2,95 4

www.revistaviajar.es

Canarias 3,10 3 / N 435 / AGOSTO 2015

LA PRIMERA REVISTA ESPAOLA DE VIAJES

10

RUTAS
DESDE LA PLAYA

%SCAPADAS
ENBAADOR

',!-0).'

MASAI MARA

DNDE ESTN LOS CAMPINGS

CON MS GLAMOUR

,AESENCIA
DEFRICA

,)3"/!

LOS MEJORES HOTELES

POR MENOS DE 100

-2)$!

ROMANA, FESTIVA
Y DIVERTIDA

Fiordos

PiV%HOORVGH
./25%'!

PLAYAS, PERA
Y MONTAAS

FE&,+-9?GKLG*()F
F
E

Los

3$.%9

www.volkswagen.es

T eliges dnde quieres jugar.

Nuevo Volkswagen Golf Alltrack.

Exclusivamente para todo.
El ritmo intenso de la ciudad debera combinarse con las aventuras que se viven lejos de ella. Por eso,
el nuevo Golf Alltrack es un coche especialmente urbano. Y es un coche especialmente offroad. Y as,
la decisin de disfrutar sobre barro, nieve o asfalto es cosa tuya.
Tienes un Golf Alltrack con paquete especial de lanzamiento equipado de serie con: llantas de aleacin
de 17, faros Bi-Xenon Plus autodireccionables con luz diurna LED, climatizador Climatronic bi-zona,
sistema de radionavegacin Discover Media con pantalla tctil de 6,5, volante multifuncin,
seleccin de perfiles de conduccin (modo offroad), tren de rodaje aumentado en 20 mm, Park Pilot
delantero y trasero, paquete luz y visin con sensor de lluvia, techo panormico, pedalera en aluminio
y sistema proactivo de seguridad de los ocupantes Pre-Crash.

Sguenos en:

Gama Golf Alltrack: consumo medio (l/100 km) de 4,7 a 6,5; emisin de CO2 (g/km) de 122 a 153.

AGOSTO 2015

23

Lisboa por menos de 100

Lisboa lo tiene todo para una
escapada perfecta. Esta seleccin
propone los hoteles mejor
valorados de la capital portuguesa
con precios entre 51 y 99 euros.

sumario

46

Camino a Mrida
La antigua capital de Lusitania
celebra ahora su Festival
de Teatro Clsico. Un buen
momento para recorrer sus
calzadas y monumentos.

02

Maasai Mara
La reservva keniana de
Masai Mara alberga
en verrano la mayor
concentrracin de vida
ssalvajee de frica. Es
lla poca de la Gran
Migracin.

66

Sdney y sus maravillas naturales

La ciudad ms grande de Australia lo tiene todo:
arquitectura de vanguardia, barrios multiculturales,
playas icono del surf y alrededores espectaculares.

78

Fiordos de
Noruega

26

Noruega es el pas de
los fiordos, pero solo
dos lucen la vitola de
Patrimonio Mundial de
la Unesco: el Naeroyfjord
y el Geirangerfjord,
considerado el ms bello
del mundo.

Los viajes de
Del Bosque
El seleccionador
nacional ha viajado
mucho por razones de
su trabajo. Para el ocio
busca la tranquilidad
en los viajes.

VIAJAR 3

sumario

Secciones
Este mes en la Tierra
Notas de Viaje
Saber Viajar
Mi Viaje

8
15
23
26

Por Espaa
Agenda
Ruta
Hoteles
Gastronoma

43
46
52
56

Internacional

30

Diez rutas de verano desde la playa

Villas marineras, castillos, acantilados de vrtigo, sorprendentes museos y una gastronoma
de primera aderezan estos diez escogidos recorridos para hacer en coche desde la playa.

2,95 4

www.revistaviajar.es

Canarias 3,10 3 / N 435 / AGOSTO 2015

LA PRIMERA REVISTA ESPAOLA DE VIAJES

10

RUTAS
DESDE LA PLAYA

%SCAPADAS
ENBAADOR

',!-0).'

MASAI MARA

,)3"/!

-2)$!

1$JRVWR

/DIRWRGHSRUWDGDREUDGH(GXDUGR
*UXQGPXHVWUDXQDYLVWDGHORUGR
*HLUDQJHUGHVGHHOPLUDGRUGH
)O\GDOVMXYHWHQ1RUXHJD
'LVHxRGHSRUWDGD2OJD=DEDO]D

63
66
78
92
99
102
114

LOS MEJORES HOTELES

POR MENOS DE 100

ROMANA, FESTIVA
Y DIVERTIDA

Los

Fiordos
io
ord

PiVV%HHOORVGH
./25%'!

3$.%9

PLAYAS, PERA
Y MONTAAS

FE&,+-9?GKLG*()F
FE

La Portada

DNDE ESTN LOS CAMPINGS

CON MS GLAMOUR

,AESENCIA
DEFRICA

Agenda
Sdney
Fiordos de Noruega
Futuroscope
Grandes Viajeros
Masai Mara
Siete paradas
Firmas
Javier Reverte
Carlos Carnicero
Luis Pancorbo

42
62
98

Colaboran en este nmero

Noelia Ferreiro

Periodista y trotamundos, colabora con los

principales medios espaoles de viajes, donde
relata sus experiencias por los cinco continentes. Australia es uno de sus pases favoritos. Ha
vivido en Sdney durante varios meses.
4 VIAJAR

Javier Carrin y Eduardo Grund

(OWiQGHPSURIHVLRQDOIRUPDGRSRU(GXDUGR\
-DYLHUDFXPXODGHFHxDVGHDxRVGHYLDMHVSRUWRGR
HOPXQGR\YDULRVSUHPLRVGHSXEOLFDFLRQHV\
RILFLQDVGHWXULVPR/RVILRUGRVQRUXHJRVVRQXQR
GHORVGHVWLQRVTXHPiVOHVKDQLQVSLUDGR

Elena del Amo

/OHYDPiVGHYHLQWHDxRVUHFRUULHQGRHOPXQGR
\HVFULELHQGRSDUDORVSULQFLSDOHVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQIULFDWLHQHHVHDOJRTXHODKDFH
UHJUHVDUFRQIUHFXHQFLD/RVSDLVDMHV\ODJHQWH
GHO0DVDL0DUDODKDQYXHOWRDDWUDSDU

 


 
 




 







 



  





 

YA A LA
VENTA

De regalo un CD con los

materiales necesarios
para seguir los tutoriales

Aprende Photoshop fcilmente

Ejemplos prcticos e inspiradores.
Cualquiera que sea el nivel que tengas, Photoshop Creativo te ayudar.

;9JL9<=D<AJ=;LGJ

N&A?D=KA9K

&DSLWDOHV
WXUtVWLFDV
Mariano Lpez
<AJ=;LGJ

VXQGHEDWHLQWHUHVDQWHGHEHQDOJXQDVFLXGDGHVOLPL
WDUHOQ~PHURGHWXULVWDVTXHUHFLEHQ"/DVYHQWDMDVGHO
WXULVPRVRQLQFRQWHVWDEOHVSHURDOJXQDVFDSLWDOHVHQWUH
HOODV%DUFHORQDSDUHFHTXHFRPLHQ]DQDGDUVHxDOHVGH
IDWLJDPROHVWDVDJRELDGDVLQFOXVRSRUODVDWXUDFLyQGH
YLVLWDQWHVTXHVXIUHVXFHQWURKLVWyULFRGXUDQWHODWHP
SRUDGDDOWD(OWXULVPRXUEDQRKDFUHFLGRHQORV~OWL
PRVDxRVFXDWURYHFHVPiVUiSLGRTXHHOWXULVPRGHVRO\SOD\D6X
GHVDUUROORKDVLGRXQDEHQGLFLyQSDUDQXPHURVDVFLXGDGHVTXHKDQ
JDQDGRHQUHFXUVRVFRQH[LRQHVHPSOHRVLGHDV\KRUL]RQWHV3HUR
QRWRGDVODFLXGDGHVDIRUWXQDGDVSRUVXFRQGLFLyQGHFDSLWDOWXUtVWLFD
KDQSRGLGRHYLWDUORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHOPRYLPLHQWRGHXQDPDUHD
KXPDQDQyPDGD\IHOL]TXHDXPHQWDFDGDDxRDXQULWPRHVSHFWDFX

KDFHTXLQFHDxRV6RQEDUFRVFDVLWRGRVTXHVXSHUDQHQWDPDxRGRV
RWUHVYHFHVDO7LWDQLFEXTXHVGHOXMRTXHDORMDQFDGDXQRPLOHVGH
WXULVWDV(QWHPSRUDGDDOWDODWHUFHUDSDUWHLQFOXVRPiVGHODVYLVLWDV
TXHUHFLEHODFLXGDGGHORVFDQDOHVSURFHGHGHORVFUXFHURV
9HQHFLDHVXQDFLXGDGVLQJXODUGLIHUHQWHDWRGDVWDQWRTXHDSHVDU
GHVXFLIUDGHYLVLWDQWHVPLOORQHVDODxRQRVXHOHFRQVLGHUDUVH
XQGHVWLQRXUEDQR/DOLVWDGHORVSULQFLSDOHVGHVWLQRVXUEDQRVGHO
PXQGRSRUHOQ~PHURGHWXULVWDVLQWHUQDFLRQDOHVODHQFDEH]DQHVWH
DxR/RQGUHV%DQJNRN3DUtV\6LQJDSXUDXQTXHVLVHDxDGHODFLIUD
GHYLVLWDQWHVLQWHUQDFLRQDOHVDOQ~PHURGHWXULVWDVORFDOHVQLQJXQD
FLXGDGGHOPXQGRSXHGHFRPSHWLUFRQ6KDQJKiLTXHHOSDVDGRDxR
UHFLELyPLOORQHVGHWXULVWDVLQWHUQDFLRQDOHV\PLOORQHVGHWXULVWDV
FKLQRV&RQFDVLWUHVFLHQWRVPLOORQHVGHYLVLWDQWHVDODxR6KDQJKiL
GHEHUtDVHUODFLXGDGTXHPDUFDUDODVSDXWDVGHOGHEDWHVREUH
ORVOtPLWHVGHOWXULVPRQLQJXQDRWUDFLXGDGWLHQHVXVFRQR
FLPLHQWRV3HURODFLXGDGPiVSREODGDGH&KLQDHOGHVWLQR
Q~PHURXQRSRUGHODQWHGH3HNtQSDUDORVWXULVWDVFKLQRV
QRGDPXHVWUDVGHVHQWLUVHDODUPDGDSRUHOQ~PHURGHVXV
YLVLWDV$OUHYpVODFLXGDGVHKDVXPDGRDKRUDDODSURPR
FLyQGHODPiVUHFLHQWH\DPELFLRVDUXWDSURPRYLGDSRUODV
DXWRULGDGHVWXUtVWLFDVFKLQDVOD5XWDGHO*UDQ&DQDOFDVLGRVPLO
NLOyPHWURVTXHUHFRUUHQHOFRUD]yQGHOSDtVGHVGH3HNtQKDVWD+DQJ
]KRX6KDQJKiLQRHVWiHQODUXWDSHURVHUiXQDSDUDGDQHFHVDULD
HQHOYpUWLFHGHOWULiQJXORIRUPDGRSRU6X]KRXOD9HQHFLDFKLQD\
+DQJ]KRXHOSDUDtVRHQOD7LHUUDVHJ~Q0DUFR3ROR
6REUDQWXULVWDVHQDOJXQDVFLXGDGHV"&DGDFLXGDGWHQGUiVXSURSLD
SRVLFLyQHQHOGHEDWHSHURKDEUiTXHHVFXFKDUFRQDWHQFLyQODRSLQLyQ
GH6KDQJKiLODXUEHFRQPiVWXULVWDVGHOPXQGR(OOHPDGHVX([SR
VLFLyQ8QLYHUVDOKDFHFLQFRDxRVHUD0HMRUFLXGDGPHMRUYLGD8Q
DFWRGHIHDOTXHSRGUtDPRVDxDGLURWUDGHVXVFRQYLFFLRQHVFRQPiV
WXULVWDVPHMRUFLXGDG(VHOODWLGRGH6KDQJKiLXQDFLXGDGIDVFLQDQWH

6KDQJKiLVHVXPDUiFRPRGHVWLQRD
OD5XWDGHO*UDQ&DQDOFDVLGRVPLO
NLOyPHWURVGHVGH3HNtQD+DQJ]KRX
ODUHQHOQ~PHURGHWXULVWDVLQWHUQDFLRQDOHVVXPDEDPLOOR
QHVHQVXSHUyORVPLOORQHV
/DSULPHUDFLXGDGTXHH[SUHVyVHxDOHVGHSUHRFXSDFLyQSRUHOFUH
FLPLHQWRH[SRQHQFLDOGHOQ~PHURGHVXVWXULVWDVIXH9HQHFLD&XDO
TXLHUYLDMHURTXHKD\DLQWHQWDGRUHFRUUHUXQGtDFXDOTXLHUDGHDJRVWR
OD5LYDGHJOL6FKLDYRQLIUHQWHDO3XHQWHGHORV6XVSLURVVDEHTXHVX
H[SHULHQFLDHVFRPSDUDEOHRFDVLDODTXHVHSXHGHVHQWLUFXDQGR
VHDFFHGHDO0HWURGH7RNLRHQXQDKRUDSXQWD/RVWXULVWDVSDUHFHQ
JHQHUDUVH\PXOWLSOLFDUVHHQHOFHQWURKLVWyULFRGH9HQHFLD6REUHWRGR
FXDQGROOHJDQORVFUXFHURV9HQHFLDUHFLELyFUXFHURVODSDVDGD
WHPSRUDGDXQSRUFLHQWRPiVGHORVTXHDWUDFDEDQHQVXSXHUWR

Y TRES RECOMENDACIONES
El nufrago
de la Gran
Armada

Balbalou
Cheikh L

Fernando
Martnez Lanez
El barco del capitn Cullar
formaba parte de la Armada
Invencible. Naufrag frente
a la costa irlandesa. Solo
su capitn sobrevivi. Durante una eternidad, vag
en solitario por el camino hoy conocido como The Cullar
Trail. Martnez Lanez nos descubre, en este libro, la apasionante gesta del capitn Cullar en Irlanda.

Glaciares y cascadas
Catai Tours
Catai propone, ya, para el puente de octubre el lunes 12 es
fiesta nacional una escapada al sur de Islandia, con salida
desde Valencia el da 8 y regreso el da 12. El itinerario previsto
comienza en la cascada Gullfoss y el rea geotrmica de Geysir y
contina con la laguna del glaciar Kokulsarlon. Desde 1.398 euros.

La cantante brasilea
Flavia Coelho, el acordeonista francs Fixi y
la gran voz de la msica
maliense, Oumou Sangar, acompaan a Cheikh
L en su nuevo lbum,
Balbalou, el disco ms
cosmopolita hasta ahora
del senegals, con sonidos de Cuba, Jamaica y Argentina, al servicio
del poderoso ritmo y la sugerente voz del maestro del funk africano.
El msico y cantante senegals vuelve a la cima con este nuevo
lbum enorme e intenso, segn The Guardian.

VIAJAR 7

ESTE MES en LA TIERRA

BM9F;9JDGKEM{GR

Invierno en el Namib

8 VIAJAR

El desierto de Namibia, el ms antiguo del mundo, acoge en tres

millones de hectreas la gama ms diversa de dunas de la Tierra.
Este mes, los grandes ergs encienden an ms sus colores gracias
a la humedad que acarrean las nieblas.

ESTE MES en LA TIERRA

La gran marcha de los elefantes

La mayor concentracin de elefantes asiticos en libertad se
produce, cada ao, en agosto, en el Parque Nacional Minneriya
de Sri Lanka. La estacin seca moviliza y rene centenares de
elefantes en torno a los depsitos de agua.

ESTE MES en LA TIERRA

Lluvia de perseidas
La lluvia de meteoros ms popular del hemisferio norte radia desde la
constelacin de Perseo, cuando la Tierra atraviesa la nube de partculas
creada por el cometa Swift-Tuttle. La noche del 13 de agosto ser la mejor
para contemplar las perseidas.

PARTO EN LA FICCIN

PARTO REAL

LA VIDA RE AL ES

OTR A COSA.

NUESTR A REVIST
A TAMBIN.

C ADA
MIRCOLES
EN TU
KIOSCO

cuore
# N O F I LT E R

Corazn, moda y televisin

como nadie
nadi te lo cuenta.

cuore

2,95 (3,10 EN CANARIAS))

PASATIEMPOS
NIO PAARA
ES + RETOS DE INGE
PARA TUS VACACION
RETOS DE INGENIO

TUS V

D ROVVIRA
DANI

185

UREZ
BLANCA SU

JUEGOS

FAAVORITAS
CA CON TUSS CELEBBS +STFA
, MODA Y MSI
ST + LABERINTOS
ESST
DE CINE, TELEVISIN
+ 10 DIFERENCIAS + CCRUZADA
INIDOS + SOPAS + SUDOKUS

CRUCIGRAMAS + AUTODEF

Y CON NUESTROS ESPECIALES DE SIEMPRE!

notas de viaje
0RIMERA!CADEMIA*EDI
EN$ISNEYLAND0ARIS
Dgkbn]f]khY\YoYfk\]]flj]/q)*YgkqYla]f]fkm9[Y\]eaY
B]\a]f<akf]qDYf\HYjak$afl]_jY\Y]f]d~j]Y<ak[gn]jqdYf\&E]\aYfl]
mf]kh][l~[mdgafl]jY[lang$dgkbn]f]k\]Z]j~fn]f[]jYddY\ggk[mjg
Yqm\Y\gkhgjmfEY]kljgB]\aqhgj]dYf\jga\]J*%<*&HgjgljgdY\g$
<Yjl`NY\]j$;`]oZY[[Y$dgkKgd\Y\gkAeh]jaYd]kqgljgkh]jkgfYb]k\]
DY?m]jjY\]dYk?YdYpaYkkmZaj~fYZgj\g\]dgk[jm[]jgk<akf]q]f
*().&Dgkhjae]jgk[jm[]jgkKlYjOYjkj][gjj]j~f]d;YjaZ]YZgj\g
\]d <akf]q >YflYkq Y hYjlaj \] ]f]jg \]d Yg im] na]f]$ [gf kYda\Y
\]k\]Hm]jlg;YYn]jYd >dgja\Y$=klY\gkMfa\gk!qnakalYkY;grme]d$
?jYf\;Yae~fq;YklYoYq;Yq$dYakdYhjanY\Y\]<akf]q&=klgkfm]ngk
[jm[]jgkl]e~la[gklYeZafg^j][]j~fYkmkhYkYb]jgkmfYY[Y\]eaY
hYjY[gfn]jlajk]]f_m]jj]jgB]\a$Y\]e~k\]dYhjgq][[afYZgj\g\]
dYkY_Y]fl]jY\]KlYjOYjkqdYhj]k]f[aY\]Y[lgj]k\]dYkh]d[mdYk&
ooo&\akf]qdYf\hYjak&[ge
ooo&\akf]q[jmak]daf]&[ge

).&Fgla[aYk
*(&Eglgj

notas de viaje

Abre el primer hotel-paisaje

de Espaa
=f]dYda[YflafgNYdd]\]?mY\Yd]kl`Y
YZa]jlg]dNangg\DYf\k[Yh]$im]hj]%
l]f\]k]j]dhjae]j]klYZd][aea]flg
\]mfYj]\\]`gl]d]k%hYakYb]&G[mhY
mfY^af[Y\]0,&(((e]ljgk[mY\jY\gk
]fdYim]k]j]hYjl]f*-kmal]kaf\]%
h]f\a]fl]k&DY]ehj]kY]kl~YnYdY\Y
hgjBmYfJga_$hj]ka\]fl]\]E]j[Y%
\gfY$ima]f`Yafn]jla\g)$).eaddgf]k
\]]mjgk]f]kl]hjgq][lg&=dgZb]lang
]kYZjajlj]kYdgbYea]flgke~k]fdgk
hjpaegk[af[gYgk&DYkkmal]kkgf
kgdghYjYY\mdlgkqk]ha\]mfYj]%
k]jnY\]lj]kfg[`]k[gegefaeg
[gfhj][agk]flj])0-q+)(]mjgkhgj
`YZalY[afqfg[`]&ooo&nangg\&[ge

Madrid-Dubi con el A380 de Emirates

Premio para Luis Pancorbo

=eajYl]kaf[gjhgjY]kl]e]k\]Y_gklgYdYjmlY
EY\ja\%<mZ~amf9ajZmk9+0($]dYnaf\]hYkYb]jgk
e~k_jYf\]\]demf\g&K]ljYlY\]dhjae]jk]jna[ag
j]_mdYj\]mf9+0(YdY[YhalYd]khYgdYqkmdd]%
_Y\YYEY\ja\k]hjg\m[][af[gYgk\]khmk\]
im]dYY]jgdf]Ymfa]k]hgjhjae]jYn]rdY[YhalYd
]khYgdY[gf<mZ~a$]fY_gklg\]*()(&;gfdY
aehd]e]flY[af\]]klYjmlYdgkhYkYb]jgkhg\j~f
j]YdarYjnaYb]k\]k\]EY\ja\`YklY$hgj]b]ehdg$
@gf_Cgf_$H]cfq:Yf_cgc$[gf]k[YdY]f<mZ~a$
ka]ehj]]fYnagf]k9+0(&ooo&]eajYl]k&]k

=d]k[jalgj$h]jag\aklYq[gdmefaklY\]
NA9B9JDmakHYf[gjZg`Y_YfY\g]d
PAHj]eag=mjgklYjk@gl]dk\]FYjjY%
lanY\]NaYb]khgjkmgZjY9gfm]ng
]fKm\~f& DYgZjY\]HYf[gjZgk]
`Yaehm]klg]flj])1(eYfmk[jalgk
\]Ymlgj]k\]nYjagkhYk]k&=ddaZjg
fYjjY$Yeg\g\]\aYjag$]dnaYb]im]
]dYmlgjj]YdarYdhYkY^ja[Yfg]fdYk
FYna\Y\]k*()+%*(),$[gf]djgFadg
[gegj][mjj]fl][gehY]jg\]naYb]&

Dnde estn la maleta, las llaves, el coche...

KYZ]j]flg\gege]flg\f\]]kl~fdYeYd]lY$dYkddYn]k$]d[g[`]g[mYd%
ima]jgljYh]jl]f]f[aY&=kdgim]h]jeal]f$nYKeYjlh`gf]$\akhgkalangk
[geg]kl]dg[YdarY\gjZdm]lggl`?%lY_\]?a_Yk]l&E]\aYfl]mfYYhda[Y[af
_jYlmalY$]dmkmYjagh]jkgfYdarY]d\akhgkalanghYjYim]lge]dYk]Yd?HK
\]dgk\aklaflgkgZb]lgkim]k]ima]j]fl]f]jZYbg[gfljgdqlYeZafYnakY
]f]dKeYjlh`gf][mYf\gk]gdna\YmfYh]jl]f]f[aYaehgjlYfl]YdYd]bYjfgk
\]]ddYe~k\]+(e]ljgk ]djYf_g\]Yd[Yf[]\]dZdm]lggl`!&=d\akhgkalang
k]hj]k]flY]f[af[g[gdgj]kq]fhY[ck\]mfY$lj]kg[af[gmfa\Y\]k&=d
hj][ag]f=khYYk]Yfmf[aYY)1$1]mjgkdYmfa\Y\$,1$1]mjgk]dhY[c\]
lj]k\akhgkalangkq/1$1]mjgk]d\][af[g&
ooo&_a_Yk]l&[ge']k

16 VIAJAR

El Caf Vlissinghe fue la taberna ms importante

de Brujas en el siglo XIX, donde se reunan las
asociaciones ciudadanas. Mantiene su decoracin y
mobiliario desde entonces.

V centenario de la taberna ms antigua de Brujas

=f]dZYjjag\]Kafl9ff]$]f:jmbYk$k]]f[m]fljY]d;Y^Ndakkaf_`]&>mf\Y\g]f)-)-[geglYZ]jfYe]\a]nYd$`gq]k]dhmZe~kYfla_mg
\]]klY[am\Y\^dYe]f[Y&9\]e~k\]mfYk+((nYja]\Y\]k\][]jn]rY$]d;Y^Ndakkaf_`]ka_m]g^j][a]f\ghdYlgkljY\a[agfYd]k\]]kladg
^dYe]f[g]fkmafl]jagjq]fkml]jjYrY$kalmY\YbmflgYdgkem]dd]k\]dgkalYdaYfgkq]khYgd]k&<mjYfl]]kl]n]jYfg\]*()-`Yf\]kY%
jjgddY\gmfhjg_jYeY]kh][aYd\]Y[lana\Y\]khYjY[]d]ZjYjkmimaflg[]fl]fYjag&ooo&^dYf\]k&f]l

Asientos con ms espacio

para las piernas
AZ]jaY=phj]kk`Yhm]klg]feYj[`YdY
afklYdY[af]fkmkYnagf]k\]dgkKdae
K]Ylk$Yka]flgk\][gf^a_mjY[afe~k
\]d_Y\Y im] af[j]e]flYf ]f [af[g
[]fle]ljgk]d]khY[ag]flj]^adYk&Dgk
fm]ngkYka]flgkk]aj~fafklYdYf\g]f
Ynagf]kqYgh]jYlangk&9\]e~k\]Ye%
hdaYj]d]khY[aghYjYdYkha]jfYk$dgk
fm]ngkYka]flgkj]\m[]f]dh]kglg%
lYd\]dYnaf]fmfgk+-(cadgk$dgim]
[gfljaZmq]YdY`gjjg\][geZmklaZd]q
YdYj]\m[[af\]]eakagf]k\];G*&DY
fm]nY[gf^a_mjY[af]klYj~\akhgfaZd]
hYjYdgkhYkYb]jgk]kl]n]jYfg&
ooo&aZ]jaY]phj]kk&[ge

Un hotel colgante a 400 metros de altura

=kmf`gl]dYdim]kgdgk]hm]\]dd]_Yj]k[YdYf\ggYljYn]kYf\gmf
k]f\]jghgje]\ag\]lajgdafYk&KmZaj`YklY]dKcqdg\_]9\n]flmj]
Kmal]k$kalmY\g]f]dNYdd]KY_jY\g$]fH]j$]khYjl]aehgjlYfl]\]
dY]ph]ja]f[aY&MfYn]rYd[YfrY\YdY[~hkmdY%kmal]$k]Y[[]\]hgj]d
l][`gYmf`YZal~[mdgljYfkhYj]fl]\glY\g\]]d]e]flgk\][gf^gjl
hjghagk\]mf`gl]d&=dj]n]klaea]flg]pl]jagj]k\]YdlYk]_mja\Y\q
[Y\Y[~hkmdYhm]\]YdgbYj`YklYg[`gh]jkgfYk&=dYdgbYea]flgaf%
[dmq]\]kYqmfg$[]fY_gmje]lqljYfkhgjl]\]k\]dY[am\Y\\];mr[g
YhgqY\ghgj_mYk&=dYk[]fkg`YklY]d`g]d[gf_mYqdY]klYf[aY\]
mfYfg[`][m]klYmfgk*.(]mjgkhgjh]jkgfY&
ooo&fYlmjYnan]&[ge

VIAJAR 17

notas de viaje

Los 27 nuevos lugares del

Patrimonio de la Humanidad
CXLe\jZf_X[X[fXZfefZ\i).el\mfjj`k`fjGXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[#[\cfjhl\)+jfeel\mfj
Zfecl^Xi\j[\AXdX`ZXpJ`e^Xgligfigi`d\iXm\q pcfjki\ji\jkXek\jjfeXdgc`XZ`fe\j[\cl^Xi\j
pX[\ZcXiX[fj%<eki\\jkfjck`dfj^liXeZlXkif`k`e\iXi`fj[\c:Xd`ef[\JXek`X^f\e<jgXX%
L=PLG2 Marta Lpez de la Osa

1. Acueducto del Padre Tembleque (Mxico). GZjY\]

af_]fa]jY`a\j~mda[Yj]fY[]flaklY\]dka_dg
PNA$^m]dd]nY\YY[YZghgj]d^jYf[ak[Yfg
]khYgd>jYf[ak[g\]L]eZd]im]\mjYfl]]d
najj]afYlg\]dYFm]nY=khYY[gf]d^af\]
[gf\m[ajY_mYhglYZd]Ydgkhm]Zdgk\]dY
~ja\Yj]_af\]GlmeZY&

2. Edificios de Palermo y catedrales de Cefal y Monreale (Italia). ;gfkljma\gk\mjYfl]dY\geafY[af

ljYf]flj]dYk[am\Y\]k\]=h]jfYqqJ]aek$
kalmY\YkYdfgj]kl]\]dhYk_Ydg&

6. Colonia morava de Christiansfeld (Dinamarca).

>mf\Y\Y]f)//+hgjdYA_d]kaYEgjYnY$]k
mfg\]dgkhjae]jgkYk]flYea]flgk`meYfgk
hdYfa^a[Y\gk$\gf\]dY[gemfa\Y\egjYnY`Y
[gfk]_ma\gh]jkaklaj`YklY]d\Y\]`gq&

9. Fortaleza de Diyarbakir (Turqua). KalmY\Y]f

]d]k[Yjh]kmh]jagj\]djgLa_jak$dY[am\Y\
^gjla^a[Y\Y\]<aqYjZYcaj$[gfkmkfme]jgkYk
lgjj]k$hm]jlYkq[gfljY^m]jl]k$`Yka\gmf
[]fljgaehgjlYfl]\]k\]dgkh]jag\gk`]d]%
fkla[g$jgeYfg$kYk~fa\YqZarYflafg&
Diyarbakir.

fgjeYf\Y]fKa[adaY ))+(%))1,!$]klgk]\a^a%
[agkkgfmf]phgf]fl]\]de]klarYb][mdlmjYd
]flj]G[[a\]fl]qGja]fl]&
Cefal.

10. Antigua ciudad de feso (Turqua). Mfg\]dgk

Yk]flYea]flgk`]d]fkla[gkqjgeYfgkim]k]
YdrYjgfYdYgjaddY\]djgCYqkljgk&=flj]dYk
eYjYnaddYkYjimal][lfa[Yk\]dY[am\Y\]kl~f
dgkn]kla_agk\]dl]ehdg\]dY\agkY9jl]eakY$
mfY\]dYkKa]l]EYjYnaddYk\]dEmf\g9fla_mg&

3. Zonas histricas de Baekje (Corea del Sur). ;gfbmf%

lg\]qY[aea]flgk`aklja[gkh]jl]f][a]fl]k
Ydh]jag\glYj\g\]dj]afg:Y]cb] ,/-%..(!$
mfg\]dgklj]kj]afgke~kYfla_mgk\]dY
h]ffkmdY[gj]YfY$im]h]j\mjka]l]ka_dgk
\]k\]]dYg)0Y&;&`YklY]d..(!&

4. Sitio del bautismo de Cristo (Jordania). =f:]lYfaY

\]LjYfkbgj\YfaY$Yfm]n]cade]ljgkYdfgjl]
\]dEYjEm]jlg$YgjaddYk\]djgBgj\~f$k]
]f[m]fljY]dqY[aea]flgYjim]gd_a[g\gf\]
k][j]]im]^m]ZYmlarY\gB]kk\]FYrYj]l`
hgjBmYf:YmlaklY&@gq]kmf\]klafg\]h]%
j]_jafY[afhYjYdgk[jaklaYfgk&

5. Viedos, casas y bodegas de Champagne (Francia).

=kl]Za]f[mdlmjYd[gehj]f\]dgkdm_Yj]k\]
dYhjg\m[[af\][`Yeh~fim]k]]f[m]f%

18 VIAJAR

feso.

Dijon.

7. La tierra de Borgoa, Dijon (Francia). =d[gfbmflg

\]na]\gk\]dYkdY\]jYk[gdaf\Yfl]kY<a%
bgf$km[]fljg`aklja[gqhm]Zdgkq[am\Y\]k
[geg:]Ymf]$]fdY:gj_gY$j]hj]k]flYf
mffglYZd]]b]ehdg\]hjg\m[[afnaf[gdY
\]kYjjgddY\Y\]k\]dY9dlY=\Y\E]\aY&

8. Paisaje Cultural de Meymand (Irn). ;gf^gjeYmf

11. Paisaje cultural industrial de Fray Bentos (Uruguay).

hYakYb]jg[gkgim]dd]nYka]f\g`YZalY\gfY\Y
e]fgkim])*&(((Ygk&=fdYk[m]nYknana]jgf
\mjYfl]ka_dgkYd\]Ykljg_dg\alYkqY\Y\]
`gqka_m]fka]f\g]d`g_Yj\])-(h]jkgfYk&

=kl][gehd]bgaf\mkljaYdk]j]egflYYmfY^~%
Zja[Y\]kYdYrgf]k\])0-1&H]jeal]Yhj]`]f%
\]jlg\g]dhjg[]kg\]hjg\m[[af\][Yjf]$
im]]fkm\YlmngmfYaehgjlYf[aYemf\aYd&

12. La montaa del Gran Burkhan Khaldun (Mongolia).

17. Jardn Botnico de Singapur (Singapur). >mf\Y\g

9dfgj]kl]\]dhYk$]f]d[]fljg\]dY[Y\]fY
egflYgkYC`]flaa$Y[g_]mfZgkim]\][gf%
^]jYk\]dYlYa_YkaZ]jaYfY&K]Ykg[aYYd[mdlg
\]dYkegflYYk$[mqYk[]j]egfaYk^mkagfYf
hj~[la[Yk[`Ye~fa[YkqZm\aklYkYfla_mYk&

]f)0-1[gegmfbYj\fZgl~fa[gljgha[Yd\]dY
[gdgfaYZjal~fa[Y$`Ya\g]ngdm[agfYf\g`YklY
[gfn]jlajk]]fmfYafklalm[af[a]fl^a[YhYjYdY
afn]kla_Y[afq[gfk]jnY[af\]dYk]kh][a]k
n]_]lYd]k\]d9kaYKm\gja]flYd&=k]dhjae]j
dm_Yj\][dYjY\gHYljaegfag]f]kl]hYk&

13. Necrpolis de Bet Shearim (Israel). >gjeY\g

hgjmfYk]ja]\][YlY[meZYk$k][gfnajla]f
]dka_dgAA]f]dhjaf[ahYd[]e]fl]jagbm\Ya[g
\]B]jmkYdf&;gfla]f]fgZjYk\]Yjl]]afk%
[jah[agf]k]f_ja]_g$YjYe]gq`]Zj]g&Mf
l]klaegfag]p[]h[agfYd\]dbm\YkegYfla_mg&

14. Sitio industrial Rjukan-Notodden (Noruega). Ka%

18. Sitios de la Revolucin Industrial de la era Meiji

(Japn). ;gehm]klghgjgf[]^~Zja[Yk$]kl]qY%
[aea]flgaf\mkljaYd[gfklalmq]mfl]klaegfag
\]dY[]d]jY\g\]kYjjgddgaf\mkljaYdim]lmng
]dhYk]flj]e]\aY\gk\]dPAPqhjaf[ahagk
\]dPP$[mqYkZYk]k^m]jgfdYka\]jmj_aY$dY
[gfkljm[[affYnYdqdYeaf]jY\]d[YjZf&

lmY\g]fe]\ag\]mf]kh][lY[mdYjhYakYb]
\]egflYYkqnYdd]k^dmnaYd]k$[gehj]f\]mf
[gfbmflg\][]fljYd]k`a\j~mda[Yk[j]Y\YkY
hjaf[ahagk\]dka_dgPPqdYknana]f\Yk]fdYk
\gk[am\Y\]kgZj]jYk\]JbmcYfqFglg\\]f&

Forth Bridge.

22. Puente de Forth, Escocia (Reino Unido). ;gfkljma%

\g]flj])00+q)01($]kl]hm]fl][gd_Yfl]
hYjY^]jjg[YjjadYljYna]kY]d^agj\g\]>gjl`$
Ydfgjl]\]=\aeZmj_g&;gfkmk*$-cade]ljgk
\]dgf_alm\$]kmfg\]dgkegfme]flgke~k
j][gfg[aZd]k\]=k[g[aY&

23. Patrimonio Tusi (China). =fdYhjgnaf[aY\]?ma%

r`gmk]]f[m]fljYfdYkj]daimaYk`aklja[Yk
\]d[Y[a[Yr_gLmka$im]_gZ]jfdYkeafgjYk
lfa[Yk\]dkmjg]kl]\];`afY\mjYfl]g[`g
ka_dgk \]k\]]d0/.`YklY]d).((!&=dd]_Y\gq
dY[mdlmjYLmkaka_m]fka]f\ghg[g[gfg[a\gk&

San Antonio.

24. Las montaas Azul y John Crow (Jamaica). =k]d

Hamburgo.

19. Distritos de Speicherstadt y Kontorhaus, Hamburgo

(Alemania). =d~j]Y\]Kh]a[`]jklY\lYdZ]j_Y

15. Misiones de San Antonio, Texas (Estados Unidos).

DYkeakagf]k]khYgdYk[gfkljma\Yk]f]dka_dg
PNAAAkgfmf]phgf]fl]\]de]klarYb]]flj]
dY[mdlmjY`akh~fa[YqdY[g`Ymadl][Y&DYe~k
j][gfg[aZd]]kdY[af]eYlg_j~^a[Y\]=ddYeg&

mfg\]dgkeYqgj]k[gehd]bgk\]\]hkalgk
hgjlmYjagk&HgjkmhYjl]$]dZYjjag\]Cgflgj%
`Ymk[gfklalmq]]dhjae]j\akljalg]ehj]kYjaYd
\]dY=mjghY;gflaf]flYd&

hjae]jdm_Yj\]BYeYa[Y\][dYjY\gHYljaegfag
\]dY@meYfa\Y\&KalmY\gYdkmj]kl]\]dYakdY$
]kl]HYjim]FY[agfYd\][Yka0(`][l~j]Yk
^m]]dj]^m_ag\]dgkfYlangklYfgkim]`mYf
\]dY]k[dYnalm\\]dgk[gdgfgk]mjgh]gk&Kmk
Yk]flYea]flgk`YfhYkY\gYk]j[gfg[a\gk
[gegDYJmlY\]dHYljaegfag\]FYffqLgof&

25. Extensin del Parque Nacional Phong Nha-Ke Bang

(Vietnam). HYljaegfag\]dY@meYfa\Y\\]k\]

20. Yacimiento de Susa (Irn). KalmY\g]fdYk^Yd\Yk *((+$]kl]dm_YjfYlmjYd]fdYhjgnaf[aY\]

16. Arte rupestre en la regin de Hail (Arabia Saud).

\]dgkEgfl]kRY_jgk$Ydkm\g]kl]\]dhYk$
YZYj[Ymf[gfbmflg\]n]kla_agkYjim]gd_a[gk
im]\YlYf\]k\]]dimaflgead]fagY&;&`YklY
]dka_dgPAAA\]fm]kljY]jY&Mfd]_Y\g]p[]h%
[agfYd\]dYk[mdlmjYk]dYealY$h]jkYqhYjlY&

ImYf_:af``YYehdaY\gdYkmh]j^a[a]\][dYjY%
\YHYljaegfag]fmf,.\Y\YdYaehgjlYf[aY
\]km\an]jka\Y\_]gd_a[Yq]d]fljYeY\g\]
[m]nYkqjgkkmZl]jj~f]gkim]hj]k]flY&

9dkmj\]d\]ka]jlg\]F]^m\$dY[Y\]fYMee
KafeYf[m]flY[gfdgkegfl]kYd%EYfbgjq
JYYl$mfY^gjeY[af\]]k[Yjh]kjg[gkgk]f
[mqYkhYj]\]kk]Yhj][aYfj]hj]k]flY[ag%
f]k`meYfYkqYfaeYd]kim][mZj]fe~k\]
)(&(((Ygk\]`aklgjaY&

+(ce\];gh]f`Y_m]$[gehj]f\]]d[gfbmflg
\]Zgkim]kqhYZ]ddgf]kY[gf\a[agfY\gkhYjY
dYegfl]jYq]\a^a[Y\gkk]_fdgkhjaf[ahagk
hYakYbkla[gk\]d:Yjjg[g&

`YfYY\a\ghYjim]kqj]k]jnYkfYlmjYd]k$
~j]Yk\]na\YkYdnYb]$egflYYkqZgkim]k
hgjkm_jYfZag\an]jka\Y\qdYhj]k]f[aY\]
Yd_mfgk]f\]eakegkkm\Y^ja[Yfgk&

26. Extensin de la Regin Floral del Cabo (Sudfrica).

21. Paisaje de caza en Selandia (Dinamarca). KalmY\gY HYljaegfag\]dY@meYfa\Y\\]k\]*((,$k]

27. CUATRO ITINERARIOS TRADICIONALES DEL CAMINO DE SANTIAGO

DYMf]k[g`YYY\a\gmfY]pl]fkafYd;Yeafg\]KYflaY_g^gjeY\Y
hgj[mYljgalaf]jYjagkljY\a[agfYd]k\]d;Yeafg]f]dfgjl]\]=khYY2
]d;Yeafgafl]jagj\]dHYkNYk[gqdYJagbY$]d;Yeafg\]DaZYfY$]d
;YeafgHjaealangq]d;Yeafg;gkl]jg&=flglYd$)&-((cade]ljgkim]
k]YY\]fYd;Yeafg>jYf[k$\][dYjY\ghgjdYMf]k[gHYljaegfag\]
dY@meYfa\Y\]f)11+$qim]k]kmeYf$lYeZaf$YdYk[mYljgjmlYk\]d
;Yeafg\]KYflaY_g]f>jYf[aYim]^m]jgfafk[jalYk]fdYdaklY\]dHY%
ljaegfag\]dY@meYfa\Y\]f)110&DYfm]nYafk[jah[af\]dYMf]k[g
gZda_YYdYk[af[g;gemfa\Y\]k9mlfgeYkhgjdYkim]ljYfk[mjj]fdgk
[mYljgalaf]jYjagk\][dYjY\gkHYljaegfag\]dY@meYfa\Y\Ye]bgjYjkm
hjgl][[afqkmhjgeg[af&DYPmflY\]?Yda[aY`Y\][dYjY\gYdYgim]
na]f][geg]d9g\]d;Yeafg\]dFgjl]q\]d;YeafgHjaealang&

VIAJAR 19

motor

Seat Len ST X-PERIENCE

Familiar de plena confianza

<e XgXi`\eZ`X \j le J\Xk C\e efidXc%
G\ifef#cXm\ij`eO$G<I@<E:<j\YXjX
\ecXZXiifZ\iXJK#cX]Xd`c`Xi#Zfed}j
XckliX c`Yi\ Xc jl\cf p XZXYX[f \ok\i`fi
[\kf[fk\ii\ef%LeXel\mXafpX%

FICHA TCNICA
Dfkfi1(('X(/*:M%
M\cfZ`[X[d}o`dX1
[\(/+X))+bd&_%
:fejldfd\[`f1
[\+#.X-#,c&(''bd%
Gi\Z`f1[\)-%/*'X
*'%/)'\lifj%

Juan Manuel Garca Rubio /

RQRUPDOHQFRFKHVFRPRHO6HDW/HyQ67;3(5,(1&(HVED
VDUVHHQODFDUURFHUtDPiVIDPLOLDUGHOPRGHOR$VtORKDKHFKR
6HDWFRQHO/HyQ67/OHYDSURWHFFLRQHVGHSOiVWLFRHQORVED
MRV\HQORVSDVRVGHUXHGDVSDUDSURWHJHUORGHURFHVRJROSHV
HQORVFDPLQRV$GHPiVHVWRUHVXOWDXQEXHQUHFODPRHVWpWLFR
3RUVLIXHUDSRFRHOFyFWHOVHPH]FODFRQPiVDOWXUDOLEUHDO
VXHORPP(VXQSRFRPiVDOWRSHURVLQVHUWDQHOHYDGRFRPR
XQWRGRWHUUHQR3RUXQODGRHQFDPLQRVGHGLFXOWDGEDMDVHSXHGH
FLUFXODUVLQSUREOHPDVSRURWURQRHOHYDHQH[FHVRHOFHQWURGHJUDYH
GDG\HQFDUUHWHUDVXFRPSRUWDPLHQWRHVySWLPR(VWH/HyQFRQVLJXH
DPERV FRPHWLGRV \ SUHVWD
PiVVHJXULGDG\YLDELOLGDG
TXH XQ FRFKH QRUPDO (Q
FDUUHWHUDODHVWDELOLGDG\HO
FRPSRUWDPLHQWRHQJHQHUDO
HVH[FHOHQWH(OEDODQFHRHV
FRQWHQLGR \ OD FRQGXFFLyQ
HV SUiFWLFDPHQWH LGpQWLFD
DO GHO UHVWR GH IDPLOLDUHV GH OD JDPD $ WRGR HVWR VH VXPD OD JUDQ
FDOLGDG GH HVWH FRFKH FRQ XQ SXHVWR GH FRQGXFFLyQ SHUIHFWR \ XQD
DPSOLDJDPDGHPRWRUHVHQWUHJDVROLQDFDEDOORV\GLpVHOGH
DFDEDOORV8QIDPLOLDUUHGRQGRHQWRGRVORVVHQWLGRVFyPRGR
DPSOLRWUDQVPLWHFRQDQ]D\SHUPLWHFDUJDUPiVFRVDVFRQ
XQPDOHWHUREiVLFRGHOLWURVTXHXQ/HyQQRUPDO
$GHPiV GLVSRQH GH WUDFFLyQ WRWDO \R FDPELR
DXWRPiWLFR '6* TXH VHQFLOODPHQWH HV
WRGDXQDJR]DGDDXQTXH6HDWORV
RIUHFHWDPELpQFRQWUDFFLyQ
GHODQWHUD

El cambio automtico DSG

de seis velocidades es el
elemento mecnico estrella

Este modelo va ms all del

Len ST normal, y con una
esttica muy acertada.
20
2
0V
VIA
VI
IA
IAJA
AJJAR
JA
AR
AR

El cambio y otros detalles

MfY \] dYk gh[agf]k Y ]d]_aj
]f]dD]fP%H=JA=F;=]k]d
[YeZag Ymlge~la[g <K? \]
k]ak n]dg[a\Y\]k$ mf lahg \]
[YeZag \] \gZd] ]eZjY_m]
im]$ Y\]e~k \] hg\]j [Ye%
ZaYj\]k\]]dngdYfl][gfdYk
d]nYk im] hm]\]f hgfjk]d]
\]lj~k$ ]k emq j~ha\g$ emq
kmYn]qemq]^][lang&HgjgljY
hYjl]$ dYk eglgjarY[agf]k \]
)0(q)0,[YZYddgk$dYke~kYdlYk\]dY_YeY$hm]\]fl]f]jmf
kakl]eY\]Yegjla_mY[af\]\mj]rYnYjaYZd]$im]K]Yl\]fg%
eafY<;;$qim]j]kmdlYemqj][ge]f\YZd]kadgim]k]Zmk[Y
kgf\aklaflgklahgk\]\mj]rYk]_fdgkj][gjja\gk&9\]e~k$k]%
_fk]ghl]hgjn]jkagf]k\]ljY[[aflglYdg\]dYfl]jY$]d]b]
ljYk]jgla]f]mfY[gfkljm[[afmgljY2emdlaZjYrg]f]dhjae]j
[Ykgl[fa[Ye]f]mfYkgdm[afe~knYf_mYj\aklYq\]ZjY%
rgklajY\gk[gf]b]lgjkagfYd]f]dk]_mf\g&

0WGUVTCTGFKPENW[GEKWFCFGUGPRCsUGU
7UVGFGUVCThEQPGEVCFQEQPOhUUKVKQUGPGN
OWPFQRCTCVQFCUUWUPGEGUKFCFGUFGPGIQEKQU
8WGNGCEWCNSWKGTNWICT[CVQFCURCTVGUEQPNCU
XGPVCLCUSWGWUVGFUGOGTGEG

YYYMQTGCPCKTEQO

0WGUVTCTGFOWPFKCNGUVh
RGPUCFCRCTCWUVGF

CADA MES
EN TU
QUIOSCO

Moda para la mujer real

cuorestilo.com
facebook: fb.com/stilo
twitter: @stilo_es
instagram: @stilo_es

saber viajar

*.&EanaYb]2Na[]fl]
\]d:gkim]

Los 10
mejores hoteles
de LISBOA

por menos de 100

=X[f#ZXjk`ccfj#d\cXeZfcXp\cKXaf%C`jYfXcfk`\e\kf[fgXiXleX\jZXgX[X
g\i]\ZkX%GXiXXcfaXij\ZfeYl\eXi\cXZ`eZXc`[X[$gi\Z`f#\jkXj\c\ZZ`e
gifgfe\cfj_fk\c\jd\afimXcfiX[fj[\cXZXg`kXcgfikl^l\jXZfegi\Z`fj
\eki\,(p00\lifj#j\^ecXjmXcfiXZ`fe\j[\cfjljlXi`fj[\Ki`g8[m`jfi%

saber viajar
Praa da Figueira.

