPv $ >v F(v * : 9v }v %v < ev qv zv Av yG IQ(v Yh H9v Av wv yG ?v Jv @9v qv < ?v zv }v Tv =v yG IAGQv s d9v Zv @G OQq v Gv |
. ) % A ! G N P 9= y G a Q W y G h K + F Q A y G
k
QOv vs )v vzv vf cQv vFC Ev v*Ov vI )v v]v vAv vtv v| ,v vp GQ(v vZv vJv v| Qv v|}G f9v vv GPE )v v@zv vAv v* 9v v}v v!E

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

180

,v p GQ(v Zv Jv | Uv +v y Qv |}G fC eOv tv @ 9v }v | Bv }v zv f Ov sh xv yP )v <zv @ uv Jv yG ?v gv Sh xp v =v Zv !


#v | ?v qv *Qv Wv yG UG(v Mv yG #n v |p A9v Wv * 9v }v < d9v }v fr }G #v | Ao9v Wv * #v | [q v Av Mv * uG {v < ,xv yP
{v ]v qv yG GPv $ f9v v (v yh ,#v +v }v y9v gv yG HQ u Ov }v Jv yGh ~l v +v wv I Rl v *Rv f uGh ~v +v dv gv yG &v zv ]v p
k
Rw v gv * ?v qv Zq v yG gPv $ d(v Zo v I fqC ,v p xv V :h ,gQv LB ,v p d9v s e;v wv < gQv vP #q v }v < 9v Zv Av Mv|
m
q
. ) % A ! G e G Q v G h > * Q t A y G d9 } w < u + z L & z Z J | h u zM y G Q D v C ) z f Q Pg A * h
&v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyGh ?vwvF;v}vyGh uG #v| ?vzvTn vzvTn v}o vyG e9vTvs}G gPv$ ,vp #vwv* ~vy
9v }v !E e9v Tv s}G gPv $ fC QO9v =v Av }v yG Qv $9v dv yG {v < ,IOv F9v p Ov *Rv | #v +v gv <9v Av yGh ?v <9v Jv Zq v yGh ~v zv Sh
k
;v]vp >o vF(vAvTv* Qv+vTv+vyG {v}vgv yG f(vv #v | gQv$9vc )vzvf Qv=vMvyG f(vv O9vgv=vAvSG hv pOvy ,v$
k
k
k
k
k
&v zv $C (v $ 9v | GOv }v Jv | 9v "v +q v =v ! 9v "v f uG iRv F d9v s #v | fC 9v ]v *C &v "v |h ,GRv *Rv f GQv +v Lh GQv +v Dv v
k
HQ 9v v* ~v %v zv yG :d9v vs #v |h ,gQv FC f(v =v Av vwv v* ,v "v gv v* ,M9v =v vY rv yC 9v =v v@9v v #v +v gv =v S >v gv @
k
&v vy Qv vqv vi ,&v vzv v$C (v v$ 9v v| ,v v"v vf GOv v}v vJv v| Rv vFGh Ov v}v vJv v| dBh Om v v}v vJv v| )v vzv vf {v vY Ov v}v vJv v|
9v |n Q9v qv jv Av S:Gh J9v *6G #v | Qv +v Dv v &v zv Dv |h ,gGOqC :E &v zv =v s &v +q v =v "v y uv I uv =v * ~v yh &v *Ov yG(v yh
,v p 9v %v < cQv Wv yG #v | IO9v %v Wv y9v v ,{v *Rv Gv yG {v ]v qv yG Qv vPv yG #v | {v +v zv tv yG {v }n v gn v y9v < {v Zo v Jv *
#v| &v+vzvf f9vv 9v}v| xvyP Qv+vi )vyE IQv+v=vwvyG fGQvqvih QvqvwvyG ,vp {v*(vavyG Qv}vgvyG Ovgv< ?vdvJvy
.~zfC uGh ?m ATyp 9%+_h gQqv #+I QF9=wyG
9v$hQvtv* ~vy #v*PvyG jC #v+vgv}vFC A9v+vyh}Gh A9v+v=v!}G {v=vs uG )vtvzv* ,vy9vAvyG f(vv ~vC
q
,v &v v v v v v )v Qzv ,v "v v d v v *z :Ev *Ov In H9v < #v | Q(v vPv }v yG &v F(v yG )v zv f
,vp QhPvJv| :h ,Ev*OvJvyG )1(y v"v v G ,v j v* #v+v v+v v v! bO v v v ,v!{v e v G
,{v}vf ,vp &vAp vgv*QvWvy &vf9v=v@9v< &vy hvsh 9v}v!E uv=vTvyG PE ,J9vqvAvy:G Ov"vf )vqvMv* : 9v}vv xvyP
k
v v
v v #v z :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v y(v tv y &p v Tp v qv "v < : uv =v S &p v <h &v !GRv +v | ,v p (v $ hC
n
&v < &v y hv <9v Av yG uv =v S f9v v 9v }v zv vh ,&v < un v =r v S : OhOoQv }v yGh )2(yOqQ (v %v v ! o v C &v +v v v +v
p

Az}f {}f

<

CO I

;< 9

? Gy

;}f {}f

< x zg

Bg}S

;S

p 9 Q|

zf U y

~ s Ev v*Ov vI ,...Q(v v%v vav vyG {v v]v vp H9v v< ,&v vJv v+v vJv vY ,v vp jQ9v vMv v=v vyG gGhQ
/5[ )8236( ~sQ E*OI ,&"f uG ,\Q M9<Q #< d;< ,iQ=wyG #"TyG ,p ,F9T"yG gGhQh
.9}$Q+i gGhQh ]66
]1343/3[ )1718( ~v sQ Ev *Ov I ,?v zv _9v =v yG e9v wv I}G ^v tv ! H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQ
]227/4[ )81( ~vsQ Ev*OvI ,JOv@QG GPE {vAvtv@ ICQv}vyG ,vp H9v< ,#v"vTvyG ,vp ,v"vavsQGOvyG gGhQh
.9}$Q+i gGhQh
]386/1[ )1098( v v Q

)1(

)2(

181

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

O f &vyG|vTv< &vAv+vyhq} ?v+vtv+vtvI ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vy uv=vTvy9vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY
. ~ z fC u G h
q
q
r
q o
d9v}vf}G ^vgv< fC >vy9vavzvy #v+v=v+vy d9v}vf}G UG(vL #vf &vy &vyG|vTv< rvWvv 9v}v!Eh
n
&v !C #v | d;v < gQv vP 9v |h ,?v Jv @9v qv yGh ?v zv }n v Tr v =v yG ,v p 9v }v v 9v $Qv CC &v +v zv f Qv %v c 9v %v < G(v zv }v f GPE
,d9v s 9v }v v hC ,xv yP (v $ :&v y d9v tv p ,#v +v Av gv vQ )v zv Y zv \(v @ 9v }v zv vh ,zv \(v @ d9v < 9v }v zv v
o
q
.9%< ?*(yh}G Q%d@h Y9=@:G ?vQ< #+=@h ,OVp Q}yG uG gQd! #}y gO*|* 9| GP%p
,g v"v

:I d G ? )

k
gO v v*E f v ,#v+v v v v G #v v+v"v
q
v%v!(v v v+v$(v }G v , v+v$(v }G

9G 9v }y9gy f 9 i &v@GP Ev+vI #v| )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uvJvyG f9vv 9v}vy


9 wy ? y ~C ? y ,v"vfC &v@:9v}vv >v@GQv| #v| 9v| ?v=v@Qv| Ev+vI #v| #v+v}vy9vgvzvy
)vyE &v+vp A9vfh ;v< ~vy9vgvyG ,vp f(vwv* fC Bv]vAvsG ?v+q vF9v}vS}G ?vzv<9vtvAv}vyG J:9v}vwvzvy ?vgv|9vF
QvCC #v| Oq v<o ;vp ,?v+q v$(vy}G ,vp {v+vavgv@ : PE ,?v+q v%vy G A9v}vS}G >vTvJv< J;v<9vtvAv}vyG QvLB
#v}v IQv zvy OGOv| Gh O9v Gv* G ?v}v IQ ,v $ ,v Av yG ?v |q 9v gn vyG ?v }vIQvyGh 9v%vzvv ?v zv <9v tv Av}v yG A9v }vS}G
~vSG &v"v}v]v@ 9v}v< Kv*QvZvAvy9vv 9v}v%v+vp ~v+vIQq vzvy Ov<}G IO9vgn vSn ,v$ ,vAvyG ?vYq 9vMvyG ?v}vIQq vyGh
d(vY}G ,v$ ?vzv}vTv=vyG ,vp ,vAvyG ?vgv<Q}G hC ,K;vDvyG A9v}vS}9vp ,xvy9v}vyG &v}vSG hv| uG
q
,v p ,v p {v LOv | &v y 9v | ?v +q v tv =v y A9v }v S}G xv zv @ #v }q v ]v Av y {v <G(v tv yG ,v p Q9v Dv * G O9v Gv * ?v +v zv wv yG
Ov s ,A,v V {v v uv y9v L &v !C )v zv f [q v ! &v !C hv | )v y9v gv @h &v !9v Jv =v S uGh ,A9v }v S}Gh xv yP
q
#v+vqvzvwv}vyG )vyE >o vTn v"v* 9v}v+vp ~v+vTvtvAvyG O(vFo ho hv| ,&vtvzvL A,vV {vv #vTvIC &v!C )vzvf [q v!
n
&v y {v < ,&v +v zv f ~v wv I : &v !} )v y9v gv @ &v +v yE 9v %v Av =v Tv ! Ev +v I #v | : ~r v %p v +r v yE 9v %v Av =v Tv ! Ev +v I #v |
s
q
Uv+vy QvWvyGh gOv+v< &vzvv Qv+vMvy9vp ,Ov*Qv*o 9v| {vgvqv*h Ao9vWv* 9v| ~vwvJv+vp (v$ :E &vyE : ~vwvJvyG
k
f9v Tv zv < #v +v qv zv wv }v yG d9v gv pC ,v p ~v +v Tv tv Av yG uv tv Jv @ fCh ,GOv IC &v }v wv I ,v p cQv Wv * :h ,&v +v yE
q
uv tv Jv @ hv | &v y9v gv p 9v %v !E Ev +v I #v | &p v yp 9v gv p {v v ,v p Oo(v }o v Jv }v yG u9v p ,rv +v zv wv Av yGh YQv Wv yG
q
. i QL }G ? + D + J y G # | ~ + T t A y G
v
#v| Om vIGh Um vqv"n v<p &p vzvy Ov}vJvy9v< ?vzv}vTv=vyG {vYh &v"v}q v]v@ 9v}q v| d(vtv"vp GPv$ Ov%q v}v@ GPE
?v<(vTv"v| 9v%v!E Ev+vI #v| 9v%vzv<9vtv@ )vzvf A9v}vS}G Q9vCB hv+v}vF ,vp Ol(v}o vJv| uG fqE QGQvS}G
)v vyE ?v v<(v vTv v"v v| 9v v%v v!E Ev v+v vI #v v| rv v+v vzv vwv vAv vyG f9v vTv vzv v< 9v v%v v]v vgv v< ~n v vTn v vtv v!G fEh ,)v vy9v vgv v@ &v v+v vyE

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

182

q
q
fE &v"v v v

}]@ hv| 9v%vtvI d9vgvp}G Ov+vI(v@ ?v=v@Qv| )vph Ovtvp GPv$ OvtvAvfG #v| {vvh ,#v+vqvzvwv}vyG
:)v y9v gv @ d9v s 9v }v v &v zv ]v qv =v p H9v CC fE uG
v
?v Gq v Jp v yG &p v zv zv p &p v yp Or v gn v =v p >v s9v f fEh ,]21 ?v *6G :Q(v "wv yG[
v
k
&v +v <C xv zv Tv | 9v wv y9v S f9v v &v +v zv f e9v tv @ fC {v =vs &p v Tp v qv ! )v zv f &p v zv yp ?v Gv Jv yG e9v sC #v |h ,?v jv y9v =v yG
@ ? > = :&vy(vs ,vp uG eGhOv< uG uvzvL OOvf &v|;vSh uG JG(vzvY eOB
:)v y9v gv @ d9v s Ov sh ]23 ?v *6G :aGQn v f}G[ G F E D C B A
n n
n
H9v @ #v |h ,]37 ?v v*6G :IQn v vtv v=v vyG[
k
uG ?v }v IQv < Qv +v =v wv yG {v ]v qv yG #v | Q(v vPv }v yG ,v %v y G Qv =v Mv yG &v +v zv f dO 9v }v < 9v tv +v tv I f9v v &v +v zv f
.&p z]ph
Q9v]vJvAvS:G GPv$ #vf ?vzvqvjvyG hv| Q(vvPv}vyG &vF(vyG )vzvf H9vAvwvyG ?vJv@9vp CQvs #v}vp
Ov +v vI(v @ ?p v v=v @Qv v}v < ~v vzv vgv vyG {v $zv < &v =v Wv Av p ,?v v=v v@Qv v}v yG xv vzv v@ )v vyE Qv v+v vWv v* 9v | IQ(v vZv v< )v @C Ov tv vp
Ov sh ,Q(v vPv }v yG &p v F(v yG )v zv f )?v Jv @9v qv yG( IAGQv s #v f 9v %v y Q9v ]v Jv Av S:G {v $Ch ,d9v gv p}G
#v| Qv+v=vwvyG ,vp ,v!GQv=vavyGh OhGO (v<Ch Ov}vIC &vFQvLC y~v%v"v| (v%vp e(vtv< &v=q vWv@ #v|z OnQnhn
k
:gOv "v S ,v p jh9v Mv Tv yG d9v s 9v vf(v pQv v| &v v< Qv v}v vf #v <G #v vf ,v vVQv vGv vyG >v v+v v"v | ,v v<C Ev v*Ov vI
~v+vgv! (v<C &v"vfh IQv*Qv$ ,v<Ch ?vqv*PvI Ev*OvI #v| QGRv=vyG Ov"vf Ol v$9vV &o vy #vwvyh ,rv+vgv\
k n o
o
:d9v vs ,;v vSQv v| Sh9v v_ Ev v*Ov vI #v v| ,v vf9v v]v vtv vyG Ov v"v vfh Uv v!C #v vf f9v v%v v=v vYC Nv v*Q9v v@ ,v vp
m
m
q
n n
~vy GPE :d(vtv* #vTvJvyG f9vv :d9vs ,{v*(vavyG Ov+v}vI #vf O9v}q vI Ev*OvI #v| jQvwvTvgvyGh
q
q
q
k
k
f9v v :E e(v tv < {v FQ &v =v Wv @ 9v | {v tv p ~v zv gv Av p 9v }v y9v f #v wv @ ~v y GPEh ,~v zv Jv Av p 9v }v +v zv I #v wv @
uGh (v$ #vTvJvyG d9vs :d9vs ,,vzvGv=vyG Qr v|p 9vf #v<G hQv}vf #vf IQvpGR Ev*OvI #v|h .~v%v"v|
: ~l vzvI #vwv* ~vy f{vp ,~vzvJv< uG goGOQ {vFQ IQv=vI cGOQ f9vv fEh ,GOs Qn xv"v| #vTvIC
m
q
q
q
OG(v S Qv Dv v #v |z :Ev *Ov I ,v p d9v sh .~v %v < uv Jv y e(v tv < &v =v Wv Av * #v | &v !{v p ,~v zv Jv Av p xv y 9v <C
k
9v fO ;v Fo Q fC ?v f9v av yG H9v Av v ,v p Ov =v gv | #v < ,v zv f Qv vPh ,)v zv gv * (v <C .y~v %v "v | (v %v p e(v s
m
k
)v yE d9v tvp :&vy {v+v tvp {vLOv* ~v zvp G(v%v y hv}v S {v LOv+v y A9vF 9v}v zvp ?v }v+v yh )v yE O(vgo vTr v| #v<G

) ( ' & % $ # " !i

/i

j0 / . - , + *

j@x| 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

)1 (

~ s Ev *Ov I ,Ov $Rv yGh 9v qv tv yG uv zv I H9v < ,rv "v Zv }v yG ,v p bGRQv yG Ov =v f gGhQh
/7[ )2966( ~v sQ Ev *Ov I ,&v +v <C #v f ?v qv *Pv I #v < IOv +v =v f ,v <C #v f ,Ov "v Tv }v yG ,v p QGRv =v yGh ]453
.9}$Q+i gGhQh ]368

/11[ )20986( v Q

)1(

183

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

{v }v f ,v \Q #v |hz :OnGRh gQv vPh :d(v tv * ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v So Q Bo v gv }v S


cQ9v =v }v yG #v <:h IO9v *Rv yG gPv $ ,v }v zv *Ov yG Ov "v f (v $ GPv wv $h y&v < {v }v f #v | xv *Qv V f9v v e(v s
k
Ovsh ~v%v"v| (v%vp e(vtv <p &v=q vWv@ #v | Ev*OvI gOv $9vVh 9vp(vs(v| g(vJv! Qu P ,v<C #vf Ov$Rq vyG ,vp
m
. ) % A !G ) ] |
v

:Z Q @ )

q
q
q
#v v*Pv vyG ~v v%v v!zv v< H9v v=v vy}G ,v vyhC )v vzv vf )v v"v vCC goDo9v v}n v vSr C Br v vSv Ov vtv v@h gD9v v"v vC {v vFn uG fE
k
k
?v 8v +v %v < K;v Dv yG dG(v I}G iOn v Ir E Ov +v tv * ~v yh ~v %v <(v "v F )v zv fh GO(v go v sh 9v |9v +v s uG fhQv vPv *
k
k
n r
o
n
o
o r
f9v vv 9v vvQv vJv vAv v| ;v vDv v| O(v vgv vtv vyG ~v vSG 9v v%v v+v vzv vf uv vzv vav v* ?m v v8v v+v v$ {v vwv vp uv vzv v_C {v v< ,?m v vY(v vZv vMv v|
k
k
k
?v8v+v$ )vzvf #vwv* ~vy 9v| Bv!9vv ?m v8v+v$ ?v*q C )vzvf hC ,9v+vC9vF hC ,9vgv<q QvAv| 9v"vv9vS hC ,9v%n v=o vI9vY
9v| )vzvf jQ9vMv=vyG Ov"vf Ov+vgvS ,v<C Ev*OvI ,vp 9v%v"vf ,v%v"v}vyG IQ(vgvyG rvWvv )vyE ,v]vAvtv@
#v v*Pv vyG #v v| (v v%v vp 9v v%v v+v vp ?v v8v v+v v%v vyG xv vzv v@ >v vI9v vY uG Qv vvP GPE )v vy9v vgv v@ uG A9v vV fE ,v v@zv v+v vS
k
uvF9vtvI a;vAvL: rvzvAvMv@ 9v%v!E 9v}vv Q9vvP}G HvF9vAv!h ~v%v+vzvf )v"vDv}vyG GO(vgo vs uG fhQvvPv*
o
rv vzv Av vMv @ J9v 8v +v %v yG fqC 9v }v vv ,S(v zv Go v yG J9v 8v +v $ a;v Av L: rv zv Av Mv @ xv yPv vv ,Q9v vP}G
xv v yP #v v | amQv v _ )v v zv v f rv v *Qv v Wv v yG YQv v Wv v yG &v v =v v v ! Ov v sh ,dG(v v I}G J9v v +q v v ]v v Av v tv v | >v v Tv v I
w
v
w
q
d9v s Ov sh ,Qv +v L}G Ov %v Wv Av yG ,v p cQ(v Av yGh ,dh}G Ov %v Wv Av yG ,v p TGQv Av p:G H9v =v Jv Av S9v <
s
)v vzv vf a(v vMv vyG I;v vY ,v vp &v vy(v vs hv v| ]14 ?v v*6G :&v v_[
:)v vy9v vgv v@
Nn M L
K J I :,vgvp9vWvyG >v$Pv}vy uvpG(v}vyG #v+v%vF(vyG OvIC
o o
n
9v }v vqv v+v vv S(v zv vGv vyG H9v < ,v vp jQ9v vMv =v vyG ,v ph ]103 ?vv*6G :A9vvTvv"vvyG[ Q P O
#v+v v v v #v v v h &v+v v uG )v v ,v v"v G )v%v!z :d9v s ,jQOvMv yG Ov +v gvS ,v <C #v f Qn v Tv v+v @

j Q P Oi
j

AT=y

&v"v

f ~zS

f9vTv

G MQvp

)v v

zY

= y

#v+v v v+v #v h
gPv v$ >v vzv v%v v}v vyG d9v vs :jQ9v v=v vyG Kv vAv vp ,v vp Qv vGv vI #v v<G ev vp9v vJv vyG d9v vs Ev v*Ov vJv vyG yA,vv
|

zf

z f Uv vy OvIGh

( ,v

H vC
m

A9v=vAvI:Gh A9v}vZvyG d9v}vAvVG

Ag <
)1 (

?v I9v <E &v "v | ~v %v qv p #v +v Av y9v I #v f )v %v ! &v !C xv yPh ,Ev *Ov Jv yG {v +v yO #v | ?v }v F9v s ?v }v FQv Av yG
?v%vF #v| PvL|v@ ?v=vS9v"v }vyG fqC ,vy Qv%vdv* jPvyGh Bvzvs J9v8v+v %vyG #n v|p Qn vTv v +v@ 9v}v| 9v }v$Qv+vi
9v }v %v "v | {v v eRv zv Av Tv * #v +v Av Tv =v y #v f ,v %v "v yG )v yE S(v zv Gv yG ?v 8v +v $ #v f )v %v "q v yG #v f dhOv gv yG
.]2317/5[ )5927(

~sQ E*OI ,QT+@ 9}q+v S(zGyG H9< ,jQ9M=yG K+JY

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

184

: 9v|h ,IQ(vgvyG rvWvwvy ,v]vqv@ ?vTvzvF #vf (v$ 9v}v!E ,v%v"vyG fqC dOvp ,IQ(vgvyG a9vWvwv!G
. ) % A ! G I Q (Y { v , p M 9= * I Q ( g y G r W v ) y E , ] q*
o
n n r n
G(v }v %v yC 9v | >v Tv I Q9v vP~v y Nv *9v Wv }v yG 9v %v gv \h ,v Av yG J9v 8v +v %v yG fC GPv $ #v | Qv %v dv p
p
&v "v f ,q v %v "v }v yG QhPv Jv }v yG )v yE ,v ]v qv @ &m v Fh )v zv f Bv Tv +v y 9v %v !(v wv y 9v %v fG(v !C a;v Av LG )v zv f
k
Q(v"v< GhOv$9vV ~v%v!E ~vC ,H9v=vy}G ,vyhC ?v*B 9v"vC ,b;v_E BvJv@ ?vzvLGO 9v%vzvv Bv!9vv 9vfQvV
k
k o
n
q
GQ(v|C HvAv"v* ?vY9vMvyG ?v8v+v%vyG gPp v$ hv| ;vDv| U9vMvyG QvvPvyG GPv$ fE ?vyR9v"v}vyG Ovgv< ?v*:(vyG
k q
o
o
q
gOv f9v Tv * : 9v | uG fP{v < gQv +v S ,v p Qv vGPv yG Ov f9v Tv @ 9v $Qv +v i ,v p Qv vPv y9v < Qv Tv +v Av @ : ?v Y9v L
. ~ zf C u G h B s ( y G x y P , p J 9 8 + % y G # | 9 $ Q + i H F 9 A !
n
w
?v"vTvyG #v| IOQG(vyG J9v+q vqv+vwvyG ^vgv< QvvP eOq vtv@ 9v}v+vp Qq v| 9v}vy d(vtv"vp GPv$ Ov%q v}v@ GPE
q
J9v +v qv +v wv yG #v | A,v V Qv vP xv yPv < uv Jv yG fC Bv =v FC 9v %v fG(v !C #v | a
m Qv _h jQv %v Gv yG Qv vPv zv y
Ov }v Jv | Ov +q v Tv yG AGQv =v wv yG Nv F9v Wv | Nv +v V 9v !Ov +q v S gQv vP 9v }q v | 9v %v zv $} 9v %v < ?v tv I;v yG ?v }q v %v }v yG
Qv $G(v Gv yG &v <9v Av v #v | hv <GQv yG Qv $(v Gv yG ,v p ,v "v +v Tv Jv yG #v *Oq v yG Qv +v av L Ov +q v Tv yG #v <G K(v jv yG
?v"vTw vyGh H9vAvwvyG #v| ~v%vy(vYC fqC uvJv}vyG rvsG(vyG QvvPvAv* &v"v| 9v| un v=vS Ovsh , Uv}vMvyG
k
r n
nr
J9v+vqv+vwvyG xvzv@ OQv@ ~vy fEh ,uG QvvPv< GQ9vAv%vAvSG YG(v!}G f9v"vpC 9v%v+vzvf G(vfQvp ,vAvyG ,v$
?v+vv"p vTq vyG #v| Rv*RvgvyG H9vAvwvyGh ?v"q vTw vyG {vYC ,vp xvyP #v| ghQvvP 9v| rvYh )vzvf 9v%vAvzv}vGv<
q
v
H(v zv s ,v p uG #v | ahPv tv }v yG ahQv gv }v yG Q(v "v yG >v Tv Jv < &v < S9v tv * 9v | ?v +v zv gv qv yGh ?v +v y(v tv yG
Qvv vPv v * ~v v y fEh ,9v v %v v +v v p &p v v <p An9v v ]n v v An v v Tvv *o Hv v F9v v Av v ! Q(v v "v v zvv y fq} gQv v vPv v < IQv v Wv v =vv Av v Tv v }v v yG &p vv Fp9v v +v v yhC
w
o o o
OhQ(vp 9v%v+vyE &vf(vFQvy ?v"vTvJvyG ?v"vTvyG #v| xvyP f(vwv+vp ,9v%vgv|9vF e(v}vgvy9vp U(vZvMvy9v<
p
k
9vpQv_ QvvPv"vp ,QvZq v=v@ #v}vy xvyP ,vp a9vv {v+vyOq vyG e(v}o vf ,vp 9v%v"v+vtv* LGQOv!G hv| 9v%v]vgv<
q
q
q
Q(vvPv}vyG ,vp ?v=vJv| QvvPvyG ,vp hvy(v| &p v+vp >viGQ >vy9v_ HQvzvp &v@9v+vqv+vvh QvvPvyG Q(vY #v|
m k
m
m
x
k
9v}vzvf xvyP 9v"v+vtvzv@ 9v}vv ,gQvvP #v| QvDvvC 9v| 9v8v+vV >q vIC #v|n hn ,&o v!n (v=w vJv*h ~r v%o v=w vJv* ?m vav<GQv<
n
k
k
9v}vzvf xvyPvv uG ?vjv=vY 9v!Ov+q vS #vf (v$h ,jh9v"q vWvyG ,vzvf #v< Ov}vIC 9v!Ov+q vS #v| ;v}n vfn hn
k
k
k
9v!Ov+vS #vf (n v $o hn ;v }vfh 9v}v zv f xv yPvv j(v zvgo v yG #v*Oq v yG &v+vFh 9v !Ov +q v S #v f (v$h ,;v }vfn h
k
&vCQq(vp ,~vzvf 9v}v| ;v}n vfn {v}vgvyG #v| ~vzvgvyG Qv}vAvSG jPvyG Q(vvPv}vyG K(vjo vyG O(v}vJv| Ov+q vTvyG
)1 (

