PREFAZIONE 11 presente Manuale N. 6 "IMPIANTI CHIMICK - Simboli e sigle per scheml € disegni" sostituisce 11 precedente Manuale N. 6 dello stesso titolo (Edizione 1975) e 11 Manuale N. 67 "SIMBOLOGIA DELLA STRUMENTA- ZIONE", aggiornandoli e arricchendoli. A 10 anni dalla pubblicazione dei due precedenti Manuali, la tecni- C2 dt progettazione degli impianti chimici si & notevolmente’ svi luppa- ta © schemi e disegni sono divenuti sempre pid completi e complessi nella loro simbologia. UNICHIM percia ha ritenuto opportuno preparare non una semplice ri- stampa aggiornata, ma piuttosto un vero e proprio rifacimento che me~ glio corrispondesse alle nuove simbologie di processo e di’ strumenta- zlone, cosi come oggi adottate dalle principali socteta di ingegneria. Nella simbologla per gli schemi di marcia e di processo, & stato gato risalto alle apparecchiature antincendio, in accordo con 11 Decre- to del Ministero degli Interni del 30.11.1983, e alle apparecchiature € al sistemi per 1a sicurezza dell'esercizio ¢ per la protezione del personale. Accanto agli schemi e ai disegni fondamentali per 1a progettazione degli imptanti, se ne sono considerati anche altri, relativi a planine- trie, fondaziont, reti fognarie, tubazioni di collegamento, assonone- tre per la prefabbricazione delle tubazioni ecc., utili per lo svilup- Po di una ingegneria di dettaglio. La diffusione che ha avuto 1'edizione precedente ha dimostrato che it Manuale, oltre a essere uno strumento di lavoro per chi deve proget- fare un implanto chimico, & un mezzo di formazione per 1 glovani degli Astituti tecnicl e delle universita: st & percld voluto tenere presen te questo aspetto, fornendo, ove opportuno, precisaziont che potrebbe- To apparire superflue agli addetti ai lavor!. Hi Manuale porta tutte le descrizioni in italiano e in inglese, in considerazione del fatto che 1a terminologia anglosassone & sempre plu usata nei documents progettuali. UNICHIM ritiene di offrire con questo Manuale una guida utile non solo a chi si dedica alla progettazione degli impiant, ma anche a chi geve "leggere" quanto riportato in schemi e disegni, spesso chiar! per il progettista ma non per {1 gestore degli impianti. Un particolare ringraziamento va al gruppo di tecnici che ha prov- Neduto alla compilazione della presente edizione sotto la guida dell'Ing, Edoardo Gianolio e dell'Ing. Livio Vido della Teenimont.INDICE CAPITOLO 1 ~ SCHEMA DI PROCESO. 1 - Contenuto dello schema di processo 2 - Simbologia per schemi di processo 3 - Siglatura delle apparecchiature 4 - Simboli per indicazioni di stato fisico 5 6 - Fluidi di servizio - Connessione fra diversi fogli di schema CAPITOLO 2 © - SCHEMA DI MARCIA 1 ~ Definizione di schema di marcia 2 - Contenuto di uno schema di marcia 3 - Simbologia per schemi di marcia - 4 - Strumentazione per echem{ di marcia 5 - Siglatura delle apparecchiature 6 7 8 - Siglatura delle linee ~ Fluidi di servizio Connessione fra diversi fogli di schena DISEGNI VARI CAPITOLO Simbologia per disegni vari TAVOLA 1 Fac-simile di SCHEMA DI PROCESSO TAVOLA 2 ~ Facsimile di TABELLA BILANCIO MATERIALT TAVOLA == 3 Fac~simile di SCHEMA DI MARCIA TAVOLA 4 ~_Lettere per identificazione apparecchiature TAVOLA = 5 Identificazione delle linee TAVOLA 6 =~ Simboli tipici per schemi TAVOLA 7 ~ Identificazione strumenti TAVOLA 8 ~~ Sdmboli tipici di installazioni antincendio TAVOLA 9 - Simboli tipict di prevenzione incend! TAVOLA 10 - Sdmboli ttpici di protezione del personale TWOLA 11 - Simboli tipict per disegni di montaggio e dett. Linee TAVOLA 12. ~ Simbold tipici per disegni e dettagli di fognacure TAVOLA 13 ~ Simboli ed ind4cazioni genericheCapitolo 1 SCHEMA DI PROC! 1.1, Contenuto dello schema di processo Lo schena di processo ha lo scopo principale di far comprendere con im mediatezza le caratteristiche proprie di un procedimento industrials. Nella versione pid completa lo echema di proceso contiene : a) le apparecchiature principali ») Je sole Line di proceso (ad esclusione quindi delle line seconda rie, linee di avviamento, di svuotamento, di efiato, ecc.) ©) la sola strumentazione d{ controll sf potra aggiungere eventuale altra strumentczione qualora sia ne- cessaria alla comprensione della funzionalita del processo. Ja strumentazione viene rappresentata in modo semplificato (ad esen pio senza trasduttori, trasnettitori, ecc.); viene eventualnente indicata 1'azione delle valvole é4 controllo 41 bilancio materials, sullo stesso foglio oppure in allegato Bli indict di stato fisico (teuperatura-pressione) ned punti princes pali L'indicazione dell'elevazione minima delle apparecchiature critiche per 1a funzionalita. Je eventual annotazioni di prescrizioni da rispettare in fase di Progetto meccanico e/o di montaggio. Nella TAVOLA 1 @ riportato un facsimile di schema di processo ¢ nella TAVOLA 2 quello del bilancie materiali. 