Actros Manual Mantenimiento y Servicio PDF

AP00.
20-W-0000-12C
Sistema de mantenimiento Telligent - Tratar los Modelos 930, 932, 933, 934
datos de servicio de mantenimiento en el display
N54.30-8275-08
p Reposicionar los intervalos solamente en los trabajos de

servicio de mantenimiento realizados. Un reposicionamiento
errneo no se puede cancelar!
Con ello se puede poner en peligro la seguridad funcional o vial
del vehculo.
i Los datos memorizados del aceite del motor y del cambio
deben coincidir con la calidad (nmero de hoja en
hoja en 'Prescripciones MB sobre combustibles, lubricantes, etc.')
y viscosidad del aceite vertido (clase SAE).
Si es necesario, modificar los valores.
El orden de la indicacin en el men "Mantenimiento" depende del

vencimiento de los trabajos de servicio de mantenimiento.
Los segmentos en la parte superior izquierda del display multifuncional
(8) indican la cantidad de plazos de servicio de mantenimiento en el
men. Cada segmento corresponde a un plazo de servicio de
mantenimiento.
-----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------Solicitar el plazo o punto de servicio de mantenimiento

- Girar la llave en la cerradura de la direccin a la posicin de marcha.
El men bsico se indica en el display multifuncional (8).
- Pulsar repetidamente la tecla (3 4) hasta que se indique un plazo
de servicio de mantenimiento.
i Si no existe ningn plazo de servicio de mantenimiento aparece
en el display multifuncional (8) "Sin datos de mantenimiento".
- Pulsar repetidamente la tecla (5 6) hasta que se indique el plazo
deseado de servicio de mantenimiento.
- Pulsar la tecla (3 4) para abandonar el men y cambiar a otro
men.
Confirmar los trabajos de servicio mantenimiento (reposicionar
los intervalos)
- Solicitar el plazo o punto de servicio de mantenimiento.
- Pulsar la tecla (7) (p. ej., con un bolgrafo) y mantenerla oprimida
durante 1 segundo.
i El sistema de informacin para el conductor reposiciona el plazo
indicado de servicio de mantenimiento.
Copyright DaimlerChrysler AG 21.06.2006 CD-Ausgabe G/05/06 . Esta impresin del WIS no es registrada por el servicio de modificaciones.
Solicitar los datos de aceite memorizados y modificarlos

- Pulsar repetidamente la tecla (3 4) hasta que aparezca el men
"Ajustes".
- Pulsar la tecla (1 2) hasta que la franja de visualizacin se
encuentre en "Sustancias necesarias para el funcionamiento".
- Pulsar la tecla (5 6) hasta que aparezca el men deseado
viscosidad del aceite,

calidad del aceite del motor o

calidad del aceite del cambio.
- Pulsar repetidamente la tecla (7) (p. ej., con un bolgrafo) hasta que
la viscosidad o calidad de aceite utilizada (nm. de hoja de
"Prescripciones MB sobre combustibles, lubricantes, etc.") del motor
o el cambio aparezca en el display multifuncional (8).
- Pulsar la tecla (3 4) para abandonar el men o cambiar a otro
men.
Pgina 1
AP00.20-W-0011AB
Servicio de mantenimiento
5.9.02
MODELO 930, 932, 933, 934
ACTROS
Mantenimiento Telligent en
funcin
de la indicacin del visualizador
V3
Ajustar el juego de vlvulas

adicionalmente a 1., 4., 7., 10. etc.
mantenimiento general
Cliente:
Trabajos relevantes para la seguridad una vez

al ao
J1
Trabajos de mantenimiento una vez al ao
J2
Trabajos de mantenimiento cada 2 aos
J3
Trabajos de mantenimiento cada 3 aos
Equipo de refrigeracin en parte trasera

(vehculos para transportes pesados)
Nmero de orden:
Matrcula:
Mecnico:
Fecha:
Confirmar la realizacin de los trabajos con la firma
Efectuado
J1
Estado de entrada
no en orden
Nm. de posicin
de trabajo.
Revisin por asesor del

servicio postventa

Comprobar el vehculo en cuanto a daos en la

pintura, por corrosin y por accidente
Dispositivos protectores laterales, spoiler
lateral/de techo
Fecha de la revisin del tacgrafo

i Inclinar la cabina:
Quitar los objetos sueltos de la cabina
Telligent
mantenimiento
Motor
Trabajos a efectuar,
a marcar por el asesor postventa

AP18.00-W-0101A
i Observar la calidad de aceite ajustada en
el sistema de mantenimiento; modificarla, si es
necesario
Cambio del aceite y del filtro
Trabajos de mantenimiento generales
V3

Comprobar y ajustar el juego de vlvulas
AP05.30-W-0560A
Prefiltro de combustible:
AP47.20-W-0730A
limpiar el elemento filtrante
AP47.20-W-0783A
Prefiltro de combustible con separador de agua:

Sustituir el elemento del filtro
Renovar el filtro de combustible
AP47.20-W-0780A
Renovar el filtro de AdBlue
AP14.40-W-1481A
Retardador: comprobar el intersticio
Retardador Telma Focal
Posicionador del embrague:
i Una sola vez en los primeros trabajos de

mantenimiento generales
cambiar el filtro de tamiz
AP43.40-W-4356A
AP25.20-W-2580A
Pgina 1
Reapretar tornillos y tuercas.

Prestar atencin al par de apriete!
Chasis y carrocera:
i Una sola vez en los primeros trabajos
brida de ballesta en el eje delantero, brazo
generales de mantenimiento

estabilizador en el soporte de ballesta
delantera, brazo estabilizador en el eje trasero,
brazo triangular,
suspensin de la cabina trasera en la cabina,
cintas de sujecin del depsito de combustible
Cambio manual
Cambio de aceite
Embrague manual con convertidor

hidrodinmico de par: limpiar el filtro
Tomas de fuerza NMV: Renovar el filtro
Caja de transferencia

necesario
AP26.00-W-2601A
sin embrague manual con convertidor
hidrodinmico de par . . . . . . . . . .
AP26.00-W-2601B
con embrague manual con convertidor
hidrodinmico de par, cdigo G02 . .
AP26.45-W-2680A

AP28.00-W-2801A
necesario
Cambio de aceite
Retardador
AP00.20-W-0073A
Cambio de aceite
Voith R 115H
AP43.30-W-4301A
(inclusive intercambiador de calor)
Voith R 115HV
AP43.30-W-4301B
Eje delantero
Cambio de aceite
Crter del rbol de paso del eje delantero:

cambio de aceite
Eje trasero

AP33.00-W-3301A
necesario
AP33.00-W-3303A
Cambio de aceite

necesario
AP35.00-W-3501A
Eje trasero HL/HD 7
AP35.00-W-3501B
Eje trasero HL6/HL 8
Crter del rbol de paso, eje trasero:

cambio de aceite
Eje trasero HD 7
Filtro de aire

AP09.10-W-0931A
Filtro de aire con vlvula de evacuacin de

polvo Evacuar el polvo
Cambiar el elemento del filtro de aire
Lquido refrigerante
Renovar el lquido refrigerante
AP35.00-W-3502A
Filtro estndar
AP09.10-W-0980A
Filtro de aire con reduccin de volumen
AP09.10-W-0980C
Filtro de placas
AP09.10-W-0980B
Filtro tndem
AP09.10-W-0980E
Filtro redondo
AP09.10-W-0980F
i Atenerse a la composicin del

lquido refrigerante
AP20.00-W-2080A
Telligent mantenimiento
por horas de servicio
Servicio de lubricacin
Cambio de aceite
J1
Instalacin de volquete
AP55.20-W-5501A
Pgina 2
J1
J2
Trabajos de lubricacin
Bomba de engrase:
manguetas,
compensacin de la carga sobre el eje
(vehculos de cuatro ejes),
articulaciones de cruceta de rbol de
transmisin (vehculos de traccin integral y
rbol de transmisin entre 1er y 2 eje trasero),
ejes de freno (freno de tambor), enganche para
remolque, instalacin de volquete, eje Nummek
Perno de ballesta del primer eje trasero no
Primer eje trasero no propulsado tipo
propulsado:
Hendrickson
llenar el depsito de presin del sistema
Observar la clase de grasa!
AP00.20-W-0020A
AP32.00-W-3221A
Mantenimiento
Comprobacin del funcionamiento
Sistema de seales, testigos de control
AP54.00-W-5451A
AP82.30-W-8252A
Todos los grupos:

motor, cambio, caja de transferencia,
retardador, eje delantero, eje trasero,
direccin, bomba de la servodireccin,
sistema de volquete de la cabina
Todas las tuberas y los tubos flexibles, cables
de los sensores
Todos los depsitos, aparatos,
amortiguadores, cubiertas, guarniciones,
caperuzas protectoras
Tubera de admisin entre filtro de aire y motor
AP00.20-W-0050A
AP00.20-W-0051A
AP00.20-W-0052A
AP09.00-W-0953A
J1
Sistemas de refrigeracin y calefaccin:

verificacin del estado del radiador,
cables y tubos flexibles
AP20.00-W-2050A
J1
Sistema de refrigeracin del motor:

Comprobar el anticorrosivo/anticongelante,
restablecerlo
AP20.00-W-2010A
AP54.10-W-5410A
AP13.22-W-1351A
J1
J1
Limpiaparabrisas, sistema lavaparabrisas,

sistema limpiafaros
Comprobacin de la estanqueidad y el
estado.
Prestar atencin a los puntos de roce y la
colocacin
En caso de prdida de lquido, determinar la
causa y subsanarla
J1
J1
J1
J1
Comprobar y restablecer el nivel del lquido
J1
Bateras
J1
Comprobar si la correa de nervios

trapezoidales est desgastada o deteriorada
Llenar el acumulador de presin AdBlue
______ C
Restablecer, por orden separada
Motor
J3
AP14.40-W-1490A
Pgina 3
Chasis y carrocera
AP83.00-W-8381A
J1
Renovar el filtro de polvo de la

calefaccin/ventilacin
J1
Presin de inflado de los neumticos:

corregir, inclusive la de la rueda de repuesto
Secador de aire comprimido:
cambiar los cartuchos de granulado
Cubos de rueda de los ejes delanteros:
cambiar la grasa, controlar los rodamientos de
rodillos cnicos
J2
J2
J2
Cubos de rueda del primer eje trasero no

propulsado / eje de arrastre:
renovar la grasa, controlar el rodamiento de
rodillos cnicos
J3
Mando hidrulico del cambio:

cambiar el lquido de frenos
J3
Mecanismo de accionamiento del embrague:

cambiar el lquido de frenos
AP40.15-W-4060A
AP42.60-W-4381A
Cuando no se realiza junto con
AP33.20-W-3350A
otras reparaciones.
Vase certificaciones en el Cuaderno de
mantenimiento
Cuando no se realiza junto con
AP35.50-W-3553A
otras reparaciones.
Vase certificaciones en el Cuaderno de
mantenimiento
i Suprimido en vehculos con aceite
hidrulico segn hoja 345.0 de las
Prescripciones sobre combustibles,
lubricantes, etc., de MB
AP26.60-W-2685A
i Suprimido en vehculos con aceite

hidrulico segn hoja 345.0 de las
Prescripciones sobre combustibles,
lubricantes, etc., de MB
AP25.20-W-2981A
Trabajos relevantes desde el punto

de vista de la seguridad
J1
por lo menos una vez al ao si durante un

ao no hay previstas inspecciones
prescritas por normas legales
Leer en el display el desgaste de los
forros de freno
Desgaste de los forros de freno
en %:
1er. eje del.Izq.
MW 2
1er. eje del.
Der.
MW 3
2 eje del.Izq.
MW 4
2 eje del.
Der.
MW 5
1er. eje tras.Izq.
MW 2
1er. eje trasero Der.
MW 3
MW 4
2 eje trasero
MW 5
2 eje tras.Izq.
MW = Valor de medicin
(Indicacin en la pantalla)
J1
J1
J1
J1
J1
J1
J1
AP42.00-W-4293C
Der.
Indicacin: 0 % = Estado nuevo

100 % = forro de freno desgastado
FRENO DE TAMBOR
Reajuste automtico del freno:
examinar la carrera de separacin de los
cilindros de freno de rueda
Examinar el estado del sistema mecnico de la
direccin
Fuelles de suspensin neumtica / ballestas:
examinar visualmente si presentan daos
Instalacin de volquete:
examinar el funcionamiento, juego y fijacin
Quinta rueda:
Enganche para remolque:
Faros:
examinar el ajuste, ajustar
AP42.10-W-4291A
AP46.00-W-4650A
AP32.20-W-3255A
AP55.20-W-5550A
AP31.10-W-3150A
AP31.10-W-3151A
AP82.10-W-8260A
Equipo de refrigeracin en parte

trasera

Equipo de refrigeracin en la parte trasera,

accionamiento del ventilador:
cambio del aceite y del filtro
AP20.50-W-2003B
rbol de transmisin: lubricar con grasa las

articulaciones de cruceta
AP00.20-W-0020A
Pgina 4
Trabajos finales en
Telligent , sistema de mantenimiento

Elaborar los datos de servicio en la pantalla
Gestionar las calidades de aceite con el

sistema STAR DIAGNOSIS
Confirmar los trabajos realizados

(reponer los intervalos);
Controlar la calidad de aceite y la clase SAE,
modificarlas si es necesario
Controlar las calidades de aceite ajustadas
para la caja de transferencia y los ejes;
modificarlas, si es necesario
AP00.20-W-0041A
Control final

Examen visual/Recorrido de prueba/Banco de

pruebas
Asegurar la seguridad vial del vehculo!
Pgina 5
AP00.20-W-0020A
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
Puntos de lubricacin
22.2.06
374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
375.1 con CARROCERIA 375.850
375.4
940, 942, 943, 944
930, 932, 933, 934
950, 952, 953, 954
957
958
970, 972, 974, 975, 976
Mangueta
Eje delantero
segundo eje delantero direccional
primer eje trasero no propulsado direccional, eje de arrastre
N33.25-0238-01
eje de freno (freno de tambor)

Eje delantero
N42.15-0202-01
ejes de freno (freno de tambor)

Eje trasero
N42.15-2059-01
N42.15-0200-01
ajustadores de varillaje (freno de tambor)
N42.15-2058-01
Pgina 1
Husillo de rueda de repuesto

(Ejemplo)
N40.00-2019-01
Anillo de sensor para direccin adicional

(ECONIC con sistema DB)
1er. eje trasero no propulsado
Eje de arrastre
N46.80-2001-01
Articulaciones de cruceta de los rboles de transmisin

Cadena cinemtica y tomas de fuerza
N41.10-2020-01
Compensacin de la carga sobre el eje

(Ejemplo)
N32.20-2050-06
Pgina 2
Eje de arrastre 749.011
N35.50-2094-06
Eje de arrastre 749.733
N35.50-2096-01
N35.50-2097-01
Suspensin delantera de la cabina