9"t+tJA< QGOyG ,p Y(=a|

)1(

185

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

&vf9v}vAvFG gQp v$p G(vF dhC ,vp QvvP fC Ovgv< gQq vS SOvs &v!q {vp ,9vtv*OvZv@ ~vzvgv* ~vy 9v| ~vzvf uG
?vgvzvs d9v=vF ,vp ?vyRvgo vyG JQvAvL9vp d9vs &vy &vAvgv*9v=v|h &vIhQ SOq vs Q(v]vI L9vJvyG &vMv+vWv<
n
,v!Qv|C 9v| &v+vp Bvzv}vgvp ,Q(v%vWvyG #n v|p ?vgv]v<h ?v"vS QvWvf ?vC;vC xvy9v"n v$o Bo vqvwvAvfGh Q9v"vF
^v gv < &v +v p {v Zq v p 9v | Qv LB )v yE d9v =v Gv yG xv zv @ ,v p d9v Jv yG #v | ,v zv f iQv F 9v | Bv =v Av vh &v <
o n o
q
.&IhQ u MhQ &p yp G(IC
,v vp hv <GQv yG Qv v$(v Gv vyG :gGQv C H9v v_ K(v vjv yG Ov }v Jv v| Nv v+v vWv vyG 9v !Ov +q v S d9v s :d(v vtv "v p
q
q
uG IQv ]v I )v yE f(v fQv Tv }v yG b9v =v Tv yG jC Qv _9v V hv }v F Q9v av Wv yG d(v tv @ ,Q9v av Wv yG HQv Wv |
o q
fhOQq vqv}vyG #v|h :{v+vs fhO v v v G v v z :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY d9vs 9v}vv &v<Qvsh )vy9vgv@
Qq}y

9s

9 s 9v }v v hC ,

d v h .d v
~v

%v"v

f QvvPvyG hv]v

* uG

)1 (

%
P ,v

u=S

y~v v y9v tv CC

Qvv

Qv vPv yG ~v

%v "v

f hv ]v

* uG

q
fhQvAv vAvTv}vyG fhOQvqv}vyG

Qv vPv <

uv=vSz

fhQv Av v Av Tv }v yG :d9v s

~zS

zf

: v v h &v +v v uG

)vzvY

~ z S z f )v zv Y d9v sh ,y v v v v v +v v G f(v zv +v v %v v v C
v n o
k
n
q
f9v vwv vp ,Kv v+v vJv vZv vyG Ev v*Ov vJv vyG yJG vv G vv Gh G vv+vv vv &vv vv G fh vv G vv G fhO vv vv vv G vv vv
v
k
q
n n n
q
o o n
,?v"vTvyG #v| OQh 9v}v+vp uv=vTvy9v< f(vqvZvAv}vyG fhOQq vqv}vyG ~v$h ,&vzvyG {v$C #v| 9v}vFGO Q9vavWvyG
Qv_9vWvyGh ,?v=n v*QvtvyG IOq v}vyG ,vp IOv+vgv=vyG ?vp9vTv}vyG PvLzv* jPvyG Ov*Qv=vy9vv uv<9vTvyG (n v$o Qv_9vWvyGh
k
o
n
OQv qv }v yG uG )v yE hv av tv "v }v yGh ,9v }v iGQv | MRv ! jC ~v %v "v f Qv av Vh &v zv $C 9v +v fC #v | ?v jv zv yG ,v p
q
q
Uv qv "v yG ~v iGQv * ,S(v qv "v yG JGPv yh 9v %v Av *(v $Ch JG(v %v Wv yG #v f MR9v "v yGh Qp v vPv y9v < Qv Av %v Av Tv }v yG
,Ov v+v vgv v=v vyGh >v v*Qv vtv vyGh Uv ! Gh #v vGv yG #v | xv vyP )v vyE )v fO #v v|h ,f9v vav v+v vWv yGh i(v %v vyGh
)v yE g9v fO #v | {v v ,v +v gv }v yG Qv _9v Wv zv y :E xv yP f(v wv * :h ,&v zv $C G(v !9v v fEh ,~v %v +v +v gr v *o h
k
Qv+vi #vf MR9v! :hC ?v"vTvyG ,vp Q(vvPv}vyG xvyPvvh ,Q9vqvyGh ~v%v"vf MR9v"vyG gOvZvs a;vL
o
?v +v =v ch ,?v +v I9v ! ?v +v Jv Av "v | jC OQ9v p IQv Gv V d9v tn v *o 9v }v v ,&v zv gv ph gQv +v Sh gOv Zv tv | ,v yG(v * 9v |
l
q
,H(vzvav}vzvy QvvPvy9v< gOGQvqv!: xvy9vTvzvy Bvgv! &vzvv xvyPh ,hv+vavtvyG #vf IOQvqv"v| jC IOQ9vp
k
&vy 9v}viGQv| &v"vf MRv"v*h &vgv+vav* :h ,&v+v+vgv+vp g9v<C #v| : &v+vp go:Gh #v| :E &v+vzvf ~vF;v* ;vp
n r o
fGOv }v F GPv

$ Gh o v +v

Q Sz

: v v h &v +v v uG
)2 (

Qv Py

9 p 9 q L ? |9 t y

Dv

zy

Qv Py

p ~

Qq}y

~ s Ev*OvI ,?v+vp9vgvyGh (vqvgvyG ,vp H9v< ,#v"vTvyG ,vp jPv|QvAvyG gGhQ


.?<Q9tA| iQLC X9qyz< gQ+i
]2062/4[ )2676( ~v sQ Ev *Ov I ,)v y9v gv @ uG Qv vP )v zv f Ev Jv yG H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQ
.]140/3[ )858( ~sQ E*OI ,...#*QvGPyG b9=S QvP ,K+JZyG ,p f9=I #<G gGhQh
gGhQh ]577/5[ )3596( v Q

y9 t C

u=S

)1(
)2(

,
q

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

186

&n vtvqv@ GOv*Qvqv@ OQvp :d9vtv* gOv"vf GPvyh ,9v=vTv! &vzv$C #v| f9vv fEh ,f9vv 9v| &v< KQvAvwv| Qv+vi
q
l o
q
Y(v }v Gv | Q9v av Wv yGh ,{v }v gv yG #v | ~v zv gv yG &v +v yE g(v fOv * 9v | >v zv av y S9v "v yG dRv Av fGh #v *Ov yG ,v p
k
>vTn vJn v< &v"v| YG(v!C ,vp #o v"vvqvAv* #v+vI QvvPvy9v< GQ9v%vAvSG QvvP 9v| )vzvf xvyP hv+v}vF Bo vgv! ~v%vy
m
,xv yPv < ~v %v +v zv f uv Jv yG ?v \9v p &v gv }v S :h ,&v *QOv * #v wv * ~v y 9v }v | Q(v vPv }v yG #v f &v +v tv zv @
o
&v < ~v Av V hC ,&p v +v p {v gv p 9v }v < ,v y9v =v *o : jPv yG &v < hv y(v }v yG Ap9v Av yG Kv Av qv < A,v Wv y9v < Qv Av %v Av Tv }v yGh
k
so
uG v PG Gh v v Cz :OQh &vzvDv|h ,&v+vph Q(vvPv}vzvy 9vs(vVh 9v=vI QvvPvyG ,vp gpQ9vAv%vAvSG {vF}
p
)vy(vAv* : &v!C ,v"vgv* ,Q9vavWvyG HQvWv| ,vp Nv+vWvyG d9vs xvyPvyh , yf(v"v v G(v (v v* )v v
q
k
q
r n n
n r
f9v v (v yh ,~v %v "v f MRv !h &v zv $C 9v +v fC jPv yG Qv _p 9v Wv y9v < 9v @(v gv "v | f9v v #v | :E ?v %v Gv yG gPv $
9v| ,vyG(v* #v| )vyE &vAvzvv9vWv< uG eRvf Ovsh J9vp(vyzv}vyGh JG(v%vWvyG )vyE &o v!n (vfOv* PE ~v%vgv|
,v p #v +v <Qv s}G )v yE >v Tv "v yG ,v p #v +v <Qv s}G #v f R9v Jv !9v p ,&v zv $C xv yP Ov "v f ~v %v p &v +v p (v $
q
:)v v y9v v gv v @ &v v y(v v tv v < iOv v %v v Av v SG ,#v v *Ov v yG
>o v Gv *n :Q(v vPv }v yG Qv $(v Gv yG ,v p uG &o v }v IQ Nv +v Wv yG d9v s xv yPv yh ]15 ?v *6G :f9v }n v tv y[
#n v| I(vfOvyG #v | Y;v _:Gh Q9v +v L}G {v}n v fn h QGQv<}G {v}n v fn #v| &v ip GQv p Ov gv < >vyp 9v avyG )vzv f
~v +vdv fh uG Ov "vf HQ9vWv }vyG )v zvfC &v !{v p ,Q9vav Wq vyG HQvWv | ,vp eOv tv yG hv]v * fC QGQvS}G
o
o
gPv $ Qv +v jv < :h ,d(v Yh d(v Y}G gPv $ fphOv < Uv +v yh ,&v Av }v dv f Bv zv F ,&v @Qv ]v Jv < QOv tv yG
o on n n
o
v
o
q
,?v v*Ov v<}G )v vzv vf HQn v vWv v}v vyG GPv v%v v< aQq v vWv vAv v* ?v v+v vyRC &v v@O9v vgv vS Bv v!9v vv #v v}v vp d(v vLO HG(v v<}G
{v < ,&v zv F9v ]v p #v +v < 9v }v v #v +v =v Tv Av "v }v yG ~o v dv fCh #v +v <Qq v tv }v yG HQv sCh HQn v Wv }v yG GPv %v < ~o v yp 9v gv yGh
k
uv *Qv _ :d9v s ,Ev +v I gQq v S SOv s iQv =v wv yG #v *Oq v yG ~v Gv ! Nv +v Wv yG H9v "q v Gv yG (v <C 9v %v "v | ?v }v v V
#v +v vwv y9v vTq v vyG ?v v=v vJv v}v vyG {v v$C #v v| Q9v vav Wv vyG uv v*Qv v_ (v v$ u9v v< #v v*Qv vF9v vav vyGh uG )v vyE #v *Qv F9v vTq v yG
o
{v $} Uv +v yh ,?v *9v %n v "q v yG ,v p ~v $Qv +v i #v | Qv Dv vC ?v *GOv =v yG ,v p ~v %v "v | fn(v zv YG(v y9v p ,?v <Pv Gv y9v <
q
&vTvqv"v< O(v%o vWv| >v@GQv}vyG #n v|p ?m v=v@Qv| {vv ,vp (v$ {v< ,9v"vqvyG A9v"vp :h ,A9v"vp HQvWv}vyG GPv$
n
,vp fhOvGv* bm9vSh HlQ9vV bhPvyGh ?v=q vJv}vyG HGQvVh b9v< A9vtv=vyG Ap9vtv=n v< gQv+vi #vf Ol(vtvqv|
7 6 5 4 3 OvI}G Q(vvPv}vy9v< 9v%vAo vgv! Ol vIC 9v%n vgo vTv* : ?k vy9vI ?vy9vJvyG xvzv@
Qv

QDv

)1 (

G|

y t

r q p o n m l ki

@v

~s Ev*OvI ,...{v+vzv%vAvyGh Qv+v=vwvAvyGh A9vfOvyG H9vAvv ,cQOvAvTv}vyG ,vp ~vv9vJvyG gGhQ


{v F &v<Q Qv vPv< AQv }v zv y Q9vAv %vAvS:G H9v=vJv AvSG Qv vP ,Kv+v JvZv yG ,v p f9v =v I #v <G gGhQh ]677/1[
.9}$Q+i gGhQh ]99/9[ )817( ~sQ E*OI ,;fh
)1839( v Q

AI

)1(

187

] Q v P yG

IQ(v v v v v [

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

j@y Aw @ ?v > = @x < ; : 9 @w 8

< Qv vwv vTv vyGh (v vJr v vZv vyG #v v| f(v vzv vMv v* : ~v v%v vzv vv ?v v=q v vJv v}v vyG {v v$Ch ]U;v vL G
{v $Ch ,~v %v Av s9v pE hv | iQ9v wv S ~v %v ]v gv <h ~v $Qv wv S hv | ?v s9v p G )v zv f #v *Qv $9v c ~v %v ]v gv <
x
{v v ,vp 9v%v!hOo v $9v Wv * 9v %v y ?v |;vf : ?v |;v f ~v %v y f} #v +v y9v Jv yG #v f f(viQ9vp ?vy9v JvyG gPv$
n n
u
o
A;v v }v v yG )v v yE f(v v F9v v Av v Jv v * :h ,eGhOv v yG )v v yE 9v v %v v "v v f f(v v zv v Zv v qv v "v v * : {v v < ,e9v v fh U9v v L
m
n o n
n n
o
q
JGPvyG #v+vf Q(vZv@ uvTvf ~vI ~v%v<QvWv| d(vYC ~vyC Ap:|v$ )vyE fhQvdv"v* :h ,A;vMvyGh
k n
k
n n
fO9v gv | #v | 9v 8v +v V &v < f(v vQv Av * :h ,)v "v gv }v yG )v yE ev qv zv < IQ9v VE An9v F a
m Qv I {v v ~v %v "v |
. )"g}yG
f(v v v v* fzv v

)2(

)1(

]Z T:X IE ?9G

ZP E P E 9 G

N uT1

s4

jhQ

X: [

9vFOvAv=v| gQq vS SOvs ,v|9vavTv=vyG Ov*Rv* ,v<C uv*Qv_ #v| {vZq vAv}vyG #v+vtvzvAvyG Ov"vS QvvP ~vC
k
)v%vAv!G fC )vyE &v"vf uG ,v\Q ,vzvf 9v!Ov+q vS #v| :Rv"v| ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSo Qn v<
n o
k q
o o
Ap:|v$ #vf ihQh :d9vs ~vC ,O(vgvZvyGh ,vsQvAvyG &vFh )vzvf :hC gQvvP eOvtv@ Ovsh ,&v+vyE
#v| #v_9v=vyG ~vzvgvyG GPv$ d9vZvJvAvSG fC ?v*q Qv_9vWvyG ?v+q v|9vavTr v=n vyG ?vzvTvzvTq vyG N(v+vV jC N(v+vWvyG
,?v qv Fp9v av yG gPv $ >v Av v ?v gv y9v av | #v | : ?v pQv gv }v yG ?v tv *Qv _ >v y9v _ )v zv f eR: Ov VQv }v yG Nv +v Wv yG
o v
l
vo
e(v av Mv | &p v Ap v |Qzv < #v _9v < {v v rv Wv vh &v < W(v "v | uG b;v Lzv < G(v tv zv Mv @ ?v Gv +v Av ! Q(v %v c f{v p
{v YCh ,QGQv S Gh Qv %v Gn v yG #v | f9v v &m v Fh jqzv < Q9v vP}G ~v zv gv yG GPv $ ?v |Oq v tv |h ,&p v Ap v |q Rzv <
&v "v f uG ,v \Q >v y9v _ ,v <C #v < ,v zv f #v +v "v ||v }v yG Qv +v |p C 9v !Ov +q v S #v f IQ(v Czv | Q9v vP}G ?v tv *Qv _
k
q
&v tv Wv gv @ ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG )v zv f Qv %v cC 9v }q v y &v !q {v p ,GOv "v Tv | gQv vP eOv tv @ 9v }v v
v
q
,v vyR}G NRQv v=v vyG gQv v=v vLC gOv Ih )v vy9v gv @ &p v zv yG )v yE dp(v vYo (o v yG ,v vp gOv Fh &v Av =q v Jv |h gOv Fhoh
,v p e;v f G rv F9v av y( .j(v s OQGh #v f Bv zv Zv I ?v =v +v i Ov gv < S9v Tv I G )v yE Y(v FQ :(v Jv Zv yG
.)9"t+tJA< QGOyG ,p Y(=a| ,e9%y G {$C JGQ9VE
OQG(v< H9vi #v}vp .,v@zv+vS 9v}vv S9vTvI G eOvf :?v=v+vjvy9v< OGQv}vyGh ,j(vs OQG(v< ?v=v+vi :QvwvTvyG
k
,vzk vGv@ H9v< ,vp &vAvpQvf jPvyG d9v}vGvyG Bvgv"v< rvV(vv GPE Ov=vgvyG fC xvyPh ,9v!GQvwvS ,v}vS j(vs
,9v+vI9vY ,v}vS gQvwvS #v| O9vf GP{vp ,>vzvtvyG e9v$h ,MhQvyG HQv_h QvwvTvyG &vy {vZvI d9vgvp}G
d9v I Qv wv Tv yG fC 9v }v v ,~v %v qv * :h hv }v Tv * : fGQv wv Tv yG f{v p ,Y9v }v Tv yG {v $zv < [v Av Mv | (v Jv Zv yGh
.)u<9TyG hFQ}yG( d9}GyG ?"azS BJ@ Q%t"* 9|O"f ?*DQyG >I9Y

)1(
)2(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

188

)vzvf ,v"vyO uG d(vSo Q 9v* :,vzvf d9vs Q9v=vL}G ,vp OQh 9v}vv Q9vvP}9v< jOv<}G >v+v=vJvyGh
)vzv Y uG d(vSQ d9vtvp uG Ov"vf 9v %vzv]vpCh gO9v=q v f )vzvf 9v%vzv%n vSCh uG )vyE bQv avyG HQvsC
v * v PC
v +v :,v v d v v I(v v v G ,v uG v P v hG v v
v +v v z :~v zv Sh &v +v zv f uG
9

Qv

r v

JGQv | K;v C

zf

,v "v

JGQv | K;v C uG

9tp

| hv }v SGh xv

:E

&v E

zMy

+v "v +v
q

Qv

&

&+

&

uG : E v y E :
q
s
)1(
K v
yuG :E vyE : :d9vs , v vf uG

,v =v "v yGh JGQv | ; C

&

O}< x zf

q
:e;v Tv yGh I;v Zv yG v v zv f d9v tv p ?uG d v SQ
q
s
uG :E v yE : :~v zv Sh v v zv f uG v zv Y d9v tv p

f ^v }v i

?|

&"

&+

,v

\Q

,v v

z f ~vC

,hv}vTv

* ,v v

z fh

A h } T * ~ z S h &+ z f u G ) z Y
f9vtv*Qv_ QvvPvzvyh :d9vs ~vC ,M(vAvqvyG ,v<Ch #vS9vJv}vyG ,v<C ?v*GhQv< &vzvtv! uv=vS Ovsh
Y(v "v yG GPv %v yh ,J9v =v C Gh ,v qv "v yG 9v %v "v | YG(v !C gQv vPv p jQv %v Gv yG 9v |C ,QGQv S Gh Qv %v Gv yG
q
. bO ; < H Q \ Q W f ? C ; C 9% " } p I O * O f J 9 8 + $ h J 9T z F Q 9v P } G # | d h} G
k q
o o
bQv gv yG &p v +v zv * 9v | hv | )v "v }v +v yG xv zv FQ e9v %v <{v < xv Tv }v @h 9v gv <Qv Av | Uv zv Gv @ fC &v tv *Qv _h
q
o
,?v =v vQv yG {v qv s {v LGO jPv yG ~v +v dv gv yG bQr v gp v yG (v $h ,iQv Tv +v yG #v | S9v }v +v wv y9v < )v }v Tv }v yG
q
k
fC )v yE Pm v 8v "v +v I bv Jv "v @h ,r
v
z
v
w
v
@
Q
v
+
v
i
#
v
|
h
v
<
9
v
Y
}
G
9
v Jv @9v p #v +v Av =v vQv yG )v zv f xv *Ov * hv ]v @h
m
n n n k
{v Zv * fC )v yE Ov }v y9v < &v yE : ;v F9v s &v "v | AkGOv Av <Gh iQv Tv +v yG Ov +v yG Qv Zv "v L )v yE ?v +v Jv zv yG {v Zv @
q
o o
,)v "v }v +v yG ?v =v vQv yG )v yE IQhOv yG e9v }v Av < #v sPv yG d(v Yh Ov gv < )v "v }v +v yG Ov +v yG >v wv "v | )v yE SCQq v yG
q
k
n
jPv vyG )v vzv vf uG :E c9v v"v v$ #v v| HQv v\Gh ,Qv v%v vdv vyG ?v v%v vF )v vyE ;v vF9v v| SCQv vyG {v vgv vGv v@ ~v vC
q
s
~v C ,dh}9v v AiOv Av =v @ ~v C ,9v %n v |9v }v @ )v yE uG :E &n v yE ;v < IQq v | IQv Wv f K;v C &v "v | JCOv <
k
q
(v Jv v! )v yE SCQv y9v < ;v vFp9v v| #v }v v*}G rv vAv wv vyG )v yE dh}G QhOv yG {v vDv v| )v yE xv vSCQ Ov vgq v Zv v@
q
q
k
IQv Wv f K;v C )v yE uG :E uG :E :;v F9v s JCOv < &v "v | jPv yG )v yE &v "v | HQv ]v @h ,Qv %v dv yG
s
9v| {vv #vf ,vqv"v@h ,&vyE ;v< ,vqv"vyG #v+vI xv+v"v+vf KvAvqv@h ,Bv8vV 9v| GPvwv$ hv<9vAv@h ,IQq v|
xv =v zv s ,v vp uv Jv vyG ?v v+q v !GOv vIh Bv v=v vDv @h J9v v=v vC G ?v vy9v I ^v v}v vjv v@h ,?v +q v v$(v y}G Qv vZv v=v yG hv vsh
Qv %o v dv @n ,Qv wv qv yG GPv $ hv | &v < {v jv Av VGh ,Qv vPv yG GPv $ )v zv f Ov *Qv }v yG ehGO GP{v p ,?v +q v $(v y}9v <
uvJvyG A9vtv<h ,~vy9vgvyGh &vTvqv! A9v"vp &vy Qv%vdv*h ,uG fP{v< IOq v}o vyG #v| {v+vzvs ,vp &v@Qv}vC &v+vzvf
. j O < }G , y R} G
. ) % !G