1,2, Simbologia per schemi di processo Per quanto concerne la simbologia consigliata si rimanda alle TAVOLE 6 e 7 (simboli tipici per schemi ed identificazione strumenti) . Particolari internd delle apparecchiature quali: piatet, sett, diafran- denen Gj PoSgome essere riportatt, qualora si ritenga utile porli in evd denza ai fini della comprensione della funzionalita del processo stesees1.3, Siglatura delle apparecchiature In generale ogni apparecchio viene identificato da una sigla cosi compo- sta’ a) una o due lettere che identificano 1a funzione dell'apparecchio stesso (vedere a questo proposito 11 prospetto di lettere consigi, te nella TAVOLA 4) un numero (progressivo nell'anbito di uno stesso tipo di funzione) una eventuale lettera per distinguere apparecchiature uguali che svolgono 1a stesea funzione (esempio: ponpe e loro riserve, acanbia tori di calore a pi corpi). 1.4, Simboli per indicazioni di stato fisico Per 1 fluddi di processo pud rendersi utile indicare direttanente sulle Linee dello schema di processo: valori locali della temperatura, pressio ne, grado di vuoto, portate, quantita di calore scambiato, ecc. Si consiglia 1'adozione delle indicazioni tipo proposte nella TAVOLA 6. 1,5. Fluddi di servizio L'elenao esemplificativo delle sigle proposte per 4 fluidi di servizio @ riportato nela TAVOLA 5 (identificazione delle linee). Le sigle det flutdi di servizio sono racchiuse in apposite indicaziont (TAVOLA 6). 1.6, Connessione fra diversi fogli di echena 11 rinvio da un foglio ad un altro, riguardante gli schemi di uno stesso Aupianto, deve essere messo in evidenza ai bordi del disegno mediante ap Posita indicazione (TAVOLA 6). Analogamente si procede per 1'ingresso o l'uscita dal "limite di batte- tia" (perimetro che delimita 1"1mpianto).Capitolo 2 SCHEMA DI MARCIA 2.1, Definizione di echema di marcia Questo tipo di disegno, che viene elaborato successivamente a quello di evi al capitolo 1, ha lo scopo di rappresentare in dettaglio la connes- stone di tutte le apparecchiature installate in un impianto, al fine di costituire una base per: 8) 1'S1lustrazione delle modalita d1 avvianento, conduzione e fermata dell" tnptanto rappresentato b) L'approvvigionamento di apparecchiature, valvolame, strumentazione, tubaziont, ecc. ©) 1a definizione de1 disegni di montaggio dell'impianto per 11°percor, 60 delle linee, e per i collegamenti strunentali. E* r4portato nella TAVOLA 3 un fac~simile di schema di marcia. 2.2. Contenuto di une schema di marcia Nello schema di marcia sono rappresentati: a) 1a sigie, la funzione e, ove necessario ai fini dell'efficienza del Proceso, anche le elevazioni delle apparecchiature b) le linee di proceso ) il sistema di linee di avviamento, di svuotamento, di smaltimento di prodotti fuori specifica o da rilavorare, di adduzione di-additi. vi chimici e di spurgo le linee dei servizi fino alle linee di processo ed alle apparec~ chiature (compres{ quindi azionamenti di pompe e coupressori); tali linee saranno disegnate solo per l'estensione necessaria ad in. dicare gli eventuali elementi di controllo, 1 diametri e le class{ dei materiali per tubazioni, ecc. Le continuazioni di queste linee con i rispettivi collettors saran- no rappresentate in appositi schemi planimetrici denominati schemi di marcia servizd la tracciatura, 1'isolamento delle linee, ove prescritto la strumentazione completa di indicatori, registratori, allarmi e controlli, mettendo in evidenza i trasduttori, 41 tipo di segnale e Afezione (apre-chiude) sulla valvola, ecc. Je valvole e i dispositivi di sicurezza le valvole di regolazione e relativi by-pass e valvolame in genere- le.2.3. Sdmbologia per schemi di marcia Per quanto concerne ia eimbologia consigliata 1 rimanda alle TAVOLE 6 € 7 adottate anche per gli echemi di processo nonché alle TAVOLE 8, 9 © 10 relative a simboli di installazioni pntincendio, di prevenzione incendi e di protezione del personale. I simboli di queste ultime tre tavole so- no in parte tratti della normativa NFPA 172 ( National Fire Protection Association ) e in accordo con 11 Decreto del Ministero dell'Interno 30.11.1983. Le apparecchiature devono essere disegnate con tutti 4 piatti, 1 distri- butorl, 4 pozzetti di prelievo, 1 setti di fondo; deve anche essere dise gnato il numero di corpi degli scambiatori,dei refrigeranti ad aria ecc. 2.4, Strumentazione degli schemi di marcia A differenza dagli schemi di processo, in cud @ rappresentata la sola strumentazione di controllo, negli schemi di marcia viene indicata tutta la strumentazione. La simbologia suggerita @ riportata nella TAVOLA 7 (4dentificazione stru. menti) 11 cut contenuto @ in accordo con le norme ISA $5.1 e $5.3 (In strument Society of America). 