Pensao Praa da Figueira

Hotel Aviz

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1

(FRQyPLFR\H[FHOHQWH
7UDYHVD1RYDGH6DR'RPLQJRV

7RGRVFRLQFLGHQ(VWiMXVWRHQODPHMRUXEL
FDFLyQGH/LVERD\HOSUHFLRHVLQPHMRUDEOH
(VWiHQHOPLVPRFHQWURGHOFDVFRDQWLJXRGH
ODFLXGDGHQODSOD]D)LJXHLUD1RKD\DVFHQ
VRUDVtTXHWHQGUiVTXHVXELUDOJXQDVHVFDOH
UDV(OSHUVRQDOHVH[FHOHQWH\KDEODQLQJOpV(O
KRWHOHVWiHVSHFLDOPHQWHFXLGDGR\ODVFDPDV
VRQPX\FyPRGDV
www.pensaopracadafigueira.com

(OGHVD\XQRLPSUHVLRQD
5XD'XTXHGH3DOPHOD

HF Fenix Music.

HF Fenix Music

'LYHUWLGRWUHQG\\HQHOFHQWUR
$YHQLGD-RDTXLP$QWRQLRGH$JXLDU

&RQVLGHUDGRVFRQHOYLDMHURQROHVTXHGD
EDQKDELWDFLRQHVGREOHV\QRVGLHURQXQDVXLWH
VLQFRVWHDGLFLRQDOVHHQFXHQWUDDOODGRGH
OD3OD]DGHO0DUTXpVGH3RPEDO\GHOD$YH
QLGDGD/LEHUGDGHFRQPHWURPX\FHUFD\XQ
JUDQSDUTXH(OGHVD\XQRLPSUHVLRQD'H
ORVSRFRVVFUDPEOHGHJJVKXHYRVUHYXHOWRV
ELHQKHFKRVTXHKHSUREDGR
www.hotelaviz.com

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1
7UDQVPLWHHQHUJtD\EXHQDVYLEUDFLRQHV(Q
VXHVWXSHQGDWHUUD]DKD\XQDSLVFLQD\ODV
KDELWDFLRQHVHVWiQGHFRUDGDVGHIRUPDV~SHU
PRGHUQDLQVSLUDGDHQODP~VLFD/DLOXPL
QDFLyQHVPX\GLYHUWLGD\SXHGHVFDPELDUORV
FRORUHVDWXJXVWR8QJUDQDPELHQWHMXQWR
DOD3UDoD0iUTXpVGH3RPEDODWDQVROR
PLQXWRVGHOD%DL[D
www.hfhotels.com
Residencial Florescente.

Sana Lisboa Hotel.

Sana Lisboa Hotel

$OWRVWDQGLQJDVHTXLEOH
$YHQLGD)RQWHV3HUHLUDGH0HOR

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1
0HUHFHODSHQDDORMDUVHDPLQXWRVDSLHGHO
FHQWURKLVWyULFRFXDQGRHOWD[LWHFXHVWDXQRV
HXURV\VHGLVIUXWDGHXQDKDELWDFLyQHVSHF
WDFXODUWDQWRHQGHFRUDFLyQFRPRWHFQROyJLFD
PHQWHHQHVWHPRGHUQR\JUDQHVWUHOODVWDQ
QXHYROLPSLRFRQXQGHVD\XQREXHQtVLPR\XQ
VHUYLFLRGHDOWRVWDQGLQJ
www.lisboa.sanahotels.com/pt

24 VIAJAR

Sana Capitol Hotel

&XHVWLyQGHGHWDOOH
5XD(oDGH4XHLURV

Residencial Florescente

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1

8QDDJUDGDEOHVRUSUHVD
3RUWDVGH6DQWR$QWDR

7UDQTXLOLGDGOLPSLH]D\DPDELOLGDGFHUFD
GHOFHQWURKLVWyULFR7RGRIXQFLRQDFRUUHFWD
PHQWHWHOHYLVLyQGXFKD:L)LHWFpWHUD<HO
HTXLSRHVWDQDWHQWRTXHDOYHUHQPLSDVD
SRUWHTXHFRLQFLGtDPLFXPSOHDxRVHQQXHVWUD
HVWDQFLDPHGHMDURQXQSHTXHxRSDVWHO\GRV
PLQLDWXUDVGHSXHUWRHQODKDELWDFLyQUHFX
HUGDXQKXpVSHGGHHVWHKRWHO
www.capitol.sanahotels.com/pt

&RQ HVH WLWXODU UHVXPH VX HVWDQFLD XQ XVXDULR

GHHVWHKRWHOTXHDxDGH3RUVXSXHVWRODUHOD
FLyQFDOLGDGSUHFLRHVySWLPD+RWHOFpQWULFR
FRQ IiFLO DFFHVR D OD HVWDFLyQ GH PHWUR GLFH
RWUR\DxDGH/DKDELWDFLyQOLPSLDHOSHUVRQ
DOPX\VHUYLFLDO\HOGHVD\XQRLQFUHtEOH9RO
YHUHPRVHQQXHVWURSUy[LPRYLDMHD/LVERD
www.residencialflorescente.com

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1

Publirreportaje
DXQRGHVHJ~QVXVYLVLWDQWHV&RQSDUDGD
GHPHWURDODSXHUWDORFRQVLGHUDQXQDRSFLyQ
LGHDO8ELFDGRMXVWRDOODGRGHOSDUTXH(GXDUGR
9,,VHSXHGHOOHJDUSDVHDQGRDOFHQWURKLVWyULFR
HQPLQXWRV+D\KDELWDFLRQHVFRQWHUUD]D\
SDUNLQJHQHOSURSLRKRWHOSRUHXURV
www.hotelprincipelisboa.com/es
Holiday Inn Express.

,PSUHVFLQGLEOHV
HQWXYLDMHD/LVERD
6XELUDOWUDQYDQPHUR\
UHFRUUHUHO%DLUUR$OWR$OIDPD
&KLDGR*UDD\0DQGUDJRD
HQWUHRWURV

Holiday Inn Express Lisboa

Avenida Liberdade

Sana Malhoa Hotel.

Sana Malhoa Hotel

6SD\DWHQFLyQDYLDMHURVFRQPRYLOLGDGUHGXFLGD
$YHQLGD-RVH0DOKRD

&XDWURGtDVVLQQHFHVLWDUPHWURQLDXWRE~V
5XD$OH[DQGUH+HUFXODQR

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1
/DORFDOL]DFLyQSULYLOHJLDGDGHHVWHHVWDEOHF
LPLHQWRORKDFHHVSHFLDOSDUDDQGDULQHV/D
]RQDGH%DL[DVHHQFXHQWUDDPLQXWRVDSLH
HO&KLDGR\HO%DUULR$OWRDXQRV+RWHO
GHORPiVIXQFLRQDOFXPSOHFRQORPiVLPSRU
WDQWH1XHYROLPSLRFyPRGRELHQVLWXDGR\
H[FHOHQWHWUDWR(VRVtHOYLDMHURKDGHDFRV
WXPEUDUVHDODVSHQGLHQWHVGHODVFDOOHVOLVERH
WDV3DUNLQJHQHOKRWHO
www.ihg.com

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1

/RVYLDMHURVORUHFRPLHQGDQVLQGXGDUHQ
FDOLGDGSUHFLRSRUTXHHVXQHVWUHOODVGHYHU
GDGELHQPHUHFLGDV+DELWDFLyQGHVD\XQR\
EDxRJHQLDOHV6XVHPSOHDGRVFXLGDQDOFOLHQWH
DOPtQLPRGHWDOOH(O6SDHVWiLQFOXLGRHQHO
SUHFLR\KD\KDELWDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDKXpV
SHGHVFRQPRYLOLGDGUHGXFLGD
www.malhoa.sanahotels.com/es

Hotel Prncipe Lisboa

7UDQTXLOR\ELHQFRQHFWDGR
$Y'XTXHGH$YLOD

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1
8QHVWUHOODVTXHQRWLHQHQDGDTXHHQYLGLDU

Olissippo Saldanha

)XQFLRQDO\DFRJHGRU
$YHQLGD3UDLDGD9LWRULD

GleklXZ`e1jfYi\,%Gi\Z`fd\[`f1
%LHQVLWXDGRFHUFDGHODHVWDFLyQGHPHWUR
6DOGDQKDUH~QHODVYLUWXGHVGHORIXQFLRQDO
\SUiFWLFRVLQUHVXOWDUSRUHOORXQHVWDEOHFL
PLHQWRIUtR\SRFRDFRJHGRU(QWUHVXVYLU
WXGHVOLPSLH]D\WUDQTXLOLGDGH[FHOHQWHV
GHVWDFDXQXVXDULR([FHOHQWHZLL\XQGHVD
\XQRH[WUDRUGLQDULRHVFULEHRWUR/DVKDEL
WDFLRQHVVRQPRGHUQDVHVWiQELHQHTXLSDGDV\
VRQIXQFLRQDOHVFDGDXQDFRQXQHVWLOR~QLFR
FRQFOX\HXQWHUFHUR
www.olissippohotels.com

$FHUFDUVHKDVWDOD7RUUHGH
%HOPSDUDYHUODGHVHPERFDGXUD
GHOUR7DMR\OXHJRSUREDUORV
IDPRVRVSDVWHOHVGH%HOP
7RPDUXQFDIHQOD3UDDGR
&RPUFLR\HVFXFKDUIDGRHQXQ
PHODQFOLFRORFDOGHOEDUULRGH
$OIDPDRGH0RXUDULD
6XELUDO&DVWHORGH6DR-RUJH\
FRQWHPSODUODSDQRUPLFDGHOD
FLXGDGGHVGHHOPLUDGRUGH1RVVD
6HQKRUDGR0RQW
1RWHROYLGHVGHDFWLYDUWX
7DULIDGH9LDMHSRUHXURVDOGD
SDUD(XURSD\(VWDGRV8QLGRV
PDUFDQGR

9RGDIRQH
2QYGTVQ[QW

Locanda Herion.

3DUWLFXODUHV\$XWyQRPRVFRQ5HG\5HG3URSRUGtDGLVIUXWDQGHOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV\606LOLPLWDGRV\ORVGDWRVGHVXWDULIDQDFLRQDOHQ5RDPLQJHQ(XURSD
\((883DUWLFXODUHV\$XWyQRPRVFRQUHVWRGHWDULIDVGHFRQWUDWRSRUGtDGLVIUXWDQGHPLQGtDHQOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV606GtD\0%GtDHQ5RDPLQJ
HQ(XURSD\((88'tDIDFWXUDEOHGHDKKRUDULRSHQLQVXODU1RLQFOX\HOODPDGDV\606FRQGHVWLQRVGLVWLQWRVGH(VSDxDRSDtVGHVGHHOTXHVHHPLWHQ([FOXLGD
QXPHUDFLyQ3UHPLXP0LQXWRV606\0%QRXWLOL]DGRVQRVRQDFXPXODEOHV6XSHUDGRVORVOtPLWHVROODPDGDV\606FRQGHVWLQRVDRWURVSDtVHVWDULFDFLyQVHJ~QWDULIDGH
5RDPLQJRWDULID9RGDIRQH:RUOG$YLVRDOFOLHQWHFXDQGRYDDDOFDQ]DUVXOtPLWHGHQDYHJDFLyQ=RQD(XURSDLQFOX\H8(,VODQGLD/LHFKWHQVWHLQ1RUXHJD6XL]D$OEDQLD\
7XUTXtD2IHUWDYiOLGDGHVGHHOGHMXOLRGH

VIAJAR 25

mi viaje

Cf_X^XeX[fZXj`kf[f#Zfdfal^X[fipZfdf\eki\eX[fi#g\ifefc\[XdXpfi`dgfikXeZ`X%J`
Xc^fZXiXZk\i`qXX\jk\jXcdXek`efhl\YXjZlcXjl^\e\ifjX_ldXe`[X[gficX:`l[X[[\c=kYfc
[\CXjIfqXjDX[i`[ \jcXZXcdX%M`m\\co`kfZfecXd`jdXeXkliXc`[X[ZfecXhl\X[d`k\j\i
_fdYi\[\j\ZXef%?Xm`XaX[fYXjkXek\#g\ifk`\e\k\e[\eZ`XXcXm`[XkiXehl`cXpi\cXaX[X%

Vicente del Bosque SELECCIONADOR NACIONAL DE FTBOL

3OD\DGH'DNDU6HQHJDO

Viajar educa tanto o ms

que la Universidad
L=PLG2Javier del Castillo >GLG?J9>92Victoria Iglesias

QODVSDUHGHVGHORVSDVLOORVTXHGDQDFFHVRDOGHVSDFKRGH TXHxDFDVLWDDODTXHYDPRVQRUPDOPHQWHHQYHUDQR3HURSRUFXDO
9LFHQWHGHO%RVTXHSXHGHYHUVHUHVXPLGDODKLVWRULDUHFLHQWH TXLHUVLWLRTXHYDVKD\DOJRERQLWRTXHYHU
GHOD6HOHFFLyQ(VSDxRODGH)~WERO$EXQGDQODVIRWRJUDItDV
GHDOJXQRVPRPHQWRVGHOMXHJRSHURORVOXJDUHVPiVHVWUD 5HFRPLHQGHDORVOHFWRUHVGH9,$-$5DOJ~QULQFyQGH6DODPDQFD
WpJLFRVHVWiQUHVHUYDGRVDORVJUDQGHVKLWRVFRPRHOJROGH $PtPHJXVWDPXFKROD]RQDGH6DQ(VWHEDQ\ORV'RPLQLFRVHVPX\
$QGUpV,QLHVWDD+RODQGDRODVFHOHEUDFLRQHVGHO0XQGLDOGH ERQLWD SHUR WHQJR TXH UHFRQRFHU TXH OD 3OD]D 0D\RU HV HO VtPEROR
6XGiIULFD\ODVGRV~OWLPDV(XURFRSDVJDQDGDVSRU(VSDxD SULQFLSDOGHODFLXGDG/RGLJRFRQRUJXOOR\FRQDOHJUtD
$VXVDxRVHOUHVSRQVDEOHGHOHTXLSRQDFLRQDOFRQVLJXH
GXUDQWHODHQWUHYLVWDDEVWUDHUVHGHODPELHQWHIXWEROtVWLFRTXH $OJ~QYLDMHTXHOHKD\DGHMDGRXQDKXHOODLPERUUDEOH"
GRPLQDHOHQWRUQR\GHWHQHUVHHQVXH[SHULHQFLDYLDMHUD$O (OYLDMHPiVLPSRUWDQWHSDUDPtIXHHOTXHPHSHUPLWLyFXDQGRWHQtD
Q\DOFDERJUDFLDVDOI~WEROKDSRGLGRGDUVHFXHQWDGHTXH
DxRVFRQRFHUHOPDU+DEtDYLDMD
QXHVWURSDtVHVPXFKRPiVDGPLUDGRGHORTXHFUHHPRV
GR\DFRQHO*RUGLQLGHPLWtRSRUOD
9LFHQWHGHO%RVTXHKDYLDMDGRSRUWRGDVODVFDSLWDOHVGHSUR
SURYLQFLDGH6DODPDQFDSHURQRKDEtD
El viaje ms importante
YLQFLDHVSDxRODVVDOYR/XJR\SRUFDVLWRGDVODVHXURSHDV
YLVWRQXQFDXQDSOD\D)XLPRVD$YL
6LQHPEDUJRVXVOXJDUHVIDYRULWRVVLJXHQVLHQGR6DODPDQFD
OpVVLJXLHQGRDOHTXLSRGHI~WEROGHOD
de mi vida fue cuando conoc
0DGULG\6DQ3HGURGH$OFiQWDUD0iODJD
8QLyQ'HSRUWLYD6DODPDQFD\YLVLWD
el mar, con 15 aos.
PRV OD FHUFDQD SOD\D GH /DV 6DOLQDV
&RQTXpFLXGDGHVSDxRODVHTXHGDUtD"
XQDGHODVSOD\DVPiVERQLWDVGH(VSD
Fui a Avils siguiendo a la
0HLQFOLQRSRU6DODPDQFD(VXQDFLXGDGIDQWiVWLFD\SUH
xD$KRUD SUHVXPR GH VHU GH VHFDQR
UD Salamanca y vimos la
FLRVD SDUD YLVLWDUOD 7DPELpQ SDVR PLV EXHQRV UDWRV HQ
SHUR HV TXH HQWRQFHV WHQtD  DxRV \
6DQ3HGURGH$OFiQWDUD0iODJDGRQGHWHQHPRVXQDSH
QRKDEtDYLVWRWRGDYtDHOPDU
playa de Las Salinas

26 VIAJAR

mi viaje
&yPRUHFXHUGDXVWHGVXOOHJDGDD0DGULGHQ
HO YHUDQR GHO DxR  FXDQGR DFXGLy SDUD
HQURODUVHHQODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHO5HDO
0DGULG&OXEGH)~WERO"
5HFXHUGRTXHYLYtDPRVSULPHURMXQWRDOD$YH
QLGD3tR;,,\OXHJRQRVWUDVODPRVDXQDSHQVLyQ
GHODFDOOH*HQHUDOOYDUH]GH&DVWUR(QWRQFHV
QRV FRPXQLFiEDPRV FRQ OD IDPLOLD SRU FDUWD (O
0DGULGGHHQWRQFHVHUDPX\GLVWLQWRDOGHKR\8Q
SRFRORPLVPRTXHVLFRPSDUDVOD3RORQLDTXH\R
FRQRFtHQORVDxRVFRQODGHDKRUD,JXDOSRGUtD
GHFLUWHGHOD8QLyQ6RYLpWRFDGH5XPDQtDRGHOD
DQWLJXD<XJRVODYLD

PRUD
ULWXVHQ7RUR=D
&RQYHQWR6DQFWL6SL

(QWRQFHV QR OH FRQRFtD QDGLH \

DKRUD VXSRQJR TXH OH VHUi PiV
GLItFLOSDVDULQDGYHUWLGR
3HUR OR OOHYR FRQ EDVWDQWH QDWX
UDOLGDG \ SURFXUR DWHQGHU D WRGR
HO PXQGR 7HQHPRV TXH HVWDU
VDWLVIHFKRV GH OD HYROXFLyQ GH
QXHVWURSDtVFRPRORDFUHGLWDOD
JUDQFDQWLGDGGHWXULVWDVTXHQRV
YLVLWDQ+HPRVSHUGLGRORVFRP
SOHMRV TXH WHQtDPRV 9LDMDU SRU
RWUDSDUWHHGXFDWDQWRRPiVTXH
OD8QLYHUVLGDG

&RQVXIDPLOLDHQHO7HLGH

$ODKRUDGHHOHJLUHOGHVWLQRGHVXVYDFD
FLRQHVSUHHUHODSOD\DRHOLQWHULRU"
<RVR\GHVHFDQR/DFDVDTXHWHQHPRVHQ
<
6DQ3HGURGH$OFiQWDUDHVWiMXQWRDOSDVHR
&RQ$JXVWLQ-XDQLWR\$]XDUDHQORV
PDUtWLPR SHUR QR EDMR QXQFD D OD SOD\D
P
$ORODUJRGHVXFDUUHUDGHSRUWL
7DPSRFR VR\ PXFKR GH YLDMDU 1R VR\ GH
YDWDPELpQYLYLyHQ&DVWHOOyQ\
HQ&yUGREDFXDQGRHVWXYRFHGLGRSRUHO5HDO0DGULGHQORVHTXL DQGDUGHPDVLDGRSRUDKt\EXVFRFDGDYH]PiVODWUDQTXLOLGDGHQORV
YLDMHV6HUiFRVDGHODHGDG
SRVGHHVDVGRVFLXGDGHV
6RQFLXGDGHVDODVTXHOHVWHQJRXQHVSHFLDODIHFWR(VWXYHGRVDxRV
HQ&DVWHOOyQ\XQRHQ&yUGRED\DODVGRVODVOOHYRHQHOFRUD]yQ/D 6LWXYLHUDTXHGHFDQWDUVHSRUXQSDtV"
]RQD PXGpMDU HQ HO FHQWUR GH &yUGRED HV IDQWiVWLFD /R SDVp PX\ 0HTXHGRFRQ(VSDxD(VXQSDtVIDQWiVWLFRGHVGHHO1RUWHKDVWDHO
6XUSDVDQGRSRUODVLVODV
ELHQDOOt<HQ&DVWHOOyQLJXDO
4XpUHFXHUGDGH7XUTXtD\GHORVWXUFRVGHORVRFKRPHVHVTXH
YLYLy HQ OD FLXGDG GH (VWDPEXO FXDQGR HVWXYR HQWUHQDQGR DO
HTXLSRGHO%HVLNWDV"
(VWDPEXOHVXQDFLXGDGLQFUHtEOHFRQXQDPH]FODPX\ERQLWDGHFXO
WXUDV/DJHQWHGHDOOtHVPX\PDMD)XLPRVWRGDODIDPLOLDLQFOXLGRV
PLVVXHJURV\QRVWUDMLPRVGHDOOtKDVWDXQSHUUR0LKLMROYDUROR
WHQtD DOJR PiV FRPSOLFDGR SHUR D WUDYpV GHO ,QVWLWXWR &HUYDQWHV OH
HQFRQWUDPRV XQ SURIHVRU TXH DFXGtD WRGDV ODV PDxDQDV D FDVD (UD
XQVDELRGH&DUDEDQFKHO0DGULGXQKRPEUHGHPXQGRTXHKDEtD
YLYLGRDQWHVHQ(JLSWR(Q(VWDPEXO\RQRIXLQXQFDDO*UDQ%D]DU

Estambul es una ciudad increble, con una mezcla muy

bonita de culturas. La gente de all es muy maja
SXHVLUDOOtFRPRHQWUHQDGRUGHO%HVLNWDVKXELHUDVLGRXQDORFXUD/RV
WXUFRVVRQPX\DIHFWXRVRV
&yPR KDQ LQXLGR QXHVWURV p[LWRV GHSRUWLYRV HQ OD SHUFHSFLyQ
TXHKR\VHWLHQHGH(VSDxDIXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDV"
(O GHSRUWH GD XQD LPDJHQ EXHQD 1R VROR HV SRU JDQDU VLQR SRUORV
FRPSRUWDPLHQWRVGH5DID1DGDO3DX*DVRORGHQXHVWURVDWOHWDV\IXW
EROLVWDV+DVLGRXQHPSXMyQSDUDODPDUFD(VSDxD

28 VIAJAR

(Q -RKDQQHVEXUJR 6XGiIULFD \ .LHY 8FUDQLD VH ORJUDURQ ODV

YLFWRULDVPiVLPSRUWDQWHVGHOD6HOHFFLyQ(VSDxRODGH)~WEROFRQ
9LFHQWH GHO %RVTXH FRPR VHOHFFLRQDGRU FDPSHRQD GHO 0XQGR \
FDPSHRQDGH(XURSDUHVSHFWLYDPHQWH6XSRQJRTXHVRQGRVFLX
GDGHVLQROYLGDEOHVSDUDXVWHG
$ -RKKDQHVEXUJR YROYLPRV XQ WLHPSR GHVSXpV SDUD DJUDGHFHUOHV HO
H[FHOHQWHFRPSRUWDPLHQWRTXHKDEtDQWHQLGRFRQQRVRWURV7DPELpQ
QRVWUDMLPRVPX\EXHQRVUHFXHUGRVGH'XUEDQ\GHOUHVWRGHODVSR
EODFLRQHVSRUODVTXHSDVDPRVHQHO0XQGLDOGH6XGiIULFD$8FUDQLD
WDPELpQ YROYHUHPRV SDUD GLVSXWDU HQ 3UDGR HO ~OWLPR HQFXHQWUR GH
ODIDVHFODVLFDWRULDSDUDOD(XURFRSD/DQDOTXHMXJDPRVHQ.LHY
FRQWUD,WDOLDQRODROYLGDUpQXQFD
<%UDVLOPHMRUROYLGDUOR"
1R(VXQSDtVH[WUDRUGLQDULRSDtVXQSDtVIDQWiVWLFRHQHOTXHPXFKD
JHQWHSDUHFHTXHHVWiDOPDUJHQGHOVLVWHPDJHQWHLQFRQWURODGDSHUR
PX\LQWHUHVDQWH(OSUREOHPDHVTXHGXUDQWHODFRPSHWLFLyQ\HQODV
FRQFHQWUDFLRQHVUHVXOWDPX\GLItFLOGLVSRQHUGHWLHPSROLEUHSDUDSDWHDU
ODVFLXGDGHVHQODVTXHXQRVHDORMD
(OKHFKRGHDVXPLUXQDHVFDVDYRFDFLyQYLDMHUDQRHVyELFHSDUD
TXH'HO%RVTXHHORJLHORVHIHFWRVSRVLWLYRVTXHUHSRUWDHOFRQRFL
PLHQWRGHRWURVSDtVHV\RWUDVFXOWXUDV
(OYLDMDUQRVKDFHPiVWROHUDQWHVVLQQLQJXQDGXGD<\RPHDOHJURGH
TXHKD\DFDGDGtDPiVHQWUHQDGRUHV\IXWEROLVWDVHVSDxROHVFRPSLWLHQ
GR HQ RWURV SDtVHV TXH SRGDPRV GHPRVWUDU TXH HVWDPRV SUHSDUDGRV
SDUDWULXQIDUHQODVSULQFLSDOHVOLJDVGHOPXQGR

MSTERDAM

LONDRES

BRUSELAS
FRANKFURT
MNICH

PARS
MILN
OPORTO
ROMA

UEVA YORK
NUEVA

MADRID
LISBOA

TEL AVIV
OUARZAZATE

MIAMI

LA HABANA
CANCN
SANTO DOMINGO
PUNTA CANA

SAN JUAN DE
PUERTO RICO

DAKAR

A CORUA

ASTURIAS

CARACAS

SANTIAGO
DE COMPOSTELA

BILBAO
BARCELONA

VIGO

ZARAGOZA

MENORCA

MADRID
MALLORCA

VALENCIA
IBIZA
GRANADA
LIMA
SALVADOR
DE BAHA

ALICANTE

SEVILLA
MLAGA

SANTA CRUZ
DE LA SIERRA

MELILLA

SAO PAULO

LANZAROTE

MONTEVIDEO

BUENOS
AIRES

TENERIFE

FUERTEVENTURA

GRAN CANARIA

No slo tu imaginacin
te llevar donde quieras.

RU AS
DESDE LA
PLAYA
Escapadas con baador
Villas marineras, castillos, acantilados de vrtigo,
sorprendentes museos y una gastronoma de
primera aderezan estos diez recorridos para
hacer en coche desde la playa elegida para
las vacaciones. Diez itinerarios para
disfrutar sin dejar de escuchar, cerca,
el rumor de las olas.
L=PLG2 Silvia Roba

30 VIAJAR

Vista de Blanes (Girona) y su costa desde el

castillo de Sant Joan, mirador muy apreciado en sus
tiempos por los corsarios y la piratera berberisca.

Castillos de la Costa Brava

DE BLANES A PERELADA (GIRONA)
+D\FDODVVHFUHWDVSOD\DVSDUDGLVLDFDV\FDPLQRVGHURQGDSHURWDPELpQ
IRUWDOH]DV\EDVWLRQHVTXHLQGLFDQODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDTXHHQVX
GtDWXYROD&RVWD%UDYDWDO\FRPRRFXUUHFRQHOSULPHURGHORVSXHEORV
TXHIRUPDSDUWHGHWDQSRGHURVDGHQRPLQDFLyQGHRULJHQ+DEODPRVGH
%ODQHV\GHOFDVWLOORGH6DQW-RDQSULYLOHJLDGRPLUDGRUVREUHHOPDU)XH
HGLFDGRHQHOVLJOR;,,,VLELHQVXWRUUHGHYLJLODQFLDHVGHOVLJOR;9,
1RH[LVWH\DHOFDVWLOORGH7RVVDGH0DUVXOXJDUORRFXSDXQIDURSHUR
HVUHFRPHQGDEOHVRUWHDUODVFXUYDVSDUDOOHJDUKDVWDDTXt\DGHQWUDUVH
HQHOUHFLQWRDPXUDOODGRGHOD9LOD9HOODGHOVLJOR;,,,TXHKDFHGHOD
ORFDOLGDGHO~QLFRHMHPSORGHSREODFLyQPHGLHYDOIRUWLFDGDGHOOLWRUDO
FDWDOiQ0iVDQWLJXRHVHOFDVWLOORGH%HQHGRUPLHQVHQ&DVWHOOG$UR
GRFXPHQWDGRHQHODxRTXHKR\DFRJHXQDVDODGHH[SRVLFLRQHV
'HOVLJOR;,VRQWDPELpQHOFDVWLOORGH%HJXUHUJXLGRVREUHXQDURFD\
HOGH3~ERODGTXLULGRSRU6DOYDGRU'DOtSDUDTXHYLYLHUDHQpOVXHVSR
VD\PXVD*DODTXHHVWiHQWHUUDGD
HQ OD FULSWD 8QD ~OWLPD SDUDGD HO
Perelada
FDVWLOOR GH 3HUHODGD PHQFLRQDGR
Cadaqus
Figueres
\DHQHOVLJOR,;HQFX\RVUHFLQWRV
Roses
JyWLFRV\UHQDFHQWLVWDVVHFHOHEUDHQ
A-2
DJRVWRHOIDPRVRIHVWLYDOGHP~VLFD
LEscala
Dnde comer. (Q /D &XLQD GH
Estartit
C-31
&DQ 6LPyQ ODFXLQDGHFDQVLPRQ
Girona
Begur
FRPFRQVXDUUR]FRQODQJRVWDNo
te pierdas. /RV MDUGLQHV GH &DS
Platja dAro
Lloret
5RLJHQWUH3DODIUXJHOO\0RQWUDV
de Mar

Tossa de Mar
Blanes

HVFRVWDEUDYDRUJ

La Costa de los Dinosaurios

DE GIJN A RIBADESELLA (ASTURIAS)
1RKDFHIDOWDLUDOFLQH\YHUOD~OWLPDGH6SLHOEHUJSDUDGHVFXEULUTXH
ORVGLQRVDXULRVXQGtDSREODURQOD7LHUUD(QODFRVWDRULHQWDOGH$VWXULDV
HVSRVLEOHHQFRQWUDUSOD\DV\DFDQWLODGRVGRQGHGHMDURQVXUDVWUR(P
SH]DPRVODUXWDHQHO0XVHRGHO-XUiVLFRHQ&ROXQJDTXHDFRJHHQXQ
VLQJXODUHGLFLRXQDGHODVPXHVWUDVPiVFRPSOHWDVGHOPXQGRVREUHWDQ
IDQWiVWLFRVVHUHV/DSOD\DGH0HUyQDNLOyPHWURVGH*LMyQHVHOSXQ
WRGHSDUWLGDSDUDODE~VTXHGDGHLFQLWDVDOSLHGHODFDQWLODGRSRGUHPRV
YHUKDVWDKXHOODVGHXQVDXUySRGR'LH]NLOyPHWURVPiVDOOiHQHO
SXHUWRGH7D]RQHVHQHODFDQWLODGRTXHERUGHDODSOD\D\DXQRVPH
WURVGHODUDPSDTXHVLUYHGHDFFHVRHVSRVLEOHFRQWHPSODUYDULDVLFQLWDV
WULGiFWLODVXQFRQMXQWRGHSLVDGDVTXHHQFXHQWUDVXFRPSOHPHQWRPX\
FHUFDGHOIDURGRQGHKD\VHxDOHVGHODUUDVWUHGHXQDJUDQFRODGHDQLPDO
WRGDXQDUDUH]D/RVDFDQWLODGRVGH/XFHV\GH/DVWUHVHVFRQGHQWDPELpQ
\DFLPLHQWRVTXHVHSXHGHQUHFRUUHUDSLH/DVVLJXLHQWHVSDUDGDVVHUiQ
ODSOD\DGHOD*ULHJDHQHOFRQFHMRGH&ROXQJD\ODSOD\DGHOD9HJD
HQHOGH5LEDGHVHOODGRQGHPHUHFH
ODSHQDDFHUFDUVHKDVWDHODFDQWLODGR
Mar C
antbrico
GH7HUHxHVFRQXQDKXHOODPX\HV
Gijn
SHFWDFXODUGHHVWHJRVDXULR
Ribadese
i
ella
Luuuces
Luc
LLuces
cceeess
N 63
N-632
Dnde comer. (Q$UELGHODUELGHO
Las
Lastres
es
A8
A-8
FRP FRQ SL[tQ DVDGR FRQ FXVF~V
Villaviciosa
VVilla
ill
il av
aviciosa
aavi
vicciioosssaa Col
viciosa
C llun
Colunga
Colung
lunga
unggaa Te
un
TTerees
Tere
Tere
eree
er
reee
FDUDPHOR GH FLJDOD \ WDOODULQHV GH
FDODPDUNo te pierdas.(O0XVHR
Cang
Cangas
angas
anga
a
de
de Ons
On
Ons
s
GHO 7HUULWRULR HQ 5LEDGHVHOOD \ VX
FROHFFLyQGHWULORELWHV
ZZZWXULVPRDVWXULDVHV

32 VIAJAR

Murallas de Tossa de Mar. Marc Chagall bautiz a este lugar

de la Costa Brava gerundense con el nombre de Paraso
azul tras su estancia veraniega en los aos 1933 y 1934.

Baha de Dnia, un puerto natural al pie del Montg,

poderoso macizo de 753 metros de altura que avanza
pegado a la costa alicantina hasta el cap de Sant Antoni.

Acantilados y faros
de la Marina Alta
DE DNIA A MORAIRA (ALICANTE)

te

/DFDSLWDOGHOD0DULQD$OWD'pQLDGHVFDQVDSURWHJLGDSRUVXFDVWLOOR
HQWUHH[WHQVDVSOD\DVDODEULJRGHO0RQWJy(VWHSRGHURVRPDFL]RGH
PHWURVGHDOWXUDDYDQ]DMXQWRDODFRVWDKDVWDKXQGLUVHHQODVDJXDV
GHOFDSGH6DQW$QWRQLFRQFRUWDGRVGHPiVGHFLHQPHWURV\XQIDURMXQ
WRDXQPLUDGRUGHVGHHOTXHVHDWLVED\DHOVXUGHODEDKtDGH;jELD(Q
VXEDVHKD\FXHYDVFRPROD&RYD7DOODGDXWLOL]DGDSDUDH[WUDHUODSLHGUD
WRVFDFRQODTXHVHFRQVWUX\HURQHGLFLRV\PRQXPHQWRVFRPRODLJOH
VLDIRUWDOH]DGH6DQ%DUWRORPpGHHVWLORJyWLFRLVDEHOLQR(QHOFDERGH
OD1DRHOSXQWRPiVRULHQWDOGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDKD\XQIDUR
DFX\RVSLHVVHREWLHQHXQDHVSHFWDFXODUSDQRUiPLFD(QHOFDPLQRTXH
DYDQ]DKDFLD0RUDLUDKD\XQDSOD\DQXGLVWDODGH$PEROR\GRVGHODV
FDODVPiVFRTXHWDVGHODFRPDUFDOD*UDQDGHOOD\ODGHO0RUDLJFRQVX
FXULRVD&RYDGHOV$UFV/DVSOD\DVGH
%HQLVVDPDUFDQHOFDPLQRD&DOSHFRQ
Dnia M a
D
GRVWHVRURVQDWXUDOHVXQVDODGDUKDEL
r
M
WDGRSRUDPHQFRV\HO3HxyQGH,IDFK
ed
i
Montg
HODFDQWLODGRPiVDOWRGHO0HGLWHUUiQHR
PHWURV
Xabia
Platja
tjtja
Dnde comer.(Q&D1DQRFDQDQR
dee lArenal
lAre
lAArenaal
N-332
HV FRQ ODV PHMRUHV YLVWDV DO PDU HQ
blaan
CCalablanca
ODSOD\DGH/HV5RWHVNo te pierdas.
&RPSUDUFHVWDVGHHVSDUWR\PLPEUHHQ
Cabo
Cumbre
del Sol de la Nao
ODVWLHQGDVDUWHVDQDVGH*DWDGH*RUJRV

rr
neo

ZZZFRVWDEODQFDRUJ

Moraira

Por las Villas Marineras

DE SAN VICENTE DE LA BARQUERA
A CASTRO URDIALES (CANTABRIA)
$NLOyPHWURVDORHVWHGH6DQWDQGHU6DQ9LFHQWHGHOD%DUTXHUDSUH
VXPHGHSXHUWRSHVTXHUR\GHSDWULPRQLRDUWtVWLFRWLHQHXQFDVWLOORXQD
LJOHVLDJyWLFDODGH6DQWD0DUtDGHORVQJHOHV\XQSXHQWHGHRMRV
PDQGDGR FRQVWUXLU SRU ORV 5H\HV &DWyOLFRV /D UtD SURSRUFLRQD OD HV
WDPSDPiVFDUDFWHUtVWLFDGHODORFDOLGDGFRQEXHQDVSOD\DV)XHQWHV(O
5RVDO0HUyQ(O7RVWDGHUR$NLOyPHWURV\DHQODFRVWDRULHQWDO
HVSHUDQ1RMDFRQVXVFDVDVSDODFLR\H[WHQVRVDUHQDOHV\6DQWRxDDO
SLH GHO PRQWH %XFLHUR IDPRVD HQ HO PXQGR SRU VXV DQFKRDV +DEUi
TXHSUREDUODV'HVSXpVHVRVtGHYLVLWDUHOSXHUWRORVIXHUWHVGH1DSR
OHyQ\6DQ&DUORV\ODLJOHVLDGH6DQWD0DUtDGHOVLJOR;,,,TXHJXDUGD
XQUHWDEORDPHQFR7RPDUHOVROHQODSOD\DGH%HUULD\UHFRUUHUODV
PDULVPDVVRQGRVDFWLYLGDGHVDQWHVGHSRQHUUXPERD/DUHGRYLOODGH
SDVDGRKLVWyULFRFRQXQDFWLYRSXHUWRSHVTXHURTXHXQHODSOD\DGH/D
6DOYpFRQOD3XHEOD9LHMDFRURQDGDSRUODLJOHVLDGH6DQWD0DUtDGHOD
$VXQFLyQ<DVRORQRVTXHGD&DVWUR8UGLDOHV\VXSXHUWRSURWHJLGRSRU
XQ SURPRQWRULR HQ HO TXH VH DO]DQ
ODLJOHVLDJyWLFDGH6DQWD0DUtD\HO
Castro Urdiales
San Vicente
FDVWLOOR(OFDVFRDQWLJXR\ODVSOD
de la Barquera
Noja
\DVGH%UD]RPDU\2VWHQGHSRQHQHO
Suances Santander
Santoa
A-8
SXQWRQDODOUHFRUULGR
Laredo
Comillas
A-8
Torrelavega
Dnde comer.(Q$QQXDDQQXD
A-67
JDVWURFRP IUHQWH DO HVWXDULR GH
N-623
6DQ9LFHQWH GH OD %DUTXHUD No te
pierdas. /D %DWDOOD GH )ORUHV GH
/DUHGRHO~OWLPRYLHUQHVGHDJRVWR
ZZZWXULVPRGHFDQWDEULDFRP

NA9B9J 35

La Costa da Morte
DE A CORUA A FISTERRA (A CORUA)
/DOX]GHO)DURGH)LVWHUUDJXtDDORVEDUFRVSRUODVSHOLJURVDVDJXDVGHOD
TXHSDVDSRUVHUODIUDQMDPiVDJUHVWHGHOOLWRUDOJDOOHJR+DVWDDOFDQ]DU
HOOXJDUH[DFWRHOHJLGRSRUORVFHOWDVSDUDDGRUDUDOVROTXHGDXQHPR
FLRQDQWHYLDMHTXHFRPLHQ]DHQ0DOSLFDGH%HUJDQWLxRVDNLOyPHWURV
GH$&RUXxDSURWHJLGDSRUHOFDERGH6DQ$GULiQGHVGHFX\RPLUDGRU
VH REWLHQHQ XQDV LQFUHtEOHV YLVWDV GH ODV PLVWHULRVDV LVODV 6LVDUJDV /D
UXWDOOHYDGHVSXpVSRUFRPSOLFDGDVFDUUHWHUDVSDUDUHYHODUDVRPEURVRV
DFDQWLODGRV\SXHEORVFRPR&RUPHFRQVXVFDVDVPDULQHUDVSLQWDGDV
GHFRORUHV3RQWHFHVRFRQVXSXHQWHVREUHHOUtR$QOOyQV\/D[HHQHO
FHQWURGHXQDODUJXtVLPDSOD\D7DPELpQHQFRQWUDUHPRVHVSDFLRVQDWX
UDOHV~QLFRVFRPROD3XQWDGR5RQFXGRHOLQPHQVRDUHQDOGH7UHFHRHO
FDER9LOiQ\VXFHPHQWHULRGHORVLQJOHVHVHQHOOtPLWHQRUWHGHODUtDGH
&DPDULxDVGRQGHODVSDOLOOHLUDVHMHFXWDQHQFDL[HVDODVSXHUWDVGHVXV
KRJDUHV0X[tDDJXDUGDFRQVXVDLUHVPiJLFRVFDVLPtVWLFRVHQWRUQRDO
VDQWXDULRGD9LU[HQGD%DUFDMXQWRDODVSLHGUDVTXHVHDO]DQHQHOOXJDU
HQHOTXHVHJ~QUH]DODWUDGLFLyQOD
9LUJHQ VH DSDUHFLy DO DSyVWRO 6DQ
Punta de
A Corua
Roncudo Islas
WLDJR$OQDOGHOFDPLQRHOIDURGH
Sisargas
)LVWHUUDHQORVTXHXQGtDIXHURQORV
Malpica
FRQQHVGHOPXQGRFRQRFLGR
A-6
Corme Ponteceso AG-55
Dnde
comer.(Q$7LUDGR&RU
Laxe
Carballo
GHOWLUDGRFRUGHOFRPHQODSOD\D
Camarias
/DQJRVWHLUD/RVPHMRUHVSHVFDGRV
N-550
Muxa
Cabo Viln
Santa Comba
\ PDULVFRV No te pierdas. /RV
KyUUHRVJLJDQWHVGH&DUQRWD\/LUD
Fisterra

ZZZWXUJDOLFLDHV

La Ruta del Flysch

DE ZUMAIA A MUTRIKU (GUIPZCOA)
/DVSOD\DV\FRUWDGRVTXHVHH[WLHQGHQHQWUH=XPDLD\0XWULNXUHJD
ODQXQDOHFFLyQGH+LVWRULDJUDFLDVDOSDLVDMHTXHFRPSRQHHO)O\VFK
IRUPDFLyQGHHVWUDWRVURFRVRVGHRULJHQVHGLPHQWDULRTXHDFDXVDGHOD
DFFLyQGHOPDUKDQTXHGDGRDOGHVFXELHUWR/DVHFXHQFLDGHFDSDVFRQ
IRUPDXQDVHULHFRQWLQXDGHFHUFDGHPLOORQHVGHDxRVTXHVHxDOD
FDWDFOLVPRVVXIULGRVHQOD7LHUUD(OYLDMHFRPLHQ]DHQODSOD\DGH,W
]XUXQHQ=XPDLDURGHDGDSRUXQDFDQWLODGRVREUHHOTXHVHHULJHODHU
PLWDGH6DQ7HOPRGHVGHGRQGHVHREWLHQHXQDLPSDFWDQWHSDQRUiPLFD
GXUDQWHODEDMDPDU(O&HQWURGH,QWHUSUHWDFLyQ$OJRUULSHUPLWHFRQR
FHUORVWHVRURVJHROyJLFRVGHOD]RQDFRPRODUDVDPDUHDOGHODSOD\D
GH6DNRQHWDHQ,W]LDU\ODSXQWD0HQGDWDFHUFD\DGH'HEDGRQGHHV
SRVLEOHYHUHQODSOD\DGH/HSDULHO)O\VFKQHJURGHOSHULRGRDOELHQ
VH~OWLPDHGDGGHOFUHWiFLFRLQIHULRU/DSDUDGDQDOVHUi0XWULNX\
VXV6LHWH3OD\DV$QWHVGHSHUGHUQRVSRUORVDFDQWLODGRVHVUHFRPHQ
GDEOH DFHUFDUVH DO &HQWUR GH ,QWHUSUHWDFLyQ *HROyJLFD 1DXWLOXV SDUD
FRQWHPSODU VX FROHFFLyQ GH IyVLOHV
$WHQFLyQ HVWD UXWD WDPELpQ SXHGH
M
KDFHUVHHQEDUFRJHRSDUNHDFRP
ar
C antbric
Dnde comer. (Q 8UJDLQ XUJDLQ
o
Mutriku
QHW%RJDYDQWHODQJRVWD\NRNRW[DV
Zumaia
No te pierdas. (O (VSDFLR &XOWXUDO
Algorri
Deva
,JQDFLR =XORDJD HQ =XPDLD FRQ
N-634
C-31
REUDVGH5RGLQ*R\D\(O*UHFR<
Itziar E-5
XQDHUPLWDURPiQLFDUHFRQVWUXLGDSRU
HOSLQWRUYDVFR
WXULVPRHXVNDGLHXV

36 VIAJAR

La formacin rocosa denominada Flysch sorprende al

viajero en las playas y cortados que se extienden entre las
localidades de Zumaia y Mutriku (Guipzcoa).