Suspensin de confort
N31.00-2056-01
Enganche para remolque
N31.10-0257-01
N31.10-2086-01
Pgina 3
Compensacin de ballestas traseras (con frmula de traccin 62)
B00.20-0010-01
N55.20-0211-09
1
Punto de engrase para bomba de
engrase
1.1
Punto de lubricacin para bomba de

engrase (si lo hay)
2
3
Punto de lubricacin para grasa suelta

Punto de lubricacin para aceite
2
Punto de lubricacin para grasa suelta
3
Punto de lubricacin para aceite
N55.20-2018-10
Lubricar los puntos de engrase de las

superestructuras especiales, as como los
grupos y rboles de transmisin
correspondientes, segn las disposiciones de
las instrucciones de mantenimiento del
fabricante.
Desmontar el revestimiento del frontis
Limpiar los engrasadores con un pao de

limpieza
Slo en vehculos con superestructuras

especiales y grupos adicionales.
i Lubricacin de las superestructuras
especiales y los grupos adicionales
- con facturacin aparte.
Si es necesario.
Pgina 4
Abrir el enganche para remolque
i Observar las instrucciones de

mantenimiento del fabricante a fin de evitar
una lubricacin excesiva.
a Peligro!
Peligro de muerte en la zona de

basculamiento durante el servicio del volquete
o debajo de la plataforma basculante levantada.
Peligro de lesiones por aplastamiento o
aprisionamiento de partes del cuerpo al bajar
la plataforma basculante
Lubricar con grasa la instalacin de volquete
Durante el basculamiento no debe haber nadie AS55.20-Z-0001-01A

en la zona de peligro de la plataforma
basculante. Asegurar siempre la barra de
apoyo de la plataforma basculante al realizar
trabajos debajo de la plataforma basculante
levantada.
Slo en los modelos 374.607/691/695,
375.303/373/374, 932, 942, 952, 972
i Atenerse a las instrucciones de
mantenimiento del fabricante.
Aplicar grasa en los puntos de lubricacin
Grasas de uso mltiple (clase NLGI 2)
i Para introducir grasa por los engrasadores,

utilizar nicamente bombas de alta presin de
no ms de 400 bares de presin de engrase.
Lubricar el eje de arrastre 749.011, lados
izquierdo y derecho, hasta que por la cpsula
respiradero (4) salga grasa de usos mltiples.
BB00.40-P-0267-00A
Hoja 267.0
Retirar la grasa de usos mltiples que salga de

los puntos de lubricacin
Montar el revestimiento de la parte frontal
Si es necesario.
Pgina 5
AP00.20-W-0073A
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
Reapretar tornillos y tuercas. Prestar atencin al par de apriete Chasis y carrocera 24.3.06
374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
375.1 con CARROCERA 375.850
375.3 con CARROCERA 375.820
375.4
930, 932, 933, 934
940, 942, 943, 944
950, 952, 953, 954, 957
970, 972, 974, 975, 976
Brida de ballesta
Eje delantero (ejemplos)
N33.10-0242-01
N33.10-0295-01
N35.10-0282-01
N33.10-0296-01
Brida de ballesta
Eje trasero (ejemplos)
Ilustracin izquierda Actros
Ilustracin derecha Axor (95x)
Soporte de fuelle neumtico

Eje delantero y
primer eje trasero no propulsado / eje de arrastre, dirigido
Econic
N33.10-2001-01

Eje trasero (ejemplos)
Ilustracin izquierda Econic
Ilustracin derecha Atego
N35.10-2002-01
N33.10-0297-01
Pgina 1
Brazo triangular, eje trasero
N35.15-2008-01
Biela establizadora, eje delantero

Actros (modelo 930, 934)
Axor (modelos 374.5, 940.20, 5/6)
N32.35-2009-01
Biela estabilizadora, eje trasero
N32.35-2003-01
Apoyo delantero de la cabina al bastidor

Modelo 374.5, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5
N60.80-2185-01
Pgina 2
Apoyo trasero de la cabina, a la cabina (Actros)
N60.80-2140-02
N60.80-2184-01
Apoyo trasero de la cabina al bastidor (Axor)

Modelo 374.6, 940, 942, 943, 944
Modelo 374.5, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5
N60.80-2141-02
Cintas de sujecin del depsito de combustible
N31.30-2098-01
Indicaciones referentes a modificaciones
Pgina 3
8.3.05
Soporte de fuelle neumtico en el eje trasero
Modelos 970, 972, 974, 975, 976 con el eje

trasero 742.5
*BA32.22-N-1001-02B
8.3.05
Tuerca, pata telescpica a la suspensin trasera de la cabina Carrocera 943.899 en los modelos
930.0/1/2/3, 932.0/1/2/3, 933.1/3, 934.0/1/2
*BA60.80-N-1010-01B
8.3.05
Tuerca al estribo elstico del eje delantero M221,5
Modelo 950, 952, 954, 957 con eje delantero

730
*BA32.20-N-1001-01B
8.3.05
Tuerca al estribo elstico del eje delantero M221,5
Modelo 930, 932, 934 con eje delantero 730
*BA32.20-N-1001-01B
Reapretar los tornillos o las tuercas (flechas)

con el par prescrito
Brida de ballesta del eje delantero
n Modelo 374, 375.3/4, 930, 932, 933, 934,
940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 957
n Modelo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976
Brida de ballesta del eje trasero
*BA32.20-N-1001-01B
*BA32.20-N-1001-01E
*BA32.20-N-1001-03C
n Modelo 374.6, 375.3, 930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
*BA32.20-N-1001-03G
n Modelo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976
Soporte de fuelle neumtico en el eje delantero
*BA32.22-N-1002-02A
n Modelo 957
Soporte de fuelle neumtico del primer eje
trasero no propulsado/eje de arrastre
n Modelo 957
*BA32.22-N-1003-02A
Soporte de fuelle neumtico en el eje trasero

n Modelo 957
*BA32.22-N-1001-02A
n Modelo 970, 972, 974, 975, 976

Brazo triangular, eje trasero
*BA32.22-N-1001-02B
n Ejes traseros 746.21, 748
*BA35.15-N-1008-03A
n Ejes traseros 746.21, 748
*BA35.15-N-1009-03A
Biela establizadora, eje delantero

n Modelo 374.5, 930, 934, 940.20, 950.5/6
*BA32.35-N-1006-02A
Biela estabilizadora, eje trasero

n Modelo 374.6, 375.4, 930, 932, 934, 940,
944, 957
Suspensin delantera de la cabina
*BA32.35-N-1010-03D
n Carrocera 940.890/899, 374.860

Suspensin trasera de la cabina
*BA60.80-N-1003-01B
n Carrocera 943.899
*BA60.80-N-1024-01B
n Carrocera 944.899
*BA60.80-N-1009-01B
n Carrocera 944.890/899, 374.870
*BA60.80-N-1010-01B
n Carrocera 944.890/899, 374.870
*BA60.80-N-1025-01B
n Carrocera 944.890/899, 374.870

Cintas de sujecin de los depsitos de
combustible
n Modelo 374.6, 375.1/3/4, 930, 932, 933,
934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954,
957, 970, 972, 974, 975, 976
*BA60.80-N-1026-01B
*BA47.10-N-1001-01C
n Suspensin de acero del eje delantero

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-01B
Tuerca a la brida de ballesta del eje

delantero
Modelo
930, 932, 934
con eje
delantero 730
Modelo
374.5,
950, 952, 954,
957 con eje
delantero 730
M201,5
Nm
500
M221,5
Nm
540
540
Pgina 4
n Suspensin de acero del eje delantero

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-01B

delantero
Modelo 375,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 957
con eje
delantero 739
Modelo
930, 932, 933,
934
con eje
delantero 739
Modelo
374, 958 con eje
delantero 739
M201,5
Nm
500
500
500
M221,5
Nm
n Suspensin por ballestas de acero del eje delantero

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-01E

delantero
Modelo
375.1, 970, 972,
974, 975, 976
M161,5
Nm
200
M181,5
Nm
350
n Suspensin de acero del eje trasero

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-03C

trasero
M242
Nm
Modelo 930,
932, 933, 934 con
eje trasero 748.2
Modelo 930, 934

con eje trasero
748.5
750
750
Modelo
375.3, 950, 952,
953, 954 con
eje trasero 748.2
Modelo
950, 954 con
eje trasero HA
748.5
Modelo
374.5/6, 375.4,
940, 942, 943, 944
con eje trasero
748.2
750
750
750
Modelo
970, 972,
975, 976
con eje trasero
742.5
Modelo
375.1, 970, 972,
975, 976
con eje trasero
770.0
Modelo
970, 972, 974,
975, 976
con eje trasero
771.0/1
200
200
200

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-03C

trasero
M242
Nm

Nmero
Denominacin
BA32.20-N-1001-03G

trasero
M161,5
Nm
Pgina 5
M181,5
Nm
350
350
n Soporte de fuelle neumtico

Nmero
Denominacin
BA32.22-N-1001-02A
Soporte de fuelle neumtico en el eje

trasero
M242
Modelo
375.3, 930,
932, 933, 934,
944, 950, 952,
953, 954, 957
con eje
delantero 739.5
Modelo
950, 952, 953,
954, 957
con eje
trasero 748.2
1 etapa
Nm
100
2 etapa
Nm
300
Tercera
etapa
Nm
500
Cuarta
etapa
Nm
690
Quinta
etapa
90
BA32.22-N-1002-02A

delantero
M221,5
Nm
850
BA32.22-N-1003-02A

en el primer eje trasero no propulsado
y en el eje de arrastre dirigidos
M221,5
Nm
850
n Soporte de fuelle neumtico

Nmero
Denominacin
Modelos 970,
972, 974, 975,
976
con el eje
trasero 742.5
Modelos 970,
972, 975, 976
con eje trasero
770.0,
Modelos 970,
972, 974, 975,
976 con eje
trasero 771.0/1
BA32.22-N-1001-02B

trasero
M201,5
Nm
420
M221,5
Nm
620
n Brazos del eje

Nmero
Denominacin
BA35.15-N-1008-03A
Tornillo del brazo triangular al soporte de

cojinete en el eje trasero, apriete ulterior en
caso de mantenimiento
M24
BA35.15-N-1009-03A
Tornillo del brazo triangular al soporte de

cojinete en el bastidor, apriete ulterior en
caso de mantenimiento
M18
Eje trasero
746.21
Eje trasero
748
Nm
780
780
Nm
380
380
Pgina 6
n Estabilizador del eje delantero

Nmero
Denominacin
BA32.35-N-1006-02A
Tornillo del brazo de los estabilizadores al soporte

de ballesta delantera
Nm
Modelo
374.5/6,
958.2/4
Modelo
930, 934,
940.20,
950.5/6
330
330
Modelo
374.5/6
Modelo
375.4,
940, 942,
943, 944,
sin
cdigo
AN9
Modelo
930, 932,
933, 934,
sin
cdigo
AN9
Modelo
950, 952,
953, 954,
957, 958,
sin
cdigo
AN9
690
690
690
690
n Estabilizador del eje trasero

Nmero
Denominacin
BA32.35-N-1010-03D
Tornillo del sombrerete de cojinete del

estabilizador al soporte del fuelle al
efectuar el mantenimiento
1 etapa
Nm
n Suspensin de la cabina
Nmero
Denominacin
BA60.80-N-1003-01B
Tornillo del soporte al bastidor
Carrocera
374.860
en modelo 374.5
Carrocera
374.870
en el modelo
374.6
M161,5
Nm
225
M221,5
Nm
550
BA60.80-N-1009-01B
Tuerca, fuelle neumtico a la

suspensin trasera de la cabina
M141,5
Nm
150
BA60.80-N-1010-01B
Tuerca, pata telescpica a la

M141,5
Nm
150
150
BA60.80-N-1024-01B
Tornillo, consola de enclavamiento de la

cabina a sta
M101,5
Nm
M121,5
Nm
BA60.80-N-1025-01B
Tornillo, consola del soporte trasero de

la cabina al bastidor del vehculo
M141,5
Nm
150
BA60.80-N-1026-01B
Tornillo, consola a la consola del

soporte trasero de la cabina
M161,5
Nm
225
Pgina 7
Nmero
Denominacin
BA60.80-N-1003-01B
Carroceras
940.890/899 en
los modelos
950.5/6, 952.5/6,
953.6, 954.5
Carrocera
943.899 en
modelos
930.0/1/2/3,
932.0/1/2/3,
933.1/3,
934.0/1/2
M161,5
Nm
225
225
M221,5
Nm
550
BA60.80-N-1009-01B

M141,5
Nm
180
BA60.80-N-1010-01B

M141,5
Nm
150
150
BA60.80-N-1024-01B

cabina a sta
M101,5
Nm
51
M121,5
Nm
92
BA60.80-N-1025-01B

M141,5
Nm
BA60.80-N-1026-01B

M161,5
Nm
n Depsito de combustible
Nmero
Denominacin
BA47.10-N-1001-01C
Tuerca de cinta tensora a depsito de

combustible
Nm
Modelo
930, 932,
933, 934
Modelo
374.5/6,
375.3/4,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 957,
958.2/4
Modelo
375.1,
958.0,
970, 972,
974, 975,
976
33
33
33
Nmero
Denominacin
BA60.80-N-1003-01B
Carrocera
944.890
en el modelo
374.6, 940.1/2/3,
942.1/3, 943.1/3,
944.0/1/2
Carrocera
944.899
en el modelo
944.0/2
M161,5
Nm
M221,5
Nm
BA60.80-N-1009-01B

M141,5
Nm
150
150
BA60.80-N-1010-01B

M141,5
Nm
150
150
BA60.80-N-1024-01B

cabina a sta
M101,5
Nm
M121,5
Nm
M141,5
Nm
150
150
BA60.80-N-1025-01B

Pgina 8
BA60.80-N-1026-01B

M161,5
Nm
225
225
Pgina 9
AP05.30-W-0560A
MOTOR
MOTOR
Ajustar el juego de vlvulas
4.11.05
541.9
542.9
N05.30-2095-09
1
2
3
4
5
6
7
Tornillo
Junta anular
Tapa de culata
Junta
l Dispositivo giratorio
Contratuerca
Tornillo de ajuste
Hasta el nmero final de motor 394441:

S10
Pulsador de arranque del motor
(modelo 930, 932, 933, 934
Interruptor de pulsador de arranque
del motor (modelo 950, 952, 953, 954)
S11
Pulsador de parada del motor
(modelo 930, 932, 933, 934
Interruptor de pulsador de parada del
motor (modelo 950, 952, 953, 954)
Desmontar las tapas de culata (3)
Desmontar y montar la tapa de culata.
i
i
3.1
Desde el nmero final de motor 394442:

S10.1 Pulsador de arranque del
motor/parada del motor (modelo 930,
932, 933, 934)
Interruptor de pulsador de arranque
del motor/parada del motor (modelo
950, 952, 953, 954)
Modelo 930, 932, 933, 934
AR01.20-W-5014G
Modelo 950, 952, 953, 954
AR01.20-W-5014B
i Ajuste segn el orden de inyeccin

= mtodo 1
Ajuste en dos posiciones del cigeal
= mtodo 2.
Indicaciones generales referentes al ajuste del Mtodo 1
juego de vlvulas
Indicaciones generales referentes al ajuste del Mtodo 2
juego de vlvulas
Seleccionar el mtodo para el ajuste del juego
de vlvulas
Desmontar la tapa de cierre y el dispositivo de

giro (5) a la mirilla en el crter de distribucin
y poner el motor en la posicin del cigeal
del mtodo de ajuste seleccionado
AH05.30-N-1000-01A
AH05.30-N-1000-01B
Slo al girar el motor con el dispositivo de giro