.&

G*QM@ u=S E*OJyG GP$

)1(

189

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

n l
n o
IO(v %v v v v G v v v v v G v v v
v v &v v v * v v h #v +v v O v f v v v (v v$h ,:f9v C Y(v !
nm n
k
q
&v v"v v v v v v* v v hC ,YGQP v v v v! Q v v VQ}G #v v &v v v v v v v v v v v v* v v ,&n v v E HhQ v v Gh
q
uG v v dh v*h d v v v+v ,v v v"v*
v h &p v p v v! )v v v (v v Gh v v v v G v* v v H v v*h
v v P #v v &v v v v v v! ,v v b v v*h ,J v v+v v"v v v v d v v v v }Gh ,A,v v &v v v v G v v q v v v v*
j vv G
q
q
k
#v uG E uG E :&p v p v v! ,v vF v v v G q v v h v v"v G v v v* VQ}G )v E Y v v Q G
q
o n
q
L v v * fC v v G v * v h ,I v v v h e(v v v v G J(v v Gh v v %v G v &v v
v v v * fC v +v
o
IQG v v G IQ v &v v v v v f v v G )v v &p v b v*h ,&v"v &v v G v v f v v G v+v v #v SC v G
p
q
uG v v v+v &v+v O v%v v Gh v%v v v &v v v ,v u &p v p v+v )v v (v v
v d v v v v Gh v+v v v v G
r
.
g OG
GQ
P QG n C # &p + , &

g } y ? T z G y e q I O g < t Q _ A s h | 9 <Q \
| 9= Qs
rZ Os
| @O g t | h pQ ~ C y : O y
Q vP < R R yR A y j = : 9 | T q z f ? y Z y ? z } J y u Q a < Q ]
xy | Tq p O
9 y9 < 9 } f
V }S h| Q] : Py
| : : Tq p ; 9s ~qy ~dv Uq y U=J
y 9q@ :
Q M ? sO y u Q _ O W y 9 < d w } y Z y ? } y h | } p K A q Q i
Q J y 9C A z } J< O = y z f < O
| y h p Q y9 v O = y h }F | Q y
K A q y p 9 G y O G y 9 < A f9 _ p y 9 I z f ] f { v 9 } g A S ? = z t y
Q v P z y O g A S O t < xy QS | z = S p y
#v }v *}G rv Av wv yG )v zv f HQv ]v *h ;v < #v +v Av =v vQv yG #v +v < 9v | COv =v * fC (v $h ,: v B Y(v!
n
xvyPvv hv<9vAv* ~vC ,uG :{v* QvTv*}G PvMvqvyG hC ,QvTv*}G rvAvwvyG )vzvf HQv]v* ~vC ,&n vy{v<
q
q o
o
IOv}vyG #v| Qv+vTv* ,vp uvJv}vzvy &v@Qv}vC Qv%vdv@h &vy d(v}vgv}vyG )vzvf &vy9v=vsEh {v}vgvzvy &vy(v=vs QOvtv<
. ~ z f C u G h 9% < Q { = t A S G h & A z = s B + < ) U ; L G ( ) z f ) " < ) A | ) y 9g @ u G f P { <
q
?v tv *Qv _ Km;v C Jm9v sOn hv | HQo v \C ?v C;v C (v $h ,jQv %v Gv yG Qv vPv yG #v | : v B Yl(v !
q
~v C ,uG :{v < Qv Tv *}G Pv Mv qv yG )v zv f HQv ]v * fzv < O(v %o v gv }v yG QhOq v yGh ?v Tv zv Gv yG ev qv I Ov gv <
q
q
9v }v v JGQv | K;v C &v Tv qv ! ,v p bOv * ~v C ,uG :{v < 9v }v %v "v +v < 9v | ~v C ,uG :{v < #v }v *}G )v zv f
x
. ~ q y G ~ d v h U q " y G U = J < &! 9+ < u = S
n
:f9f(! &yh bO ;< HQ\C ?g<QC ($h ,jQ%GyG QvPyG #|p : B Y(!
m
m
Pv Mv vqv yG )v zv vf #v *O(v %v gv }v yG QhOv yGh ?v vTv zv Gv yG ev qv vI Ov gv < HQv v]v * fC : v v $ v C
q
s q
o
&vyE ;v< ~vzvwvAv* :h ,uG :{v< IQvTq vyG )vzvf ~v vC 9v}n v%o v"v+v< 9v| ~vC ,#v}v*}G )vzvf ~vC ,QvTv*}G
q
,bO ;v < HhQv ]v yG &v +v p 9v | hv +v }v F ,v p GPv wv $h ,HQv ]v yG {v =v s dh}G QhOv yG ,v p uG :E
m
Uv+vzvF )vy9vgv@ uG fq} ,{v}vgvyG ,vyG(v@ #v| &v@Qv}vC &vy Qv%vdv@ )vAvI xvyP ,vyG(v*h bmOv< hC
xvyP )vzvf &v< ?vYq 9vMvyG ?v+q v%vy G ?vTvy9vGv}vyG ?vvQv< QvCC QvvGPvyG )vzvf hOv=v* fC Oq v< ;vp QvvGPvyG
&vAv|hGOv| #v | &v @Qv}v C Qv %vdv@ &v!{v p ,Y(v ! {v v ,vp GPv wv $h ,gOGOvgv AvSG QOv tv < Uq9vMv yG Y(v"v yG
q
k
q
)v y9v gv @ u9v <h ehGOh ~v }v Av p e9v }v Av y9v < Ap9v qv wv Av S:Gh ;v Dv | IOv IG(v yG ?v }v tv zv y9v v &v "v | IQq v }v yG f}
p
. u+ p ( A y G
QL

QL

QL

9}

OI

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*
q

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

190

#v +v < #v | ;v < Q(v vPv }v yG QhOv yGh ?v Tv zv Gv yG ev qv I Ov gv < COv =v * fC &v "v | :,v ! v v G Y(v "v G
q
q
s
:{v < HQv]v * ~vC ,&v yE ;v< Qv Tv*}G )v zvfh :{v < #v}v *}G rvAv wv yG )v zvf HQv ]v*h #v +v Av=v vQv yG
k
;vF9v| &o v"v| Qv%vdvyG >v!9vF )vzvf (v$ Y9v=vV{v< HQv]v* ~vC ,&vTvqv! ,vp A9v%vyG Y9v=vVE fhOv< uG
q
s
&vy Y9v=vV 9v<h J9v}vzvv hv<QC uG :E &vyE : hvavtv+vp gQv%vc (vJv! rvzvMvyG ?v%vF )vyE SCQvy9v<
k
. ) % A ! G 9T } L
k
k
q
xvyP hn vzvL )vy9vgv@ uG fqzv< GQ9vgvVEh 9vvQw v=v@ &v"v| gQvvP {vJv}vyG GPv$ ,vp OGQv* 9v| QOvs
9Dy

9 = f )v vzv vf ?v v*Pv vi}G hC ,#v v+v vI9v v*Qq v vyG f9v v"v vpzv vv Qv vvPv vyG fp9v v"v vpzv v< IQ(v vvPv v}v vyG YG(v v!}G #v v|
n
?vIGQh ~v%vIGhQC AGPvip &p v@p 9v+q vqv+vv hv*(v"v@h ~v%vy QvvPvyG enGhnOn Qn9vYn #v*PvyG gQvvPv< #v*QvAv%vAvTv}vyG
,v vp ~r v v%o v vy )v vy9v vgv v@ uG zv vWv v!C ?v v+q v vqv v+v vv G(v vzv v| 9v v| {v vwv vp ,f(v v|zv vTv v* ;v vp ~v v%v v<(v v=v vJv v}v v< ~v v%v v<(v vzv vs
o
rv !zv Av Tv }v yG Ov *Ov GvyG e9v gv av y9vv iQv LC )v yE ?v +q v qv +v v #v | G(v zvtn v An v !9v p ,iQv LC ?v +v qv +v v ~v $QGQv SC
{v }v gv yG ,v p J9v IGQv Av SG 9v %v +v p 9v %v < ~r v %o v y J9v +v qv +v wv yG xv zv Av p ,&v gv | IOv *Ov F ?v +v zv <9v s &v y hOv =v @
~v %v yPv =v y &v < Uv sh &v zv Dv | )v yE Om(v fh hv pQh Om(v Gv Sh Y(v vQh e9v +v s )v yE I;v Zq v yG hv *(v "v Av v
m
m
v
q
xvzv@ ~v%v+vzvf uG V9vpzvp ,&o vAo vYq 9vLh uG {v$C ~v%v!} &p vzvyp ~v%vS9vqv!Ch ~v%v@9vshC hv| ~v%vzvv
q
d9v Dv |h Y(v ! 9v %v "v | Om v IGh {v wv y #v +v gv Av p ~v %v y Bv yPv < ?v "v _9v < MGhQC Q(v Zv yG Qv $9v dv yG YG(v !}G
k
q
#v | Qv Dv vC 9v 8v +v V >v v IC #v | f} &v <(v =v Jv | Qv vP bQ9v qv * : >q v Jv | {v vh MhQq v zv y Kv =n v Wn v y9v v
. gQv P

gpOp v v v v

9v $9v qv V jh9v "q v vWv vyG ,v zv vf #v < Ov }v vIC 9v v!Ov v+q v vS #v vf 9v $9v v"v +v tq v zv v@ J9v +q v qv v+v wv vyG gPv v$ {v vh
n q
q
q
IhOvtvyG Ov"vTvyG Ov+vTvyG 9v!Ov+vS #vf {v}vgvyGh ~vzvgvy9v< 9v$9vtvzv@ xvyPvv (v$h ,{v}vgvyGh ~vzvgvy9v<h
x o
o
o
q
HQvgv| ,v"v+vTvJvyG uG MhQ Ov+vTvyG #v<G uG ?vjv=vY Ov+vTvyG u9v< Ao9v}vzvgvyG f9vavzvS Ov}vAvgv}vyGh
#v < Ov }v IC 9v !Ov +v S 9v "v Mv +v V >v zv _ ?v av SG(v < ?v +v <Qv gv yG )v yE ?v +q v SQp9v qv yG #v | Uv }v Mv yG Qv $G(v Gv yG
q
9v "v f fhPv Lzv * #v *Pv yG fqC &v y Qv vP &v < gR9v FCh &v +v zv f &v \Qv f 9v }q v y &v !q } &v "v | jh9v "v Wv yG ,v zv f
x
q
o
q
v
q q
,&vzvv ~v*QvwvyG &p vavMv< ?v+v<QvgvyG )vyE ?p v+vSQ9vqvyG #v| Ov+vTvyG &v<Qq vgvp >v*QvgvAvyG f(vF9vAvJv+vp HQvf
q
o
&v "v |h U9v Mv yG :E &v zv =v tv * : 9v | &v "v |h e9v gv yGh U9v Mv yG &o v yPv < {v =v tv * 9v | &o v "v|h ,&v"v | {v tv ! ~v C
#v| :E QGQvS}G dOv=v* :h ,QGQvS}G #v| &v!} UG(vMvyG UG(vL :E &vzv}vI hv+vavAvTv* :
k
q
O(v * Ov IC {v v f9v v fEh ,;v *Ov =v @ uG ?v "v Tv y Ov Gv @ #v yh uG ?v "v S xv yPv < JQv F eQ9v Jv }v yG

191

] Q v P yG

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

{v vh ,#v wv }v | &p v zv yp Ol v =v f {v wv y {v Y}G &v !} &v "v | Ov v <o : WQv V OGOv gv Av S:G #v wv yh ,xv yP
x
?v+q v<(v<o Qo vyG &v+vfOvAvTv@ d9v}vv {vv ,vp u ?v*q O(v=vgvzvy ?v+q vI;vZq vyGh ?v+q vzv$}G &v+vp fqC iQv* &vy Ov=vf
o
,HQ9v Wv }v yG a;v Av L: xv yPv v Uv +v yh ,xv yPv < {v }v gv yGh Y;v _:G O(v +v p H(v <Qv }v yG #v |
9v }v v {v }v gv yG xv yP dh9v "v @ #v f Qv Zv tv * gOGOv gv Av SG fv }h ,~v %v <Qv Wv | Sm9v !C {v v ~v zv f Ov sh
^v gv=vyG [w vMv* Um9vLh {vwv yG {v}vWv * eu 9vgn v < ~v+vTvtvAv yG xvyPv y {vZvJv+vp &vzv $C Ov"vf ,vjv=v"v*
q
q
. [ L } G [ L C : E & z }J * : & " | [ L C h
{v LOC Bv "v v ,v @6G &v "v f uG ,v \Q H9v av Mv yG #v < Qv }v f 9v !Ov +v S d(v s &v +v yE Qv +v Wv *h
q
d9vDv|Ch ,,vGv!R 9v}v%v"v+v< ,v!zvv Ov+vI(vAvyG ~vzvf ,vp f9v\h9vqvAv* 9v}v$h Qvwv< ,v<Ch ,v=v"vyG )vzvf
q
eGhOv y9v < Qv L6G )v yE dh}G #v | 9v %v zv $} 9v %v =v Tv I )v zv f ?m v FQO {v v ,v p xv yPh ,Qv +v Dv v xv yP
Uvsh xvyPvy ]253 ?v*6G :IQn vtn v=n vyG[ > = < ; : 9 :)vy9vgv@ d9vs 9v}vv
~v v%v v@9v vFQO a;v vAv vLG )v vzv vf #v v+v vtv v*Oq v vZq v vyG #v v| #v v+v v+v v=v v"v vyG Ov vgv v< 9v v%v vzv vSQ )v vzv vf ?v vtv v=v v_ {v vv &v v<
k
xv y gOv *Rv * 9v }v |h hv =w v Av Aq v yGh AGQv tv Av S:9v < xv y GO(v %o v Wv | xv yP Ov Gv @ #v +v Jv y9v Zv yGh AGOv %v Wv yGh
o
q
q
n k
IQv Wv gv yG {v F9v ]v p ,v p IQv ]v "v yG V9v *Qv yG ,v p uG &v }v IQ jQv =v av yG >v Jv }v yG &v zv tv ! 9v | 9v !9v +v <
n n
on r n
q
d9v s &v +v gv S uG Qv wv V &v qv yC 9v }v | #v +v gv <9v Av yGh #v +v gv }v FC ?v <9v Jv Zv yG )v zv fh ~v %v +v zv f uG fG(v \Q
)vzvY uG d(vSo Qn )vzvf {vLOC Bv"vv :d9vs ,&v"vf uG ,v\Q H9vavMvyG #v< Qv}vf #vfh &v+vp
,v !zv v 9v }v %v "v +v < Uv zv Fzv p Ov +v I(v Av yG ~v zv f ,v p f9v }v zv wv Av * Qv wv < (v <Ch (v $h ,~v zv Sh &v +v zv f uG
. ~ * Q w y G Q C } G # | f ( y ( t* 9 | ~ z f C : , G! R

#v v f Qv v Zv v tv v * &v v !{v v p ,Y9v v < :h ,Y;v v _:G Oqh (v v yh Ov v =v v gv v yG fC )v v zv v f xv v yOv v * GPv v %v v p


q k
,(v $ f(v wv * fC :E 9v Zv y9v L f9v v fEh ,U9v Mv yG U9v L dh9v "v @ )v yE Y;v _:Gh d(v Y(v yG
q
q
uG ,v \Q Qv wv < ,v <C 9v !Ov +v S fzv V #v | rv Zv "v yG )v zv f &v "v f uG ,v \Q Qv }v f 9v !Ov +v S f9v vh
9v }v $Ov "v f (v $ 9v | 9v }v %v "v | >v zv av yG Ov "v f ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v y(v tv y gQv |C ?v |9v f ,v p &v "v f
>v +v jv y9v < 9v }v %v "v | ;v v fq} uv =v Tv yG &v < 9v FQh rv Zv "v y9v < Qv }v f A9v Fh {v wv y9v < Qv wv < ,v <C A9v Gv p
k
Bv "v v fE :&v "v f uG ,v \Q Qv }v fo d9v tv p &v yp (v So Qv yh u ?v f9v _ {v }v gv yG {v }v f &v =v I9v Y #v f
o
,~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ )vyE Ovph 9v}vzvp ,&vtv=vSC ,vzvgvy e(v+vy9vp Qvwv< 9v<C uv=vSC
Bv v vQvv @ 9v v | :Qv v }v v gv v y d9v v sh &v v y(v v So Qnh uG d9vv tv v p ?xv v zv v $} Bv v vQv v @ 9v v | :Qv v wv v < ,v v <} d9v v s

V9Wty9<

)1 (

ahQg}yG

y9v }v wv v Av }v zv v

O }I C

#v +v

#*

Oy G

< 9v | 9v }v wv

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

192

U T S Ri

"v +v z :9v }n v %o v y d9v tv p &v qv Zv ! A,v V {v v #v | :d9v tv p ?xv zv $}


<

9v }v v xv yP #r v |p ?v FQOv yGh OGOv gv Av S:G #v | {v |9v gv yG Ov "v f 9v | {v +v yO &v !} 9v }v %v !9v wv | 9v }v %v zv gv qv <


{v v}v vgv vyG fq} ?v v*6G ]132 ?vv*6G :e9vv gn vv!}G[
:)v vy9v vgv v@ d9v vs
um v zv L #v | Um v =v y ,v p {v wv yG fq} ,{v wv yG ,v p Qm9v F Jh9v qv Av yG GPv wv %v p 9v %v zv *h b9v Tq v yG 9v %v +v p
q
iQv F xv yP #v }v p ,iQv LCh 9v +v !O J9v qv Zv yGh d9v gv p}Gh J
p GhPv yG ,v p QGQv wv @ :h ,Ov *Ov F
o r
q
eGhOv yG )v zv f J9v |(v zv gv }v yGh J5v Wv "v }v yG #v | A,v V {v v ?v %v =v F )v zv f jOv I}G QGOv Av s:G ~v zv s
n
q
&p v !p P{v < 9v %v Av *DQ >q v IC #v }v y gPv $ ,v $h ,?p v zv vp 9v Wv yG )v zv f {v }v gv yG f} ,A,v V &v zv Dv }v v Uv +v zv <
. ~ z f C u G h ) y 9g @

Ov +v I(v Av yG ~v zv f ,v p f9v }v zv wv Av * &v "v f uG ,v \Q H9v av Mv yG #v < Qv }v f 9v !Ov +q v S d(v sh


o
fCh ,?vgv*QvWvyGh ?vtv*QvavyG Ovgv< ?vtv+vtvJvyG &v!Ch ,e(vzvgvyG )v%vAv"v| ~vzvgvyG GPv$ fC )vyE xv*Ov%v*
k
k
,v p (v %v p ,9v =v*Qvsh 9v Yq 9v L f9v v fEh ,&v+vjv y9v < )v yE ?v =vTv "v y9v < kv zv=v }v yG &v "v | kv zv=v* : ~vy9vf {vv
k
(v $h ,A9v sQv qv zv y ;v +v Dv }v @ Qh9v Jv Av yG Ov "v f HQv gv yG #v +v < ,v Gv !Rv y9v v ~v *Qv wv yG d9v s 9v }v v d9v Dv }v yG
q
H(v V #v f #v +v Zv yp 9v Mv yG #v *Ov I(v }v yG )v zv f Bv ]v +v pC 9v }v !E Q9v vP}G YG(v !C fC )v yE cOv VQv *
o n n k
q
GhOv Fhh ,&v gv | 9v wv zv | ~v %v y GhOv Gv * ~v zv p ,~v $Ov +v S ,v p ~v %v |(v SQ Bv +v Jv | )v Av I ~v %v S(v qv !
U;v v L G ^v v Jv v | &v v !} ,UG(v v Mv v yG UG(v v L Ov v "v v f :E GPv v $ f(v v wv v * :h ,&v v y ~v v %v v zv v v
. & A * 9i h
BvJv@ :E GPv$ 9v"v}vzvf CQvtv* : fC ,vjv=v"v* :?vqvFp9vavyG Ov+q vS Ov+v"vGvyG d9vsh
#v}v< rv+vwvp ,&v!(vvQOv* : &v< [q vL}G [v+vZvMvAvyGh U(vZvMvyG {v$C Qv+vi fC )vyE Qv+vWv*
xv yP ~v %v pC :h ,Ov +v I(v Av yG ~v zv f ,v p f9v }v zv wv Av * Qv }v fo 9v !Ov +q v S d(v s &v +v yE Qv +v Wv *h ,~v $G(v S
q
q o r
f9v}vzvwvAv* 9v}v| gOvGv* 9v| #v+v< f9vsQvqvyG ~v%vqvy {v+vDv}vAvzvy ,HQvgvyG e;vv ,vGv!RvyG ~v%vqv* : 9v}vv
o n
q
o
Rh9v Gv Av }v yG a(v yzv }v yG Ov Jv yG &v @Rh9v Gv |h &p v \p (v }v jv y &v "v | cQOv }v yG QOv sh &v y &v vGQOE #v +v <h &v +v p
q
,u )v vWv vL}Gh u9v v< ~v vzv vf}G e9v vtv v| >v vI9v vY ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG f} ,&v v+v vp
, V Q} G

~sQ< ? zJy ,vp ~v+vgv! ,v<C )vyE gGRvfh d9v}vgvyG Rv"vv ,vp jOv"v%vyG ,vtvAv}vyG gOQhC

/1[ )32633( v v v +v v v G

.]2324

)1(

193

;v v zv L

] Q v P yG

k
GPv Mv Av |

"

p U q yG U =I

,[
p

l r n

{Z p

" (v z :d9v s ,xv yPv yh ,&v "v | &v <Qv tv y xv yP ,v p &v +v zv * Qv wv < (v <C 9v !Ov +v Sh
k
q
)1 (
. y +
C J
,Q +

Bv v v

; zL Q w< 9 <

PM @:

<

Q i

~vzvf (v$h ,&v!zvV GPvwv$ ~vzvgvyG GPv%vp ,OGOvgvAvS:9v< f9vsQvqvyG ~v%vqvAvp xvy #v+q v=v* GPv%vp
k
{v$C e(vzvf f{vp ,gQvvPvAvp K(vjvyG Ov}vJv| 9v!Ov+q vS :hC 9v%v+vyE Q9vVC ,vAvyG ?vY9vMvyG ?v*:(vyG
&v"v| Ov*Rv}vyG dGRv* : jPvyG jOv<}G ,vyR}G u9v< ~vzvgvyG (v$h ,Ov+vI(vAvyG ~vzvf ,vp 9v%vzvv uG
k
o
H(v v v v G v v +v %v
v v v G #v fCz :OQh Ov sh ,iQv LCh 9v +v !O #v +v =v y9v av yG )v zv f 9v *Q9v F
q
. d 9 s 9 }v h C , y u I G $ C E g " *
& G ( ! GP { , u A G E & *
k
k
#v | aQv VC 9v }v zv f A9v }v Tv yG ~v *OC Bv Jv @ ~v zv fC (v y :uG &o v }n v IQn 9v ]v *C Ov +v "v Gv yG d9v sh
Oq vv< : &vv!q C )vvyE xv v*Ov v%vv* GPvv%vvp ,&o vvAo vv=r vvzvvav vy 9vv"vv<9v vJv vYC #v v+vv< &vv+vvp ~vvzvvwvvAv v! jPvvyG GPvv$n 9vv"vv}vvzvvf
q
n
&vsOvY &o vgo vqv"v* bOvY GPE Ov=r vgn vyG f} ,dmh9v"vAv| {vYCh {vFp9v! OGOvgvAvSGh {v<9vs #v| d(v=vtv}vzvy
m
m
n
e(v * (v $h ,]119 ?v *6G :IOv F9v }v yG[ l k j i h :)v y9v gv @ uG d9v s 9v }v v
v
r o
n k
q
gPv $ ,v p &p v zv yp u9v < &p v Ap v f9v _ ,v p &p v gp v Sh ,v p &p v Tp v qv ! dPv < hv | :9v I &p v Yp ;v LEh &p v Av +v ! bOv Y
p
k
k
q
d9v s :9v | Qv %v dv * 9v }v !Eh ,:9v I Qv vh LQ9v gv }v yG jP e9v *C #v | e(v * Uv }v L ,v $ ,v Av yG QGOv yG
?v|9v+vtvyG e(v* )vyE f6G Qvdv!9vp ]18 ?v*6G :QvWvJn vyG[
:)vy9vgv@
k
n k q
q
LQv LC 9v | :&v y(v s Qv | Ov sh 9v ]v *C Ov +v "v Gv yG d9v s 9v }v v d(v =v tv zv y ;v $zv Av | xv yPv < f(v wv Av p ,&v +v ph
k
k
k
k
,9v=v+vZv!h 9vdvI &v+vp ,vy {vgvF Ovsh :E ;v+v=vS &v+vyE uvzvMvzvy {vgvFh 9v}vzvf VQ}G )vyE uG
?v +q v zp v gn v yG &v Av }v $ fEh ,A9v }v Tq v yG ~v *OC Bv Jv @ ~v zv fG (v y :&v y(v s d;v c Bv Jv @ Q9v F &v "v | GPv %v p
r n v
U;vL 9v< Y9vavtv!:Gh QvvPvyG &vy Qv}vDv}vyG Ov+vI(vAvyG ~vzvf (v$h ,~vzvgvyG r
p v*QvWv< BvzvY(v@
o r n
n
n
:&p v Fp9v !E f(v y A9v }v yG f(v y dG|v Tv yG Ov "v f d9v s &v yh ,eGhOv yG )v zv f uG )v yE
:

