TIPATCIMO MASINAHIKAN

BULLETIN DINFORMATION

Ka wasokototc pisimw 2016

Avril 2016

Nanto nihitatowin misiwe aski

acitc kice okimaw tiperitamowin
Atikamekw Nehirowisiw

Ngociation territoriale globale

et dautonomie gouvernementale
d Atikamekw Nehirowisiw

E isparik acitc ecinakokw

Faits et gnralits

Ke tapowatciketc otci
Oowe tipatcimo masinahikan ki ocitawokw atikamekw natcipictakewinik
ka otamirotcik acitc ki pakitinamokw ote ka taci nanto nahitatonaniwokw
Atikamekw Canada Qubec kitci kanawapatcikatek.
Niki tca ntotowananak kaie wirawow kitci masinaterik maia ecinakokw anotc mekwat.

Nictam
Misowatc aka moci eki otci kictakaniwokw nahitato masinahikan ke nosonetakaniwokw,
pekon actew kitci ocitakaniwokw tipatcimowin kowiskw kitci kaskeritakik Atikamekw
iriniwokw.
Ota tipatcimo masinahikanik mitcet kekwan arimotcikatew, eci tapowetcikatek kekotc e
itatisokatcikatek. Tepirak kowisk kitci nisisotakokw.
Anotc eti aitinaniwokw e nanto nahitatonaniwokw aski otci, nama orina kekwan
meckotciparitowakaniwon kitci ki isparik tan eci posoweritakok atikamekw iriniw otci.
Ke iti aisparinokwen kata takon picicikw tipatcimo masinahikan.

E isparik acitc e icinakok

Itectamakesinahikan

Aski :

Atikamekw Kice
Okimaw Aski, enko ke
icinikatek tekaci misiwe
ke tiperitakik etacitcik
atikamekw iriniwokw.

Kitaskino :

Erikokowaskamikak taci
pepa otatcihitisotcik
kaskina Atikamekw
iriniwokw.

Awin niki otci anihwe Kitci Nahitatowin?

Nictam, kaskina e tacitcik atikamekw iriniwokw ka masinasotcik nehirowisi
masinahikanik (listes de bande). Atikamekw Kice Okimaw kata mitaw wewerita
kitci kanawapitak kekwariw ke ici aspitci oreritak Kitci nahitato masinahikanik
kata otciparin.
Apitc iteritakoke, kata apiwok arotakanak ke mitatcik acitc kotakik ke waskapitcik
ke nikanitcik kata apiwok. Kitci nahitato masinahikanik kata masinatew awin mia
ke kicikak kitci pimotemakak anihe ocitakaniwoke.

Nama ia moci kit iteritakosinano kitci otisapitamok

Kitci Nahitatowin?
Kitci Nahitatowin namaiew nespitc ka ickwaparik, nama takatc tec pimotemakan
nanikotin mitceto pipon tacikatew kitci ki wewerita nahiparitwakaniwok. Kata
orocawatcikatew wectato masinahikan 31 tatokonikisite nikikw pisimw 2017,
patam mitceto pipon kata otamironaniwon epwamaci kictakaniwok Kitci
nahitatowin. Arimatc kata kiskinohamowakaniwok ke kitci arotakaniwitcik kitci

miromotemakak kitci nahitatowin. Canada kice okimaw kata witcihiwew coriak

otci mekwat wi wectakaniwoke.

Kit atawanano kitaskino

Enko mocak ka itwaniwok aric iriniw e wapamitisotc mocak otaskik.
Ka orocowatakik ka apitcik okimawinik Atikamekw otenak, e witakik
otiperitamowiniwaw, enko tarasak e ici naskamotcik e osameritakik napitc e
patokockotcikaterik atikamekw iriniw otaski. Meckotciparin anihwe iteritamowin
mocak e ki itwaniwok nama nit tiperiten aski, askik ni otcin , enko wetci actek
kitci manatcitaikw aski. Anotc ka iti ockinikiwitcik iteritamok aci pakitinikatew
nitirowisinan acitc nitaskinan erikokwak ekoni aci e atawaniwok. Nama takatc
tekaci onikatcikatew nama kaie kakike kasisinahikatew erikokwak Nitaskinan.
Meckota ki ka natcipatamatisonano wewerita ke icinakok kitirowisinino acitc
kitci masinatek Kitci nahitato masinahikanik

Takoke Kitci Nahitato masinahikan aci nama ki ka

pamerimikonowok Canada acitc Qubec kice okimawok
Takoke Kitci Nahitato masinahikan enko ke apatak kitci kiskeritakok kekwariw ke
mitatcik tetipan Canada, Qubec acitc Atikamekw Nehirowisiw.