(5).
n
*BA01.60-N-1001-01B
*407589006300
Pgina 1
a Peligro!
3.2
a Peligro!
3.3
Peligro de accidente en caso de movimiento

involuntario del vehculo con el motor en
marcha. Peligro de sufrir lesiones por
aprisionamiento o de quemarse al intervenir
durante el arranque del motor o cuando ste
est en marcha.
Oprimir el pulsador de parada del motor o el
interruptor pulsador de parada del motor (S11),
luego oprimir adicionalmente el pulsador de
arranque del motor o el interruptor pulsador de
arranque del motor (S10) y poner el motor en
la posicin del cigeal que corresponda al
mtodo de ajuste elegido

est en marcha.
Mediante STAR DIAGNOSIS, desconectar la
activacin de las bombas de inyeccin
solidarias al bloque motor y apretando el
pulsador arranque/parada del motor o del
interruptor de pulsador arranque/parada del
motor (S10.1) girar el motor a la posicin de
cigeal del mtodo de ajuste seleccionado
AS00.00-Z-0005-01A
Asegurar el vehculo contra un movimiento
involuntario.
Utilizar ropa de trabajo cerrada y ceida.
No asir piezas que estn calientes o en rotacin.
Slo al girar redondo el motor hasta nmero

final de motor: 394441 con el motor de
arranque.
i El motor no arranca, cuando se oprimen
simultneamente el pulsador de parada del
motor o el interruptor de pulsador de parada
del motor (S11) y el pulsador de arranque del
motor o el interruptor de pulsador de arranque
del motor (S10).
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
Slo al girar redondo el motor desde nmero

final de motor: 394442 con el motor de
arranque.
i Mediante la desconexin de la activacin
de las bombas de inyeccin solidarias al
bloque motor a travs de STAR DIAGNOSIS,
el motor no arranca. Tras la desconexin del
encendido o el desembornamiento intermedio
del STAR DIAGNOSIS, se activan de nuevo
las bombas de inyeccin solidarias al bloque
motor y el motor puede arrancar.
Sistema de diagnstico STAR DIAGNOSIS
Ajustar los puentecillos de vlvulas
Ajustar el puentecillo de vlvulas
Comprobar el juego de vlvulas (flecha) y

ajustarlo
*WE58.40-Z-1014-06A
Slo es necesario en motor 541.92, 542.92 con

puentes de vlvulas ajustables, despus de
efectuar trabajos en la culata o en el
mecanismo de balancines
AR05.00-W-5521-02A
n
*BA05.00-N-1002-01B
i Comprobar o ajustar el juego de vlvulas

con el motor fro.
Como ms pronto, 30 minutos tras parar el
motor, incluso si ha estado funcionando
brevemente, para garantizar un calentamiento
homogneo.
Juego de vlvulas
AP05.30-W-0560-01A
*BE05.30-N-1007-01C
Tolerancia de comprobacin
*BE05.30-N-1008-01C
La tolerancia de comprobacin del juego de

vlvulas slo rige para la comprobacin, no
para el ajuste.
Desmontar el dispositivo de rotacin (5) y

montar la tapa de cierre para la mirilla del
crter de distribucin
Montar las tapas de culata (3)
Desmontar y montar la tapa de culata.
*BA05.00-N-1001-01B
*000589109900
*WH58.30-Z-1008-12A
Slo al girar el motor con el dispositivo de giro

(5).
n
*BA01.60-N-1001-01B
*407589006300
Modelo 930, 932, 933, 934
AR01.20-W-5014G
Modelo 950, 952, 953, 954
AR01.20-W-5014B
Valores de comprobacin de vlvulas

Nmero
Denominacin
Motor
541.9, 542.9
Pgina 2
BE05.30-N-1007-01C
BE05.30-N-1008-01C
Juego de vlvulas
admisin
mm
0,40
Escape
mm
0,60
mm
+0,20/-0,10
Tolerancia de comprobacin del juego

de vlvulas
n Crter de distribucin
Nmero
Denominacin
Motor
541.9, 542.9
BA01.60-N-1001-01B
Tornillo de la tapa de cierre de la mirilla PMS al

crter de distribucin
Nm
25
n Distribucin del motor, generalidades

Nmero
Denominacin
BA05.00-N-1001-01B
Contratuerca al tornillo de ajuste del

balancn
Nm
50
BA05.00-N-1002-01B
Contratuerca al tornillo de ajuste del

puente de vlvulas
Nm
25
407 589 00 63 00
Motor
541.9, 542.9
000 589 10 99 00
Dispositivo de giro
Juego de herramientas
Herramientas corrientes en el comercio (vase el Manual de utillajes)

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1008-12A
Galgas
Stiefelmayer
D-73734 Esslingen
59
Equipos de taller/comprobadores MB (vase el Manual de utillajes)

WE58.40-Z-1014-06A
Sistema de diagnstico STAR DIAGNOSIS Compact para vehculos industriales, nmero de pedido 6511 3110 00
Pgina 3
AP09.00-W-0953A
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
Tubera de aspiracin entre el filtro de aire y el motor - comprobar la estanqueidad

y el estado
19.10.05
457.9 en el MODELO 374.602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
457.9 en el MODELO 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4
541.9 en el MODELO 930, 932, 933, 934, 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2
542.9 en el MODELO 930, 932, 934, 950.0 /1 /2, 952.0 /1 /2 /3, 954.0 /1 /2
900.9 en el MODELO 970, 972, 975, 976
902.9 en el MODELO 957
902.9 en el MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5
902.9 en el MODELO 970, 972, 974, 975, 976
904.9 en el MODELO 375.1 con CARROCERIA 375.850
904.9 en el MODELO 673, 674, 676
904.9, 906.9 en el MODELO 958.0
906.9 en el MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584
904.9 en el MODELO 970, 972, 975, 976
906.9 en el MODELO 950.5 /6, 952.5, 953.6, 954.5
906.9 en el MODELO 958.2
906.9 en el MODELO 970, 972, 974, 975, 976
924.9 en el MODELO 958.0, 970, 972, 974
926.9 en el MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5
Motor 457.9
(Ejemplo)
N09.00-2024-10
Motor 457.9
(Ejemplo)
N09.00-2025-01
Motores 541.9, 542.9

(Ejemplo)
N09.00-0253-10
Pgina 1
Motores 541.9, 542.9

(Ejemplos)
N09.00-0270-01
N09.00-0269-01
N09.00-2003-01
N09.00-2004-01
N09.00-0275-01
N09.00-0276-01
Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9

(Ejemplos)
N09.00-0274-01
Comprobacin
Comprobar la tubera de admisin (1) y las

guarniciones (2) con respecto a estado exento
de daos y a estanqueidad en los puntos de
unin
i Se deber prestar atencin a la

estanqueidad y daos, as como a dems
estados (p. ej., porosidad, puntos de roce,
etc.), que excluyan una posterior utilizacin.
En caso de determinar daos o deficiencias:
Eliminar los daos o deficiencias
- por orden separada.
Comprobar las tuberas y tubos flexibles de

alimentacin del compresor de aire (4) y de
purga de aire del motor (3) con respecto a
estado exento de daos y estanqueidad en los
puntos de unin
i Se deber prestar atencin a la

estanqueidad y daos, as como a dems
estados (p. ej., porosidad, puntos de roce,
etc.), que excluyan una posterior utilizacin.
En caso de determinar daos o deficiencias:
Eliminar los daos o deficiencias
Comprobar todas las abrazaderas de tubo

flexible con respecto a su asiento fijo
i En caso necesario, reapretar las

abrazaderas de tubo flexible flojas o renovarlas
Pgina 2
AP09.10-W-0980A
Cambiar el elemento del filtro de aire
8.12.05
MOTOR
457.9
en los MODELOS 374.607 /691 /695,
375.4## ## hasta 030539,
944.### ## hasta 823576
con filtro de aire estndar
MOTOR
541.9 en el MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954
MOTOR
542.9 en el MODELO 930, 932, 934, 950, 952, 954
Representacin ejemplar
1
2
3
4
Tuerca de mariposa
Tapa del filtro de aire
Elemento filtrante
Tuerca
N09.10-0264-06

28.2.00
Suprimir la nota 'Limpiar el elemento filtrante en casos

excepcionales'
Operacin 3
Desmontaje
Soltar las grapas de cierre (flecha)
Desenroscar la tuerca de aletas (1) y quitar la

tapa del filtro de aire (2)
i Limpiar la tapa del filtro de aire (2) siempre

que se requiera.
Desmontar el elemento filtrante (3)
i Renovar el elemento filtrante (3). Limpiar el

interior de la caja del filtro siempre que se
requiera.
Montaje
Montar un nuevo elemento filtrante (3) y

apretar la tuerca (4)
i fijarse en el asiento correcto en las

superficies de estanqueizacin.
n
Montar la tapa del filtro de aire (2) y apretar la

tuerca de aletas (1)
i Colocar la marcacin de la tapa del filtro de

aire (2) en la escotadura de la caja del filtro de
aire.
n
Cerrar las grapas de cierre (flecha)
Confirmar la renovacin del elemento filtrante

(3) en el cuaderno de mantenimiento
*BA09.10-N-1001-01A
*BA09.10-N-1004-01A
i Observar que la grapas de cierre tengan

suficiente tensin (flecha).
Pgina 1
n Filtro de aire
Nmero
Denominacin
BA09.10-N-1001-01A
Tuerca elemento del filtro de aire a la caja del

filtro de aire, filtro estndar
BA09.10-N-1004-01A
Tuerca tapa del filtro a la caja del filtro
Motor
457
en el modelo
375
Motor
457
en el modelo
374, 940, 942,
943, 944, 958
Motor
541
en el modelo
930, 932, 933,
934, 950, 952,
953, 954
Nm
23
23
23
Nm
Motor
542
en el modelo
950, 952, 954
Motor
542
en el modelo
930, 932, 934
n Filtro de aire
Nmero
Denominacin
BA09.10-N-1001-01A
Tuerca elemento del filtro de aire a la caja del

filtro de aire, filtro estndar
Nm
23
23
BA09.10-N-1004-01A
Tuerca tapa del filtro a la caja del filtro
Nm
Pgina 2
AP18.00-W-0101A
MOTOR
MOTOR
1
2
3
4
5
6
7
Cambio del aceite de motor y del filtro
22.2.06
541.9 en los MODELOS 930, 932, 933, 934, 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2
542.9 en los MODELOS 930, 932, 934, 950.0 /1 /2, 952.0 /1 /2 /3, 954.0 /1 /2
Tapa roscada
Junta anular
Elemento filtrante de aceite
Tornillo de vaciado de aceite
Tubo gua de la varilla indicadora de
nivel de aceite
k Aparato para succionar el aceite de
motor
Tapa de cierre
N18.00-0277-06
Evacuacin
a Peligro!
Peligro de lesiones por aprisionamiento y

aplastamiento al inclinar la cabina
Inclinar la cabina
Indicaciones sobre la inclinacin de la cabina
Renovar el elemento filtrante de aceite (3)
Durante la inclinacin no debe encontrarse

ninguna persona en la zona de peligro de la
cabina. Inclinar la cabina siempre hasta la
posicin final y asegurarla con el soporte de
seguridad.
AH60.80-N-0003-01A
Vehculo sin el cdigo (MY8) Intervalo para el
cambio del aceite de motor a los
150.000 km
AP18.20-W-0100-04A
n
Vehculo con el cdigo (MY8) Intervalo para el
cambio del aceite de motor a los 150.000 km
n
*BA18.20-N-1001-01C
Desmontar la tapa de cierre (7) en la

tubuladura de llenado de aceite
4.1
Sacar la varilla indicadora de nivel de aceite

i Aspirar el aceite de motor nicamente con
del tubo gua (5), aspirar el aceite de motor a
el motor a la temperatura de servicio
travs del tubo gua (5) y calar la varilla
Observar las instrucciones de servicio del
indicadora de nivel de aceite en el tubo gua (5)
fabricante del aparato para succionar el aceite
del motor.
4.2
Vaciar el aceite de motor por el tornillo al

efecto (4) y apretar el tornillo de vaciado del
aceite (4)
AS60.80-Z-0001-01A
AP18.20-W-0100-04C
*BA18.20-N-1001-01C
*WH58.30-Z-1004-16A
*WH58.30-Z-1007-16A
i Vaciar el aceite de motor nicamente

estando ste a temperatura de servicio.
p Observar sin falta el par de apriete, ya que
en otro caso, se puede daar el crter de aceite.
i Renovar la junta anular del tornillo de
vaciado de aceite (4).
n
*BA01.45-N-1002-01C
Llenar
Pgina 1
Comprobar la calidad del aceite ajustada en el

Sistema de Mantenimiento Telligent, en caso
dado, ajustar la calidad del aceite del motor a
llenar
Llenar la cantidad prescrita de aceite de motor

por la tubuladura de llenado
Indicacin referente al aceite de motor
i
7
Montar la tapa de cierre (7) en la tubuladura de

llenado de aceite
Comprobacin
a Peligro!

est en marcha.
Arrancar el motor, dejarlo funcionar
1 2 minutos a nmero de revoluciones de
ralent y, a continuacin, parar el motor
10
*BF18.00-N-1001-01B
AH18.00-N-0101-01B
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
i Observar la indicacin de presin de
aceite. Esta deber indicar presin de aceite
tras pocos segundos. No acelerar el motor
mientras no se indique presin de aceite alguna.
Comprobar en el visualizador el nivel de aceite i Se ha de observar el tiempo de espera.

tras un tiempo de espera de aprox.
5 min.; en caso necesario, restablecer el nivel
de aceite
Modelo 950, 952, 953, 954
hasta el nm. final de ident. vehculo 471229.
Modelo 950, 952, 953, 954
desde el nm. final de ident. vehculo 471230.
Modelo 930, 932, 933, 934
Llenar el depsito del sistema del rellenado
automtico de aceite hasta la marcacin de
mximo
11
Comprobar la estanqueidad de la caja de filtro

de aceite y, dado el caso, del tornillo de
vaciado de aceite (4)
a Peligro!
Peligro de lesiones por aprisionamiento y

aplastamiento al inclinar la cabina
12
Inclinar la cabina a la posicin de marcha
Indicaciones sobre la inclinacin de la cabina
AP18.00-W-0101-07A
AP18.00-W-0101-07B
AP18.00-W-0101-07D
Vehculo con el cdigo (MB7) Rellenado

automtico de aceite de motor
j
*BF18.46-N-1001-01A
Durante la inclinacin no debe encontrarse

ninguna persona en la zona de peligro de la
cabina. Inclinar la cabina siempre hasta la
posicin final y asegurarla con el soporte de
seguridad.
AS60.80-Z-0001-01A
AH60.80-N-0003-01A
n Crter de aceite
Nmero
Denominacin
BA01.45-N-1002-01C
Tornillo de vaciado de aceite al crter
Motores
541.9, 542.9
Aleacin
ligera
Plstico
M201,5
Nm
60
M261,5
Nm
80
sin casquillo
metlico
M261,5
Nm
40
con casquillo
metlico
M201,5
Nm
60
n Filtro de aceite
Nmero
Denominacin
Motores
541.9, 542.9 con
el cdigo MY8
Motores
541.9, 542.9 con
cdigo MY8
Pgina 2
BA18.20-N-1001-01C
Tapa del filtro de aceite a la caja de

dicho filtro
Nm
40
70
Motor
541.9
Motor
541.9
con el cdigo
MN9
Motor
541.9
con el cdigo
MY8
32
27
42
hoja BB00.40-P-0228-05A
BB00.40-P-0228-05A
BB00.40-P-0228-05A
hoja BB00.40-P-0228-03A
BB00.40-P-0228-03A
BB00.40-P-0228-03A
hoja BB00.40-P-0228-01A
BB00.40-P-0228-01A
BB00.40-P-0228-01A
hoja BB00.40-P-0228-51A
BB00.40-P-0228-51A
BB00.40-P-0228-51A
Motor
542.9
Motor
542.9
con el cdigo
MN9
Motor
542.9
con cdigo MY8
38
29
38
hoja BB00.40-P-0228-05A
BB00.40-P-0228-05A
BB00.40-P-0228-05A
hoja BB00.40-P-0228-03A
BB00.40-P-0228-03A
BB00.40-P-0228-03A
hoja BB00.40-P-0228-01A
BB00.40-P-0228-01A
BB00.40-P-0228-01A
hoja BB00.40-P-0228-51A
BB00.40-P-0228-51A
BB00.40-P-0228-51A
j Lubricacin del motor

Nmero
Denominacin
BF18.00-N-1001-01B
Aceite del
motor
Cantidad de llenado con filtro de

aceite
Prescripciones sobre
combustibles, lubricantes, etc.
j Lubricacin del motor

Nmero
Denominacin
BF18.00-N-1001-01B
Aceite del
motor
Cantidad de llenado con filtro de

aceite
j Rellenado automtico de aceite

Nmero
Denominacin
BF18.46-N-1001-01A
Aceite del
motor
Cantidad de llenado del

depsito del sistema
Motores 541,
542 con cdigo
MB7
Litros $14,0
hoja BB00.40-P-0228-05A

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1004-16A
Aparato para succionar el aceite de motor
Flaco Gerte GmbH

Isselhorsterstr. 379
D-33334 Gtersloh
40 403 200
WH58.30-Z-1007-16A
Aparato para succionar el aceite de motor
Deutsche Tecalemit
Am Metallwerk 11
D-33659 Bielefeld
1.386950.2
Pgina 3
AP20.00-W-2010A
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
Sistema de refrigeracin del motor - Comprobar, restablecer el nivel del lquido.