Aw}y

?8

)2 (

v ~zgy

9<

Qj y

Qw

ta

9<

9} z g y

p o n m li

)3 (

Ev*OvI ,OvGvTv}vyG ,vp Qv}v}vyGh ?vL(vMvyG H9v< ,&vJv+vJvY ,vp jQ9vMv=vyG gGhQ
/4[ )2383( ~v sQ Ev *Ov I ,uv *Ov Zv yG Qv wv < ,v <C {v F9v ]v p #v | H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | gGhQh
.9}$Q+i gGhQh ]1855
.]210/1[ )802( ~sQ E*OI ,IQ*Q$ ,<C #f ShOQqyG ,p ,}z*OyG gGhQ
k
d(v s )v yE IQ9v VE GPv $h &v F9v !E f(v y A9v }v yG f(v y :;v F9v s H9v Fzv p Ov +v I(v Av yG #v f Ov +v "v Gv yG e9v | G {v 8v S
IQvavqvy9vp .y&v! v v v v* hC &v!G v v"v* hC &v!GO(v%v* gG(v zv I v v v G )v v v (v* O(v (v v z :| ,v=v"vyG
O(vy(v}vyG Qv+vjv@ >vTvJv< A9v}vy9v< &v=vV jPvyG Ov+vI(vAvyG Qv+vjvAv* jC O(vy(v}vyG (v$ A9v! Gh ,Ov+vI(vAvyG ,v$
.A9! 9< &=V jPyG

]178/1[ )455(

9T G }

}zg

c bi

<

QZ

< p

Qaqy

zf Oy

y | {v

)1(

)2(
)3(

V9Wty9<

ahQg}yG

O }I C

#*

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

194

ji h g f e d

Qv Czv Av yG Q(v %v c eOv f #v f {v 8p v So 9v }v y ]88 ?v *6G :{v }v "vv yG[


~v vzv vgvvy9vvp ,f9v vv 9vv| Q(vvvPv v}vvy9vv< Qvvqvvdv v@ QvvvP9vvp ,gQvvvPvvp gQvv\9vvI (n vv$o hn Y9vv}n v vSn Ov v"vvf &vv+v vzvvf
l
l
bv Sr hnhn {v Ip 9v S &v yh ,Ov +v I(v Av yG ~v zv f (v $ UqG(v Mv yG UG(v Lh UG(v Mv yG Ov "v f Uq9v Mv yG
o
)v %v Av !G ~v C ,9v %n v +v p YQv V 9v }v v uv *Qv av yG dhqC dhq}Gh ,&v Av *9v ih bv S(v yG bv Sh ,v $ ?v Gv v yh
. & +yE
l n
x
,Ov IC uG (v $ {v s )v zv f hv =v Tv yG #v +v \Q}Gh hv =v Tv yG JG(v }v Tv yG Bv Tv SC OQh Ov sh
x
&p v=v+vZv!h &p vdvIn )vzvf &v=vI9vY hvzvav* GPvyh ,e(vzvgvyG {vv &v+vzvf )v"v=v* jPvyG ~vzvgvyG (v$ GPv%vp
r
?v +v zv }v Gv yG JGA9v }v * G gPv $ )v yEh ,Ov +v "v Gv yG e9v | G d9v s 9v }v v &v vQOrC )v Av | ~v zv f {v v #v |
m
k
~v zv gv Av y ~v C ,{v +v =v Tv yG Oo v Zv s uG )v zv fh ,~v %v Av jv zv <o #v +v =v y9v av zv y ?v jv zv <o &v }v SQ Ov *QC 9v | ,v %v Av "v *
k
#v wv * ~v y 9v }q v y 9v %v zv $C fC Qv vPv yG #v | YG(v !}G gPv $ f(v "v p J:9v }v gv Av SG g(v Fh #v | fC 9v ]v *C
q
,uG >v "v F ,v p 9v %v < G(v qv zv vv fEh ,~v %v S(v qv ! J9v tv zv gv Av | G(v yRv fh ,u9v < :E {v jv V ~v v%v y
q q
G(v sQv jv Av SGh ,?v *Qv Wv =v yG ~v %v S(v qv ! X(v dv I f9v wv | jQv %v Gv yGh jQv Tv yG Qv vPv yG YG(v !C G(v zv gv Gv p
k
9v v Zv v y9vv L &v v =v v zvv avv y {vv < ,&vv "vv | V(vv f >vv zvv avv y : u u9v v < uG ,vv p xvv yP
n
]110 ?v v*6G :rv v%v vwv vyG[ 8 7 6 5 4 :&v vy(v vtv v< Qv v|C 9v v}v vv ]52 ?v v*6G :e9v vgv v!}G[
q
q
UG(v L UG(v L xv yPv < G(v !9v wv p ,9v %v Zv LC :h ,&v Tv qv ! :h ,cQv Wv * : [v y9v Mv yG Ov "v gv p
9v v %n v v *wC c9v v "v v +v v f Oo v v gv v @ ;v v p ]52 ?v v *6G :e9v v gn v v !}G[
uG )v v qv v av v Zv v |h uG {v v $C
u
k
q
)v zv f {v wv y ,v $h ,?v f9v av Av S:9v < rv +v zv wv Av yG f{v p ,9v =v y9v _ Bv "v v fE ~v %v "v f ~v %v y >v y9v av yG
.&p =TI
?v vgn v vSn #r v v|p : ]7 ?v v*6G :b;n v vaq v vyG[
:)v vy9v vgv v@ d9v vs 9v v}v vv
q
q
q
q
,gQv+vjvy : &vy uvzvL 9v}vy QvTv+v| {vvh ,UvI hC ,UvJv* ~vy 9v| UvJvy9vv )v"vgv}vyGh ,gQv+vi
n n
q
q
q
q n
q
n
q
f9v wv p Qv vPv Av p ,rv zv S 9v }v v [v L}G [v LCh [v vL}Gh e9v gv yGh U9v Mv yG #v +v =v * GPv $h
v
q
k
: 9v =v *Qv tv @ 9v %v y : ~v %v "v | &v zv yp &v yPv <h ,9v %v y ?v zv =v Gv y9v < (v $ 9v }v +v p ~v %v S(v qv ! )v zv f ~v %v "v | xv yP
k
^vJv| 9v%v+vzvf {v}vAvWv}vyG d9v}vf}G {vpG(v! #v| {v}vf d(vZo vIo f9vwv|E fqE Ev+vI #v| 9vav*Qvqv@
o
v
k
9v | f9v wv p &v +v zv f G(v zv }v fn uv Jv yG #v | go(v }o v %v yC {v +v =v S jqzv < ;v +v =v S &p v +v yE GhOo v Fn hn &p v zv yp ?v *O(v =v gv yG
o
k
>v +v av * ;v p ,~v %v <Qv Wv | Sm9v !C {v v ~v zv f Ov sh ,&v +v zv f Y(xv !h ZQx v po 9v }v y ;v Yr C OQnhhn Qn v vp P
q q
o
n
uG {v s (v $ {v F9v s )v zv f hC ,Ov IC uG (v $ {v s )v zv f #v +v Tv S|v }v yG Q9v av Wv yG Ap:|v $ HQv V

jp oi

jp oi

j & % $ # "i

195

] Q v P yG

"

,[

p U q yG U =I

l r n

{Z p

9v Wv av f Eo v %n v zv @ ~v %v Av "v Tv yCh Q9v Jv =vyG HQv V )v zv f :E iQv L}G ?v*GhQv yG ,v p 9v }v v 9v pQv I Ov IC


v
k
q
&p v vzv vy9v v<p hn goQv v vS SOv vs Ov v*Rv v* ,v v<C e9v v}q v v%v vyG e9v v| G #v vf Q(v vvPv v}v vyG (v v$ 9v v}v vv Ov v*Rv v}v vzv vy 9v v=v vzv v_
. u+ p ( A y G
k
IOv vIGhh xv vy IOv vIGhh ,v vy IOv vIGh 9v vC;v vC eOB #v v< 9v v*z :,v vSOv tv vyG Ev v*Ov vJv vyG ,v vph
9v |Ch ,]26 ?v *6G :Hq v Jn v yG[ q p o n ,v !Ov =v gv Av p ,v y ,v Av yG 9v |q C ,xv "v +v <h ,v "v +v <
n
:Qv Gv Jp v yG[ + * ) v vp QvqviG fzv< &p v< xvAv*RvF {v}vf #v| Bvzv}vf 9v}vp xvy ,vAvyG
m
q
q
,yA9v vav vgv vyGh ?v v<9v vGv vAv vS:G ,q v vzv vfh A9v vfOv vyG xv v+v vzv vgv vp ,xv v"v v+v v<h ,v v"v v+v v< ,v vAv vyG 9v v|Ch ,]49 ?v v*6G
k
. 9 f ( p Q| f9 } z S # f Q + = w y G , p , !G Q= a y G & F Q L C

)1(

q G6

&p vyB )vzvfh ,,q v|}G ,q v=v"vyG xvy(vSo Qnhn cOv=vf Om v}vJv| 9v"v+q v=v!h 9v!Ov+q vS )vzvf ,vzvY v v%o v v G
n
)v zv fh ,#v +v zv SQv }o v yGh Ap9v +v =v !}G hv +v }v F )v zv f xv |p GhOv < xv tv zv L OOv f #v +v gv }v FC &p v <9v Jv YCh
{v $Ch JG(v }v Tv yG {v $C #v | #v +v gv }v FC xv Av f9v _ {v $C )v zv fh #v +v gv <9v Av yGh ~v %v =v Jv Yh ~v %v yB
xvTv qv ! 9v\Qh xv tvzvL OnOn vf ,#v +v}v IGQvyG ~v IQC 9v * xvAv }vIQv< ~v%v gv| 9v "v+v zvfh ,#v+v \Q}G
n
n n
,f(v zv p9v jv yG cQv vP #v f {v qv ih fhQv vGPv yG cQv vP 9v }v zv v ,xv @9v }v zv v OGOv |p h xv VQv f ?v !Rh
v v%o v v v G .xv@O9v=vf #n vTvIo hn cQvwvVh cQvvP )vzvf 9v"q vfC v v%o v v v G .xvyPvv GkQv+vDvv 9k v}v+vzvTv@ ~vzx vSn hn
v
9v!E v v%o v v G .xv< #vdvyG #vTr vIo hn ,xv+vzvf {vv(vAvyG bOvYh ,xv<q 9vJv}vy uv+vp(vAvyG xvyzvTv! 9v!E
v
Qv%vc 9v}vy ?vgv|9vGvyG xv@Qvqvjv| 9v"vy >r v$n v v%o v v G .#v*QGOvyG ,vp ?v+vp9vgvyGh #v+vtv+vyG #vTvI xvyzvTv!
Qx v vTv vyG ,v vp #v vTv vI}G Ov vgv v< #v vTv vI}G ,v vp cQq v vSh xv v!GQv vqv vi Q(v v"v v< f(v vwv v+v vy #v vav v< 9v v|h 9v v"q v v|
v r
n
k
9v"vAv+v!;vfn {vgvFGh #v+v=q vJv}vyGh 9v"vAv+v!;vf #v| GQv+vL 9v"v@Qv*QvS xv|Qvwv< v v%o v v G v n v Ghn .#r vzvgn vyGh
v k
n q
)vzvf 9v"q vfzvp ,xv< :E 9v| A,vV )vyE {vYG(vy ?vzvYh :h ,{vYh : &v!E v v%o v v G .?vJvy9vY
m
q q
r o
q
q
q
o
cOv=vf #vf ,vy(vAv}vyG xv!E 9v"vv rv+vv iQvTvgvyG 9v"v=v"vFh iQvTv+vzvy &v+vp 9v!QvTv*h ,9v"v| &vAv=vzv_ 9v|
Qo v+vZv}vyG &v+vyE #v| 9v* ,Ql v*Ovs Am,vV {vv )vzvfh ,{v+vvh A,vV {vv )vzvf Bv!Ch &v< &vAvqvzvv 9v|
~ zy

~ zy

~ zy

zy

~ zy

~ zy

{ gF
~

zy

~v sQ Ev *Ov I ,f9v }v zv S e;v v ,rv "v Zv }v yG ,v p ?v =v +v V ,v <C #v <G gGhQh ]253/6[ )6137( ~v sQv <
~vsQ Ev*OvI ,...,v!9vDvyG {vZvqvyG ,f9v}v* G >vgvV ,vp ,vtv%v+v=vyG gGhQh ,]119/7[ )34655(
.~$Q+i gGhQh ]39/2[ )1112(

)1(

V9Wty9<

ahQg}yG

#*

O }I C

Oy G

+ (

q Y N W z y O I AyG {

$C

{ S; S

, +

p O G } yG b } T yG

196

#v | ~v %v +v zv f Bv }v gv !C #v *Pv yG hv | ~v +v tv Av Tv }v yG xv _GQv Y ,v p 9v "v zv gv F9v p Qv +v Tv |n dm9v I {v v ,v p


q
q q
#v +v y9v ]v yG :h ,~v %v +v zv f H(v ]v jv }v yG Qv +v i #v +v Jv y9v Zv yGh ApGOv %v Wv yGh #v +v tv *Ov Zq v yGh #v +v +q v =v "v yG
. #+ | B
v
q
q
&vyB )v zvfh ,q v|}G ,v=v "vyG xvy(vSQh cOv=vf Ov }vJv| 9v!Ov+q vS )v zvf ~vzv Sh {vYn v v%o v v G
n
o
n
r n
vo
,d9v}vwvyG {v$zv< &v+v=vWvAvy9v< d9v}vwvzvy >vzv_ #v| ,vvzvf #v|h ,xv|GhOv< xvtvzvL OOvf &v=vJvYh
q
q
q
#v | #v +v tv tv Jv Av }v yG ORh ,uv tv Jv Av y9v <p #v +v tv zv Mv Av }v yG )v zv fh uv zv Mv Av y9v < #v +v %v =q v Wv Av }v yG )v zv f #vv |o h
k
r
,~v v%v v*QGQPh ~v v%v vFp9v v<Bh 9v v"v vF9v v<6 ~v v%v vzv vyG Qv vqp v viGh ,#v v+v v|B ?m v vzv v|9v vV ?m v v+v vp9v vf ,v vp GQ(v v! cOv v"v vf
p
p
f9vJv=vS ,#v+v}vIGQvyG ~vIQC 9v* xv|Qvwv< ~v%v*Qh9vGv|h ~v%v+vgv<9v@h ,~v%vMv*9vWv|h 9v"vMv*9vWv}vyh
v o
n
.#+}y9gyG HQ &p zy O}JyGh ,#+zSQ}yG )zf e;Sh ,f(qZ* 9}f IRgyG HQ x<Q
~

x z} y G ? } I Q

p p
k

, !G
&* G( h & uG
; YC

Oy

)E O
y

O } IG Q y G Q w <

*)
,C #

9 = g y G Q tp C O
<

Qq i ? t Q _

J 9} z T } y G h

&

#+

H 9A w y G

(
$ ,

< O} J |

q
j QO 9 ty G

}yh

#+ B
* $ 1111 "
|

? S

OG

9 = P|

} zT } y G { w y h

} S Q< > A v

? QG

zf

~@

GyG
gp9 WyG

zy

Z9XS9G Au

Z9zB9Gh u< d8P

nT9U)

F aT1 X:F
X4
XG;D :X-b9 w1XFN9
t)X8d( s: XRTP4 -XK)

bQ.C

e z0

C jQ

uG

tRQT( t6z0C

JX8d(h

t: d 8 h

,:

197

198

rP0h t?C

t9B vP4h bQC: X;bT0 vP4

uG

vP

,C)XM9 &/ u< tC@M@E; ,K@E; t(


x
,v @GPv yG gOv }v Jv < u Ov }v Jv yGh ~v +v zv f >v y9v _ {v wv y &v F9v }v Szv < ,v zv Gv Av }v yG u Ov }v Jv yG
q
s
: gOv Ih uG :E &v yE : fC Ov %v VCh ,~v +v zv gv Av yGh e;v f}G #v | #v av <h Qv %v c 9v }v +v p ~v *Ov tv yG
k
PvMvAv* ~vyh ,OvIC G(vqvv &vy #vwv* ~vyh Ovy(v* ~vyh Ovzv* ~vy jPvyG Ov}vZvyG OvI}G &vy xv*QvV
k
dPv yG #v | ,v yh &v y #v wv * ~v yh ,xv zv }v yG ,v p xv *Qv V &v y #v wv * ~v yh ,GOv yh :h ,?v =v I9v Y
k
q
. GQ + = w@ gQ = v h
k
)v zv f gQv %v dv +v y uv Jv yG #v *Oh iOv %v y9v < {v SQv }v yG &v y(v SQh gOv =v f GOv }v Jv | fC Ov %v VCh
. f( v QW } y G g Qv ( y h & z v #* O y G
&v vFGhRCh &v v=v vJv vYh &v vyB )v vzv vfh ,&v v+v vzv vf f;v v}v vv}G f9v v}v v@}G e;v vTv vyGh I;v vZv vyGh
u
,#v +v gv }v FC ~v %v =v Jv Yh {v v dBh #v +v zv SQv }v yGh A9v +v =v !}G hv +v }v F )v zv fh ,&v Av +v < {v $Ch &v Av *QPh
~v IQC 9v * xv Av }v IQv < ~v %v gv | 9v "v +v zv fh ,#v *Ov yG e(v * )v yE ~v %v +v gv <9v @h 9v "v Mv F9v Wv | ?v p9v v )v zv fh
. # + | B 9 " + z f u I & y # |h , 9 " + } zg | h 9 " * O y G h h # + } I G Q y G
:O g< h
:gQvvP {vF )vy9vgv@ d9vs &vzv$} gQvvP ,v@6G QvvPvyG QGQvSC ^vgv< #vf ?v}vFQv@ gPv%vp
fzv < ?v !P|v | ?v qv *Qv Wv yG ?v *6G gPv %v p ]180 ?v *6G :aGQn v f}G[ } | { z y
k
,GOv <C 9v $Qv +v jv < uv *Qv _ :h ,&v +v zv f d(v LO ;v p ,&v +v yE )v }v Tv }v yG {v F9v Sh ?v +v %v y G A9v }v S}G
k
k
k
&v}vwvI jQvGv* 9v}v| GOvtvfh ;vgvp hC ,:(vs BvzvYh &v< BvwvTv}v@ ~vSG jzvp ,LhQvL :h
q
Bv%vF(v@ 9v%v <G(v <C #v | jzv <h ,Ov*GR :h ,{v ]v}v yG ~v S:G xvyPv vh jO9v%v yG &v }vSG Bv Jv@
G

h ,

199

,!
k

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

200

?v +v \9v s 9v dv qv y Bv zv s fEh ,IQ(v vPv }v yG ?v }v FQv Av yG gPv $ )v yE ,v %v p ,Bv zv LO &v y ,v jv =v "v * 9v }v v


uG Qv vP ,v p Qv Av %v Av Tv }v yG g:(v | )v yE hv av tv "v }v yG Qv Zv =v Av Tv }v zv y &v Av zv }v F f(v }v ]v }v < ?v }v v9v Ih
k
gGQv v @ 9v v }v v v (v v $ uG ~v v C ,uG (v v $ #v v +v v }v v *Qv v wv v yG #v v +v v }v v S:G Qv v vPv v < 9v v Y(v v Zv v Lh ,?v v Y9v v L
k
k
. G Q W ! h 9 qy # + } T ty G , p Q (Z J } y G
q
s
,{v }v f 9v %v tv =v Tv * : 9v %v !} ,uG d(v SQ Ov }v Jv | uG :E &v yE : cQv vP IOv f9v s Ov gv <
k
k
9vv}v vv ,;v v+v vZv vqv v@h ?v vzv v}vvF ?v v+v v%v vy G Q9vvvP}G UG(v vL )v vzvvf 9v v%v vy9v v}v vAv vV: ,9v v=v v!P cQv vAv v@ :h
9v }v < jO9v %v Wv yG Q(v ]v Jv yG J9v FQO 9v %v !C )v yE ,v =v +v jv yG dRv "v Av zv y &v +v p aQv av < xv y ,v Y(v "v S
{v v >v +v i hC ,u O(v %v Wv }v yG >v +v jv yG #v _9v < ,v p (v %v < &v +v yE Q9v Wv }v yG fC )v ]v Av tv *h )v ]v tv @
k
:?v v*5v v< 9v v}v vFGO IO9v v%v vWv vyG )v vzv vGv v| ,v vp O(v v%v vWv v}v vyG uG IOv v$9v vV
n n
r n
,]10 ?v v v *6G :Kv v v Av v v qv v v yG[ . - , + * ) h ,]115 ?v v v *6G :IQn v v v tv v v =v v v yG[
k
x
.;+Zq@ gOG@ gQ<OAp uG d(SQ O}J| ]79 ?*6G :A9T"yG[
e(v SQv | >v F(v }v < Q9v av Wv yG HQv Wv | )v zv f &v < {v }v gv yG Bv =v =v ICh ,GPv $ Bv }v zv f GP{v p
?v +v F9v +v yG ,v p xv yPv < jO9v "v }v yG Q(v vPv }v yG Qv vPv y9v < A,v V {v v )v yEh xv +v yE ,,v %v y G dRv "v }v yG
&v +v yE Q9v Wv }v yG ,v %v y G Qv vPv y9v < ]41 ?vv*6G :HGRn vvI}G[
:v v v <
k
k
,v p ?v +v %v y G ?v +v =v zv tv yG I(v tv y9v < 9v fRv ! IQv Tv yG Bv Jv @ #v | (v %v < GOv f9v Y Pv Lzv @ ,uG (v %v < :hC
#v | O(v gv @ ~v C ,A9v }v Tv yG )v yE xv %v Fhh rv zv L )v yE xv SCQ ,v tv zv @ fC )v yE ,Ov IGh Uv qv !
k
k
{vZvJv* )vAvI 9v8v+vWvp 9v8v+vV &vy Bv!Qv}v@ :Eh BvgvavAvSG fE Uvqv"vyG Uv=vI ,vp Bv!Ch c9v"v$
k
q
uG IQv vTv vyG )v vzv vf IOv vWv vyGh HQv v]v vy9v v< ;v v<9v vs Bv v"v vv 9v v}v vv ,Uv vqv v! ,v vp Uv vqv v"v vyG Uv v=v vI xv vy
k
dh}9v v rv !zv Av Tv @ ~v C ,9v |GhO ZGQv qv yGh ?v s9v av yG >v Tv I xv yP )v y9v gv @h uG IRv }v $ Q9v %v c{v <
k
k
k
)v vzv vf 9v v%v v< HQv v]v vyG #v v+v vI uG uG uG :xv vy(v vs #v vwv v+v vyh ,9v v=v vs9v vgv vAv v| 9v v+v vyG(v vAv v| GO(v vfh AkGOv v<
k
k
hC ,Uvqv! ,vp ?vC;vC 9v|C ,Qv@(vyG >vJv* Qv@h uG f} ,GQv@h Uvqv! {vv ,vp 9v=vs9vgvAv| >vzvtvyG
k
,?v wv zv | xv y Qv +v Zv * )v Av I 9v "v |R 9v %v +v zv f fQv }v Av y9v < Qv }v Av Tv @h ?v gv Tv @ hC ,?v gv =v S hC ,?v Tv }v L
uG )vyE xvf;vsEh xvAv}v$h xv}v$ >vTvJv< )vy9vgv@ uG A9vV 9v| xvyP ,vp xvy uG KvAvqv*h
. ) y 9g @
k
Q(v vPv }v y9v < 9v Tv !C Qv vPv zv y xv iGQv ph xv Av shh xv zv }v f >v Tv Jv < J9v sh}G ,v p Ov *Rv @ ~v C
k
&v< cOvfh 9v| QOvs )vzvf &v< uG )vyE :9vI ,v%vy G >vzvavyG xv"v| &v+v]vAvtv* 9v|h ,;vfh {vF

ji h g f ei
j

j * ) (i

j\ [ Z Y Xi

201

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

9F Oy Bv@h9vqv@ fEh ,)v"vTvJvyG uG Ovfh ;vvh ?v+vF9v}vS}G )v"vTvJvyG #v| IO9v*Rh uG


