華語紀錄片節

CHINESE DOCUMENTARY FESTIVAL 2010

19/6 ~ 4/7
今屆的「華語紀錄片節」選映的作品題材包羅萬有，
包括：環保、性別議題、長者擇偶、中國知青、電視台風雲、 放映時間表
私家偵探生涯及美國華埠戲院史等等。入圍導演來自五湖四海，
日期 Date 時間 Time 影片 Title (*導演出席映後討論會)
19/6 (Sat) 3:00 PM 喉舌 Mouthpiece *
有曾獲奧斯卡的、有剛出道的、也有再度入選的， 7:30 PM 掩埋 Buried

相信今屆影展會為觀眾帶來無限驚喜。 20/6 (Sun) 4:30 PM 畫在牆上的夢 Dream on the Wall

呼嘯的金屬 Heavy Metal

7:30 PM 偵探 Private Detective

主辦：采風電影有限公司 三峽別哭 No Tears in Three Gorges
合辦︰香港藝術中心 24/6 (Thu) 7:30 PM 老年男女 Mr. Jia and His Friends *
贊助：香港藝術發展局及達微慈善基金 26/6 (Sat) 2:30 PM 畫在牆上的夢 Dream on the Wall *
地點︰香港藝術中心Agnès b. 電影院 (香港灣仔港灣道2號) 呼嘯的金屬 Heavy Metal *
票價：$50/30* (門票在城市電腦售票網公開發售) 5:15 PM 頒獎禮 Award Ceremony
*全日制學生、長者及傷殘人士 以電郵報名 Reserving tickets by e-mail
節目查詢：2540-7859 / visiblerecord@yahoo.com.hk 7:00 PM 喉舌 Mouthpiece *

27/6 (Sun) 2:00 PM 掩埋 Buried *

4:30 PM 天井裡的孩子 The Children in the Depths *

再見北京 Farewell, Beijing *

7:30 PM 血日記 Bloody Words *

聲光轉逝 A Moment in Time *

28/6 (Mon) 7:30 PM 偵探 Private Detective *

三峽別哭 No Tears in Three Gorges *

29/6 (Tue) 7:00 PM 算命 Fortune Teller *

30/6 (Wed) 7:30 PM 10 到 90 女流之輩 Let It Be *

1/7 (Thu) 4:30 PM 10 到 90 女流之輩 Let It Be *

7:30 PM 老年男女 Mr. Jia and His Friends

2/7 (Fri) 7:30 PM 血日記 Bloody Words

聲光轉逝 A Moment in Time

4/7 (Sun) 2:00 PM 算命 Fortune Teller

7:30 PM 天井裡的孩子 The Children in the Depths

香港藝術中心網頁：http://www.hkac.org.hk/tc/contact.php 再見北京 Farewell, Beijing

短片組
《三峽別哭》No Tears in Three Gorges / 陳富、沈世平
中國 / 2010 / 53min / 普通話對白，中英文字幕

長江三峽有無數的垃圾，這些垃圾不僅嚴重破壞水質， 《偵探》Private Detective / 潘志琪

而且威脅航運。2003年，漁民劉古軍自行組織了一支民間 中國 / 2009 / 47min / 普通話對白，中英文字幕
清潔漂流物隊，奔走于長江重慶十公里的水面上，
六年來共打撈漂浮物共12,000多噸。 九十年代初，私家偵探在中國各個城市悄然興起，
他成了家喻戶曉的「清漂王」， 他們以調查婚外情為主要業務，
但租船、雇車、發工資等經濟問題，令清漂隊一再萎縮， 由於法律的嚴格控制，這行業在道德和法律上都備受爭議。
從一百多名隊員只剩下四、五個人。 老方是資深的偵探，他游走在法律邊緣，
穿梭在城市各個角落，為人調查婚外情。
《天井裡的孩子》The Children in the Depths / 馬芳芳 影片透過老方的工作，展現經濟高速發展的現代社會中，
中國 / 2009 / 26min / 普通話對白，中英文字幕 婚姻制度面臨的種種困境。