2.5. Siglatura delle apparecchiature Come paragrafo 1.3. 2.6. Siglatura delle linee Le linee riportate sugli schemi di marcia sono identificate in generale mediante una siglatura indicante: a) d{ametro nominale della linea b) servizio generico della linea ) numero progressive della linea 4) classe del materiale di costruzione ) eventuale indicazione per isolamento, incamiciatura e tracctamento. Per 1a siglatura consigliata ef rimanda alla TAVOLA 5. 2.7. Fluid di servizio Come paragrafo 1.5, 2.8, Connessione fra diversi fogli di schena Come paragrafo 1.6.Capitolo 3 DISEGNI VARI G14 schemd di cud ai precedenti paragrafi, sono documenti fondamentali per la progettazione di un impianto. Essi consentono, assieme ad altre basilari assunzioni di progetto (ri- spetto di leggi locali, osservanza di norme di sicurezza, efruttemento Gi risorse disponibili, sistemazione del sito, applicazione di norme standard, ecc.), 1o sviluppo dell" ingegneria di dettaglio attraverso Ja Produzione di vari documenti fra cui rivestono particolare importanca 1 seguent disegni: a) planimetria di fabbrica d) disposizione delle apparecchiature ©) andamento delle installezioni interrate (fondaziont, reti fognarie, tubazioni antincendio, collettori acqua, cunicoli per cavi elettrin ee strumenti, vasche, pozzetti, ecc.) andamento e definizione det vari tipi di pavimentaziont assiene dei percorsi delle tubazioni di colleganento fra le varie apparecchiature assonometrici per 1a prefabbricazione delle tubazioni in officina. 3.1, Simbologia per disegni vari Per quanto concerne 1*elaborazione dei disegni sopraelencati, si consi- gl1a 1'utilizze della simbologia di cui alle TAVOLE da 0 a 13, I\simboli delle TAVOLE 11 © 12 per 4 disegni di montaggio (o disegnt d'assteme dei collegamenti delle tubazioni ) e per 1 disegni delle fosna ture, vengono usati per rappresentare in modo semplificato ma in scat, tutti 4 componentt delle tubazioni. Non @ prevista una simbologia specifica per le apparecchiature. Esse ven, gono disegnate nel modo pid semplificato possibile non tralasciando pers Lindicazione degli element che costituiscono un ingombro fuorl delle loro sagome principal.BILANCIO MATERIAL! UNICHIM Material balance Position @ Position @ BEnonnge on” 1OROCARALIRL Benoutnaeton” ToROCARaIR BaSS AOPeeGPaAE EDTA 66,3, ieculer mans A Ex Hhysseh atave Liguio0 iar VAPOR PETE 12 FRSEELOY™ a0 TEMPERATURA Temperature PRESSioNE 35 viscosiTay a Benet 9,68 DENSTTA® BEE [ers FRor race 2a/h 19,6. male Freee Neaa/h Flow Fave wna /h GREAT DT rs cOMPOSEZTONE ‘GONPOSTZ TOKE Eomposition (sre oT wrsuey je nsse gouronexrr a 37 orate 400 area S POSTETONE Poekezon Benousnsztone 1OROCAREUR BEROMTEATORE 1oRocaRaver HS IEETIAE TE | —e,9 HASSA_MOLECOT ARE EDTA © Brat c0sr Prpeece State ois, Bhyzer state Ligut00 HESSEN 8 TRESSIONE FRESSTONE ber = yiscosta yao BENSTTA® DENSETAY Benatey BENSTEAT BERETS en 00008 BENSITAT EDRTATA a/b i ORTATA 37h PORTATA Fie Pate Naa/m 60 PORTATA. on Fate aa/n UNTTAY BY prSURR souFasrzroxe i Mane coMPaST TONE. Eouposie ton BF prsiey Ecmpenenes 24 Ecnponenta ora etLETTERE PER UNICHIM IDENTIFICAZTONE APPARECCHTATURE Letters for equipment Identi fleation LETTER Letter DESCRIZIONE = Description + FABERICATI, STRUTTURE IN CEMENTO ARTO, SUPPORT IN CALCESTAUZZO FER TUBAZIONI = IMPIANT! DI RISCALDAMENTO, CONDIZIONAMENTO E FRESSURIZZAZ IONE, Gel were: WIldings, reinforced conarete structures = Heatingy condl tloning and pressurization systenss APPAREGCHL A BUNGD: FOR, ESSICCATOL, CALOAIE, REATTORI A FUOCO DIRETTO, TORCE 0 FIACCOLE, caMl NI, ECC. Flee eaiigscat: Furnaces, drlera, boliers, fired rexctors, fa CCOLONNE: COLOHRE © TORRI D1 VARIO TIPO, Columg: Colums or towers of any type. ‘SERBATOL_DI_LAVORAZIONE 001 STOCCAGGIO A _PRESSIONE ATMOSFERICA E A BASSA PRESSIONE (4 0,5 bar) S1L05, “TRAMOGGE, CONTENITORI” IN GENERE, GUAROIE IORAULICHE, MISCELATORI = SEPARATORI A CICUORET AD Uil00, STATICI, DIMAMICL, ELETTROSTATICL, ECC. Atospherle and low pressure tanks (6 0,5 bar): Storage bine, hoppers, reservoirs of any type, hy araulic seals, sixers ~ Cyclone, wet, statle, mechanical, electrostatic separators, eter ‘SCAMBIATOR OL CALORE: REFRIGERANTI, CONDENSATORI, RISOLLITORI = A FASCIO TUBIERO, A TESTA Fisca © FLOTTANTE, TIPO KETTLE, A TWO INCAMICIATO, A TUBI ALETTATI, A PIOGGIA, A PIASTRA, A PACED, A SOx RALE ~ REFRIGERANT AO ARIA, ECC, Meat exchangere: Refrigerators, condensers, rebotters = tube bundle, fIxed or floating heads Ket {ie types double pine, fimed whe, water apry, plate, package, spiral ~ Air coolers, ete, EILTRL: A CESTELLO, A CANDELE POROGE, A PIATTI, A MANICHE, A PRESSA, ROTATIVE, A FILM, ECC, Elltece: Gistet, porous cartridge, plate screen, bagypress, rotative, fHIm, ete, POMPE pI quitstasi TPO. Pumes of any type. PUMZLOUL: TUaAZ ION! E COMPONENTI RELATIVI, DILATATORL, APPARECCHI RICAVATI DA TUBO, SCARICATORI OF CONDENSA, SUPPOHTH TUBAZIONI (ESCWUSI QUELLI IN CALCESTRUZZO ~ VEDERE LETTERE "4*). Eiziaa; Piping elements, expansion joints, eqiipeent rade from pine, condensate traps, ploing sup Dorts (sleepers excluded = see letter *A#). SARPENTERIA: STAUTTURE METALLIGHE, CAPEANONI, PORTALI PER TUBAZIOWI, PASSERELLE, SCALE, Eco. istlent Steel structures, sheds, plpe-racks, gangwy, stairs, etc. MOTOR {3}: TURBINE A VAPORE E A GAS, MOTORI A COMGISTIONE INTERNA, ESPANGORI A GAS. Steas and gas turbines, internal combustion engines, gas expanders. ZIOME: | STRUMENTI 01 MISURA E 01 CONTROLLO (BILANCE COMPRESE), qUiORI STHUMENTI ~ COLLEGR ACCOROI € CAVI RELATIVE AD INSTALLAZIONE STRUMENT! tlatioa: ‘Wessuring and control Instrumente (balance Included), instrument board ~ Conneg Fittings and cables for Instrument installations. wovoet everreycr PER WTA VEDERE FOLIO. 2 ~ For note ane sheet 2 [+ [ests0 come noma“ oad a baUNICHIM LETTER Letter DESCRIZIONE = Description SFEASECCHATVAE ELETTRIGHE (11+ WAOCINE ELETTRICAE, (MPUANTY ELETTRIC! € OI ESSA A TERRA, FARE FULMINT, FROTEZIONT CATODIGHE, COMPONENTI E COLLEGAMENTI RELATIVE. HlectcleeLcasleneats (1): Electrica? eachines, electrical and grounding systens, Lightning code, tethodie protections, relevant tonponents and somection: MACCHIAGL = TUTTE LE MACEHINE OFERATRICI TRAE: FILTRI, POW, ORAL WORT, EIETTON E APPARED CHIATURE ANTINCENOIO E 0} SICUREZZA, WACCHINERI D] SOLLEVAMENTO, TRASPURTO E wor loeNecciag” Michiners ~ A11 machines excluded: fers, puepsy drivers, electors, fire and safety eqipeentar Aittingy transport and handling sachinery. {WSTALLAZION ITERATE: FosuTURE, TUBKZION ITERATE, GantCoLI F VASO Sewers, underground piping, culverts and tent, A.FU0CO: AUTOCLAVI, CELLE ELETTROLITICHE. Autoclaves, eleetrolytle cells, SACCHINAE O1-SOLLEVIMENTO, TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE: GA, PARANGH, CARROFONTI, wONTACERIGHT, SG TRISFOFTATORI A RASTRG, TRAGPORTATORL A TARZE, TRASPORTATORL a CATEM, COCLEE, CLEVES A TAZZE, CARRELL. ineey: Cranes, hoiats, bridge-cranes, goods and passenger Tif ts, Belly buevet, chain and serew conveyors, Bucket elevatersy toons, APPARELCHI A PRESSIONE (2>0,5 bar): SEREATOI E CONTENITORI IN GENERE. estle (20,5 bar): Vessels and reservoirs in generat, Package unite HIATURE NOV COMPRESE ELLE PRECEDENTL LETTERE, je latiers (9) EScLUSI 1 MOTOR! ELETTRICH (VEDERE LETTERA om») Electric motors exeluged (see letter oe)UNICHIM IDENTIFICAZIONE DELLE LINEE Identification of ines LE LINEE 01 UW IBPIANTO SOND IDENTIFICATE DA UML SIGLA ALFANUMERICA COSI ARTICOLATA: Lines of & plant are Identified with an alphanvnerte Itoe made a8 fol: 1 sunny) 1 ~ DUMMETRO NOMINALE = Moning? pipe size “4 CARATTERI MASSIMO PER OLAMETRO NOMINALE METRICO ~ 6 CARATTERI MASSIMO PER DIANETRO NOMINALE iW powcr, Wetrical noninal pipe size composed by 4 characters maximum, Inches nominal pipe size composed by 6 characters mexiavn, Hy ~ SIGLA sweeTEtcAZIONE SERVIZIO = Service Identification Item 2 CARATTERI MASSIMO PER I SERVIZI OI CUI ALLE TABELLE 4 € 2 — 5 CARKTTERI WASSIMO PER 100471 FICARE LE "CAMICIE® OELLE LINE E LE LINEE DI TRACCIAMETO (VEDERE TABELLA 5). 1 1s composed of 2 characters maximum for service lacluded in tables 1 and 2 = 1t le composed of 3 characters maxium for "jacket" ines and tracing Nines (see table 3). 