V U T S R Q :)vy9v gv @ d9v s 9v}v v ~v %v @h9v qv Av < 9v %v @h9v qv Av y 9v%v < 9v %v zv$C Jh9v qv @h
a ` _ ^ ] \ [ Z :d9v v vsh ,]10 ?v v v *6G :Ov v v *Ov v v Jn v v v yG[ X W
n
O9v v%v Fh ?v v+v v%v vy G A9v }v S}9v v< b9v qv ! 9v vp ]10 ?v v*6G :Ov v*Ov vJv vyG[ f e d c b
x
,]95 ?v*6G :A9vTv"vyG[
#v+vvQOv}vzvy ,q vTvJvyG O9v%vGvy9vv u 9v%v< S(vqv"vyG
9v}vv evI;v@ Bv!Ch ,&v!Ovy #v| ~v+vzvgvyG M9vAvqvyG xv+vzvf KvAvqv* )vAvI &vy ?vyRvgvy9v< xv<CO GPv$h
Ov"vfh xvTvqv! Ov"vf IO9v%vWvyG ,vp Q(vdv"v}vyG Qv\9vJvyG uG (v$h ,&v+vyE Q9vWv}vyG fC &vy JQvvP
9v }v < ,uG (v $ {v < ,;v v hv+vs(v@ xv y hOv =v * )v Av I ,uG Ov "v f #v | {v v {v s e(v SQv }v < b9v p6G
k
. G O < C ( $ : E ~ + zf : h , M 9 A p ; p ~ + z g y G M 9 A q y G ( $ & ! E & } S G # | & < & + y E B z S ( @
k
k
,GQvWv!h IOvF9vp 9v$Qv}vCCh ,9vJvAvp uG fP{v< Q9vvP}G YQvSC #v| ~v*QvwvyG QvvPvyG GPv$h
JOv %v Vh ,gQG(v !C bQG(v < #v | ?v sQ9v < xv y zv +v $h ,gQGQv SC #v | Qq v Tv < xv +v zv f uG Kv Av p GP{v p
(v $ (v %v v< Ov gv =v vyG ,v vp &v v+v yE Q9v Wv }v yG fC Bv *CQ ,IO9v %v Wv yG #v | >v +v vjv yGh Qv %v Gv yG ,v p Qv Tv vyG
)v y9v gv @ uG fP{v < COv < Pv 8v "v +v Jv p ,(v $ :E ~v C 9v | {v < ,IQv ]v Jv yG #v +v f ,v p xv *Ov y Qv \9v Jv yG
~v@h ,QvvP 9v}v< xv+vzvf d9v=vs Gh xvy d(v=vtvy9v< xvI9vGv!h cOvgvS >vv(vv M:h xvI;vp
#v+v=v!9vGvyG OvIC #v| uG ~vS:G ,vp ,v$ ,vAvyG ?v+v%vy G ?v*(v%vyG A9v$ ,vp IQvFGOvyG rvZv! xvy
&v!} ,BvTvyG J9v%vGvzvy {v+vZvqvAvyGh hG(vyGh (v$ ,vp ?v|(vSQv}vyG ?vs(vtvWv}vyG A9v%vyG IQvFGO #v|
,v p cGP PE Pv Mv p ,LQ9v L {v wv y IQv Y9v Jv yG LQ9v Mv }v yGh OOv gv yG >v Tv Jv < 9v %v +v zv f {v }v Av Wv |
Ov %v Wv @h &v "v | Ov $9v Wv @ 9v }v v #v _9v =v yG )v yE Qv $9v dv yG OQv Av y (v $ ,uG (v $ jPv yG ,v !9v Dv yG #v vQv yG
,~v y9v gv yGh xv "v | Qv $9v dv yG fC ?v dv I;v }v < Qv L6G ,v p dh}G JOv %v V 9v }v v dh}G ,v p Qv L6G
. d h } 9 v & < { }g y G ? + q + v h j O < } G , y R } G ~ z g y G # _ 9 < , p d h } G # _ 9 = y G ( $ h
k
iQvTv+vyG #vvQvyG #v| (v%vy PvLzv@ fC 9v]v*C dh}G QvvPvyG ,vp ?v+vqv+vwvyG ,vp Bv8vV fEh
k
k
q n o
I(v tv y9v < 9v <Q9v \ c9v "v $ #v | O(v gv @ ~v C ,Ov IGh Uv qv ! ,v p GQq v F #v }v *}G rv Av wv yG )v yE Ov gv Zv @h
Pv Lzv @ fC Bv8v V fEh ,?v+v !9v C ?v+vqv +v v gPv $h ,,v yG(v @h u9v < JCOv < Ev +v I #v | ?v =v vQv yG )v zv f
QhOv @h ,#v }v *}G rv Av wv yG )v yE ~v C ,)v "v }v +v yG ?v =v vQv yG )v yE Qv FGO Bv !Ch Qv Tv *}G >v !9v Gv yG #v |
9v| QOvtv< ?vvQvJvyG #v| ,v@zvAvy &vTvqv"v< Qv%vdvyG ~vdvf j(vAvzv* Ev+vJv< Qv%vdvyG rvzvL #v| SCQvyG
&vTvqv"v< xv"v| (v]vf {vv Ov=vgvAv*h ,QvvPvyG ,vp ?vvQvJvy9v< xvAvzv}vF {v}vgvAvTvAvy xvyPv< xv"vwv|C
,J v Q v G

i
jP O N Mi

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

202

,v p IOv $9vGv |h &v zv v u Qv vP xv yP f} ,uG {v +v =v S ,v p #v wv |C 9v}v < ?v vQv Jv yG ,v p ,v @zvAvy u


k

. uG

,v "v Jv "v @ fCh ,9v |9v |Ch 9v qv zv Lh :9v }v Vh 9v "v +v }v * Bv qv Av zv @ fC I;v Zv yG ,v p JQv |C GPv yh
k
&vdvI xv"v| (v]vf {vv PvLzv*h ,uG {v+v=vS ,vp xvAvzv}vF Ov+vgvAvTvAvy u OvGvTv@ fCh ,9vgvvGQ
I;v vZv vyG ,v vp d9v vDv v| &v vy Qv vvPv vyG ,v vp &v v+v vyE Q9v vWv v}v vyG HQv v]v vyG ,v vp )v vAv vI 9v v%v vdv vI ?v v%v vF {v vvh
q
s
k
9v%vF(v| xv=vzvs #v| xvyP OQ(v@h ,uG :E &vyE ;v< Ov%vWvAvyG Ov"vf &vy(vtv@ 9v| ,v$h ,IQ(vYh
,v p &v zv gv qv @ 9v }v v ,)v "v }v +v yG xv Av <9v =v S )v yE &v zv SQv @ )v Av I cQv Zv <h xv gv }v Sh xv zv tv f )v yE &v y
q
s
s
xvAv<9v=vTv< Qv+vWvAvp ,iQvTv+vyGh )v"v}v+vyG xv@9v%vGv< &vyE : xvy(vs hv| uG :E &vyE ;v< HQv]vyG
q
s
k
k
uG hv | MOv | {v v &v < 9v }v iGQv | uG :E xv y(v s Ov "v f 9v %v < uG :E &v yE ;v < HQv ]v yG ,v p 9v gv pGQ
. Q| } G ( $ G P w % p & < d O 9f h
)vyE uvp(v}vyG L9vAvJv* 9v}v!Eh ,Qv+vi : YhQvWv}vyG )vyE IOv"vAvTv| uG JGA9v}v*E hv+v}vGvp
q
&vtvzvL )vzv f uG A9v"v |C ~v$h ,xvyP ,vp ~v%v < ,vqvwvAvTv* hC ,&vzvJv | )v yE gOQv* )vAvI Qvdv "vyG
,~v %v !9v }v *E Kv Zv * &v < PE ~v %v Tv qv !} fhOv *Qv * 9v | :E Ov I} fhOv *Qv * ;v p ,~v %v Tv qv !C )v zv fh
hC ,>vJvAvTv| hC ,HhOv"v| hC ,>vFGh &v< OQh 9v}v< :E ~v$Qv+vih ~v%vTvqv!C fhQv|zv* ;vp
,Q(v |zv }v zv y &v Av qv y9v Mv | IQ(v Zv yG ,v p xv y Qv %v c (v yh ,ghQv wv | :h ,eQv Jv }v < : &v +v p >v iQv |
bQv vL ?v vy(v vtv v| ,v vp xv vyPh ,g(v v}v vzv vf 9v v}v vv &v vzv vJv v| )v vyE &v vy9v vZv v*E cGQOE eOv vgv vy xv vyP 9v v}v v!{v vp
k
k
k
{v vqv v"v vyG ,v vp Qv v|}G (v v$ GPv vwv v%v vp ,;v vqv v!h 9v v\Qv vp &v vzv vC9v v| 9v v|h e;v vjv vyG {v vAv vsh ;v vDv v| ?v v"v v+v vqv vTv vyG
JCOv v< Ev v+v vI #v v| HQv v\9v vp f9v vwv v| G QOv vtv v< Q(v vvPv v}v vyG Qv vvPv vy9v v< JQhO f{v vp ,VQv vqv vy9v vv
n
Qv}vDvAvTvAvy QvvPvyG ,vp xv"v| ?vs9vavyG Ovqv"v@ fC )vyE Uvqv"vvyG Uv=vI hv| xvyPvv ,vyG(v@h ,u9v<
k
k
GQq vF (v%v< )v"v}v+vyG ?v=vvQvyG #v| PvLzvAvp ,dh}G Uvwvf {v}vgv@ fC 9v]v*C JOQC fEh ,gQv+vL
k
k
k
9v=vs9vgvAv| I(vtvy9v< 9v<Q9v\ JCOv< Ev+vI )vyE c9v"v$ #v| O(vgv@h QvTv*}G rvAvwvyG )vyE GO(vgvYh
k
k
;v+vYCh IQvwv< xv<Q ~vSG QvvPGh ,~vS;vy &vy(vtvy GQv]vJvAvTv| uG uG uG ~vS:G QQvwv|h
k
)v yE GQv FGO )v "v }v +v yG ?v =v vQv yG #v | Pv Lzv @ fC Bv 8v V fEh ,xv Av s9v _ >v Tv I QGQv wv Av yG xv yPv <
,#v }v v*}G rv vAv vwv vyG )v yE uv v=v vS 9v v}v vv rv vzv Mv yG )v yE Qv vTv v*}G rv vAv vwv vyG )v yE iQv vTv v+v yG ?v =v vQv yG
k
,v !9v Dv yG Qv vPv y9v < xv yPv vh ,9v +v yG(v Av | uv =v S 9v }v v u9v < JCOv < Ev +v I )v yE c9v "v $ #v | HQv \Gh
. u G ( % < c D G O A < G f 9 v 9 } v ( $ u 9 < , ! 9 D y G Q v P y 9 < c DG OA < G f (w * h , ( $ u G ($ j P y G

203

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

?v<PvGvyG {v$C #v| Q9vavWvyG HQv\ )vzvf {v}vgvyG J9v+vqv+vv #v| J9v+vqv+vv Uv}vL gPv%vp
s
a9vVh a9vv 9v%vzvvh ,9v}v%v+vp IQv+vDvv J9v+vqv+vwvyGh ,#v+vqv*QvWvyG #v*QvvPvy9v< ?v=vJv}vyGh ?v+v%vy G
a9vv Q(vvPv}vy9v< Q(vvPv}vyG Q(v]vJvyG f(vwvyh ,#v+vtvzvAv}vyG rvgv]vy QvvP 9v| )vzvf JQvZvAvsG
OGQv v}v vyG (v v$ xv vyPh ,Q9v v}v vDv vyG A9v v"v vFh Q(v vvPv v}v vyG Q9v v]v vJv vAv vSGh ,Q9v v}v vDv vAv vS:Gh Qv vvPv vyG ,v vp
. ? + g = A y 9 < , s 9 = y G h ? y 9 Y} 9 <
k
O(v gv @ fC )v yE AGOv Av <:G {v Jv | #v | Qv vPv y9v < QhOv yG xv I9v Av Av pG Ov "v f 9v ]v *C Qv ]v Jv Av SGh
k
9v"v+vf 9v%v+vyE Q9vWv}vyG ?vy;vGvyGh ,?v*(v%vyG A9v$ IQhO #v| P(vLzv| QvvPvy9v< xvtvI xvyP fE &v+vyE
xv y Kv ]v Av * )v Av I ?v y9v $h &v Fh {v v ,v p fGO(v %v Wv }v yG hC ,fGO(v %v Wv }v yG ?v s(v tv Wv }v yG A9v %v yG
k
hv v+v v}v vF ,v vp Qv vTvvyG {v v$} IO(v v%v vWvv}v vyG JGQhOv vyG hv v+v v}v vF xv vyPv vvh ,GQ9v v%v vF Qq v vTv vyG O(vv%v vV
l
jQhO Qv|}G f} ,9v%vy9vDv|Ch uv"vgvyGh fP}Gh #v+vgvyG IQhO ,vp )vAvI J9v%vGvyGh J:9vJvyG
k
k
GO(vgvsh 9v|9v+vs xv@;vY ,vp Ov%vWvAvp ,H9vJvZvAvS:G Ovgv< xvyPv< cO(v%vV uvzvav"v* )vAvI &vzvv
k
k
k
9v wv Tv ! xv Gv I ,v ph ,9v }v Av Lh COv < xv |(v Y ,v ph ,gQv LB )v yE ICOv Av =v }v yG IQhOv yG dhC #v |
k
dh}G )v yE Qv L6G A9v %v Av !Gh xv =v +v Zv ! d9v }v vh xv y(v I e9v }v Av < xv @9v vR ,v ph ,9v |R: AGOv <
k
k
k
k
9v}vSQ xv<9v+vih cQ(v]vIh xv<9v*Eh xv<9v$Ph ,9v}v dv!h GQvDv! cO(v Fh JGQP ,vph ,GOv<C
k
k
k
. b T = y G O g < ^ = t y 9< h b M y 9 < : Qh O y 9< x y P { v 9 } w I h 9 } z f 9} S G h
k
&v y9v s GPv wv $ ,Uv wv gv y9v < 9v ]v *Ch rv Y(v yG GPv %v < jQv %v Gv yG Qv vPv yG #v | Bv "v wv }v @ GPEh
k
b(vC(v}vy9vv 9vAv|9vY f9vTvzvyG iQv@ )vAvI jQvTvyG QvvPvy9v< {vjvAvV9vp ,&v"vf uG ,v\Q rvy|v}vyG
k
k
Qv+vZv*h &v"v| #vwv}vAv@ )vAvI ,GQvvP OvVCh H(vzvav}vyG f9vTvzvyG QvvPvv QvvPvy9v< 9vtv_9v! >vzvtvyGh
: J:9vJvyG i(vAvTv| ;v}vyGh ;vMvyG ,vp f(vwvAvp ,?vTv|9vL ?vgv+v=v_ IO9vgvyG f} ,?vzv=vF xvy
,v p 9v%v|Ovf Qv+vZv*h ,?vyRv gvyG eOvf ,vp xvAv yRvf Qv}v AvTvAvp ,{vi9vV xv<(vzvav| #vf xvzvjvWv*
. O ( F h e O g y G e O f h e Og y G eO f & ! } , 9 % " + f
k
>v vzv vav v}v vyG ,v vp 9v vgv v\h uv vphC uG (v v$ (v v$ jPv vyG dh}G Qv vvPv vyG GPv v$ fC ~v vzv vgv v+v vyh
k
,?v+v}vS:G IQvDvwvyG ,vp ?v+v@GPvyG IOvI(vyG O(v%vWvy :Rv"v@ dh}G OGQv}vyG PE ,,v%vy G >vzvavyGh
(v %v y9v p ,9v %v zv v )v "v Tv Jv yG 9v %v F9v }v Szv < uG ?v +v $(v yC IQv Dv v ,v p (v $ gOv Ih Qv +v }v ]v p ,?v+vzv gv qv yG ~v C
&vFh :E &v%vFh :E xvy9v$ A,vV {vv ?v*5v< xv+vzvfh xv*Ovy O(v%vWv}vyG uG (v$ &v+vyE Q9vWv}vyG
kq
k
k
k
k
k
k
:Ph GRs v f A9v qv Yh A9v av fh 9v ]v =v sh 9v av Tv < GQv LBh :hC 9v "v _9v <h GQv $9v c ~v wv Jv yG &v y ,(v $

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

204

Qv Tv * dh}G OGQv }v yG (v $ GPv $h .f(v gv FQv @ &v +v yEh GO(v fh COv < ?v y;v \h ikOv $ 9v gv qv !h GQq v \
{vY}Gh VQvqvyGh {vqv"vyG #v| VQ}G ,vp 9v|h JG(v}vTvyG ,vp 9v| uh aQvfC fC Bv=v=vIC
. & + z f { v ( @ h g O= f 9 p & z v Q | } G h F Q * & + y E h h q W y G h Q @ (y G h Y Q q y G h
,v Jv yG (v $ uG 9v !C &v !C 9v $Qv +v ih Qv Wv Jv yG IQ(v S Qv LB #v | uG (v $ uG A9v }v SC #v |h
,v p ?v +v @GPv yG IOv I(v yG O(v %v Wv y e9v Av yG dRv "v }vyG Qv vP g:Gh 9v |h GPv %v p ,uG ,v Jv yG ?vyRv "v | ?v yR9v !
Ov+v*zvAvyGh U9vZvAvL:G {v$C #v| Ov*Qv| {vwvy OGQv}vyG (v$ GPv%vp ,?v+vF9v}vS}G ?v+v=vTv"vyG IQvDvwvyG
k
k
&vy hvavtv!Gh ,;v+v Av=v@ &v+vyE {v Av=v @h 9v}v"v jvAv Tv| &v |hGOvp ,Ov*Qv}vzvy OGQv}v y9v < f(v tv zv* 9v| f(vtvzv }vyG
k
k
hv+v}vTvyG (v$h ,&v"v+vgv* 9v!9v+vf )vqvLh Qv%vc 9v| #v+vf #v| )vqvL}Gh QvTvy9v< Rvgv@ 9v}vwvJvAvTv|
. g O= g < i Q S C j Py G f 9 J = T p , Q + Z = y G
k
s
)v %v !C )v yE :Rv "v Av Tv | (v $ 9v }v v dh}G hv \(v yGh ,v %v y G uv +v p(v Av y9v < OQh GPE Qv vPv y9v p
k
k
k
GOv v <Ch :RC &v v < (v v $ 9v v }v v v GOv v <C xv v yPv v < Qv v }v v Av v S9v v p ,COv v < 9v v }v v v O9v v fh ,bv v F9v v S(v v yG J9v v FQO
q
k
Bv zv s uv +v tv Jv Av yGh uv +v sOv Av yG {v $C Ov "v f ?v +v y9v gv Av }v yG ?v +v y9v gv yG Ov +v !9v S}G #v | (v %v p ,GOv |Qv Sh
Qv vP 9v | Qv v=v vAv vgv }v vy9v vp :Eh ,Q(v v! )v zv vf Q(v "v vp 9v v%v Av zv s aO9v vY f{v p ,JQv Dv v hC ,bv F9v vS(v yG
&v zv tv "v * ~v y ,&v zv *Rv "v @ )v zv f Qv }v Av Tv *h ,uG {v =v s #v | Qv vPv yG dRv "v * fC (v $ Q(v vPv }v yG OhQ(v <
H9v =v SC #v | >v =v Tv < &v +v zv f (v $ 9v }v f f(v zv |9v gv yG &v < aQv Zv Av * ~v yh ,&v gv \h #v f f(v tv zv Av }v yG
J9v dv I;v }v yGh J;v |9v gv }v yG eGhOh {v }v gv yGh hv \(v yGh Ov Zv tv yG ,v p ?v +v %v y G J;v |9v gv }v yG
(v$ )v"v gv}v< ,vJvyG (v$ xv yPv vh ,uG (v $ QvvPvv {v}vgvyG d9v I ~v$Ov+vS #v+v<h ~v %v"v+v< ,vAvyG
q
s
gOhQh )vzvf dRv* ~vyh ,OQh GPvwv$ &v!(vwvy g9v"vgv| ,vp 9v|h ,uG :E &vyE : xvyPvvh ,uG
k
k
. G O < Ch :R C
q
&v+vp aQvZv@ Ovtvp ,vI (v%v< d9v}vgvAvS:G IQvDvv >vF(v}v< &vAvtvtvI GPE ,vJvyG (v$ QvvPh
9v| Qv+vwv"v@ ,vp )vavgv* &v"vwvyh d9v}vgvAvS:G IQvDvwv< uG ~vTv< ,vp aQvZv@ 9v}vv {v}vgvyG >vTvJv<
OGQv qv !:G rv *Qv gv Av y9v < OGQv }v yGh bGQv jv Av S:Gh ?v _9v I Gh d(v }v Wv yG #v | &v tv *Qv qv @ ,v p &v +v av gv *
. ? + @ G Py G ? _ 9 I G # | Q Z J y G h
IGO~v p ,{v ]v qv yG #v | AGRv Gv yGh ?v \9v p G Ev +v I #v | {v +v Zv qv Av yG >v @GQv | ,v p 9v |Ch
xv v yP J9v v FQO ,v v p {v v |9v v gv v yG )v v zv v f ?v v \9v v p G Ev v +v v I #v v | 9v v %v v Zv v Mv v * e9v v tv v | rv v *Qv v gv v Av v yG
,(v $ uGh uG (v %v v g9v "v gv }v < (v $ 9v | {v v ,v ph ,?v FQO f(v C;v Ch Ov IC (v $h ,[v +v Zv Mv Av yG

,!

205

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

9 R < hv \(v yG ,v p Qv +v jv @ Qv+v jv < uv zv |h um v zv Av | Qv LB )v yE hv \(v yG dhzv < Qv vPv yG OQh GPE
rvf9v]vAv| Ov"vTvyG ,vy9vf (v%vp ,#v*OvVQvAvTv}vyGh #v*OvVQv}vyG #v*OvFG(vyG #v+vzv|9vgvyG #v| [vtv!
IQvDvwvyG ,vp IOvI(vyG O(v%vV d9v}vv #v| H(vzvav}vyG )vzvf BvzvZvI )vAv}vp ,QvvP 9v}vv OOv}vyG
q
s
k
- , + * ) ,uG d(v SQ Ov }v Jv | uG :E &v yE ;v < 9v FOv Av =v | Qv | 9v}v v
,b9v vp6Gh hv v}v vGv vy9v v< xv vTv vqv v! ,v vp rv vsGh ,?v v+v v@GP &v vyR9v v"v v| O(v v%v vV ]10 ?v v*6G :Kv vAv vqv vyG[ .
k
k
k
GQv $9v c 9v +v %v yE 9v CQGh #v f #v +v v9v Jv yG ?v *9v wv Jv < : &v "v +v gv < Qv c9v "v yGh &v "v +v gv y OGQv }v yG Bv "v v Pv 8v "v +v I
k
]40 ?v v *6G :~v v *Qv v |[ L K J I H G F E Qv v S H9v v av v Mv v < 9v v "v v _9v v <h
k
:Ov v vfQv v vyG[ @ ? > = < ; : 9 8 7 6 Qv v +v v }v v ]v v < GRQ9v v <
uG )v v v yE xv v v "v v v | ]42 ?v v v *6G :b[ < ; : 9 8 7 6 ,]17 ?v v v *6G
&v +v zv f #v Tv Jv * jPv yG OGQv }v yG (v $ uG {v $C Ov "v f GPv $h ,&v p9v Yhzv < xv p9v YhC dOv =v @ #v +v Ih
k
J(v wv Tv yG #v Tv Jv * 9v }v v ,Qv vPv Av p 9v fGQv S KGOv F}G #v | f(v FQv Mv * e(v * LhQv Mv yG uG fP{v <
. O + q* : 9| ) z f : O + q * 9| ) z f I 9 J " y G O " f
q
s
k
#v +v v}v vTv vs ,v vp GQv vZv vJv v"v v| Qv |}G Qv vvP 9v v| JOv vFh uG :E &v vyE : {v vY9v vI Bv v}v v%v vph
(v$ IQv]vI #v| dRv"vAvy9vp ,rvy ,vp QvWv!h QvWv! ,vp rvy 9v}v%v"vf Qv%vc ,,vqv!h J9v=vCE &v@GPvy
,(v %v < IQ9v VE ~v SG (v $ ~v SG f} ,&v Tv wv fh ,u9v < Qv Wv ! ,v p (v %v < rv y ,uG IQv ]v I )v yE
k
Q(v ]v Jv yGh HQv tv yG ,v ]v Av tv * &v < ?v y;v Gv yG >v +v tv gv @h ,GQ9v =v Av fG Ov gv =v yG ,v ]v Av tv @ IQ9v V Gh
IQ9v V 9v p ,Qv L6Gh dh}Gh #v _9v =v yGh Qv $9v dv yG #v +v < &v +v p ?v =v +v i : jPv yG ^v Jv }v yG ,v @GPv yG
?v +v $(v y}G J9v "v +v gv @ #v | #v +v +v gv @ {v wv y ,v ]v Av tv }v yG ?v +v $(v y}G )v }v Tv | (v $ jPv yG uG )v yE (v %v <
k
k
IO9v %v Wv < hv }v Gv yG OGQv pC #v | OQv p {v v )v yE d(v SQv yG uG {v SQC xv yPv <h ,;v +v Zv qv @h :9v }v FE
q
s
?vS(vTvJv}vyG IO9v%vWvyG ,vp ,v=v+vjvyG f9v}v* G Q(v%vdvy ,uG d(vSQ Ov}vJv| uG :E &vyE : fC
q
s
{vv Ov"vf )v}vTv}vyG (v%vp ,uG d(vSQ Ov}vJv| uG :E &vyE : d(vs &v"v| d(vSQvyG >vzv_ Ov"vf
IQv Dv wv yG ,v p ?v v+v @GPv yG ?v *Ov vI}G O(v %v Wv vy A9v v}v SC xv vyP OOv vgv v< &v zv p ,A9v }v vS}G hv +v }v Gv v< OQv p
k
k
{v$C Ov"vf f9v+v=vyGh >vJvy9v< IOGQv}vyG &vAv*9vi )vyE ;v+vZvqv@h 9vavTv< Qv|}G dRv*n ~vyh ,?v+vzvgvqvyG
hvFQv+vp ,9v!QvvP 9v}vv j(vAvTv}vyG OQvavyG Uvwvgv< IQhOvyG ~vAv@ fC )vyE ,fGOvF(vyGh O(vF(vyG
,]29 ?v *6G :aGQv f}G[ S R Q ^v =v tv yGh d9v }v F G )v yE {v +v Zv qv Av yGh bv Tv =v yG
&v@GPvy &v Tv qv "v < :E Uv+v y ?vy;v Gv yGh ?v *(v %vyG A9v $ ,v p jQhO &v zv v Qv |}9vp uG )v yE 9v !OQv| f{vp
h C ,I O v * v