Kata osam mitceno irakonike masinahikana,

tate kotak kice okimaw
Nama takatc. Kata takon atikamekw irakonike masinahikan tapickotc Qubec
acitc Canada irakonikewin, tepirak Nehirowisi irakonike masinahikan (Loi sur les
Indiens) nama kata apatan atikamekw iriniwok otci. Atikamekw Kice Okimaw
kata pimotemakaniw ot irakonikewin. Awocamec kata mackowariw e icinakok
anotc Loi sur les Indiens acitc AADNC ka apatcitatc otirakonikewin.

Nama awacamec kata mackowariw Atikamekw Nehirowisiw

otiperitamowin
Nama takatc. Atikamekw Kitci Nahitatowinik kata actew wewerita tan ke ici
tiperitak atikamekw kice okimaw. Awocamec kata micariw otiperitamowin
kaie ke ici oreritak kitci nanakatcitatc kaskin kekwariw. Arimatc acitc kata
wawitamowew otirinima kaskina kekwariw aitotak, aspinkotc kitci motetatc
tipatcimowiniw aka kekwariw kitci katowatc.

 Ki ka wepinenano aski tiperitamowin

acitc kitirowisiwinino
Anihwe Kitci Nahitato masinahikan kictakaniwoke enko ke aspi tapwemakak
e takok atikamekw aski tiperitamowin acitc atikamekw otirosowin, Canada
acitc Qubec kice okimawok ke tapwetakik. Nama takatc tipaskonikewinik kitci
iciwitakaniwok kitci tapwetcikatek e takok atikamekw aski tiperitamowin acitc
atikamekw otirosowin.
Ke irikokowak aski Kitci nahitato masinahikanik acitc pacitc, nama aci kata
arimotcikatew kitirosowinino, nama aric nespitc kata kasisinahikatew.

Kata onitin Nehirowisiwin

Tapwe nama aci kata apatan nehirowisi masinahikan (Loi sur les Indiens)
Atikamekw iriniwok otci, aric kakike ki ka takonenano ki nehirowisiwino.

Atoskewin, Wepahapewin, Onihikewin,

Mowisowin koctatikon kitci
Nama kata onitin. Atikamekw Kice Okimaw kata orocawatam kaskina
kekwariw notcimi otitatcihitisowiniw. Wewerita kata nanakatcitaw kowisk kitci
aitotcikaterik e natohonaniwok, tapickotc atoskewin, wepahapewin, onihikewin
acitc mowisowin, otatcihitisowinik. Pekon kaie noticipewin, niska astokewinik
kata takon ke ici orocawatcikatek.
Kata takon kotak kekwan, tapickotc e pepamatisinaniwok, e kapecinaniwok,
e mikiwamikaniwok, acitc kitci apatcitakaniwok kaskina kekwan ka takok
notcimik. Tipirawe atikamekw kice okimaw kata orocawew aniheriw otci. Kecpin
tawate ke nanakatcitatcik atikamekw kanowatoskeriniwok tapickotc matci kata
otamirowok acitc emitcikoci kano astoke iriniw. Kirowe atikamekw iriniw kata
miro aitotam notcimik acitc otaskik e otatcihitisotc.

Arimatc ia ki ka kicikenano impts acitc taxes ka icinikatek

Atikamekw Kice Okimaw kata natockaso aniheriw askik ka otci coriakaniwok.
Ekote ke otciparinik, acitc Qubec kirika Canada kice okimawinik kata
ototemakan, kitci motetatc kaskina kekwariw acitc kitci mihatc kaskina
atikamekw iriniwa. Nama kekwariw kata kicikam atikamekw nehirowisiw mitato

pipona ickwa kictakaniwoke Kitci Nahitato masinahikan, matci kaie patam

wewerita ickwa kictate otirakonike masinahikan.
Nama takatc anihwe kitirosowinak ki otci actew, Canada kice okimaw ki actaw
nehirowisi masinahikanik (Loi sur les Indiens) aka kitci kicikamok kekwan
(impts, taxes). Ki kotcitaw kitci maninak aniheriw acitc aci minoteritamopan
kitci meckotc irakoniketc.