El Jardn del Cactus en Guatiza, Lanzarote, obra de Csar

Manrique. Un magnfico ejemplo de una intervencin
arquitectnica integrada en el paisaje.

La Ruta de Csar Manrique

DE ARRECIFE A TIMANFAYA (LANZAROTE)
)DVFLQDGRSRUVX/DQ]DURWHQDWDOHOSLQWRUHVFXOWRU\DUTXLWHFWR&pVDU
0DQULTXHPROGHyODLVODSDUDFRQYHUWLUODHQXQOXJDUD~QPiVEHOOR+R\
HVSRVLEOHUHFRUUHUODVLJXLHQGRVXVKXHOODVHQXQLWLQHUDULRTXHFRPLHQ]D
HQ$UUHFLIHGRQGHVHDO]DHOFDVWLOORGH6DQ-RVpTXHKR\DFRJHHO0XVHR
,QWHUQDFLRQDOGH$UWH&RQWHPSRUiQHRFUHDGRSRUpO+D\TXHYLVLWDUOR\
FRQWHPSODUODVREUDVGH7jSLHV0LOODUHV*RUGLOOR\&DQRJDUHQWUHRWURV
DQWHVGHLUD7HJXLVHGRQGHWLHQHVXVHGHOD)XQGDFLyQ&pVDU0DQULTXH
GRQGHVHSXHGHYHUSDUWHGHVXREUDDXQTXHORPHMRUHVVDOLUDEXVFDUOD
(Q*XDWL]DHQFRQWUDUHPRVHO-DUGtQGHO&DFWXV\HQHOPXQLFLSLRGH+D
UtDORV-DPHRVGHO$JXDHQODVHFFLyQPiVFHUFDQDDODFRVWDGHXQW~QHO
YROFiQLFR&XHQWDFRQXQODJRQDWXUDO\XQDXGLWRULRTXHpOPLVPRGLVHxy
HQHOLQWHULRUGHXQDJUXWD2WUDGHVXVFUHDFLRQHVHVHO0LUDGRUGHO5tR
HQORDOWRGHOULVFRGH)DPDUDFRQYLVWDVHVSHFWDFXODUHV&RPSOHWDQOD
UXWDODHVFXOWXUDPRQXPHQWDO\HOJUXSRGHHGLFLRVTXHIRUPDQOD&DVD
0XVHR GHO &DPSHVLQR HQ 0R]DJD
\ HO 3DUTXH 1DFLRQDO GH7LPDQID\D
Isla Graciosa
Orzola
GRQGH 0DQULTXH LGHy HO UHVWDXUDQWH
Caleta
(O'LDEORTXHFRFLQDFRQHOFDORUTXH
de Famara
Hara
HPDQDGHODWLHUUD
Arrieta
La Santa
Dnde comer. (Q (O 5LVFR UHV
Teguise
WDXUDQWHHOULVFRFRP HQ )DPDUD
LZ-1
P. N. de
LZ-30
Timanfaya
FRQ XQ PXUDO GH 0DQULTXH No te
Costa Teguise
pierdas. /D &XHYD GH ORV 9HUGHV
Arrecife
LZ-2
XQYLDMHDODVHQWUDxDVGHOD7LHUUD
Puerto
ZZZWXULVPRODQ]DURWHFRP

Playa
Blanca

del Rosario

Costa Papagayo

Por la Sierra Minera y el mar

DE CARTAGENA AL CABO DE PALOS (MURCIA)
(OSXQWRGHSDUWLGDGHHVWDUXWDHV&DUWDJHQDDQWLJXD&DUWKDJR1RYDGH
OD+LVSDQLDURPDQDFRPRUHFXHUGDHO0XVHR$UTXHROyJLFR\QXPHURVRV
YHVWLJLRVXQJUDQWHDWURHO$XJXVWHXPFRQXQDGHODVSULPHUDVVHGHV
FROHJLDOHVGHGLFDGDVDOFXOWRDORVHPSHUDGRUHV\HO'HFXPDQRFRQXQD
FDO]DGDHQORVDGD&DUWDJHQD\VXHQWRUQRWXYLHURQLPSRUWDQFLDHQHOSD
VDGRSRUODH[SORWDFLyQGHVXVPLQDVGHSODWDSORPR\RWURVPLQHUDOHV
$VtVHH[SOLFDHQHO&HQWURGH,QWHUSUHWDFLyQGHOD0LQD/DV0DWLOGHVHQ
(O%HDOTXHH[SOLFDODVKXHOODVTXHPiVGHGRVPLODxRVGHKLVWRULDGH
ODPLQHUtDKDQGHMDGRHQHOSDLVDMHGHODVLHUUD0LQHUDTXHVHH[WLHQGHD
ORODUJRGHNLOyPHWURVGHVGH&DUWDJHQDDOFDERGH3DORV6XPi[LPD
HOHYDFLyQHVHOFHUURGH6DQFWL6SLULWXVHQODVFHUFDQtDVGH3RUWPiQ\VX
ORFDOLGDGPiVLPSRUWDQWH/D8QLyQFRQVXPiVTXHLQWHUHVDQWH3DUTXH
0LQHURHQHOTXHVHPXHVWUDQORVLQJHQLRVGHODPLQHUtD(OHMHYHUWHEUD
GRUGHOFRQMXQWRHVHO&DPLQRGHODQWLJXDVHQGDSDUDWUDQVSRUWDUHO
PLQHUDO(O0XVHR0LQHUR\HOGHO&DQWHGHODV0LQDVVREUHODKLVWRULD
GHOIHVWLYDODPHQFRTXHVHFHOHEUDHQDJRVWRFRPSOHWDQXQDYLVLWDTXH
GHEH FRQWLQXDU UXPER DO PDU KDFLD
HO 3DUTXH 5HJLRQDO GH &DOEODQTXH
Isla
FRQH[WHQVDVSOD\DVGXQDVIyVLOHV\
del Barn
DFDQWLODGRV RVFXURV XQLGRV HQWUH Vt
La Manga
SRUW~QHOHVOODPDGRVEXIDGHURV
N-332
AP-7
Dnde comer. (Q (O 9LQDJUHUR
El Beal
RM-12
HOYLQDJUHURFRP &RFLQD FRQ XQ
Cabo
La Unin
WRTXH FUHDWLYR No te pierdas. (O
de Palos
Escombreras
$549$HO0XVHRGH$UTXHRORJtD
CT-34 Portman
6XEDFXiWLFDGH&DUWDJHQD
Cartagena

ZZZPXUFLDWXULVWLFDHV

NA9B9J 39

La sierra de Tramuntana
DE SA MOLA A FORMENTOR (MALLORCA)
)UtR\WXUEXOHQWRHVHOYLHQWRTXHGDQRPEUHDODVLHUUDGH7UDPXQWDQD
GHFODUDGD3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDG0LUDGRUHVSR]RV\FXHYDVVHVX
FHGHQMXQWRDOXJDUHVPtWLFRVFRPRHO3XLJ0DMRUODPRQWDxDPiVDOWDGHO
DUFKLSLpODJREDOHDUPHWURV/DVLHUUDTXHVHH[WLHQGHDORODUJRGH
ORVNLOyPHWURVTXHKD\HQWUHHOFDSGH6D0ROD$QGUDW[\HOFDSGH
)RUPHQWRU3ROOHQoDDEULJDSXHEORVGHJUDQEHOOH]DFRPR9DOOGHPRVVD
QLGRGHDPRUGH&KRSLQ\ODHVFULWRUD*HRUJH6DQG)XHVXUHVLGHQFLDOD
IDPRVDFDUWXMDGHODORFDOLGDGHQVXVRUtJHQHVXQSDODFLRUHDO6RORVXYL
VLWDMXVWLFDHOYLDMHFX\DSUy[LPDHVFDODKDGHVHU'HLjGRQGHDEUHQVXV
SXHUWDVOD&DVD0XVHRGH5REHUW*UDYHVDXWRUGH<R&ODXGLR\6RQ0D
UURLJDORVSLHVGHXQDFDQWLODGR0RELOLDULRPDOORUTXtQ\FXDGURVVRQORV
REMHWRVPiVVREUHVDOLHQWHVGHODTXHIXHUDSRVVHVVLyGHODUFKLGXTXH/XLV
6DOYDGRUGH$XVWULDFRQXQMDUGtQGHVGHHOTXHVHFRQWHPSODXQDYLVWDGH
H[FHSFLyQ&LHUUDHOWULiQJXORFXOWXUDO6yOOHUXQRGHORVFHQWURVXUEDQRV
FRQ PD\RU Q~PHUR GH HGLFLRV PR
GHUQLVWDVGH(VSDxD$WUHVNLOyPHWURV
Cap Formentor
VHHQFXHQWUDHOSXHUWRFRQVXSOD\D\
Pollena
VX7RUUH3LFDGD8QFRQVHMRDVRPDU
Alcudia
Sller
VH DO PLUDGRU GH 6DQWD &DWDOLQD D OD
Dei
Inca
KRUDGHODWDUGHFHU
Art
Valldemosa Ma-20
Dnde comer. (Q (V 5DFy GHV
Manacor
Ma-1
7HL[ HVUDFRGHVWHL[HV FRQ YLVWDV D
Ma-15
Palma
PPalm
alma
a ma
Fela
Felanix
Felanix
elaaniixx
Cap
ODPRQWDxDNo te pierdas. 3UREDUOD
de la Mola
FRFDGHSDWDWDGH&DQ0ROLQDVFDQ
PROLQDVFRPHQ9DOOGHPRVVD
ZZZLOOHVEDOHDUVHV

Y cuatro rutas en bici

El Cam de Cavalls, en Menorca
&RQHVWHQRPEUHVHFRQRFHDXQFDPLQRTXHURGHDWRGDODLVOD
FX\DVSULPHUDVUHIHUHQFLDVHVFULWDVGDWDQGHODxR6X
QRPHQFODWXUDDFWXDOKDFHUHIHUHQFLDDODFRQVWDQWHFLUFXODFLyQ
GHVROGDGRVEULWiQLFRVTXHDFDEDOORYLJLODEDQODFRVWDHQ
WLHPSRVGHODGRPLQDFLyQLQJOHVD7LHQHXQDORQJLWXGGH
NLOyPHWURV\HVWiGLYLGLGRHQGLIHUHQWHVHWDSDV$OWUDWDUVHGH
XQUHFRUULGRFLUFXODUVHSXHGHFRPHQ]DUHQFXDOTXLHUSDUWH
DXQTXHHOSXQWRGHLQLFLRH[DFWRHVWiVLWXDGRHQ6D&ROjUVHJD
GHO3RUWGH0Dy3DVDSRUEDUUDQFRVURTXHGDOHVYDOOHV
WRUUHQWHVFDODV\FRQHFWDDQWLJXDVWRUUHVGHYLJtDIDURV\
WULQFKHUDVZZZPHQRUFDHV

La Ruta de El Saler, en Valencia

Sol y Vino en la Axarqua

Infografa: RICARDO SALVADOR

DE NERJA A VLEZ-MLAGA (MLAGA)

(VWDUXWDFRPELQDORPHMRUGHODFRVWD\GHOLQWHULRUHOIUHQHVtWXUtVWLFR\OD
SD]UXUDOFRQSXQWRGHSDUWLGDHQ1HUMD\VXVGRVJUDQGHVKLWRVHOPLUDGRU
FRQRFLGRFRPRHO%DOFyQGH(XURSDFRQVWUXLGRVREUHORVFLPLHQWRVGHXQ
FDVWLOORiUDEH\VXVIDPRVDVFXHYDVFX\DDQWLJHGDGURQGDORVPLOORQHV
GHDxRV(QVXVLQPHGLDFLRQHVVHH[WLHQGHOD$[DUTXtDXQDUHJLyQKLVWyULFD
GH$QGDOXFtDFRQORPDVUHSOHWDVGHYLxHGRV6RORKD\TXHUHFRUUHUNL
OyPHWURVSDUDOOHJDUD)ULJLOLDQDUHFRVWDGDVREUHXQDPRQWDxD6XVFDOOHV
HVWUHFKDV\UHWRUFLGDVIRUPDQXQODEHULQWRFRQWDOOHUHV\WLHQGDVHQODVTXHHV
REOLJDGRFRPSUDUPLHOSDVDV\HVHYLQRORFDOWDQSHFXOLDUGXOFH\VHFR/D
VLJXLHQWHSDUDGDHV7RUUR[FRELMDGRSRUODVVLHUUDVGH7HMHGD\$OPLMDUDFX\R
Q~FOHR XUEDQR EODQFR LQPDFXODGR SHUPLWH UHWURFHGHU D OD pSRFD PRULVFD
1RKD\TXHGHMDUGHYLVLWDUOD]RQDDUTXHROyJLFDGHOIDURFRQUHVWRVURPD
QRVYLOODWHUPDV\IDFWRUtDGHVDOD]RQHVDQWHVGHFRQWLQXDUHQGLUHFFLyQD
&yPSHWDGRQGHFDGDGHDJRVWRVHFHOHEUDOD1RFKHGHO9LQR&DQLOODVGH
$OEDLGDKD\TXHSUREDUVXEODQFRGXOFH-DUHO6D\DORQJDTXHFRQVHUYDHO
WtSLFRWUD]DGRGHRULJHQiUDEH\$OJDUUR
ERFRQXQDQHFUySROLVIHQLFLD(OOLWRUDO
Compet
FRQGXFH GHVSXpV KDFLD 9pOH]0iODJD
Sayalonga
Vlez
FRURQDGDSRUXQDDOFD]DED3DUDDFDEDUHO
Mlaga
Mlaga
agga
lag
YLDMHTXpWDOXQHVSHWRGHVDUGLQDVHQOD
Algarrobo
arr
P de Torrox
P.N.
Frigiliana
Fr
rig
aana
naa
Frig
igilia
i iana
E 5
E-15
SOD\DGH7RUUHGHO0DU"
Tor
To
r
rox
ro
ox
Torro
o
rro
x
j
Tejeda
Toorre
Torre
Tor
To
rrrree de
del
deell Mar
Marr
Ma
Dnde comer.(Q/D7DEHUQDGHVFDU
N
N-340
N
Nerja
WDEHUQDGHRVFDUHVHQ&yPSHWD3ODWRV
WUDGLFLRQDOHV FRQ LQXHQFLDV RULHQWDOHV
\ EXHQ YLQR No te pierdas. (O 0XVHR
0RULVFRGH6D\DORQJD
ZZZYLVLWDFRVWDGHOVROFRP

40 VIAJAR

(VWDUXWDWLHQHHQWRWDONLOyPHWURV\HPSLH]D\WHUPLQD
HQHOPLVPROXJDUODURWRQGDGRQGHFRQX\HQHO&HQWUR
&RPHUFLDO(O6DOHU\HOJRUDGHOD&LXGDGGHODV$UWHV\ODV
&LHQFLDV3DVDSRU3LQHGRSULPHURSDUDFRQWLQXDUGHVSXpV
UXPERDOD$OEXIHUDVHSXHGHSDUDUSDUDGDUXQSDVHRHQ
EDUFD\ODSOD\DGHOD'HYHVDGHO6DOHU8QSUHFLRVRUHFRUULGR
HQSOHQDQDWXUDOH]DTXHWLHQHFRPRSXQWRGHLQWHUpVHO
PLUDGRUHPEDUFDGHURVLWXDGRDODDOWXUDGHOH[WUHPRLQWHULRUGH
OD*RODGHO3XMRO1RYD/RVPiVGHSRUWLVWDVSXHGHQFRQWLQXDU
KDVWD(O3DOPDUZZZWXULVYDOHQFLDHV

El TransAndalus, en Almera
7UDQV$QGDOXVHVODJUDQUXWDGH$QGDOXFtDHQELFLFOHWD
TXHUHFRUUHODVRFKRSURYLQFLDVDWUDYpVGHPiVGH
NLOyPHWURVSRUFDPLQRVYHUHGDVYtDVSHFXDULDV/DHWDSD
SRUWLHUUDVDOPHULHQVHVFRPLHQ]DHQ/iXMDUGH$QGDUD[SDUD
DOFDQ]DUWUDVXQDGXUDWUDYHVtDSRUODVLHUUDGH*iGRUOD
FLXGDGGH$OPHUtD&RQWLQ~DSRUODFRVWDUXPERDO3DUTXH
1DWXUDOGH&DERGH*DWDSDVDQGRSRU6DQ-RVp\$JXD
$PDUJDKDVWDROYLGDUVHGHOPDU\OOHJDUD6RUEDV'HVGH
DTXtODUXWDDYDQ]DHQGLUHFFLyQDODVLHUUDGHORV)LODEUHV
\FRQFOX\HHQ6HUyQ(QWRWDOVRQNLOyPHWURV1RKDFH
IDOWDKDFHUODHQWHUDZZZWUDQVDQGDOXVRUJ

Los Acantilados de Barbate, en Cdiz

(VWDUXWDOOHYDDORODUJRGHNLOyPHWURVGHVGHODSOD\D
GH<HUEDEXHQDKDVWDODGH&DxRVGH0HFDDWUDYHVDQGR
ORVSLQDUHVGHO3DUTXH1DWXUDOGHOD%UHxD\0DULVPDVGH
%DUEDWH3RUHOFDPLQRKDEUiRFDVLyQGHKDFHUXQDOWR\
DVRPDUVHDORVDFDQWLODGRVGHPiVGHFLHQPHWURVGHDOWXUD
TXHVHSUHFLSLWDQDOPDUMXVWRHQODVLQPHGLDFLRQHVGHOD
7RUUHGHO7DMRZZZFDGL]WXULVPRFRP

Las calles del pueblo de Frigiliana, en la Axarqua

malaguea, forman un laberinto con talleres y tiendas
donde comprar miel, pasas y vino dulce y seco.

CARRETERA Y MANTA

Cairo
BYna]j
J]n]jl]

DFtDFDVLTXLQFHDxRVTXHQRSLVDEDXQD
GHODVFDSLWDOHVPiVVXJHVWLYDVGHOSOD
QHWDODHJLSFLD(O&DLUR\KDFHXQRV
SRFRVPHVHVSRUFLUFXQVWDQFLDVTXHQR
YLHQHQDOFDVRSDVpXQRVFXDQWRVGtDV
HQODFLXGDG(QHVHWLHPSRGHDXVHQFLD
HOYLHQWRUHYROXFLRQDULRGHODSOD]DGH7DKULUKDEtDSDVDGRSRU
ODXUEHGXUDQWHODOODPDGDSULPDYHUDiUDEH\&DLURHUDRWUD
6HJXtDQHOWUiFRFDyWLFRODFRQWDPLQDFLyQLQVXIULEOHODYLWD
OLGDGH[WUHPDGDGHXQDFLXGDGTXHHVHODOPDPLVPDGHO,VODP
ORVVHFUHWRVULQFRQHVGHXQDPHWUySROLTXHJXVWDGHRFXOWDUVH\
TXHVHYDUHYHODQGRDOYLDMHURFRPRVLpVWHIXHUDGHVFRUULHQGR
YHORV4XLHQQRKDYLVWR(O&DLURQRKDYLVWRHOPXQGR
GHFtDXQSHUVRQDMHGH/DV0LO\8QD1RFKHV(VXQMXLFLRYiOLGR
WRGDYtD(Q&DLURUHVXOWDFXULRVRHOKHFKRGHTXHDOJXQRVGH
ORVPHMRUHVFRPHUFLRV\GHORVPiVH[TXLVLWRVUHVWDXUDQWHVVH
HVFRQGHQHQODVHJXQGDRHQOD
~OWLPDSODQWDGHXQHGLFLRGH
SLVRVDSHQDVVLQDQXQFLDUVH
FRPRVLODFLXGDGQRVH[LJLHUD
DORVH[WUDQMHURVHOHVIXHU]RGH
GHVFXEULUVXVHQFDQWRV
/DQRFKHLJXDOTXHDQWHV
FRQWLQ~DWDQYLYDFRPRHOGtD
<WDQVRORSRUODPLVPDUD]yQ
EDQDOSRUTXHODHVFDVH]GH
YLYLHQGDHVWDOTXHODVIDPL
OLDVWLHQHQTXHKDFHUWXUQRV
SDUDGRUPLU'HPRGRTXHHQ
ODPD\RUtDGHHOODVDPHQXGR
PX\QXPHURVDVXQRVPLHP
EURVWUDEDMDQGHGtD\GHVFDQVDQGHQRFKH\ORVRWURVDOUHYpV
(QFXDQWRDOWUD]DGRGHODXUEHVLJXHVLHQGRWDQFDSULFKRVR\
WDQJURWHVFRFRPRORHUDKDFHWUHLQWDDxRV&DVLQXQFDVHGD
HQ&DLURSRUWHUPLQDGRXQHGLFLR\HQODVWHUUD]DVVXSHULRUHV
DVRPDQDODLUHFRPRODQ]DVODVYLJDVGHVXMHFLyQGHDFHUR
6HVDEHTXHHQSRFRWLHPSRKDEUiTXHDFRJHUFRQWRGDVHJX
ULGDGDQXHYDVIDPLOLDV\HQFRQVHFXHQFLDFRQVWUXLUQXHYRV
SLVRVHQODDOWXUD$VtTXHSDUDTXpGDUORVSRUWHUPLQDGRV"
&DLURHVWiOOHQDGHUDVFDFLHORVPX\IUiJLOHV\ORVPXHFLQHV
UH]DQFRQWUDORVWHUUHPRWRV

4XpKDFDPELDGR"(OiQLPRGHODJHQWH/DSULPDYHUDVH
HVIXPy\VHWUDQVIRUPyHQXQDGLFWDGXUDPLOLWDU<HVRORFRQ
VLGHUDQXQIUDFDVRORVSDUWLGRVGHDTXHOODUHYROXFLyQTXHTXLVR
LQVWDODUXQVLVWHPDGHPRFUiWLFR\PRGHUQRHQHO(JLSWRVHFXODU
2WURFDPELRVHREVHUYDHQODSUHSRWHQFLDVRFLDOGHOLVODPLVPR
/RVOtGHUHVGHORV+HUPDQRV0XVXOPDQHVHVWiQHQODFiUFHO\
FRQGHQDGRVSHURVXSUHVHQ
FLDHQODFDOOHFUHFHVLQFHVDU
&RPRVXFHGHHQ(VWDPEXOHQ
&DLURORVYHORVIHPHQLQRVR
UHFHQ\ODFHUYH]DVHHVFRQGH
/RTXHVRUSUHQGHFXDQGR
FKDUODVFRQORVUHYROXFLRQD
ULRVGHODSULPDYHUDHVVXFRQ
DQ]DHQTXHHOIXWXURDQKH
ODGRQRKDPXHUWR2PHMRU
TXHFRQDQ]DVXLQJHQXLGDG
/HVSUHJXQWDV4XpTXHGD
GHDTXHOOR"<WHUHVSRQGHQ
(ODOPDGH(JLSWRKDFDP
ELDGR/RTXHQRVDVRPEUD
\HQWHUQHFHDTXLHQHVFRQRFLPRVDQWDxR\KHPRVYXHOWRDKRUD
DODFLXGDGHVODPLUDGDGHQLxRTXHREVHUYDVHQORVMyYHQHV\
YLHMRVHJLSFLRVFXDQGRKDEODVGHDTXHOODIHOL]SULPDYHUDWUDQV
IRUPDGDXQDYH]PiVHQGLFWDGXUD
3RUORGHPiVODYLWDOLGDGGHODFLXGDGOODPDGDGH/RV0LO
0LQDUHWHV\WDPELpQFRQRFLGDGHVGHDQWDxRFRPR/D&LXGDG
9LFWRULRVDSHUPDQHFHLQWDFWD$SHQDVKD\WXULVWDVHQHVWRVGtDV
HO\LKDGLVPRDFHFKD\XQRSXHGHGLVIUXWDUGHSDVHRVVROL
WDULRVDODYHUDGHO1LORFRPRQRSRGtDKDFHUVHDxRVDWUiV2
FUX]DU7DKULUMXJiQGRVHODYLGDFRPRXQWRUHUR2WRPDUVHXQ
WpYHUGH\IXPDUXQDSLSDGHDJXDFRQVDERUDPDQ]DQDHQHO
YLHMR&DIp+RUUL\DHQODSOD]D(O)DODN\

Apenas hay turistas en estos

das el yihadismo acecha y
uno puede disfrutar de paseos
solitarios a la vera del Nilo

Ilustracin: RAQUEL APARICIO

42 VIAJAR

en Espaa

6UELOLIBREEN,LEIDA
=f_]j Dd]a\Y!$]fdY[geYj[Y\]dYFg_m]jY$k]]f[m]fljYmfY
rgfY]p[dmkanYhYjYdYhj~[la[Y\]dnm]dgdaZj]&9ddeakegk][]d]%
ZjY]d;Yeh]gfYlg\]=khYY\]HYjYh]fl]\]d*+Yd*1\]Y_gklg$
[gfdgke]bgj]k\]hgjlaklYk\]]klY]kh][aYda\Y\q[gfdgkhYakYb]k
q]d]kh][lY[mdYj[a]dg\]Dd]a\YqkmkHajaf]gk[gegl]df\]^gf\g&
=dhYjYh]fl]la]f]mfY_jYfljY\a[af]f]dnYdd]\]_]j]k[]fY%
jag\]mfZm]ffe]jg\][Yeh]gfYlgk\]demf\g\]HYjYh]fl]q
9dY<]dlY$]fdYFg_m]jYq]fdgknYdd]k\]Gj_Yfq$]f9dlMj_]dd&
o
ooo&hYjYh]fl][lfh&[ge
h h l l h

,,&9_]f\Y
,.&Eja\Y
-*&;Yehaf_k[gf_dYegmj
-.&J]klYmjYfl]k\]
eYjak[g]f9klmjaYk

agenda Espaa

ELCHE. Las
ELCHE
L representaciones
t i
dde El Mi
Misteri
t i

SANLCAR. Carreras
SSANLCAR
C
en lla playa
l

9de]fgkmfYn]r]fdYna\Yk]\]Z]YkaklajY]klYgZjY
l]YljYdkY[jgdja[Y&K]ljYlY\]mfYrepresentacin
medieval nica en su gnero.;YflY\gkafafl]jjmh[af
\]k\]]dka_dgPN$]dEakl]ja]kHYljaegfag\]dY@meYfa\Y\
q]dnYdgj\]kmke]dg\Ykj]ka\]]f[gehgka[agf]k
_j]_gjaYfYk$j]fY[]flaklYkqZYjjg[Yk&;gea]frYf]d\Y))
\]Y_gklg$[gfdgk]fkYqgk_]f]jYd]k3]d),k]afl]jhj]lYdY
N]khjYq[gf[dmq]]d)-$[gfdY>]klY&ooo&eakl]ja\]dp&[ge

Kgd$[YZYddgkqhdYqY\]^af]fmf]n]flgfa[g
]f]demf\g&KgfdYkcompeticiones de
tipo inglsim]dgkhmjYkYf_j]k[gjj]f
kgZj]dYYj]fYegbY\Yim]\]bYdYZYbYeYj
_Y\alYfY]fKYfd[Yj\]:YjjYe]\Y&K]
[mehd]f)/(Ygk\]]kl]]kh][l~[mdg\]
Afl]jkLmjkla[gAfl]jfY[agfYd&<]d)*Yd*0
\]Y_gklg&ooo&[Yjj]jYkkYfdm[Yj&]k

SANTANDER. Festival Internacional

MEDINA DEL CAMPO. El Renacimiento

LAA UNIN. El mejor flamenco

;YflYZjaYk]afmf\Y\]Yjl]\]d)
Yd*1\]Y_gklg&<YfrY$[gf[a]jlgk$
l]Yljgqh]jYk]j]hYjl]fhgj
]khY[agk]eZd]e~la[gk$]flj]
dgkim]\]klY[Y]dHYdY[ag\]
>]klanYd]k&=d[]jlYe]fj]f]
ofertas culturales [d~ka[Ykq
nYf_mYj\aklYk\]dYk\ak[ahdafYk
]k[fa[Yk&ooo&^]kl[dYka[Y&[ge

<]k\]]d)+Yd*)\]Y_gklg$]klYdg[Yda\Y\
nYddakgd]lYfYk]egnadarYhYjYj]_j]kYjY
dgkka_dgkPNqPNA$dYkhg[Yk\]eYqgj
]khd]f\gj\]dJ]fY[aea]flg&9dY>]jaY
\]Aeh]jaYd]kq;gemf]jgkk]kmeYfdY
ddYeY\Yk Quema de Medina,dgk\]k^ad]k
\]dYk[gjl]kj]Yd]kqdYafklYdY[af\]mf
[YehYe]flgaeh]jaYd&
ooo&aeh]jaYd]kq[gemf]jgk&[ge

;gfkm>]klanYdAfl]jfY[agfYd
\]
]Cante de las Minas
qkmk_YdYk\]]p[]d]f[aY$
]kkl]emfa[ahagemj[aYfg
]kkj]^]j]fl]emf\aYd]f]d
^dY
Ye]f[g&9[g_]YjlaklYk
bn]f]kq[gfkY_jY\gk]fdY
b
ng
gr$]dZYad]qdY_malYjjY&ooo&
^m
mf\Y[agf[Yfl]\]dYkeafYk&gj_

,, NA9B9J

PAS VASCO. Semanas grandes

EESPAA.
ESP
SP
Gira de Man

A CORUA. Icono del arte chino

Lj]kege]flgkeYj[YfdYk[alYk&
=f:adZYg$]d[`mhafYrg\]k\]]d
L]Yljg9jjaY_Y **%+(Y_gklg!3el
descenso de Celedn ]fdY
hdYrY\]dYNaj_]f:dYf[Y\]NalgjaY
,%1Y_gklg!$q]d[YgfYrg]f
dgkbYj\af]k9d\]j\a=d\]j\]KYf
K]ZYkla~f 0%)-\]Y_gklg!&
ooo&lmjakeg&]mkcY\a&]mk

=d_jmhgdYlafg\]jg[cnaYbY
hgj=khYY[gfkmCama
incendiada qmfY]kh][lY[mdYj
hm]klY]f]k[]fYim]]p`aZaj~f]f
L]f]ja^] *)\]Y_gklg!$9;gjmY
*.!$:]fa\gje *0!$E~dY_Y
*1!$EY\ja\ -\]k]hla]eZj]!$
:Yj[]dgfY .!q:adZYg 0!&
ooo&e]\aYk]l&]k

Dd]_YY=khYYdY]phgka[af
DYkj]daimaYk\]dgk[j]q]fl]k$
gZjYj]ljgkh][lanY\]Wang
Guangyi, [gfn]jla\g]f]deYqgj
]phgf]fl]Yjlkla[g[gfl]ehgj~f]g
\];`afY&=f]dEmk]g\]9jl]
;gfl]ehgj~f]g?YkFYlmjYd
>]fgkY$`YklY]d*1\]fgna]eZj]&
ooo&eY[&_YkfYlmjYd^]fgkY&[ge

PAMPLONA. Cante hondo en llamas

DEPORTE. Vuelta ciclista a Espaa

ASTURIAS. Descenso del Sella

Flamenco on Fire]k]d^]klanYd
im]dd]nYYHYehdgfY]d^m]_g
Yjlkla[g\]dYke~paeYk^a_mjYk$
[gf]d]klj]fg\]mf[a[dgfg[lmjfg$
mfYjmlY_Ykljgfea[YqbgjfY\Yk
\][gf^]j]f[aYk&=d[]jlYe]fjaf\]
`ge]fYb]YdhYehdgfkqeY]kljg\]
dY_malYjjYKYZa[Yk&<]d**Yd+(\]
Y_gklg&ooo&^dYe]f[ggf^aj]&gj_

Dgke~k\]+&+((cade]ljgk\]
j][gjja\g\]dYjgf\YfY[agfYd
[gfklalmq]fmfh]j^][lghdYf\]naYb]&
@Yqfm]n]^afYd]kaf\alYk]fYdlgq
mfYetapa en el Principado de
Andorra&;gea]frY]d**\]Y_gklg
]fHm]jlg:Yfk EYjZ]ddY!ql]jeafY
]d)+\]k]hla]eZj]]fEY\ja\&
ooo&dYnm]dlY&[ge

=d0\]Y_gklg]kdY[alYe~k
aehgjlYfl]\]dhajY_akeg&=d
ddYeY\g Tren Fluvial ]kdYe]bgj
hdYlY^gjeYhYjYk]flajk]mf
]kh][lY\gjhjanad]_aY\g$[gf_YjYflY
\]dd]_YjYdY^a]klYqdgk\]k^ad]k
Ydl]jeafYjdgk)-cade]ljgk\]
j][gjja\gjgYZYbg$]flj]9jjagf\Ykq
JaZY\]k]ddY&ooo&Yjjagf\Yk&[ge

Hgj2:&Arf~bYj
NA9B9J ,-

ruta Espaa

TODOS LOS CAMINOS

CONDUCEN A

Mrida

CXXek`^lXZXg`kXc[\Clj`kXe`XXcY\i^XcXdXpfiZfeZ\ekiXZ`e[\Xik\ifdXef
[\cdle[f[\jglj[\IfdX%Jljil`eXji\Zlg\iXe\c\jgc\e[fi[\k`\dgfj
gXjX[fj\em\iXef#ZlXe[fcXZXg`kXc\oki\d\XZ\c\YiX\c=\jk`mXc@ek\ieXZ`feXc
[\K\Xkif:c}j`Zf%Ledfd\ekfe`ZfgXiXi\Zfii\ijljZXcqX[Xjpdfeld\ekfj
GXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[p\eki\^Xij\Xle\jg\Zk}ZlcfYXZXeXc%
L=PLG2Meritxell-Anfitrite lvarez Mongay

El puente romano de Mrida es considerado el ms largo de la antigedad. En tiempos del Imperio Romano se elevaba sobre el Guadiana a lo largo de 62 arcos con una longitud de 755 metros. Hoy tiene
721 metros y descansa sobre 60 arcos (tres estn ocultos en las orillas). Al fondo, el moderno Puente Lusitania diseado por Santiago Calatrava. Se inaugur en 1991 y tiene 480 metros de longitud.

RVURPDQRVKDFtDQODVFRVDVSDUDGXUDU
SLHQVDHOYLDMHURDOSDVHDUSRUHOYLHMR
SXHQWHVREUHHO*XDGLDQD<VHKXQGH
HQODQRVWDOJLDDOPLUDUHQIUHQWHHOGLVH
xDGRSRU6DQWLDJR&DODWUDYD3RU-~SL
WHUH[FODPDDSXHVWRPLEROVDGHVHV
WHUFLRVDTXHHOKRUPLJyQGHOYDOHQFLDQR
VHFDHUiDQWHVTXHHOJUDQLWRURPDQR(V
HOPiVODUJRGHVXpSRFDFRQVWUXLGRHQOD
3HQtQVXOD,EpULFD\SRUpOWHQtDQTXHFUX
]DUTXLHQHVOOHJDEDQD0pULGDHQOD$QWL
JHGDGVLJXLHQGROD9tDGHOD3ODWDRORV
RWURVFDPLQRVTXHDWUDYHVDEDQODFDSL
WDOOXVLWDQD6LHQWHEDMRORV
SLHVODVSLHGUDVUHGRQGHD
GDVGHODFDO]DGD\EXVFD
HQWUHJDEURV\FXDUFLWDVKXHOODVGHVDQGDOLD
GHODVPXFKDVTXHKDEUiQSDVDGRSRUHQFLPD
GHVGHHODxRD&FXDQGR2FWDYLR$XJXVWR
IXQGyODFLXGDGSDUDUHWLUDUHQHOODDORVYHWH
UDQRVGHODLQWHUPLQDEOHJXHUUDFRQWUDDVWXUHV\
FiQWDEURV/RVVROGDGRVSUHIHUtDQHVWRVFOLPDV
FiOLGRVDORVIUtRVGHOQRUWH$GHPiVHVWUDWpJL
FDPHQWHELHQVLWXDGDFRQODVFLJHxDVOHJLRQD
ULDVVLHPSUHHQJXDUGLDHQ$XJXVWD(PpULWDQR
OHVIDOWDEDGHQDGDWHQtDQWRGDVODVFRPRGLGD

GHVGHXQDJUDQXUEHURPDQDSHVHDTXHHQWUHHVFRPEURV\
UXLQDVDKRUDSDUH]FDDOJRGHVWDUWDODGDXQFDSLWHOSRUDTXt
XQDFROXPQDSRUDOOi+D\TXHLPDJLQDUDYHQLGDVSRUWLFD
GDV8QPRVDLFRGHVFRQFKDGR(OPiUPROGHVOXPEUDQGR
$UFRVGHUURWDGRV<ORVHPHULWHQVHVTXHOOHJyDWHQHU
ODFLXGDG\HQGRGHFRPSUDVSRUOD'HFXPDQXV0D[LPXV
(VWDFRQWLQ~DVLHQGRODYtDSULQFLSDODXQTXHHQHOFDOOHMHUR
DFWXDOVHOODPH6DQWD(XODOLD\FRQWLQ~DOOHQDGHWKHUPRSR
OLDEDUHVGHWDSDV\WDEHUQDHERXWLTXHV\FRPHUFLRVGRQGH
FRPSUDUHVWRODVSHUIXPHVMR\DV\YDVLMDVSDUDHOKRJDU
$OGHVYLDUVHSRUODFDOOH-RVp5DPyQ0pOLGDVHOOHJDDO
7HDWUR5RPDQRGH0pULGD)XHHVHDUTXHyORJRTXLHQORGHV
HQWHUUySRUTXHKDVWDDTXHOORIXHXQDSOD]DGHWRURV\
XQFDPSRGHJDUEDQ]RV/DVSLHGUDVSDOSL
WDEDQGHEDMR6RORDVRPDEDQWUDJLFyPLFDV
ODVEXWDFDVJUDQtWLFDVGHOD~OWLPDODODV
UHVHUYDGDVDPXMHUHV\HVFODYRVPiVDEDMR
HQWUHOD\ODVHVHQWDEDODSOHEH\ODV
PHMRUHVYLVWDVSDUDORVULFRVFRPRVLHP
SUH(QFXDOTXLHUFDVRQRLPSRUWDFXiOVHD
VXORFDOLGDGODDF~VWLFDGHOWHDWURHVH[FHS
FLRQDO/DYR]GHOSDVDGRHVWDOOD\XQHVFDOR
IUtRHVWHUHRIyQLFRVHSURSDJDSRUODVJUDGDV
(VWUHPHFLGRHOHVSHFWDGRU\HVWUHPHFLGRHO
DFWRUTXHWLHQHTXHGHFODPDUDQWHHOGHVSLD
GDGR3OXWyQ3RVDEDVWDQWHDJUDFLDGRSHVH

La capital de Extremadura fue

fundada en el ao 25 a.C.
por orden del emperador
Octavio Augusto. Su Conjunto
Arqueolgico es Patrimonio de
la Humanidad por la Unesco

48 VIAJAR

BM9F=;@=N=JJ9

DODIDPDGHIHRTXHDFRPSDxDVLHPSUHDOGLRVGHO
$YHUQR&RPSDUWHFRQ3URVHUSLQD\&HUHVIUHQWH
HVFpQLFR FXVWRGLDGRV SRU FROXPQDWDV D]XODGDV
MXQWRDHPSHUDGRUHVVLQVHVHUDTXHFRQHOWLHPSR
KDQSHUGLGRODFDEH]D&DOODQSDUDGLVLPXODUTXH
VRQGHSROLpVWHU\TXHODVHVWDWXDVGHYHUGDGVHFREL
MDQGH6DWXUQRHQHO0XVHRGH$UWH5RPDQR1DFLR
QDO'LVHxDGRSRUHODUTXLWHFWR5DIDHO0RQHRHV
XQLPSRQHQWHHGLFLRDFRUGHFRQORVJXVWRVGHOD
5RPD,PSHULDOTXHGHVGHUHVJXDUGDEDMRVXV
FHViUHDVDUFDGDVGHODGULOORYLVWRWRGRVORVKDOOD]JRV
DUTXHROyJLFRVGH(PpULWD$XJXVWD%XHQRWRGRV
ORVTXHQRHVWiQHQODFDVDGHDOJ~QYHFLQRRGHFR
UDQGRGHIRUPDQDWXUDOORVPXURVGHXQUHVWDXUDQWH

EL FTBOL ANTES DE CRISTO./RGHUHIRUPDUVHHO

SLVLWRFRQORVUHVWRVGHHVWH3DWULPRQLRGHOD+XPD
QLGDGHUDDOJRKDELWXDO\DKtHVWiH[HPSOLJUDWLDHO
SDODFHWHTXHHOFRQGHGHORV&RUERVVHFRQVWUX\yHQ
HO)RURPXQLFLSDOUHDSURYHFKDQGRODVFROXPQDVGHO
7HPSORGH'LDQD(QHVWHHVFHQDULRPRQXPHQWDOVH
UHSUHVHQWDHQYHUDQRSDUWHGHODSURJUDPDFLyQGHO
)HVWLYDOGH7HDWUR&OiVLFR/DVWHUUD]DVTXHORURGHDQ
VHOOHQDQSDUDHVFXFKDUD(XUtSLGHV\D6pQHFDGHVD
DQGRODPi[LPDGHDTXHOSRHWDODWLQR(OSXHEOR
URPDQRVRORDQVtDGRVFRVDVSDQ\FLUFR

BM9F=;@=N=JJ9

El Foro romano municipal de Mrida fue construido en la colonia romana de Augusta Emrita, que fue fundada en el 25 a.C. por Octavio Augusto para recompensar a los soldados emritos licenciados del
ejrcito romano. El Templo de Diana (en la imagen), dedicado al culto imperial, es el edificio de este Foro que mejor se ha conservado.