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

206

xvyP QvvGPvyG OvFh GP{vp ,9vTvwvfh GOQv_ (v$ uGh uG (v%v< QhOvyG &vFh GPv$h ,>v=vTvy :
dh}G Ov\ IOvI(vyG ,vp IQvDvwvyG O(v%vV >vzv_ ,vp PvLzv* xvy9v"v$ 9v}v< Q(v"vyG &v+vzvf bQvVCh
{v=vI IQ(vY d9vDv}vyG ,vp &v@Q(vY PE ,(v$ uG Qv| 9v}vv ,v!9vDvyG QvvPvy9v< {vjvAvWv+vp ,QvvP 9v}vv
k
k
,#v +v |: O9v gv p xv yP {v Dv | 9v "v gv pQh ,9v qv yC O9v gv p 9v pQv _ ~v zv tv y9v < #v | 9v "v gv pQ d(v av y9v < OhOv }v |
k
k
{v=vs 9v| IQ(vY (v$ jPvyG dh}G ~vS:G Ovgv< 9v+v!9vC 9v}vSG O9vgvp ,A9v$ O9vgvp &vpQv_ 9v!Ovtvfh
k
Ovgv< (v$ O9vgvp ,hGhh A9v$ &vs;v_ O9vgvp QvLB amQv_ #v| 9v!Ovtvfh ,9vpQvI O9vgvp ,#v+vgvAvyG
k
{v vYC &v v< Ov vI :h ,YQv vp #v v+v vgv vAv vyGh {v vYC :hC &v v+v vyE Q9v vWv v}v vyG #v v+v vgv vAv vyG eOv vf &v v!} Ov v}v vyG
hvqv"v@ QvvPvyG fE QvvPvAvp ,Ov+vgv< >v*Qvs hv"vAv}v| {v%vS &vzvv Qv|}G (v$ GPvwv%vp ,YQvp IQvDvwvyGh
. Q + i : # + " || } y G
:)v y9v gv @ &v y(v s dh}G Qv vPv y9v < ?v Y9v Mv yG ?v +v !BQv tv yG ~v FGQv Av yG #v }v p
n
n n
r
:Kv v v v Av v v v qv v v v yG[ . - , + * ) ,]115 ?v v v v *6G :IQn v v v v tv v v v =v v v v yG[

g f ej i
i
ji h
P O N M Li
j8 7 6 5 4 3 i
*i j3 2 1ijo n m l kj0
ji
jQ
/
.
,
+
di
j c b a ` _ ^ ]i
2i
j! ~ } i
jf e
\j{[ z
Zy YxX WwVi U Ti jb a ` j_4^ ]
3
j k j i h gi x y g | p 9 |
i
j f e d ci
v

,]10 ?v v *6G

,]19 ?v v *6G :Ov v }v v Jv v |[

,]88 ?v v*6G :{v v}v v"v vyG[

,]53 ?v v*6G :{v vJv v"v vyG[


q

n n
: I n v v v v v v v v v G[

n n
]138 v v v* G :I n v v v v v v v v v G[

Qt=y

?6

Qt=y

,]138 ?v *6G

,]45 ?v *6G :J(v =v wv "v gv yG[


n

,]102 ?v v v *6G :e9v v v gv v v !}G[

,]54 ?v v v *6G :aGQn v v v f}G[

Gf FeiE D

,]126 ?v v v v v v *6G :fGQn v v v v v v }v v v v v v fp dB[


q

,]53 ?v v v v v*6G :iQ(v v v v vWv v v v vyG[

O fQ y

: v v v q v v v G[

vvv P

,]70 ?v v v*6G :A9v v vTv v v"v v vyG[

)v v v"v v v

vvv

,v v v

j e d ci
O *O J y j" ! ~ }i

,]41 ?v v *6G :Hv v Jv v yG[


q

H
q

v v v h ,]84 ?v v v*6G :aQo v v vLRv v vyG[


,]39 ?v v v*6G

j
Q t = y jg
x

,]113 ?v v *6G :A9v v Tv v "v v yG[

P {v vwv vp ,]29 ?vv*6G : vv vv vv G[


,]247 ?v v*6
n o n o
u9v v< &v vzv vv {v v+v vZv vqv vAv vyG f} ,uG (v v$ (v v$ jPv vyG dh}G Qv vvPv vyG bv vTv v< #v v| g9v v"v vgv v| ,v vp 9v v|h
n o
e: (v %v p ,#v _9v =v yGh Qv $9v dv yGh Qv L6Gh dh}G &v qv Yh (v $ (v $ f} ,(v %v < &v zv v d9v }v F Gh
QvWv! #v| &vzvv GPv%vp ,?v+v$(vy}Gh g(vyzv}vyGh &vy G Q(v%vch QvWv"vyGh ?vsQvqvAvzvy uG ,vp rvyCh
. ry} G

G v v$

n n
G :I n v v v v v v G [

207

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

{v+vZvqv@ (v$ jPvyG &vwvzv| ,v@|v* uGh ,~vTvGvyGh ~vzvgvyG ,vp ?vavTv< u cOGR ~vzvfGh
k
k
,vp Bv"vv xv!C ^v+vqvyG bvTv< ~v%vp )vzvf xvy Ov+vqv}vyG #v|h ,A9vWv* #v| 9v"vgv|h 9vTq vI Qv|}G
k
k
k
9vIhQ J(vwvzv}vyG ~vy9vf ,vph ,)v"vgv| IRv+v}vAv| ?vAv<9vC 9v"v+vf ?v*OvIG(vyG ,vph ,9v!zvV ?v*OvI}G
k
,;v Dv | d;v dv y9v v ?v zv Dv }v Av | IQ(v Y A9v =v %v yG ,v ph ,IOv |9v F ?v gv +v =v _ ?v +v gv +v =v av yG ,v ph ,IOQv Gv |
s
k
Q(v %v dv < &v y5v y 9v $(v yzv | ?v +v %v yE ?v zv Dv }v | IQ(v Y JRQv < )v Av I 9v }v Tv F ,v zv wv Wv yG ~v Tv Gv yG ,v ph
q
s
xv yPv v xv yPv < &v Tv qv ! ,v p Qv |}G eGhOv y O(v gv @ JCOv < 9v }v vh ,uG :E &v yE :h ,uG ~v SG
. & @ GP y
Qv $(v Gv yG ?v =v av L ,v p &v "v f uG ,v \Q K(v jv yG Ov }v Jv | Ov +v Tv yG 9v "v |9v |Eh 9v !Ov +v S d9v s
A9v}vS}G Q(vY ,vp ?v"vwv}v}vyG f9v+vf}Gh ?v+v!(vwvyG uvF9vtvJvyG Qv%vcC jPvyG u Ov}vJvyG :dh}G
. QG ( _ } G h + } F , p ) % " y G & + y Eh ) % A " } y G & + y Eh Q9 Z A L 9< ) % A !G , ?+ % y G
k
k
#v | ~v SG {v v ,v ph ,9v ]v =v sh 9v av Tv < ~v SG {v v #v | IQ(v Zv | IQ(v Y {v v ,v p Bv !zv p
,vph ,QO9vs QO9vtvyG ,vph ,~vy9vf ~vy9vgvyG ,vph ,,vI ,vJvyG ,vp Bv!zvp ,?v+v%vy G A9v}vS}G
k
,v ph ,9v +v vJr v |o ,v Jv yG ,v vp Bv v!zv p Bv zv s Bv 8v vV fEh ,A9v }v S}G Qv LB )v yE ,Ov *Qv | Ov *Qv }v vyG
k
k
k
?v+v%vy G A9v}vS}G QvLB )vyE ,GQhOvtv| IQOvtvyG ,vph ,GOGQv| IOGQ G ,vph ,9v|(vzvgv| ~vzvgvyG
k
k
. ? + F 9} S C I Q( Y 9% " f J Q% c ) A I ; g q " | ; f 9p , ? + !( w y G h
n o
cO(v %v V eRG(v y #v | xv yPv vh ,uG (v $ Qv vP Kv Av p eRG(v y #v | g9v "v gv | ,v p 9v |h GPv %v p
k
k
,9v <GQv @ HGQv Av yG ,v ph GQ9v ! Q9v "v yG ,v ph AkG(v $ AG(v %v yG ,v ph Ak9v | A9v }v yG ,v p dRv "v Av yG #v +v I c9v *E
Ov tv p xv }v %v p9v p ,Y(v }v Gv }v yG ,v p hC ,Y(v }v F ;v < &v "v f LQ9v Mv yGh Y(v }v Gv }v yG xv yP Bv !Ch
>v Fh xv yPv =v p ,cOv Y9v tv |h cOv Y9v sh cOQGh Qv Dv wv Av p cOv $9v V Qv Tv wv @h cOv IGh bv Tv =v !G
k
hv v|G(v vF #v v| (n v v$o u9v v< LhQv vgv vyG ,v vp Pv vLzv vAv vp ,IQhOv vyG ~v v vAv v@ )v vAv vI :hRv v! uG (n v v%o v v<p cDOv v<
s
k
Qvv $9vv dv v yG (v v $ ,Ov v }vv Zv v yG (vv $ :E &vv yE : uG ,Ov v IC uG COvv < 9v v }v v v GO(vv f &v v @9v v *Bh &vv @9vv }v v zvv v
s
s
s
s
:E &vyE : uG (v$ ,Ov+vgv*h Ov=v* (v$ &v!E (v$ :E &vyE : ,OvIGh &vyE ~vwv%vyEh ,#v_9v=vyGh
hvv|G(vvF #v v| 9vv$9vv"vvgvv| ,vvp 9vv|h gPv v%v vp ,QvvL6Gh dh}G &vv!} (vv$ (vv$ &vv"vv| {vvZvvJvvp ,(vv$
k
k
k
k
v
uGh ,9v=v]vsh 9vavTv< 9v\Qvp d9v}vF G )vyE 9vdvJvy {v+vZvqvAvyG hvFQvp ,&v@9v*B {vZvqv|h &v@9v}vzvv
k
. 9 8 + V ~ z f O g < # | ~ z g * ; + w y ^ = t * h b T = * h , b T = * h ^ = t*
Qvv$9v vdv vyG fC IQ9v vV{v v< Qv vWv v"v vyG rv vy Qv vvP Kv vAv vp #v v| &v v"v v}vv\ ,vvp 9v v|h Q(v vvPv v}v vyG GPvv%vvp

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

208

uv=vav}vyG Ov}vZvyGh ,Ov+vgv}vyG uG (v$ AiOv=v}vyG uG fCh ,Q(vAvS ;v< #v_9v=vyG (v$ Q(vWv"v}vyG
. u = a !G h ~ $ 9 a j p uz a } y G
,v @Qv FGO )v zv f 9v }v %v y9v }v Av V: J9v qv y|v }v yG &v < ,v qv @ : #v *Qv vPv yG #v *Pv $ Qv S A9v qv +v Av SGh
?v*OvI}Gh 9v}v%vzv+vZvqv@ ?vyRv"v}vyG >vAvwvyG hv+v}vFh ,9v}v%vy 9v|h 9v}v%v+vp 9v}v< IO9v%vWvyGh >v+vjvyG
. O( f h C O < x y P # f L Q 9 L : h , 9 } % " | 9 | h 9 } % y 9 } < ? + $ (y }G h
k
,uG A9v V #v v}v y :9v }v FE 9v }v %v @9v Jv qv ! #v | ?v Jv vqv !h 9v }v v%v @9v Jv VQ #v | ?v Jv VQ gPv v%v p
k
k
o
9v FhQv f (v $ uGh 9v IhQ uG (n v $o &v |9v %v | ,v p hv av tv !Gh ,JGPv zv y JGPv yG uv Wv gv < [v Zx v Lh
[vgv* ~vyh &v<9v*E &v+vyEh &v<9vTvI g9vp(vp gOv"vf uG OvF(vp ,OvF 9v|Ov"vf OvFh 9v$OvFh )vAvI
k
:Uv *[
QvTv< RQv=vp u 9vgvF9v_
,&v+vp a;vL :h ,&vp;vL f(vwv* : jPvyG ,v@GPvyG >vFG(vyG (v$ 9v}v< fP G #vf ]82 ?v*6G
&v v vtv v vzv v vL S9v v v=v v vzv v v< Qv v v%v v vdv v vp

j@}w Z Y X W V U T S R Qi
j
i

HGFEDCBA@?

.]113

?*6G :A9T"xyG[

?v +v fQv Wv yG e9v wv I}G Qv F9v S )v zv f f;v }v Av Wv * #v +v qv *Qv Wv yG #v *Qv vPv yG #v *Pv $ fC ~v zv fGh
k
fBQv tv yG f9v }v Tv Av tv * {v < ,IQP &v "v f Pv Wv * : :9v }v Av VG JGPv y9v < ?v Tv }v Mv yG d(v Y}Gh ?v Tv }v Mv yG
s
k
KQ{v < ;v Dv | #v +v zv tv Av Tv }v yG #v *Qv vPv yG ?v }v Tv tv v ,?v +v %v yE ?v }v Tv s ?v yRv "v }v yG >v Av wv yGh ~v +v dv gv yG
k
k
{vv ,vp ,9v"vgv|h 9vTvI JGPvy9v< gOvGv@ )vAvI xvyP hv=vAvAvp ,)vy9vgv@ uG #v| ?v]v*Qvp 9v}v%vCQ(v|
k
k
,vp IQvDvwvyGh IQvDvwvyG ,vp IOvI(vyG Ov%vWvAvy 9vtvI 9vtvI &vzv+vMvAv@h &vzvtvgvAv@h gQvZv=v@h &vgv}vTv@ 9v|
k
k
)v zv f #v }s v IQv yG AG(v Av S: {v +v yO GPv $h .IOv Ih :h ,IQv Dv v ;v < 9v IGQv Sh 9v IGQv < IOv I(v yG
f9v }v FQv Av < ,v !9v Jv =v Tv yG TQv gv yG
u d;v\ Gh u iOv%vyGh u Ov}vJvy9vp v]43 ?v*6G :aGQn vf}G[
q
GP{v v vp ,]53 ?v v v *6G :iQ(v v v Wv v v yG[
s r LGQvgv}v< BvJvAvyGh b(vqvyG d(v+v| ?vtv<Q #v| BvZvzvLh Bn vJr vAn vyG BvJv@ ?vGv vyo Bn vGvyh
&v v+v vyE gQv v+v vZv v}v v< ]109 ?v v *6G :fGQn vv }v v fp dB[ x w v u t
q
VQ}G ,v vph JG(v v}v vTv vyG ,v vp jPv vyG gOv vJv v@ fC )v vyE ]53 ?v v *6G :iQ(v v Wv v yG[
v
k
Ev+vI #v| GOQGh &v@OvFh gOQvqv}v < &r vzv yG ~vdvf}G ~vS:G ,vp Qvdv"vyG BvtvsO GPEh ,BvzvYh
k
UvJv yG ,vp )v "v gv}v zvy ;v +vDv }v@ &v@Q(vYh uG 9v %v !G(v "v f ,vAvyG &v Av+v $(vyC Qv$9v c )vyE &v Av *(v $ A9v$

XX W VW VUUTiT S R Q P O Ni
i

a ` _ ^i

jY

j@zx b a ` _ ^ ] \ [ Z Y
j
j@zx b

209

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

;v+vZvqv@ &r vzvyG (r v$o xvyPvv &v@OvFh &v@GPv< Qv$9vdvyG )vyE #v_9v=vyG #v| &v@PvLC GP{vp ,(v%vzvyG GPvwv$
k
,A9v %v yG ,v p ?v }v ]v yG Y9v =v V{v < uG &v @Ov Fh xv yP OQv < &v @Pv LC GPEh ,:9v }v FE c9v "v $ &v !C 9v }v v
k
fP|v* 9v}vv ,BvTvyG &v@9v%vF )vzvf ;v}vAvWv| LQ9vMv}vyG hv+v}vF )vzvf {v}vAvWv}vyG hG(vyG Qv%vdv+vp
k
.Q$9dyG ,p #_9=yG A;Gp !Gh 9]*C gQ+i &<
IQ(v Yh ,v y9v +v L d9v Dv | {v Jv }v yG f} Uv wv gv yG IQ(v Y )v zv f :E f(v wv * : (v $ ~v C
&v+vzvf Uvsh ,Uvwvgvy : &v<G(vY ~v@9vMvyG HQv]vv Uvwvgvy9v< :E Q(v|}G ,vavgv@ : d9v+vMvyG
wv
s
uG (v$ hC ,uG #v+vf (v%vzvy9vp ,Bv}v%vp fE #v}vIQvyG hv| fG(vv}Gh &vp;vL f9vTv! G Q(v%vc
Q(v v|}G JQv v%v vcC bv vTv v=v vyG IQv v]v vI 9v v}v v!Eh ,uG (v v$ f(v vwv v+v vp &v v+v vyE gQhOv vy dh}G Uv vwv vgv v*
xvyP #v+v< 9v}vv 9v%vzv+vZvqv@ #v f H(vGvJv}vyG Ov"vf IQv *9vjv }v yG ?v "vc )vAvI Rv*9v}vAvyG {vv IRv+v}vAv|
gO(v %v Vh .Uv wv gv yG ~v %v qv p Qv Dv wv *h bQv qv * ~v zv gv Av yGh ,Rv F(v *h hv }v Gv * O(v F(v yG 9v | Ev +v I
k
gBQ #v | Ov "v f :E )v Wv }v Av * :h ,9v %v qv VCh Q(v |}G >v gv YC #v | HG(v Zv yG #v +v f hC ,9v <G(v Y
eOv vgv vy Uv vwv vgv vyG Uv vwv vf ,v vp H9v vGv vJv vyG hv vsh xv vyPv v<h #v v*QGOv vyG bOv vY hC ,#v v+v vgv vyG jCQ
jPv yG &v y(v =v sh QGQv S}G #v | Q(v vPv }v yG GPv $ ~v %v p ,v p d(v LOv y9v p ,&v Y;v Mv Av SG #v | ?v "v wv }v yG
,vp 9v|Ch ,&vy 9v%vAv+v$GQvvh OvTvGvyG ,vp MhQvyG d(vLOv< &v+v=vV uG (n v$o QvvP {v+vZvqv@ #v| (v$
dh}G QvvPvyG ~v%vqv@ uvph #v}vp ,9v%v}vy9vf )vyE 9v$OQvGv@h MhQvyG OQvv (v%vp (v%vzvyG (v$ ,v!9vDvyG
d9vs 9v}vv xvzv}vyG xvzv| uvJvyGh ,uvF9vtvJvyG 9v%v+vp ,vzvGv"v@ 9v| ?v+vqv+vvh d9v+vMvyG IQv]vI cQOCh
s r q p o n m :(v $ Ev +v I #v | uG ~v S:G rv Yh ,v p )v y9v gv @
JGPv v yG rv v Yh ~v v S:G rv v Y(v v p ]26 ?v v *6G :fGQn v v }v v fp dB[ x w v u t
rvY(v* f} )v}vTv}vyGh ~vS:G #v+v< Rv*9v}vAvyG Qv=vAvfG fEh ,^v+vgv=vAvyG eOvgvy rv*QvZvAvyG ,vp
k
JGQP )vZvs} xvzv}vyG xvy9v}v< 9vp(vY(v| ~vS:G Qv%vc Ovtvp ,g9v}vTv|h &v}vSG (v$ Ev+vI &v<
;v p ,VQ}Gh JG(v }v Tv yG Q(v ! uG ,xv zv Jv yG uv SG(v jv yG ~v +v CGQv F &v < Q9v "v Av SGh ,xv zv }v yG
&v =v @GQv |h {v +v Zv qv Av yG ,v p JOOv gv @ 9v }v !Eh ,Qv +v i : (v $ A9v $ ,v $ uG A9v $ fC Bv *CQ eQv F
k
dhRv "v y9v < uG ~v SG &v +v ]v Av tv * 9v |h &v @GPv y (v $ ~v SG &v +v ]v Av tv * 9v | #v +v < hv sG(v yG Rv +v }v y9v < GQ9v gv VE
IQv *9v jv }v y9v < ,v \9v tv yG ~v S(v yGh Rv +v }v yG #v | 9v }v $Qv +v ih #v +v }v S:G JGP ,v p 9v }v yh ,{v +v Zv qv Av zv y
hv | &v @Ov I )v zv f g9v ]v Av tv | #v | {v wv y 9v }v +v p 9v }v $O(v %v V H(v zv av }v yGh ,&v Fh #v | ?v +v =v Tv "v yG
k
LGQOv !G Bv *CQ 9v }v v 9v ]v *C IQ(v Zv yGh ,Ov IGh JGPv y9v < 9v }v %v p JGPv yG ,v p ,v @GPv yG cGQv Av V:G