Aci ia ki ka kicikenano mickiki, kiskinohamakewin,

manikewin
Kiapatc kata miparin kaskina kekwan ka mirikowikw misowatc kictakaniwoke
Kitci Nahitato masinahikan. Misowatc atikamekw iriniwak aratawe ke kice
okimamitcik kata nespi kanaweritamok e icinakositcik e nehirowisitcik, mocak
kata takon kice iriniw coria, nama kaie kata kicikam mickikiriw,

Nama wi kictaw Qubec kice okimaw Kitci Nahitato

Masinahikaniw
Ota wectato masinahikanik ka otamirotakaniwok, 26 tatin kekwan mekwat ka wi
orisinahitek, Qubec kice okimaw e acotcimakaniwitc, e wi kictakaniwok nikikw
pisimw 2017. 10 pekopipona nikickotatonaniwon natcipictakewinik acitc kotakik
nikickotatowinik.
Mitcen kekwan ka arimotcikatek acitc napitc e ariminakok wewerita kitci
nisisotatonaniwok, tapiskotc kitirosowinino, kice okimaw tiperitamowin,
atikamekw oteno aski. Micaw kaie ariman e nanto nisisotatonaniwok, arimatc
wewerita kata arimotamatonaniwon kitci nahitatonaniwok ke mi pipok 2017.

Kata ici orakonikaniwon ia aka pitama

kitci kokowetcimikowikw kekwan
Enko wectato masinahikan Atikamekw Canada Qubec ka wi kictakaniwok
nikikw pisimw 2017. E pwamoci tca ni apitc, kaketin ka nantowi aitotcikatew
kitci kaskeritakok maia ke iti icinakok, acitc kitci apatak atikamekw iriniwak ot
arimwewiniwaw. Ekote ke totcikatek aka kekwan kitci pitahikatek. Nama kekwan
kata ici oreritcikatew patam misiwe atikamekw iriniwok kata oreritamok. Misiwe
kata niskamowok apitc takocinaniwoke Kitci Nahitatowinik.

Note au lecteur
Ce bulletin dinformation a t prpar par la partie atikamekw et soumis la Table
centrale Atikamekw Canada Qubec pour discussion.
Nous avons tenu compte des commentaires et suggestions des parties gouvernementales
afin de produire et distribuer un document qui corresponde le plus la ralit.

Prambule
Bien que lon ne puisse sappuyer sur une entente de principe dment paraphe, il est
utile de produire un bulletin dinformation qui peut apporter certains claircissements
propres rassurer les membres de la Nation Atikamekw.
Le bulletin dinformation aborde plusieurs sujets et le titre de chaque sujet, entre
guillemets, exprime une croyance ou un mythe propos de ce sujet. Le texte vise
clarifier la situation.
Mme ce stade de la ngociation territoriale globale, certains aspects ont un caractre
immuable partir duquel on peut avancer que ce sont des faits et gnralits.
Dpendamment des progrs ou des avances du processus de ngociation, dautres
bulletins dinformations seront ncessaires.

Faits et gnralits
Dfinitions

Aski :

Atikamekw Kice Okimaw

Aski dsignera les terres
en pleine proprit
de lensemble des
Atikamekw.

Kitaskino :

Dsignera le territoire
habituellement occup et
utilis aujourdhui par les
Atikamekw.

Qui seront les bnficiaires du Trait?

Dans un premier temps, tous ceux et celles qui sont sur les listes de bande
de chaque communaut atikamekw pourront devenir bnficiaires du Trait.
Atikamekw Kice Okimaw sera le responsable de linscription des bnficiaires en
se basant sur les critres dadmissibilit qui seront dfinis dans le trait.
En temps voulu, un comit dinscription sera mis en place ainsi quune
commission dappel. Le financement de ces deux instances sera dtermin au
Trait.

On nest pas prt pour un Trait?