Comprobar, restablecer el anticorrosivo/anticongelante
24.3.06
457.9 en el MODELO 374.602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4
541.9 en los MODELOS 930, 932, 933, 934, 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2
542.9 en los MODELOS 930, 932, 934, 950.0 /1 /2, 952.0 /1 /2 /3, 954.0 /1 /2
900.9 en los MODELOS 970, 972, 975, 976
902.9 en el MODELO 957.5 /6
902.9 en los MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5
902.9 en los MODELOS 970, 972, 974, 975, 976
904.9 en el MODELO 375.1 con la CARROCERA 375.850
904.9, 906.9 en MODELO 958.0
904.9 en los MODELOS 970, 972, 975, 976
906.9 en el MODELO 375.3 con CARROCERA 375.820
906.9 en el MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584, 950.5 /6, 952.5, 953.6, 954.5
906.9 en el MODELO 957.5 /6
906.9 en MODELO 958.2
906.9 en los MODELOS 970, 972, 974, 975, 976
924.9 en MODELOS 958.0, 970, 972, 974
926.9 en los MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5
926.9 en el MODELO 957.5 /6
926.9 en MODELO 958.2
Modelo 375.4, 940, 942,
943, 944, 958.4
Modelo 374.5
Modelo 375.3
Modelo 930, 932, 933,
934
Modelo 950, 952, 953,
954
Modelo 958.2
N20.30-2029-01
N20.30-0234-01
Modelo 957
Modelo 375.1, 958.0,

970, 972, 974, 975, 976
N20.30-2004-01
N20.30-0265-01
Modelo 374.6
A20.30-0004-01

27.1.06
Tornillo de vaciado del lquido refrigerante al radiador
Motor 902.9
*BA20.20-N-1001-01D
Pgina 1
Comprobar
a Peligro!
Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por

quemaduras al salpicar lquido refrigerante
caliente. Peligro de intoxicacin por ingestin
de lquido refrigerante
Desenroscar la tapa de cierre (1).
Comprobar el nivel del lquido refrigerante
i Comprobar y restablecer el nivel del lquido

refrigerante slo a una temperatura del mismo
inferior a 50 C.
El sistema de refrigeracin est correctamente
llenado cuando el lquido refrigerante es visible
en la tubuladura de llenado (2).
Antes de restablecer el nivel de lquido
refrigerante, comprobar el
anticorrosivo/anticongelante.
Comprobar el anticorrosivo/anticongelante
i Dado el caso, sacar para ello el lquido

refrigerante por el tornillo de vaciado de lquido
refrigerante del radiador.
AS20.00-Z-0001-01A
Abrir el sistema de refrigeracin slo si la
temperatura del lquido refrigerante no alcanza
los 90 C. Desenroscar la tapa lentamente y
dejar salir la sobrepresin. No llenar
recipientes para beber con lquido refrigerante.
Ponerse guantes, ropa y gafas protectoras.
*WH58.30-Z-1001-25A
k
La proteccin contra corrosin/congelacin es
insuficiente:
Restablecer el anticorrosivo/anticongelante
*WH58.30-Z-1003-25A
AP20.00-W-2010-01A
Restablecer el nivel del lquido refrigerante;

rellenar para ello lquido refrigerante hasta el
borde de la tubuladura de llenado (2)
Indicaciones sobre lquidos refrigerantes
Enroscar el tapn (1)
n Motor 457
*BA20.20-N-1003-01E
n Motor 541, 542
*BA20.20-N-1001-01C
n Motor 900, 902, 904, 906, 924, 926
*BA20.20-N-1001-01D
j Motor 457, 541, 542
*BF20.00-N-1001-01B
j Motor 900, 902, 904, 906, 924, 926
*BF20.00-N-1001-01C
i Emplear slo lquido refrigerante segn la

composicin prescrita.
AH20.00-N-2080-01A
n Radiador, tubos flexibles de lquido refrigerante

Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1003-01E
Tornillo de vaciado del lquido refrigerante al

radiador
Motor
457.9
Nm

Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1001-01C
Tornillo de vaciado de lquido refrigerante al

radiador
Motor
541.9, 542.9
Nm
Pgina 2
Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1001-01D
Tornillo de vaciado del lquido

refrigerante al radiador
Nm
Motor
900.9
Motor
902.9
Motor
904.9, 906.9

Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1001-01D

Nm
Motor
924.9
Motor
926.9
j Refrigeracin del motor

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Cantidad total de llenado
Motor
457.9
sin el cdigo
BA1 o BA9
Motor
457.9
con el cdigo
BA1
Motor
457.9
con el cdigo
BA9
33,5
37
40
17,0
18,5
20
18,5
20,5
22
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor
541.9
sin cdigo
BA1 o BA9
Motor
541.9
con cdigo BA1
Motor
541.9
con cdigo BA9
41
53
56
20,5
26,5
28
22,5
29,0
31,0
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Litros
Anticorrosivo/anticongelante,
hasta -37 C
litro
Anticorrosivo/anticongelante
hasta -45 C
litro

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Litros
hasta -37 C
litro
hasta -45 C
litro
Pgina 3
Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Motor
542.9
sin cdigo
BA1 o BA9
Motor
542.9
con cdigo BA1
Motor
542.9
con cdigo BA9
Litros
45
57
60
hasta -37 C
Litros
22,5
28,5
30
hasta -45 C
Litros
25,0
31,5
33
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motores 900.9
en modelos 970,
972, 975, 976
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954 sin
cdigo BA1 o
BA9
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954
con cdigo BA1
19
22
37,0
hasta -37 C
9,5
11
18,5
hasta -45 C
10,5
12,0
20,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954
con cdigo BA9
Motor 902.9, en
Motor
modelo 970,
902.9, 906.9
972, 974, 975, 976 en el modelo 957
40
23
48
hasta -37 C
20
11,5
24
hasta -45 C
22
13,0
26,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor 906.9 en
el modelo 374.4,
958.0, 970, 972,
974, 975, 976
Motor 906.9 en
el modelo 374.5,
375.3, 950, 952,
953, 954, 958.2
sin cdigo BA1
o BA9

Nmero
Denominacin
Motor 904.9 en
el modelo 374.4,
375.1, 958.0,
970, 972, 975, 976
Pgina 4
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
19
23
22
hasta -37 C
9,5
11,5
11
hasta -45 C
10,5
13,0
12,0
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor 906.9 en
el modelo 375.3,
950, 952, 953,
954, 958.2
con cdigo BA1
Motor 906.9 en
los modelo
375.3, 950, 952,
953, 954, 958.2
con el cdigo
BA9
Motor 924.9 en
el modelo 958.0,
970, 972, 974

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
37
40
19
hasta -37 C
18,5
20
9,5
hasta -45 C
20,5
22
10,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor 926.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954,
958.2 sin cdigo
BA1 o BA9
Motor 926.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954,
958.2 con
cdigo BA1
Motor 926.9 en
los modelo 950,
952, 953, 954,
958.2 con el
cdigo BA9

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
22
37
40
hasta -37 C
11
18,5
20
hasta -45 C
12,0
20,5
22
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 926.9 en
el modelo 957
48
hasta -37 C
24
hasta -45 C
26,5
Pgina 5
hoja BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1001-25A
Comprobador de anticongelante (refractmetro), Duo-Check 7182
SUN Elektrik
Deutschland GmbH
010 357
WH58.30-Z-1003-25A
Comprobador de anticongelante / Densmetro
Projetecnica
Projet - D0021
Av. Arquimedes 1317

Bairro Casa Branca
Jundiai - ESPAA
C. Postal: 784
Pgina 6
AP20.00-W-2080A
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
Renovar el lquido refrigerante
24.3.06
457.9 en el MODELO 374.602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4
541.9 en los MODELOS 930, 932, 933, 934, 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2
542.9 en los MODELOS 930, 932, 934, 950.0 /1 /2, 952.0 /1 /2 /3, 954.0 /1 /2
900.9 en los MODELOS 970, 972, 975, 976
902.9 en los MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 957
902.9 en los MODELOS 970, 972, 974, 975, 976
904.9 en el MODELO 375.1 con la CARROCERA 375.850
904.9 en el modelo 958.0, 970, 972, 975, 976
906.9 en el MODELO 375.3 con CARROCERA 375.820
906.9 en el MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584, 950.5 /6, 952.5, 953.6, 954.5, 957, 958.2
906.9 en el MODELO 958.0, 970, 972, 974, 975, 976
924.9 en MODELOS 958.0, 970, 972, 974
926.9 en los MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 957, 958.2

27.1.06
Tornillo de vaciado del lquido refrigerante al radiador
Motor 902.9
*BA20.20-N-1001-01D
Tornillo hueco al radiador
Motor 904.9, 906.9
*BA20.20-N-1002-01D
a Peligro!
Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por

quemaduras al salpicar lquido refrigerante
caliente. Peligro de intoxicacin por ingestin
de lquido refrigerante
Indicaciones sobre lquidos refrigerantes
AH20.00-N-2080-01A
Antes de renovar el lquido refrigerante,

inspeccionar los sistemas de refrigeracin y
calefaccin en cuanto a estanqueidad y el
estado.
AP20.00-W-2050A
Quitar el tapn del sistema de refrigeracin
Posicionar el selector de temperatura a

potencia mxima en la unidad de mando de la
calefaccin, calefaccin-aire acondicionado o
climatizador automtico
AS20.00-Z-0001-01A
Abrir el sistema de refrigeracin slo si la
temperatura del lquido refrigerante no alcanza
los 90 C. Desenroscar la tapa lentamente y
dejar salir la sobrepresin. No llenar
recipientes para beber con lquido refrigerante.
Ponerse guantes, ropa y gafas protectoras.
Pgina 1
Vaciar el lquido refrigerante, llenarlo
i El lquido refrigerante viejo y los residuos

de corrosin se han de sacar por completo
mediante un enjuague.
En caso de fuerte ensuciamiento:
Limpiar el sistema de refrigeracin
Al desechar el lquido refrigerante, observar las
regulaciones legales o bien las prescripciones
locales sobre aguas residuales.
Emplear slo lquido refrigerante en la
composicin prescrita.
*WH58.30-Z-1001-25A
k
AP20.00-W-2080-01A
Modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940,
942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958, 970,
972, 974, 975, 976
sin cdigo (BA9) Retardador secundario Voith
R 115 y
sin cdigo (BA1) Retardador Voith de potencia
optimizada
*BA01.40-N-1005-01U
n Motor 457.9
*BA20.20-N-1003-01E
n Motor 457.9
n Motor 541.9, 542.9
*BA01.40-N-1001-01D
n Motor 541.9, 542.9

n Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9,
926.9
n Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9,
926.9
j Motor 457.9, 541.9, 542.9
*BA20.20-N-1001-01C
j Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9,

926.9
Modelo 375.3/4, 930, 932, 933, 934, 940, 942,
943, 944, 950, 952, 953, 954, 958.2/4 con
cdigo (BA9) Retardador secundario Voith R
115
n Motor 457.9
*BF20.00-N-1001-01C
n Motor 457.9
*BA20.20-N-1003-01E
n Motor 457.9
*BA20.20-N-1004-01E
n Motor 541.9, 542.9
*BA01.40-N-1001-01D
n Motor 541.9, 542.9
*BA20.20-N-1001-01C
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA01.40-N-1004-01C
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA20.20-N-1001-01D
j Motor 457.9, 541.9, 542.9

j Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BF20.00-N-1001-01B
Modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 940, 942,

943, 944, 950, 952, 953, 954, 958.2/4 con
cdigo (BA1) Retardador Voith de potencia
optimizada
n Motor 457.9
AP20.00-W-2080-01C
n Motor 457.9
*BA20.20-N-1003-01E
n Motor 541.9, 542.9
*BA01.40-N-1001-01D
n Motor 541.9, 542.9

n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA20.20-N-1001-01C
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA20.20-N-1001-01D
*BA43.30-N-1015-01E
j Motor 457.9, 541.9, 542.9

j Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BF20.00-N-1001-01B
Modelo 957
AP20.00-W-2080-01D
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA01.40-N-1004-01C
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA20.20-N-1001-01D
n Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BA20.20-N-1002-01D
j Motor 902.9, 906.9, 926.9
*BF20.00-N-1001-01C
*BA01.40-N-1004-01C
*BA20.20-N-1001-01D
*BF20.00-N-1001-01B
AP20.00-W-2080-01B
*BA01.40-N-1005-01U
*BF20.00-N-1001-01C
*BA01.40-N-1005-01U
*BA01.40-N-1004-01C
*BF20.00-N-1001-01C
Pgina 2
a Peligro!

est en marcha.
Arrancar el motor y purgar de aire el sistema
de refrigeracin y calefaccin
Parar el motor
Cerrar el sistema de refrigeracin con la tapa
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
i Hacer funcionar el motor durante 1 min
aprox., variando el nmero de revoluciones.
Rellenar lquido refrigerante hasta el borde
inferior de la boca de llenado.
n Bloque motor, tapa del crter de distribucin, tapa de cierre

Nmero
Denominacin
BA01.40-N-1005-01U
Tornillo de la abertura de vaciado del lquido

refrigerante al bloque motor
Motor
457.9
M181,5
Nm
60

Nmero
Denominacin
Motor
541.9, 542.9
BA01.40-N-1001-01D
Tornillo de vaciado de lquido refrigerante al bloque motor
M14X1,5
Nm
50

Nmero
Denominacin
BA01.40-N-1004-01C
Tornillo de la abertura de vaciado del

lquido refrigerante al bloque motor
Nm
Motor
900.9, 902.9,
904.9, 906.9
Motor
924.9, 926.9
30
30

Nmero
Denominacin
Motor
457.9
BA20.20-N-1003-01E

radiador
Nm
BA20.20-N-1004-01E

racor del retardador
Nm
25
Pgina 3
Nmero
Denominacin
Motor
541.9, 542.9
BA20.20-N-1001-01C
Tornillo de vaciado de lquido refrigerante al

radiador
Nm

Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1001-01D

BA20.20-N-1002-01D
Motor
900.9
Motor
902.9
Motor
904.9, 906.9
Nm
Nm

Nmero
Denominacin
BA20.20-N-1001-01D

BA20.20-N-1002-01D
Motor
924.9
Motor
926.9
Nm
Nm
n Retardador
Nmero
Denominacin
BA43.30-N-1015-01E
Tornillo de vaciado de lquido refrigerante en el

intercambiador de calor
Modelo
374, 375, 930,
932, 933, 934,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 958
con cdigo BA1
Nm
25

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Litros
hasta -37 C
litro
hasta -45 C
litro
Motor
457.9
sin el cdigo
BA1 o BA9
Motor
457.9
con el cdigo
BA1
Motor
457.9
con el cdigo
BA9
33,5
37
40
17,0
18,5
20
18,5
20,5
22
Pgina 4
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor
541.9
sin cdigo
BA1 o BA9
Motor
541.9
con cdigo BA1
Motor
541.9
con cdigo BA9
41
53
56
20,5
26,5
28
22,5
29,0
31,0
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor
542.9
sin cdigo
BA1 o BA9
Motor
542.9
con cdigo BA1
Motor
542.9
con cdigo BA9

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Litros
hasta -37 C
litro
hasta -45 C
litro