EL ARTE DE LA MUSIVARIA
Los mosaicos se pusieron tan de moda en
la Roma Imperial, que no hubo domus ni
villa que no decorara sus techos, paredes y
pavimentos con estas obras artsticas. Los
elaboraban con teselas, pequeas piedras de
cermica, mrmol, vidrio, calizas o areniscas
que el artesano colocaba con paciencia sobre
una superficie lisa. Han pasado dos mil aos,
pero la maestra artesana Luisa Daz Liviano
contina realizando los mosaicos igual. El
material y los instrumentos que utilizo son
los mismos: el yunque y el martillo cuenta
mientras parte con golpes secos y seguros
piedrecillas de tres y un milmetro. No vale
cualquier piedra: tienen que ser de un tono
bonito y fciles de cortar. A menudo ella
misma sale al campo a buscarlas: Las rosas
para el color de la piel son las ms difciles
de encontrar. Desde su taller en una barriada
de Mrida, como escondida para que no la
encuentren los turistas, realiza trabajos por
encargo; adems de restaurar y reproducir
copias y souvenirs para el Museo Nacional de
Arte Romano. www.exofficinaantea.com

VIAJAR 49

BM9F=;@=N=JJ9

<DQRVHFHOHEUDQEDWDOODVVDQJULHQWDVHQHODQWHDWUR'RQGHDQWHV
OXFKDEDQEHVWLDVIHURFHV\JODGLDGRUHVDSXQWRHVWXYRGHMXJDUVHXQWRU
QHRGHSiGHO'XHORDPXHUWHHQWUHHOSDVDGR\HOSUHVHQWHODVUHOLTXLDV
DSXHVWDQIXHUWH6HGLPHQWRVGHH[SHFWDFLyQ8QDGDJDVHVRWLHUUDHQWUHOD
FODYtFXOD\HORPySODWRFRQSUHFLVLyQ$ODULGRGHOJUDQLWRKDVWDSHU
IRUDUHOFRUD]yQ6DQJUHHQHOIRVR9HVWLJLRVGHXQFODPRU(OJODGLDGRU
ODXUHDGRVDOHFRQORPLVPRTXHHQWUyFRPRODGLRVD1pPHVLVOHSURPH
WLy(OJUDGHUtRVHVRIRFDFRQHOVRO(VWRVKRPEUHVFRQIDOGRQHVFDXVD
EDQYHUGDGHURIXURUDOJRDVtFRPRQXHVWUDVHVWUHOODVGHOEDOyQKR\$XQ
TXHSDUDtGRORGHPDVDV*DLXV$SSXOHLXV'LRFOHVVHOOHYDEDODSDOPDXQ
DXULJDGHRULJHQH[WUHPHxRTXHFRQDxRVFKDURQHQHO&LUFR0i[LPR
GH5RPD&RQXQFXUUtFXOXPLPSDUDEOHGHYLFWRULDVHOFKLFRVHOOHJyD
HPEROVDUXQDIRUWXQDGHVHVWHUFLRV4XHFDOFXOHHOYLDMHUR
VLHOFDPELRURQGDORVHXURV1RHVGLVSDUDWDGRSHQVDUTXHVXV
SULPHUDVFDUUHUDVODVKXELHUDJDQDGRHQHOFLUFRGH0pULGD6HHQFXHQWUD

H[WUDPXURVGHODFLXGDGHQODVHQWRQFHVDIXHUDVDXQTXHGHVGHHODQ
WHDWURHQGLH]PLQXWRVVHOOHJD(UDQHFHVDULDGHVWUH]D\YDORUSDUDVXMH
WDUODVEULGDVDOR&KDUOWRQ+HVWRQ\FDEDOORVUDXGRVFRPRHOYLHQWR/RV
TXHVDEHQGHHVWRGLFHQTXHODV\HJXDVOXVLWDQDVHVWDEDQSUHxDGDVSRU
&pURGHKHFKRORVFRUFHOHVLEpULFRVHUDQPX\FRWL]DGRV\VHH[SRUWD
EDQDWRGRHO,PSHULR6LQODVFXDGULJDVSUHSDUDGDVHQVXVFDVHWDVHOFLUFR
SDUHFHXQVRODUHQYHQWDGRQGHPDxDQDVHIXHUDQDHGLFDUPiVD]RWHDV
FRQXUDOLWD6LHWHYXHOWDVDOUHGHGRUGHODVSLQD8QDSLVWDGHPHWURV
GHODUJRYDFtD(OFDUURGHOHTXLSRD]XOVHGHVYtD8QORGD]DOGHKLHU
EDMRV&KRTXHLQWHQFLRQDGRHVSHFWDGRUHVH[DOWDGRV3DVDHO
WUHQ5HVWDOODHOOiWLJR3RUODDYHQLGD-XDQ&DUORV,FLUFXODLQWHQVRHO
WUiFR(OFRUUHGRUEODQFROHFRUWDHOSDVR5RGDGDVHQODDUHQD/D
YLFWRULDDODGDDOFDQ]DODPHWDHQXQPRVDLFRODSDOPDGHOWULXQIR\OD
IXVWDHQDOWRORVIDQVYLWRUHDQQDGDKXELHUDVLGRSRVLEOHVLQ,QOYPLQDWRU
XQVDFRGHKHQRSDUDHOFDEDOOR<XQEDQTXHWHSDUDFHOHEUDUOR

Un escenario mgico

i ahora se celebra el 61 Festival Internacional de Teatro Clsico de Mrida

]khgjim]$`Y[]mfgkYgkqY$dYY[ljarEYj_YjalYPaj_mk]]eh]]fafl]j%
hj]lYjE]\]Y]flj]kmkha]\jYk&Ea_m]d\]MfYemfg]fk]_ma\Yk]g^j][a
hYjY]k[jaZajmfYn]jkaf\]dl]plg\]Kf][Y$im]]d)0\]bmfag\])1++
k]dd]nY]k[]fY&>m]mf]kh][l~[mdgkgZ]jZag$k]_fdYhj]fkY$[gfe~k
\]lj]kead]kh][lY\gj]kim][gehjYjgf]fljY\Yk]flj][af[gq\a]rh]k]lYk$q
[gf]dhj]ka\]fl]\]dYJ]hZda[Y$EYfm]d9rYY$]fhjae]jY^adY&=f]klYdlaeY
]\a[af$9fY:]dfq9alYfYK~f[`]r?abf`Yfnm]dlgYj]hj]k]flYjYdYYlgje]f%
lY\Y]khgkY\]BYkf$qYdgdYj_g\]de]k\]Y_gklgYfk]hm]\]\ak^jmlYj\]
fg[`]ke~_a[Yk[gfgZjYk[gegDYYkYeZd]Y\]dYkemb]j]k$@j[md]kg=d[]j[g
\]FmeYf[aY]fmf]k[]fYjag[gf\gkeadYgk\]`aklgjaY&=d^]klanYd[gehd]lY
kmhjg_jYeY[af[gfj]hj]k]flY[agnes en otros espacios de la ciudad, pelculas,
pasacalles, conferencias y exposiciones. ooo&^]klanYd\]e]ja\Y&]k

50 VIAJAR

BM9F=;@=N=JJ9

El acueducto de los Milagros data de la poca Claudia o de los Flavios, siglo I d.C. Suministraba agua al lado Oeste de la ciudad procedente del embalse de Proserpina, desde donde naca una conduccin
que serpenteaba a lo largo de casi 12 kilmetros. Se denomina de los Milagros porque se considera algo sobrenatural que sus pilares se hayan mantenido en pie a lo largo de los siglos.

BM9F=;@=N=JJ9
BM9F=;@=N=JJ9

VIAJAR recomienda...

El Museo Nacional de Arte Romano de Mrida es de visita imprescindible, tanto por las obras que alberga en su
interior como por el edificio en s, obra del arquitecto Rafael Moneo.

COMER COMO UN PATRICIO.'HJXVWDWLRPRUHWXP\SDWLQDGHSHVFDGRVLQSHV

FDGRGHSULPDPHQVDVRORPLOORGHFHUGRDOJDUXPFRQJXDUQLFLyQGHPDQ]DQDV
SHUVDV\GHVHFXQGDPHQVDPHOyQFRQPLHO\SLPLHQWD6RQSODWRVTXHVLUYHQHQ
$TXD/LEHUDXQDGRPXVURPDQDFRQVXDWULRVXMDUGtQ\VXVWHUPDVHQXQSXH
EORSHJDGRD0pULGD&RFLQDQVLJXLHQGRODVUHFHWDVGH0DUFLDO&ROXPHOD&DWyQ
3OLQLR9LUJLOLR\GHOPiVIDPRVRJDVWUyQRPRGHOVLJOR,$SLFLRH[FpQWULFRVLED
ULWDTXHGLODSLGyVXIRUWXQDHQVXEDUULJD(VFODYRPiVYLQR$O]DODFRSDHO
YLDMHURUHFRVWDGRHQHOWULFOLQLXPGHOSHULVWLOR(VDOJRLQFyPRGRFRPHUDVtDOSULQ
FLSLRSHURHVFRPRORKDFtDQORVSDWULFLRVFRQODW~QLFDODWRJD\ODFRURQDDQWL
UHVDFDGHURVDV6HVXSRQHTXHVXRORUPLWLJDORVHIHFWRVGHODOFRKROSDUDTXHORV
FRPHQVDOHVSXHGDQPDQWHQHUFRQYHUVDFLyQDQWHVGHHQWUHJDUVHGHVHQIUHQDGRVD
ORVSODFHUHVGH%DFR/RWHQtDQWRGRSHQVDGRHVWRVURPDQRVHVSHFWiFXORVPDVD
MHVHQORVEDxRVJDXGHDPXVDPHQL]DGDVFRQHOFDQWRGHIXHQWHV\SiMDURV(O
PLWRGHXQJRFHPRQXPHQWDOFRQVWUXLGRFRPRORVSXHQWHVSDUDODHWHUQLGDG V

Hj]hYjYjk]hYjY]d[Ydgj$hgjim]]de]bgjege]flg
hYjYajYEja\Y]k]fn]jYfg$[mYf\gk][]d]ZjYf
^]klanYd]k[geg]d\]=e]jalYDn\a[Yg]d\]
L]Yljg;d~ka[g&ImnakalYj&K]hm]\]Y\imajaj
mfY]fljY\Y[gfbmflYYdL]Yljg%9f^al]Yljg$;aj[g
JgeYfg$9d[YrYZYjYZ]$RgfY9jim]gd_a[Y\]
Egj]jYk$;jahlY\]dY:Ykda[Y\]KYflY=mdYdaYq
;YkY\]dEalj]g%;gdmeZYjagk&;m]klY)*]mjgkq
hm]\]mkYjk]]fmfggnYjagk\Yk&Aehj]k[af\aZd]
]dEmk]gFY[agfYd\]9jl]JgeYfg&<f\]
YdgbYjk]&=d@gl]dEja\YHYdY[]]kl~\][gjY\g[gf
]d]e]flgkYdmkangkYdhYkY\gjgeYfgqe]\a]nYd
\]dY[am\Y\3]kYim$g]f]dHYjY\gjNY\]dY
HdYlY$\gf\]k]`gkh]\YfdgkY[lgj]k\]d>]klanYd
\]L]Yljg&9hg[gkhYkgk\]dL]ehdg\]<aYfYk]
]f[m]fljY]d@gl]d9\]dZY$]dhjae]j`gl]d\gela[g
\]=khYY&<f\][ge]j&LYZmdY;Yd\Yg^j][]
[gea\Y]plj]e]Y$jgeYfYqk]^Yj\]fmfY[YkY
\]dka_dgPN\][gjY\Y[gfj]klgkYjim]gd_a[gk&
9\]9j[g]kl~h]_Y\gYd9j[g\]LjYbYfg3lYf
h]_Y\gim]kmkkaddYj]kkgfhYjl]\]dYhYj]\\]d
j]klYmjYfl]&LYeZafla]f]Yd_mfYha]\jYjgeYfY
dYZg\]_Y\]deY]kljg[gjlY\gj\]bYefFa[g
Baef]r$h]jgdge]bgjkgfkmkaZja[gkqim]kgk
]plj]e]gk&HYjYmfY]ph]ja]f[aYjgeYfY$9imY
DaZ]jY$mfY[YkYjmjYd]f9dbm[f$[]j[Y\]Eja\Y$
YeZa]flY\Y]fmfY\gemkjgeYfY&HYjY_gmje]lk&
=ddaZjgJ];gimafYjaY$\]9ha[ag$mfYYflgdg_Y\]
j][]lYk\]dYJgeYAeh]jaYd 9dZY=\algjaYd$*((.!&
E~kaf^gjeY[af2ooo&lmjakege]ja\Y&gj_

VIAJAR 51

hoteles

Campings con

glamour
LeXaX`dX}iXY\#leXZXiXmXeXi\kif#ZXYXXj#
ZXiifjZe^Xifj>cXdflipZXdg`e^_XZ\k`\dgf
hl\[\aXife[\j\i[fjZfeZ\gkfj\e]i\ekX[fj%
;fid`iXcX`i\c`Yi\#\egc\eXEXkliXc\qXp
J@EI<ELE:@8I8C8J:FDF;@;8;<J;<LE?FK<C
pX\jgfj`Yc\%LeXfgZ`e[`m\ik`[Xpjfjk`ZX[X%L=PLG2 Silvia Roba

DSULPHUDSUHJXQWDSDUHFHREOLJDGDTXpHVHOJODPSLQJ"1RVHWUDWDGHXQDPRGDSDVDMHUDVLQRPiVELHQ
GHXQDQXHYDWHQGHQFLDFDGDYH]PiVHQDXJHTXHLQWHQWDFRPELQDUODLQIRUPDOLGDGGHXQFDPSLQJDOXVR
FRQXQWRTXHGHVRVWLFDFLyQ3DUDTXHQRVHQWHQGDPRVOXJDUHVGRQGHQRKDFHIDOWDOOHYDUHOVDFRGHGRU
PLU\DTXHHOFRQIRUWHVWiPiVTXHDVHJXUDGR$XQTXHHVWHWLSRGHDORMDPLHQWRHVPiVSURSLRGHOGHVLHUWR
RGHGHVWLQRVSDUDGLVLDFRV(VSDxDFRPRRWURVSDtVHVGH(XURSDFXHQWDFRQXQEXHQQ~PHURGHSURSXHV
WDVGHHVWHHVWLORUHSDUWLGDVSRUWRGDVXJHRJUDItDHVSHFLDOPHQWHUHFRPHQGDGDVSDUDTXLHQHVTXLHUDQVHQ
WLUVHSDUWHLQWHJUDQWHGHOD1DWXUDOH]DSHURVLQWHQHUQLQJ~QLPSUHYLVWRTXHHQWXUELHODDQVLDGDSD]
(VRHVORTXHRFXUUHHQ/D-DLPD5HDOGHO5HIXJLR0DUQHVZZZUHIXJLRPDUQHVFRPHQ%HQLVVDHQOD
0DULQD$OWDDOLFDQWLQD6HWUDWDGHXQDWLHQGDGHFDPSDxDGLVHxDGDSRUXQHVSHFLDOLVWDPDUURTXtGHOR
PiVEHGXLQDTXHFXHQWDFRQVXSURSLREDxR\FRFLQD\XQDGHFRUDFLyQTXHWUDQVSRUWDDXQHVFHQDULRGH
/DVPLO\XQDQRFKHV1RKD\YHFLQRVDODYLVWD\ORVKXpVSHGHVWLHQHQDVXGLVSRVLFLyQKHFWiUHDVGH
WHUUHQRSDUDSDVHDUVLQVHUPROHVWDGRV7LHQGDVWDPELpQFRQPRWLYRViUDEHVRIUHFH&DVDGH/DLODZZZ
FDVDGHODLODHVHQ$OKDXUtQHO*UDQGHHQ0iODJDHQPHGLRGHOFDPSR&RPRH[WUDVKDPDFDVDODSXHUWD

52 NA9B9J

Estancia de
Les Colls
Pavellions, en
Olot. Izquierda,
la caravana retro
de Airstream
Andaluca.

1 2

4
6

5
1. Otro Mundo, en la sierra del Segura, en Albacete,
solo dispone de dos casitas blancas, a modo de
pequeas cpulas, decoradas con muebles antiguos.
Los baos tienen duchas solares. 2. Detalle de Casa
de Laila. 3 y 4. Exterior e interior de las yurtas de
Lanzarote Retreats, un alojamiento poco convencional
situado al lado de la playa de La Garita (Arrieta), en la
isla canaria. 5. La Jaima Real del Refugio Marnes,
en Benissa (Alicante), diseada por un especialista
marroqu y que cuenta con su propio bao y cocina.
6. Dormitorio de una de las cabaas de Cabanes als
Arbres. 7. Habitacin de Les Colls Pavillions, con
paredes, suelo y techo de cristal, construida sobre un
lecho volcnico. 8. Una de las casitas de Otro Mundo.
7

XQFDWHULQJH[FOXVLYR\KDVWDPDVDMHVRFODVHVGH\RJDVLQWHQHUTXHVDOLUGHHVWHHVFRQGLWH
FDVLVHFUHWR6LOHQFLR\WUDQTXLOLGDGHVORTXHHQFRQWUDUiQTXLHQHVVHGHFLGDQDSDVDUVXV
YDFDFLRQHVHQ$LUVWUHDP$QGDOXFtDZZZJODPSLQJDLUVWUHDPFRPTXHSURSRQHDORMDUVH
HQXQDFDUDYDQDSODWHDGDRULJLQDOGHODxRFRQYHQLHQWHPHQWHDSDUFDGDHQ$OR]DLQD
HQSOHQDVLHUUDGHODV1LHYHVVLQVDOLUGH0iODJD(VRVtWLHQHLGpQWLFDVFRPRGLGDGHVTXH
XQKRWHOGHFLQFRHVWUHOODVLQFOXLGRXQHTXLSRDXGLRYLVXDODQWLDEXUULPLHQWR\XQDFRTXHWD
WHUUD]DSDUDGHVD\XQDUHQSOHQRERVTXH'HOXMRELHQHQWHQGLGRVDEHQPXFKRHQ/DQ]D
URWH5HWUHDWVZZZODQ]DURWHUHWUHDWVFRPXQDORMDPLHQWRSRFRFRQYHQFLRQDOVLWXDGRHQ
XQDQFDDOODGRGHODSOD\DGH/D*DULWD$UULHWDHQODLVODFDQDULD+DVWDDTXtVHYLHQH
DGHVFDQVDUHQ\XUWDVGHHVWLORPRQJROTXHDGHPiVVRQHFRIULHQGO\\PX\FRORULGDVFRQ
SUHGRPLQLRGHORVWRQRVURMRV(QHOPLVPROXJDUFXHQWDQFRQDSDUWDPHQWRV\YLOODVU~VWL
FDVFRQHVWUXFWXUDVGHSLHGUDDOJXQDFRQSLVFLQDSULYDGDLQFOXLGD
'HXQHVWLORUHWURFKLFHV2WUR0XQGRZZZRWURPXQGRFRPTXHFRPRELHQVXJLHUH
VXQRPEUHHVSUHFLVDPHQWHHVRRWURPXQGRSHURPiVFHUFDGHORHVSHUDGRHQODVLHUUD
GHO6HJXUDHQ$OEDFHWH6RORGLVSRQHGHGRV
FDVLWDVEODQFDVDPRGRGHSHTXHxDVF~SXODV
GHFRUDGDVFRQPXHEOHVDQWLJXRVFRPSUDGRV
HQPHUFDGLOORVGHVHJXQGDPDQR7DPELpQVRQ
PX\HFRORVEDxRVFXHQWDQFRQGXFKDVVROD
UHV(OVROODVHVWUHOODVODOXQD'HOFLHOR
HQVXPi[LPRHVSOHQGRUVHSXHGHGLVIUXWDU
HQHO+RWHO0LO(VWUHOOHVZZZPLOHVWUHOOHV
FRPHQ%RUJRQ\i*LURQDFX\DVKDELWD
FLRQHVH[WHULRUHVVLHWHHQWRWDOQRVRQRWUD
FRVDTXHXQDHVSHFLHGHEXUEXMDFRQHOWHFKR
WUDQVSDUHQWHGLVHPLQDGDVDODLUHOLEUH/DPiV
HVSHFLDOGHWRGDVODVEXEEOHVHVODOODPDGD
6LULXVFRQGRUPLWRULRFRPHGRUEDxR\XQ
MDUGtQSULYDGRGHPHWURVFXDGUDGRVDXQ
TXHDORMDUVHHQRWUDGHODVWDQSDUWLFXODUHV
VXLWHV3RODULVOOHYDDxDGLGDXQDDQDFUyQLFD
VRUSUHVDXQDEDxHUDGHHVWLORGHFLPRQyQLFR
(QWLHUUDVJHUXQGHQVHVHQFRQWUDPRVWDPELpQRWUDVSURSXHVWDVRULJLQDOHVFRPR/HV&ROOV
3DYHOOLRQVZZZOHVFROVSDYHOORQVFRPXQDHVSHFLHGHRDVLVHQ2ORWHQHOTXHODVKDELWD
FLRQHVVRQSDEHOORQHVFRQSDUHGHVVXHOR\WHFKRGHFULVWDOFRQVWUXLGRVVREUHXQOHFKRYRO
FiQLFRTXHUHFXHUGDTXHHVWDPRVHQODFDSLWDOGH/D*DUURW[D<PX\FHUFD&DEDQHVDOV
$UEUHVZZZFDEDQHVDOVDUEUHVFRPHQ6DQW+LODUL6DFDOPGRQGHHVSRVLEOHFXPSOLUHO
HWHUQRVXHxRLQIDQWLOGHGRUPLUHQXQDFDEDxDHQORDOWRGHXQiUERO3XHGHVHUHQXQDEHWR
'RXJODVRHQXQDGHODVKD\DVGHOD]RQDDHOHJLU6RQDORMDPLHQWRVPX\URPiQWLFRVLGHDO
SDUDSDUHMDVVLWXDGRVDFLQFRXRFKRPHWURVGHOVXHORUHDOL]DGRVHQPDGHUDSRUVXSXHVWR
\GHFRUDGRVFRQPX\EXHQJXVWR$XQTXHORPHMRUDTXtHVODP~VLFDGHIRQGRORVSiMDURV
\ODVYLVWDVFRPRODTXHVHREWLHQHGHVGHOD3LW5RLJDODKRUDMXVWDGHODPDQHFHU
(QHO3DUTXH1DWXUDOGHO*RUEHLDHQ9L]FD\DGHQWURGHOPXQLFLSLRGH=HDQXULWDP
ELpQHVSRVLEOHDORMDUVHFDVLWRFDQGRHOFLHOR=XKDLW](W[HDNFDEDQDVHQORVDUEROHVFRP
FXHQWDWDPELpQFRQFDEDxLWDVHQiUEROHVPiVDOWDVD~QDPHWURVGHOVXHORDDOJXQDVGH
ODVFXDOHVVHDFFHGHWUDVVXELUXQDYHUWLJLQRVDHVFDOHUDGHFDUDFRO9DOHODSHQD3HUIHFWD
PHQWHHTXLSDGDVWLHQHQDJXDFRUULHQWHHOHFWULFLGDG\XQDVWHUUD]DVGRQGHROYLGDUVHGH
QLWLYDPHQWHGHOPXQGDQDOUXLGR3HURDWHQFLyQHOPLVPRFRPSOHMRRIUHFHRWUDDOWHUQDWLYD
SDUDORVDYHQWXUHURVFXDWURDFRJHGRUHV\PX\RULJLQDOHVFDUURVFtQJDURVSLQWDGRVFRQOOD
PDWLYRVFRORUHV6RQSHUIHFWRVSDUDORVPiVSHTXHxRV/DFHQD\HOGHVD\XQRVHUHFLEHQHQ
XQRVFHVWRVHQHOPLVPRFDUURDODVFDEDxDVORVVXEHQFRQXQDSROHD7RGDXQDH[SHULHQFLD

Casa de Laila,
en Alhaurn el
Grande (Mlaga),
ofrece tiendas
con motivos
rabes y clases
de yoga.

NA9B9J 55

gastronoma

Pescados y mariscos de la costa oriental de

ASTURIAS

CXZfjkXfi`\ekXcXjkli`XeX#\eki\cXj[\j\dYfZX[liXj[\cfjifj;\mXpJ\ccX#
X[\d}j[\j\ilegXiXjfeXkliXc\jlegXiXjf^Xjkifed`Zf%Lecl^Xi[fe[\
cfj_XY`kXek\jdXi`efjk`\e\eefdYi\jZli`fjfj1cc}dgXiXjcXgXj #Xe[Xi`ZXj
eZfiXj #Y^XilY^Xifj #fi`Z`fj\i`qfj[\dXi #Z\ekfcclZ\ekfccf #fZcXjYl\p
[\dXi #cclYi`ZXek\Yf^XmXek\ <jg\Z`\j[\XgXi`\eZ`X\iX#g\ifdlpjXYifjXj%
L=PLGq>GLG?J9>92 Tayo Acua

Arbidel.

Casa Pilar.

56 NA9B9J

DUtDGH7LQD0D\RUHVODGHVHPERFDGXUDGHOUtR'HYD\ODIURQWHUDQDWXUDOHQWUH$VWXULDV\&DQWDEULD
LEORVGH%XVWLR\8QTXHUD%XVWLRHVXQSHTXHxRSXHEORPDULQHURTXHGDODELHQYHQLGDDODWLHUUDGH'RQ
GRV&RPXQLGDGHVVHSDUDGDVSRUXQDUtD\FRPXQLFDGDVSRUXQYLHMRSXHQWHGHKLHUURTXHXQHORVSXH
3HOD\RGHORVDVWXUFRQHVGHODVLGUD\GHXQDJDVWURQRPtD~QLFDGRQGHORVSHVFDGRV\ORVPDULVFRVVRQ
ORVUH\HVGHODPHVD(QHOUHVWDXUDQWHCasa Sen,-DYLHU6RXVDQRVPXHVWUDRUJXOORVRVXVYLYHURVFRQODQ
JRVWDVERJDYDQWHVQpFRUDV\DQJXODVYLYDVPLHQWUDV,QpVDOPDQGRGHORVIRJRQHVMXQWRFRQ-DYLHU
FXHQWDTXHORVX\RHVXQDFRFLQDWUDGLFLRQDOPDULQHUDGHSURGXFWR\GHPHUFDGRXQDFRFLQDVHQFLOOD
JXVWRVD\GHVDERUHVFRQRFLGRV7RGRHVWiHQIXQFLyQGHSRWHQFLDUORVVDERUHV/RVPDULVFRVVHKDFHQ
VLHPSUHFRFLGRVRDODSODQFKDODVDQJXODVYDQHQFD]XH
OLWDGHEDUUR\ODVQpFRUDVDODSODQFKDVREUHXQDFDSD
GHVDO0DOGRQ(QVXFDUWDKD\SHUFHEHVFKLSLUyQ6DQ
0DUWtQEHVXJRV\FDGDXQRHQVXWHPSRUDGD8QUHV
WDXUDQWHHQHOTXHODDQJXODPDUFDODFDUWDGHODFDVDOD
GHLQYLHUQRHQWUHQRYLHPEUH\PDU]RDEULOFXDQGRKD\
DQJXODV\ODGHYHUDQRFXDQGRQRODVKD\<WRGRHO
DxRWLHQHVRSDVGHSHVFDGRFUHPDGHYHUGXUDV\PDULV
FRVIDEDGD\FRFLGRPRQWDxpV/DELHQYHQLGDTXHQRV
GD$VWXULDVQRSXHGHVHUPHMRU
(Q El Retiro de Pancar QRV WRSDPRV FRQ
XQKDFHGRUGHMR\DVJDVWURQyPLFDV
5LFDUGR6RWUHV8QKRPEUHMRYHQ
TXHDFDEDGHFRQVHJXLUVXSULPHUD
HVWUHOOD0LFKHOLQ(VWXGLyHQ/OD
QHV\GHVSXpVGHSDVDUSRUXQD
VHULHGHIRJRQHVLOXVWUHV\HVWUH
OODGRVKDUHJUHVDGRDOSHTXHxR
UHVWDXUDQWHIDPLOLDUGRQGHVHWUD
EDMDXQDFRFLQDWUDGLFLRQDOOOHQD
GHVDERU/OHJyFRQODLGHDGHGDU
ODYXHOWDDORTXHVHKDFtDPDQ
WHQLHQGRODHVHQFLDGHODFDVDGH
KDFHUXQDFRFLQDFRQORVVDERUHV
WUDGLFLRQDOHVSHURDVXPDQHUD7LH
QHQGRVOtQHDVGHWUDEDMRXQDFRQOD
FRFLQDGHWRGDODYLGDFRPRVRQORVWRU
WRVGHPDt]DORVTXHDxDGHXQSLVWRGH
YHUGXUDV\ERQLWRHOSLWXGH&DOHOODSLFD
VXHORVRSROORFULDGRHQOLEHUWDGDUUR]
FRQOHFKHYDFDDVWXULDQD\ODRWUDOtQHD
FRQHODERUDFLRQHVPRGHUQDV'HHVWDOtQHD
PiVLQQRYDGRUDVDOHQSODWRVFRPRHOFDODPDU
VDOWHDGRVREUHXQFDOGtQGHDOXELDVGHYLQR
WLQWRURMDVFRQYLQDJUHWDGHFKLOLV\FRQWRGRVORVDURPDVGHORV
FKRUL]RV\PRUFLOODVDVWXULDQRVODRVWUDVREUHDJXDGHPDQ]DQD
JHOLFDGDFRQORVFRQWUDVWHViFLGRGHODPDQ]DQD*UDQQ\6PLWK
\ORVGXOFHVGHODRVWUDODHPXOVLyQGHPHMLOORQHVHQHVFDEHFKH
\SDSDGDGHFHUGRHOIRLHPDFHUDGRHQVLGUDFRQPDt]WULWXUDGR
\DQJXLODDKXPDGDODVFLJDODVDODFRVWUDGHVDO(O5HWLURHVXQ
ERQLWRUHVWDXUDQWHFRQXQDGHFRUDFLyQPRGHUQDGHDPSOLRVHVSDFLRV
HQODTXHGHVWDFDQODVSDUHGHVGHURFDQDWXUDODODVTXHHVWiDGRVDGRHO
UHVWDXUDQWH8QOXJDUTXHKD\TXHFRQRFHU\VDERUHDU
+DFHDOJRPiVGHXQDxRTXH3HGURWRPyODVULHQGDVGHCastru el Gaiteru
FRQXQDLGHDHQODFDEH]DKDFHUXQDFRFLQDFRQPXFKRVHQWLGRFRP~Q(VWR
VHUHVXPHHQGRVSDODEUDVWHQHUXQEXHQSURGXFWR\GDUOHHOWUDWDPLHQWR
DGHFXDGRSDUDQRIDVWLGLDUOR0X\FRQVFLHQWHGHTXHORVX\RHUDXQDVLGUH
UtDFRQSDUULOODTXHHVWDEDHQHO&DPLQRGH6DQWLDJRDPHWURVGHODSOD\D
\HQXQOXJDUGHYHUDQHRVDEtDTXHORVFOLHQWHVSHGtDQXQDFRFLQDVHQFLOOD\
VDEURVDFRQORVDURPDVGHHVWDWLHUUD+D\TXHFRQRFHUPX\ELHQHOSURGXFWR
SDUDGDUOHHVHWUDWDPLHQWRDGHFXDGRDQWHVPHQFLRQDGR&RQODVFDUQHVPDQWLH

Los pueblos cercanos a la ra que

separa Cantabria y Asturias ofrecen
una gastronoma espectacular.
En esta zona los pescados y los
mariscos son los reyes de la mesa

Castru el Gaiteru.

Geyu Mar.

El Retiro de Pancar.

NA9B9J 57

#ASTRU
EL
'AITERU

Navajas y oricios
DYnYjdYkfYnYbYk]fY_mYkYdY\Y
hYjYimalYjdgkj]klgk\]dYYj]fY
qYZjajdYk]fdYkYjlf&;g[]j
dgkgja[agkq]pljY]jdYk`m]nYk&
;gdg[Yj]fmfhdYlgdYkfYnYbYkq
dYk`m]nYk\]gja[ag&
www.castrugaiteru.es

%L
2ETIRO
DE
0ANCAR

Berberechos, algas, aguacate y

mostaza helada
:]jZ]j][`gk[g[a\gkYdnYhgj$
lYimalgk\]Y_mY[Yl]$Yd_Yk$`gbYk
\]e]jl]fkaY hdYflY[gfkYZgj
YgkljYk!q`]dY\g\]egklYrY
n]j\]qYdZY`Y[Y&
www.elretirollanes.com

'EYU - AR

Zamburias a la parrilla
9ZjajdYkrYeZmjaYk]fdYhYjjaddY
qj]lajYjdY[Yjf]3l]ehdYjdYk]f
dYj]baddY\]dYhYjjaddYq]ehdYlYj
YY\a]f\gY_mY\]lgeYl]
Y`meY\g&K]jnaj]fmfhdYlg[gf
[YehYfYdd]fY\]`meg\][]j]rg&
www.gueyumar.es

ANGULAS VIVAS.
El restaurante
El Puerto-Casa Sen
muestra sus viveros con
langostas, bogavantes,
ncoras... y angulas vivas.

QHQXQDUHJXODULGDGWRGRHODxRSHURFRQORVSHVFDGRV\PDULVFRVQR
SDVDORPLVPR3RUHMHPSORODOXELQDGHVSXpVGHOGHVRYHLQYLHUQRVH
TXHGDFRQPX\SRFDJUDVD\ODPHMRUPDQHUDGHFRFLQDUODHVDODSODQ
FKD\HQSULPDYHUDFXDQGRHPSLH]DDHVWDUPiVFDUJDGDGHJUDVDVH
KDFHHQODEUDVD/RVPDULVFRVORVSUHSDUDFUXGRVRVWUDV\DOPHMDV
FRFLGRVDODSODQFKDRDODEUDVD$GHPiVWLHQHXQDFDUWDGHSLFRWHR
FURTXHWDVSDWDWDVEUDYDVFDODPDUHVIULWRV(QYHUDQRHOSODWRSUHIH
ULGRGHORVFRPHQVDOHVHVHODUUR]FRQERJDYDQWH
(QCasa PilarKD\GRVFDEH]DV\FXDWURPDQRVTXHIXQFLRQDQELHQVLQ
FURQL]DGDVSDUDHODERUDUXQDFRFLQDGHPHUFDGRFRQUDtFHVDVWXULDQDV
/DFDUWDGHOUHVWDXUDQWHGH7RxR\3LODUYDUtDFDVLDGLDULRGHSHQGLHQGR
GHODHVWDFLRQDOLGDGGHORVSURGXFWRV&DGDSURGXFWRDVXWLHPSRTXH
HVFXDQGRHVWiQHQVXPHMRUPRPHQWRGHVDERU\SUHFLRDOJRTXHKD\
TXHWHQHUHQFXHQWD\PiVFRQORVWLHPSRVTXHFRUUHQGLFH7RxR9HU
GHOHQSULPDYHUDERFDUWHVHQPD\RERQLWRHQYHUDQROXELQDFKLSL
UyQFDODPDUFHQWROORRULFLRVQDYDMDV&RQORVSURGXFWRVGHODKXHUWD
SDVDORPLVPR6RQXQRVPDHVWURVHQFDOGHUHWDVGHPDULVFRSDUULOOD

58 NA9B9J

GDVDODSODQFKD\SODWRVGHFXFKDUDFRPRODVIDEHVFRQDOPHMDVYHUGL
QDVFRQUDERGHWRUR\SDWDWDVFRQPDULVFRV+D\LQJUHGLHQWHVFRPRHO
DUUR]\ODVSDWDWDVTXHHVWiQHQODFDUWDWRGRHODxR\VHJ~QODpSRFD
KD\SODWRVFRQERJDYDQWHDOPHMDQD\UDSHFKLSLUyQWRGRGHSHQGH
GHODWHPSRUDGD/RVFDUQtYRURVHVWiQGHVXHUWHVLHPSUHKD\VRORPL
OORFDOORVPDQLWDVGHFHUGR\PROOHMDVGHFRUGHUROHFKDO3DUDORVTXH
TXLHUDQXQDFRPLGDPiVOLJHUDDEDVHGHSLFRWHRWLHQHQXQDFDUWDFRQ
MDPyQDQFKRDVDODDQWLJXDFRQDMR\DFHLWHFURTXHWDVSXOSRVDUGL
QDVPDULQDGDV<WLHQHXQDDJUDGDEOHWHUUD]DGHYHUDQR
Arbidel HVXQFRTXHWRUHVWDXUDQWHGRQGH-DLPHKDFHXQDFRFLQDFRQ
UDtFHVDVWXULDQDVGHPHUFDGR\FRQSURGXFWRVGHOD]RQDVLQPHQRV
SUHFLDUORVTXHYLHQHQGHIXHUDXQDFRFLQDPRGHUQDGRQGHORPiV
LPSRUWDQWHHVHOSURGXFWR\GRQGHORVDFRPSDxDPLHQWRVVLUYHQSDUD
GDUOHQXHYRVPDWLFHV$VtHQFRQWUDPRVHQVXFDUWDSODWRVFRPROD
OXELQDFRQPRMRYHUGH\FURPDWLVPRVYHJHWDOHVRHOERJDYDQWH
D]XOGHO&DQWiEULFRHVFDOGDGRHQDJXD\WHUPLQDGRHQODSODQFKDFRQ
XQDVDOVDKHFKDFRQORVMXJRVGHODFDEH]D(QWRGDVVXVHODERUDFLR

#ASA
3EN

Angulas a la bilbana
<gjYj]fY[]al]\]
gdanYmf\a]fl]\]
Ybg[gjlY\g]f^afYk
dYeafYk[gfljg[algk
\]_maf\addY&9Y\aj
dYkYf_mdYkqj]`g_Yj&
K]jnaj[Yda]fl]&
www.elpuertode
bustio.com

!RBIDEL

Sensaciones marinas y
vegetales
Dd]nY)0af_j]\a]fl]k2Yf[`gY
Y`meY\Y$ZjYf\Y\Y\]ZY[YdYg$
lg^^]\]lgeYl]$gja[agk$
Z]jZ]j][`gk$h]j[]Z]k$Yd_Yk$
^dgj]k$Zjgl]k&&&qmf_]d[gfdYk
Y_mYk\][g[[af\]deYjak[gq
]dhdYf[lgfeYjafg&
www.arbidel.com

Javier, Ins
y J. Manuel

#ASA
0ILAR

Crema de verdinas con marisco

@Y[]jmfY[j]eYemq^afY[gf
dYkn]j\afYk YdmZaYkn]j\]k!$
YdYkim]k]d]k`YYY\a\g
mfj]^jalgq]d[Yd\g\][g[]j
dgk[YjYZaf]jgk&K]jnaj[gf]d
[YjYZaf]jgdaehagqkm[YZ]rY&
www.restaurantecasapilar.com

2ECETA
6IAJAR

Revuelto de oricios
KgZj]mfYkgZd]Yk\]hYklY
\]]ehYfY\addYk^jalYkhgf]j
]dj]nm]dlg`][`g[gf`m]ngk$
gja[agk$[]ZgddYhg[`Y\Yq
hYklY@YjakkY&9\gjfYj[gf
[]Zgddafgha[Y\g&
www.revistaviajar.es

Ricardo Sotres

Pedro Noriega

8QHTXLSRFRQDxRVGH
H[SHULHQFLD\PX\EXHQ
KDFHU&RFLQDGHSURGXF
WRHQHVWDGRSXUR

El Retiro de Pancar
3HUWHQHFHDHVDpOLWHGH
MyYHQHVVREUDGDPHQWH
SUHSDUDGRVFRQXQD
HQRUPHFUHDWLYLGDG\
TXHHODERUDXQDFRFLQD
VRUSUHQGHQWH

Castro el Gaiteru
8QFKHIFRQXQDLGHDHQ
ODFDEH]D\FRQPXFKR
VHQWLGRFRP~QSDUDKDFHU
XQDFRFLQDDVWXULDQDFRQ
XQEXHQSURGXFWR\GDUOH
HOWUDWDPLHQWRDGHFXDGR

Pilar y Too

Jaime Uz

Abel lvarez

Casa Pilar
8QWRGRFRQGRVFDEH]DV
\QRKDEODPRVGHXQDQL
PDOPLWROyJLFRVLQRGH
GRVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQ
HQHTXLSRSDUDKDFHUXQD
FRFLQDOOHQDGHVDERU

Arbidel
&DSD]GHGDUODYXHOWD
DODFRFLQDWUDGLFLRQDO
FUHDQGRSODWRVPRGHUQRV
TXHDODYH]FRQVHUYDQ
WRGRVORVVDERUHVGHORV
WUDGLFLRQDOHV

Geyu Mar
/HOODPDQHOKRPEUH
TXHVXVXUUDEDDORV
SHFHV1RVpVLKDEODR
QRFRQORVKDELWDQWHVPD
ULQRVSHURVtORVFRQRFH
PHMRUTXHQDGLH

Casa Sen

QHVLQWHQWDUHFROHFWDUORVMXJRVSDUDGHVSXpVLQFRUSRUDUORVDOSODWR
HQIRUPDGHVDOVDVJHOHVFRPRXQDPDQHUDGHSRWHQFLDUHOVDERU
7LHQHGRVPHQ~VGHJXVWDFLyQ\XQDFDUWDFRQFRQWLQXRVJXLxRVDUHFH
WDVDVWXULDQDVHOFOiVLFRFDFKRSRKHFKRHQIRUPDGHUXORULVRWWRFRQ
FHQWROORYHUGLQDVFRQGRVWH[WXUDVGHFDODPDUHQVXWLQWD\WDOOD
ULQHVPDQLWDVWRVWDGDVGHFHUGRFRQVDOLFRUQLDERTXHURQHVIULWRV
UHOOHQRVGHFUHPDGHFDEUDOHVXQDEUOpHGHDUUR]FRQOHFKHFRQXQD
QDFDSDGHFDUDPHORTXHPDGRXQJD]SDFKRGHPDQ]DQD7RGRXQ
KRPHQDMHDODH[TXLVLWDFRFLQDGHHVWDPDUDYLOORVDWLHUUD
)LQDOPHQWHGeyu MarHVXQOXJDUPX\HVSHFLDOGRQGHVRORVHFRPHQ
SURGXFWRVGHOPDU/RFRQRFtKDFHVLHWHDxRVOOHYDEDSRFRWLHPSR
DELHUWR\HQWRQFHVVRORKDEtDXQDSODQFKDGRQGHVHKDFtDQORVSHVFD
GRV\ORVPDULVFRV+DQSDVDGRORVDxRV\HOSURGXFWRVLJXHVLHQGRHO
PLVPRSHVFDGRV\PDULVFRVTXHOHOOHYDQGLDULDPHQWHORVSHVFDGR
UHVGHOD]RQDSHUR$EHOKDFDPELDGRODSODQFKDSRUXQDEDWHUtDGH
FXDWURSDUULOODV\XQSHTXHxRDKXPDGRUGHDOLPHQWRV7RGRVHKDFHDO
FDORUGHODVEUDVDVGHHQFLQD\UREOH/DEUDVDQRHVXQHOHPHQWRIiFLO

GHFRQWURODUVHQHFHVLWDFRQRFHUPX\ELHQHOSURGXFWR\WHQHUPXFKD
SHULFLDSDUDUHJXODUODWHPSHUDWXUD\HOKXPR(OH[FHVRGHKXPROH
GDUtDDORVSHVFDGRVXQRVPDWLFHVGHVDJUDGDEOHV0HQRVHOFHQWROOR
TXHYDFRFLGRHOUHVWRGHPDULVFRVHKDFHDODEUDVDODQJRVWDERJD
YDQWHFLJDODVSHUFHEHVVREUHXQDFDSDGHVDOEHUEHUHFKRVRVWUDV
VLHPSUHGHO(RGH&DVWURSROTXHSDUDHVRHVWDPRVHQ$VWXULDV
]DPEXULxDV\PXFKRVPiV/DVRVWUDVODVFRORFDHQODUHMLOODGHOD
EUDVD\FXDQGRHPSLH]DQDDEULUVHODVUHWLUD\VDFDHOPROXVFRKDFH
GRVSHTXHxRVFRUWHV\GHQXHYRODVSRQHHQODEUDVDFRQXQYXHOWD
\YXHOWDSDUDWHPSODUOD\VHUYLULQPHGLDWDPHQWHHQXQSODWRFRQXQD
FDPSDQDOOHQDGHKXPRGHFHUH]R/DRVWUDDVtWLHQHXQDWH[WXUD\XQ
VDERULQFUHtEOHV/RVSHVFDGRVORVKDFHVLHPSUHHQWUR]RVVHOODQGRD
IXHJRYLYRODSDUWHGHODFDUQHSDUDTXHQRSLHUGDORVMXJRV\WHUPL
QiQGRORVDOFDORUGHODEUDVDPiVVXDYH7DPELpQKDFHHQODSDUULOODHO
KtJDGRGHPHURKDPEXUJXHVDVGHPHOYD$EHOHVXQJXUD*H\X
0DUHVXQUHVWDXUDQWHSDUDUHSHWLUPXFKDVYHFHVSRUTXHVLHPSUHKD\
V
GHOLFLRVDVVRUSUHVDVTXHKD\TXHVDERUHDU

NA9B9J 59

El hotel rural Mas de

Cebrin combina la
comodidad con el entorno
singular de la comarca de
Gdar-Javalambre.