La conclusion dun trait nest pas une fin en soi. Une priode de mise en place
sen suit sur une priode de quelques annes. Actuellement, la prochaine
tape est la conclusion dun projet dentente de principe dici le 31 mars 2017
et quelques annes peuvent scouler avant la signature dun ventuel Trait.
Nos instances politiques peuvent mettre profit ce laps de temps pour la

mise en place dun organisme vou la formation et au perfectionnement de

notre main-duvre pour tre en mesure de grer laprs-Trait. Cet organisme
pourrait bnficier dun soutien financier offert par le Canada durant la priode
de mise en place du Trait.

Nous vendons notre territoire

Souventes fois exprimes, car les gens sidentifient encore beaucoup au
territoire. La Dclaration de souverainet, signe par lensemble des lus
atikamekw, a t perue comme une rponse lenvahissement de Nitaskinan
pour des fins de dveloppement et dexploitation. Tout redcoupage territorial
de Nitaskinan tend faire penser aux gens que nous vendons le territoire.
Ce type de rflexion est une volution rcente, car il tait coutume de dire le
territoire ne nous appartient pas, nous appartenons au territoire auquel tait
rattach un devoir de protection. Les gnrations actuelles sont gnralement
plus ractives lorsquil est question de droits et de territoire. Le fait de ne pas
affirmer leurs droits ancestraux et le titre aborigne sur de larges parties de
Nitaskinan et ne pouvoir invoquer des droits que sur le territoire dapplication
est peru comme une vente. Et pourtant, il ny a aucune extinction des droits
ancestraux et du titre aborigne sur lensemble de Nitaskinan cest juste quon
ne peut plus linvoquer. En retour, nous aurons les droits et bnfices qui auront
t ngocis et qui seront dans le Trait.

Avec le Trait, nous naurons plus de lien avec le

gouvernement fdral et provincial
Le Trait entre le Canada, le Qubec et Atikamekw Nehirowisiw sera une entente
qui tablira et prcisera les droits et les responsabilits entre les parties ainsi
que les rapports entre eux.

Il y aura trop de lois et de rglements, avec un gouvernement

supplmentaire
Effectivement, il y aura des lois et des rglements atikamekw qui
sharmoniseront aux lois qubcoises et canadiennes. Les lois et rglements
atikamekw qui sajouteront concerneront essentiellement les lois dapplication
du Trait. Elles auront pour effet de nous donner plus de contrle et

dautonomie sur nos affaires internes que ne le font actuellement la Loi sur les
Indiens et les rgles dadministratives dAANC.

Atikamekw Nehirowisiw naura pas plus de pouvoir

avec un Trait
Le Trait atikamekw comportera une entente sur lautonomie gouvernementale
qui fixera les modalits qui permettront Atikamekw Nehirowisiw de grer la
plupart de ses affaires internes. Cette entente signifie quil assumera davantage
de responsabilit et de contrle sur la prise de dcisions qui auront des
rpercussions dans nos communauts et sur la collectivit. Donc, Atikamekw
Nehirowisiw aura plus de pouvoirs et dautonomie, mais cela signifie aussi quil
aura plus de devoirs et de responsabilits. Il sera notamment redevable envers
sa population.

Nous allons cder le titre aborigne

et nos droits ancestraux
Pour la partie atikamekw, le titre aborigne et les droits ancestraux sur les terres
vises par les ngociations territoriales globales avec le Canada et Qubec
sont importants. Plutt que demprunter la voie des tribunaux pour confirmer
lexistence des droits et du titre, Atikamekw Nehirowisiw a choisi la ngociation
et les droits issus du Trait seront exercs sur le territoire dapplication du Trait.
Donc, sur le territoire dapplication du Trait et aussi dehors de celui-ci, nous ne
pourrons plus invoquer les droits ancestraux, mais ils ne seront pas pour autant
teints.

Notre statut Indien disparatra

Il est vrai que la Loi sur les Indiens ne sappliquera plus aux Atikamekw sauf les
dispositions se rapportant au statut dIndien. Donc, notre statut dIndien ne
disparatra pas.