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01B
Lquido
refrigerante
Litros
45
57
60
hasta -37 C
Litros
22,5
28,5
30
hasta -45 C
Litros
25,0
31,5
33
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 900.9 en
modelos 970,
972, 975, 976
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954 sin
cdigo BA1 o
BA9
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954
con cdigo BA1
19
22
37,0
hasta -37 C
9,5
11
18,5
hasta -45 C
10,5
12,0
20,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Pgina 5
Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 902.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954
con cdigo BA9
Motor 902.9,
906.9 en el
modelo 957
Motor 902.9, en
modelos 970,
972, 974, 975, 976
40
48
23
hasta -37 C
20
24
11,5
hasta -45 C
22
26,5
13,0
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor 904.9 en
el modelo 374.4,
375.1, 958.0,
970, 972, 975, 976
Motor 906.9 en
el modelo 374.4,
958.0, 970, 972,
974, 975, 976
Motor 906.9 en
el modelo 374.5,
375.3, 950, 952,
953, 954, 958.2
sin cdigo BA1
o BA9

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
19
23,0
22
hasta -37 C
9,5
11,5
11
hasta -45 C
10,5
13,0
12,0
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Motor 906.9 en
el modelo 375.3,
950, 952, 953,
954, 958.2
con cdigo BA1
Motor 906.9 en
los modelos
375.3, 950, 952,
953, 954, 958.2
con el cdigo
BA9
Motor 924.9 en
el modelo 958.0,
970, 972, 974

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
37
40
19
hasta -37 C
18,5
20
9,5
hasta -45 C
20,5
22
10,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
Pgina 6
Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 926.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954,
958.2 sin cdigo
BA1 o BA9
Motor 926.9 en
el modelo 950,
952, 953, 954,
958.2 con
cdigo BA1
Motor 926.9 en
los modelos
950, 952, 953,
954, 958.2 con el
cdigo BA9
22
37
40
hasta -37 C
11
18,5
20
hasta -45 C
12,0
20,5
22
hoja BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A
BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Denominacin
BF20.00-N-1001-01C
Lquido
refrigerante
Motor 926.9 en
el modelo 957
48
hasta -37 C
24
hasta -45 C
26,5
hoja BB00.40-P-0310-01A
hoja BB00.40-P-0325-02A

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1001-25A
Comprobador de anticongelante (refractmetro), Duo-Check 7182
SUN Elektrik
Deutschland GmbH
010 357
Pgina 7
AP31.10-W-3150A
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
Placa de apoyo para semirremolque - Comprobar el funcionamiento, el juego y la

fijacin
24.3.06
374.551/ 651
375.4, 944
934, 954
958.2/ 4
974
Placa de apoyo para
semirremolque, cerrada
(ejemplo
esquemticamente)
Placa de apoyo para

semirremolque,
abierta
(ejemplo
esquemticamente)
N31.10-0252-01
N31.10-0251-01
N31.10-0253-04
Placa de apoyo para

semirremolque, Jost
Placa de apoyo para

semirremolque, GF
N31.10-0324-01
N31.10-2085-01
Comprobacin
En caso de ejecucin divergentes, observar las

indicaciones del fabricante
Llevar el gancho de cierre (1) con una

herramienta apropiada, a la posicin de cierre
i El dispositivo de enclavamiento (4) debe

actuar de forma autnoma, la palanca de
desenclavamiento (3) debe pasar a su posicin
de retencin.
Asegurar la palanca de desenclavamiento (3)
i La palanca de desenclavamiento (3) slo

se puede asegurar estando completamente
encastrado el dispositivo de enclavamiento (4).
Pgina 1
Comprobar el desgaste del gancho de cierre

(1) con un patrn de comprobacin (5) en la
posicin de cierre
i Los calibres de comprobacin se pueden

adquirir del fabricante de la placa de apoyo
para semirremolque.
Efectuar la comprobacin en sentido
longitudinal y transversal.
El patrn de comprobacin (5) no se debe
poder introducir, en ninguna posicin, dentro
de la abertura para la espiga de acoplamiento.
Si el patrn de comprobacin se puede
introducir
Ajustar el cierre de la placa de apoyo para
semirremolque.
AP31.10-W-3150-01A
Modelos 374, 375.4, 934, 944, 954, 958.2/4,
974 con placa de apoyo para semirremolque
Jost
AP31.10-W-3150-01B
Modelos 374, 375.4, 934, 944, 954 con placa
de apoyo para semirremolque GF modelo SKS 36.20
*BA31.10-N-1003-03A
n
Modelos 374, 375.4, 934, 944, 954 con placa
de apoyo para semirremolque GF modelo SKS 36.22
AP31.10-W-3150-01C
n
Si es imposible volver a ajustar el cierre, ser
necesario repararlo
- facturando la operacin por aparte.
*BA31.10-N-1002-03A
Soltar el seguro de la palanca de

i El gancho de cierre (1) debe estar
desenclavamiento (3), estirar hacia el exterior y desbloqueado.
engancharla en la retencin (2)
Llevar el gancho de cierre (1) con una

i La palanca de desenclavamiento (3) se
herramienta apropiada, a la posicin de apertura tiene que soltar de forma autnoma, de su
retencin.
6.1
Comprobar el estado y el desgaste de la placa Modelos 374, 375.4, 934, 944, 954, 958.2/4,
de deslizamiento (7)
974 con placa de apoyo para semirremolque
Jost
i Si la placa deslizante (7) est desgastada
hasta el tornillo de fijacin (6), se debe renovar
la placa deslizante (7)
6.2
Comprobar el estado y el desgaste de la placa Modelo 374, 375.4, 934, 944, 954 con placa de
de acoplamiento
apoyo para semirremolque GF
i Si la placa de acoplamiento est
desgastada hasta el fondo de las ranuras de
engrase (flechas)
se debe renovar la placa de acoplamiento - por
orden separada.
Comprobar el juego en los cojinetes de la

placa de acoplamiento
i Realizacin diferente segn cual sea el

fabricante de la placa de apoyo para
semirremolque.
Se deben observar las indicaciones del
correspondiente fabricante.
En caso de determinar daos/deficiencias:

Subsanar los daos/deficiencias

8
Comprobar el firme asiento de los tornillos de i En caso de determinar averas:

fijacin de los soportes de cojinete en la placa

de montaje, as como de la placa de montaje al
eliminar
las
averas
bastidor
n Placa de apoyo para semirremolque

Nmero
Denominacin
BA31.10-N-1002-03A
Tornillo al pasador
Modelos
374, 375, 934,
944, 954, 957,
958, 974
Nm
180
Pgina 2
BA31.10-N-1003-03A
Tornillo al asidero de desbloqueo
Nm
46
Pgina 3
AP31.10-W-3151A
Enganche para remolque - Comprobar el funcionamiento, juego y fijacin
24.3.06
MODELO 374.602 /655 /682 /685

con enganche para remolque
MODELO 375.1 con CARROCERA 375.850
MODELO 930, 932, 933, 934
MODELO 944
MODELO 950, 952, 953, 954
MODELO 957.5 /6
MODELO 958
MODELO 970, 972, 975, 976
N31.10-0254-01
N31.10-0255-01
N31.10-0256-01
B31.10-0002-01
N31.10-0325-01
N31.10-0326-01
N31.10-2026-01
Comprobacin
En caso de ejecucin divergentes, observar las

indicaciones del fabricante.
Pgina 1
i Respectivamente segn la ejecucin,

utilizar una herramienta apropiada para cerrar
el enganche.
Con enganche para remolque de confort:
Cerrar el enganche para remolque
Realizar mantenimientos adicionales segn las

indicaciones del fabricante
2
Orientar la boca de enganche giratoria (3)

i La boca de enganche giratoria (3) debe
hasta el tope a izquierda y derecha, soltndola girar automticamente de vuelta a la posicin
en cada posicin final
central.
Extraer el botn de seguridad del enganche

para remolque (1) y para asegurarlo girar
aprox. 45
Ejecucin con botn de seguridad (1).
Levantar el perno de acoplamiento (4) con la

palanca manual (2)
i El perno de acoplamiento (4) se debe

enclavar por si mismo en la posicin levantada
y la boca de enganche (3) se debe retener en
la posicin central.
Presionar hacia arriba el perno de

acoplamiento (4) con una herramienta
apropiada o accionar la palanca de
desenganche (7)
i El perno de acoplamiento (4) se debe

soltar de su retencin y debe penetrar en el
taladro de apoyo inferior.
Cuando el perno de acoplamiento (4) ha
alcanzado la posicin ms baja, debe actuar la
retencin automtica.
Respectivamente segn el modelo de
enganche, el botn de seguridad del enganche
para remolque (1) debe quedar totalmente
junto al manguito de retencin, o el pasador de
control (6) no debe sobresalir de su casquillo
gua
Juego y desgaste
i El juego longitudinal no es admisible.
No se debe sobrepasar el juego vertical
admisible
Comprobar el cojinete de giro del cuerpo de

acoplamiento (5) respecto a juego longitudinal
y de altura
Presionar hacia arriba el perno de

i No se debe sobrepasar el juego vertical
acoplamiento (4), estando cerrado el enganche admisible.
para remolque, empleando una herramienta
apropiada
Medir el perno de acoplamiento (4) por la parte

esfrica, con un pie de rey o un calibre de
comprobacin, en direccin longitudinal y
transversal
9
10
*BE31.10-N-1002-01B
*BE31.10-N-1001-01B
*BE31.10-N-1001-01B
i La medida no debe ser inferior a la cota
mnima, el calibre de comprobacin no se debe
deslizar por encima.
Los calibres de comprobacin se pueden
adquirir del fabricante del enganche para
remolque.
Medir el dimetro interior (A) del casquillo gua i No se debe sobrepasar la medida mxima. *BE31.10-N-1003-01B
inferior (8)
Comprobar la placa de desgaste (9) o el anillo
soporte, respecto a estado y desgaste
i La argolla de traccin no debe estar en

contacto con el casquillo gua inferior.
Fijacin
11
Comprobar el firme asiento de los tornillos de

fijacin del enganche para remolque al
travesao final, as como del travesao final al
bastidor
Valores de comprobacin del dispositivo para remolque, enganche para remolque, placa de apoyo para semirremolque
Nmero
Denominacin
BE31.10-N-1001-01B
Perno de acoplamiento
BE31.10-N-1002-01B
BE31.10-N-1003-01B
Cojinete del cuerpo de

acoplamiento
Casquillo gua
Modelo
374.6, 375.4, 940, 942,
943, 944 con
enganche para
remolque para argolla
de traccin de 40 mm
Modelo
374.6, 375.4, 940, 942,
943, 944 con
enganche para
de traccin de 50mm
Juego vertical
mm
!4,0
!4,0
mm
"36,5
"46,5
Juego vertical
mm
!2,0
!2,0
Juego longitudinal
mm
!0,0
!0,0
Dimetro interior
mm
!31,2
!34,2
Pgina 2
Nmero
Denominacin
BE31.10-N-1001-01B
BE31.10-N-1002-01B
BE31.10-N-1003-01B

acoplamiento
Casquillo gua
Modelo 375.3
930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
con enganche para
de traccin de 40 mm
Modelo 375.3,
930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
con enganche para
de traccin de 50 mm
Juego vertical
mm
!4,0
!4,0
mm
"36,5
"46,5
Juego vertical
mm
!2,0
!2,0
Juego longitudinal
mm
!0,0
!0,0
Dimetro interior
mm
!31,2
!34,2
Nmero
Denominacin
BE31.10-N-1001-01B
BE31.10-N-1002-01B
BE31.10-N-1003-01B

acoplamiento
Casquillo gua
Modelo 957 con

enganche para
de traccin de 40 mm
Modelo 957 con

enganche para
de traccin de 50 mm
Juego vertical
mm
!4,0
!4,0
mm
"36,5
"46,5
Juego vertical
mm
!2,0
!2,0
Juego longitudinal
mm
!0,0
!0,0
Dimetro interior
mm
!31,2
!34,2
Valores de comprobacin del dispositivo para remolque, enganche para remolque, placa de apoyo
para semirremolque
Nmero
Denominacin
BE31.10-N-1001-01B
BE31.10-N-1002-01B
BE31.10-N-1003-01B

acoplamiento
Casquillo gua
Modelo 958 con

enganche para
de traccin de 50 mm
Juego vertical
mm
!4,0
mm
"46,5
Juego vertical
mm
!2,0
Juego longitudinal
mm
!0,0
Dimetro interior
mm
!34,2
Pgina 3
Nmero
Denominacin
BE31.10-N-1001-01B
BE31.10-N-1002-01B
BE31.10-N-1003-01B

acoplamiento
Casquillo gua
Modelo 375.1, 970, 972,

974, 975, 976 con
enganche para
de traccin de 40 mm
Modelo 375.1, 970, 972,

974, 975, 976 con
enganche para
de traccin de 50 mm
Juego vertical
mm
!4,0
!4,0
mm
"36,5
"46,5
Juego vertical
mm
!2,0
!2,0
Juego longitudinal
mm
!0,0
!0,0
Dimetro interior
mm
!31,2
!34,2
Pgina 4
AP33.20-W-3350A
Cubos de las ruedas de los ejes delanteros - Sustituir la grasa, controlar cojinete
de rodillos cnicos
24.3.06
Eje delantero 730 en el MODELO 970, 972, 974, 975, 976, ,

excepto cubo de rueda con cojinete compacto
Eje delantero 731 en el MODELO 970, 972, 976
excepto cubo de rueda con cojinete compacto
Eje delantero 733 en MODELO 958.0
Eje delantero 739 en el MODELO 374.502 /523 /551 /554 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
Eje delantero 739 en el MODELO 375.3 con CARROCERA 375.820
Eje delantero 739 en los MODELOS 375.4, 940, 942, 943, 944
Eje delantero 739 en MODELOS 930, 932, 933, 934
Eje delantero 739 en MODELOS 950, 952, 953, 954
Eje delantero 739 en MODELO 957
Eje delantero 739 en el MODELO 958.2 /4
Cubo de rueda con freno de disco
(Ejemplo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Retn radial
Retn radial
Rodamiento de rodillos cnicos interior
Cubo de rueda
Rodamiento de rodillos cnicos exterior
Chapa cobertera
Arandela de tope
Tornillo cilndrico
Tuerca de apriete
Junta
Tapa
Tornillo
N33.20-0343-06

23.1.02
Se ha modificado la calidad de grasa de los cojinetes de ruedaPaso de trabajo 5
En vehculos con cojinete compacto, que se

recnoce por la tapa plana (11) existente en el
cubo de rueda, no es necesario efectuar
mantenimiento
Desmontaje
Desmontar las ruedas del eje delantero
Desmontar, montar las ruedas.
AR40.10-W-1100A
i Ejecucin con ruedas Trilex:
Soltar las placas de apriete con ligeros golpes,
antes de retirar las tuercas de la rueda.
Pgina 1
Desmontar el cubo de rueda (4), a izquierda y

derecha
Desmontar y montar el cubo de una rueda
delantera
Eje delantero 733.89

AR33.20-W-0310C
Eje delantero 730.024/025
Eje delantero 730.713 hasta nm. final 235957 AR33.20-W-0310F

eje delantero 730.714 hasta nm. final 235975
AR33.20-W-0310G
AR33.20-W-0310H
Eje delantero 731.720, 733.050
AR33.20-W-0310A
Eje delantero 739.2

Eje delantero 739.5 con freno de disco
Eje delantero 739.3/9 con freno de disco
AR33.20-W-0310AW
Eje delantero 739.3/9 con freno de tambor
AR33.20-W-0310DW
AR33.20-W-0310D
Limpiar
Extraer la grasa que haya en el cubo de rueda