Naturaleza, relax y gastronoma

en el Maestrazgo turolense
9e]\ag[Yeafg]flj]]dEY]kljYr_glmjgd]fk]q]d\];Ykl]ddf$]fhd]fYKa]jjY\]
?\Yj$YkgeYmf`gl]d^YeadaYj[mqgkemjgk[mklg\aYfdY`aklgjaY\]nYjaYk_]f]jY[agf]k&
J]`YZadalY\Y[gfeaeg$EYk\];]Zja~f]kmfj]^m_aga\]YdhYjY]ph]jae]flYjdY[ge%
ZafY[af]flj]j]dYbY[afqfYlmjYd]rYY\]j]rY\Y[gfk]jna[agkq_YkljgfgeY\][Yda\Y\&
L=PLG2=kl`]jJg\j_m]r

<

QODFRPDUFDGH*~GDU-DYDODPEUHGRQGH
ODSURYLQFLDGH7HUXHODFDULFLDODVFiOL
GDVWLHUUDVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
HOSLQWRUHVFRSXHEORGH3XHUWRPLQJDOYRHVFROWD
FRQHVPHURXQRGHORVDORMDPLHQWRVUXUDOHVFRQ
PD\RUHQFDQWRGHOD]RQD(O+RWHO0DVGH
&HEULiQHVHOUHVXOWDGRGHOHVIXHU]R\GHGLFD
FLyQGHXQDIDPLOLDTXHKDTXHULGRFRQVHUYDU\
WUDQVPLWLUVXVFRVWXPEUHV\DUUDLJRHQXQDWLH
UUDEHQGHFLGDSRUHOVLOHQFLRODWUDQTXLOLGDG\
XQSDLVDMHTXHFRUWDODUHVSLUDFLyQ
/DKLVWRULDVHUHPRQWDDORV0HGLHURVTXH
KDELWDURQODPDVtDGXUDQWHGpFDGDV/RV~OWLPRV
IXHURQ%UXQR\VXPXMHU*DELQDTXHWXYLHURQ
WUHFHKLMRVTXHYLYLHURQHQHVWDDQWLJXDFDVRQD

60 VIAJAR
60
VIA
V
IIA
AJAR
JA
JJAR
A
AR

%UXQR %HQHGLFWD )XHQVDQWD ODV KLMDV GH

%UXQR$PSDUR\0DUtD-RVpIXHURQODV~OWL
PDVTXHQDFLHURQHQHOOD/RVPRPHQWRVIDPL
OLDUHVGLVFXUUtDQDODEULJRGHSUiFWLFDVDJUtFRODV
\JDQDGHUDVFRPRHOHVTXLOR\ODWULOODGHOFHUHDO

F9J<IM8KFI@F;<<JKI<CC8J%0DV

GH&HEULiQVHKDOODHQXQSDUDMHH[FHSFLRQDO
HQSOHQR&DPLQRGHO&LGHQODUXWDGHO$QLOOR
GHO0DHVWUD]JR$ORVDPDQWHVGHODDVWURQR
PtDOHVDJUDGDUiDYHULJXDUTXHODFRPDUFDGH
*~GDU-DYDODPEUHHVXQDGHODVPHMRUHV]RQDV
GH(XURSDSDUDREVHUYDUODVHVWUHOODVGHELGRDVX
EDMDFRQWDPLQDFLyQOXPtQLFD7DQWRHVDVtTXHHO
KRWHOKDREWHQLGRODFHUWLFDFLyQGH+RWHO6WDU

OLJKW/RVKXpVSHGHVWLHQHQDVXDOFDQFHSULVPi
WLFRVWHOHVFRSLRVLQIRUPDFLyQGHDVWURQRPtD\
MRUQDGDV\REVHUYDFLRQHVJXLDGDVSRUH[SHUWRV
(Q0DVGH&HEULiQORVPiVLQWUpSLGRVSXHGHQ
UHDOL]DUDFWLYLGDGHV\GHSRUWHVGHDYHQWXUDVHJ~Q
WHPSRUDGD\GLVSRQLELOLGDGHTXLWDFLyQVHQGH
ULVPRHVSHOHRORJtDWLURFRQDUFRGHVFHQVRGH
EDUUDQFRVUXWDVPLFROyJLFDVELFLFOHWDVGHPRQ
WDxD(QODWHPSRUDGDLQYHUQDODPHQRVGH
PLQXWRVVHHQFXHQWUDODHVWDFLyQGHHVTXtGH
9DOGHOLQDUHVSDUDSUDFWLFDUGHSRUWHVGHLQYLHUQR
([SORUDUHOPXQLFLSLR\ODFRPDUFDHVWDUHD
REOLJDGDSDUDORVTXHTXLHUDQGHVHQWUDxDUORV
VHFUHWRVGHXQHQWRUQRUHJDGRSRUXQDQDWXUD
OH]DSULYLOHJLDGD$HVFDVRVRFKRNLOyPHWURV

;8KFJ9J@:FJ
3DUDOOHJDUD0DVGH&HEULiQKD\TXHWRPDUOD
VDOLGDTXHLQGLFD3XHUWRPLQJDOYRGHODFDUUH
WHUD$/DFDVDUXUDOVHHQFXHQWUDHQHO
NPGHHVWDFDUUHWHUD
ZZZPDVGHFHEULDQFRP
af^g8eYk\][]ZjaYf&[ge
L]d&2.)11/*//..(0,-+/)*
&DUUHWHUD$NP
3XHUWRPLQJDOYR7HUXHO

GHOKRWHO3XHUWRPLQJDOYRHVXQPXQLFLSLRFRQ
KLVWRULD\HQFDQWRKDELWXDOGHODVOLVWDVGH/RV
SXHEORVPiVERQLWRVGH(VSDxD\TXHKDVLGR
GHFODUDGR&RQMXQWR+LVWyULFR$UWtVWLFR\%LHQ
GH,QWHUpV&XOWXUDO(PSOD]DGRHQXQSURPRQ
WRULRURFRVRHVREOLJDGDODYLVLWDDVXFDVWLOOR
XQDGHODVIRUWLFDFLRQHVPHMRUFRQVHUYDGDV
GHO0DHVWUD]JRGHVGHGRQGHVHGLVIUXWDGHXQD
HVSHFWDFXODUSDQRUiPLFDGHOD]RQD,PSUHV
FLQGLEOHHVWDPELpQODFDVDGHO$\XQWDPLHQWR
GHORVVLJORV;,9\;9\SURYLVWDGHXQDEHOOD
IDFKDGDUHDOL]DGDHQVLOOHUtDGHSLHGUD
(QODPLVPDFRPDUFDVHHQFXHQWUDQRWURVGRV
PXQLFLSLRVPHGLHYDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHODV
OLVWDVGHSXHEORVPiVERQLWRVGH(VSDxD5XELH
ORVGH0RUD\&DQWDYLHMD7RGRVHVWRVQ~FOHRV
XUEDQRVHVWiQDQTXHDGRVSRUODDJUHVWH6LH
UUDGH*~GDUFRQHVSDFLRVGHVWDFDGRVFRPRORV
3LQDUHVGHO0RURHO$OWRGH*~GDUORV&DxRV
GH*~GDU3LQDU&LHJR\HO3LQRGHO(VFROyQ
7UDVH[SORUDUOD]RQDTXpPHMRUTXHXQD
VHVLyQGHUHODMDFLyQHQHO6SDGHOKRWHOGRQGH
ODQDWXUDOH]DHVSURWDJRQLVWDDEVROXWD$WUDYpV

GHVXVJUDQGHVYHQWDQDOHVVHREVHUYDQVREUHFR
JHGRUDVYLVWDVGHOYDOOH7RGRHOORDPHQL]DGR
FRQP~VLFDDPELHQWH\DFRPSDxDGRGHMDUUDVGH
]XPRQDWXUDO8QDXWpQWLFRFDSULFHGHVGLHX[
$GHPiVGHXQDDPSOLDFDUWDGHPDVDMHVHVSRVL
EOHHOHJLUHQWUHWUDWDPLHQWRVGHVDOXG\EHOOH]D
GHODPDQRGHSURIHVLRQDOHV(QWUHHOORVWUD
WDPLHQWRVGHUHODMDFLyQ\VLRHVWpWLFD\VHVLR
QHVSHUVRQDOL]DGDVGHVLRWHUDSLD\RVWHRSDWtD

98z<I8J:FEM@JK8J%<SRUQOOHJDOD

KRUDGHDEDQGRQDUVHHQORVEUD]RVGH0RUIHR
7RGRXQOXMRWUDWiQGRVHGHODVFRQIRUWDEOHVKDEL
WDFLRQHVGHOKRWHO8QWRWDOGHGRFHHVWDQFLDV
GHDPSOLDVGLPHQVLRQHVVHLVGREOHVVXSHULRU
FLQFRMXQLRUVXLWH\XQDMXQLRUVXLWHIDPLOLDU
(QWRGDVHOODVVHFXLGDHOPiVtQPRGHWDOOH
ODGHFRUDFLyQ\HOHTXLSDPLHQWRKDQVLGRVHOHF
FLRQDGRVSDUDFUHDUXQDPELHQWH~QLFRDFRJH
GRUHLQROYLGDEOH/DPD\RUSDUWHGLVSRQHQGH
FKLPHQHDGHOHxDEDxHUDGREOH\WHUUD]DFRQ
LPSUHVLRQDQWHVYLVWDVDOYDOOH&RPRFXULRVLGDG
FDGDKDELWDFLyQKDVLGREDXWL]DGDFRQXQRGH

ORVQRPEUHVGHORVSXHEORVGHOD]RQD6DUULyQ
0LUDPEHO,JOHVXHODGHO&LG1RJXHUXHODV\
HQFDGDXQDGHHOODVKD\XQDUHVHxDGHGLFKRV
PXQLFLSLRV(OKRWHOFXHQWDWDPELpQFRQVHU
YLFLRVGHKRQHVW\EDUJXDUGDELFLVFRQWDOOHU
JXDUGDHVTXtVELEOLRWHFDFRQFKLPHQHDGHOHxD
DSDUFDPLHQWRSULYDGR\VDOLGDWDUGtD8QGHVD
\XQREXIIHWFRQSURGXFWRVDUWHVDQDOHVGHSUL
PHUDFDOLGDGHVRWUDGHVXVVHxDVGHLGHQWLGDG
6HJXURTXHHOGHVD\XQRGHMDFRQJDQDVGH
VHJXLUSUREDQGRORVPDQMDUHVGHHVWDWLHUUD
$OWRVWHFKRVGHPDGHUDDEXKDUGLOODGRVSDUH
GHVGHSLHGUDOX]QDWXUDO\XQDFKLPHQHDGH
OHxDVRQSURWDJRQLVWDVGHXQUHVWDXUDQWHHQHO
TXHVHIXVLRQDODFRFLQDWUDGLFLRQDOFRQJUDQ
GHVGRVLVGHFUHDWLYLGDG'HOSURIXQGRDPRU
\IDVFLQDFLyQGHVXVSURSLHWDULRVSRUODWLHUUD
VXUJHXQDJDVWURQRPtDEDVDGDHQSURGXFWRVGH
WHPSRUDGDFRPRODWUXIDQHJUDHOUHEROOyQ\HO
EXMDUGyQHQWUHPXFKRVRWURV
0DVGH&HEULiQHVWDPELpQXQHQWRUQRDSUR
SLDGRSDUDFHOHEUDFLRQHV\HYHQWRV$TXtORV
VXHxRVSXHGHQKDFHUVHUHDOLGDGXQDERGDD
PHGLGDHQXQHQWRUQRGHHQVXHxRFRPXQLRQHV
EDXWL]RVEDQTXHWHVHVSHFLDOHV(OKRWHOFXHQWD
FRQVHUYLFLRGHFDWHULQJ\XQDVDODFRPSOHWD
PHQWHHTXLSDGDSDUDUHXQLRQHVGHHPSUHVD8Q
RDVLVGHSD]VHUHQLGDG\FRQIRUWHQXQDGHODV
V
FRPDUFDVPiVEXFyOLFDVGH(VSDxD

VIAJAR 61

;JFA;9K<=GLJGKEMF<GK

Viajar sin perder

la calma
;Yjdgk
;Yjfa[]jg

QXQDRFDVLyQXQQXPHURVRJUXSRGHYLDMHURVLUD
FXQGRVPHSLGLHURQTXHHQFDEH]DUDODUHEHOLyQ
FRQWUDXQDFRPSDxtDDpUHDTXHUHWUDVyVXYXHOR
SDUDKDFHUXQDVUHYLVLRQHVWpFQLFDV(OFOLPDHUD
GHH[WUDRUGLQDULDFULVSDFLyQODPD\RUtDGHORV
SDVDMHURVHVWDEDQLQGLJQDGRVSRUSHUGHUVXSULPHUGtDGHYDFD
FLRQHV1DWXUDOPHQWHUHFKDFpHOOLGHUD]JRFRQODVLJXLHQWHDUJX
PHQWDFLyQ/DVUD]RQHVTXHHVJULPtDODFRPSDxtDSRGtDQVHUXQD
H[FXVDSHURWDPELpQKDEtDODSRVLELOLGDGGHTXHIXHUDQFLHUWDV<
HQFDVRGHGXGD\RHUDSDUWLGDULRGHTXHDSUHWDUDQELHQORVWRUQL
OORVSDUDTXHQRVHGHVSUHQGLHUDQLQJXQDSLH]DGXUDQWHHOYXHOR
9LDMDUHVXQSODFHUURGHDGRPXFKDVYHFHVGHFRQWUDULHGDGHV1R
WRGDVODVVRFLHGDGHVHVWiQLJXDOPHQWHGHVDUUROODGDV6LVHHOLJHOD
HFDFLDDEVROXWDUHFRPLHQGRQRVDOLUGHORVSDtVHVQyUGLFRV5HLQR
8QLGR\(VWDGRV8QLGRV<QDWXUDOPHQWHGHOSDUDtVRGHODSHUIHF
FLyQDOHPDQDTXHDPtPHDJRELD6LORTXHVHGHVHDHVFRQRFHU
HOPXQGRKD\TXHHVWDUSUHSD
UDGRSDUDTXHPXFKDVFRVDVGLV
FXUUDQSRUUDtOHVGLVWLQWRV
&DGDYH]FUHRPiVHQHOSVL
FRDQiOLVLVFRQOD~QLFDFRQGL
FLyQGHTXHHOWHUDSHXWD\HO
SDFLHQWH VHDQ PHGLDQDPHQWH
LQWHOLJHQWHVFRPRSDUDUHDOL]DU
XQD LQWURVSHFFLyQ SURIXQGD
6LHQWRQRKDEHUJUDEDGRPLV
VHVLRQHVORTXHSUREDEOHPHQWH
QRKXELHUDVLGRpWLFRSRUTXH
PHKDEUtDQGDGRPXFKDVSiJL
QDV\DHVFULWDVSDUDXQDQRYHOD
/DSHUVRQDOLGDGVHSXHGHGRPH
xDU/RVUDVJRVTXHQRVSURGXFHQLQFRQIRUPLGDGFRQXQWUDEDMR
RUGHQDGRSXHGHQOOHJDUDPRGLFDUVH'LJRWRGRHVWRSRUTXHORV
HVSDxROHVVRPRVGHQDWXUDOH]DLUDVFLEOH+HPRVHVWDGRWDQWRV
DxRVSULYDGRVGHQXHVWURVGHUHFKRVTXHQRVDEHPRVUHFODPDUORV
FRQFDOPD\HGXFDFLyQ3DVDPRVFRQXQDH[WUDRUGLQDULDIDFLOLGDG
GHODVXPLVLyQDODEURQFDFRQORVLQVXOWRVFRUUHVSRQGLHQWHVTXH
UHFLEHXQDKXPLOGHIXQFLRQDULDRWUDEDMDGRUDTXHHVWiWDQPDOWUD
WDGDODVPiVGHODVYHFHVFRPRORVUHFHSWRUHVGHODVDIUHQWDVGH
ODFRPSDxtD%HUUHRVVHOHVSRGUtDQGDUDORVJUDQGHVHMHFXWLYRV
SHURHQQLQJ~QFDVRDORVWUDEDMDGRUHVTXHDJXDQWDQHOFKDSDUUyQ
\ODLUDGHORVDIHFWDGRVSRUODFRQWUDULHGDG
6RVWHQJRTXHHOJUDQGpFLWGHHGXFDFLyQQRHVWiHQHOLQIRUPH
3LVDVLQRHQODLQFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUODHGXFDFLyQ\ODFDOPD
3HURKDUpXQDFRQIHVLyQKHPRGXODGRPLFDUiFWHUFRQORVDxRV\

KHDSUHQGLGRDGHFLUODVFRVDVPiVGXUDVHQXQWRQREDMLWRGHVDO
H[SUHVLyQFXEDQDSDUDLQGLFDUFXDQGRVHSURWHVWDFRQFDOPD\
FRQXQDVRQULVDHQODERFDVLQSURIHULUXQLQVXOWR
/RVYLDMHVVLUYHQSDUDUHWUDWDUODSHUVRQDOLGDGGHTXLHQORVUHD
OL]D6HUHHMDHOWHPSHUDPHQWRFRPRHQQLQJ~QRWURiPELWR+H
WHQLGRFRPSDxHURVLQVRSRUWDEOHVGHYLDMHDTXLHQHVWRGDFLUFXQV
WDQFLDVHFRQVWLWXtDHQXQDFRQWUDULHGDG
1LTXHGHFLUWLHQHTXHORVHVWiQGDUHVGH
ORVKRWHOHVGH=LPEDEZHQRVRQORVGH
1XHYD<RUN6LORIXHUDQQRYROYHUtD
QXQFDPiVDHVHPDUDYLOORVRSDtVSRU
TXHFXDQGRYLDMRDOOtORTXHEXVFRHVOD
GLIHUHQFLD1RKHSHGLGRQXQFDSDHOOD
HQHO:HVW6LGHGH1XHYD<RUNSRU
TXHVpTXHQRHVXQDRSFLyQJHRJUi
FDPHQWHDGHFXDGD0XFKRVWXULVWDVQR
VHVLHQWHQFyPRGRVHQODGLIHUHQFLD\
UHFXHUGDQFRQWLQXDPHQWHODVFXDOLGD
GHVGHOMDPyQLEpULFRFXDQGRHVWiQHQ
OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\QRSUXH
EDQORVFKLODTXLOHVHQORVGHVD\XQRVGH
0p[LFRLQGLJQDGRVSRUTXHQRSXHGHQHOHJLUHQWUHFKXUURV\SRUUDV
+D\XQDUHJODGHRURHQODVFRQWUDULHGDGHVYLDMHUDV1RSHUPLWLU
TXHXQIDOORHQODVSUHYLVLRQHVDPDUJXHHOYLDMH6LXQRVHDOWHUD
HVXQRPLVPRTXLHQVXIUH(OGXHxRGHOKRWHOHOWRXURSHUDGRUR
HOSLORWRGHODYLyQSXHGHQOOHJDUDSDVDUXQPDOUDWRGXUDQWHXQD
DOJDUDEtD3HURHVDQRFKHGXHUPHQWUDQTXLORV\QRGLVFXWHQFRQ
VXPXMHUDQRVHUSRURWUDVFLUFXQVWDQFLDV
5HFODPDUGHUHFKRVHVIXQGDPHQWDO1RSHUGHUODFDOPD\VHU
FRQFLHQ]XGRHQODSHUVHFXFLyQFLYLOL]DGDGHODVUHFODPDFLRQHVHV
XQDWpFQLFDLPSUHVFLQGLEOH$FRQWLQXDFLyQORTXHSURFHGHHVVRV
OD\DUODFRQWUDULHGDGEXVFDUXQDDOWHUQDWLYD\DUFKLYDUORVXFHGLGR
FRPRXQDSHTXHxDDYHQWXUDGHYLDMHUR/DSHUIHFFLyQFRQVWDQWH
\VLVWHPiWLFDHVGHQDWXUDOH]DIDVFLVWDSRUTXHLQGLFDUtDXQDVXSH
ULRULGDGUDFLDOGHTXLHQODTXLHUHHMHUFHU/RUD]RQDEOHHVXQDH
FDFLDFRPSHQVDGD$PtFXDQGRKHORJUDGRGRPHVWLFDUPLVLQV
WLQWRVQRPHKDLGRQDGDPDO

Los viajes sirven para

retratar la personalidad.
Se refleja el temperamento
como en ningn otro mbito

,OXVWUDFLyQ;,0(1$0$,(5

62 VIAJAR

en el mundo

%LFESTIVALDELASBALLENAS
DYdd]_Y\Y\]dYkZYdd]fYk]kl]e]kYdY[gklY\]dYhjgnaf[aY
gja]flYd\]d;YZg$]fKm\~^ja[Y$\]kYlYfme]jgkgk^]klanYd]k
]fnYjagkhm]Zdgkq[am\Y\]k]flj]Hgjl=darYZ]l`q;am\Y\
\]d;YZg&=d^]klanYde~k\]klY[Y\g]k]dim]k][]d]ZjY
]f@]jeYfmk$mfh]im]ghm]Zdg[gfka\]jY\gLACAPITAL
SUDAFRICANADELAVISTAMIENTODEBALLENASL]Yljg$
eka[Yq[ge]\aY$Y\]e~k\]Yjl]qY[lana\Y\]khYjYfagkq
dYhgkaZada\Y\\]n]jZYdd]fYk\mjYfl]lg\g]dafna]jfgYmkljYd
\]k\]]dhYk]geYjlaeg\]]klYdg[Yda\Y\kalmY\YY)*(
cade]ljgkYd]kl]\];am\Y\\]d;YZg&

@]jeYfmk Km\~^ja[Y!
ooo&o`Yd]`]jeYfmk&[ge

.,&9_]f\Y
..&K\f]q
/0&>agj\gk\]Fgjm]_Y
1*&>mlmjgk[gh]
11&?jYf\]kNaYb]jgk
)(*&EYkYaEYjY

agenda Mundo

NEVADA. Laboratorio humano en el desierto de Black Rock

BORNEO. En el corazn de la jungla

=eh]r]fdYhdYqY:Yc]j\]KYf>jYf[ak[g]f)10.[gegmf
]n]flg_jYlmalgYdim]Y[m\a]jgf*(h]jkgfYk$h]jgk]`arg
^Yegkg]f)11(ljYkem\Yjk]Yd\]ka]jlg\]:dY[cJg[c$Ydfgjl]
\]F]nY\Y&=d"URNING-AN[gea]frY]d+(\]Y_gklgql]jeafY
]dhjae]jdmf]k\]k]hla]eZj]$[mYf\g==MM[]d]ZjY]dDYZgj
<Yq&KmfgeZj]`Y[]`gfgjYdYim]eY\]mfY]k[mdlmjY\]
eY\]jY$h]jghYkYfem[`Yke~k[gkYk&/(&(((hYjla[ahYfl]k
hY_Yf+1(\dYj]khgj]fljYjY]kl]dYZgjYlgjagl]ehgjYd&&
`llh2''Zmjfaf_eYf&gj_

K]ddYeY2AINFOREST7ORLD-USIC
&ESTIVALqj]f]Yeka[gk\]demf\g
qYdgkeka[gkaf\_]fYk\]dafl]jagj
\]dYela[YakdY\]:gjf]g$[gf]d
egfl]&KYflmZgf_[gegl]df\]^gf\g
]f]d[gjYrf\]dYbmf_dY&LYdd]j]k$
[gf^]j]f[aYk$Yjl]kYfYqbYek]kkagfk
[gehd]lYfdYdaklY\]Y[lana\Y\]k \]d/Yd1
\]Y_gklg!&`llh2''joe^&f]l

MEDELLN. Feria de las flores

MEMPHIS.La semana de Elvis

ROTTERDAM. Agosto culinario

=d\]k^ad]\]kadd]l]jgk]k]d
]n]flghjaf[ahYd\]dY^]jaY
\]dYk^dgj]k$UNTRIBUTOA
LATIERRAim]k][]d]ZjYdgk
hjae]jgkfm]n]\Yk\]Y_gklg
]fdY[am\Y\[gdgeZaYfY\]dY
]l]jfYhjaeYn]jY&
ooo&e]\]ddaf&ljYn]d

<]d0Yd).\]Y_gklgdY[am\Y\\]dj]q\]djg[c$
]fL]ff]kk]]$k]nm]d[Y[gf=dnakHj]kd]q&;af]$
[gf[a]jlgk$]n]flgk$afnalY\gkMfYk]eYfY
hYjY[]d]ZjYjkmd]_Y\gbmflgYMILESDEFANS
DETODOELMUNDO[gfafa[aYlanYk[geg=dnak
>Yf;dmZHj]ka\]flk=n]fl$?jY[]dYf\Afka\]jk$
]d;gf[mjkgLjaZmlgY=dnakgdYna_adaY[gfn]dYk&
ooo&_jY[]dYf\&[ge

=kl]Ygk]j~dYk]_mf\Y]\a[af
\]+ETELSAANDE+ADE \Y).3
ooo&c]l]dkYYf\]cY\]&fd!$im]
YfY_YkljgfgeY$^gd[dgj]]`ak%
lgjaY]f]dZYjjag\]<]d^k`Yn]f&Q
#ULI.%33% *(%**3ooo&[mdaf]k%
k]&fd![]d]ZjYkm]n]flgemka[Ydq
_Ykljgfea[gYdYaj]daZj]&

Hgj2Fg]daYKYklj]
64 VIAJAR

Publirreportaje

Verona

Edimburgo

Berln

La ciudad de los festivales

DYmjZ]]k[g[]kYY[g_]]fY_gklg
TRESFESTIVALES]d>]klanYd
Afl]jfY[agfYd /%+)Y_gklg!$
]d>jaf_] /%+)Y_gklg!q]d
Afl]jfYlagfYd:ggc>]klanYd )-%+)!&

pera en la Arena
=d^Yegkg^]klanYd\]h]jYfY[a]f
]dANlTEATROROMANO\]N]jgfY]f
)1)+ Yg\]d[]fl]fYjag\]N]j\a![gf
dYj]hj]k]flY[af\]9a\Y&=kl]Yg
lYeZafegflYj~f=d:YjZ]jg\]K]naddY$
FYZm[[g$Lgk[YqJge]gqBmda]lY&
@YklY]d.\]k]hla]eZj]&ooo&Yj]fY&al

Cerveza para todos

=d>]klanYdAfl]jfY[agfYd\]
dY;]jn]rY[]d]ZjYkm)1
]\a[af\]d/Yd1\]Y_gklg
]fdYrgfY\]CYjd%EYjp%
9dd]]$]flj]KljYmkZ]j_]j
HdYlrq>jYfc^mjl]jLgj&
=kl]Yg]kh]jYfj][aZaj
mfgkVISITANTES
im]k]hYk]Yj~fhgj]klgk
*$*cade]ljgk$[gf+,(
[]jn][]jYk\]0/hYk]k&
ooo&Za]j^]klanYd%Z]jdaf&\]

Nueva York
;M9F<GNA9B9K
@9Q?J9F<=KHD9;=J=K
IM=FGL=HM=<=KH=J<=J

Hgj]deakeghj][agkafl]l]
[geg]f[YkY[gflmTarifa de
Viaje de Vodafone. =k Yd_g
im] fg l]
h m ] \ ] k
h]j\]j&

KGDG

Sinatra y Alicia
<gkYfan]jkYjagkYljYnk\]
\gk]phgka[agf]k&DY:aZdagl][Y
HZda[Y ooo&fqhd&gj_!hjghgf]
3INATRA!N!MERICAN)CON
`YklY]d,\]k]hla]eZj]hgj]d
[]fl]fYjag\]kmfY[aea]flg&
DYEgj_YfDaZjYjq ooo&
l`]egj_Yf&gj_!]p`aZ]!LICE
YEARSOF7ONDERLAND
`YklY]d))\]g[lmZj]$[gf]d
eYfmk[jalggja_afYd\]dYgZjY&

Londres

+=MJGK

De Audrey a Notting Hill

<gknakalYkgZda_Y\Yk2dY]phgka[af9m\j]q
@]hZmjf$j]ljYlgk\]mfa[gfg$]fdY
.ATIONAL0ORTRAIT'ALLERY `YklY]d)0
\]g[lmZj]!q]d;YjfYnYd\]Fgllaf_@add$
i]]j]f]Ymfeaddf\]h]jkgfYk +(q+)
\]Y_gklg!&ooo&nakaldgf\gf&[ge

3DUWLFXODUHV\$XWyQRPRVFRQ5HG\5HG3URSRUGtDGLVIUXWDQGHOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV\606LOLPLWDGRV\ORVGDWRVGHVXWDULIDQDFLRQDOHQ5RDPLQJHQ(XURSD\((88
3DUWLFXODUHV\$XWyQRPRVFRQUHVWRGHWDULIDVGHFRQWUDWRSRUGtDGLVIUXWDQGHPLQGtDHQOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV606GtD\0%GtDHQ5RDPLQJHQ(XURSD
\((88'tDIDFWXUDEOHGHDKKRUDULRSHQLQVXODU1RLQFOX\HOODPDGDV\606FRQGHVWLQRVGLVWLQWRVGH(VSDxDRSDtVGHVGHHOTXHVHHPLWHQ([FOXLGDQXPHUDFLyQ
3UHPLXP0LQXWRV606\0%QRXWLOL]DGRVQRVRQDFXPXODEOHV6XSHUDGRVORVOtPLWHVROODPDGDV\606FRQGHVWLQRVDRWURVSDtVHVWDULFDFLyQVHJ~QWDULIDGH5RDPLQJRWDULID
9RGDIRQH:RUOG$YLVRDOFOLHQWHFXDQGRYDDDOFDQ]DUVXOtPLWHGHQDYHJDFLyQ=RQD(XURSDLQFOX\H8(,VODQGLD/LHFKWHQVWHLQ1RUXHJD6XL]D$OEDQLD\7XUTXtD2IHUWDYiOLGD
GHVGHHOGHMXOLRGH

VIAJAR 65

SDNEY
HVSHFWDFXODU
Y SUS MARAVILLAS NATURALES

8ihl`k\ZkliX[\mXe^lXi[`X#YXii`fjdlck`ZlckliXc\jpjfc\X[XjgcXpXjjXcg`ZX[Xj
[\kXYcXj[\jli]%CXZ`l[X[d}j^iXe[\[\8ljkiXc`X\jleXZfdY`eXZ`eg\i]\ZkX
[\gcXZ\ipjfjk`ZXZ`e#leXliY\hl\m`m\[\ZXiXXcdXiXcXYi`^f[\jljd`cYX_Xj%
L=PLG2Noelia Ferreiro

Las playas y el surf marcan el ritmo de vida de la gran urbe australiana. A la izquierda, el Puente de la Baha de Sdney, que conecta el centro financiero de la ciudad con la costa norte.

XUHODFLyQGHDPRUFRQODQDWXUDOH]DVXFXOWRDOVRO\VXFOLPD
EHQpYROROHOOHYDURQDFRORFDUVHGHFDUDDOPDUSDUDHULJLUVHHQ
XQRGHORVHQWUDPDGRVXUEDQRVPiVPRGHUQRV\FRVPRSROLWDVGHO
PXQGR$WUHYLGDKHGRQLVWDH[WUDYDJDQWH6tGQH\HVODYDQJXDU
GLD GH ODV DQWtSRGDV OD FLXGDG TXH PHMRU KD VDELGR FRQMXJDU OD
VRVWLFDFLyQ GH XQD PHJDOySROLV FRQ XQ ULWPR GH YLGD DOHJUH \
GHVHQIDGDGRXQDVHQVDFLyQGHSHUSHWXDVYDFDFLRQHV'HHVWDVLP
ELRVLVSHUIHFWDQDFLyXQDXUEHH[FpQWULFDFRPRQLQJXQDFRQXQD
SREODFLyQFDSD]GHGHYRUDUFRQIUXLFLyQODPiVDOWDFXOWXUDSHUR
WDPELpQGHUHQGLUXQH[LJHQWHFXOWRDOFXHUSRTXHKDFHGHOGHSRUWH
VXUHOLJLyQ6HUiSRUHVRSRUORTXH6tGQH\VHFXHODFDGDDxRHQWUH
ORVSULPHURVSXHVWRVGHODVFLXGDGHVFRQPD\RUFDOLGDGGHYLGD
&LPHQWDGDFRQODOOHJDGDGHLQPLJUDQWHVSURFHGHQWHVGHWRGR
HOPXQGRODPXOWLFXOWXUDOLGDGHVWDOYH]VXIDFHWDPiVUHFRQRFL
EOHODPLVPDTXHKDFHTXHHQXQDPLVPDFDOOHVHSXHGDGHJXVWDU
XQKXPHDQWHFDSXFKLQRGLVIUXWDUGHXQDXWpQWLFRNHEDEOLEDQpVR
GDUVHXQDWUDFyQGHVXVKL/DFLXGDGPiVJUDQGHGH$XVWUDOLDWLHQH
DYHFHVXQWRTXHHXURSHRFRQVXVFRTXHWRVFDIpV\VXVWHUUD]DVGH
YHUDQRRWUDVUHFXHUGDD(VWDGRV8QLGRVFRQVXIUHQpWLFRGRZQWRZQ
\VXVEDUULRVUHVLGHQFLDOHVGHFDVDVEDMDVFRQMDUGtQ\RWUDVWDQWDV
QRSXHGHRFXOWDUODH[yWLFDLQXHQFLDTXHOHOOHJDGH$VLDHVSHFLDO
PHQWH HQ ORV UHVWDXUDQWHV WDLODQGHVHV YLHWQDPLWDV PDOD\RV TXH
VHVXFHGHQHQVXVEDUULRVGHPRGD(VR\SRUVXSXHVWRODVSOD\DV

VIAJAR 69

El corazn de las Montaas Azules, un parque natural de 218.000 hectreas, est a unos cien kilmetros al oeste de la ciudad. Esta regin montaosa de Nueva Gales del Sur es Patrimonio de la
Humanidad. Las montaas estuvieron habitadas durante milenios antes de la colonizacin de los europeos en 1788, que las consideraban impenetrables.

TXHPDUFDQHOULWPRGHODYLGDORFDO\GLEXMDQFRQVXEULOORGLDULRVX
LPDJHQPiVDUTXHWtSLFD3RUTXH6tGQH\HVWDPELpQORTXHVHHVSHUDGH
HOODODVWDEODVGHVXUIFDEDOJDQGRVREUHODVRODVORVLPSODFDEOHVUD\RV
GHVRO\ORVHVFXOWXUDOHVFXHUSRVEURQFHDGRVTXHDEUD]DQHVDORVRItD
GHVSUHRFXSDGDGHFRQWDFWRtQWLPRFRQHOPDU1RHVUDURHQFRQWUDUVH
FRQHMHFXWLYRVGHVFDO]RVTXHKDFHQXQDOWRHQVXMRUQDGDODERUDOSDUD
HVFDSDUVHXQUDWRDODSOD\DDVXUIHDU

LA HUELLA DE LOS CONVICTOS. &DSLWDO GHO (VWDGR GH 1XHYD *DOHV GHO
6XU6tGQH\TXHWLHQHXQDH[WHQVLyQYHLQWHYHFHVPiVJUDQGHTXHODGH
0DGULG\DSHQDVORVPLVPRVKDELWDQWHVVXGHQVLGDGGHSREODFLyQHV
XQDGHODVPiVUHGXFLGDVGHOSODQHWDHVVLQHPEDUJRODFLXGDGDXV
WUDOLDQDPiVSREODGD<DXQTXHQDGDSDUH]FDLQGLFDUORHVWDPELpQOD
PiVDQWLJXD\ODSULPHUDTXHDVLVWLyVLQUHPHGLRDODVHQWDPLHQWRGHORV
FRQYLFWRVLQJOHVHVHLUODQGHVHVTXHMXQWRFRQVXVJXDUGLDQHVOOHJDURQ
GHVGH OD UHPRWD *UDQ %UHWDxD HQ $OOt GRQGH UHLQDED HO KRJDU
DQFHVWUDOGHORVHRUDXQDFRPXQLGDGDERULJHQHQWUHJDGDDODSHVFDOD
FD]D\ODUHFROHFFLyQOOHJDURQHQEDUFRORVSULPHURVKDELWDQWHVEODQFRV
SDUDUHVROYHUDVtORVSUREOHPDVGHKDFLQDPLHQWRTXHVHGDEDQHQORV

Las Montaas Azules

dney es el contrapunto urbano

Ydgk]k[]fYjagk
fYlmjYd]kim]k]km[]\]fYdgdYj_gqYf[`g\]d=klY\g\]
Fm]nY?Yd]k\]dKmj&MfnaYb]\]hg[ge~k\][a]fcad%
e]ljgk`Y[aY]dafl]jagj[gf\m[]Ydaehj]kagfYfl]hYakYb]
\]dYk:dm]EgmflYafk$mfhYjim]fYlmjYd\]*)0&(((`][l~j]Yk
[mYbY\Yk \] ^gjeY[agf]k \] jg[Y Yj]fak[Y$ nYdd]k hjg^mf\gk$
[Yk[Y\Yk q Zgkim]k \] ]m[Ydahlgk& =k hj][akYe]fl] ]d j]n]k%
laea]flgY[]algkg\]dYk`gbYk\]]kl]~jZgd]dim][gf^a]j]]d
lafl]YrmdY\gim]Y\ima]j]fdYkegflYYkqim]\YfgeZj]Y
dYj]k]jnY&CYlggeZY$dYhgZdY[afhjaf[ahYd$]kdYZYk]\]dgk
fme]jgkgk k]f\]jgk im] YljYna]kYf ]d hYjim]$ ]flj] dgk im]
\]klY[Y]d;da^^<jan]$im]hYkYhgjdYk[YlYjYlYk\]O]flogjl`
q D]mjY& Af]p[mkYZd] ]k lYeZaf kmZaj Yd eajY\gj =[`g Hgafl
hYjY\anakYjdYkZ]ddYkjg[Yk\]dYkL`j]]Kakl]jk$]da[gfg\]d
dm_Yj[Yj_Y\g\]ealgdg_YYZgja_]f&Lj]khaf~[mdgkim]kgZj]%
kYd]f\]d^jgf\gkgnYdd]Ye~k\]1((e]ljgk\]YdlmjY&

La ciudad ms grande de Australia tiene aires de Europa en sus

cafs, de EE UU en sus barrios y de Asia en sus restaurantes
VIAJAR 71

Hunter Valley, en Nueva Gales del Sur, a dos horas en coche al norte de Sdney, es la regin vincola ms antigua de Australia. Las primeras vides fueron plantadas en la dcada de 1820. Derecha, el Jardn
Botnico de Sdney, un paseo imprescindible entre ms de 4.500 rboles de diferentes ecosistemas donde conviven zorros voladores, cacatas y aves acuticas a los mismos pies del asfalto.

SHQDOHVEULWiQLFRV'HDTXHOORWDQVRORTXHGDXQDKXHOODHQ7KH5RFNV
HOEDUULRFRQPiVVROHUD8QFRQMXQWRGHFDOOHMRQHVSOD]DV\FDVLWDV
GHSLHGUDDUHQLVFDTXHIXHHOHSLFHQWURGHODYLGDSRUWXDULDFXDQGRVH
LQVWDODURQORVHXURSHRV\TXHKR\HVXQDGHODV]RQDVPiVWXUtVWLFDV\
HVWiSODJDGDGHSXEVFDIpVHLQFRQJUXHQWHVWLHQGDVGHVRXYHQLUVGRQGH
VHYHQGHQSHOXFKHVGHNRDODV\OODYHURVFRQIRUPDGHEXPHUiQ
3RUVXHUWHOD6tGQH\GHKR\QDGDWLHQHTXHYHUFRQVXVRUtJHQHV
FDUFHOHURV<DGHPiVGHODJUDGDEOHGHVDKRJRTXHSHUPLWHVXSREOD
FLyQGLVSHUVDUDUDYH]VHSHUFLEHQHQVXVFDOOHVGHVFRPXQDOHVDJR
ELRVORTXHPiVVRUSUHQGHGHODFLXGDGHVHOGHVFDUDGRLGLOLRTXH
PDQWLHQH FRQ HO PDU7RGR JLUD HQ WRUQR D HVDV EDKtDV TXH GHQHQ
VX DORFDGD JHRJUDItD &RQWHPSODU VX VLOXHWD HQ XQ PDSD HV SHUGHU
VH HQWUH VXV SURPRQWRULRV HQWUDQWHV \ FXUYDV VLQXRVDV GHFHQDV GH
UHFRYHFRVTXHHVFRQGHQSOD\DVVDOYDMHVDFDQWLODGRVFRQYLVWDVDOD
LQPHQVLGDGSHTXHxRVSXHUWRVGHSRUWLYRVFRQ\DWHVSULPRURVDPHQWH
DOLQHDGRVR]RQDVDMDUGLQDGDVHQODVTXHODJHQWHGHDSLHLPSURYLVD
SLFQLFVGHQGHVHPDQDDODRULOODGHOHWHUQRRFpDQR

Los viedos de Hunter Valley

n este valle famoso por sus bodegas\]kh]j\a_Y%

\Yk]flj]kafmgkYk[Yjj]l]jYkk]\]khda]_YmfY]f[YflY\g%
jYYd^geZjY\]naYkim]$_jY[aYkYdY^]jlada\Y\\]dkm]dgq
Yd[daeY_]f]jgkg$\]nm]dn]fYd_mfgk\]dgke]bgj]knafgk
\]demf\g&@Yqim]dd]_Yj`YklYF]o[Ykld]$hgZdY[af^YegkY
hgjkm]phgjlY[af\][YjZf$hYjYY\]fljYjk]\]khmkhgj]d
<gofqMhh]j@mfl]jNYdd]qqkYdlYj\]Zg\]_Y]fZg\]_Yj]Y%
darYf\g[YlYk\]]kgk[Yd\gk]dYZgjY\gk[gfmnYkk`ajYr$k]ea%
ddgf$ [`Yj\gffYq q e]jdgl$ im] hm]\]f \]_mklYjk] dY eYqgjY
\] dYk n][]k _jYlmalYe]fl] Y [YeZag \] dY hk]m\g%gZda_Y[af
\][gehjYjYd_mfYZgl]ddY&9d_mfYk []ddYjk Zg\]_Yk!^YegkYk
[geg<Yna\ @ggcg9m\j]q Oadcafkgf Naf]qYj\ g^j][]f nakalYk
_maY\Yk&Dgke~kkaZYjalYklYeZafhm]\]fghlYjhgjkgZj]ng%
dYjdgkna]\gk]fYnagf]lYg]f`]da[hl]jg&

The Rocks, hoy el barrio con ms solera, fue el epicentro de la vida

portuaria cuando llegaron los barcos cargados de convictos
72 VIAJAR

Sdney es la capital del Estado de Nueva Gales del Sur y la ciudad ms grande y poblada de Australia. Tambin la ms antigua (fue fundada en 1788). Tiene una extensin veinte veces ms grande que la
de Madrid y aproximadamente los mismos habitantes, por lo que su densidad de poblacin es una de las ms reducidas del planeta.

'HHQWUHWRGDVHVWDVEDKtDVODPiVIDPRVDHV3RUW-DFNVRQHOLQGLV
FXWLEOHDOPDGHODFLXGDGHQFX\RVH[WUHPRVVHDVLHQWDQORVGRVJUDQGHV
LFRQRVHO+DUERXU%ULGJH\OD6\GQH\2SHUD+RXVHGRVJLJDQWHVHQWUH
ORVTXHVHVLW~D&LUFXODU4XD\HOSXQWRQRGDOGHODVFRPXQLFDFLRQHV
PDUtWLPDV\WHUUHVWUHV(OSULPHURDSRGDGR/D9LHMD3HUFKDFRQHFWDHO
FRUD]yQQDQFLHURGHO&%'&HQWUDO%XVLQHVV'LVWULFWFRQHOQRUWHGH
ODXUEHHQXQFDULVPiWLFRSDVHRDPHQXGRIUHFXHQWDGRSRUORVFLXGDGD
QRVTXHORFUX]DQFDPLQDQGRHQFRFKHELFLFOHWDRSDWLQHVVLHPSUHFRQ
ODVPHMRUHVYLVWDV7DPELpQORVPiVRVDGRVSXHGHQDQLPDUVHDHVFDODU
ORODH[SHULHQFLD%ULGJHFOLPESHUPLWHDVFHQGHUDODUFRHVRVtVXMHWR
FRQDUQHVHVHQXQDH[FXUVLyQHQJUXSRTXHURQGDORVGyODUHV
$ODSHUDSRFRSXHGHGHQLUODPHMRUTXHHOKHFKRGHHQFDUQDUOD
LPDJHQGHODLGHQWLGDGDXVWUDOLDQD&DOLFDGDSRUORVH[SHUWRVFRPR
XQD EUXWDO RUJtD DUTXLWHFWyQLFD VX URPSHGRUD FXELHUWD HV IXHQWH GH
LQWHUSUHWDFLRQHVVLQQTXHVLORVJDMRVGHXQDQDUDQMDTXHVLHOEDODQ
FHRGHODVKRMDVGHSDOPDTXHVLXQHQFXHQWURVH[XDOHQWUHWRUWXJDV
$XQTXHWDOYH]QDGLHFRPRHODUTXLWHFWR/RXLV.DKQKDORJUDGRGDU
FRQVXHVHQFLD(OVROQRVDEtDOREHOODTXHHUDVXOX]KDVWDTXHVH
YLR UHHMDGR HQ HVWH HGLFLR GLMR DOXGLHQGR D VX GHJUDGDFLyQ GH
FRORU HQ ODV GLVWLQWDV KRUDV GHO GtD 0iV DOOi GH VX LFyQLFD HVWpWLFD
OD2SHUD+RXVHGLVHxDGDSRUHOGDQpV-RUQ8W]RQHVXQRGHORVPiV
SUHVWLJLRVRV WHPSORV PXVLFDOHV GHO PXQGR (Q VXV FLQFR DXGLWRULRV

74 VIAJAR

WLHQHQOXJDUQDGDPHQRVTXHHYHQWRVDQXDOHVHQORVTXHODDF~V
WLFDVHJ~QORVHQWHQGLGRVHVVHQFLOODPHQWHVREHUELD$VLVWLUDXQHV
SHFWiFXORLPSOLFDDGHPiVGHODUJDVOLVWDGHHVSHUDUDVJDUVLQSLHGDG
HOEROVLOORDXQTXHVLHPSUHTXHGDUiQORVWRXUVJXLDGRVTXHVHRIUHFHQ
SRUODVPDxDQDVDWUDYpVGHVXVHQWUDxDVYDFtDV

BAHAS DE GENTE GUAPA. 3HURODFLXGDGWDPELpQFXHQWDFRQRWUDVPX

FKDVEDKtDVFRQXQSHUOGLIHUHQWH(VWi:RRORRPRRORRFRQVXZKDUI
XQ DQWLJXR PXHOOH GH PDGHUD TXH KD VLGR UHFLFODGR HQ DSDUWDPHQWRV
UHVLGHQFLDOHVHQFX\RVEDMRVVHFRELMDQORVUHVWDXUDQWHVPiVQRV<
HVWiODEDKtDGH:DWVRQPXFKRPiVDFFLGHQWDGDFRQVXVEHOORVDFDQ
WLODGRVTXHPDUFDQODVDOLGDGHQLWLYDDOPDUDELHUWR<WDPELpQODGH
3\UPRQWGRQGHVHHPSOD]DHO)LVK0DUNHWXQDLQWHUHVDQWHYLVLWDVLVH
TXLHUHDVLVWLUDODVXEDVWDGHSHVFDGRSDUDGHVSXpVGHJXVWDUXQVXVKL
IUHVTXtVLPR1LQJXQDVLQHPEDUJRUHVXOWDWDQHQFDQWDGRUDWDQIUtYR
ODWDQJODPRXURVDFRPRODEDKtDGH&RNOHGRQGHVHDVLHQWD'DUOLQJ
+DUERXU6HUiSRUODOX]TXHWLxHHOSXHUWRDODFDtGDGHODWDUGH\TXH
UHHMD HQ OD FXELHUWD GH ORV EDUFRV HO DPDVLMR GH DFHUR \ FULVWDO TXH
SUR\HFWDQORVUDVFDFLHORV2WDOYH]SRUHOPRQRUUDtOIXWXULVWDTXHFUX]D
SRUODVDOWXUDV2SRUHVDVKRUGDVGHJHQWHJXDSDTXHVHGHMDYHUHQ
ODVWHUUD]DVDODKRUDGHODIWHUZRUN(OFDVRHVTXHHO'DUOLQJGRQGH
WDPELpQVHHQFXHQWUDHOPXVHR0DGDPH7XVVDXGVHO$FXDULR\XQLQ

En los alrededores de Coffs Harbour, una ciudad costera ubicada al norte de Nueva Gales del Sur, a 540 kilmetros de Sdney, el paisaje se abre a un deslumbrante entorno de selva tropical y playas
coralinas. Merece la pena embarcarse en su costa para acceder al Parque Natural de las Islas Solitarias, hbitat de especies singulares como los tiburones enfermera gris.