11 = MMER0 LINEA = Line number § CARATTERE ASSINO PER NUMERO PROGRESIVO DELLE LINEE NELLIAITO DELLA STESSA S1GLA DI 1084 THFICAZLONE SERVIZIO, 14 1s composed of progreasi ve number of 6 characters maximus for every service Identification te. 1 ~ CLASSE WATERIALL TURAZIOML = Piping materiel clgss 4 CARATEERE WASSINO PER LIIDEMTIFICAZIONE OELA CLASSE PIU 2 CARATTERI MASSINO PER. LHHOOITE FICAZIONE DELLA GUMRNIZIONE, I is composed of 4 characters waxiaun for class identification plus 2 characters maxiaum for 925ket identification. Y= EVENTURLE WWOICAZIONE SUPPLEMENTARE = Posstt hon 4 PRine LETTERA INDICA UA CONDIZIONE DELLA LINEA, LA SECONDA LETTERA PRECISA IL TIPO of CONDIZIONE (VEDERE TABELLA 4). ‘The First latter Indicates the condition of Tine, the second letter describes exactly the type of condition (see table 4).TAVOLA, an Tene UNI ana mtd SEE fh URI O et e ISLE (a) DESCRIZ IONE HSE DESCRIZIONE i secures Hse seaie [wr so Sem x [eu RSE salwar] sez tarrre apeaey wal os | 4, oHerice pl wo] sm rae wit an wei cl wa] Mav AHMOTARIOW cuouTe ws | x] Boo SPT oe ap | was] Re SOMME ‘cle | AeA oc | or [Aan cameron av eerie Ne ox [or | uo GRRE AI | WE | Ao MeTHicEIOIO or|os| sur oh al ws | $2 gL Ap|wa] fet ot He 9A] Sal ncteseee an] we Ha FRITS op] so faseton OST 3[ Fata, on| se eae B [aa] Moore | sw oa rag] ne comes FST 20] 50] fon aa Bs|AT| fines eT R_[RR|Rerrtgwant orcinesy 5 CU leceaeaser eseacuar gseesajuae Om ct reece ie ae RESTO EN aaa Dw!On | fevtiog oe SH/ FL] rom trate sk [au] Saou tista hee eee er|ne | Rite Saas 850] yar ea ry sv ve yariea ra melt Fane | ne ae sul nae ae CALCD ‘Caren sitar va] su] Separ* dd, areubere ore SC 6F| eager ve [st |ezez sautares sreoore St l20| foet'en Init vail se [Sebes"estes high probes tac a os vx su [Sezer asaiesecbrsgse re vaF [BR] MCU Fac BST mr | a | Fat SeesUNICHIM TELL 9 Table Proceas services Identiti SIGLE DI IDENTIFIC, DEL SERVIZT OT PROGESSO TAVOLA Table 5 mae s ga TABELLA Taste SHGLE DI IDENTIFICAZIONE DEL SERVIZT VaR Various services Identification item 3 DESORIZIONE Description Stet Nene DESCRIZIONE ay Description oorTIvE caTwtch acioT ta ahentoat ddl vee VESTITURA APPaREGCHT VE | Castpnent piping apeurtensnces HOOITIVE GHIMICT BxSicT Basic chemical ad tl vee ADDITIVE cHTMIGI GENERICT Ordinary chemical additives CAMICIA DI RISCALDWNENTO 0 OF FAFFREDOWMERTO 4 82 [Neating or cottng Saceee, ‘MOOITIVE GHIMICT REUTRI Nevtral ehentcal addi tl ves TINEA Di TRACcIMENTO Tracing Yee. Sa] SS oF Sires Symthesis ges towoceno yarosen P |p PROCES Process anette Table 4] INDICAZIONI SUPPLENENTARI Supplementary Indications DESCAIZ ONE Description FER MOTIVE ECONGTCR for econoale reasons, PER POTIVE ECONOMIC for econoate reasons, | Pat borivi pi mrocesso for process restons PER MOTIVE OF PROCESO for process resaone LINEE ISOLATE FER COSERVAZIONE DEL ‘caLore insolated nes for heat conservation Et RICHIESTA Ua COMTINUITA DELL ISOLMENTO Insvtation continul ty 1 reqiired NOM EV RICHTESTA LA CONTINUITAY OELLFTSOLRENTO Insulation continulty Te not regiired EY RICHIESTA La CONTINJITAY OELL*ISOLWENTO Inautation continul ty 1s regut red NOW EF RIGHIESTA LA CONTINUITA® DELL*ISOLWENTO Inautation continul ty te not required TINEA TSoLATA Inautated Tine for cold sonservat on {LINEA ISOLATA aNTISTILLIGIOIO Inwutated ine for thay cvteservice FER CONSERVAZ ONE DEL FREDOO LINEA COW IhcaMiCHATORA PARE TALE Partial jacketed Line LINEA GOW INCAMIGLATURA RIOOTTA _| Resuced Jasketes Tine tinge LINER CON INcantcIATURA TOTALE Sacketed Tine LINEA ISOLATA PER PROTEZIONE PERSIE | tostated Tine’ for personnel protection (CON VAFORE 0D ALTA PRESS IONE with high pressure eteen CON VAPORE A BASSA PRESS IONE ith Tow pressure steue (ON VAPORE A MEDIA. PRESSTONE with medin preasore steue ‘ow AoauA cALDA ith hot water ‘OW OL10 oLaTERNICD | sttn nesting olf 2) TE ISGLATET Ines (and lnwle TINE TRACOITE ELeriarcaereUNICHIM Neve: (4) ~ UE SIGLE TABULATE Sov QUELLE PIUY FREQUEXTBRENTE RICORRENTI NEI PROGETL. PER EStRZE Notes: PAT AZURs $1 FOSSONO AOOTTARE ALTRE SIGLE CHE OEVOND ESSERE OESCRITE NELLA ODEN TAZIONE PER IL SINGOLO PROGETTO, ‘The tabulated Ions are thove not fregiently used In plants design. It te posslbte to tte it forent Letra - In partioulr casen ~ 16 they re decribed In stogte design ape (2) = S16LE unions UNICHIN tons (3) ~ SIGLE 01 USO RICORRENTE FER IL voNOO DD LINGUA INGLESE, "tome vsvally used In the English language vortd, (4 © S16LA DEL seRvIZtO UrtLIZzATO, Service tem utitized,UNICHIM SIMBOLI TIPICI PER SCHEME (1) Typical symbols for flowsheets and P&I diagraas (1) eNO NAZ FONE Denomination Dena NAZ LONE Deneninat ion [A SERPENTINO Pipenstitt A TeTTO FIss0 Cone roof ELeTTRICo Electric 4 TETTO GALLEGGIANTE. Floating roof 1 GALLERIA Tunnet ‘A TaauRo ROTANTE Rotary VARI = APERT! 