在杭州流浪兒童中心，有種種離奇而有令人心痛的故事。
王盼盼被父親遺棄，警察把他送到中心。因為他能幹，
被院方安排去照顧比他小幾歲的智障兒童，當其他人上學時， 《畫在牆上的夢》Dream on the Wall / 黃明明、郜璐莉
他就留在院內看護那些孩子。 中國 / 2010 / 54min / 普通話對白，中英文字幕
吳晶晶讀書成績優異，但她常悶悶不樂，
因她想回家，但講不清楚自己的身世， 中國東部有一條全球最長的鶴類遷徙路線，如今，
唯有希望有一天母親會回來找她。 這條路線上的環境正逐步惡化，向海就位於該處。
為了喚醒人們保護環境，珍愛家園，
向海學校美術老師和學生們打算在小鎮街道的牆上畫一幅壁畫。
《血日記》Bloody Words / 江映青 創作前，孩子們在小鎮上做調查，
台灣 / 2009 / 43min / 國語對白，中英文字幕 訪問了社區和政府等。當他們帶著問題和希望去到鄉政府，
結果是
雖然世界上一半人口都有月經，但到今時今日，
仍有很多社會秉持古老的信仰，認為行經期的女性不潔，
並會帶來不幸。這種思想令人視經期為禁忌，鮮有面對和談論。
影片邀請了多位女性討論她們在生理期的經驗及感受，
《聲光轉逝》A Moment in Time / 楊紫燁
同時探討社會對行經期的女性種種偏見和歧視。
美國 / 2009 / 55min / 普通話、英語對白，中文字幕

《聲光轉逝》講述三藩市唐人街的華語劇院的滄桑史，
它透過當地不同年紀觀眾的回憶，
《呼嘯的金屬》Heavy Metal / 金華青 展現百年華人劇院的興衰，
中國 / 2009 / 50min / 普通話、甘肅方言對白，中英文字幕 同時描繪華人移民家庭的快樂、悲傷和希望。

二十多年前，日本、美國、澳大利亞等國的廢金屬漂洋過海，
來到了中國東部小鎮 -- 峰江。
來自中西部貧困地區的五萬多民工組成了拆解大軍，
他們用最原始的方式處理每年近二百萬噸的廢金屬。
本片跟蹤拆解民工張和秋霞一家的故事，
了解他們艱苦而危險的工作，和不幸的遭遇。
長片組

《掩埋》Buried / 王利波
《10到90女流之輩》Let It Be / 何穎賢、洪應浩
中國 / 2009 / 108min / 普通話對白，中英文字幕
澳門 / 2010 / 84min / 廣東話對白，中英文字幕
影片以冷靜、客觀的態度深入了解唐山大地震的歷史。
澳門在九九年回歸中國，其後開放賭權，令賭業大肆擴展。
這一段歷史埋藏不少鮮為人知的事實，
這個葡萄牙前殖民地在經濟和政治上有重大改變，
也埋藏了更多的痛苦和無奈。
當地居民生活亦大受影響。
它通過採訪當時研究地震的專家，
影片透過不同年紀的澳門女性，
以倒敍的方式詳述了大地震的預測和漏報經過，
探視社會的種種變化，
以及當時政府對地震預測的漠視態度，
與及女性在這急促變化時刻的處境。
這種態度也影響2008年汶川大地震。

《老年男女》Mr. Jia and His Friends / 訾瀚 《喉舌》Mouthpiece / 郭熙志

中國 / 2009 / 113min / 普通話、山東方言對白，中英文字幕 中國 / 2009 / 197min / 普通話對白，中英文字幕

山東濟南的一家老年婚姻介紹所， 影片分開兩條主線：一個是深圳電視節目《第一現場》︰
一群尋找配偶的老人經常聚集在這裏。 新聞機構內，作為政府「喉舌」的記者過著官僚生活——
84歲的老賈，退休前是國企的幹部，老伴八年前去世。 開會、發稿和追求收視率；
過去三年他一直來婚介所， 另一個空間是深圳這座城市︰
希望能找到一個四、五十歲的漂亮女人， 新聞機構外，記者們在街頭上，
為了實現這夢想，他自稱是54歲。77歲的「乾媽」， 讓各種各樣的人在鏡頭前申訴自己的遭遇和不滿。
人緣最好，也有不少追求者。在這裡，暮年生活又有了新希望，
然而現實終究不是夢想

《再見北京》Farewell, Beijing / 張天輝 《算命》Fortune Teller / 徐童

中國 / 2010 / 73min / 普通話對白，中英文字幕 中國 / 2010 / 183min / 普通話對白，中英文字幕

在六十年代受政府號召「上山下鄉」的「知青」龔鳳海， 厲百程孤獨半生，四十多歲的時候碰到石珍珠，
從北京跑去延安的農村生活，一去四十年。 兩人從此開始一起生活。石珍珠因為殘障，
到2009年，六十歲的他就要退休， 在老家倍受虐待。他們住在北方某個小鎮，
下崗後他希望返回北京居住， 厲百程以算命維生，來找他的主要是妓女，她們都各懷心事；
但當他到達這個熟悉而又陌生的故鄉時， 因為冬天太冷，又碰上「掃黃打非」，
發現一切已改變了。 老兩口回到老家青龍。
春天的時候，他們重新上路，趕赴廟會，等待時來運轉