Las playas coralinas de Coffs Harbour

iguiendo rumbo norte

hgj dY HY[a^a[ @a_`oYq$ dY Ymlg%

haklY im] mf] dYk [am\Y\]k \] K\f]q q :jakZYf]$ ]d hYakYb]
]eha]rYYY[mkYjdgkhjae]jgkYlakZgk\]k]dnYljgha[Yd$]p%
l]f\af\gk]hYjYd]dgkYdYdf]Y\][gklYq[gf^gjeYf\gYk
mfeYj[ga\da[g\]\]kdmeZjYfl]khdYqYk&=kdgim]]f[gfljYegk
]fdgkYdj]\]\gj]k\];g^^k@YjZgmj$\gf\]nYd]dYh]fYY\]fljYjk]
hgj dY [Yjj]l]jY k][mf\YjaY \] dY OYl]j^Ydd OYq hYjY dd]_Yj Y jgk
Yf[`gkq[Ym\Ydgkgkim]k]\]khdgeYf]f_Yj_YflYkjg\]Y\gk\]
n]_]lY[af&H]jg$kgZj]lg\g$nYd]dYh]fY]eZYj[Yjk]]fkm[gklY
[jaklYdafYhYjYY[[]\]jYdHYjim]FYlmjYd\]dYkAkdYkKgdalYjaYk$[m%
qYkY_mYkl]ehdY\Ykkgf]d`~ZalYl\]mfYZag\an]jka\Y\YhYZmddYf%
l]2 [gjYd]k$ lgjlm_Yk$ eYflYk$ h][]k kmZljgha[Yd]k ] af[dmkg dgk
ddYeY\gklaZmjgf]k]f^]je]jY_jak&

WHUHVDQWH:LOGOLIHGRQGHKDUWDUVHDFRQWHPSODUFDQJXURVHVHOOXJDUDO
TXHLUSDUDVDEHUORTXHHVHORFLR
3XHUWDV DGHQWUR GHO HQWUDPDGR XUEDQR RWUR SDVHR LPSUHVFLQGLEOH
HVHOTXHUHFRUUHHO-DUGtQ%RWiQLFRSRUGHWUiVGHODSHUD<QRVROR
SRUTXHVHWUDWDGHXQUHPDQVRGHSD]SDUDORVXUEDQLWDVVLQRWDPELpQ
SRUTXHHQHVWD]RQDH[XEHUDQWHVHFRQFHQWUDQPiVGHiUEROHV
GHGLIHUHQWHVHFRVLVWHPDVGRQGHFRQYLYHQ]RUURVYRODGRUHVFDFDW~DV
\DYHVDFXiWLFDVDORVPLVPRVSLHVGHODVIDOWR$OQDOGHOSDUTXH\D
UR]DQGRHOPDUVHHULJHODVLOODGH0UV0DFTXDULHVTXHHMHUFHGH
SHUIHFWRPLUDGRUGHOHQWRUQR
6tGQH\TXHQRWLHQHSURSLDPHQWHXQFHQWURDGRSWDP~OWLSOHVSHUVR
QDOLGDGHVHQORVEDUULRVGHVSHUGLJDGRVSRUDTXt\SRUDOOi+D\TXLH
QHV FRQVLGHUDQ TXH OR PiV SDUHFLGR DO FHQWUR QHXUiOJLFR TXH H[KLEH
WRGDFLXGDGTXHVHSUHFLHSRGUtDVHU0DUWLQ3ODFH(QHVWDDQFKtVLPD
FDOOHSHDWRQDOVHDJOXWLQDQORVHGLFLRVQDQFLHURVORVJUDQGHVDOPD
FHQHVODVWLHQGDVGHPRGD\ORVPXVHRVDGHPiVGHO$\XQWDPLHQWR\

En los extremos de Port Jackson, la baha ms famosa, se asientan

los dos grandes iconos: el Harbour Bridge y la Sydney Opera House
VIAJAR 75

LA NUEVA
GASTRONOMA
MOD OZ

HO &HQWUR &RPHUFLDO 4XHHQ 9LFWRULD FDWDORJDGR HQWUH ORV

PiVERQLWRVGHOPXQGR3HURHVFRPRGHFtDPRVHQVXVED
UULRVGRQGHKD\TXHODQ]DUVHDSHUVHJXLUORVGLVWLQWRVODWLGRV
XUEDQRV(ODOWHUQDWLYR1HZWRZQWLHQHXQDLUHDO0DODVDxD
PDGULOHxRFRQVXVJDULWRVGHURFNHQYLYRIUHFXHQWDGRVSRU
HVWXGLDQWHV6XUUH\+LOOVH[SRQHODYHQDPiVDUWtVWLFDFRQ
VXVP~OWLSOHVWDOOHUHV\JDOHUtDV3DGGLQJWRQH[KLEHHOHJDQ
WHVFDVDVDGRVDGDV\WLHQGDVGHGLVHxDGRUHVLQGHSHQGLHQWHV
\QDOPHQWHHQ.LQJ&URVVVHGHVSOLHJDODMXHUJDPiVVyU
GLGDFRQORVORFDOHVGHVWULSWHDVHORVFOXEHV\ODVGLVFRWH
FDVJD\V0XFKRPiVVRVHJDGDHVODIDPRVD2[IRUG6WUHHW
GRQGHVHGDXQDVXFHVLyQGHFDIHWHUtDVEDUHV\WHUUD]DVTXH
HQOD]DQORVGRVJUDQGHVSDUTXHVDGRQGHVHDFXGHDKDFHU
GHSRUWH+\GH3DUN\&HQWHQLDOGRVSXOPRQHVHQORVTXH
OODPD OD DWHQFLyQ XQD YH] TXH DQRFKHFH HO UHYRORWHR GH
PXUFLpODJRVGHWDPDxRGHVFRPXQDO

PLAYAS LEGENDARIAS. 3HUR IDOWDQ ODV SOD\DV OHJHQGDULDV
TXHVRQODJXLQGDGHODFLXGDG7LEXURQHV"6tDXQTXHHQ
PX\ FRQWDGDV RFDVLRQHV 3RU DOJR HVWiQ ORV KHOLFySWHURV
TXHVREUHYXHODQODVRULOODVSDUDGHVDORMDUDORVEDxLVWDVVL

76 VIAJAR

La cocina australiana
es una amalgama de
sabores, texturas e
influencias de todos
los rincones del
mundo. Pero de un
tiempo a esta parte
empieza a sonar
una etiqueta para
definir los fogones
de las antpodas.
Mod Oz o, lo que
es lo mismo, Modern
Australia. Segn la
crtica neoyorquina,
una cocina ligera,
sencilla, fresca,
desestructurada,
exuberante, no
mediterrnea pero
influida por la cocina
mediterrnea,
no asitica pero
influida por la cocina
asitica. La Mod Oz
est teniendo un auge
imparable entre los
australianos. Y, por
supuesto, Sdney ha
sido el lugar idneo
para hacerse eco de
esta tendencia.

YHQDOJXQDVRPEUDVRVSHFKRVDHQHOPDU%RQGL%HDFKOD
PiVIDPRVDHVWiVLHPSUHDWHVWDGDGHMyYHQHVFKDPXVFiQ
GRVHHQVXDUHQDOFRQIRUPDGHPHGLDOXQD+DFLDHOPDU
ODYLVWDVHSLHUGHHQWUHRODV\WDEODVGHVXUIPLHQWUDVTXH
WLHUUD DGHQWUR HO DPELHQWH VH FRQFHQWUD HQ XQ SLQWRUHVFR
SDVHR FRQ WLHQGDV GH URSD GHSRUWLYD \ EDUHV FRQ EHELGDV
RUJiQLFDV 'HVGH %RQGL YDOH OD SHQD FDPLQDU KDFLD HO
DFDQWLODGRGH&RRJHHDORODUJRGHXQDUXWDGHEHOODVSD
QRUiPLFDV\FDODVPiVUHFROHWDVFRPR7DPDUDPD%URQWH
\ &ORYHOO\ 0DQO\ DO QRUWH UHVXOWD PiV IDPLOLDU DXQTXH
WDPSRFRHVFDVHDQORVVXUIHURV/RPiVDWUDFWLYRVLQHP
EDUJRHVDFFHGHUDHVWDSOD\DDSLHDWUDYpVGHXQVHQFLOOR
FDPLQR TXH WLHQH VX VDOLGD HQ 6SOLW GLH] LPSDJDEOHV NL
OyPHWURV HQ ORV TXH VH VXFHGHQ FDODV GH DJXD HVPHUDOGD
DUURSDGDVSRUERVTXHVGHSLQRV
6tGQH\FRQVXFRPELQDFLyQGHSOD\DVGHGtD\GLYHUVLyQ
GHQRFKHFRQVXYDQJXDUGLDDUTXLWHFWyQLFD\VXVDERUFR
ORQLDOFRQVXDJHQGDGHHYHQWRVHQODFDOOH\VXPLPRDOD
QDWXUDOH]DSXHGHSDUHFHUWDQIUHQpWLFDFRPRVRVHJDGDWDQ
FXHUGDFRPRGHVTXLFLDGD0~OWLSOHVIDFHWDVSDUDODFLXGDG
V
PiVFDULVPiWLFDGHODVDQWtSRGDV

La Sydney Opera House, diseada por el dans Jorn Utzon, es uno de los ms prestigiosos templos musicales del mundo. Fue una de las 21 construcciones finalistas para determinar las nuevas siete
maravillas del mundo. Su singular cubierta es fuente de diversas interpretaciones: los gajos de una naranja, el balanceo de las hojas de palma, un encuentro sexual entre tortugas.

Baha
de Walsh

Hyde
Park

Farm
Cove
Baha
Royal
Woolloomooloo
Botanic
Gardens

Co w r
The
pe
Domain
Museo de Australia

POTTS POINT
PYRMONT

Macleay St.

Elizabeth St

Bridge St.
York St.
George St.

Hickson Road
Sussex St.

Ayuntamiento

rrf Ro
adw
ay

THE ROCKS
Observatorio

Baha
Cockle

Garden
Island

Muelle
Circular

r g yle St.

Darling
Harbour

VIAJARrecomienda

Puente Milsons
Museo
Pylon
Opera House

Wa

I. Goat

ELIZABETH
BAY
O N
S

Infografa: RICARDO SALVADOR

Fg h]j\]jk] dYk YljY[[agf]k mjZYfYk

aehj]k[af\aZd]k2 mf [gf[a]jlg ]f dY
h]jY$ kmZaj Yd Lgo]j =q] q ]k[YdYj ]d Hm]fl] \] @YjZgmj [gf dY ]ph]ja]f%
[aY:ja\_][daeZ&;egdd]_Yj&Fg`Yqnm]dgk\aj][lgk\]k\]=khYY&Dgf\j]k
k[m]flY[gfedlahd]k[gf]pagf]k&>dq=eajYl]k ooo&]eajYl]k&[ge!la]f]
nm]dgk\aYjagk\]k\]EY\ja\q:Yj[]dgfYY<mZ~a ka]l]`gjYk\]nm]dg!$\]k\]
\gf\]g^j][]]fdY[]kYK\f]q ),`gjYk\]nm]dg!&9aj;`afY ooo&Yaj[`afY&
]k!la]f]nm]dgkYK\f]q[gf]k[YdY]fK`Yf_`Ya&9fl]k\]aj&Dgk]khYgd]k
im]\]k]]fnaYbYjY9mkljYdaY[geglmjaklYk\]Z]fj]dd]fYj]d]Nakalgj$im]la]%
f]na_]f[aYhgj\g[]e]k]k$h]jg]pa_]kYda\Yk[Y\Ylj]k&<f\]\gjeaj&@Yq
\]k\]`gl]d]k\]dmbgYk]f[addgkZY[chY[c]jk&Dgkhj][agkkm]d]fk]j]d]nY%
\gk&@adlgf ooo&`adlgf&[ge!$mfYgh[afdmbgkY]f]d[]fljg$^j]fl]Yd[]fljg
[ge]j[aYdIm]]fNa[lgjaY&K`Yf_ja%DY ooo&k`Yf_ja%dY&[ge!$]d]_Yfl]]\a^a[ag
na[lgjaYfg[gfnaklYkYdYh]jYq]d@YjZgmj:ja\_]&<f\][ge]j&9jaYJ]k%
lYmjYfl ooo&YjaYj]klYmjYfl&[ge!$]pimakalgkhdYlgk\]\ak]gY[Yj_g\]d[`]^
EYllEgjYf&;gYkl ooo&[gYklj]klYmjYfl&[ge&Ym!$mfalYdaYfg]f<Yjdaf_@Yj%
Zgmj[gfnaklYkYdhm]jlg&>ak`EYjc]l&=de]j[Y\g\]h]k[Y\g]fmfY\]dYk
ZY`YkhjpaeYkYL`]Jg[ck&9\]e~k\]dYkmZYklY hgjdYim]`Yqim]hY_Yj!$
]flg\YkdYkh]k[Y\]jYk`YqmfKmk`a:Yj[gf_f]jg^j]kimkaegqdg[Yd]k\]
h]k[Y\gqeYjak[g&E~kaf^gjeY[af&ooo&YmkljYdaY&[ge']k

VIAJAR 77

Los

fiordos
ms bellos de

Noruega
Efil\^X\j\cgXj[\cfjfi[fj#g\ifjfcf[fjclZ\ecXm`kfcX[\GXki`dfe`f
Dle[`Xc[\cXLe\jZf1\cEX\ifp]afi[#lef[\cfjd}jXjfdYifjfj
YiXqfj[\cJf^e\]afi[#p\c>\`iXe^\i]afi[#Zfej`[\iX[f\cd}jY\ccf
[\cdle[f[\j[\hl\\cgi`d\iYXiZfklijk`ZfcfjliZXiX\e(/-0%
TEXTO: Javier Carrin

FOTOGRAFA: Eduardo Grund

Vista del final del fiordo de Geiranger desde la cascada de la localidad del mismo nombre. En la pgina siguiente, la espectacular cascada de Kjoss (Kjossfossen), de 93 metros de altura. El tren de Flam
para frente a este fenmeno para que los pasajeros puedan admirarlo mientras una actriz interpreta a una huldra, legendarias mujeres de gran belleza que hechizaban a los hombres en el bosque.

HUJHQUHSUHVHQWDHOSXQWRGHSDUWLGDGHXQYLDMHHVSHF
WDFXODUDORODUJRGHORVRUGRVPiVSURIXQGRVGHOSDtV
VDOSLFDGRVVLHPSUHSRUSXHEORVDFXUUXFDGRV\JUDQ
MDVKR\DEDQGRQDGDVTXHVHDVRPDQDHVWRVEUD]RVGH
PDUDOSLHGHORVJODFLDUHV6LHWHFROLQDV\VLHWHRUGRV
HQYXHOYHQDODTXHIXHUDFDSLWDOGHOSDtVKDVWDHQ
XQHVSHFWDFXODUSDUDMHPDUtWLPRTXHVHSXHGHGLVIUXWDU
VXELHQGRKDVWDODFLPDGHOPRQWH)OR\HQFRQHOIXQL
FXODU)ORLEDQHQ(QODDVFHQVLyQVRORVHQHFHVLWDQXQRVVLHWHPLQXWRVSDUD
TXHEDMRQXHVWUDPLUDGDOX]FDHOYLHMRPXHOOHGH%U\JJHQHOEDUULRPiVDQWL
JXR\VHGXFWRUGHODFLXGDGFRQVXVHGLFLRVLQFOLQDGRVFRQWHMDGRVDGRV
DJXDV\IDFKDGDVGHGLIHUHQWHVFRORUHV$TXtVHLQVWDODURQHQOD(GDG0HGLD
ORVFRPHUFLDQWHVGHOD/LJD+DQVHiWLFDTXHH[SRUWDEDQEDFDODRHQVDOD]yQ
D(XURSDKDVWDHOVLJOR;9,,SHURVRORTXHGDQSRFRPiVGHXQDGHFHQDGH
FDVDVRULJLQDOHVGHELGRDORVQXPHURVRVLQFHQGLRVTXHKDVXIULGRHVWHEDUULR
3DWULPRQLR0XQGLDOGHVGH'LItFLOHVTXHDOJXLHQVHVLHQWDGHIUDXGDGR
HQHVWDSXHUWDGHORVRUGRVSRUODYLVWDGHOPRQWH)OR\HQSHURHOTXHEXV

Los fiordos Naeroy, Aurland y Geiranger

son los ms impactantes por su gran belleza.
En verano permiten a los viajeros contemplar picos
nevados, lmpidas cascadas e idlicas granjas

80 VIAJAR

TXHPiVHPRFLRQHVSXHGHRSWDUSRUWRPDUXQDWHOHFDELQD\DVFHQ
GHUWRGDYtDPiVDOPRQWH8OULNHQDPHWURVGHDOWLWXG/DSDQR
UiPLFDHQHVWHSXQWRHVJUDQGLRVD\UHVXOWDWDQUHFRPHQGDEOHFRPR
XQSDVHRDWUDYpVGHOFDVFRPHGLHYDOTXHSREODURQORVPHUFDGHUHV
FRQVXVFDOOHVDQJRVWDV\VXVFDVDVGHPDGHUD\SRUHOFDGDYH]PiV
WXUtVWLFR0HUFDGRGH3HVFDGRSDUDGHJXVWDUHOVDOPyQRHOVDEURVR
FDQJUHMRUHDO(QXQRVSRFRVPHWURVFXDGUDGRVVHGHVFXEUHQODVYLH
MDVUDtFHVGH%HUJHQODLJOHVLDURPiQLFDGH6DQWD0DUtDOD7RUUHGH
5RVHQNUDQW]OHYDQWDGDHQMXQWRDODIRUWDOH]DGHOVLJOR;,,,OD
1DYHGH+$NRQ\HOUHFRPHQGDEOH0XVHR+DQVHiWLFRWRGRV
FRQXQGHQRPLQDGRUFRP~QHOGHKDFHUUHWURFHGHUDOYLVLWDQWHHQHO
WLHPSRFXDQGROD/LJDGHXQJUXSRGHFLXGDGHVQRUWHXURSHDVFRQWUR
ODEDHOFRPHUFLRGHODVDJXDVGHO%iOWLFR\GHO0DUGHO1RUWH
3RQLHQGRUXPERQRUWHHQGLUHFFLyQD9RVVSRUODFDUUHWHUD(
DXQDVWUHVKRUDVHQFRFKHGHVGH%HUJHQODQDWXUDOH]DPXHVWUDVX
FDUDPiVDVRPEURVDHQODTXHSRGUtDFRQVLGHUDUVHODPiVSURIXQGD
KXHOODGHORVYLHMRVJODFLDUHVHQ1RUXHJDHO6RJQHIMRUG(VWHRUGR
HOVHJXQGRPiVJUDQGHGHOPXQGRGHVSXpVGHO6FRUHVE\6XQGHQ
*URHQODQGLDSHQHWUDNLOyPHWURVHQWLHUUDUPHHQWUHSDVDGL]RV
HVWUHFKRVVLHPSUHLQWLPLGDGRVSRULPSRQHQWHVPDVDVGHURFDSRU
GRQGHWUDQVFXUUHQODVDJXDVQHJUDVTXHOOHJDQDDOFDQ]DUORV
PHWURVGHSURIXQGLGDGHQDOJXQRVWUDPRV(VSHUD)ODPHQHOHPEXGR
QDOGHO$XUODQGIMRUG\VXIDPRVRWUHQ)ODPVEDQDTXHIXQFLRQD
WRGRHODxRDXQTXHHQYHUDQRVLHPSUHHVWiFRPSOHWRVLQXQDVLHQWR
OLEUH\FRQYLHQHUHVHUYDUFRQDQWHODFLyQ/DVH[FHOHQWHVYLVWDVTXH
RIUHFHHVWDOtQHDDELHUWDHQKDVWDODHVWDFLyQGHPRQWDxDGH
0\UGDOFRPSHQVDQDOYLVLWDQWHHQXQWUD\HFWRGHNLOyPHWURV\
W~QHOHVFRQXQGHVQLYHOGHPHWURVDQWHODFRQVWDQWHSUH
VHQFLDGHODVFDVFDGDVTXHVXUJHQDXQODGR\DRWURGHOUHFRUULGR

A la izquierda, la Carretera de los Trolls, con una pendiente media del 9 por ciento y once curvas de 180 grados que cortan la respiracin. Sobre estas lneas, el Bryggen, el muelle de la localidad de
Bergen, antiguo barrio de los comerciantes de la Liga Hansetica, que se establecieron en 1360. Bryggen es Patrimonio de la Humanidad.

(OFRQYR\UHDOL]DXQDSDUDGDFRQIRWRHQHOVDOWRGHDJXDPiVIDPRVR
GHODUXWDODFDVFDGD.MRVVIRVVHQFRQXQDVRUSUHVD0LHQWUDVORVWXULV
WDVGLVSDUDQVXVFiPDUDVXQDDFWUL]FRQXQOODPDWLYRYHVWLGRURMREDLOD
DOVRQGHODP~VLFDGHODQWHGHODFDWDUDWDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDKXO
GUD/DVKXOGUDVHUDQVHJ~QHOIROFORUHHVFDQGLQDYRPXMHUHVFRQFROD
GHYDFDGHH[WUDRUGLQDULDEHOOH]DTXHVHGXFtDQDORVKRPEUHVFRQORV
TXHVHHQFRQWUDEDQHQHOERVTXH

LA VIDA VIKINGA. 'HUHJUHVRD)ODPYROYLHQGRSRUODPLVPDFDUUHWHUD

DWUDYpVGHXQW~QHOGHFDVLNLOyPHWURVVHFRPSUHQGHPX\SURQWR
SRUTXpHO1DHUR\IMRUGORJUyHQWUHWDQWRVRUGRVGHOSDtVVHUUHFRQR
FLGRSRUOD8QHVFR3DUDFRPSUREDUORKD\TXHWRPDUXQIHUULHQ*XG
YDQJHQ\DTXHODPHMRUPDQHUDGHYHUORVRUGRVHVVLHPSUHHQEDUFR
$VRPEUDFyPRHQVXSDUWHPiVHVWUHFKDVRORKD\PHWURVHQWUHXQD
RULOOD\RWUDFRQOD~QLFDSUHVHQFLDFHUFDQDGHDOJ~QUHEDxRGHFDEUDV
VDWLVIHFKDVGHWDQWRSDVWRDVXDOUHGHGRU(QWLHPSRVHVWHHVSDFLRHVWXYR
SREODGRSRUORVYLNLQJRV\DKRUDHQ*XGYDQJHQGXUDQWHODWHPSRUDGD
YHUDQLHJDVHKDLQVWDODGRHQHVWHSHTXHxRSXHUWRXQFDPSDPHQWRGH
ORVIDPRVRVJXHUUHURVGHOQRUWHFRQYHUWLGR\DHQXQPLQLSDUTXHWHPi
WLFRGHVGHTXHDEULHUDHQ4XLHQORYLVLWDSXHGHKDFHUVHXQDLGHD
DSUR[LPDGDGHFyPRHUDODDXVWHUDYLGDYLNLQJDSUREDQGRVXFRPLGD
DVLVWLHQGRDOSURFHVRGHSURGXFFLyQGHODDUWHVDQtDWUDGLFLRQDORVLPSOH
PHQWHUHPDQGRSRUHORUGRHQXQDUpSOLFDGHXQGUDNNDUFRQVXPDV
FDUyQGHSURDFRQFDEH]DGHGUDJyQ(QODWUHVKRUDVTXHGXUDHOYLDMH
SRUHO1DHUR\IMRUGVHDWUDYLHVDWDPELpQHOEHOOR$XUODQGVIMRUGDQWHVGH

DOFDQ]DUODPHWDQDOHQ.DXSDQJHU\DGPLUDUVXLJOHVLDGHPDGHUDXQD
GHODVWUHLQWDVWDYNLUNHTXHKDQVREUHYLYLGRHQ1RUXHJD<HVTXHODV
LJOHVLDVGHPDGHUDVRQSDUWHHVHQFLDOGHODLGHQWLGDGKLVWyULFD\FXOWXUDO
QRUXHJD/DGH.DXSDQJHUHVODSULPHUDTXHVHGHVFXEUHHQHVWDUXWD
SHURH[LVWHQRWUDVHQHOPLVPRiUHDTXHPHUHFHODSHQDYLVLWDU%RUJXQG
+RSSHUVWDG\VREUHWRGR8UQHVPDUDYLOODQSRUVXPiJLFRVHPSOD]D
PLHQWRV\SRUHOPDJQtFRHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHHVWRVYLHMRVHGL
FLRVFRQXQDFODUDFRQH[LyQFHOWD8UQHVHVODPiVDQWLJXDGHWRGDV
ODPiVGHFRUDGD\OD~QLFDUHFRQRFLGDFRPR3DWULPRQLR0XQ
GLDO6HHQFXHQWUDYLDMDQGRD6ROYRUQDNLOyPHWURVGH.DXSDQJHU
SRUODFDUUHWHUD\WRPDQGRXQUiSLGRIHUULD8UQHV'HVGHHVWHWHP
SORVDJUDGRORPiVUHFRPHQGDEOHHVVHJXLUODFDUUHWHUDSHJDGDDO/XV
WUDIMRUGSDUDDGPLUDUODFDVFDGD)HLJXPIRVVHQODVHJXQGDPiVDOWDGHO
SDtVFRQVXVPHWURVDODTXHVHSXHGHDFFHGHUHQXQFRUWRSDVHRGH

El Naeroyfjord o fiordo de Naeroy estuvo poblado

por los vikingos. En Gudvangen se ha instalado un
campamento que muestra cmo era la vida vikinga e
incluye un paseo en la rplica de un drakkar

VIAJAR 83

El Naeroyfjord desemboca en el Aurlandsfjord

(en la imagen), que a su vez finaliza en el
Sognefjord, el segundo fiordo en longitud del
mundo 203 kilmetros y el ms hondo del
pas, alcanzando los 1.300 metros.

Trayecto en ferri por el Sognefjord desde Gudvangen a Kaupanger. Derecha, descenso de uno de los glaciares del Parque Nacional de Jostedalen. Alrededor de 1750, coincidiendo con la denominada
Pequea Edad de Hielo, los glaciares de este parque gozaron de su mayor extensin. Desde entonces tienden a disminuir, pero ofrecen experiencias nicas en verano.

PLQXWRV$FRQWLQXDFLyQEDVWDUiQVRORXQRVPLQXWRVPiVGHFRFKH
SDUDSHQHWUDUHQHOWUDPRPiVHVSHFWDFXODUGHODUXWDWXUtVWLFDQDFLRQDO
6RJQHIMHOOHWTXHSDUDDOJXQRVSLQWRUHV\P~VLFRVQRUXHJRVIXHIXHQWH
GHLQVSLUDFLyQHQVXVFUHDFLRQHVDUWtVWLFDV'HVSXpVGHUHEDVDU6NMROGHQ
ODYtDHPSLH]DDHPSLQDUVH\KD\TXHOOHJDUDOPHQRVD7XUWDJUR\VXELU
DOSXHUWRGHPRQWDxDPiVDOWRGHOSDtVTXHVXSHUDORVPHWURV
SDUDFRQUPDUTXHPLHQWUDVPLOORQHVGHWXULVWDVVHEDxDQHQODVSOD\DV
GHO0HGLWHUUiQHRDTXtFXDOTXLHUDSXHGHVHQWLUVHDSULVLRQDGR\KHODGR
HQWUHPXURVGHQLHYHGHFLQFRPHWURVGHDOWXUDPLHQWUDVPLUDODSiJLQD
GHOFDOHQGDULRGHOPHVYHUDQLHJRHQHOTXHVHHQFXHQWUD
'HYXHOWDDO/XVWUDIMRUGSHURHQGLUHFFLyQD6RJQGDOFRQYLHQHGHV
YLDUVHHQ*DXSQHSDUDEXVFDUHOFDPLQRGLUHFWRDO3DUTXH1DFLRQDOGH
-RVWHGDOHQXELFDGRHQHOJODFLDUPiVJUDQGHGHOD(XURSDFRQWLQHQWDO
\GHVFXEULUHQVXDQFRRULHQWDOHO1LJDUGVEUHHQ(VHVWHHOJODFLDUPiV
DFFHVLEOHGHOSDUTXHQDFLRQDOSXHVHQYHUDQRVHSXHGHDOFDQ]DUVXEDVH

El muelle de Bryggen, en Bergen, es el nico barrio

comercial que se conserva del periodo hansetico.
Establecido en 1360 por el gremio de los Hansas,
domin el comercio de la zona durante 400 aos

86 VIAJAR

HQEDUFDDWUDYpVGHOODJR1LJDUGVEUHYDWQHWRGHVSXpVGHXQDFDPLQDWD
GHPLQXWRV/RPHMRUGHHVWHH[FHSFLRQDOGHVWLQRHVTXHRIUHFHOD
RSRUWXQLGDGGHYLYLUODH[SHULHQFLDGHSLVDUHOJODFLDUHQDOJ~QWUDPR
FRQODD\XGDGHFUDPSRQHVFXHUGDVDUQHVHV\SLROHW<FRPRQRSXHGH
VHUGHRWUDPDQHUDHQ1RUXHJDFRQODPi[LPDVHJXULGDG

TOUR EN BARCO. 'HVGH-RVWHGDOHQVHHPSUHQGHFDPLQRKDFLDHOQRUWHERU

GHDQGRHOSDUTXHQDFLRQDOSDUDSDVDUODQRFKHHQ6WU\QFDSLWDOGHO1RU
GIMRUG\DSDUWLUGHHVWHSXQWRDWUDYpVGHODVFDUUHWHUDV\FRQWLQXDU
KDVWD+HOOHV\OWUHFRQRFLEOHSRUVXUXLGRVDFDVFDGDDOODGRGHOSXHUWR(Q
HVHWUD\HFWRVHHPSOHDQXQRVPLQXWRVHQFRFKHDQWHVGHWRPDUHOEDUFR
TXHFRQGXFHDOIRQGRGHO*HLUDQJHUIMRUG(OHVSHUDGRWRXUHPRFLRQDHQ
XQDVDJXDVWUDQTXLODVFRPRXQHVSHMRSURWHJLGDVDODEULJRGHXQDVPRQ
WDxDVFRQQLHYHFDVLVLHPSUHHQVXVFLPDVDSHVDUGHTXHODHPEDUFDFLyQ
YDQRUPDOPHQWHDEDUURWDGDFRQGHFHQDVGHWXULVWDV<QRKD\TXHGHVFXL
GDUVHSRUTXHVXVNLOyPHWURVVHFXEUHQHQXQDHVFDVDKRUDTXHFRQ
YLHQHSDVDUHQODFXELHUWDDXQTXHOOXHYD(QHVDSULYLOHJLDGDSRVLFLyQ
DSDUHFHQDQWHODYLVWDODVJUDQMDV.QLYVD%ORPEHUJ0DWYLNTXH
IXHURQDEDQGRQDGDVHQWUHORVDxRV\GHOSDVDGRVLJOR\TXHVLJXHQ
DIHUUiQGRVHDODVDOWDVSDUHGHVGHORUGR$OJXQDVVHXELFDURQHQWHUUH
QRVIpUWLOHVGRQGHFUHFtDQPDQ]DQDV\DOEDULFRTXHVSHURODVXSHUYLYHQ
FLDUHVXOWDEDPX\GXUDHQHVWHSDUDMHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRODVIDPLOLDV
FULDEDQDVXVKLMRV\WHQtDQTXHOOHYDUOHVDODHVFXHOD$OQDODFDEDURQ
WRGDVHQHOROYLGR\KR\HVWDVFDVDVGHFRORUHVVLJXHQHVWDQGRHQPDQRV
SULYDGDVIRUPDQGRXQHQFDQWDGRUHVFHQDULRFRPSDUWLGRFRQYDULRVVDOWRV
GHDJXD\FDVFDGDVFRPRODVIDPRVDV(O9HORQXSFLDO%UXGHVORUH/DV

Vista del fiordo de Aurland desde el mirador Stegastein. Construido con madera y acero laminados, tiene 30 metros de largo y se eleva 650 metros sobre el fiordo.

LA IGLESIA DE MADERA MS
ANTIGUA DEL MUNDO

n un pequeo saliente \]d^agj\gDmkljY^bgj\k]d]nYflYdYa_d]%

kaY\]eY\]jYe~kYfla_mY\]demf\g$[gfkljma\Y]f))+(&K]hm]\]
nakalYj]fMjf]kqhYjYdd]_YjYkmhm]jlY`Yqim]lgeYjmf^]jja]f
KgdngjfqkmZajY]kl]hm]Zd][alg[gfmfY\]dYke~knYdagkYkbgqYk
fgjm]_Ykafk[jalYk]fdYdaklY\]dHYljaegfagEmf\aYd&Hgj\]fljgq
hgj^m]jY$]dl]ehdg]kmfYeYjYnaddY&=fdgkhjla[gkfgjl]qg]kl]kgj%
hj]f\]fdYklYddYk\]^a_mjYk\]YfaeYd]k]flj]dYrY\gk&Dgk[Yhal]d]k\]
kmk[gdmefYkjgrYfdYh]j^][[afYjlkla[Y$bmflgYdYk]p[]h[agfYd]k^a_m%
jYk\];jaklg$EYjYqKYfBmYf k&PAA!]fdgYdlg\]dl]ehdg$^gjeYf\gmf
_jmhg]k[mdlja[gkafa_mYd&=k]de~kYfla_mg\]dhYk[ge]flYEYjag$
]d_mY\]dYa_d]kaY qem]kljYdY]k[]fY\]d?d_glY$[mYf\gB]kkd]
ha\]YKYfBmYfim]\]Z]k]_maj[ma\Yf\g\]kmeY\j][mYf\gdk]eYj%
[`]&EYjag\]^a]f\]im]]dl]ehdg^m]]fkmkgj_]f]k[]dlYajdYf\kqim]
]kmfeadY_jgim]k]`YqY[gfk]jnY\glYfeY_f^a[Ye]fl]$kgZj]lg\g
hgjdYddmnaYim]`Ye]jeY\gem[`Yk\]dYkl]bYk\]kmhYjl]kmh]jagj&
=klYkl]bYk\a[]la]f]fim]k]jkmklalma\Yk[Y\Y,((Ygk$h]jg]klY%
egkljYfimadgkhgjim]dYkdlaeYkk]j]]ehdYrYjgf]f)1*(&DY]fljY\Y
Ydl]ehdg$[gf_mY$[m]klY0(FGC&ooo&klYn][`mj[`&[ge'mjf]k'

88 VIAJAR

Lo que no te
puedes perder
Los dos miradores de Bergen.>dgaZYf]fqMdjac]f$
]dhjae]jgY+*(e]ljgk\]Ydlalm\q]dk]_mf\gY.,+$
[gfklalmq]fdgk\gke]bgj]khmflgkhYfgj~ea[gk\]dY
[YhalYd\]dgk^agj\gk&HYjYY[[]\]jY>dgaZYf]f`Yqim]
kmZajk]Ymf^mfa[mdYjim]hYjl]\]d[]fljg`aklja[g\]dY
[am\Y\$emqhjpaegYdE]j[Y\g\]H]k[Y\g$q]f]d[Ykg
\]Mdjac]f`Yqim]lgeYjmfYmlgZk\]\gkhakgkim]
afa[aYkmj][gjja\g\]k\]dYhYjY\Yim]]kl~]f^j]fl]\]
dYG^a[afY\]Lmjakeg&MfYl]d][YZafYYd[YfrYdY[aeY\]d
Mdjac]fq\]kmj]klYmjYfl]hYfgj~ea[g]fk]akeafmlgk&
ooo&nakalZ]j_]f&[ge
Flam y Stegastein.Kafk]jmflj]f[j]eYdd]jY$]d
>dYekZYfY *($*(cade]ljgk!]kmfY\]dYkdf]Yk
^]jjgnaYjaYke~kaf[dafY\Yk\]demf\gqk]hm]\]mladarYj
\mjYfl]lg\g]dYg&9hYjlaj\],*([gjgfYkfgjm]_Yk
FGC!$\gk`gjYk$a\Yqnm]dlY mfgk,/]mjgk!&DY
]p[mjkafk]hm]\][gehd]lYj[gfdYkmZa\YYdeajY\gj\]
Kl]_Ykl]af$Y.-(e]ljgk\]dfan]d\]eYj$]fdY[Yjj]l]jY
\]egflYY\]9mjdYf\kn]_]f&ooo&nakal^dYe&[ge
El Fiordo de los Sueos.=dFY]jgq^bgj\]k]dZjYrg
e~k`]jegkg\]dKg_f]^bgj\$\gf\]k]hm]\]\]k[mZjaj
dYfYlmjYd]rYe~khmjY2ha[gkf]nY\gkY)&0((e]ljgk$
[Yk[Y\Yk]a\da[Yk_jYfbYk]f[YjYeY\YkYdYkdY\]jYk\]
dYkegflYYk&K]hm]\]lgeYjmf^]jja\]k\]?m\nYf_]f
YCYmhYf_]j$\]lj]k`gjYk\]\mjY[af&Kak]nY]f
[g[`]$[Yd[md]mfYk/((FGChgjn]`[mdgqmfg[mhYfl]&
GljYgh[af]k]dljYq][lg?m\nYf_]f%>dYe \gk`gjYk!$
im][m]klYmfYk+(-FGChgjh]jkgfY&=f?m\nYf_]fk]
[]d]ZjY[Y\YYg]dE]j[Y\g\]dNYdd]Nacaf_g\mjYfl]]d
n]jYfg&ooo&^bgj\*&[ge'ooo&nakal^dYe&[ge

6LHWH+HUPDQDV'H6\Y6RVWUHQH\(OSUHWHQGLHQWH)ULDUHQODVGRV

~OWLPDVVLWXDGDVHQIUHQWHODXQDGHODRWUD<DHQ*HLUDQJHUXQSXHEOR
GHKDELWDQWHVTXHUHFLEHFUXFHURVFDGDYHUDQRKD\TXHGLVIUX
WDUGHVXVWUHVPDUDYLOORVDVYLVWDV)O\GDOVMXYHW'DOVQLEED\2UQHVYLQ
JHQDGHPiVGHVXSURSLDFDVFDGDXUEDQDDODTXHVHDFFHGHHQVXSDUWH
VXSHULRUWUDVVXELUHVFDORQHV7RGDVLPSUHVLRQDQ\PXFKRPiVVLHO
WLHPSRDFRPSDxD,JXDOTXHXQDFRUWDYLVLWDDODJUDQMD6NDJHDDEDQ
GRQDGDHQHOSDUDMHHVFRJLGRSRUORV5H\HV+DUDOG\6RQMDHQ
SDUDFHOHEUDUVXVERGDVGHSODWDMXQWRDRWUDVIDPLOLDVUHDOHVHXURSHDV
LQFOXLGDODHVSDxROD8QHPSOD]DPLHQWREHOOtVLPRDPHWURVVREUH
HORUGRGHVGHHOTXHDUUDQFDXQDSLVWDDODFDVFDGD6WRUVHWHUIRVVHQ

ESCENARIOS NICOS. $EDQGRQDPRV*HLUDQJHUDWUDYpVGHOD&DUUHWHUDGHO

JXLODDVFHQGLHQGRKDFLD(LGVGDO\ODQDFLRQDO3DVDGDVRQFHHQGLD
EODGDVFXUYDVHQIRUPDGHKHUUDGXUDTXHFRUWDQODUHVSLUDFLyQ\WUDVXQD
EUHYHSDUDGDHQHOPLUDGRUPiVHVSHFWDFXODUGHORUGRVHFUX]DHQIHUUL
D9DOOGDOXQSXHEORSHFXOLDUSRUODVDJXDVEUDYDVGHVXUtRTXHVHUHFUX
GHFHQWRGDYtDPiVHQ*XGEUDQGVMXYHW/DYLVWDHVKHUPRVDHQHVWHFDxyQ
GHOUtR9DOOGRODSRUHOTXHX\HHODJXDFRQWDQWDIXHU]DTXHKDHVFXOSLGR
PDUPLWDVGHJLJDQWH\RWUDVFDSULFKRVDVIRUPDFLRQHVURFRVDV7UDVHVWH
SDUpQWHVLVHQODUXWDODFDUUHWHUDYDHPSLQiQGRVHSRFRDSRFRPiVKDVWD
HQFRQWUDUVHFRQRWUDGHODVMR\DVQDWXUDOHVGHOSDtV7UROOVWLJHQ/D&DUUH
WHUDGHORV7UROOVVHDEUHHQXQKRUL]RQWHGHLPSRQHQWHPRQWDxDV\SLFRV

La carretera de Sognefjellet.DY[Yjj]l]jYlmjkla[Y
fY[agfYd\]Kg_f]^b]dd]l$im]dd]nY]dfe]jg--$
[gf\m[]Ydhm]jlg\]egflYYe~kYdlg\]=mjghY&
;mZj])(0cade]ljgk$kml][`gk]kalYY)&,+(e]ljgk
kgZj]]dfan]d\]deYjqhYkYhgj]d^agj\gKg_f]^bgj\$dY
egflYYe~k]d]nY\Y\]dhYk ?Yd\`gha__]f!q]d_dY[aYj
KegjklYZZj]]f$[gfmfYkaehj]kagfYfl]knaklYk&
ooo&nakalfgjoYq&[ge
La iglesia Dale en Luster.MfYbgqalY\]ha]\jY]f]kladg
_la[gim]e]j][]mfYhYjY\Y]fDmkl]j&K]]f[m]fljYY
)+cade]ljgkYdkmj\]Kcbgd\]f [ljY&--!q]kl~^][`Y\Y
]f)*-(&KmeY_f^a[ghjla[gafl]jagj$]dhdhalg\]dY
fYn]qkm;jaklg]d]nY\g$qdYkhaflmjYkkalmY\YkbmflgYd
YdlYjeYqgj k&PN!d]\Yfmf]f[Yflg]kh][aYd&=dl]ehdg
im]\YYdY\]j][`Y\]dY[Yjj]l]jY&ooo&nakalfgjoYq&[ge
El ordo de Geiranger.fa[gq]p[]h[agfYde]fl]
Z]ddg&Dge~kY[gfk]bYZd]]klgeYj]d^]jja]f@]dd]kqdl
`YklY]d^afYd\]d^agj\g&<]k\]*,-FGChgjh]jkgfY
[gf[g[`]$,1(FGC!&=dljYq][lg\mjYmfY`gjYq`Yq
[ge]flYjagk]f]khYgd\mjYfl]dYljYn]kY&
ooo&nakal_]ajYf_]j^bgj\&[ge
Panormicas de vrtigo en Dalsnibba.<]k\]
?]ajYf_]j`Yqim]kmZajYdY[aeY\]degfl]<YdkfaZZY
hYjY[gfl]ehdYjdgkha[gkim]jg\]YfYd^agj\gY)&-((

VIAJAR 89

e]ljgkkgZj]]dfan]d\]deYj&=f]kl]hmflgdYknaklYk
\]?]ajYf_]j$]d^agj\gqkmkljYfkZgj\Y\gj]kim]
hYj][]fZYjimalgk\]hYh]dkgZj]mf]klYfim]qdYk
egflYYkkgf^Yfl~kla[Yk&Kgdg`Yqim]lgeYjmfY
[Yjj]l]jY\]h]Yb]\][af[gcade]ljgkhYjYhakYjdY
hdYlY^gjeYe~k]d]nY\Y&DY[Yjj]l]jYk]l]jeaf]f
)1+1$h]jg\]Za\gYdYK]_mf\Y?m]jjYEmf\aYdfg]flj
]f^mf[agfYea]flg`YklY)1,-&
ooo&\YdkfaZZY&fg
Ascenso y descenso emocionante en Trollstigen.
Gf[][mjnYk\]]k[Ydg^jghYjYZYbYjgkmZajY]kl]emjg
\]jg[YkkalmY\g]fdYk[]j[YfYk\]9f\Ydkf]k&G[`g
Ygk^m]jgff][]kYjagkhYjYYZjaj]klYnY$[gfg[a\Y[geg
dY=k[Yd]jY\]dLjgdd]f)1+.$\]khmk\]im]dY\][akaf
k]lgeYjYn]afl]YgkYfl]k&@gq]kmfY[Yjj]l]jYZa]f
Yk^YdlY\Y$[gfmfYh]f\a]fl]e]\aY\]d1hgj[a]flg$h]jg
Yd_g]klj][`Yq[gfhg[YkrgfYkhYjYh]jealaj]d[jm[]\]
n]`[mdgk\]_jYflYeYg&=dhm]jlgkm]d]]klYjYZa]jlgq
ljYfkalYZd]]flj]eYqgqg[lmZj]&
ooo&nakalfgjoYq&[ge
La ciudad ms modernista.9d]kmf\[gf[]fljY]d
eYqgjfe]jg\]]\a^a[agkeg\]jfaklYk\]dfgjl]\]
=mjghY&<]khmk\]kmlj~_a[gaf[]f\ag]fdYeY\jm_Y\Y
\]d*+\]]f]jg\])1(,$mf_jmhg\]Yjimal][lgkq
Yjl]kYfgk\]lg\g]dhYkj][gfkljmqdY[am\Y\]fmf
la]ehgj[gj\&ooo&nakalYd]kmf\&[ge
Las tartas del Faro de Alnes.E]j][]dYh]fY
l]jeafYj]kl]naYb]hgj]d[]fljg\]dhYk]f]kl]^Yjg
\])0/.$j]^gjeY\g]f)1+.$\gf\]mf]imahg\]ka]l]
emb]j]kg^j][]fdYim]Yk]_mjYfim]]kdYe]bgjlYjlY
\]Fgjm]_Y2dY>qjcYcY&MfYhgj[af\]]kl]hYkl]d
hj]hYjY\g[gf^jmlgk\]dZgkim]qmf[Y^[m]klY.-FGC
]f]kl]f]_g[agim]eYj[`Y]klmh]f\Ye]fl]\]k\])11+&
DYknaklYk\]k\]]d^Yjgqdgk[gfklYfl]k[YeZagk\]dmr
]fdYakdY?g\gqkgflYeZaf]kh][lY[mdYj]k&
ooo&nakalYd]kmf\&[ge

90 VIAJAR

QHYDGRVFRQXQDSDUDGDLPSUHVFLQGLEOHHQVXVWUHVPLUDGRUHVTXHSHUPL
WHQDGPLUDUXQDREUDPDHVWUDGHODLQJHQLHUtDGHOVLJOR;;WHUPLQDGDHQ
GHVSXpVGHRFKRDxRVGHLQWHQVRVWUDEDMRV3DUDDSUHFLDUODPHMRU
FRQYLHQHDSUR[LPDUVHDODWHUUD]DPiVOHMDQDLGHQWLFDEOHSRUVXFHU
FDQDFDVFDGDGHFRODGHFDEDOOR6RORDVtVHGLVIUXWDGHOGLEXMRFRPSOHWR
GHOD(VFDOHUDGHO7UROOHQ]LJ]DJFRQVXVRQFHFXUYDVFHUUDGDV\XQD
SHQGLHQWHPHGLDGHOSRUFLHQWR(QDOJXQRVSXQWRVODFDUUHWHUDWXYR
TXHVHUODEUDGDHQODPLVPDURFDHQRWURVGHELyGHVFDQVDUHQGHFHQDV
GHPXURVGHSLHGUD\KDFLDODPLWDGGHOUHFRUULGRIXHFRQHFWDGDFRQXQ
SXHQWHGHSLHGUDGHVGHHOTXHVHSXHGHQDGPLUDUORVPHWURVGHOD
FDVFDGD6WLJIRVVHQ8QDSDQRUiPLFDQRDSWDSDUDSHUVRQDVFRQYpUWLJR

LA MULTICOLOR ALESUND. 7UDVHOFXLGDGRGHVFHQVRODUXWDVHGLULJHD

$QGDOVQHVSDUDUHPDWDUHOYLDMHHQ$OHVXQGHOFRQWUDSXQWRQDOXUEDQR
GHOUHFRUULGRJUDFLDVDVXDUTXLWHFWXUDDUWQRXYHDX/DFLXGDGIXHUHFRQV
WUXLGDHQHQXQHVWLORGLIHUHQWHWUDVHOSDYRURVRLQFHQGLRTXHODGHMy
UHGXFLGDDFHQL]DV6XFHQWURKLVWyULFRGHSDUDPXFKDVVRUSUHVDVSHUROR
TXHQRSXHGHSHUGHUVHHVODVXELGDDSLHHVFDORQHVRHQFRFKHDO
PLUDGRUGH$NVODSDUDDVRPEUDUVHFRQXQDGHODVYLVWDVPiVLGtOLFDVGH
ODFRVWDRFFLGHQWDOQRUXHJD(VDLPDJHQPXOWLFRORUGHODVFDVDVGH$OH
VXQGFRQVWLWX\HVXSRVWDOPiVFOiVLFD<KD\GRVH[FXUVLRQHVLQHOXGLEOHV
5XQGHODLVODGHORVSiMDURVFRQORVVLPSiWLFRVIUDLOHFLOORV\HO)DURGH
$OQHVHQODLVODGH*RGR\\DGHFDPLQRDODHURSXHUWR9LJUD6XELHQGR
DOEDOFyQFLUFXODUGHHVWDYLHMDWRUUHPDUtWLPDFXDOTXLHUDSXHGHSHQVDU
V
DSLHMXQWLOODVTXHVHHQFXHQWUDHQHOQGHOPXQGR

Antigua farmacia en Alesund, la ciudad que concentra el mayor nmero de edificios modernistas del norte de Europa. En la pgina anterior, las renombradas tartas del Faro de Alnes.