0 CON COPER on FUciATi scellaneous = Open or with flanged Lids A Pian Woltipleshearth furnace Klas or dryers, Fort 0 ESSICEATOT VERT CALE 0 ORIZZONTALE A Fowo! ELLITTICI 0 POLIC. Vertical or horizontal ElLipt. or torisph, heads A LETTO Fuuto0 Fluid bea 'SERGATOI A PRESSIONE ATMOSFERICA E A BASGA PRESSIONE ToRCIA 0 FIACCOLA Torch oF flare A CAMPANA OA TELESCOPIO Terescopie ‘Tetaccoua a TERRA Brn pit ‘Teac Hoppers A PUATTE (NMERAZ IONE PIATTI Dat. 84550} Tray (trays are nuabered fron the Botton) GUAROIE tORALLICHE Hydravtie aeate A RIB MENTO Packed A crcLone Gyelone PER CONDENSAZIONE A BSCE u Contact condenser | STATICO A VENTO NOTE VEDERE ULTIND FOGLIO ~ For notes see last sheet [EIESSO COME ROMA “nora ait ayUNICHIM DDENWINAZIONE DDeNOMINAZIONE Dencalnation Denoaination Diwamico A VENTO EVAPORATORE mechanical aie Evaporator aD WERZIA.O AD RTD Inertial oF Yepingenent 7 a EverTmostaTico Etectrostatic S 4 [uvavere oF cs tro vent mK A PIASTRE ° ‘SEPARATORI = Haat exchangers. SCRUBBER Plates HVentuel scrubber HILL ‘cama yAToRI A SIRALE \ {A FAscio TuateRO - A TE Spirat )|sta FISsA 0 FLOTTANTE 1) [eezaent € varie: t Vorontat and vertical 7 — tube bundle = Fixed or SAK] | rtosting nese Fu r Fie on “3 ‘A CESTELLO 0 A CANDELE Poros Basket on porous cartri de be BS t fTiPo KETTLE Apia Ikettte type Plate screen = Heat exchangers £ leona : E |rotative z ; Xo |z a F 5 3 [atu wemcraro E [a press outtepte {UT | * |eiteereeess To were Gina fr artenie by atsetowenro bap fitters ea Fined toe Cinetoting 4 ter eatea) wing ha ee = PER NOTE VEDERE ULTIMO FOSLIO — re. 5...TAVOLA § Table UNICHIM poatio 5 Br sea 3B 10 ‘smB0LD DENINAZIONE DENMINAZIONE ‘Syntel Denomination Denaatnation [GaERICA 0 cENTRIFUGA ALTERUTIVO ORI ZZNTALE [ORI ZONTALE Hort zontal reciprocating oet zontal eentei fuged lor any type OTATIVA A CAPSLIHI, a ALTERUTIVO A PIUY STADE INGRANAGE], A LOSI, A'VE (Ear a3 SDI) ~ te, a 01503 Cavo WuItI stage reciprocating Lote, hollow plate, seray| Kext S-atege) X rotary, gear Ll fcammiruck veRTICALE i ROTATIVO MERSA Rotary [Siomerged vertical centr! | reget > wELLO LIQUID CENTRIFUGO 0 ASSIALE Liquid cing Centrifugal oF axlat JALTERUATIVA OF OG TIPO VENTILATORE 0 SFF ANTE Reciprocating of any type Fan or blower ‘ONTINUA A COOLER Decanter (aTRIFUGIE = contritugea A crLMoRT Gylinder rusher -Q- a Bel cst = Gusher JMoToRE: a coMGUSTIONE INTERNA Internal combustion engine FRANTUMATORI TuRGINA (CON 0 SENZA ESTRAZIOW INt © & conpENsaztone) Nerbines of various types boroRE eLeTTRIco (2) __[aectrie note MULIND = write PER NOTE VEDERE ULTIMO FOGLIO. — For notes ace 4,4 ...,UNICHIM ‘DENCMINAZ TONE ssimeoto Denomination ‘Symbol TAVOLA Table Sa 4 B10 DeWeMNAZ ONE Denomination PAN Shaking screen I = Serene 4 NasTRO Belt conveyor 1 TaMGURO Revolving tromel Vasu i coctea Serew conveyor STELUARE, Roll type a Tue Becket elevator DOSATORI = Feeders A caTEN Chain conveyor = Conveyors and elevators ESTRUSORE 0 TRAFILA Extrader A scosse Osel tating feeder conveyor ‘Sexe teTTATRICE Flake machine A LeTTo F100 Froid bee ‘TRASPORTATORI ED ELEVATOR AGITATORE Agitator eng Reller conveyor ALIMENTATORE A ScOSSE Osetdtating feeder SFEROIOALE Spherol ded ODO) NIN h)7e Pressure ves ‘SERBATOI A PRESSIONE lorrzzonTaLy 0 VERTICALI A [Fomor SEMISFERCH Horizontal or vertical ls1th hemlephericnl heeds PER NOTE VEDERE ULTIMO FOGLIO = For notes sce last sheetUNICHIM ‘MEZZ1 DI SOLLEVANENTO, MOV MENTAZ IONE E TRASPORTO ACCESSORI PER APPARECCHE Litting, handling and transport manne Eqitpnent appurtenancs ‘SIMB0LO ‘DENoMINZ TONE SiMBOL0 DENCMINAZ TONE ‘Symbol Denonine tion ‘Symbol Denomination ‘BANCALE PER TRASPORTI (PALLET) con carico Pattet ‘SERPENTINO INTERN Internal cof ‘SERPENTINO ESTERNO External colt a CanpoPonTe mee Beidge-crane (CARRELL ELEVATORE Ut trek camicia Jacket RISCALDAMENTI.ELETTRICI ‘TRATTORE COW CARRELLO VIBRATORE PER TRAMOGGIA Q 4 Tractor with truck y Hopper vibrator ” CCARRELLO A PALA MECCANICA ono VisanTE Q Power Toader XY i Vibrating bottom AUTOCARRO COW RIMORCHTO aay MATERASSIND ANTITRASCINAMENTO a Truck with tratler S&S Denister, AUTOSOTTE cow RiMORCHO Gel 2 | LF PRESA VAPORI TESTA coLOHNA Column top vapours outlet AUTOCARRO COW SERBATON A SE BJ aioe | ‘cow STRAMEZZ0 ' IU» domconer gi iene roo + BE nose rico om Railroad car i : fe | STRAMAZZ) LATERALE foal G lene iee| ese a Ee E£] aero mssaso con VAGONE cISTERU Tank wagon i ‘STRAMAZZY CENTRAL HH the passes type oly ‘central coworers, NAVE CISTERN LIMITE VESTITURA APPARECCHE Tanker vee Egslpnent piping appurtenan, a oes Tait PER NOTE VEDERE ULTINO FOGLIO = For notes eee lest eneceUNICHIM FROGAL OL Ln Ling elenente ina ecmana F]snwois Donato eS Soret nton a ain rs | my siay | [em maion "pracese — with redieer DI SERVIZIO venatty ‘Cow SPRUZZATORE wth pray FUTURA