(4); limpiar el cubo de rueda (4), el rodamiento
interior de rodillos cnicos (3) y el rodamiento
exterior de rodillos cnicos (5)
Comprobacin
Comprobar el estado y del desgaste del

rodamiento interior de rodillos cnicos (3), del
rodamiento exterior de rodillos cnicos (5) y de
los anillos de rodamiento
Montaje
Engrasar bien el rodamiento interior de rodillos j

cnicos (3) y el rodamiento exterior de rodillos
cnicos (5), y llenar los cubos de rueda (4) as
como la tapa (11) con la cantidad de grasa
prescrita.
Montar los cubos de rueda (4)
Desmontar y montar el cubo de una rueda

delantera
i En caso de estar desgastado o daado el

rodamiento interior de rodillos cnicos (3) o el
rodamiento exterior de rodillos cnicos (5),
sustituir ambos rodamientos.
- Facturar la operacin por separado.
*BF33.20-N-1001-01B

AR33.20-W-0310C
Eje delantero 730.024/025
Eje delantero 730.713 hasta nm. final 235957 AR33.20-W-0310F

eje delantero 730.714 hasta nm. final 235975
AR33.20-W-0310G
AR33.20-W-0310H
Eje delantero 731.720, 733.050
AR33.20-W-0310A
Eje delantero 739.2

Eje delantero 739.5 con freno de disco
Montar las ruedas del eje delantero
Desmontar, montar las ruedas.
Accionar varias veces el pedal del freno
Eje delantero 739.3/9 con freno de disco
AR33.20-W-0310AW
AR33.20-W-0310DW
AR33.20-W-0310D
AR40.10-W-1100A
j Cubo de rueda, tapacubos

Nmero
Denominacin
BF33.20-N-1001-01B
Grasa de uso
mltiple
Cantidad de llenado por cada

cubo de rueda
Eje delantero
730.02
Eje delantero
730.71
Eje delantero
731.700
130
100
150
BB00.40-P-0267-01A
BB00.40-P-0267-01A
hoja BB00.40-P-0267-01A
Pgina 2
Nmero
Denominacin
BF33.20-N-1001-01B
Grasa de uso
mltiple

cubo de rueda
Eje delantero
731.720
Eje delantero
733.05
Eje delantero
733.89
200
100
150
BB00.40-P-0267-01A
BB00.40-P-0267-01A
Eje delantero
739.215
Eje delantero
739.3
Eje delantero
739.410
90
150
165
BB00.40-P-0267-01A
BB00.40-P-0267-01A
Eje delantero
739.411
Eje delantero
739.5
Eje delantero
739.93
180
180
180
BB00.40-P-0267-01A
BB00.40-P-0267-01A
hoja BB00.40-P-0267-01A

Nmero
Denominacin
BF33.20-N-1001-01B
Grasa de uso
mltiple

cubo de rueda
hoja BB00.40-P-0267-01A

Nmero
Denominacin
BF33.20-N-1001-01B
Grasa de uso
mltiple

cubo de rueda
hoja BB00.40-P-0267-01A

Nmero
Denominacin
BF33.20-N-1001-01B
Grasa de uso
mltiple
Eje delantero
739.412

cubo de rueda
150
hoja BB00.40-P-0267-01A
Pgina 3
AP35.00-W-3502A
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Eje trasero
Crter del rbol de paso al segundo eje, eje trasero - cambio de aceite
24.3.06
740.8 en MODELO 958.4

748.2 en el MODELO 374.584 /682 /685
748.2 en MODELO 375.3
748.2 en MODELOS 930, 932, 933, 934
748.2 en MODELOS 940, 942, 943, 944
748.2 en MODELOS 950, 952, 953, 954
748.2 en el MODELO 957.5 /6
748.7 en el MODELO 374.607 /691 /695
N35.00-0311-01

20.3.06
*BF35.10-N-1003-01B
rbol de paso
Evacuacin
1
Limpiar el entorno del tornillo de llenado de

aceite (1) y del tornillo de vaciado de aceite (2)
Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (1) i El aceite del cambio debe evacuarse
y el tornillo de vaciado de aceite (2) y evacuar mientras est caliente.
el aceite del cambio
Enroscar el tornillo de vaciado de aceite (2)
*BA35.10-N-1001-03B
Echar aceite de cambio hasta el borde inferior

del orificio de llenado del crter del rbol de
paso al eje trasero
*BF35.10-N-1003-01B
Enroscar el tornillo de llenado de aceite (1)
*BA35.10-N-1002-03B
Realizar el cambio de aceite en el eje trasero
Llenar
AP35.00-W-3501A
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
BA35.10-N-1001-03B
Tornillo de vaciado de
aceite
BA35.10-N-1002-03B
Tornillo de llenado de
aceite
Eje trasero
740.8
Eje trasero
748.2/7
Nm
120
120
M24
Nm
120
120
para tapa de fundicin
M45
Nm
350
para tapa de chapa con producto

estanqueizante
M45
Nm
150
150
j Eje trasero
Pgina 1
Nmero
Denominacin
BF35.10-N-1003-01B
rbol de paso
Cantidad de llenado
combustibles, lubricantes,
etc.
Eje trasero
740.8
Eje trasero (HD7)

748.263/273/275
en el modelo 934,
transporte pesado SLT
1,0
1,0
hoja
BB00.40-P-0235-00A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero
748.2/7
corona dentada
233 mm
excepto en el modelo
374.5/602/651/655/
682/685
Eje trasero
748.2
corona dentada
233 mm
en el modelo
374.5/602/651/655/
682/685
1,0
1,0
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero
748.2
corona dentada
300 mm
excepto HD7
en el modelo 934,
Eje trasero
748.2
corona dentada
300 mm
en el modelo
374.5/602/651/655/
682/685
j Eje trasero
Nmero
Denominacin
BF35.10-N-1003-01B
rbol de paso
Cantidad de llenado
etc.
j Eje trasero
Nmero
Denominacin
Eje trasero
748.2/7
corona dentada
300 mm
excepto en el modelo
374.5/602/651/655/
682/685
BF35.10-N-1003-01B
rbol de paso
Cantidad de llenado
etc.
1,0
1,0
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
Pgina 2
AP35.00-W-3501A
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
Cambio de aceite del eje trasero
20.3.06

748.2 en el MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /651 /655 /682 /685
748.2 en el MODELO 940, 942, 943, 944
748.2 en el MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954
748.2 en el MODELO 957.5 /6
N35.00-0272-01
N35.00-0273-01
Vaciado
i El aceite del cambio debe evacuarse
mientras est caliente.
Girar las ruedas hasta que los tornillos

de vaciado de aceite (4) de los grupos
reductores epicicloidales se
encuentren en la parte inferior
Limpiar los alrededores de los tornillos

de llenado de aceite (1, 3) y de los
tornillo de vaciado de aceite (2, 4)
Desenroscar los tornillos de llenado de aceite i No permitir que el aceite de los grupos
(1, 3) y los tornillos de vaciado de aceite (2, 4), reductores epicicloidales caiga por los
y dejar salir el aceite
neumticos; emplear deflectores.
*BA35.10-N-1001-03B
Llenado
5
Echar aceite hasta el borde inferior del orificio

de llenado del crter del eje trasero
*BF35.10-N-1001-01B
Enroscar el tornillo de llenado de aceite (1)
*BA35.10-N-1002-03B
Girar las ruedas hasta que las aberturas de

vaciado de los grupos reductores epicicloidales
se encuentren en la parte superior
Montar el depsito de llenado de aceite en los l

orificios de llenado de aceite de los grupos
reductores epicicloidales y echar la cantidad de
aceite prescrita
*363589046300
j
9
*BF35.10-N-1002-01B
Desmontar el depsito de llenado y controlar el i El nivel de aceite tiene que estar por la
nivel de aceite
arista inferior de los orificios de llenado de
aceite del engranaje planetario externo.
l
*363589046300
Slo grupo reductor epicicloidal con tapa de

chapa.
*BR00.45-Z-1014-01A
10
Untar con pasta estanqueizante la rosca del

tornillo de la abertura de llenado de aceite (3)
11
Enroscar el tornillo de llenado de aceite (3) y el n

tornillo de vaciado de aceite (4)
*BA35.10-N-1001-03B
*BA35.10-N-1002-03B
12
Realizar el cambio de aceite en la crter del

rbol de paso al eje trasero
AP35.00-W-3502A
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
Eje trasero 740.8
Eje trasero
748.2/7
Pgina 1
BA35.10-N-1001-03B
Tornillo de vaciado de
aceite
BA35.10-N-1002-03B
Tornillo de llenado de
aceite
Nm
120
120
M24
Nm
120
120
para tapa de fundicin
M45
Nm
350
para tapa de chapa con producto

estanqueizante
M45
Nm
150
150
j Eje trasero
Nmero
Denominacin
BF35.10-N-1001-01B
Eje trasero
Cantidad de llenado
etc.
BF35.10-N-1002-01B
Grupo reductor epicicloidal
Cantidad de llenado por

cada lado
con corona Trilex
etc.
Eje trasero 740.8
Eje trasero (HD7)

748.263/273/275
en el modelo 934,
12
12
hoja
BB00.40-P-0235-00A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
3,25
3,25
2,5
hoja
BB00.40-P-0235-00A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero 748.2/7

corona dentada 233 mm
excepto en el Modelo
374.5/602/651/655/
682/685
Eje trasero 748.2.

en el Modelo
374.5/602/651/655/
682/685
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
3,25
3,25
j Eje trasero
Nmero
Denominacin
BF35.10-N-1001-01B
Eje trasero
Cantidad de llenado
etc.
BF35.10-N-1002-01B

cada lado
con corona Trilex
etc.
2,5
2,5
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
Pgina 2
hoja
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero 748.2

excepto HD7
en el Modelo 934,
camin para carga
pesada (SLT)
Eje trasero 748.2.

en el Modelo 374.5/
602/651/655/682/685
j Eje trasero
Denominacin
Nmero
Eje trasero 748.2/7

excepto en el Modelo
374.5/602/651/655/
682/685
BF35.10-N-1001-01B
Eje trasero
Cantidad de llenado
etc.
BF35.10-N-1002-01B

cada lado
con corona Trilex
etc.
12
12
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
3,25
3,25
2,5
2,5
hoja
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-20A
hoja
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
hoja
BB00.40-P-0235-20A
363 589 04 63 00
Depsito de llenado
Productos para la reparacin

Nmero
Designacin
Nmero de pedido
BR00.45-Z-1014-01A
Producto de estanqueizacin Omnifit FD 3041 (50 g)
A 002 989 47 20 10
Pgina 3
AP35.00-W-3501B
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
EJE TRASERO
Cambio de aceite del eje trasero
23.3.06
741.710 en el MODELO 958.2 /4

742.5 en el MODELO 970, 972, 976
746.21 en el MODELO 374.502 /523 /551 /602 /651, 375.4, 930, 934, 940, 944, 950.5 /6, 954.5
746.98 /99 en el MODELO 958.0
748.59 en el MODELO 930, 934, 950, 954
770.00 en el MODELO 970, 972, 976
771.00 /10 en el MODELO 970, 972, 974, 975, 976
771.18 en el MODELO 942, 943
Eje trasero con tornillo
de llenado de aceite (1)
Eje trasero con tapn

de llenado de aceite (3)
N35.00-0272-01
N35.00-2098-01
Evacuacin
1
Limpiar el entorno del tornillo de llenado de

aceite (1) o del tapn de llenado de aceite (3) y
del tornillo de vaciado de aceite (2)
2.1
Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (1)
2.2
Extraer el tapn de llenado de aceite (3)
Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite (2) i Vaciar el aceite del eje trasero en estado
y vaciar el aceite del eje trasero
caliente.
n Eje trasero 741, 742, 745, 746.9, 770, 771
*BA35.10-N-1001-03D
n Eje trasero 746.2, 748
*BA35.10-N-1003-03E
Llenar
5
Comprobar la calidad ajustada del aceite del

eje trasero, en el sistema de mantenimiento
Telligent, con STAR DIAGNOSIS y, si es
necesario, ajustar la calidad del aceite del eje
trasero a llenar
Slo en vehculos con el cdigo (JW5) Sistema

de mantenimiento Telligent.
Sistema de diagnstico STAR DIAGNOSIS
*WE58.40-Z-1014-06A
Llenar aceite del eje trasero hasta la arista

inferior del orificio de llenado de aceite del
crter del eje trasero
*BF35.10-N-1001-01E
7.1
Enroscar y apretar el tornillo de llenado de

aceite (1)
n Eje trasero 741, 742, 745, 746.9, 770, 771
*BA35.10-N-1002-03D
n Eje trasero 746.2, 748
*BA35.10-N-1004-03E
7.2
Poner un tapn de llenado de aceite (3) nuevo
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
BA35.10-N-1001-03D
BA35.10-N-1002-03D
Tornillo de llenado de aceite
M24
Ejes trasero
741.7/93
Eje trasero
742.4/5
Nm
100
100
Nm
100
100
Pgina 1
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
BA35.10-N-1001-03D
BA35.10-N-1002-03D
M24
Eje trasero
745.093/094
Eje trasero
746.983
Eje trasero
746.994/995/997
Nm
100
100
100
Nm
100
100
100
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
BA35.10-N-1001-03D
BA35.10-N-1002-03D
M24
Eje trasero 770.00 Eje trasero

771.00/10
Eje trasero 771.18
Nm
100
100
100
Nm
100
100
100
Eje trasero
748.59
Eje trasero
746.21 con
suspensin
neumtica
Eje trasero
746.21 sin
suspensin
neumtica
n Eje trasero
Nmero
Denominacin
BA35.10-N-1003-03E
M 24
Nm
120
100
100
BA35.10-N-1004-03E
M 24
Nm
120
100
100
j Eje trasero
Nmero
BF35.10-N-1001-01E
Denominacin
Eje trasero
Eje trasero
741.7
Eje trasero
741.934
Eje trasero
741.935
11
12,5
11
hoja BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
hoja BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
hoja BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
Cantidad de llenado
diferencial encapsulado
l 0,5
combustibles, lubricantes
j Eje trasero
Pgina 2
Nmero
BF35.10-N-1001-01E
Denominacin
Eje trasero
Eje trasero
742.50/51
Eje trasero
745.093/094
Eje trasero
746.210/213
hasta N de eje
N999999 y
M138406
5,6
9,5
15
0,5
hoja BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
hoja BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero
746.210/213
excepto
en el modelo
374 desde nm.
de eje M138407
Eje trasero
746.210/213
en el modelo
374 desde nm.
de eje M138407
Eje trasero
746.983
11
11
5,25
l 0,5
Cantidad de llenado
l -
j Eje trasero
Nmero
BF35.10-N-1001-01E
Denominacin
Eje trasero
Cantidad de llenado
0,5
hoja -
BB00.40-P-0235-00A
hoja -
BB00.40-P-0235-06A
hoja BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
Eje trasero
746.994/995/997
Eje trasero
748.590
Eje trasero
770.00
5,25
14
6,8
j Eje trasero
Nmero
BF35.10-N-1001-01E
Denominacin
Eje trasero
Cantidad de llenado
hoja BB00.40-P-0235-00A
l -
BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
hoja BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
hoja BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
j Eje trasero
Nmero
BF35.10-N-1001-01E
Denominacin
Eje trasero
Eje trasero
771.00/10/181
Eje trasero
771.180
12
14
Cantidad de llenado
l -
Pgina 3
hoja BB00.40-P-0235-00A
BB00.40-P-0235-00A
hoja BB00.40-P-0235-06A
BB00.40-P-0235-06A
hoja
BB00.40-P-0235-08A
BB00.40-P-0235-08A
hoja BB00.40-P-0235-20A
BB00.40-P-0235-20A
Equipos de taller/comprobadores MB (vase el Manual de utillajes)