VIAJARrecomienda

Alesund
Alnes

Tollstigen

Orsta
Geiranger Parque
Nacional
Jostedalen

Sognefjellet
Luster
Sognefjord

BERGEN

E-6

Aurlandsfjord

Sogne
Naeroyfjord

E-39

Voss

55

Stegastein

Littehammer
E-16

Flam

Gol

Gjovik

E
S

Infografa: RICARDO SALVADOR

@Y[]j]klYjmlY]f[g%
[`]YdimadY\g Ynak&]k!
hgjmfYkZ]ddkaeYk[Yjj]l]jYk&Af_j]kg]f]dhYk&HYjY]fljYj
]fFgjm]_Ykgdg`Yqim]\akhgf]j\]d<FA]fna_gjg]dhYkY%
hgjl]n~da\g&Egf]\Y&DY[gjgfYfgjm]_Yg cjgf] FGC!]kdY
fa[YY[]hlY\YhYjYhY_Yj]fla]f\Yk$j]klYmjYfl]k$`gl]d]kq
emk]gk&Mf]mjg]imanYd]YmfYk0$.[gjgfYkfgjm]_Yk&;eg
dd]_Yj& Fgjo]_aYf fgjo]_aYf&[ge! q Nm]daf_ nm]daf_&[ge!
la]f]fnm]dgk\aj][lgkY:]j_]f$qK9K ^dqkYk&[ge!$CDE cde&
[ge!qDm^l`YfkY dm^l`YfkY&[ge!$[gfYd_mfY]k[YdY&;m~f\g
aj&=flg\YkdYkhg[Yk\]dYg$h]jgdYe]bgj]k]dn]jYfg&<f%
\]\gjeaj&=f:]j_]f$L`gf@gl]d:jaklgd l`gf`gl]dk&fg!$Y,((
e]ljgk\]dem]dd]\]:jq__]f&=fCYmhYf_]j$N]kl]jdYf\>]%
ja]hYjc n]kl]jdYf\&fg!$[gfhak[afY[mZa]jlYq`YZalY[agf]k[gf
ZY]jY\]`a\jgeYkYb]&9[mYljgcade]ljgk\]Fa_Yj\kZj]]fq
km_dY[aYj$Bgkl]\Yd@gl]d bgkl]\Yd`gl]d&fg!$a\]Yd[geghmflg
\]hYjla\Y\]]p[mjkagf]k\]cYqYc$jY^laf_qk]f\]jakeghgj]d
HYjim]FY[agfYd\]Bgkl]\YdkZj]]f&=f]d?]ajYf_]j^bgj\$@gl]d
?]ajYf_]j `gl]d%_]ajYf_]j&fg!$ [gf naklYk Yd ^agj\g q mfY ja[Y
`aklgjaYim]YjjYf[Y]f)0.(&=fKljqf$@gl]dNakf]k nakf]k`g%
l]d&fg!$]f]dim]\mjea]dj]qJYeYN\]KaYe]f)01(&9)-
eafmlgk]f[g[`]\]dYakdY\]Jmf\]$@gl]d>gkfYnY_ l`gf`g%
l]dk&fg!$afYm_mjY\g]f*(),bmflgYdeYj[gf))-[gf^gjlYZd]k
`YZalY[agf]k&E~kaf^gjeY[af2ooo&nakalfgjoYq&[ge

VIAJAR 91

S
O
R
U

T
U
F

6
$
5

2

$
+
/
 

(1(/3$ 4

92 VIAJAR

E
P
O
C
$
&
,
0
6

&

1

,
6
5

esd
e
p
rosco l priu
t
u
F
ado iers. Fue e e
t
i
s
i
v
ed
han
Poit
u
s
e
g
a
d
n
i
n
t
perso 987 cerca n se dis tado a
e
d
s
ya
n1
one
e
l
a
onec icas.
l
i
i
s
c
c
m
a
n
t
o
r
t
5
a
r
e
n
4
ie
e
n
pu
eF
Ms d abri sus cciones d entretenim csmicas
rri
e
ra
is Uriba
el
es
t
u
r
n
a
q
LG2Lu
o
o
P
i
=
e
p
e
L
c
d
ue d apuesta
atrac
q
r
s
a
u
s
p
r
mer
en su tfica y po
s

m
n
los de acin cie
ulg
la div

(
9
,
'



VIAJAR 93

Una de las grandes novedades de esta temporada en Futuroscope es el espectculo Los Misterios del Kube. Con una mezcla de acrbatas, bailarines y artes digitales logra que los espectadores se vean
inmersos en un universo de poesa y emociones, con el cubo como elemento protagonista que cobra vida.

QQGHVHPDQDQRHVVXFLHQWHSDUDYHUOR
WRGRHQ)XWXURVFRSHSHURVtSDUDOOHYDUVHXQ
VDFRGHH[SHULHQFLDVLQROYLGDEOHVPRPHQ
WRVGHRFLRLQWHOLJHQWH\XQSRFRPiVPX
FKRGHFRQRFLPLHQWRFLHQWtFRKXPDQR\
HVSDFLDO'HVGHVXDSHUWXUDHQIXHHO
SULPHU SDUTXH GH DWUDFFLRQHV TXH DEULy HQ
)UDQFLD )XWXURVFRSH KD VHJXLGR LQQRYDQ
GR HQ VX E~VTXHGD GH PRVWUDU OR TXH GHSDUDUi HO IXWXUR (VWH
SDUTXH GHVWLQD HO  SRU FLHQWR GH VX IDFWXUDFLyQ DQXDO D PH
MRUDU\UHQRYDUODVDWUDFFLRQHV\HVSHFWiFXORVGHDKtTXHFDGD
WHPSRUDGDSUHVHQWHDOJXQDQRYHGDGLPSRUWDQWH(VWDFRQVWDQWH
LQQRYDFLyQ OR KD FRQYHUWLGR HQ SDUTXH SLRQHUR HQ DWUDFFLRQHV
''\'3DUDODWHPSRUDGDKDLQYHUWLGRXQRVPL
OORQHVGHHXURVHQFXDWURLPSRUWDQWHVQRYHGDGHV/RV0LVWHULRV
GHO.XEHOD]RQDGHDFWLYLGDGHV)XQ([SHULHQFHORV$SUHQGLFHV
GH%RPEHURVHQOD]RQDLQIDQWLO\ODH[SRVLFLyQ)XWXU/([SR
ODGHPiVUHFLHQWHDSHUWXUDYHUUHFXDGUR\HQODTXHVHSXHGH
H[SHULPHQWDU FyPR VH YLYLUi HQ OD URERWL]DGD FDVD GHO IXWXUR
< SUHSDUD PXFKDV PiV HVSHFWDFXODUHV SDUD VX WUHLQWD DQLYHU
VDULRTXHWHQGUiOXJDUHQHO6LVRORVHGLVSRQHGHXQQ
GHVHPDQDSDUDYLVLWDUHVWHSDUTXHTXHFRPELQDHORFLRFRQHO
FRQRFLPLHQWRHVWHSXHGHVHUXQEXHQSODQ

PRIMER DA

10.00ENTRADA AL PARQUE.

$OOOHJDUDOSDUTXHORSULPHURHVKDFHUVH
FRQXQSODQRGHYLVLWDHQHVSDxRO\FRQXQMXHJRGHDXULFX
ODUHVSDUDODVDWUDFFLRQHVTXHUHTXLHUDQGHWUDGXFFLyQVLPXOWiQHDTXH
VHUiQYDULDV5HFRPHQGDEOHWDPELpQKDFHUVHFRQHO3DVV3UHPLXP
HXURVTXHSHUPLWHVDOWDUVHODVFRODVHQFLQFRGHODVDWUDFFLRQHVPiV
GHPDQGDGDV

10.30DISPARAR A LA BASURA.

8QD IRUPD GH DUUDQFDU HO GtD OLP

SLDQGRHOSODQHWDGHUHVLGXRVWy[LFRVHQHVWDDWUDFFLyQLQ
WHUDFWLYDFRQHIHFWRV'6LVHYDHQJUXSRUHVXOWDD~QPiVGLYHUWLGD
6HOODPD(O2FWDYR&RQWLQHQWH

11.00EL PRINCIPITO.

8QFOiVLFRGHOSDUTXHTXHFHUUDUiVXVSXHUWDV
HQVHSWLHPEUH/RVDPDQWHVGHOFXHQWRXQLYHUVDOGH$QWRLQH
GH6DLQW([XSpU\D~QHVWiQDWLHPSRGHGLVIUXWDUGHHVWDDYHQWXUDHQ
'SHUIHFWDSDUDWRGDODIDPLOLD

11.30MUNDO SUBMARINO.

(VSHFWDFXODUGRFXPHQWDOVREUHORVKDEL
WDQWHVGHOIRQGRVXEPDULQR\VXVUHODFLRQHVVLPELyWLFDV6H
SUR\HFWDHQXQDSDQWDOOD,0$;GHPHWURVFXDGUDGRV

12.00ARTHUR LA AVENTURA 4D.

/OHJDQODVHPRFLRQHVIXHUWHVHQHO
PXQGRGHORV0LQLPR\V(VWDSURGXFFLyQGLVHxDGDHQFR

El clsico de este parque, una experiencia imprescindible. Arthur, la aventura 4D es una increble carrera contrarreloj que sube a tope las pulsaciones (no est indicada para embarazadas o personas con
problemas de corazn). Diseada en colaboracin con el cineasta francs Luc Besson, fue galardonada como Mejor Atraccin del Mundo en 2012.

ODERUDFLyQFRQHOFLQHDVWDIUDQFpV/XF%HVVRQIXHJDODUGRQDGDFRPR
0HMRU$WUDFFLyQGHO0XQGRHQ,PSUHVFLQGLEOH

12.30AEROBAR.

8QDSULPHUDSDUDGDSDUDUHSRQHUIXHU]DVWRPDQ
GR XQD EHELGD D  PHWURV GH DOWXUD FRQ OD PHMRU YLVWD
SDQRUiPLFDGHOSDUTXH\VXVDOUHGHGRUHV

13.00LARENA FUN EXPERIENCES.

&RQODVSLODVUHFDUJDGDVHVWDQXHYD
]RQDRIUHFHDFWLYLGDGHVItVLFDVHLQWHOHFWXDOHVSDUDWRGDVODV
HGDGHV(VHOPRPHQWRGHSRUHMHPSORFRPSUREDUVXIXHU]DPHQWDO

14.00LA TABLE DE ARTHUR.

5HVWDXUDQWHEXIpFRQJUDQYDULHGDGGH
SODWRVHQVDODGDV\SRVWUHVHXURVSRUDGXOWR\HXURV
ORVQLxRVGHHQWUH\DxRV*UDWXLWRSDUDORVPHQRUHVGHDxRVTXH
YD\DQDFRPSDxDGRVGHXQDGXOWR+D\PXFKRVPiVUHVWDXUDQWHVHQHO
SDUTXHGHYDULDGDRIHUWD\SUHFLRVSDUDWRGRVORVEROVLOORV

15.00LOS MISTERIOS DEL KUBE.

/DJUDQQRYHGDGGHHVWDWHPSRUDGD
8QVKRZTXHFRPELQDGDQ]DDFUREDFLDV\HIHFWRVGHPD
SSLQJFRQXQFXERJLJDQWHVFRTXHSURWDJRQL]DXQDKLVWRULDGHDPRU

16.00OJOS QUE NO VEN.

8QDH[SHULHQFLDLQROYLGDEOH\VREUHFRJH
GRUD8QUHFRUULGRVHQVRULDOJXLDGRSRULQYLGHQWHV\VHQWL
GRGHLJXDOPDQHUDTXHHOORVVLQYHUDEVROXWDPHQWHQDGD

17.00BAILA CON ROBOTS.

7RFDPRYHUVH(VWDDWUDFFLyQDYDODGDSRU
HO'-0DUWLQ6RYHLJQRIUHFHXQDPELHQWHFOXEELQJGHDOWR
YROWDMHSDUDPRYHUHOHVTXHOHWRDERUGRGHXQURERWTXHUHPXHYHDO
YLVLWDQWHKDVWDORVRFKRPHWURVGHDOWXUD

17.45MISIN HUBBLE.

(VWDSURGXFFLyQHQ'TXHLQVSLUyODRVFD
UL]DGD SHOtFXOD *UDYLW\ LQYLWD D VXELU D XQ WUDQVERUGDGRU
HVSDFLDOGHOD1$6$SDUDVDOYDUHOWHOHVFRSLRHVSDFLDO+XEEOH

18.00APRENDICES DE BOMBEROS.

6L VH YLDMD FRQ QLxRV HV HO PR

PHQWRGHGHMDUOHVDVXVDQFKDVSRUODDPSOLD]RQDLQIDQWLO
\SUREDUHVWDQXHYDDWUDFFLyQXQDFRPSHWLFLyQSDUDUHWDUVHHQWUHIDPL
OLDVGLYHUWLGD\PX\DFWLYD

19.30COCINA MOLECULAR.

(OUHVWDXUDQWH/H&ULVWDORIUHFHSDTXH
WHVFRQH[SHULHQFLDVJDVWURQyPLFDVYLQFXODGDVDODFRFLQD
PROHFXODUVHPLOODVTXHH[SORWDQHQHOROIDWRKHODGRVLPSRVLEOHVFyF
WHOHVGHQLHYHFDUEyQLFD8QDFHQDHVSHFLDO

21.30LADY O.

1DGLH VH PDUFKD VLQ YHU HO HVSHFWiFXOR QRFWXUQR DO

DLUHOLEUHTXHFLHUUDFDGDMRUQDGD/RTXHSDUHFtDXQODJRVLQ
YLGDVHFRQYLHUWHHQXQHVSHFWiFXORGHDQLPDFLyQVHQFLOODPHQWHPiJLFR
FRQHIHFWRVGHVRQLGRIXHQWHVPXOWLFRORUHVPDSSLQJVSUR\HFFLRQHVVR
EUHHODJXD\HIHFWRVSLURWpFQLFRV8QJUDQEURFKHSDUDXQGtDLQWHQVR

VI
VIAJAR
IAJAR
JA
A 95

LA CASA DEL FUTURO

=f bmdag k] `Y afYm_mjY\g dY ]phgka[af >mlmj
D=phg$ mf j][gjja\g hgj dg im] k]j~ dY [YkY \]d
^mlmjg]fmf]khY[ag\]/((e]ljgk[mY\jY\gkim]
g^j][] fm]n] ]ph]ja]f[aYk afl]jY[lanYk& K] hg\j~
\]k\]mladarYjmfY[g[afY^mlmjaklYq[j]YjdYhjg%
haYaeY_]f]fmfYaehj]kgjY+<`YklYafl]jY[lmYj
[gf jgZglk \gekla[gk& LYeZaf ]kl~ dY gh[af
\] hadglYj mf YnYlYj \]d nakalYfl] q \ak^jmlYj hg%
kaZd]e]fl] ]ddYk e~k! \] mf n]kla\gj najlmYd im]
egkljYj~YdafklYfl][egim]\YlYdg[mYdhj]f\Y
_jY[aYkYmf]kh]bg\a_alYd\]j]Yda\Y\Yme]flY\Y&

SEGUNDO DA

10.15LA MQUINA DEL TIEMPO DE LOS RABBIDS.

 /D JUDQ QRYHGDG GH

VLJXHDUUDVDQGR/RVFRQHMRVPiVJDPEHUURVGHOXQL
YHUVRVLJXHQKDFLHQGRWUDVWDGDVHQGLIHUHQWHVpSRFDVKLVWyULFDVGHOD
+XPDQLGDGFRQVXPiTXLQDGHOWLHPSRTXHHVXQDODYDGRUD8QD
H[SHULHQFLD PX\ GLYHUWLGD SUHPLDGD FRPR OD 0HMRU $WUDFFLyQ GHO
0XQGRHQ3HUIHFWDSDUDHPSH]DUHOGtDFRQXQDVRQULVDPXHFD

10.45LA VIENNE DYNAMIQUE.

/DYLWDOLGDGGHORV5DEELGVPDQWLHQH
HOSXOVRDFWLYRSDUDGLVIUXWDUGHHVWDDWUDFFLyQFOiVLFDSH
JDGDDODDQWHULRU\XQDGHODVIDYRULWDVGHORVYLVLWDQWHVHVSDxROHV
$FFLyQFLQHURPDQWLFLVPRKXPRUDGUHQDOLQD

11.40COLISIONES CSMICAS.

'HVSXpVGHWDQWDDFFLyQWRFDXQSRFR
GHGLYXOJDFLyQFLHQWtFD(VWHSODQHWDULRRIUHFHXQGRFX
PHQWDOHQVXSDQWDOODEyYHGDTXHH[SOLFDHORULJHQHOSUHVHQWH\HO
IXWXURGHODVJDOD[LDV\VXVSODQHWDVSRUORVHIHFWRVGHODVFROLVLRQHV
TXHVHSURGXFHQHQWUHHOORV7DPELpQVHGHWDOODTXpSDVyFRQORVGLQR
VDXULRV3DUDVDEHUPiVFRQIXQGDPHQWRFLHQWtFR

12.45

DESTINOS SALVAJES. 6L D HVWDV DOWXUDV VH OOHJD DOJR FDQVD

GRHVWHGRFXPHQWDOGHFDVLXQDKRUDHVXQEXHQSXQWRGH
GHVFDQVR\UHODMDFLyQDQWHVGHSHQVDUHQODYXHOWD8QDKLVWRULDTXH
PXHVWUDHOYtQFXORHVSHFLDOTXHXQHDORVKXPDQRVFRQORVDQLPDOHV
GHVGHORVRUDQJXWDQHVGH%RUQHRKDVWDORVHOHIDQWHVGH.HQLD

SORPRESAENCUENTRO CON TITAN LE ROBOT.

(Q FXDOTXLHU
PRPHQWRGHOGtDGHFDPLQRSRUHOSDUTXHVH
SXHGHWRSDUFRQXQURERWTXHSDUHFHHOSULPRGH7HUPLQDWRU(V
RWUDGHODVQRYHGDGHVGHHVWDWHPSRUDGD\DSHVDUGHVXDVSHFWR
HUR\HQRUPHVRUSUHQGHUiSRUTXHHQUHDOLGDGHVWRGRXQSD\DVR

Af^gjeY[afhj~[la[Y
;EGAJ

<F<=<GJEAJ

9aj Fgkljme nm]dY \] eYf]jY j]_mdYj Yd

Y]jghm]jlg \] :mj\]gk$ hYjY dd]_Yj dm]_g
`YklY Hgala]jk ]f [g[`] \] Ydimad]j$ Ymlg%
Zkg]flj]fL?N&GljYk[gehYYknm]dYf
`YklYFYfl]k$hYjYdm]_gghlYjhgjljYfk%
hgjl]kaeadYjhYjYdd]_Yj`YklYHgala]jk&

@Yqlj][]`gl]d]kYe]fgk\])(eafmlgk
\]d hYjim]& =d @gl]d>mlmjgk[gh]$ im] `Y
j]fgnY\g kmk afklYdY[agf]k ]f *(),$ ]k ]d
e~k[]j[Yfg$[gfhYkYj]dYh]YlgfYd\aj][%
lYYd[gjYrf\]dhYjim]&=dhYjcaf_]pl]%
jagj]k_jYlmalg]flg\gkdgk`gl]d]k&

96 VIAJAR

L9JA>9K
MfhYim]l]\]mfYfg[`]\]`gl]de~kdY
]fljY\Y\]\gk\Yk[m]klYmfgk,-]mjgk
hgj\Yqh]jkgfY&
EKAF>GJE9;AF
ooo&^mlmjgk[gh]&]k

12

EJEMPLARES
POR SOLO

SUSCRBASE A

22
VIAJAR
CON UN

EUROS

40%

DE DESCUENTO

LME AL

902 050 445

de 9 a 14 h.

o enve un e-mail a

suscripciones@grupozeta.es

RU
Y LA R

POR

LA MECA BUDISTA

%&*
.;:7#'
CB#)'

s
rs
Paaarrs
AP
VIAJAR CON NIOS

HOTELES ECONMICOS DE Manhattan

GRANDES VIAJEROS: Agatha Christie

9LDMDU3257$'$0$<2%,6LQGG
G

9LDMDU3257$'$$%5,/1$5$1-$LQG












Q *()-

FE&,+)9:JAD&*()-

'%&*
CB#)(%B6G#

DE Guipzcoa
LOS MEJORES ASADORES
DE Sevilla
TAAPAS Y PLATOS MUY SERIOS
TA

LA RAYA DE Ccere
Cceres
ess

2,95 4

Canarias

3,10 3 / N

434 / JULIO

2015

www.revistavia
jar.es

BANGKO

K
Los luga
moda en res de
la pue
de Asia rta

LA PRIM
ERA

REVISTA
ESPAOLA

DE VIAJE
S

Gk

Is s
Griegla
7   as

PLAY

AS
CALAS CERC
MARAVILL ANAS Y
OSAS

.3=
3=%7
3=
7)
7 '6)8%7
()0.2
-'3
()0)+)3 =

VEN

LOS MEJO ECIA

POR MEN RES HOTELES
OS DE 100

LOSCOMARCAS
VIAJES DE Maril
Montero
CON EMBRUJO
DE Aragn






















3257$'$-81,2LQ

GG

LA RUTA DE LAA SIDRA

S
ENN

Gij
ijjnn

JULIO 2015

ra
moora
Zm
OR Zam
IN POR
PASI

JUNIO 2015

LQGG

L luga
Los
gares
es de
de rroo

en
nam
m
moran
F,++

Len con bici

dormir
para
ABE EN
RURALES
MOZR
LA RUTA
aHOTELES
leeess de moonta
ale
rruuraal

CROACIA
LA ISLA DE VIS,
JOYA DEL ADRITICO

L PRIM
LA
ME
ME
ER
RA
R
AR
RE
EV
E
V

Nu
N
ue
Yo
Yo

qu
q
ue
u
e

al Everest
aa
Lhasa
L assa
de Lha

A ROMNTICA
NIIIA
N
ANI
A
AN
MANIA
EM
A EMA
ALEM
ABRIL 2015

FEBRERO

MARZO 2015

C)'.

2015

RESTAURANTES

HO S
HOTELE

SUIZA
LOS ALPES JUNTO
AL LAGO LEMAN

Rhin

e
anndddoo el
uuaan
CCua

DE Almera

creble ruta
La iinc
L
nasterios
os mon
de lo

MAYO 2015

C)(%

TEQUILA

EALE
LA SRUTA DEL
URROOORRRAAASS BBOR
AUR
AU
baila A PURO MXICO
cieloSABOR

POR: JAVIER REVERTE

KERALA
LA INDIA DE
LAS MARAVILLAS

lll#ggZk^hiVk^V_Vg#Zh
_

AUSTRIA
LA REGIN DE LOS
GRANDES LAGOS

dest
d
de
e
30
3
0ho
hotte
teles
e

ETIOPA

bet
b
Tb
F,+*

ERITREA
FRICA DISTINTA
POR LUIS PANCORBO

COSTA
NICOS EN LA

HOLANDA
LAS SIETE CIUDADES
DE VAN GOGH

ttillos
asst
Ca
C
eell
del
d
de

INES
S CONF NDO
OS
LO
LO
MUNJAVIER REVERTE
DE
D LYANG

RA
N LA TIER
EN
SE
E
ES
ME
EM
TE
S
STE
EST

SANTA TERESA
DE VILA A ALBA DE TORMES


/


+6/*0



LOS PUEBLOS
MARINEROS
MS BELLOS DE ESPAA

FE&,+
+BMFAG
*()-

IS

SAMUR

OS
O
LO
EL
DE
TA D

CA DE
S
EN BUS
RAVILLA
LAS MA EL CAIRO

L PR
LA
RIIMERA
R
RA R
RE
E
EVISTA
ESPAOLA DE VIAJES
 
4


$BOBSJBT

 
3

lll#gZk^hiVk^V_Vg#Zh

FE&,++BMFAG
*()-

DE QUITO
TREN DE LUJO
QUIL
HASTA GUAYA

;9D9K<==KH
9{9;=J;9F9K
QE9J9
NADDGK9
K:Yf_cgc^Yk
[afYfl]q\]eg
\YAkdY
k?ja]_Yk[Ykak]
[j]lYkK]dnYk
qhdYqYk\];gkl
YJa[YJmlY\]
dYHdYlY

JAP N

R
ECUADO

MILN
COMIENZA
LA EXPO 2015

VIAJAR

LOS 20 MS FASCINANTES

DE VIAJES
 
4

$BOBSJBT

 
3
ESPAOLA

/


.":0

V
IMERA REVISTA
RIM
LA PR

CARRETERAS
DEL MUNDO

DGKHM=:DGKE9JAF=JGKE
K:=DDGK<==KH9{9Fm]
nYQgjc$\][af]AkdYk\];jgY
[aY?jYf\]kdY_gk\]9mkljaY
Ka\j]jYk\]?abf

MERCADOS
DEL MUNDO


/


"#3*-


LAS MS ESPECTACULARES

F,+)

6abZgV
ZhiVjgVciZhYZ
adhKdaXVcZhG
VYdg!ZaIgZcYZ
?VedcZhZh:Xj
:a8V^gd6aeZh
YZ6aZ_VcYgVV

OL

HACER EN
QU SE PUEDE MUNDO
DEL
ESTE RINCN

lll#gZk^hiVk^V_Vg#Zh

 
4

$BOBSJBT

 
3
DE VIAJES
EVISTA ESPAOLA
RA RE
ER
IME
RIIM
A PR
LA
L

D9H=J>=;L9DMF9<=EA=DEad~f$[YhalYd\]dY=phg*()
-=laghY$la]jjY\]j]q]kEYjYnaddYk\]C]jYdY@gl]d]k]
[gfea[gk\]EYf`YllYf

/ MARZO 2015

pe
Los Allp

TIRASP

DE ALEJANDRA

lll#gZk^hiVk^V_Vg#Zh

3 / N 430
3,10 VIAJE
4

CanariasDE

2,95 OLA
VISTA ESPA
REV

DYJmlY\]KYflYL]j]kY
gdYf\YDgk9dh]k\]ddY_gD]eYfEgfYkl]jagk\]dLZ]l
;9JJ=L=J9KFA;9K<=DEMF<G=d9gNYf?g_`]f@

, 3/
3,10

gVVbVciZhYZaVW^X^
ZcBm^Xd=diZaZhgjgVaZheV
YZaG]^cAVGjiVYZaIZfj^aV
\c!aVbZXVWjY^hiV8Vhi^aadh
E=J;9<GK<=DEMF<GNVc

A=JJ9:\^eid!
<=D9L
DGK;GF>AF=K

C
4

Canarias
9 4
2,95
2

5
2015

VIAJAR

VIAJAR

VIAJAR

VIAJAR

VIAJAR

RA
PRIMER
L P
LA

__Vg#Zh
lll#gZk^hiVk^V
l
FEBRERO
N 429 /

LA COS

TA IRLAN
















9LDMDU3

257$'$-

8/,2%LQG

G

9LDMDU3257$'$

GG

DESA DE

LA INVE

SIETE PARADAS EN

NCIBLE

CATAR



257$'$LQ



9LDMDU3

www.revistaviajar.es
Dgk\Ylgkh]jkgfYd]kim]fgk^Y[adalYk]j~faf[gjhgjY\gkYmf^a[`]jglalmdYja\Y\\]=\a[agf]kJ]mfa\YkK&9&$[gf\gea[adag]fdY;';gfk]bg\];a]flg,*-%,*/$(0((1:Yj[]dgfYhYjYdY_]klaf[ge]j[aYdeYfl]fa\Y$]klm\agk
\]e]j[Y\g$hjgeg[agf]k]af^gjeY[afk]jna[agkqhjg\m[lgk&9kaeakeg$M\&[gfka]fl]dY[gemfa[Y[af\]kmk\YlgkYgljYk]ehj]kYk\]d?jmhgR]lY\]dk][lgj[mdlmjYd$g[agql][fgdg_YhYjYmladarYjdgk[gfdgkeakegk
^af]k&Hg\j~]b]j[alYjkm\]j][`g\]Y[[]kg$j][la^a[Y[af$ghgka[afq[Yf[]dY[af\]\Ylgke]\aYfl]fgla^a[Y[af]k[jalYY2<hlg&\]Kmk[jah[agf]k&;'Gj\mY$f+&*0(+,EY\ja\ghgj[gjj]g]d][ljfa[g2kmk[jah[agf]k8_jm%
hgr]lY&]k&9kaeakegM\&[gfka]fl]]fim]k]d]]fn]af^gjeY[af]fdgkeakegkljeafgkaf\a[Y\gkYfl]jagje]fl]q]ehj]kYk$YljYnk\]km[m]flY\][gjj]g]d][ljfa[gYk[geggljgke]\agk]d][ljfa[gk]imanYd]fl]k&

LUNAS QUE PASAN

Zugarramurdi

Dmak
HYf
f[gjZg

LWLRPiVEXFyOLFRTXH=XJDUUDPXUGLQR
HVIiFLOGHHQFRQWUDU/DVRYHMDVWULV
FDQKLHUEDVMXJRVDVHQORVSUDGRVGH
ORVDTXHODUUHV/RVFLHORVVRQD]XOHV
FRPRVLQRH[LVWLHVHODFXOSDGLYLQD
QLKXPDQDGHOPXQGR/DFKLFDGHODWDTXLOODGHXQUXELRDQJH
OLFDOOHMRVGHOFOLFKpGHXQDVRUJLxDTXHYXHODHQHVFREDGLFH
TXH=XJDUUDPXUGLSXHGHVHUXQDFRPELQDFLyQGHROPR]XPDU
HQHXVNHUDIUHVQROL]DUUDLQFOXVRGHXQVDQWRUDPRGHODXUHO
HUUDPXD0iVDWHQGLEOHSDUHFHODHWLPRORJtDGH.ROGR0LW[H
OHQD/XJDUDEXQGDQWHHQROPRVUXLQHV1RVHGLUtDTXHDTXt
ORVROPRVVXIUDQJUDRVLVQLPDOGLFLRQHV7RGRORYHUGHHVSOHQGH
(OHSLFHQWURHVODFXHYDODFDWHGUDOGHODVEUXMDVFRQGRVRML
YDVJUDQGHVDDPERVODGRVDSWDVSDUDVDOLUHQHVFXDGUyQ(VD
DQWLFDYHUQDHVDWUDYHVDGDSRUHO,QIHUQXNR(UUHNDXQ$UUR\R
GHO,QHUQRVDOWDUtQHVSXPRVRXQSRFRFDSULQRWDPELpQpO/R
GHPiVHVXQDQDWXUDOH]DLGtOLFDFRQDEXQGDQFLDGHSUtPXODV\
R[DOLVDODVTXHDOJ~QFKHIYDVFR
\DKDEUiHFKDGRHORMR
3DUDDOJRPiVVXVWDQFLRVRVH
DJXDUGDHOGHDJRVWRFXDQGR
ODVHVWDVSDWURQDOHV0iVTXHOD
$VXQFLyQORTXHFHOHEUDQDOJX
QRVSDLVDQRVHVXQDYHUEHQDGH
EUXMDVFRQXQDFRPLORQDHQOD
FXHYD/DJUDQQRFKHHVODGHO
]LNLURMDWH FDUQHUR DVDGR DO
HVSHWR\SDUDDFRPSDxDUSLSH
UUDGD YLQR \ FRxDF SXHV ORV
YDSRUHVVRQEXHQRVSDUDLPDJL
QDUDODVEUXMDVHQODVHVWDODFWLWDV
'RPLQJR3HULXQHPLJUDQWHTXH
YROYLyGH$UJHQWLQDWUDVSODQWDDODFXHYDODWpFQLFDGHOHVSHWR
\ODVFDUQHVMXJRVDV\EUDYtDVGHORVFDUQHURVKDFHQHOUHVWR$
HVDFXFKLSDQGDKD\TXHOOHYDUFXFKLOOR\SDJDUHXURVQDGD
GHORWURPXQGRFRQVLGHUDQGRTXHLJXDOVHYHODUHHQFDUQDFLyQ
GH*UDFLDQD%DUUHQHFKHDODUHLQDGHODVEUXMDV3HULHVHOMDXQR
VHxRUGHOFDVHUtR%DUUHQHFKHDVLHPSUHGHODIDPLOLDGHXQLOXV
WUHOLQDMHEUXMHULOGH=XJDUUDPXUGL

(VRSDVDHQODVDPDEOHVFROLQDVHQWUH1DYDUUD\)UDQFLD(Q
ODPLVPDUD\DTXHGD6DUDHOSXHEORGRQGHVHWXYRTXHH[LOLDU
GXUDQWHHOIUDQTXLVPR-RVp0LJXHO%DUDQGLDUiQHOSDGUHGHOD
HWQRJUDItDYDVFD(QHQFRQWUyHQ=XJDUUDPXUGLFHUiPLFD
\OiPLQDVGHSHGHUQDOGHOSHULRGRPDJGDOHQLHQVH/DFXHYDQR
IXHQHFHVDULDPHQWHKDELWDGDSRUPDJRVSUHKLVWyULFRV(QVX
W~QHONiUVWLFRGHPHWURVGHODUJR\GHDQFKRQRKDEtD
SLQWXUDVUXSHVWUHV
/XHJRXQGtDVHHFKyHOKRUURU
VREUH XQ VLWLR WDQ LQRFXR (O
6DQWR2FLRDFXVyGHSUDFWLFDU
ODEUXMHUtDDKDELWDQWHVGHOD
]RQD=XJDUUDPXUGLSDVyDVHU
VLQyQLPRGHDYHUQR(QHOSUR
FHVRGH/RJURxRGHFXD
UHQWDSHUVRQDVODPD\RUtDPXMH
UHVIXHURQDFXVDGDVGHSURYRFDU
WRUPHQWDVPDULQDV\GHD\XQWDUVH
FRQHOGLDEOR$OQRQFHIXH
URQTXHPDGDVVHLVHQFDUQHPRU
WDO\FLQFRHQHJLHHVGHFLUHQ
UHWUDWRSRUTXH\DKDEtDQPXHUWR
3DUDORVLQTXLVLGRUHVTXHPDUHQHJLHQRWHQtDHVHUHJXVWRGHO
DVDGRKXPDQRDPD\RUJORULDGHVXGLYLQLGDG\GHVXVQDQ]DV
SRUTXHVHTXHGDEDQFRQHOSDWULPRQLRGHODVYtFWLPDV
=XJDUUDPXUGLIXHSUHOXGLR\HPEOHPDGHUHSUHVLyQ\YHVDQLD
LQFOX\HQGRDKtODGHORVLQTXLVLGRUHV4XLpQHUDHOPDOR\HOEXHQR
HQPDWHULDVGHLPDJLQDFLyQHVFDWROyJLFD"6DOD]DUXQLQTXLVLGRU
LQWHOLJHQWHQRGHVFDUWyTXHVHWUDWDUDGHXQDHSLGHPLDSVLTXLi
WULFDQDGDGHOWULXQIRGHOPDFKRFDEUtR$~QHQVHDKRUFDED
DXQDYHLQWHQDGHPXMHUHVHQ6DOHP0DVVDFKXVVHWVDFXVDGDVGH
EUXMHUtD2WUDYH]VHDOLDURQUXPRUHV\GHOLULRV\ODFXUDHUDOD
KRUFDRODWHD+R\IUHQWHDODLJOHVLDGH=XJDUUDPXUGLKD\XQEDU
GRQGHVHFHOHEUDODYLGDFRQFKLVWRUUD\XQSDFKDUiQGH%XUODGD

El Santo Oficio acus de prcticas

de brujera a 300 habitantes
de la zona. Zugarramurdi pas a
ser sinnimo de averno

Ilustracin: XIMENA MAIER

98 NA9B9J

grandes
d viajeros
i j

S 
jj
+ 
/DKDQYLVWRDWUDYHVDQGRPRQWDxDV\
GHVLHUWRVHQFRFKHDSLHRDORPRV
GHXQFDPHOORVRODRHQFRPSDxtDGH
UXVRVWLEHWDQRV\FKLQRVVXSLHOFXU
WLGDSRUORVYLHQWRV(V(OOD0DLOODUW
SHUROODPpPRVOD.LQL
FRPRODFRQRFtDQVXVDPLJRVDQWHV
GH TXH HPSH]DUD D SXEOLFDU OLEURV
1RLPSRUWDGHFLUTXHQDFLyHQ*LQH
EUD SXHV SRFR UHFDOy HQ FDVD HVWD
DYHQWXUHUD3LRQHUDGHOHVTXt\GHOD
YHODUHSUHVHQWyD6XL]DHQ&RSDVGHO
0XQGR\-XHJRV2OtPSLFRVH[FHSWR
FXDQGRHVWDEDQDYHJDQGRRHVTXLDQGR
PHVHQWtDSHUGLGDVRORPHGLRYLYD
3UREyYDULRVRFLRVPHFDQyJUDID
DFWUL] SURIHVRUD PRGHOR 6ROR
WHQtDXQDDPELFLyQFRQYHUWLUPHHQ
YDJDEXQGDGHORVPDUHV
)UDFDVDGRVXVXHxRGHYLYLUHQHO
RFpDQRSXVRUXPERD2ULHQWHHQEXVFD
GHSXHEORVIHOLFHVTXHD~QQRKXELHVH
DUUDVDGR2FFLGHQWH'HVHPEDUFyHQ
0RVF~FRQXQGLFFLRQDULR\GyOD
UHVSUHVWDGRVSRUODYLXGDGH-DFN/RQ
GRQHVFDOyPRQWDxDVGHPHWURV
HQHO7XUTXHVWiQH[SORUyHVWHSDVHQ

Escritora y fotgrafa, Ella

Mainart era una viajera
llena de valor y de
curiosidad, interesada por
visitar lugares salvajes
y por comprender a su
poblacin (Peter Fleming).

(OOD

0DLOODUW
- 3
-K
 
   

  
L
HgjMeritxell-Anfitrite lvarez Mongay

$VLD&HQWUDO6XSHULSORPiVIDPRVR
OHOOHYyGH%HLMLQJD&DFKHPLUDDWUD
YHVDQGRUHJLRQHVSURKLELGDVHQSOHQD
JXHUUDFLYLOFKLQD6HIXHFRQXQULH
XQD/HLFDSDSHOPHUPHODGDVDOVD
:RUFHVWHUVKLUH\HOSHULRGLVWD3HWHU
)OHPLQJYLDMHURDPDWHXUTXHWXYROD
VXHUWHGHHQFRQWUDUVHFRQHVWDPXMHU
5HJUHVyD$VLDFRQODHVFULWRUD$QQH
PDULH6FKZDU]HQEDFKFRQGXFLHQGR
XQ)RUGGHVGH6XL]DKDVWD$IJDQLV
WiQDWUDFyHQ,QGLDGXUDQWHOD,,*XH
UUD0XQGLDOIRQGHyFRQVXJDWR7L
SXVVHQ1HSDO0XULyHQ&KDQGROLQ
SXHEORDOSLQRGRQGHHFKDEDDPDUUDV
KDVWDTXHHOYLHQWRKLQFKDEDVXFXULR
VLGDGVRSODQGRKDFLDUHJLRQHVUHPRWDV

VIAJAR 99

g
grandes
d viajeros
i j s
Ella Maillart recorri
Asia central durante
el ao 1932. En
China conoci a Peter
Fleming, gran reportero
de The Times y
agente del MI6.

Cada aventura de Ella Maillart iba acompaada de la publicacin de varios reportajes y libros rpidamente traducidos. Nadie
dira al leerlos que, para la autora, escribir
fuera un tormento. Me aburre, y no estoy
dotada pretextaba. Escribo sobre viajes
porque me tengo que ganar la vida de alguna forma. El fragmento a continuacin
pertenece a El camino cruel (La Lnea del
Horizonte, 2015), donde narra la travesa que
emprendi junto a su amiga y tambin escritora Annemarie Schwarzenbach Cristina en
el texto, viajando en coche por Asia Central
en los albores de la Segunda Guerra Mundial.