expected cow StFONE 1th alphon INCAMICIATA (SOLO SE IN DISPENSABILE) jacketed (only 1 ng COW ImauTO APERTO O catuso FLESSIBILE © MANICHETTA hore tube Cow FLANGIATURA CIECA wth blinded flange ~y VERS LIALTO vpwars on LANGA SPEEIALE 6 VERSO IL BASSO é "| wim spectan flange £| aownard (S160) Ay! : f Bz Utes) 8 BG 3 | cow raorsa cove 2 Tore ) ° TAPPO 32] taterais Ith ap oF plug Fa — 3 5 5 8] rom EF] cov swrzaTore 0 sito ——— | [BS] reste “ 8 z1arone Fy B5| «1th camper or sitoncer 83 ie F 3| sono ROP ——| Fan. ; with flame trap 5 55 [cow FLaNGIATURA CHECA ‘A SOFFIETTO coupling 100 5 1S gfotth blinded flange = [ection BE 3 53 5 « j= 8| cow arricco mapioo 2 |x rasscorio [0 yg Fy Fw E latest Selcanemet 3 =| costing ES 5 [= 3] cov arracco mapio0 B faci Lan | igs] Rice & [0 one en on 3 PER MOTE VEDERE ULTIMO FOGLIO = For note ‘ace ieUNICHIM ELRETLON LINEA”. Line elements a TAVOLA Table BH 7 Bro ro coz seni SoZ 3} yey Denoulnat ton 33] yey Denostoution a 1 sancinesce om Hs 1 oe vie 7 ba fate mr dg A ctoso 0 A FLUSS0 (7) 28) ame vie tan | twee be oe wa (18F 1 stamero ” BE] 4 aur vie fiawee 2 | haar oI ™m is A FUISSO Lise (7) bea Oetige sereavon th Slige gate valve ‘0 aNGOLD m Angle DISCO SEZIONATORE (REVERSE LE ~ cteco - Foto) and perforated disc) ‘ SOFFLETTO ” FILTRO Texeonaneo ba 8 | Bertowe Teeporary strainer sy | A vewceana ” Passacsto visivo 3 | tephra ight glass ba 5 | optren Ps Sight ol A Pa m Pinch FILTRO OF LINEA AD *Y= Y type strainer Or RITEG\O “4 Cheek MISCELATORE 4 FARALLA a Butterfly ceviaTRICH ey Set toh [srurco con vauvoua 4 GLB Jo & saractnesca lorain with globe or gate leslve [spuReo con mUBINETTO rata with cook WNELLT OF ORE ETO tinge IE NOTE VEDERE ULTIMO FOLIO. = For notes sce lust aneetTAVOLA Table INICHIM eH 8 B10 ELOONT! 01 LINEA ~ GTALLAZIONI TIPLCHE = Line elewonts = Typloal Installations (0) a] shoo DENA 1 is] secu ~ MAZE iE} Syenet Deraatnatton Es Denoat na ton [eon vabvour 4 came |e gem vawou « cize [sy Ok eepesee P £ {8 flo a saucnesca Son sano eo | i goer gate 3 lEgee o rota ict 3 |” Seow mueinerro F/B Fottrcoot wm | 3 i as (90) [em vara 4 aco P| [ig Elem muons aon 1 JE 30.4 sinucinesca Lee eN $9 F704 samcnesca oo By-1tn globe or pte {09 3) [SES Hite otote or pote om iS Sloatve S| fabree. fe. oe ei ® EB Econ muenerro Se cow menero B [Fcetty coct | | ge BG eset cook wo | gies 5 5 @ (on a (0) ° cow vauvour 4 e.oe0 = lyx[o a samcwesea 5 lsitn globe or sate & Ba ratves ies a © |COW VALVOLA A GLOBO £6 =|con wvemerrt E] Jo't steacnesca BIB gett cocks Fle spor0. Rane 0201 ~ COMNDO MANUALE PER LA POWPA G20% NS-0201 ~ wanvai control for pumps 6202, UNGZOI- WPADA BPIA DELLA PWPA C201 IH NAL’ - YERAGGOL™ Plot Mahe for pa ltl eehag YAL-G201~ ALLAWE DELLA FORA G201 FERLA YAL-G201~ Alare for puap 6201 atanding. (9) gunsta con@ruazione Now E+ iNDZCATA (*) TSS combination 48 not show by 1S4-85.2, ae {nOTCATA DALLA (7) Te combinati by 154-88.2.TABELLA 1 ~ SIGNIFICATO DELLE LESTERE DI IDENTEFICAZIONE ie PRIMA LEFTERA LETTERE SUCCESSIVE WIGURA © VARTABILE | INFORUBTON. ADOT TIIALE 2IONALE ALLA iiatant PFA © PONETORE PASSIVA ronzron Br ‘serra nronuaTone AD0r ZiOWALE ALLA Fitton Pes gee OE ‘SeELTA OEET kaon oe everTca) i TENSIONE ELETTRICA (FEN) fecznewro PRinanzo PoRTATA [narronTotrnazione) DIMENSION (GOKETAICHE) W781) CORRENTE (ELETTRTOA) OTA STARIONE-POSTO BT cormo.io [LAOADA SrtA ASSO (6117) a SCELTA UrTLTEzATORE (2) ae are Sear TE it fe geeura onpepaza A SCELTA UTILIZZATORE (2) HEHE Ds one Puro (comNESSTQ NE DT FAOVA) = TOTALIZZAzIONE HUSTON Siaen [FELOCITA" o FasgueNza AEERRTTORET THoERAToM NLT FONaOne ETIFURGIONE VIBRATION VALVOLA PES0 0 roma 7 CLASSIFICATA (a) WOM CLASSIFICATA (ON CLASSIFECATA now crassaFrexta EVENTO, STATO 6 PRESENER fueue* 0 caucota (a) FOSIzIOME, DIMENSrOME vaLvoLA (8) PER NOTE VEDERE FOLIO @ TOSTETORE DELLA PORNDD, RFFUATORE © Fine ot conTABLE 1 ~ MEANINGS OF TOENTIPLCATION LETTERS SUCCEEDING LETTERS passive runctior Fonction [User'eGiotep, finer Te Croiee are Gioia a onauctivity (Beet teat) lconeroa [Benet (ann) oF epecirie Cravssy. Dirterentier voltage (EF) Fetic (rection) Jceging (Dinenatons > ane (nanuatty Ink Antes) [current (Riectrical ? tine oF tine ~ sch Tighe (Pitot) te (607) Middle or Intermediate Teen's Ghoteera (2) fnere enosee Ga) Veeetriction) Point (Feet Connection) sareey seseen moltitmetion nu) ts function weight or Force @ fundciaesities |unchensitiea Ineray or consute (a) zl Potion of vatw fUncieietties Fis coy” feonatet Eittent Hor notes see sheet 8wore {Uk LETTERA A SCELTA DELL/UTILIZ2ATORE COPRE T BE CGurtcaTt NOW ELENCAT? E ORVE RSSERE UTILIZZATA 4M DW PARTICOLARE PROGETZO 1M WOMIERA RIPETITIVA. 