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

210

Q vPv @h gQv ]v Jv Av S9v p xv y Bv zv Dv | 9v }v v (v $ &v !} &v "v | gQ9v Wv Av !Gh ,Qv L6G ,v p 9v }v $Ov IC
d9v s ,O(v F(v yG {v v #v | &v Av =v +v jv < : gQ(v ]v Ih ,&v |Ov gv < : A,v Wv yG O(v F(v < V9v s Qv +v vPv Av y9v p
n
.]67 ?*6G :~*Q|[
_ ^ ] \ [ Z Y X W V : ) y 9g @
Qv vP (v $ uG Qv vPh ,IO9v %v V ,v p >v +v i Qv vP uG (v $ ~v dv f}G ~v S:G fC ~v zv fGh
Qv vPh ,{v +v Zv qv Av yG Ev +v I #v | IO9v %v V ,v p IO9v %v V Qv vP uG uG Qv vPh ,>v +v i ,v p IO9v %v V
)vzvf Q9vvP}G hv+v}vF GPvwv$h ,d9v}vF Gh OQ(vyG Ev+vI #v| >v+vi ,vp >v+vi QvvP (v$ (v$
.f(v v}v vzv vgv v* : #v v*Pv vyGh f(v v}v vzv vgv v* #v v*Pv vyG j(v vAv vTv v* ;v vp gQv vTv vy ev vtv v+v vAv vp ,~v v+v vTv vtv vAv vyG GPv v$
vw
H9v av L : ?v Av "v Tv y f9v }v FQv @h &v @Qv ]v I H9v av L e9v wv I}G Rv +v I ,v p hv sG(v yG Y(v }v Gv }v y9v p
. & + y E Q9 W } y G ~ % p 9 p J GP z y J GP y G
o
uvJv y9v < uv Jv yG H9v Av v JCQv s &vJn v *Qv\ Q(vv !h &o v In hQ uG Mnhv Qn Qv =v v}G :Nv +v Wv yG d9v s
k
{v+vZvqv@h ,H9vAvwvyG ?v"vTvyC &vzvv O(v%vWv}vy9vp ,uvzvMvyG ?v"vTvyC i(vS GO(v%vWv| QC ~vzvp 9v}v%v<
,v p 9v | ~v wv y Qv Mv Sh ,jO9v =v f 9v *h ,S9v "v yG 9v %v *Ch ,#v *Pv yG 9v %v *C 9v +v < J5v Wv "v }v yG 9v *9v ]v s
. ~ y 9 g y G Q ( v P| u G h u G Q ( v P | ~ y 9 g y 9 p , & } g ! O G O g @ # | V Q } G , p 9 | h J G ( } T y G
~v +v zv gv yG uG fP{v < ~v +v }v gv yG &v zv ]v ph ~v *Qv wv yG Qv vPv yG GPv $ M(v Av p #v | ,vv yE hv sh 9v }v |h
~vdvf}G ?vqv+vzvMvyG Ov"vTvyG Ov+vTvyG ,vLzv< ,vf9v}vAvFG #v+vI QvvPvyG Ovgv< ?vzv+vy JGP JOvFh ,v!C
&v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v zv y &v @Q9v *R #v +v I f9v Mv +v V Ov }v IC Ov +v Tv yG #v <G ~v y9v S Ov +v Tv yG Ov Gv |}G
k
k
9v }v +v dv f ;v tv C uG &v }v IQ &v @GQ9v *R Qv LB Bv !9v vh ?v *Qv Gv $ 1043 ?v "v S Qv L6G hv +v <Qv < ~v zv Sh
,v !Qv av \G d9v Jv yG Bv *CQv p ?v f9v }v Gv yG hv | IQv L6G A9v Wv gv yG I;v Zv y e9v +v tv yG #v f &v gv | JRv Gv f
k
Bv =v $Pv p ,I;v Zv zv y e(v szv p ,v "v f iQq v Tv * fC {v gv y GQv +v Tv * Bv *Ov Av |9v p ,&v y e;v Tv Av S:G )v yE
k
Ov FC ~v zv p ,I;v Zv zv y ?v dv Jv y Ov gv < Bv }v s ~v C ,>v zv tv yG ev tv +v @ hv | ;v +v zv s e(v "v yG ,v p ,v "v +v f
k
)v zv f Ov FC 9v | IQv Dv wv y ?v IGQv Av S:G )v yE O(v gv yG JOQzv p ,9v %v < 9v !C ,v Av yG ?v y9v Jv yG #v | 9v v9v wv p
Hv $h 9v %v y IQGQv I ,v gv zv \C #v +v < #v | Hv Fzv Av p O(v gv yG hv av Av SC ~v zv p ,{v qv "v yG #v | #v %v gv +v }v F
k
k
,v"v_9v< ,vp QvvPvyG {vgvAvVGh ,9vav<9v$h GOvf9vY ~v+vdvgvyG Qv+vwvyG Nvqv"v< ?vGvFzvAv}vyG Q9v"vyG Hv$(vv
k
k
k
k
?v *Q9v ! ?v *Qv %v s ?v vQv I :9v }v Vh 9v "v +v }v * jQv $9v c cQv Jv * Q9v Y )v Av I 9v "v _9v < :9v gv Av VG ,v =v zv tv <
k
~v v%vv|9v vTvvFC 9vv|9vv+vvs uG fhQv vvPv v* ~vvyG(vvf >v vzvvtvvy9v v< Bvv*CQv vp ,IO:(vvzvvy V9vvMvv}vvyG ?vvvQvvJvvv
OGOv vJv vyG Qv v+v vwv vv Qv vvPv vy9v v< #v v+v vGv vFzv vAv v| Ov vIG(v vyG Bv v+v v=v vyG ,v vp IOOv vgv vAv v}v vyG LQv vTv vy9v vv ?v vzv vLGOv vAv v|
, v

j@{|

211

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

~v $GQC 9v !Ch f9v }v +v $h ?v y(v Y ~v %v y Pv LCh ,uG uG ,v "v | >v zv tv yG hv | ~v $Qv vPh ,&v Gv $hh
&v+vp ~v$ 9v}v+vp Y(vzv]vyG {vLGO #v| xvyPvv ~v%vgv| 9v!Ch ,v"v| QvTv*}G >v"vGvyG Y(vzv\ BvJv@
k
9v| OvFCh ,~v%vy ;vGv| ,v!(vv d9vI ,vSCQ Uv}v@ O9vwv@ Y(vzv]vyG aGQv_C OvF} ,v!E )vAvI
k
k
k
~v$OvFCh ,q vzvf 9vgvsGh 9v$;vfC #v| Y(vzv]vyG aGQv_C {vc OvFCh ,9vFQ9vLh ;vLGO &v+vp 9v!C
k
I;v Zv yG &v +v zv f eOB f(v v Qq v S 9v !9v +v f xv yPv < Bv }v zv gv p ,Ov I ;v < c9v "v $ ?v gv Tv yGh OOv f ;v <
9v%vFQ9vL dh|vTv}vyG >v_9vMv}vyG (v$h ,?v*QPvyG &vAvzv}vF hv| ?v+v%vy G ?v]v=vtvyG ,vp e;vTvyGh
,vp 9v}vv ?vvQ9v=v| #v+v}v* &v*Ov* 9vAvzvvh ,uG #v+v}v* Q9vAvL9vp ,Q9vAvMv* ?v+v%vy G #v*Ov+vyG Q9vAvMv}vyG
k
?vFQv@}9vv 9vZvMvWv| >vzvtvyG Bv*CQ )vAvI ,dRv"v}vyG GPv$ e(vzvf #v| (v$ GPv$h ,Ev*OvJvyG
&v"vf {vgvqv"v*h ,vzvwvyG ,vp &v< {vgvqv* W(v=v$h O(vgvY &vyh 9v%v!(vyh 9v%v!(vv ,vwvJv*h ,?v}v+vdvgvyG
. {wyG & <
{v +v Zv qv @ ,v p Q9v F gOOv f ,v Zv IC : 9v | ?v +v %v y G f(v +v gv yG #v | >v zv tv yG ,v p Bv *CQh
>v v zv v tv v yG ,v v p Bv v *CQh ]8 ?v v *6G :Uv v }v v Wq v v yG[
:)v v y9v v gv v @ &v v y(v v s
?v +v qv Wv wv yG J9v +v !GOv I(v yGh ?v +v shPv yG ?v +v !9v <Qv yG J9v I(v Av qv yGh ?v +v }v zv gv yG J9v !Rv Av Mv }v yG hv +v }v F
?v +v "v +v tv+vyGh ?v +v yOv Gv yG e(vzv gv yGh 9v $Qv +v ih ?v +v %v tv qv yGh ?v +v "v dv yGh ?v *Qv wv qv yGh ?v +v zv tv gv yG J9v vGQO Gh
. Y O A = |h # A T } < ~ % " | b 9 p ( y G { $ C b 9 ph h Y G R " y G { $ C Y G R ! >= S h 9 % + y 9 $ C h
)v zv }v @ 9v %v !Eh ,?v +v zv }v yGh ?v +v |;v S G hv F9v "v Zv yGh aQv Jv yG e(v zv f hv +v }v F &v +v p Bv *CQh
. 9 % z } f h 9 % } z g @ ~ % y uG f P C G PE ~ % < ( z s # | ~ % + z f
hv+v}vFh ,?vqvzv@|v}vyGh ?vsQvqvAv}vyG {vJv"vyGh {vzv}vyGh ,?vqvzvAvMv}vyG >v$GPv}vyG &v+vp Bv*CQh
q
hv +v }v Fh ,9v $Pv Lzv |h ?v +v gv +v =v av yG ?v zv gv Av Wv }v yGh ?v +v zv gv qv yG ?v +v !(v wv yG ?v *Qv Zv "v gv yG J9v qv *Qv Zv Av yG
. ? + z } G y G ?+ % y G Q * O 9t } y G J 9 C (D = |
#v | 9v $zv Wv "v |h ,?v qv zv Av Mv }v yG J9v jv zv yG {v $C 9v %v < uv av "v * ,v Av yG ?v "v Tv y}G &v +v p Bv *CQh
. & + y E 9$ O ( f h , <Q g y G f9 T z y G
k
,?v=v+vi ;v< 9v|(vzvgv| f9vv xvyPvvh ,~vGvgv| Qv+vi &vTvqv! ,vp HQvgv| Qv|}G fC Bv*CQh
. 9 % !9 w | E : h
H(vzvs #v+vf )vyE ~v%v<(vzvs #v+vf #v| #v+v+v=v"vyG )vzvf IOQG(vyG hvFGQvWvyG iQvGv| Bv*CQh
. ~ % y fh O G Q y G h ~ % " | f (z < 9t y G ~ % } | C

j@} I H Gi

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

212

z < 9t y G Q F Ch fh O G Q y G P L C ~ y B * CQ h
: fC ?v"v}v]vAv}vyG ?v*OvI}G )v]vAvtv}v< xvyPvv H9vtvgvyGh V(vgvy : QvF}G Bv*CQh
. ( $ : E ~ v 9I
VQv gv yG Bv *CQ )v Av I ,?v "v Gv yG ,v $ ?v "v Gv yG d9v }v fCh Q9v "v yG ,v $ Q9v "v yG d9v }v fC Bv *CQh
k
k
. x y P v Q 9 " y G J 9 v Q O h ? " G y G J 9 F Q Oh , 9 \ Q f Q $( G y G h G Q $( F
.f(

? Q L B O" f x y R " | f { p , b Q G h C Q s G A i Q 9 t zy d 9 t * E + I # | B * C Q h

. *B

&v+vp (v$ 9v| f} ,&v+vp (v$ 9v| : &v+vp ~v$ 9v| uvzvMvyG )vyE uvJvyG #v| OQG(vyG Bv*CQh
. ?+ " + " C : G ^ J | &+ p ~ $ 9| h , ?* O I C ; < O I C
k

Y M hQ y G h 9 I h Q I Q ( Z y G 9 } $O 9 } f h G Q S A 9 q L G h G Q % F Q T y G B * C Q h
. u z L : h , u J < U + y 9 | u z My G h u J y G # + < h |9 G y G B * C Q h
~v%v@Ov8vpCh uvzvgvAv| #v+v}vzvTv}vyGh &vzv}vWv* e;vS Gh ,?vavTv<h ?vs;vf #v*OvyG Bv*CQh
k
k
{v v iRv Gv Av yh &v @h;v Av < A9v V 9v }v v O9v =v gv yG ,v p uG A9v ]v s AGRv Gv yGh ,GOv <Ch :RC &v < ?v _(v "v |
. ) g T @ 9 }< U q !
k
hC ,9v *O9v f f9v v AG(v S ,&v @GQP #v | IQP ,v p &v @GPv y Qv Zv Jv yG {v =v tv * : Qv |}G Bv *CQh
k
k
. H 9 T I ; < u z a | { s } G O + t y G x y P < ( $ h , 9 + f Q V hC , 9+ z t f
,v p 9v }v < &vF9vav fh &v F9v]v s >v TvI &v< ?v tv zvgv Av| uG ~v SG ,v p ?vzv Zvqv |o A9v +vV}G Bv *CQh
~ :)vy9vgv@ uG d9vs &v+vph ,~v$9v@C 9v| Q9vWvgv| G(vjvzv< 9v|h 9v%vAvgvS
. I Q(

#"! i

.]120

?*6G :IOF9}n yG[

j@vwu * ) ( ' & % $

?v gv FGQ 9v %v zv vh OhOv Jv y9v < ~v v9v Ih O(v F(v yG >v FGh A9v +v V}G #v +v < Rv +v }v }v yG Bv *CQh
n q
:b;v v v av v v yG[
9v v v%v v vyRv v v"v v v| Ih;v v v@h uG ~v v vS:G )v v vyE
. & T q ! ~ S : G # | , $ P E ]1 ? * 6 G
. , q L ) qL C h K \ G h K \ h C Q| } G B * CQ h
,v$ :E f(vv #vwv* ~vzvp f(vwv}vyG )vyE BvZvzvLh f(vwvy9v< ?v_9vIE ?vy;vGvyG Bv*CQh
. d h } G f ( w y G # | ? y ;G y 9 v & y ? y ; G y G # | f ( w y G O 9 f ) A I

j X W V U T S Ri

,!

213

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

,v ]v Av tv * QhO 9v }v %v "v +v <h ,#v _9v =v yG YR9v "v * Qv $9v dv yGh ,Qv $9v dv yG YR9v "v * #v _9v =v yG Bv *CQh
. 9} % A = C Ch QL 6G h " |
k
9v v\Qv vp :E 9v v%v vy dhC : f(v vwv vyG >v vTv v! #v v| ?v v=v vTv v! e9v vAv vAv vL:Gh M9v vAv vAv vp:G Bv v*CQh
k
k
k
. G Q* O t @ :h , 9 \ Qp :E 9% y Q L B : h , G Q* O t @ h
k
OQG(v < gOOv | jQv Gv * ~v %v <(v zv s #v | GQv Gv qv Av | #v Tv y}G jhP a;v Av LG Bv *CQh

ki

.]20

?* 6 G :AG QS

G[

jv u t s r q p o n m l

| O } A T * A , V { v B * CQ h
A,v V >v zv tv yG #v f Pv Wv * ~v yh y#v |v v G j v v
v v ,v"v v hz :)v "v gv | Bv *CQh
k
. ) " g | : h , 9T I
k
#v *Ov yG )v zv f gQv %v dv +v y uv Jv yG #v *Oh ,#v ||v | :E uv =v * ~v y hC ,9v "v ||v | {v wv yG Bv *CQh
. f (v Q W } y G g Q v (y h &z v
k
~vyh &v=vzvs #v| :E 9v8v+vV OvIC J|v* ~vyh A,vV >vzvtvyG #vf LQvMv* ~vy &v!C Bv*CQh
#v |h ,M9v Av qv }v yG Ov Fh Ov tv p uv Jv y9v < ?v zv }v F YO9v Zv yG Ov Fh #v }v p &v =v zv s :E YO9v Y YOv Zv *
k
&v +v zv f uG )v zv Y &v y(v s &v +v ph 9v 8v +v V Ov tv qv * ~v y gOv Fh #v |h ,M9v Aq v qv yG Ov Fh M9v Av qv }v yG Ov Fh
v v v !z :iQv L}G ?v *GhQv yG ,v ph
yf(v v v v G c v v C fEh , v v v
v v v Gz :~v zv Sh
s
J9v %v |}G Bv *CQh ,Ov IGh ?v +v %v y G ?v tv _9v "v yG Uv qv "v yGh >v zv tv yG fC ~v %v qv +v y y v v v f v v
. ? y ( Y ( | ? zT z S 9 $O : h z <
9v %v +v p Hv |Ov "v | f(v wv yGh ,v %v y G H9v av Mv yGh #v *Qv Wv gv yGh ?v +v !9v }v Dv yG ahQv Jv yG Bv *CQh
?v <Qv gv | ,v $h ,9v %v ]v gv < ,v p 9v %v zv vh ,9v %v zv v ,v p 9v %v ]v gv <h IQPv =v yG ,v p IQv Gv Wv yG L9v |Ov !G
. & } Gg |
. 9 % A < hQ f ? z }F # | e 9 G f } G B * C Q h
. &"

)1 (

)2(

xTq

}y

O=f >zs

Aq}y

9Ap

gS

x=zs BqAS

)3 (

x=zs

~sQ E*OI ,A9qMyG rWv ,p ,!(zGgyG gOQhC


~ s Evv*OvvI ,Ov v=v vgv v| #v v< ?vvZv v<Gh #vvf Ovv"vvTvv}vvyG ,v vp )vvzvvgvv* (v v<C gGhQ
.]228/4[ )18035( ~sQ E*OI ,OGOV #< OQ(AT}yG #f O"T}yG ,p O}IC
/2[ )2533( ~v sQ Ev *Ov I ,xv =v *Qv * : 9v | )v yE xv =v *Qv * 9v | YO H9v < ,#v "v Tv yG ,v p ,v |QGOv yG gGhQ
.]228/4[ )18035( ~sQ E*OI ,OGOV #< OQ(AT}yG #f O"T}yG ,p O}IC gGhQh ]320
.]255/2[ )2256(

gGhQh ]160/3[ )1586( v v Q

9w|

)1(
)2(
)3(

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

214

9% " + " I x y P ) y E h ? s Q qA | Q + i ?f (} G | I O :h f hO # | U 9M V } G B * C Q h
hv}vAvFG )vAv}vp ,&v"v| :E Q(vAvTvyG Bv!9vv 9v|h &v@GPv< Q(vAvTvyG hvpQ Ovs Q(v"vyG Bv*CQh
>vTvJv< rvWvwvyGh f9v+v=vyG )vavfC QvWvAv!Gh bQvqv@ )vAv|h ,?v*OvI~vy QvAvTvyGh ?v}vzvdvyG )vavfC
,Ov *Rv }v yG Qv FC Ov "v f &v +v zv f Ov FGR :h ,(v %v p Ov *Qv * 9v }v y :d9v tv p ?v +v zv <9v tv yG >v Tv Jv < : IOGQ G
. g O 9= f # | ? < (A y G { = t* j P y G ( $ h
O(vYQv| ~vwvy9v}vf ~vwvy9v}vfC 9v%vyRv"v| uvav!h J;v|9vgv}vyG QG(vF J9vqv*QvZvAvyG Bv*CQh
t
. 9 % < 9 < OT |
. & A w T | x + zf ? G I ? + Z g }y G h & t a " | x y ? G I ? f 9 a y G B * C Q h
k
k
k
k
k
9v Tv Ih )v "k v gv | GOv Tv Fh 9v IhQ ;v qv Sh G(v zv f J9v |9v tv }v yG bQv jv Av SG HO}G Bv *CQh
k
k
k
. f ( z } g * g Q | z < ~ $h d (t y 9 < & ! ( t = T * : 9 ! G ( + I h G O 9 } F h 9 @ 9 = !
. f( } z g * : h , f( } z g * h f h Q O * :h , f hQ O * { w y G B * C Q h
)vzv fC )vyE &v@GQP )vZvsC #v| &v"v| {v +v"vyG )vyE {vwvyG Ov F9vs ,v%vy G rv *Qv gvAvyG Bv *CQh
. & @ 9! (w |
k
. GQ + j Y Q + = w y Gh Q+ = v Q + j Z y G B * CQ h
:9v %v yRv "v | uv av ! #v |h ,&v !9v wv | f9v vh &v Av =v zv S :E Qv CC f(v wv y uv =v @ ~v y IQv +v jv yG Bv *CQh
.

. - , + *i

,v"v v
nn
.g9"g| A9Fh ]200 ?*6G :IQn t=yG[

)1 (

,"

0/

j
.K-J,@{@xz} I+ *H)Gii R M y P9 A *6 9 =?<g s ( yYQj@|z~ B0* /
Xe @W{~ @d
{{ V U @{z T S R Q P O @{y N M L
c
b
a
`
_
^
@{} ] \ [ Z @{| Y
q p o @v| n m l k @u| j i h g f
.

y v v}vgvav@

~vzvp BvgvFh

k
#v v FG v v v v G g v v $ H v v v v GO(v v

yO gv@ ~vzvp Bv\Qv|z

vv

v v CQ h

,!59 -58 f v v v v G : v v v v G v v G[

~ s Ev *Ov I ,^v *Qv }v yG IO9v +v f {v ]v p H9v < ,&v Jv +v Jv Y ,v p ~v zv Tv | g(v Jv "v < gGhQ
Ev *Ov I ,X9v qv y}G gPv $ fC )v zv f dGOv yG Qv =v Mv yG Qv vP ,Kv +v Jv Zv yG ,v p f9v =v I #v <G gGhQh ]1990
.9}$Q+i gGhQh ]503/1[ )269( ~sQ
/4[ )2569( v Q

)1(

Qi # 9 v { v O " f x yP < 9 " | 9 6 ? g s y j@|w t s r


_ ^ ] \ [ @}w Z Y X W V U T S R
9A 6 U j @
}x b a `
vutsr@
~v q p o ni 9 G g y > G g y B *
% $ @~x # " ! ~ } | { z y x @~w w
9 6 ~ Q | j, + * ) ( @
~y ' &
,!

215

vF v

9FOyG

vv

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

v v iO v v ]72-63 J v v* G : v v v v p G(v G[
.]83 -82 f

G:

*[

H vv vv vv G

.]95 -91 J * G :

vv vv vv G

v v CQ h

9 D y #v v| Qv v@9v vTv vyGh ,A9v v}v vyG #v v| jhQv v}v vyGh ,e9v vgv vav vyG #v v| hv v=v vWv v}v vyG Bv v*CQh
GPv$h ,uG (v$ &v!G(v"vfh ,uvJvyG (v$ &vtvzvL A,vV {vv ,vavgv}vyGh ,Ov*OvJvyG #v| hv_9vtvyGh
. &J A p # | &z v
,H v v+v v v v G

9v v}v v%v v"v v+v v< bQ9v vqv vyGh ,JGPv vy9v v< IQv v$9vvc ?v vqv vZv vyGh ,?v vqv vZv vy9v v< gQv v$9v vc JGPv vyG Bv v*CQh
.

~$h

(v v$h ,#v v+v v<(v vGv vJv v}v vyG Qv vdv v! ,v vp &v v_(v vtv vTv vy &v vy ?v v}v v+v vs : &v vy ?v v}v v+v vs : #v v| Bv v*CQh
. & ! z V ( z g y u G O " f & y ? } + s : # + | Q w } y G # | u J y 9 < ) zf } G Q d " } y 9 <
q

x + zf h x y { F h b O 9 } + p u a " } y G # + f B w T } y G B * C Q h
?vGvJvyG &v+vzvf BvyRv!C Q(v"vy9v< eQvvC #v}vp ,>vzvtvyG b9vTv< J9vtvzvgvAv| HvGvJvyG Bv*CQh
dRv v"v v}v vyG GPv v$ Ih;v v@ #v v|h ,&v v"v vf Bv vwv vTv v|C #v v+v v$C #v v|h ,&v v"v v|
.

t s ri

.]83

?*6G :e9gn !}G[

j{ z y x w v u

9v$Ov$G(vV #v| GOv$9vVh ?v*OvI}G #v+vf #v| ?v*QPvyG ,vp bQvyG HQv\ zvWv"v| Bv*CQh
k
k
k
uv I ?v "v Gv yG fEh ,uv Jv y9v < :E 9v }v $9v "v tv zv L 9v |h ,9v $OhOv I Qv FGRv < ;v Zv qv | 9v "v +v =v | 9v <9v Av vh
A9v tv yh ,uv I &v < uG Ov fh 9v }v zv vh ,uv I IQv L6Gh uv I 9v +v !Ov yGh uv I Ev gv =v yGh uv I Q9v "v yGh
&v @h;v @h ,Q(v =v tv yG ,v p #v | Ev gv =v * uG fEh ,uv I uv Jv yG

, + * )i
k
M v v * G v h ,g v v

9= QS

.]73

k
M v v * G v h ,g v v

QAS 9= QS

?*6G :e9gn !}G[

j. -

k
k
#v v * G v h ,&v v v e v v * G v

QAS T QS

q W v Q J Q S Bv *CQh
. u Jy G O" f Q S : h , g D9 W p E

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

216

T q )v vyE A,v vWvvyG O9v vtv vAv vpG uv vzv vgv v@ 9v v%v vfhQvvqv v< ?v vtv vzv vgv vAv v| dh}G J9v v+v v@GPv vyG Bv v*CQh
. A 9 " qy G d 9 I , p x y P v Y h Q qy G h
. Q j Y C : h , Q= v C : h , Qj Y C h Q= v C Q| } G B * CQ h
. > z t y G ) y E O 9 g }y G h > z t y G , p C O = } y G B * C Q h
(v $h ,9v %v zv v ,v yh >v zv tv yGh 9v }v %v Av !GRv L M9v Av qv }v < fGQv Gv qv Av | Q9v "v yGh ?v "v Gv yG Bv *CQh
. Q + = My G r + a z y G

,&v v v v v v!

y & " | O + I ( A y G h > z ty G ) y E > z ty G , p c G QV G B * CQ h

.&+ E

&v v!9v vav vzv vTv v< ~v v$(v vyG &v vZv vMv vV JGP ;v v< 9v v\Qv vf cGQv vV Gh 9v v@GP Ov v+v vI(v vAv vyG Bv v*CQh
. x W y G h > * Q y 9 < ? Z A M } y G { t g y G h F G Q V # | ? g * Q V , p Q w q y G d hG OF # | ~ v 9 J y G
k

&v"v| Ovgv < 9v| {v vh >v zvtv yG #v | #v +vtv +vyG Qv Jv< A)v _9vV )v zv f 9v gv av tv "v | >v *Qv yG Bv *CQh
. O t p & " | H Q s 9 | { v h r W w y G OF h

rv Wv wv yG QOv Zv | )v yE IOQGh xv Wv yG dhGOv F #v | IQv Gv qv Av | J:9v wv V G Bv *CQh


k
,vp 9vpQvi 9v%vzv$zv< JPvLC &v"vf JR9vAv|G 9v}vzvvh ,eOvgvyG )vyE BvgvFQ #v+vtv+vyG 9v$QvV9v< 9v}vzvwvp
. G ( z }f 9 } | J 9 F Q O { w y h , 9 % y h G O F
JGhP ,v p {v +v Zv qv @ )v zv f ?v Jv tv zv Av Tv | 9v %v "v | ?v Jv s: ?v zv gv qv "v | ?v zv f9v p ahQv Jv yG Bv *CQh
. x y P v b t " y G h # T y G h ? C ;D y G h # + " T A y G
Bv av Tv =v !G )v Av I AGhOv yGh AGOv yG ,v $h 9v %v F9v Av ! L9v Av "v yGh 9v %v F;v f L;v gv yG Bv *CQh
)vzvf}G xvzvqvy9v< ?vy9vgvqvyG ,v$h ,Q9vC6Gh #v*QvC|v}vyG hv+v}vF )vzvf BvtvzvIh ,Q9v"vyGh ?v"vGvy9v<
. ? + z w y G M G h Q }G h
,)vy9vgv@ uG fP{v< 9v%v@GO(vgvS #v| rvy5vAvyGh ,9v%vS(vJv! A9vtvyE #v| rvy9vMvAvyG Bv*CQh
n
,]10 ?v v v v v*6G :Qv v v v v_p 9v v v v vp[ U T S R Q P O 9v v v v %v v v v !G(v v v v "v v v v fh
:9v v %v v Av v }v v FQv v @h
,

j
i
js r q @u| p o n m l k j ii

.]71 -70 f9A*6G :HGRI}G[

.&

|O s e ; S

Gh ,&

a S h f 9} *

Gh ,

> z ty G S CQ f9 T I G B * CQ h

,!