WE58.40-Z-1014-06A
Sistema de diagnstico STAR DIAGNOSIS Compact para vehculos industriales, nmero de pedido 6511 3110 00
Pgina 4
AP42.00-W-4293C
Leer en el visualizador el desgaste de los forros de freno
18.7.02
MODELOS 930, 932, 933, 934
N54.30-8274-11
Poner la cerradura de la direccin en la

posicin de marcha
Pulsando repetidamente la tecla

(3 4) activar el men de "Ajustes"
Mediante la pulsacin repetida de la tecla

(1 2) poner la barra visual en el men
"Configuracin"
Pulsar la tecla (5 6) las veces necesarias

hasta que se visualice el men "Habilitar men
de diagnstico" y pulsando la tecla (1) habilitar
el men de diagnstico
Pulsando la tecla (4).

llamar al men "Diagnstico"
Presionado la tecla (1 2), seleccionar el

submen de "diagnstico" y confirmar con la
tecla (5)
De la lista de unidades de control visualizadas,

seleccionar pulsando la tecla (1 2) la unidad
de control "FM" y confirmarlas con la tecla (5)

(1 2) seleccionar el men "Valores de
medicin" y confirmarlo con la tecla (5)
i No accionar el freno de servicio durante la
(1 2) leer los valores de medicin MW2 hasta lectura.
MW5 en el visualizador multifuncional (7)
10
Anotar los valores de medicin ledos, en la

hoja de trabajos de mantenimiento
Asignacin de los ejes de los a los sensores de
las forros de freno
i
11
Soltar el freno de estacionamiento
12
Pulsar varias veces la tecla (6) hasta que se

visualice la lista de unidades de control
13
AH42.10-N-1007-01B
i Asegurar el vehculo para impedir que
pueda rodar.
(1 2) seleccionar la unidad de control "HM" y

confirmarla con la tecla (5)
14

(1 2) seleccionar el men "Valores de
medicin" y confirmarlo con la tecla (5)
15
i Durante la lectura no deben estar

(1 2) leer los valores de medicin MW2 hasta accionados el freno de servicio y el freno de
estacionamiento.
MW5 en el visualizador multifuncional (7)
Pgina 1
16
i
17
Anotar los valores de medicin ledos, en la

hoja de trabajos de mantenimiento
Asignacin de los ejes de los a los sensores de
las forros de freno
AH42.10-N-1007-01B

(3 4) volver al men bsico
Pgina 2
AH42.10-N-1007-01B
Asignacin de los ejes de los a los sensores de MODELOS 930, 932, 933, 934
las forros de freno
A continuacin figuran las asignaciones de los ejes de los valores de

medicin (MW) llamados en el men de diagnstico 2 a 5 del mdulo
frontal (FM) y del mdulo trasero (HM).
Indicacin del
MW2
display:
FM (mdulo frontal) VA1 Izquierda
HM (mdulo trasero) HA1 Izquierda
MW3
MW4
MW5
VA1 Derecha
HA1 Derecha
VA2 Izquierda
HA2 Izquierda
VA2 Derecha
HA2 Derecha
N42.25-2043-01
N42.25-2044-01
N42.25-2045-01
Vehculo de dos ejes

4 x 2, 4 x 4
Vehculo de tres ejes

6 x 2, 6 x 2/2, 6 x 2/4, 6 x 4, 6 x 6
Vehculo de cuatro ejes

8 x 4/4, 8 x 6/4, 8 x 8/4
VA1
HA2
VA1
HA1
HA2
VA1
VA2
HA1
HA2
Eje delantero
Eje trasero
Eje delantero
Eje trasero
Eje trasero
Eje delantero
Eje delantero
Eje trasero
Eje trasero
Pgina 1
GF42.25-W-3118-02MP
Modulador de eje para eje propulsor - Tarea
El modulador del eje propulsor

al estar intacta la regulacin de frenos, desde la unidad de
control de gestin de frenado (BS), y activada por el CAN del
sistema de frenos, regula la presin de frenado del eje propulsor,

en caso de ABS ASR, controla la regulacin separada de
presin de frenado para la rueda izquierda o la rueda derecha del
eje propulsor,

en caso de vehculos de 3 4 ejes, se encarga tambin de la
regulacin de presin de frenado del segundo eje trasero,

registra para la unidad de control de gestin de frenado (BS) las
seales de los sensores de desgaste de los forros de freno y de
los sensores de nmero de vueltas en las ruedas del eje
propulsor y

durante el proceso de frenado, comunica permanentemente a la
unidad de control de gestin de frenado (BS) el valor real actual
de la presin de frenado.
El modulador del eje propulsor

controla en caso de fallo de la regulacin elctrica de los frenos
la presin de frenado redundante regulada neumticamente por
la vlvula de redundancia del eje trasero en los cilindros
combinados del eje propulsor; en caso de vehculos de 3 4 ejes
la controla en los cilindros de membrana del segundo eje.
Pgina 1
AP43.30-W-4301A
Retardador - Cambio de aceite
22.2.96
MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 11 5
Representado en el modelo 930
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Caja del retardador

Tapn roscado central de vaciado de
aceite
Junta toroidal
Junta toroidal
Junta anular
Tapn roscado con tamiz
Junta anular
Junta anular
Junta anular
W43.30-1128-06

29.7.05
Tapn roscado de la vlvula reguladora de presin al crter

del retardador
Tapn roscado de la vlvula reguladora de presin al crter
del retardador
Tornillo de llenado de aceite en la parte superior
Tornillo de llenado de aceite en la parte superior
Tapn roscado lateral para el llenado de aceite

Tapn roscado lateral para el llenado de aceite
Cantidad de llenado de aceites de retardador despus de

cambiar el intercambiador de calor
Cantidad de llenado de aceites de retardador despus de
cambiar el intercambiador de calor
a Peligro!
Riesgo de lesiones por contacto con el

retardador muy caliente y quemaduras con
aceite muy caliente del retardador. Peligro de
lesiones en la piel o los ojos a causa de
salpicaduras de aceite de retardador que sale
a gran presin
Realizar el cambio de aceite estando el

vehculo horizontal
Poner la palanca de accionamiento de

regulacin del motor/freno permanente en la
posicin "0" y desconectar el encendido
Desmontar la placa peldao
Limpiar el entorno del tornillo central de

vaciado de aceite (2), del tapn roscado con
tamiz (6) as como del tornillo de llenado de
aceite (8 10)
Modelos 375, 944 con cdigo BA9 Retardador

secundario Voith R 115
Modelo 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954
con (cdigo BA9) Retardador secundario Voith
R 115
Modelo 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954
R 115
Modelo 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954
R 115
Modelos 375.4, 944 con retardador secundario
Voith R 115 (cdigo BA9)
Modelos 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953,
954 con retardador secundario Voith R 115
(cdigo BA9)
*BA43.30-N-1005-01A
*BA43.30-N-1005-01A
*BA43.30-N-1015-01A
*BA43.30-N-1015-01A
*BA43.30-N-1016-01A
*BA43.30-N-1016-01A
*BF43.30-N-1001-01A
*BF43.30-N-1001-01A
AS43.30-Z-0001-01A
Realizar los trabajos slo con el retardador
desconectado. En caso de trabajos en el
retardador caliente, llevar la ropa de proteccin
y gafas protectoras apropiadas.
En tractocamiones, excepto modelo 375.4, 944.
Pgina 1
Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (8

10)
i Dependiendo de la accesibilidad o en el
caso de vehculos con carrocera fija, el aceite
se puede llenar a travs del orificio del tornillo
de llenado de aceite (8 10).
Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite

central (2) y vaciar el aceite a un recipiente
limpio
i Evacuar el aceite mientras est caliente

(temperatura superior a 60 C)
Filtrar el aceite evacuado y determinar la
cantidad de aceite.
j
*BF43.30-N-1001-01A
p Si falta aceite se deber comprobar el

retardador en cuanto a una posible falta de
estanqueidad. Si falta aceite en una cantidad
importante se deber comprobar el cambio en
cuanto a una posible falta de estanqueidad.
6
Desmontar los anillos toroidales (3 y 4) y la

i Engrasar los nuevos anillos toroidales con
junta anular (5) del tornillo de vaciado de aceite vaselina.
central (2) y renovarlos
Enroscar el tapn de vaciado de aceite central

(2) y apretarlo bien
i Examinar el tornillo de vaciado de aceite

central y renovarlo si es necesario.
n
Desenroscar el tapn roscado con tamiz (6) del

crter del retardador (1).
Tapn roscado con tamiz (6) modificado
Limpiar el tamiz del tapn roscado (6) con

gasolina de lavado y soplarlo con aire
comprimido
10
Enroscar el tapn roscado con tamiz (6) y

apretarlo
11
Llenar lentamente la cantidad de llenado

prescrita
*BR00.45-Z-1020-06A
*BA43.30-N-1017-01A
BT43.30-W-0002-01A
i Renovar la junta anular (7)

n
*BA43.30-N-1005-01A
p Para una purga de aire correcta del

sistema del retardador se tiene que llenar el
aceite lentamente durante un tiempo superior a
3 minutos.
i En caso de mala accesibilidad o en el caso
de vehculos con carrocera fija, llenar el aceite
con la bomba manual a travs del orificio del
tornillo de llenado de aceite (10).

12.1
*112589007200
*BF43.30-N-1001-01A
Enroscar el tapn roscado de llenado de aceite i Renovar la junta anular (9)

(8) y apretarlo bien
n
12.2
Enroscar el tornillo de llenado de aceite (10) y

apretarlo
*BA43.30-N-1015-01A
i Renovar el retn (11) .

n
13
Montar placa peldao
*BA43.30-N-1016-01A
En tractocamiones, excepto modelo 375.4, 944.
n Retardador
Nmero
Denominacin
Modelos 375, 944

con cdigo BA9
Retardador
secundario
Voith R 115
Modelo
930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
con (cdigo BA9)
Retardador secundario
Voith R 115
BA43.30-N-1005-01A
Tapn roscado de la vlvula

reguladora de presin al crter del
retardador
Nm
130
130
BA43.30-N-1015-01A
Tornillo de llenado de aceite en la

parte superior
Nm
100
100
BA43.30-N-1016-01A
Tapn roscado lateral para el

llenado de aceite
Nm
100
100
BA43.30-N-1017-01A
Tornillo central de vaciado de aceite
Nm
55
55
Pgina 2
j Retardador
Nmero
Denominacin
BF43.30-N-1001-01A
Aceites del
retardador
Modelos
375.4, 944
con retardador
secundario
Voith R 115
(cdigo BA9)
Modelos 930,
932, 933, 934,
950, 952, 953,
954 con
retardador
secundario
Voith R 115
(cdigo BA9)
Cantidad de llenado en el
mantenimiento o en caso de un
grupo reacondicionado
litros
5,9
5,9
Cantidad de llenado despus de

cambiar el intercambiador de
calor
litros
6,3
6,3
hoja BB00.40-P-0235-27A
BB00.40-P-0235-27A
112 589 00 72 00
Bomba manual

Nmero
Designacin
Nmero de pedido
BR00.45-Z-1020-06A
Vaselina
Pgina 3
AP46.00-W-4650A
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
MODELO
Examinar el estado del sistema mecnico de la direccin
16.3.06
374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
375.4
930, 932, 933, 934
940, 942, 943, 944
950, 952, 953, 954
957
958
970, 972, 974, 975, 976
N46.10-0352-01
N46.10-0353-01
W46.40-1010-01

20.10.04
Se ha agregado la comprobacin de todos los ejes dirigidos
Operaciones 3, 4, 5
Comprobar la holgura de direccin
a Peligro!

est en marcha.
Arrancar el motor, poner las ruedas delanteras
en posicin central y apagar el motor
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
Comprobar la holgura de la direccin (a) en el

volante, para ello, girar alternativamente hacia
la izquierda y derecha el volante hasta que se
muevan las ruedas delanteras.
i Si se sobrepasa la holgura admisible de la

direccin (A) en el volante de la direccin:
1
2
Examinar la caja de la direccin y el varillaje de

la direccin, para ver si la holgura es inadmisible
Comprobar el varillaje de la direccin
Comprobar las guarniciones (6) de las barras

i Examinar las guarniciones (6) en todo su
de acoplamiento (1) y las bielas de la direccin entorno y en los pliegues resultantes de la
(2) de todos los ejes dirigidos
posicin de montaje, para ver si estn
averiadas.
Verificar el firme asiento de las guarniciones
(6) en las superficies de contacto.
Si est daada o inestanca la guarnicin (6)
sustituir la rtula respectiva, si es necesario,
sustituir la barra de acoplamiento (1) o la biela
de la direccin (2) completas
*BE46.00-N-1001-01B
Pgina 1
Examinar cada una de las cabezas de barra de i Con el pulgar y el ndice asir cada una de
acoplamiento y de biela de direccin de todos las cabezas de las barras de acoplamiento y
los ejes conducidos, para ver si existe holgura de biela de direccin; mientras tanto,
alternando, girar el volante hacia izquierda y
derecha.
i En caso de percibir holgura en las rtulas:

Sustituir las respectivas cabezas de la barra de

acoplamiento o de la biela de la direccin
5
Examinar las barras de acoplamiento (1), las

iEn caso de determinar daos o deficiencias:
bielas de la direccin (2), las palancas de

ataque (4, 5) y el brazo de mando (3) de todos
Eliminar
los
daos
o
deficiencias
los ejes dirigidos respecto a averas, y para
verificar que estn debidamente fijados
Valores de comprobacin - Direccin

Nmero
Denominacin
BE46.00-N-1001-01B
Juego admisible en el volante, en posicin central
mm
Direccin 765.82
en el modelo
374.6, 375.4,
940, 942, 943, 944
Direccin 765.82
en el Modelo
374.5, 375.3,
930, 932, 933,
934, 950, 952,
953, 954, 957
Direccin 765.82
en el modelo
958.2/4
30
30
30
Direccin 765.83
en los modelos
375.12, 970, 972,
974, 975, 976
Direccin 765.83
en el modelo
958.0
Direccin 765.84
en el modelo
375.10, 970, 972,
974, 975, 976
30
30
30
Direccin 765.86
en el modelo
970, 972, 974,
975, 976
Direccin 765.88
en el modelo
942, 943
Direccin 765.88
en los modelos
930, 932, 933,
934, 950, 952,
953, 954, 957
30
30
30

Nmero
Denominacin
BE46.00-N-1001-01B
mm

Nmero
Denominacin
BE46.00-N-1001-01B
mm

Nmero
Denominacin
BE46.00-N-1001-01B
Direccin 765.89
en el modelo 950
mm
30
Pgina 2
AP25.20-W-2580A
Actuador del embrague - renovar el filtro de tamiz
7.11.02
MODELOS 930, 932, 933, 934 con CAMBIO 715.5 con CDIGO (GE2) Control de accionamiento electrnico II
N25.20-2066-09
1
2
Actuador del embrague

Filtro de tamiz
3
4
Junta toroidal
Tubera de aire comprimido
5
6
Tornillo hueco
Tubera de aire comprimido
ed
Desmontaje, montaje
Purgar de aire el sistema neumtico
Desmontar la tubera neumtica (6)
Desenroscar el tornillo hueco (5) y retirar la

tubera de aire comprimido (4)
i Montaje: Renovar las juntas toroidales (3).
Desmontar el filtro de tamiz (2)
i Con unas tenazas de punta, desenroscar el

filtro de tamiz fuera del actuador del embrague
(1).
i Montaje: Renovar el filtro de tamiz.
El montaje se efecta en orden inverso
Pgina 1
AP47.20-W-0783A
Filtro previo de combustible con condensador de agua - renovar el elemento

filtrante
4.5.99
MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695 con CODIGO (K81) Filtro pre vio de
combustible, con condensador de agua calefactable
MODELO 375.1 con CARROCERIA 375.850
MODELO 375.4
MODELO 942, 943
MODELO 940, 944 con CODIGO (K81) Filtro previo de combustible, con condensador de agua calefactable
MODELO 930, 932, 933, 934 con CODIGO (K81) Filtro previo de combustible, con condensador de agua calefactable
MODELO 950, 952, 953, 954 con CODIGO (K81) Filtro previo de combustible, con condensador de agua calefactable
MODELO 957 con CODIGO (K81) Filtro previo de combustible, con condensador de agua calefactable
MODELO 958
MODELO 970, 972, 974 con CODIGO (K81) Filtro previo de combustible, con condensador de agua calefactable
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cabeza del filtro

Elemento del filtro
Depsito separador
Junta anular
Vlvula de cierre
Tornillo de purga de aire
Bomba manual de combustible
Junta anular
Unin por enchufe elctrica para
calefaccin (slo con calefaccin en el
depsito separador (3))
Vlvula de vaciado
N47.20-2032-05
Desmontaje
a Peligro!
Peligro de explosin por inflamacin de

combustible, peligro de intoxicacin por
inhalacin e ingestin de combustible y peligro
de lesiones por contacto de la piel y los ojos
con combustible
Colocar un recipiente debajo del prefiltro de

combustible
Abrir la vlvula de vaciado (10) y el tornillo de

purga de aire (6)
i Dejar vaciarse el elemento filtrante (2).