5HERVDQWHVGHDOHJUtDWULXQIDQWHDYDQ]iEDPRVVDOWDQGR\WUDTXH
WHDQGRSRUHOGHVLHUWR<DQRTXHGDEDQPiVREVWiFXORVHQWUHQRVR
WUDV\DTXHOHVSOpQGLGRSDtVWDQSRFRFRQRFLGRHOSDtVGHORVDIJD
QRV1XHVWUDVDOHJUtDVLEDQDVHUVXVHQRUPHVPRQWDxDVVXVWULEXV
PDJQtFDVVXVUtRVKHODGRVVXVUXLQDVYLHMDVFRPRHOPXQGR
ODSD]GHVXDLVODPLHQWR3URUUXPStDPRVHQJULWRVGHYLFWRULDQRV
IHOLFLWiEDPRVPXWXDPHQWH\RPHUHtDFRPRXQDFKLTXLOOD\VROWDED
WRGDVODVWRQWHUtDVTXHPHYHQtDQDODFDEH]D>@
8QVRQLGRH[WUDxRDFRPSDxDEDHOURQTXLGRGHOPRWRUFXDQGRORV
GXURVFDUGRVEDUUtDQHOEDMRGHOFiUWHU$YHFHVLOXPLQiEDPRVOD
VLOXHWDLQHVSHUDGDGHJLJDQWHVFDVFLFXWDVTXHGRPLQDEDQOHJXDV\
OHJXDVGHKLHUEDVVHFDV'HSURQWRKXERTXHIUHQDUGRVKRPEUHV
WXUEDQWHVEODQFRVEODQFRVGLHQWHVDPSOLDVW~QLFDVEODQFDVDMXVWDGDV
DODFLQWXUDSRUXQFKDOHFRSDQWDORQHVERPEDFKRGHKRQGRVSOLHJXHV
KDFtDQHOJHVWRGHDSXQWDUQRVFRQVXVIXVLOHV(OPRPHQWR\VREUH
WRGRVXDFWLWXGUHVXOWDEDXQDLQWURGXFFLyQWDQSHUIHFWDHQ$IJDQLV
WiQTXHHFKiQGRPHDUHtUH[FODPp
1RVHORGLMH"9HUGDGTXHVRQHVSOpQGLGRV"
3DUDPRVMXQWRDHOORV8QVROGDGRSXHVHUDQVROGDGRVGHODYLJL

100 VIAJAR

ODQFLDGHIURQWHUDVTXHD'LRVJUDFLDVD~QQDGLHKDEtDHPEXWLGRHQ
XQLIRUPHFDTXLVHDJDFKyHQWUHHOUDGLDGRU\HOJXDUGDEDUURV(ORWUR
HQFDUDPiQGRVHFRPRXQJDWRVREUHQXHVWURUHVSDOGRVLQGHMDUHODUPD
VHGHMyFDHUFRPRXQSORPRHQWUH&ULVWLQD\\R\UHHPSUHQGLPRVOD
PDUFKD'RVUHFRGRVHQiQJXORUHFWRLQGLFDEDQODIURQWHUDH[DFWD(Q
PLWULXQIDQWHDOHJUtD\RGHFODPDEDWRGRORTXHPHYHQtDDODFDEH]D
&XLGDGRDXQTXHDTXtHOGHVLHUWRVHDGHWRGRSXQWRSDUHFLGRDOGH
,UiQDXQTXHXQPHVKHGLVHDpWQLFDPHQWHVHPHMDQWHDXQKHUDWLDFDED
PRVGHIUDQTXHDUXQDDXWpQWLFDIURQWHUDTXHVHSDUDGRVSDtVHVPX\GLV
WLQWRV'RVPRGRVGHYLGDPXWXDPHQWHGHVSUHFLDGRVSDUHFHQKDOODUVH
HQHORULJHQGHHVWHFRQWUDVWH(OUHLVSHUVDQRVWHQtDOiVWLPDSRUTXHtED
PRVDYLDMDUHQWUHHVRVVDOYDMHVDIJDQRV<\ROHDSXHVWRPLFiPDUD
FLQHPDWRJUiFDDTXHHOMHIHDIJDQRQRVKDEODUiFRPRGRVDxRVDWUiV
GHHVRVLUDQtHVUDVWUHURVFRQORVFXDOHVHVPHMRUQRWHQHUWUDWR$TXt
GRQGHODIRUPDGHYLGDQRKDFDPELDGRD~QGRQGHHOKLMRSLHQVDFRPR
SHQVyHOSDGUHORVKRPEUHVKDQFRQVHUYDGRVXGLJQLGDGGHKRPEUHV
0LHQWUDVTXHHQ2FFLGHQWHGRQGHWRGRVRQFDPELRVQDGLHVDEHTXp
SHQVDUQDGLHYHVXSRUYHQLUVHJXURORVULFRVPHQRVTXHQDGLH\HVWR
QLVLTXLHUDHQORVSHULRGRVGHSD]$TXtQRYHUiXQDVRODPXMHU]XHOD

DODPRGDSHUVDFRQYHVWLGRGHPDVLDGRFRUWRQLWDFRQHVGHPDVLDGR
DOWRV(VWiXVWHGHQHOSDtVVLQPXMHUHVGRQGHXQRVKRPEUHVWRFD
GRVFRQXQDQHYRVDPXVHOLQDOOHYDQJUDQGHV]DSDWRVFODYHWHDGRV
HQIRUPDGHJyQGROD(VWiHQHOSDtVTXHQXQFDIXHVXE\XJDGR$OH
MDQGUR0DJQR7DPHUOiQ1DGLU&KD\-RKQ%XOOORLQWHQWDURQXQR
WUDVRWURVLHPSUHHQYDQR(VXQD6XL]DDVLiWLFDXQ(VWDGRWDPSyQ
TXHQRWLHQHFRORQLDVQLVDOLGDDOPDUXQSDtVGHDOWtVLPDVPRQWDxDV
TXHFRELMDQFLQFRUD]DVGHKDEODVWRWDOPHQWHGLVWLQWDVXQSDtVGHVHQ
FLOORVPRQWDxHVHVSHURGRQGHORVFLXGDGDQRV
1RSRGtDFRQVDJUDUODDWHQFLyQDPLVHIHFWRVGHHORFXHQFLD0H
GLVWUDtDQFRQVWDQWHPHQWHQXHVWURQXHYRFRPSDxHUR\HOSHQVDPLHQWR
GHORTXHGHEtDSDVDUSRUVXPHQWH(YLGHQWHPHQWHQRSRGtDFRP
SUHQGHUTXLpQHVHUDQDTXHOODVGRVSHUVRQDVH[WUDQMHUDVTXHVHDQH
JDEDQHQXQDRODGHSDODEUDV1RKDEUtDPRVUREDGRHODXWRPyYLO
DORWURODGRGHODIURQWHUD"(UDSRVLEOHTXHDTXHOODVGRVSHUVRQDV
IXHVHQPXMHUHV"/DOX]WHQXHGHOWDEOHURGHOFXDGURLOXPLQDEDVROD
PHQWHODSDUWHLQIHULRUGHQXHVWUDVEDUELOODVGHOJDGDV\IHPHQLQDV
3HURKDEtDFDEHOORFRUWRHQODVGRVFDEH]DV+DELHQGRUHVXOWDGRLQIUXF
WXRVDVODVWHQWDWLYDVGHHQWDEODUFRQYHUVDFLyQHODIJDQRGHFLGLyDFOD
UDUHOPLVWHULRYDOLpQGRVHGHORVPHGLRVGHTXHGLVSRQtDOHQWDPHQWH
VLPXOWiQHDPHQWHVXVPDQRVVHJXtDQODFXUYDGHQXHVWUDVFRVWLOODV
&DEtDLPDJLQDUXQDVLWXDFLyQPiVULGtFXOD"1RSRGtDPRVSHUPLWLU
QRVPRVWUDUQRVRIHQGLGDVHQHPLVWiQGRQRVFRQDTXHOORVDIJDQRVIHOL
QRVSXHVHVWiEDPRVFRPSOHWDPHQWHDVXPHUFHG/DVH[SOLFDFLRQHV
\ODVUHFRQYHQFLRQHVHUDQLJXDOPHQWHLQ~WLOHV5HSULPLHQGRQXHVWUR
KXPRUH[SDQVLYRHVSHUiEDPRVTXHQXHVWUDDFWLWXGFRKLELGDOHVGLHUD
DHQWHQGHUQXHVWURVVHQWLPLHQWRV1RWDUGDUtDPRVHQYHUQXHVWUDPHWD
8QHGLFLRUHFWDQJXODU\PRGHUQROHYDQWDGRHQHOFHQWURGHXQ
HVSDFLRGHVLHUWRXQFRUUHGRUPX\ODUJRXQDOiPSDUDGHSHWUyOHRXQD
VDODGHHVSHUDFRQHVSHVDVFRUWLQDVPHVDV\VLOODVWDSL]DGDVGHIHOSD
WDOIXHQXHVWUDSULPHUDQRFKHDIJDQD'HVHQYROYLPRVQXHVWURVVDFRV
GHGRUPLUFHUFDGHODYHQWDQDFRQODHVSHUDQ]DGHXQSRFRGHIUHVFRU
\QRVGRUPLPRVFRQXQDVRQULVDYLFWRULRVDHQORVODELRVSDUDYROYHU
DGHVSHUWDUQRVPX\SURQWRLQTXLHWDVGHVYHODGDVSRUXQPXUPXOOR
6tQRFDEtDGXGDHUDXQDYR]PDVFXOLQDSURFHGHQWHGHODYHQWDQD
+DEUtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHGHIHQGHUVH"1ROOHYiEDPRVDUPDV
(QWRQFHVIXHFXDQGRQRVUHtPRVSRU~OWLPDYH]HQDTXHOODMRUQDGD
\SUREDEOHPHQWHODTXHORKLFLPRVPiVDJXVWRFRPSUHQGLPRVTXH
HOEDQGLGRPHQGLJDED-DQXPFKLJUHW6HxRUDFLJDUULOOR

7H[WRH[WUDtGRGH(OFDPLQRFUXHO8QYLDMHSRU7XUTXtD
3HUVLD\$IJDQLVWiQFRQ$QQHPDULH6FKZDU]HQEDFK
(OOD0DLOODUW/D/tQHDGHO+RUL]RQWH(GLFLRQHV

En 1935 inici, junto con

Fleming, un viaje de 6.000 km
de Pekn a Srinagar. En 1937
atraves India, Afganistn, Irn
y Turqua, y en 1939 viaj en un
Ford desde Ginebra hasta Kabul.
VIAJAR 101

MASAI
MARA
La esencia de frica
Establecida en 1961, la reserva de Masai Mara atesora, ahora, la
mayor concentracin de vida salvaje de frica. En un solo da no
ser raro avistar a los big five (elefante, len, bfalo, rinoceronte y
leopardo). A ellos se suman los cerca de dos millones de us, cebras
y gacelas que, desde el Serengeti, realizan la Gran Migracin.
L=PLG2 Elena del Amo

102 VIAJAR

>GLGK2 Luis Davilla

R KD\ HQ WRGD OD7LHUUD HVSHFWiFXOR GH

YLGDVDOYDMHPiVVREUHFRJHGRU6HJXLGRV
HQFRUWRSRUOHRQHV\KLHQDVFRPSODFLGRV
DQWHVHPHMDQWHGHVSHQVDDPEXODQWHXQ
HMpUFLWRGHGRVPLOORQHVGHxXVFHEUDV\
JDFHODVDYDQ]DHQEXVFDGHDJXD\SDVWRV
IUHVFRVSRUHOHFRVLVWHPD6HUHQJHWL0DUD
XQSHGD]RGHO$IULFD2ULHQWDOGHNLOyPHWURVFXDGUD
GRV/D*UDQ0LJUDFLyQQRWLHQHHQUHDOLGDGSULQFLSLRQLQ
SHURHVDKRUDHQSOHQRYHUDQRFXDQGRODVPDQDGDVFRPLHQ]DQ
DLQXQGDUODVSUDGHUDVGHODUHVHUYDNHQLDQDGH0DVDL0DUD
/DVOOXYLDVFDGDYH]PiVFDSULFKRVDVGDQHOSLVWROHWD]RGH
VDOLGDDHVWHFtFOLFRSHUHJULQDUTXHLUiFRQFHQWUDQGRDORVDQL
PDOHVHQKRUGDVFDGDYH]PD\RUHVDPHGLGDTXHHODJXDHVFD
VHDSRUHOYHFLQRSDUTXHWDQ]DQRGHO6HUHQJHWL(QODVYDVWDV
SODQLFLHVGHVXUHJLyQVXUHVWHHLQFOXVRHQORVDOUHGHGRUHVGHO
UHDGH&RQVHUYDFLyQGHO1JRURQJRURHOJUXHVRGHODVPDQD
GDVVXHOHSHUPDQHFHUHQRFDVLRQHVEDVWDQWHGLVSHUVRKDVWDJHQH
UDOPHQWHPD\RWUDVKDEHUGDGRDOX]DVXVFUtDV(QORVPHVHV
VLJXLHQWHVORVxXVHVRVVLQJXODUtVLPRVDQWtORSHVFDSDFHVGHROHU
ODOOXYLDDGLVWDQFLDVLQFRQFHELEOHVLUiQGHVSOD]iQGRVHUXPERDO
RHVWH\DOQRUWHDUULPiQGRVHFDGDYH]PiVDODVULEHUDVGHOUtR
*UXPHWLHQHOTXHDQWHVRGHVSXpVORVFRFRGULORVFHOHEUDUiQ
VXVHJXUREDQTXHWHDQXDO3RUTXHSDUDHQWRQFHVQRVHHVSHUDQ
PiVOOXYLDVSRUHO6HUHQJHWL\HQDOFDQ]DUODUHVHUYDGHO0DUD
OHVYDODYLGD(QWUHMXOLR\VHSWLHPEUHVHJ~QYHQJDHODxRHVWH
GHVFRPXQDOVpTXLWRGHKHUEtYRURVVHYHUiREOLJDGRDDIURQWDU
GHQXHYRHOSHOLJURDOWRSDUVHHQVXFDPLQRFRQHOUtR0DUD$
VXVRULOODVFLHQWRVGHPLOHVGHxXVSXHGHQGHPRUDUVHORLQGH
FLEOHKDVWDGHFLGLUSRUGyQGH\HQTXpPRPHQWRFUX]DU(QWUH
ODSROYDUHGDTXHOHYDQWDQFRQVXVHQFDEULWDGRVDYDQFHV\UHWUR
FHVRVSRUQDOJXQRDVXPHHOOLGHUD]JR\FRPLHQ]DHOHVSHF
WiFXORGHFDEULRODVODQ]iQGRVHDODJXDGHDYDODQFKDVTXHDFD
EDQGHVSHxDQGRSRUORVULVFRVDPXFKRVFRPSDxHURVGHYLDMH
\GHKLOHUDVGHFDEH]DVVXPHUJLGDVFRQORVRMRVFULVSDGRVWUD
WDQGRGHQRVHUDUUDVWUDGRVSRUODFRUULHQWH\OOHJDUFRQYLGDD
ODRWUDRULOODGHQRTXHGDUVHDLVODGRV\FRQYHUWLUVHHQXQDSUHVD

104 VIAJAR

Los masai viven en el sur de Kenia

y el norte de Tanzania. Su poblacin
supera las 800.000 personas y su vida
cultural est llena de celebraciones.

VIAJAR 105

En este rincn de frica es posible

contemplar a los Cinco Grandes de la
sabana: len, leopardo, elefante africano,
bfalo africano y rinoceronte negro.

El Masai Mara ocupa un rea de 1.510

km en la zona del Gran Valle del Rift.
La mayor parte del territorio es sabana
salpicada por distintos tipos de acacias.

108 VIAJAR

IiFLOSDUDORVFRFRGULORV8QHVSHFWiFXORDODYLVWDGHORVRFXSDQWHVGH
ORVWRGRWHUUHQRTXHHQDOJ~QUHFRGRVHJXURDODYHUDGHOUtRKDQWHQLGR
HODFLHUWRGHKDFHUFRLQFLGLUVXVGtDVGHVDIDULFRQXQRGHORVPRPHQWRV
PiVHOHFWUL]DQWHVGHODPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHPDPtIHURVGHOSODQHWD
$SDUWLUGHHQWRQFHVHO0DVDL0DUDDQGDUiDUHERVDUGHKHUEtYRURV\
GHSUHGDGRUHVOLVWRVSDUDHOIHVWtQ(VWRVYLDMHURVHWHUQRVDSHQDVJR]D
UiQDTXtGHXQDUHODWLYDWUHJXDKDVWDTXHKDFLDQRYLHPEUHVXLQVWLQWR
OHVUHFXHUGHTXHODVOOXYLDV\DDVRPDQSRUHOVXU\GHEHQHPSUHQGHU
HOUHJUHVRDO6HUHQJHWL3HURODWUHJXDHQODVVDEDQDVHVVLHPSUHFRUWD
&RPRHQXQMDUGtQGHOHGpQSRUORVNLOyPHWURVFXDGUDGRVGHHVWD
UHVHUYDWHyULFDPHQWHJHVWLRQDGDSRUHOSXHEORPDVDLFDPSDQDVXVDQFKDV
LQPHQVDVPDQDGDVGHLPSDODVWRSLVJDFHODVGH7KRPSVRQ\GH*UDQW
FHEUDVMLUDIDV\SRUVXSXHVWRxXVVLHPSUHDOHUWDDODHQWUDGDHQDFFLyQ
GHXQJXHSDUGRRGHXQDVOHRQDVFRQFXHUSRGHFDFHUtD-DPiVEDMDQOD
JXDUGLD3RUODVSUDGHUDVDOLJXDOTXHHQXQDFRUHRJUDItDVHORVDYLVWD
SDVWDQGRPDVVLQGHMDUGHPLUDUUtWPLFDPHQWHDXQSXQWRMRGRQGHHO
LQVWLQWRRHOYLHQWROHVDYLVDGHOOXJDUHQHOTXHGRUPLWDQORVOHRQHV
'DGRTXHQRKDEUiMDPiVULQFyQDOJXQRGRQGHSRQHUVHGHOWRGRDVDOYR
WHQHUORFDOL]DGRVDORVSUHGDGRUHVSDUDOOHJDGRHOFDVRVDOLUFRUULHQGR
DWLHPSRVHUiVLHPSUHPHMRUHVWUDWHJLDTXHWRSiUVHORVSRUVRUSUHVD

La llegada del nuevo da. /DVKRUDVIUHVFDVGHODPD

QHFHU\HODWDUGHFHUDXJXUDQORVPHMRUHVHQFXHQWURVFRQODIDXQD\PXO
WLSOLFDQODVSUREDELOLGDGHVGHSUHVHQFLDUXQDHVFHQDGHFD]D$~QGH
PDGUXJDGDORVWRGRWHUUHQRGHORVORGJHVGHO0DVDL0DUDDUUDQFDQHO
PRWRUSDUDDIURQWDUHOSULPHU\SUREDEOHPHQWHPiVHPRFLRQDQWHVDIDUL
GHOGtD&RQODVOXFHVSXHVWDVSRUTXHWRGDYtDUHLQDODSHQXPEUDHO
UDQJHUTXHOLGHUDODH[SHGLFLyQVHUiFUXFLDOSDUDDWLVEDUORVSULPHURV
DQLPDOHVPLHQWUDVODVDEDQDVHGHVSHUH]D$TXtHOWURWHHQWUHFRTXHWR\
WRUSyQGHXQDVMLUDIDVHQODQGRKDFLDXQDVDFDFLDVHVSLQRVDVDOOiXQDV
KHPEUDVGHLPSDODWULVFDQGRFRQDGDVGHTXHHOPDFKRHQFDUJDGRGH
YHODUVXKDUpQGDUiODYR]GHDODUPDHQFDVRGHSHOLJURRHOSDVRDSUH
VXUDGR\KDVWDFyPLFRGHXQDIDPLOLDDOFRPSOHWRGHEDEXLQRV2HO
HVWUHPHFHGRUERVWH]RGHORVKLSRSyWDPRVTXHYXHOYHQWUDVODQRFKHD
VXPHUJLUVHHQXQUtR\ODVDYHVPiVIDEXORVDVFHOHEUDQGRHOQXHYRGtD
(QVLQFURQtDSHUIHFWDHOFLFORGHODYLGDOHYDQWDHOWHOyQGHHVWDSXHVWD
HQHVFHQDHQODTXHFDGDHVSHFLHOOHYDVXSDSHOELHQDSUHKHQGLGRHQ
ORVJHQHV/RVDQLPDOHVGHPD\RUWDPDxRLUiQWRPDQGRODVUDPDVPiV
DOWDV\ODVKRMDVPiVGXUDV\DVXSDVRDSODVWDUiQODKLHUEDPiVDSH
WLWRVDDVtSDUDRWURVPiVSHTXHxRV/RVFDUQtYRURVKDUiQORLPSRVLEOH
SRUGDUFXHQWDGHORVKHUEtYRURV\D~QGHMDUiQDOJRSDUDORVFDUURxH
URV/DQDWXUDOH]DHQIULFDQRFRQRFHHOGHVSHUGLFLR
7tPLGDPHQWHHPSLH]DDGHVSXQWDUHOVRO\ODIDXQDORIHVWHMDFRQXQ
HVWUXHQGRGHDODULGRVTXHGHVYHODODLQPHQVLGDGGHYLGDTXHDTXtKDELWD
<DPDQHFHFDVLGHUHSHQWHFRPRHQWRGDVODVODWLWXGHVHFXDWRULDOHV(O

VIAJAR 109

RORUDKHUEtYRURSHUIXPDODVSODQLFLHV\HQODFODULGDGTXHGHV~ELWRODV
HQYXHOYHORVSUHGDGRUHVVDOHQDSRUVXGHVD\XQR/DSHULFLDGHORVUDQ
JHUVTXL]iORJUHTXHQRKD\DTXHGHPRUDUVHPXFKRSDUDGDUFRQXQD
JUDQPDQDGDGHxXVRGHHOHIDQWHVFRQDOJ~QYLHMRE~IDORVROLWDULRH
LQFOXVRFRQDOJ~QHMHPSODUGHORVDTXtPiVGLItFLOHVGHYHUOHRSDUGRV
\ULQRFHURQWHV/RTXHUDUDYH]IDOWDUiHQXQVDIDULSRUHO0DUDVHUiHO
HQFXHQWURFRQORVOHRQHVUHWR]DQGRDODVRPEUDHQODVKRUDVPiVWyUUL
GDVRUHSDUWLpQGRVHDGHQWHOODGDVORVUHVWRVGHXQDSUHVD/DFODYHSDUD
DYLVWDUORVFD]DQGRFRQVLVWHHQVDEHUHVSHUDU&LHUWRTXHODDFFLyQSXHGH
GLVSDUDUVHHQHOOXJDU\HOPRPHQWRPiVLQVRVSHFKDGRSHURODIDYRUHFH
ODSDFLHQFLDHLQGXGDEOHPHQWHWDPELpQODSULPHUD\~OWLPDKRUDGHO
GtDFXDQGRFHGHHOFDORU\ORVSUHGDGRUHVDSURYHFKDQSDUDVDOLUDEXV
FDUFRPLGD6RQHVWRVORVPHMRUHVPRPHQWRVSDUDHPSUHQGHUXQVDIDUL

Encuentro con los masai. (VEHOWRVFRPRXQMXQFRFRQ

VXPLUDGDRUJXOORVD\ODHOHJDQFLDGHVXVW~QLFDVGHXQURMRLPSROXWRQR
HVH[WUDxRTXHVHXVH\DEXVHGHODLPDJHQGHORVPDVDLSDUDSURPRFLR
QDU.HQLDFRPRGHVWLQR'HRULJHQQLOyWLFRHVWHHURSXHEORGHJXHUUH
URV\SDVWRUHVVHPLQyPDGDVHVDOPHQRVVREUHHOSDSHOGXHxR\VHxRUGH
ODUHVHUYDGH0DVDL0DUDHQODTXHUHFDODUSRUDOJXQDGHODVDOGHDVHQ
ODVTXHYLYHQFDVLFRPRVLJORVDWUiV$ODHQWUDGDGHOFtUFXORGHFKR]DV
GHSDMD\EDUURFRQRFLGRFRPRPDQ\DWWDVHOMHIHGHOSREODGRUHFLEHD
ORVYLVLWDQWHVDVtFRPRHOSDJRSRUODLQFXUVLyQTXHVHHPSOHDHQEHQH
FLRGHODFRPXQLGDG/DVPXMHUHVHQWRQDQVXVFDQFLRQHV\VXVEDLOHVGH
ELHQYHQLGDSDUDOXHJRGHVSOHJDUVXVDUWHVDQtDV\FROODUHVGHFXHQWDVDQWH
TXLHQHVODVTXLHUDQFRPSUDU(QHOSDVHRSRUODPDQ\DWWDSRGUiDSUHQGHUVH
GHODYLGDGHHVWDHWQLDDQFHVWUDO6XYLGDJLUDDOUHGHGRUGHODVYDFDV'H
KHFKRORVPDVDLVHVLHQWHQGXHxRVGHWRGRHOJDQDGRGHOPXQGR\DTXH
DVtVHORFRQFHGLyVXGLRVFUHDGRU1JDL/RLPSRUWDQWHHVFXiQWDVYDFDV
SRVHHXQKRPEUH$GHPiVGHVHUXQVtPERORGHHVWDWXVSRGUiFDVDUVHFRQ
WDQWDVPXMHUHVFRPRGHVHH(QVXFDPLQRKDFLDODHGDGDGXOWDORVQLxRV
DSUHQGHQDFXLGDU\GHIHQGHUHOJDQDGRDXQTXHPXFKRVKR\YDQWDP
ELpQDODHVFXHOD/DSUiFWLFDULWXDOGHPDWDUXQOHyQSDUDFRQYHUWLUVHHQ
XQKRPEUHOOHYDWLHPSRSURKLELGDSRUODOH\(OPXQGRFDPELD\DSHVDU
GHORVHVIXHU]RVSRUPDQWHQHUYLYDVXHVHQFLDORVPDVDLFDPELDQFRQpO
(OHQFXHQWURFRQHVWHSXHEORRUJXOORVRHVTXL]iVRORVXSHUDEOHHQHPR
FLyQSRUXQDVDOLGDHQWRGRWHUUHQRDOHQFXHQWURGHORVDQLPDOHVGHKiEL
WRVPiVQRFWXUQRVRSRUVREUHYRODUHQVLOHQFLRHO0DVDL0DUDDERUGRGH
XQJORERDEDUFDQGRWRGDVXJUDQGH]DGHVGHHODLUH(VDOJRTXHQRWLHQH
SUHFLREXHQRHVXQGHFLU\DTXHODEURPDURQGDORVGyODUHVSRU
FDEH]D$OSRVDUVHLQYLWDQDGHVFRUFKDUXQDERWHOODGHFKDPSiQSDUDYLYLU
VREUHODVDEDQDXQGHVD\XQRDOPiVSXURHVWLOR0HPRULDVGHIULFD V

110 VIAJAR

Los campamentos del Masai Mara organizan

safaris nocturnos en vehculo todoterreno y
ccteles para ver la puesta de sol frente a
los ros donde viven los hipoptamos.

VIAJAR 111

El Masai Mara es famoso por su poblacin de leones y por ser el hogar de especies amenazadas como el rinoceronte negro, el hipoptamo, que se encuentra en los ros Mara y Talek, y el guepardo.

VIAJARrecomienda

a Migorior Kisii
Musiara
PARQUE NACIONAL
PARADISE
MASAI MARA
PLAIN
a Aitong
ra

Ma

Emarti Hill Mara

1.654 m.
Intrepids
Talek

ra

Ma

ELUAI
PLAIN
KAUROI
Mara
PLAIN
Serena
SALT LICK Limutu

BURRUNGAT PLAIN
Talek
a Nairobi
POSEE
PLAINS
Lodepai Hill
Mara Wildlife
1.580 m.
META
K
OLOPILOKONYA
E PLAINS
Mara TAN NIA Ilkeekorok
a Loita Hills
OLMISIGITOI

ZA

KENIA

Lago
Victoria

Infografa: RICARDO SALVADOR

Parque
Nacional del
Serengueti

Parque Nacional
Masai Mara

TANZANIA
N

E
S

112 VIAJAR

NIA

Mara

1.626 m.

San

Oltukai Hill
Odoinyo
Loisekin
2.080 m.

;gaf[a\aj[gfmfg\]dgkege]f%
lgke~kYhYkagfYfl]k\]dY?jYf
Ea_jY[af$]d[jm[]\]djgEYjY&=k[gehda[Y\ghm]kdgkYfaeYd]kk]\]k%
hdYrYf kaf ^][`Y ^abY ]f ^mf[af \] [eg `YqYf n]fa\g dYk ddmnaYk& Dg im]
k]k^~[ad\]Yk]_mjYj]kim]$mfYn]rkYdnY\g]kl]dlaeg_jYfh]da_jg\]
dYea_jY[af$dY^YmfYk]emdlahda[YhgjdYkhjY\]jYk\]]klYj]k]jnY]flj]
_]f]jYde]fl]Y_gklgqfgna]eZj]$[mYf\gdgkmkkm]d]f]ehj]f\]j]dj]%
_j]kg`Y[aY]dn][afghYjim]lYfrYfg\]dK]j]f_]la&;egdd]_Yj&=fY_gklg
`Yqnm]dgk[gfmfY]k[YdY]flj]=khYYqFYajgZaYhYjlaj\]mfgk..(]mjgk
[gf[gehYYk[geg:jalak`9ajoYqk'AZ]jaY Zjalak`YajoYqk&[ge!$=eajYl]k
]eajYl]k&[ge!$ 9aj >jYf[]'CDE cde&[ge! g :jmkk]dk Zjmkk]dkYajdaf]k&
[ge!&;egegn]jk]&Dge~kk]f[addgq`YZalmYd]k[gfljYlYj\]k\]=khY%
YYd_mfg\]dgkkY^Yjakim]gj_YfarYfeYqgjaklYk[geg ;YlYa [YlYa&]k!q
Cmgfa cmgfa&]k!g]kh][aYdaklYk]fjmlYk\]Yn]flmjY[gegLmYj]_ lmYj]_%
naYl_]k&]k!qCYfYf_Y hYkYhgjl]+&[ge!$im]af[dmkg[m]flY[gfkmkhjghagk
[YehYe]flgk]fdYj]k]jnY&LYeZaf]khgkaZd]]ehj]f\]jkY^Yjakhgj]d
EYjYlglYde]fl]hgjdaZj]&<f\]\gjeaj&DYg^]jlY\]YdgbYea]flgk]fEY%
kYaEYjYYZYj[Y\]k\]dgk]khYjlYfgkj][aflgk]fdgkim]Y[YehYj]fhd]fY
fYlmjYd]rY$kaf^Y[ada\Y\]kh]jg[gfdYY\j]fYdafYY^dgj\]ha]d$`YklYdg\_]k
\]Ydlkaegfan]d[gegdgk\]?gn]jfgjk;Yeh _gn]jfgjk[Yeh&[ge!$[gf
h]im]gk[YehYe]flgk\]dmbgkYkla]f\Yk3]dCa[`oYL]eZgq]d:Yl]d]mj
;Yeh$YeZgkgh]jY\gkhgjdYhj]kla_agkY[gehYY:]qgf\ Yf\Z]qgf\&
[ge!3dgk\]d_jmhgKYjgnY kYjgnY`gl]dk&[ge!$]deY_f^a[g;gllYjk)1*(k
[gllYjk&[ge!g]dC]]cgjgc kmfY^ja[Y`gl]dk&[ge!$]dhjae]j dg\_]\]dmbg
\]C]faY$YZa]jlg`Y[]e]\agka_dg&LYeZaf]pakl]f[YehYe]flgkenad]k
hYjYk]_majdYea_jY[af&E~kaf^gjeY[af&eY_a[Ydc]fqY&[ge

comunicacin

Disney Channel Revista Oficial,

nueva revista mensual de Grupo Zeta
D OOHJDGR D ORV TXLRVFRV HO SULPHU
Q~PHUR GH 'LVQH\ &KDQQHO 5HYLVWD
2FLDOXQDQXHYDSXEOLFDFLyQPHQ
VXDO HGLWDGD SRU *UXSR =HWD WUDV XQ DFXHU
GR FRQ 'LVQH\ EDVDGD HQ OD SURJUDPDFLyQ
TXHVHHPLWHHQHOFDQDOGHWHOHYLVLyQ'LVQH\
&KDQQHO(QHVWHSULPHU
Q~PHUR'LVQH\&KDQQHO
5HYLVWD 2FLDO SXEOLFD
ORVVHFUHWRVGHOp[LWRGHO
YHUDQR OD SHOtFXOD 7HHQ
%HDFK  PXHVWUD ORV
GHWDOOHV GH OD DFDGHPLD
PiVPRYLGDGHODWHOHYL
VLyQ7KH1H[W6WHSHQ
WUHYLVWD D OD DFWUL] =HQ
GD\D FRQYHUWLGD HQ XQD
DXWpQWLFD HVStD HQ OD VH
ULH.&DJHQWHHVSHFLDO
\HQHODSDUWDGRGHYLDMHV
OD SXEOLFDFLyQ GHVFXEUH
ODFLXGDGGH1XHYD<RUN
GRQGH HVWi DPELHQWD
GD OD VHULH -HVVLH HQWUH

RWURV PXFKRV FRQWHQLGRV 'LVQH\ &KDQQHO

5HYLVWD2FLDOFRQSiJLQDVXQSUHFLRGH
 HXURV \ XQ PDJQtFR UHJDOR HVWi GLUL
JLGDDQLxDVGHHQWUH\DxRV/DQXHYD
SXEOLFDFLyQQDFHFRQYRFDFLyQGHFRQYHUWLUVH
HQXQOXJDULQFUHtEOHGRQGHODVOHFWRUDVSXH
GDQ GHVFXEULU WRGD OD
LQIRUPDFLyQ VREUH VXV
SHUVRQDMHV\VHULHVIDYR
ULWDVDVtFRPRDSUHQGHU
FUHDU \ SRWHQFLDU VXV
KDELOLGDGHV GHVGH XQ
SXQWRGHYLVWDFRQVWUXF
WLYR QXHYR \ DWUDFWLYR
'LVQH\&KDQQHO5HYLVWD
2FLDOYDDVHUHOSXQWR
GHHQFXHQWURSDUDWRGDV
ODV MyYHQHV VHJXLGRUDV
GHOFDQDO\WDPELpQSDUD
WRGDV DTXHOODV OHFWRUDV
TXH WHQJDQ JDQDV GH
DSUHQGHU GH GHVFXEULU
FRVDV QXHYDV \ VREUH
WRGRGHSDVDUORELHQ

El reto del Camino

DULOX]9LxDVFRUUHUiNLOyPHWURVGLDULRVFRQHO
REMHWLYR GH UHFDXGDU IRQGRV SDUD OD IXQGDFLyQ TXH
D\XGDDORVQLxRVFRQFiQFHUHQ5HS~EOLFD'RPLQL
FDQD0DULOX]9LxDVGRPLQLFDQDGHDxRVYDDUHFRUUHUHO
&DPLQRGH6DQWLDJR3HURQRORKDUiFRPRXQSHUHJULQRPiV
OR KDUi FRUULHQGR 0DULOX] VH SURSRQH FRUUHU  NLOyPHWURV
GLDULRVGXUDQWHTXLQFHGtDVGHOGHVHSWLHPEUHDOGHRF
WXEUHSDUDFRPSOHWDUORVNLOyPHWURVGHO&DPLQR)UDQFpV
TXHVHSDUDQ6DLQW-HDQ3LHGGH3RUWGHOD3OD]DGHO2EUDGRLUR
HQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD8QGHVDItRGHSRUWLYRH[FHSFLR
QDO TXH 0DULOX] XOWUDPDUDWRQLDQD DIURQWD FRQ HO SURSyVLWR
GHUHFDXGDUIRQGRVSDUDOD)XQGDFLyQ6W-XGHTXHD\XGDDFLHQWRVGHQLxRVFRQFiQFHU
HQOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD7LHQHQFDQWLGDGGHQLxRVHQOLVWDGHHVSHUDSRUTXHQRSXH
GHQDFRJHUDPiVSRUIDOWDGHIRQGRVODPHQWDODDWOHWD0DULOX]KDFRUULGRDQWHULRUPHQWH
YDULRVXOWUDPDUDWRQHVHQWUHHOORVFDUUHUDVGHNLOyPHWURVHQ&HUGHxD6HQHJDO,VODQGLD
\1DPLELD\XQDFDUUHUDGHNLOyPHWURVHQVHLVHWDSDVSRUHO*UDQ&DxyQGH&RORUDGR
&RQWRGRQXQFDKDVWDDKRUDVHKDEtDHQIUHQWDGRDXQUHWRWDQH[LJHQWHNLOyPHWURVHQ
GtDV3HURHOUHWRTXHWLHQHQWRGRVHVWRVQLxRVH[SOLFDHVPXFKRPiVGLItFLOTXHHOPtR
\HVDHVODPD\RUPRWLYDFLyQTXHWHQJR7RGRVORVTXHGHVHHQDFRPSDxDUHQDOJXQDHWDSD
RWUDPRGHHWDSDDODFDUUHUDRHQELFLFOHWDD0DULOX]9LxDVRDSRUWDUIRQGRVDVXREMHWLYR
VROLGDULRSXHGHQKDFHUORVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODSiJLQDZHEGHORUJDQL]DGRUGHOD
FDUUHUDHOUHFHSWLYR7HHWUDYHOZZZWHHWUDYHOFRP

LA PRIMERA REVISTA ESPAOLA DE VIAJES

VIAJAR
>mf\Y\gj2ANTONIO ASENSIO PIZARRO
Hj]ka\]fl]2Antonio Asensio Mosbah
Na[]hj]ka\]fl]qHj]ka\]fl]\]dY;geakaf=b][mlanY2Juan Llopart
<aj][lgj?]f]jYd2Conrado Carnal
<aj][lgj=\algjaYdq\];gemfa[Y[af2Miguel ngel Liso
<aj][lgjY\]dj]Y\]J]naklYk2Esther Tapia
<aj][lgj\]dj]Y<a_alYd2Ricardo Villa
<aj][lgjY\]dj]Y;ge]j[aYdFY[agfYd\]Hj]fkY2Marta Bilbao
<aj][lgj\]dj]Y\]DaZjgk2Romn de Vicente
<aj][lgj]k\]dj]Y\]Hj]fkYqHdYflYk\]Aehj]kaf2Joan Alegre y

Enrique Simarro
<aj][lgj\]dj]Y\]J][mjkgk@meYfgk2David Casanovas

VIAJAR
<aj][lgj2MARIANO LPEZ
J]\Y[lgjB]^]2Luis Uribarri
=\a[af?j~^a[Y2Virginia Lzaro
B]^]\]Hjg\m[[af2Jorge Barazn
<aj][[af2Gj\mY$+&*0(+,EY\ja\&
1)-0.+.+(&>Yp21)-0.+,))&Ld]p2,1,,)=\al&
=%eYad2viajar@grupozeta.es

MFA<9<<=J=NAKL9K
<aj][lgjY;ge]j[aYd2Gema Arcas
<aj][lgjY\]EYjc]laf_2Sofa Ruiz
<aj][lgj\]<]kYjjgddg2Carlos Silgado
<aj][lgj\]Hjg\m[[af2Javier Bellver
Kmk[jah[agf]kq9l]f[afYdD][lgj2902 050 445.<]1Y),`gjYk&

HM:DA;A<9<
;]fljg2Carlos Cerro qJos Mara Hidalgo HmZda[a\Y\Gf'G^^!
Gj\mY$+&*0(+,EY\ja\&1)-0.+.+*&>Yp21)-0.++.,&
;YlYdmYq:Yd]Yj]k2Vernica Boada q Josep Juaneda
;gf[]dd\];]fl$,*-&(0((1:Yj[]dgfY&1+,0,..((&>Yp1+*.-+/*0&
;ggj\afY\gjYk2Celia Snchez Martn qMerc Urrs

<=D=?9;AGF=K
LEVANTE: Jos Lpez q Vicente Causer.=eZYbY\gjNa[`$+*<&
,.((*NYd]f[aY&1.+-*.0+.&>Yp1.+-*-1+(&
SUR: Gesmedios & Asociados, S.C.9kmf[af$/.$,ari\Y&
,)())K]naddY&1-,*/-+/*q.).1+1//(&egjlar8r]lYkmj&[ge
NORTE: Jess M Matute.9dYe]\YMjimabg$-*&9h\g)*))&,0()):adZYg&
.(1,-+)(0&>Yp1,,+1-*)/&
ARAGN:Jos Manuel Hernndez.@]jf~f;gjlk$+/&-(((-RYjY_grY&
1/./((,((&

AFL=JF9;AGF9D
=b][mlanY;ge]j[aYd2Andreea Mangr
((+,1)-0.+.+*&Yf\j]]Y&eYf_Yj8_jmhgr]lY&]k

Impresin:Jgl]\a[K9&Jgf\Y\]NYd\][Yjjarg$)+&Lj]k;Yflgk&EY\ja\&
Depsito legal::)*.1/%*(),&ISSN: ))+1%0/.(Distribucin:?<=&;Ydd]
\]dY9_ja[mdlmjY$<%)(&)),(/B]j]r\]dY>jgfl]jY ;~\ar!&1(*-,0111&
Distribucin en Argentina, Uruguay y Paraguay::ja`]l]@abgk$K&J&D&
Distribucin en Mxico:;g\aZ]j$K&D ;ajkY!&Distribucin en Colombia,
Ecuador y Chile:;g\aZ]j$K&D&Distribucin en Venezuela:;g\aZ]j$K&D&
;gflaf]flYd!&Distribucin en Portugal:Dg_aklYHgjlm_Yd&

VIAJAR]kmfYhmZda[Y[afe]fkmYdhjg\m[a\YhgjEDICIONES
REUNIDAS, S.A.

Printed in Spain
VIAJAR]kea]eZjg\]dY9kg[aY[af\]J]naklYk\]dYAf^gjeY[af 9JA!$
Ykg[aY\YYdY>]\]jY[afAfl]jfY[agfYd\]Hj]fkYH]ja\a[Y >AHH!&

VIAJAR 113

7 paradas

Nueva York

en paradas
Museo Noguchi

Franklin D. Roosevelt Four Freedoms Park

=ehdYrY\g]fDgf_AkdYf\;alq$YdZ]j_Y
gZjYk\]_jYfZ]dd]rYql[fa[Y&Dd]nY]d
k]ddg\]km[j]Y\gj$]d]k[mdlgjAkYem
Fg_m[`a$mfg\]dgkhjae]jgkYjlaklYk
im]k]em\Y]kl]ZYjjag&zdeakeg
\ak]kmemk]g&ooo&fg_m[`a&gj_

DYknaklYkq]d\ak]g\]dYjimal][lg
DgmakCY`f ^m]kmdlaegljYZYbg!
`Y[]f\]]kl]e]egjaYdYdhj]ka\]fl]
]fJggk]n]dlAkdYf\mfg\]dgke]bgj]k
k][j]lgkYng[]k\]dY[am\Y\&
ooo&^\j^gmj^j]]\gekhYjc&gj_

ADRIA JOVER
Fundador de Glassful
Fort Greene
EaZYjjaghj]^]ja\g\]:jggcdqf$\gf\]
[gfnan]fafl]d][lmYd]kqljYZYbY\gj]kim]
[gehYjl]fdYk[Ydd]ke~kZgfalYk[gf
dgke]bgj]kZjgofklgf]k&
ooo&fq[_gnhYjck&gj_

(VWHWUHLQWDxHUREDUFHORQpVOOHJy
D1XHYD<RUNKDFHDxRVSDUD
HVWXGLDUHVFXOWXUD\KDDFDEDGR
PHWLpQGRVHHQPLOIUHJDGRV
(O~OWLPRJODVVIXOFRPHVXQ
HFRPPHUFHGHYLQRTXHVLUYH
FDOGRVRUJiQLFRVELRGLQiPLFRV\
QDWXUDOHVD(VWDGRV4XHUHPRV
FDPELDUODIRUPDGHFRQVXPLUYLQR
HQ((88SDUDTXHFRPSUDUORVHD
WDQIiFLOFRPREHEHUORGLFHGHVGH
XQDFLXGDGTXHFRQRFHPHMRUTXH
PXFKRVQHR\RUTXLQRV
3RU1RHOLD6DVWUH

M. Wells Dinette en Moma PS1

:m]fY[gea\Y\]e]j[Y\g]f]kl]j]k%
lYmjYfl]kalmY\g]fmf[]fljg\]Yjl]im]
^m]]k[m]dY&E]kYk[gemfYd]k$[geg]f
]d[gd]_ag&<an]jla\g$kYZjgkgqY_jY\YZd]&
9Za]jlg\])*Y)0`&`llh2''egeYhk)&gj_

Farmers Market en Union Square

Dgkk~ZY\gk\]1Y)+`&MfhYjYkg
]fEYf`YllYf[gfnYja]\Y\\]
hjg\m[lgkdg[Yd]k&=k^~[adn]jY
dgke]bgj]k[`]^k\]Fm]nYQgjc
[gehjYf\ghYjYkmkj]klYmjYfl]k&
ooo&mfagfki&eYjc]l

Galera Luhring Augustine

;gfmf]khY[ag]f;`]dk]Yqgljg]f:jggcdqf$
]klY_Yd]jY^mf\Y\Y]f]dYg)10-]kmfY\]
dYke]bgj]khgjkmkYjlaklYkq]phgka[agf]k$im]
ka]ehj]kgjhj]f\]f&ooo&dm`jaf_Ym_mklaf]&[ge
)), NA9B9J

Seagram Building
Hjgq][lY\YhgjEa]knYf\]jJg`]
]f[gdYZgjY[af[gfH`adahBg`fkgf$
]klYlgjj]\]g^a[afYk]kmfa[gfgim]
`YafkhajY\gYead]k\]Yjimal][lgk&
ooo&+/-hYjcYn]fm]&[ge

Cada mes en tu quiosco

woman.es

Renault KADJAR
Reserva tus manos
para algo ms extremo.

Atrvete a vivir
Renault Kadjar con el sistema de Parking Manos Libres.
Deja que aparque por ti.
Gama Renault Kadjar: consumo mixto (l/100km) desde 3,8 hasta 5,8. Emisiones CO2 (g/km) desde 99 hasta 130.
Renault recomienda

renault.es