217

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

&v y Y(v }v Gv | e9v wv I}G xv zv @ )v zv f #v +v f Q(v I xv yP >v Tv Jv < U9v Mv V}G Bv *CQh
v
. &+ z f ^ g = | h
#v v+v vf ?v vzv v=v vtv vyGh ,&v v+v vyE ,v vzv vZv v* {v vwv vyGh ,{v vwv vy9v v< ,v vzv vZv v* ,v v=v vzv vtv vyG e9v v| G Bv v*CQh
k

.
k

{=t AT}yG

{vDv| #v*QvvGPvyG ,vp #v| GQvS9vv GQv+vTvvh GQvSB GQv+vSC #v+vzvp9vjvyG ,vp >vzvtvyG Bv*CQh
. ? qz A M | dR 9" } y G h x y P
,v vp &v v"v v| &v vJv vAv vp >v vTv vJv v<h d9v vs &v vyhGOv vF ^v vgv v< #v v}v vp d9v vs 9v v| d9v vs #v v| Bv v*CQh
. d 9! d9 } g y G h d9 } f } G
k
,cGQO G ~v vy9v vf )v vyE cQOv vyG &v vy(v vs ,Qv vvPv vyG ~v vy9v vf b(v vp GQ9v v%v vs QGQv vY G Bv v*CQh
k
. #+ z < 9t } y G uI , p x y P { D | G Q( % t | h
. ? y ( zg | Q + i e 9 d " y G h a s h | ? y ( g q | 9 % @ G P y ? * OI } G I O9 % V B * C Q h
k

9 } \ G & z = t * h Q A T y G g 9 < z * Q $ 9 d y G h G Q A A T | G Q + }\ R Q 9 = y G B * C Q h
,v p &v zv Y9v I )v yE QGQO{v v 9v %v zv $} ?v yR9v ! >v zv tv yG )v yE HQv yG #v | J9v "v +v =v yG Bv *CQh
. 9 % z $ C ) y E ? y R 9 ! 9 % + w J @ ? + } $( y G f ( " d y G h c ( w W y G h , E+ j }y G Q a } y G & ] g <
,#v+vtv*Qvp Y(v}vGv}vyG BvAvVh ,#v+v"vCG OvIG(vyG hvavs ,v}vzvgvyG ,v@GPvyG O(vF(vyG Bv*CQh
k
k
. Q+ g T y G , p 9 t* Qp h ? " G y G , p 9t * Qp
. { w y G h ^ g = y G > z S O s h , & z v ^ g = y G I 9 + I h &] g < { w y G I 9 + I B * CQ h
k
jC ,>v y9v jv yG >v Tv Jv < ?v +v %v y G A9v }v S}G rv Y ,v p ?v <Rv Jv | 9v <GRv IC e(v tv yG Bv *CQh
,M9v vqv S ~v %v v"v v+v v< eOv vyGh M;v vTv yG gOv v+v v< {v vh ,f(v <P9v Gv Av * ?v v+v vgv }v Gv vyG ,v p H9v Tv Av !:G ,v vp
. { A ty G # + f ~ % @ 9 + I h , I 9 + Jy G # + f ~ % z A s h
k
&v=vzvs #v| GQvGvqvAv| gOvFh 9v}vv #v*Ov]vyG #v+v< &vgv}vGv< RQv< RGQvMvyG Ov+vgvS 9v<C Bv*CQh
k
#v | Qv %v ch ,gQGQv SC ,v p gQOv < uv Jv }v !9v p ,(v $ :E &v =v Gv * ~v zv p 9v *O9v "v | b(v Tv yG b9v Tv < e9v tv p
k
. gQ G( !z < ; S QA T | gQ % V d h C
?v y;v Gv y9v < #v +v }v F9v s #v +v }v y9v gv yG HQ b;v LC #v +v CQG(v yG {v }v wv yG Bv *CQh
.Q

m li

hgfedcba`

,]35 ?v v v v v v *6G :Q(v v v v v v "v v v v v v yG[

jp o n

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

U T S R Q P O Ni

($

Q vP

p ?y9 yG

218

j@x~ i
r S( * j @
wv V

,]39 ?v v v v *6G :e9v v v v gv v v v !}G[


n

zA* ~%*O*z< ]21 ?*6G : o o [


. # * O y G e (* ) y E x y P v x y P < ~ % y # + g < 9 A y G B * C Q h
. # * Q p9 w y G h # + " || } y G ) z f 9 % @ R g < By ( A S G ? * 6 G B * C Q h
9v $OOv f )v Zv Jv * : dR9v "v | ,v p #v *Qv p9v v #v +v "v ||v }v yGh #v +v "v ||v | #v *Qv p9v wv yG Bv *CQh
.]76 ?*6G :aGQn f}G[
y x w v u 9$ Q S ? } F Q @ h
. 9 % < 9 G I 9% } S G h 9 % y ? + a g | 9% " f ?g ! 9| ? * DQ y G B * C Q h
;v < ~v %v +v zv f uG ~v gv !C #v *Pv yG hv | f(v }v gv "v Av * J9v pQv jv yG ,v p #v +v "v |B #v +v +v |}G Bv *CQh
. > s Q@
q
hC ,f(v vs(v vgv v}v vyG ~v v%v v"v v|h ,f(v vtv v@Qv v* #v v*QOv vJv v"v v| #v v+v v}v vzv vgv v}v vyGh H9v vAv vwv vyG Bv v*CQh
. f h Q( S z } y G
. f ( }z g * : # | h , f ( } zg * # | ) z f # + } z T }y G , p h + q V e ; T y G B * C Q h
)v vyE f(v vfQv v]v vAv v* ~v v$h #v v$O:hC )v vzv vf ?v v}v vIQv vyG #v v%v v@Pv vLC Ov vs J9v v%v v|}G Bv v*CQh
s
. # * QS 9 L G( !( w * : f C ~ + I Q y G #} I Q y G
. # + v Q W }y G # | 9 $ 9 < C # | : E # + y 9 A y G , p ? g + q V ? z } T = y G B * C Q h
k
. f ( = _ 9 M} y G ~ $ h &< f ( = _ 9 M | ~ % @ G P , p 9 + I h O 9 = g y G ) y E R Q 9 = y G B * C Q h
. ?q z A M | J 9% G y G h # * Q p 9w y G J Q% s 9} v # + " | | } y G J Q % s O s I R g y G B * CQ h
IPv vLB O9v v=v vgv vyG H(v vzv vs #v v| IRQ9v v< uG )v vyE YQv v%v v@ J9v vJv vy9v vZv vyG J9v v+v vs9v v=v vyG Bv v*CQh
k
Qv+vLh 9v<G(vC xv<Q Ov"vf Qv+vL J9vJvy9vZvyG J9v+vs9v=vyGh G(v}vzv$ G(v}vzv$ ?v"vGvyG )vyE ~v%v=vYG(v!
. ;|C
k
. ? t < 9 S ? + p 9 g y G h > ! P & }c 9 g A * : (q g y G h G O I C P L G |@ : ? } I Q y G B * C Q h
~v v%v v<(v vzv vs #v v}v vp ,9v %v v+v vp f(v LQv vav Zv v* ~v v$h 9v v%v zv $C #v | ,v YG(v v"v vy9v v< Pv vL}G Bv *CQh
. J : 9J y G h + } F , p ~ $ Q+ i ) y E : ~ % + y E J O 9f x y P <h , J G Q } D y G h + < 9" * J Q G q@
k
k
k
k
{v v ,;v *Ov =v @ {v =v tv @ :h ,;v *(v Jv @ eQv Jv * :h ,;v +v Zv qv @ ~v %v qv Av @ : GQ(v |C Bv *CQh
. ~ z f C u G h { s C h C , L Q O K ; C # | (J ! , p x y P
.&!(

j@|{

219

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

?y;GyGh

($

Q vP

p ? y 9 yG

k
, v+v v v G uG )v Eh v v*C &v v v ,v d v v h ,,v v )v v v uG fP{v #v v
k
r v n o
r o r v
v v%v v v v v v v #v v ,(v$ &v v Gh &v v G (v$ #v+v v* v v G #v* v v G #v* v$ I v v #v

Q Z }y
y 9 |9 @Q } i < R @ ~ y < 9 | y9 g @
< wS ~vC
9 } < 9 w T} AT | w p
zy z y
q QWy QvPy P Q}C | xvyP {vv
#v+vf ,vp ?v_9vTv=vyG QGQvSzv< HQvtv@h ,>v*Qvs HQvsC ,vp uG fP{v< >v*QvjvyG QvTvyG )vzvf QvDvgv@
&vgv| f(vwvAvy A,vV {vv ,vph ,xv"v| u u9v< >vGvAvS9vp ,>v+vGv| hv+v}vS uGh ,>v+vvQvAvyG
9v | uv =v S fEh ,jOv <}G O9v %v Gv y9v < xv +v zv gv p {v qv jv @ ;v p ,Bv "v v 9v }v "v *C xv gv | (v %v p ,xv "v }v <
#v +v I fP{v < (v %v p IQv L6G Bv zv sh Bv y9v _ fEh ,Qv }v gv yG dhC IOv | #v | Qv +v Zv tv Av yG #v | uv =v S
. { G M @ ; p { s f E h , d ; G y G h eG Q v G
~ :)vvvvvvy9vvvvvvgvvvvvv@ d9vvvvvvs

)('&%$#"! i
j@v u 1 0 / . - , + *
.]110

?*6G :{J"q yG[

: ~v $h Bv zv }v f 9v | Uv qv ! {v v )v p(v @h 9v %v Tv qv ! #v f dO9v Gv @ Uv qv ! {v v ,v @zv @ e(v *

.f(

} zd*

: ?v +v !9v Dv yGh rv yC 9v %vyhC IQv FGOv yG xv yPv vh 9v }v %v < Qv vPv yG J9v +v qv+v v #v| ?v +vqv +v v gPv $h
r v r o
O(v gv +v p xv yPv y ,&v zv yG (v $ Q9v =v Av f9v < 9v %v "v _9v < #v | Pv Lzv * ~v Ch ,A9v $ ?v gv <GQv yGh e: ?v Dv y9v Dv yGh
k
k
9v|: ,v!9vDvyGh 9vqvyC IQvFGOvyG #v_9v< #v| IQvFGOvyG PvLzv@ Bv8vV fE xvyPvwvp ,9v$Qv$9vc 9v%v"v_9v<
k
k
k
,vp A)vWv"v! hC ,9v"v_9v< Qv$9vdvyGh GQv$9vc #v_9v=vyG O9vf xvyPvv ,A9v$ rvy}Gh 9v|: ?vDvy9vDvyGh
v
v
9v}vv xvyPvv ~vC ,&r vzvyG (r v$o (r v$o &r vzvyG IQ(vZv< ?vzv|9vv IQvFGO IQ(vvPv}vyG QvFGhOvyG #v| ?v%vF {vv
iQv L}Gh ,9v %v zv Dv | iQv L}G #v |h ,Bv 8v V GPE rv yC IQv FGOv yG bv tv ! #v | ?v av tv ! {v vh ,iQv @
k
{v < ,xvyPv v 9v%v av tv! A9v }vSC Y(v }v Gv | 9v %v "v | IQv FGO {v v fC 9v }v v ,9v ]v *C 9v$QvLB )v yE 9v%v zv Dv|
^v Jv | )v yE ?v +v =v +v jv yG ?v av tv "v yG )v yE ?v +q v Tv Jv yG ?v av tv "v yG hv qv @Qv @ 9v }v v ,?v av tv ! : )v yE ?v av tv ! {v v
. I O 9 % V :h > + i ; < ^ J } y G
vr
{vvY}G PE &vvzvvyG ~vvSGh (r vv$o ~vvSG #v v| A9vv%vvyG IQ(vvY ,v v$ IQvvFGOvvyG gPvv$ fC ~vvzvvfGh
k
A9v }v S}G ,v p uG A9v V 9v | {v Dv | &v "v | Ov tv f ~v C ,:(v _ OhOv }v }v yG {v =v Jv y9v v Q(v vPv }v yG rv y}G
#v _9v < #v | ?v *Q9v F ?v *Q9v =v Av fG ?v CO9v I ?v +v y9v @ IQv Dv wv yGh ?v *Ov I}G {v Y}9v p ,?v +v !(v wv yGh ?v +v %v y G
k
9v|C ,&vy9vgvpCh &v@GP ,vp f9vTv! G IQ(vY 9v]v*C xvyPvvh ,O(vgv* &v+vyEh gQv$9vc )vyE O(vF(vyG
,A9v%vy9vv IQvFGO &vyhC )vyE gQvLBh &vAvJv"vFCh &vp9vavgv!9v<h ,rvy}9vv &vy(vav< (v%vp &v@GP IQ(vY
,v p &v gv }v Sh ,Qv FGhOh ,IQv FGO &v !GPCh ,IQv FGO &v tv "v fh ,#v Tv Jv yG ,v p ?v zv Dv }v }v yG IQv FGOv y9v vh
e

,!

9FOyG

V9WtyG O}IC

e ;S G

N V

e9|

? y; G yG h

($

Q vP

p ?y9 yG

220

9v}v%v"v+v< 9v|h IQvFGO gQvZv<h ,?v+vzvY}G IQvFGOvyG >v"vF ,vp ?v<hQv]v}vyG IQvFGOvy9vv IQvFGO &vSCQ
IQv FGO &v zv vh ,IQv FGO gQv Zv =v v ,xv yPv v &v qv !Ch ?v s(v tv Wv }v yG A9v %v yG #v +v < {v Y9v qv y9v v rv !}G ,v p
k
k
COv < &v "v | &v !} ,IQv FGO xv yPv v &v zv gv ph ,GQv LBh :hC xv y ?v zv Dv }v }v yG Qv FGhOv y9v v ,IQv FGO ,v p
k
,IO9v %v Vh 9v =v +v i uG A9v $h (v $ A9v $ )v zv f ,tv "v =v | &v zv v Qv |}9v p xv yPv v &v y(v sh ,O(v gv * &v +v yEh
o
,Qv Zv "v @ Qv vPv Av p ,uG ~v S:G {v +v Zv qv @ )v "v Tv Jv yG A9v }v S}G {v vh ,)v "v Tv Jv yG A9v }v S}G uh
k
. ~ z f C u G h , G O < C f ( w * : x y P Q + i h , Y Q W y G , p { Y C & y 9 | : E ~ C 9 }p
A9v $ ?v av tv "v yGh ahQv Jv yGh A9v }v S}G hv +v }v F xv yPv yh IQh9v Gv Av | bv tv ! IQv FGOv yG hv +v }v Fh
9v%v+vyE Q9v Wv}vyG ?v+vVQv qv yG ?v+vVQvgv yG ?v"v}v Dv}vyG (v$ u9v< ?v|(vSQv}vyG ?v+vqv+vwvyG gPv $h ,IQvC9vwvAv|
. ?+ z g y G J G P y G h ?g = T y G a 9 Y h} 9 <
f9vMv+vV Ov}vIC Ov+vTvyG #v<G ~vy9vS Ov+vTvyG #v+vMv+vWvyGh #v+vJv+vJvZvyG #v<G 9v"v+vLC hv\h
k
k
&vy Qv+vZv* )vAvI {v|9vgvzvy QvTv v+vAv* 9v| QOvtv< Uvqv"vyG Uv=vI hv| 9v<Qv\h ;v}vf &v@9v+vJv< uG hvAv|
Uv vqv v"v vyG ,v vp IOv vI(v vyG #v v|h ,b;v v_ G Uv v=v vJv vyG #v v| Qv v%v vdv v+v vy ,Ov vIGh Uv vqv v! ,v vp ?v vwv vzv v|
)vzvYh ,#v+v}vy9vgvyG HQ u Ov}vJvyGh Q(v|}G ?v=vs9vf uh O(vgv* COv< 9v}vv ,IQvDvwvyG OvIG(vyG
~v%v+vgv<9v@h #v+vgv}vFC &v=vJvYh &vyB )vzvfh #v*QvL6Gh #v+vyh}G Ov+vS Ov}vJv| 9v!Ov+vS )vzvf uG
. #* O y G e ( * ) y E f 9T I { <
9v!Ov+vS )vzvf e;vTvyGh I;vZvyGh J9vJvy9vZvyG ~vAv@ &vzv]vph &vAv}vgv"v< jPvyG u Ov}vJvyG
~v v%v v+v vgv v<9v v@h J9v v+q v vy9v vgv vyG J9v vFQOv vyG ,v vyhC &v v=v vJv vYh &v vyB )v vzv vfh ,JGO9v vTv vyG Ov v+v vS Ov v}v vJv v|
: Og < 9 | C J G ( } T y G h V Q } G B| G O 9 | f 9 T I { <
k
k
Nv +v Wv yG #v f 9v \Qv fh ,?v yh9v "v | 9v %v zv =v s ,v Av yG ?v vQ9v =v }v yG ?v y9v SQv yG gPv $ jhQC ,v !{v p
Ov }v IC Nv +v Wv yG IPv @9v S}G P9v Av SC 9v }v %v qv y|v | #v f ,v f9v pQv yG ,v wv }v yG QO9v tv yG Ov =v f #v < Ov }v IC
Ov}vJv| #v< uG Ov=vf Qv+vtvJvyG &v=vAvvh xvyP d9vs ,&v< &v!9vJv=vS uG 9v"vgvqv! ,v!Ov}vyG ,vV9vWvtvyG
. & |Q v h & " } < & z }f J 9 J y 9 Z y 9 < ~ A L h uG Q q i , A W G " y G

JX=u@CQ9G SdS6

~*Ot@
6 .................................................................................... W(aM}yG a;i
7 ................................................................... W(aM}yG a;i Q%c IQ(Y
8 ................................................................. W(aM}yG #| )yh}G ?JqZyG
9 ................................................................ W(aM}yG #| IQ+L}G ?JqZyG
11 ................................................................ ,V9WtyG O}IC N+WyG ?}FQ@
19 ...................................................................... ]&"f uG ,\Q &@9qV9w|[
20 .................................. &"f uG ,\Q #*OyG ,qY 9"M+V r+y5@ ^g< QvP
l
36 ...................................................................................................... &+="@
37 ...................................................................................................... &+="@
l r n
38 ............................................................................. QvPyG HGOB ,p {Zp
p
x
l r n
q
40 ......................................................... ]f9TzyG QvP ,p utJAyG ,p[ {Zp
l r n
41 .................................................................. ]QvGPyG ?}$ ?*(t@ ,p[ {Zp
l r n
43 ................................................................... >ztyG QvP dG(IC ,p {Zp
l r n
45 .................................................................... ]Q_G(MyG ?pQg| ,p[ {Zp
l r n
47 ............................................................ ]dG(I}G ,p OA=}yG ,p[ {Zp
l r n
50 .............................................................. ]#+tzAyG >y9_ HGOB ,p[ {Zp
l r n
54 ......................................... ])y9g@ uG u*Q_ )zf O*Q}yG d9=sE ,p[ {Zp
60 ........................................................................................ ?g+=yG IQ(Yh
r o l n
n
61 ....................................................................................... iQLC ?j+Yh
n rnr n
61 ................................................................................................. ?p g+=zyp h
3

.....................................................................................................

221

*(

J9

A J}y G

SQ

222

y9g@ uG i(t@ Q+Tq@ ,p[ {Zr pn


l r n
79 ............................................................................ Q+jZyG ?g+< ,p {Zp
r n
81 .................................................. ]#+tzAyGh ?g+=yGh S9=y 9< O"TyG[ {Zp
84 ...................................................................................................... &+="@
n
85 ........................................................................................... IOF9g< IOFp9p
l r n
87 .......................... ]U!(* #< O}J| K+WyG ~%"f PLC #| O"TyG ,p[ {Zp
q
q
89 ............................................................ &< 9"y9Z@Gh ?*Q9aWyG IO9TyG O"S
q
q
q
90 .............................. ~$QGQSC uG SOs ?+AWJyG IO9TyG ?p;L IQGV O"S
n l n n k
q
q
91 ..................... fm9C u*Q_ #| ?+AWGyG IO9TyG ?p;L IQGWy fm9C O"S 9]*Ch
m
q
q
q
92 .................. ?*hQ=wyG N*9W}yG O"Sh ?+ShOQqyG IO9TyG IQGV ?p;L O"T|
q
93 .................................................. ?*OQhQ%TyG N*9W}yG IQGV ?p;L O"S
q
q
93 .......................... ?*OQhQ%TyG IO9TyG #| ?gsQ}yG S9=yE ?p;L IQGV O"S
k
q
hC 9"+tz@ ~$QGQSC uG SOs ?*QO9tyG ,"fC J9t=ayG N*9W| ?p;L IQGV IQGV O"S
k
94 ............................................................................................. 9S9=yE
q
v
95 ........................................................ ?*Q(q+ayG IO9TyG ?p;L IQGV O"S
q
96 ......................... #+g}FC ~%< uG hq! ?+Sh}G N*9W}yG ?p;L IQGV O"S
&*hQ=wyG N*9W|h #+g}FC ~%"f uG ,\Q ?+q ShrOnQqp yG N*9W}yG ?p;L IQGV O"S
k
96 ............................................................................................... 9]*C
q
97 .......................... ~$QGQSC uG SOs ?+@(zMyG N*9W}yG ?p;L IQGV O"S
OI(}yG ,!GO}%yG ,zf N+WyG jO+S Y9=@C ?+q !GO}%yG N*9W}yG ?p;L IQGV O"S
q
98 ........................................................ ~$QGQSC uG SOs ,!GOQqyG
q
99 ..................................................... ?*O"=Wt"yG N*9W}yG ?p;L IQGV O"S
q
uG u*Q_ {$C {S;S >y9i h}AG* ,@z* 9| h| 9%+ph IQ(vP}yG {S;TyG QvP
100 ............................................................................................ )y9g@
l r n
102 ............................................. ]?yRgzy #+tzAzy ,tzA}yG L9+AIG ,p[ {Zp
65

..........................................................

])

*(

223

J9

AJ } y G

SQ

?t*QayG ,p d(LOyG ,p[ {Zr pn


l r n
106 .............................................. ]I(zMyG hC ?yRgyG O*Q}yG IOGQE ,p[ {Zp
l n
,\Q >y9_ ,<C #< ,zf #+"||}yG Q+|z< jQZ=yG #TJyG e9| G Y9}AFG ,p[ {Zr p
108 ........................................................................................ ]&"f uG
115 .................................................................................................... &+="@
l n
#TJyG u*Q_ #| ?sQMyG U=y d9Z@G ,p ,!;aTtyG d(s ,p[ {Zr p
118 .................................................................................. ]jQZ=yG
l r
121 .................................................................................................... &+="@
l r n
123 .................................................................................................. {Zp
l
126 .................................................................................................... &+="@
128 ................................................................................................. ?z}w@
l r n
132 .................................... ]?sQMyG ?y9SQ ,p Q=v}G N+WyG &y9s 9}+p[ {Zp
l r n
141 .................................................................................................. {Zp
l r n
141 .................................................................................................. {Zp
l r n
142 .................................................................................................. {Zp
l r n
143 .................................................................................................. {Zp
l r n
143 .................................................................................................. {Zp
l r n
143 .................................................................................................. {Zp
l r n
144 .................................................................................................. {Zp
l r n
145 .................................................................................................. {Zp
l r n
146 .................................................................................................. {Zp
k
146 ................................................................................................. IQvP@
l r n
149 .................................................................................................. {Zp
l r n
150 .................................................................................................. {Zp
150 ................................................................................................. IQvP@
104

...........................................................

*(

J9

A J}y G

151
152
152
153
154
157
159
159
161
162
175
181
183
187
195
197
221

SQ

224

{Zr pn
l r n
.................................................................................................. {Zp
................................................................................................. IQvP@
l r n
.................................................................................................. {Zp
l rn
.................................................................................................... &+="@
l
......................................................... E*OJyG {$C #| f9v &!C ,p H9<
................................................................................................... ?Aw!
l r n
.................................................................................................. {Zp
l r n
.................................................................................................. {Zp
l r n
.................................................................................................. {Zp
l r n
....................................................... ]QvPyG ,p Uq"yG U=I ,p[ {Zp
................................................................................................. IQZ=@
v
.................................................................................................... ?}A@
............................................... ]?+|9aT=yG ?zTzTyG N(+V #f jhQ 9|[
l r n
.................................................................................................. {Zp
.......................................................... ?y;GyGh ($ QvP ,p ?y9%yG A(\
............................................................................... J9*(AJ}yG SQ%p
..................................................................................................

You might also like