1A LETTERA WOR CLASSIFICATA "HY COPRE 1 SrONIZ ‘caTE NOW ELENCATI F DEVE ESSERE UPILI224TA BOL {Taro Uk VOLTA OPPURE FER UN" APPLICAZTONE LD. ane 1 Penzioue PASSIVA "C" SI APPLICA AGLY STRUNEY {T1 GO FORNISCONO UWA LETIUM DIRETTA'E WOW CALL ‘rata DEL PROCESSO. 1 runzion! ASSOCIATE DELL'UTILI220 DELLA LETTE 2A SUCCESSIVA "1" DEVOWO ESSERE DEFINITE ALLE Tame DEL 556% GRAFICO (CERCHIO) SUL Pe TB. (OIDERE LA FABELLA 2). Re DENTITICAZIONE OI ALTISSINO © MASSIMO E* Hel, AMIOENIIFICAZIONE DI BASSISSIND © KININO EL. 21 Tern ALTO £4550, RIFERITO ALLA Post2roNE I UMA VALVOLA © MOTORE, SOO DEFENZTY NEL mobo tourer = We VALVOLA APEETA/NoTORE IW MARCIA = L= VALVOLA GHTUSA/MOTORE PERM {QUESTA COMBINAZIONE HOW EY ANDICATA DALLA 154-55.3. YROENE AL PUNTO 2.4.5, Woer'a choise letter 4 intended to cover unkiated fseanings that will be used repetitively ine part cular project. ‘The unclassified letter “X" tn intended to cover up sted meanings that vill be used only once or fo Lntted extent, Fasaive function "G* applien to tnatrmente that pro vide an uncalibrated direct view of the proce Te 49 expected that the functions associated with the use of aucceeding-Letter *¥" Will be detinee fouteide a balloon on a flow Gtagras shen {t-te oop ventent to do ao(See table 2). The identification for very high or maximan £6 Te Adentification for very low oF wintmn ta LL, The terms high and lov, when applied to the position, of valves or motors, are defined as follore: = Ha valve open/aotor running = Ls Valve closed/aotor standing ‘Tain combination ta not shown by 1S4-55.1. See Point[TABELLA 2: DESIONAZIONE DELLE YUNZIONT PER RELE* sro. (3) Ponzi 1, 1-0 04 ON-OFF AINGERETONE 0 DISINSERZIORE AUTOMATICA ‘SOWA © TOTALIZZAZIONE (SOMA X SOTTRAZIONE) (1) 2. Zot ADD 3. Ao DIFF SOTTRAZIONE (2) at + BuAs Bus (2) Go 3. AVG avin 6, Mod 1:3 00 2:1 GuADAGNO 0 ATTEWUAZIONE (ZNGRESSO: USCITA) 7. Gbs mur OLTIPLICAZIONE (1) & 400 DW Divisione (2) 9% Woe SQ. RT. [ESTRAZIONE DI RADICE YO. xP ca xl/n od EXP ESPOMENZIALE MW. #0) ‘canarrenr2zaTORE Rat aoLiticaroRE 1D. Blot wiser ‘SELETTORE DI ALTO M4. Bos tose. ‘SELETTORE DI BASSO 15, REV wvERsoM 16. om IOnE = PsP PER LE SEGUENTI StouENZE rwcnEsso/vscxTA: PESIGNAZIONE —seonate E ‘rensrome H roeavizc0 ' connate ° LETTOWAGHETICO 0 soHoHO P Prewvarico R RESISTBWA (ELETTHICA) b ADos D/A "PER LE Stour suquenze INaRESSO/ISCITA a wuiocico : D brortaue 7. fae NT INTEGRAZIONE (INTEGRALE DI TEXEO} 18. Dos ava DERIVATIVA 0 vELocTTA® ww DERIVATIVA ZHVERSA ow ciAssIFIcAtA (2) rrutzzaTo Pen neue’ cow singoLo rNGRESSO (2) rrLizzAT0 PER ELE’ cow DUE O PIU xNGRESSI (9) FER sisrews eAo bevono ESSERE USATE SOLTANTO LE LEFTEREABLE 2 = FUNCTION DESICHATION FOR RELAYS srt (3) Poncrio 1, 1-0 or ON-OFF ‘Astonatically connect, éiecomect 2, E or ADD ta or totaline (od and subtract) (1) 3. Bor DIFF Buntract (2) at + or BIAS Bias (2) 5. AG erase 6 or 13 or2 ein or atteruate (tgutioutpt) 2: Gale wucr misty a) ater ow Bie De so, er. Ectact eure root ster nl or) EXP antes 0 poe Fats Migh-selecting Revere Tor input/output sequences of the felioving Destgration Signal E Vortage Hu tydewsite 1 Current (electrtcat) ° Riectromagnetic or eonte P Poeunatic R Rentatance (electrical) For input/output sequences of the felloving: A heaton > Digital Antagrate (tine integral) Derivative or rete (2) Wed tor atngle-input relay (2) Wed for retay with two oF sore inpute (3) For CAD ayeTAVOLA Table 7 B01 Boe suvaout # stom oparrer a 1 DIMENSIONED SHNM0LO PU0> VARARE HA Spel etna ap SS (ono ALLE NECESSITA" DELLAUTILIZZATORE ET She type of sttusery, eed 0 Br bocumerro. sient 4A muggested square and circle size for large atagr PER IL CERCHIO O TL QUADRATO 61 suGGERISCE (ek LARGeEZZA DE 11 10 BE XDENTEFLCAZIONE: Example for tdantittcation: ssp TOENTIFICAZIONE PUNZIONALE Sac “ne. oA SINBOLT LINE STAUNENTALT Indtrument Line eystot ‘COMESSIONE AL PROCESO [SEGNALE PNEDRATICO © SEGNALE INDEFINITD PER SCHENE DI PROCESSO —H—4#H prrumatic signal or undefined wigeel for process flow diagrans (Stow Euerm2co Hiectric algal ‘TORO CAPILLARE (SISTEM A RIESPIMENTO) TTI capttiacy tubing (Filled eysten) iegteeees ecnecar SEGHALE ELETTROWAGHETICO 0 SOWORO (SENCA FILO 0 TBO) NTO sctreensatte oF tase sheen gent ‘tring or tubing) COMESSIONE INTERNA AL. SISTENA (SOFTWARE 0 DATA Lz) TOO ternal nyatew Itne Cooftenee ome oo comessione neccantca 2 eemtan pee gLIISE BEE ESEERE 10 RELAZIONG ALL Atte ona be fine tn relation to process * QUELLO DELLE Liner bt Proctsso, ping Lines