 Nos droits de chasse, de pche, de pigeage

et de cueillette seront compromis
Le gouvernement atikamekw aura comptence pour rglementer
les activits de prlvement des Atikamekw sur Kitaskino et Aski et
de les appliquer. Il est prvu dencadrer la pratique des activits de
prlvement des membres de la Nation Atikmakew travers un code
de pratique propre nos us et coutumes. Ces activits de prlvement
comprennent les activits de chasse, de pche de pigeage et de
cueillette des ressources fauniques et floristiques des fins alimentaires,
sociales et rituelles des Atikamekw. En ce qui a trait au prlvement des
oiseaux migrateurs, on parle dactivits de rcolte doiseaux migrateurs
par la chasse de ces derniers ou la collecte des ufs, et ce des fins
alimentaires, sociales et rituelles des Atikamekw.
Les autres droits lis lexercice des activits de prlvement ou de
rcolte sur Kitaskino comprennent la libre circulation, le droit de
sjourner, le droit driger des camps, le droit dutiliser les autres
ressources naturelles et tout autre droit convenir. Le Trait dterminera
sur quelles matires le gouvernement atikamekw pourra adopter des
lois et rglements. Lapplication de ces lois et rglements se fera par
lentremise dagents territoriaux atikamekw qui collaboreront avec les
agents provinciaux et fdraux. Cette rglementation a pour principal
objectif dassurer la scurit des gens qui pratiquent leurs activits
traditionnelles et la prennit des ressources sur le territoire. Soulignons
quadvenant le cas o des mesures de conservation par le Qubec ou
le Canada seraient appliques, les Atikamekw auront priorit, et ce de
manire prvue au Trait.

Nous serons dans lobligation

de payer des impts et des taxes...
Atikamekw Kice Okimaw aura le pouvoir de percevoir des taxes et des impts
sur Aski. Cette source de financement, combine au financement provenant des
gouvernements du Qubec et du Canada permettra dassurer le financement du
gouvernement atikamekw et de la prestation des programmes et services offerts

aux citoyens atikamekw. Notons quAtikamekw Nehirowisiw bnficiera de

lexemption fiscale de la Loi sur les Indiens pendant quelques annes compter
de lentre en vigueur du Trait.
Rappelons que lexemption de taxes et dimpts ne constitue pas un droit
ancestral ; le fdral pourrait la retirer en modifiant la Loi sur les Indiens, Ottawa
a dj par le pass manifest son intention de le faire plus ou moins long
terme.

Nous naurons plus de couverture mdicament, ducation,

habitation, etc...
Ces programmes, ainsi que les programmes communment appels
programmes universels, seront maintenus suite la signature du Trait. Mme
si les Atikamekw dcident de se donner un gouvernement et une Constitution,
ils conserveront leur statut dIndien selon la Loi sur les Indiens et continueront
dtre citoyens canadiens et davoir droit aux divers programmes telles les
pensions de vieillesse, la couverture mdicaments, etc.

Le Qubec ne veut pas conclure de Trait

Le projet dentente de principe contient 26 chapitres actuellement et les
trois Parties, dont le Qubec, veulent sentendre dici la fin mars 2017. Il y a
des rencontres la Table centrale, environ 10 par anne, et encore plus de
rencontres en groupes de travail techniques.
Plusieurs questions complexes sont ngocies par exemple la reconnaissance
de droits, la fiscalit, lautonomie gouvernementale et la cration de territoires
en pleine proprit. La situation est complexe et il faut que toutes les parties

proposent des solutions et des compromis si on veut atteindre lobjectif

dune Entente de principe en 2017.

Tout va se dcider sans notre approbation

Notre objectif est dobtenir un projet dentente de principe Atikamekw-CanadaQubec au plus tard en mars 2017. Dici l, il est prvu de mettre beaucoup deffort

10

au niveau des communications afin dassurer une diffusion de linformation

optimale et une continuit dans le processus de consultation.
Chacun pourra prendre une dcision plus claire et peser les pour et les contre
du projet de Trait. Aucune dcision majeure ne sera prise sans lapprobation de
la majorit des membres de la Nation Atikamekw. Pour ce faire, des procdures
menant un rfrendum seront ventuellement entames lorsquil sera question
de la signature du Trait.

11

Pour vous tenir inform sur les ngociations dAtikamekw Nehirowisiw

Pour les personnes intresses recevoir ces infolettres, envoyer votre nom et prnom, votre adresse courriel
et mentionner votre communaut dappartenance ladresse suivante : infolettre@atikamekwsipi.com