Desechar ecolgicamente la mezcla de agua y
combustible.
Separar la unin por enchufe elctrica para

calefaccin (9)
Slo con calefaccin en el recipiente de

separacin (3).
Desatornillar el elemento filtrante (2)
Soltar el depsito separador (3) del elemento

filtrante (2)
i Renovar el depsito separador (3) daado.
Limpiar el depsito separador (3)
i Prestar atencin a la limpieza de la ranura

para la junta anular (8).
Montaje
Enroscar a mano el recipiente de separacin

i Untar la junta anular (8) con aceite de motor.
(3), provisto de una nueva junta anular (8), en No utilizar herramienta alguna para enroscar
el elemento filtrante (2) hasta que quede firme
firmemente.
Enroscar a mano el elemento filtrante (2)

provisto de una nueva junta anular (4), en la
cabeza del filtro (1) hasta que quede firme
Cerrar la vlvula de salida (10)
Queda prohibido hacer fuego, generar chispas, AS47.00-Z-0001-01A

encender una llama al descubierto y fumar.
Verter los combustibles slo en recipientes
adecuados y correctamente identificados.
Llevar vestimenta de proteccin al trabajar con
combustible.
i Untar la junta anular (4) con aceite de motor.

No utilizar herramienta alguna para enroscar
firmemente.
Pgina 1
10
Enlazar la unin por enchufe elctrica para

calefaccin (9)
11
Accionar la bomba manual de combustible (7)

hasta que salga el combustible exento de
burbujas por el tornillo de purga de aire (6)
12
Cerrar el tornillo de purga de aire (6)
a Peligro!

est en marcha.
Arrancar el motor y purgar de aire el sistema
de combustible
13
14
Slo con calefaccin en el recipiente de

separacin (3).
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
i Hacer funcionar el motor durante aprox. 1
minuto. El sistema de combustible se purga
por s solo.
Comprobar la estanqueidad del prefiltro de

combustible con el motor en marcha
Pgina 2
AP25.20-W-2981A
CAMBIO
345.0
CAMBIO
CAMBIO
CAMBIO
CAMBIO
CAMBIO
Mecanismo de accionamiento del embrague - Cambiar el lquido de freno
16.1.06
715.5 en el MODELO 375.4 con CARROCERA 375.840 excepto CDIGO (IY2) Lquido hidrulico segn hoja
715.5 en el MODELO 930, 932, 933, 934
excepto CDIGO (GE2) Control de accionamiento electrnico II
excepto CDIGO (IY2) Lquido hidrulico segn hoja 345.0
715.5 en el MODELO 940, 942, 943, 944, 958.4 excepto CDIGO (IY2) Lquido hidrulico segn hoja 345. 0
715.5 en el MODELO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 excepto CDIGO (GE1) Contro l electrnico
de traccin
715.5 en el MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 excepto CDIGO (IY2) Lquido hidrulico s egn hoja
345.0
excepto CDIGO (IY2) Lquido hidrulico segn hoja 345.0
con CDIGO (GS2) Control de marchas
Representado en el Actros
1
2
3
k Pieza de conexin del aparato de

purga
Vlvula de purga
Tubo flexible de purga de aire
W25.20-0001-06
a Peligro!
Peligro de intoxicacin por ingestin de

lquido de frenos. Peligro de lesiones al entrar
la piel y los ojos en contacto con el lquido de
frenos
Indicaciones sobre el lquido de frenos
Desenroscar la tapa de cierre del depsito de i El taladro de rellenado en el depsito de

compensacin y extraer, por succin, el lquido compensacin todava tiene que estar cubierto
de frenos antiguo
de lquido de frenos
Empalmar la pieza de empalme del aparato de i Observar las instrucciones de uso del
purga (1) y conectar el aparato de purga
fabricante del aparato
Lquido de frenos (DOT 4 plus)
Quitar la caperuza protectora y empalmar el

tubo flexible de purga de aire (3) del depsito
de recogida del lquido de frenos a la vlvula
de purga de aire (2).
Abrir la vlvula de purga de aire (2) en el

servoembrague hasta que salga lquido de
frenos nuevo sin burbujas por el tubo flexible
de purga de aire (3).
Cerrar la vlvula de purga (2), extraer el tubo

flexible de ventilacin (3) y encajar la caperuza
guardapolvo
AS42.50-Z-0001-01A
Verter lquido de frenos slo en recipientes
previstos para ello y marcados
correspondientemente. Al realizar trabajos con
lquido de frenos se recomienda llevar
vestimenta y gafas protectoras.
AH42.50-P-0001-01A
k (neumtico)
*WH58.30-Z-1001-24A
k (elctrico)
Hoja 331.0
*WH58.30-Z-1004-24A
BB00.40-P-0331-00A
Pgina 1
Desconectar el aparato de purga y desmontar

la pieza de empalme del aparato de purga (1)
Restablecer el nivel de lquido en el depsito

de compensacin y enroscar la tapa de cierre
Lquido de frenos (DOT 4 plus)
Comprobar la estanqueidad de la vlvula de

purga (2)
Llevar a cabo un breve proceso de

programacin en la unidad de control
i Observar las instrucciones de uso del

fabricante del aparato
k (neumtico)
*WH58.30-Z-1001-24A
k (elctrico)
*WH58.30-Z-1004-24A
Hoja 331.0
BB00.40-P-0331-00A
Con cdigo (GS2) Control de marchas
AR54.21-W-0007-01A
Con el CDIGO (GS7) Control de marchas II
AR54.21-W-0007-01C

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1001-24A
Aparato de purga de aire, neumtico
Alfred Teves GmbH
03.9302-1000.4/01
Bodo Stier,
Hydrotechnik GmbH
Oberndorf/ Neckar
Stierius Europa
Wesa, Weber
Sicherheits-Anlagen
Schwbisch GmndStradorf
WH58.30-Z-1004-24A
Wesa WS 1/1
Aparato elctrico para cambio y purga de aire del lquido de frenos

ROMESS S 15
ROMESS SE 30-60
ROMESS S 30-60
ROMESS Maus 1001
Romess Rogg GmbH

& Co
Dickenhardtstr. 67
D-78056 VillingenSchwenningen
Tel.: +49 (0)
+49 7720 97700
1015
1333
1322
1001
Bodo Stier
Stier EUROPA EG 30/60II
Stier BOY/BSF10
Hydrotechnik GmbH
Gutenbergstr. 2-4
D-78727
Oberndorf a.N.
Tel.: +49 (0)
+49 7423 3321
220 094 060

220 004 230
GL GmbH
Werkstatttechnik
Nrtinger Str. 23-25
PERFECTA 60 DB
D-72636 Frickenhausen
900 061
Tel.: +49 (0)

+49 7022 9432224
Khling & Co GmbH
Tarpen 21
D-22419 Hamburg
PERFECTA 60 DB
Tel.: +49 (0)+49 40

5371230
1850006
Oppermann
OPEG 10-TS
OPEG 30/60-S
Staufenstrae 14
D-89160 Dornstadt 1
Tel.: +49 (0)
+49 7348 928036
BWG-04
BWG-01
Pgina 2
AP42.10-W-4291A
Reajuste automtico del freno - Comprobar la carrera de desacoplamiento de los

24.3.06
MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695
con tambores de freno
MODELO 930, 932, 933, 934
MODELO 950, 952, 953, 954
MODELO 958.0 /26 /47
Colocar el regulador de la fuerza de frenado de

la instalacin automtica de frenos
dependiente de la carga en posicin de plena
carga
a Peligro!

est en marcha.
Arrancar el motor
AS00.00-Z-0005-01A
involuntario.
Llenar la instalacin neumtica hasta obtener

la presin de servicio
i Mientras se efecta la comprobacin de los

diferentes ajustadores de varillaje mantener la
instalacin neumtica en presin de servicio.
Asegurar el vehculo contra movimientos

accidentales
Soltar el freno de estacionamiento
Accionar el freno de servicio y medir la carrera i El valor de medicin debe estar dentro de
de desembrague de los cilindros de freno de
los valores de comprobacin prescritos.
rueda entre la posicin de reposo y la posicin En caso necesario, reparar o bien sustituir el
de frenado a fondo
ajustador automtico de varillaje
Retroceder el regulador de la fuerza de

frenado a la posicin de carga parcial
(situacin inicial)
Parar el motor
*BE42.10-N-1003-12A
Valores de comprobacin de frenos de tambor

Nmero
Denominacin
BE42.10-N-1003-12A
Carrera de desembrague de los

mm
Modelo
374, 375, 958
Modelo
930, 932, 933,
934, 940, 942,
943, 950, 952,
953, 954
30...40
30...40
Pgina 1
AP42.60-W-4381A
Secador de aire comprimido - renovar cartuchos de granulado
16.3.06
MODELO 374.502 /523 /551 /554 /557 /584 /602 /607 /651 /655 /682 /685 /691 /695 con CODIGO (B65) Secador de aire
comprimido, con calefaccin (sistema de cmara simple)
MODELO 375.1 con CARROCERIA 375.850 con CODIGO (B65) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de
cmara simple)
MODELO 375.4 con CODIGO (B65) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de cmara simple)
MODELO 930, 932, 933, 934
con CODIGO (B62) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de doble cmara)
con CODIGO (B65) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de cmara simple)
MODELO 940, 942, 943, 944 con CODIGO (B65) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de cmara s imple)
MODELO 950, 952, 953, 954
con CODIGO (B62) Secador de aire comprimido, con calefaccin (sistema de doble cmara)
MODELO 957
MODELO 958
MODELO 970, 972, 974, 975, 976
1
2
3
Cartucho de granulado
Junta anular
l Llave de cartucho
W42.10-0042-05
Desmontaje
Llenar la sistema de aire comprimido hasta que i El secador de aire comprimido se purga
comience la regulacin limitadora del regulador llenando el sistema de aire comprimido.
de presin
Desenroscar el cartucho de granulado (1)
i En caso de cdigo (B62) Secador de aire

comprimido calefactado (sistema de dos
cmaras), renovar ambos cartuchos de
granulado (1).
Debido a los residuos de aceite incrustados, el
cartucho de granulado desmontado (1) debe
ser tratado como sustancia contaminante y
como filtro de aceite.
l
*655589006100
*WH58.30-Z-1026-06A
Retirar la junta anular (2)
Montaje
Engrasar ligeramente una nueva junta anular

(2) y montarla
*BR00.45-Z-1018-06A
Engrasar ligeramente la rosca y la junta anular

(flecha) del nuevo cartucho de granulado (1)
*BR00.45-Z-1018-06A
Pgina 1
Enroscar con la mano el cartucho de granulado n

(1) hasta que la junta anular (flecha) haga
contacto con la caja, apretndolo despus
media vuelta ms
Llenar de aire el secador de aire comprimido y

comprobar la estanqueidad
*BA42.60-N-1001-01A
i Para ventilar el secador de aire comprimido

se tiene que evacuar aire comprimido hasta
que se conecte el reductor de presin.
En modelo 970, 972, 974, 975, 976
Si es necesario, realizar la reposicin del
cdigo de avera "agua de condensacin en el
depsito de aire comprimido".
Confirmar la sustitucin del cartucho de

granulado (1) en el cuaderno de mantenimiento
n Deshidratador de aire
Nmero
Denominacin
BA42.60-N-1001-01A
Cartucho de granulado a
deshidratador de aire
Nm
Modelo
375.1/3
Modelos
374.6,
375.4,
940, 942,
943, 944
Modelo
374.5,
930, 932,
933, 934,
950, 952,
953, 954
Modelo
957
Modelos
970, 972,
974, 975,
976
15
15
15
15
15
n Deshidratador de aire
Nmero
Denominacin
BA42.60-N-1001-01A
Cartucho de granulado a
deshidratador de aire
Modelo
958
Nm
15
655 589 00 61 00
Llave de cartucho

Nmero
Designacin
Empresa (p.ej.)
Nmero de pedido
WH58.30-Z-1026-06A
Llave de cinta universal
Hazet
2170
D-42857 Remscheid

Nmero
Designacin
Nmero de pedido
BR00.45-Z-1018-06A
Grasa ATE
Pgina 2

Actros Manual Mantenimiento y Servicio PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Actros Manual Mantenimiento y Servicio PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AP00.

p Reposicionar los intervalos solamente en los trabajos de

El orden de la indicacin en el men "Mantenimiento" depende del

----------------------------------------------------------------------------------------Solicitar el plazo o punto de servicio de mantenimiento

Solicitar los datos de aceite memorizados y modificarlos

MODELO 930, 932, 933, 934

Ajustar el juego de vlvulas

Trabajos relevantes para la seguridad una vez

Trabajos de mantenimiento una vez al ao

Trabajos de mantenimiento cada 2 aos

Trabajos de mantenimiento cada 3 aos

Equipo de refrigeracin en parte trasera

Confirmar la realizacin de los trabajos con la firma

Revisin por asesor del

Comprobar el vehculo en cuanto a daos en la

Cambio del aceite y del filtro

Trabajos de mantenimiento generales

Comprobar y ajustar el juego de vlvulas

limpiar el elemento filtrante

Prefiltro de combustible con separador de agua:

Renovar el filtro de combustible

Renovar el filtro de AdBlue

Retardador: comprobar el intersticio

Retardador Telma Focal

Posicionador del embrague:

i Una sola vez en los primeros trabajos de

cambiar el filtro de tamiz

Reapretar tornillos y tuercas.

Embrague manual con convertidor

(inclusive intercambiador de calor)

Crter del rbol de paso del eje delantero:

i Observar la calidad de aceite ajustada en

Crter del rbol de paso, eje trasero:

Filtro de aire con vlvula de evacuacin de

Filtro de aire con reduccin de volumen

i Atenerse a la composicin del

Todos los grupos:

Sistemas de refrigeracin y calefaccin:

Sistema de refrigeracin del motor:

Limpiaparabrisas, sistema lavaparabrisas,

Comprobar y restablecer el nivel del lquido

Comprobar si la correa de nervios

Renovar el filtro de polvo de la

Presin de inflado de los neumticos:

Cubos de rueda del primer eje trasero no

Mando hidrulico del cambio:

Mecanismo de accionamiento del embrague:

Cuando no se realiza junto con

i Suprimido en vehculos con aceite

Trabajos relevantes desde el punto

por lo menos una vez al ao si durante un

1er. eje del.

1er. eje tras.Izq.

1er. eje trasero Der.

Indicacin: 0 % = Estado nuevo

Equipo de refrigeracin en parte

Equipo de refrigeracin en la parte trasera,

rbol de transmisin: lubricar con grasa las

Elaborar los datos de servicio en la pantalla

Gestionar las calidades de aceite con el

Confirmar los trabajos realizados

Examen visual/Recorrido de prueba/Banco de

Asegurar la seguridad vial del vehculo!

Compensacin de ballestas traseras (con frmula de traccin 62)

Tuerca al estribo elstico del eje delantero M221,5

Tuerca al estribo elstico del eje delantero M221,5