Yasashii Nihongo

ver.
April 2015
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm
oifcef;pmtoHz
tifwmeufuae*syefpum;avh
vmMu&atmif!
vG,fulavhvm*syefpm &JUtifwmeufpmrsufESmudkodyg
ovm;/ NHK WORLD RADIO JAPAN u*syefpm
avhvmoif,lrItwGuftaxmuftuljzpfapr,fhtaMumif;
t&mawGudktcrJh0efaqmifrIay;aeygw,f/
tifwmeufpmrsufESmudk0ifMunfhNyD;aysmfaysmf&Tif&Tifoif,l
avhvmMuygpdkY/
oifcef;pmtm;vHk;avhvmzdkY toH? pmom; ESifh &kyfyHkrsm;

tef;em&JUZmwfvrf;xJua&mifpHk&kyfyHkawGudkMunfh&if;toHudkygem;axmifNyD;
pum;ajymawG&JUpmom;eJY*syefpmtajccHo'gtoHk;tEIef;awGudkavhvmEdkif
rSmjzpfygw,f/
tifwmeufpmrsufESmrSm0guswpfaMumif;pD&JUtoHzdkifudkem;axmifEdkifwmrdkY
*syefpum;ajymudkxdxda&mufa&mufavhvmEdkifzdkY taxmuftuljzpfapEdkif
ygw,f/ toHzdkifeJYoifcef;pmxJupmom;awGudktcrJh&,lEdkifygw,f/
oifay;ygq&mr
'D*syefpum;ajymoifcef;pmudkBuD;Muyfol wGJzufygarmu tmum;eJ xdkckem*g u
oifcef;pmxJuta&;MuD;wJhtcsufawGudk&Sif;jyygr,f/
tdkEdkrmwdkyJ
ouf&SdoufrJhawG&JUtoHawGeJYtrlt&mawGudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJawGudktoHeJYa&m
&kyfyHkeJYyg rdwfqufxm;ygw,f/
*syeftu&mrsm;
*syefpmvHk;awGxJu Hiragana eJY Katakana udkrdwfqufxm;ygw,f/
a0g[m&Z,m;ESifhya[Vd
oifcef;pmxJrSmygwJhta&;ygwJhpum;vHk;awGeJYtoHk;tEIef;awGudkrdwfqufxm;ygw,f/
oif,lxm;wJht"dym,fawGudkjyefppfEdkifzdkYya[Vdar;cGef;awGvnf;jyifqifxm;ygw,f/
1 -- 1 -- -57
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Created
byby
NHK
WORLD
April
2015
-5
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

rmwdum
oifcef;pm
1
WATASHI WA ANNA DESU
KORE WA
TOIRE WA DOKO DESU
TADAIMA
SORE WA
WATASHI NO
DENWABANG
10
SHKURMU
MICHIDO ONEGAI SHIMASU
NANJI KARA DESU KA
10
ZEN-IN IMASU KA
11
ZEHI
12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
13
SHSETSU GA SUKI DESU
14
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA
15
NETE IMASU
16
KAIDAN O AGATTE,
17
OSUSUME WA NAN DESU KA
18
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
19
YOKATTA
20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
21
KITE
NAN DESU
KA
KA
TAKARAMONO
DESU
WA NANBAN DESU KA
11
12
13
14
WA ARIMASU
KUDASAI
KA
15
16
17
18
19
MIGI NI ITTE
KUDASAI
20
21
22
23
24
IIE, SOREHODODEMO
25
22
OSOKU NARIMASHITA
26
23
OKSAN
24
TSUKAWANAIDE KUDASAI
25
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
26
TSUGI WA GANBAR
27
DARE GA
NI SHIKARAREMASHITA
27
28
29
30
31
KEKKON SURU
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
Created by NHK WORLD ver. April 2015
N DESU KA
2 -- -56
- 56- -2 -
28
SHIZUOKA E YKOSO
33
34
35
36
37
38
39
40
CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE
30
M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI
31
M HACHIJNI SAI DESU YO
32
FUTON NO H GA
33
ANNA-SAN NI AGEMASU
34
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
35
KUREJITTO
36
BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN
37
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
38
KASHIKOMARIMASHITA
39
KAZE DA
40
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
41
SUKI DESU
TANOSHIKATTA
IKU
DESU
TSUKAEMASU KA
42
43
44
KOTO GA DEKITE,
45
DESU
ICHIBAN OISHII KANA
DORE GA
43
DSHITE
44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
45
OTANJBI OMEDET
DESH KA
46
47
48
49
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU
51
52
NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU
48
IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

[aemufqufwGJ]
53
54
56
emr0daooersm;/ta&twGufjypum;vHk;rsm;
Mud,mrsm;
*syeftu&mrsm;
wuodkvfwGif
50
47

41
42
46
TO OMOIMASU
GAKUEN-SAI NI
32
29
KDO WA
oifcef;pmtoHz
taqmifwGif
c&D;oGm;jcif;? tvnftywfoGm;jcif;
aps;0,fjcif;ESifhpm;aomufqdkif
*syef,Ofaus;rI
jyemajz&Sif;jcif;
txl;yGJrsm;
- - 3 ---357
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

Zmwfaumifrsm;

tef;em
qmhcl&m
&dk'&D*dk

ygarmu plZluD;
Created
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
byby
NHK
WORLD
ver.
April
2015
taqmifrSL;
- 4- - 56
- 56- -4 -
cJef;wm
.(17$
LESSON 1
oifcef;pmtoHz
WATASHI
WA
awGY&wm0rf;omygw,f/
uRefr[m tef;em yg/
tef;em
HAJIMEMASHITE.
ANNA DESU
WATASHI WA ANNA DESU.
qmhcl&m
HAJIMEMASHITE.
awGY&wm0rf;omygw,f/
qmhcl&m yg/
SAKURA DESU.
tppt&m&mulnDay;ygaemf/
(rdwfaqGtjzpftodtrSwfjyKyg)
tef;em
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
qmhcl&m
KOCHIRAKOSO.
uRefruvnf;cifwwfygw,f/
(uRefrudkvnf;rdwfaqGtjzpftodtrSwfjyKyg)
o'g&Sif;vif;csuf
e
emrf$:$emrf
e %'(68
($[m% jzpfygw,f)
:$u
uwm;jy0dbwfyg/
emrf-%&JUaemufrSm'(68 yg&if Bud,myk'fjzpfoGm;ygw,f/
Oyrm:$7$6+,:$$11$'(68(uRefr[m tef;em yg)
*syeftu&mrsm;
56? 57 odkY
*syeftu&mrsm; pmrsufESm
*syefbmomrSm
tu&mtrsdK;tpm; 3 rsdK;&Sdygw,f/+LUDJDQD.DWDNDQDeJY.DQML yg/

tu&mtrsdK;tpm;wpfrsdK;pDudkolYtcef;u@eJYolcGJoHk;&ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

321

ykcHk;ay:wifNyD;wD;wJh*syef&dk;&mAkHtao;pm;udk
wD;vdkufwJhtcgxGufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
5 -- 5 --- 57
ykcHk;udktomav;ykwfvdkufwJhtcgxGufwJhtoHudk
azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
-5

NHK WORLD
WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
LESSON 2
KORE
WA
tef;em
SAKURA-SAN. HAI, DZO.
qmhcl&m
KORE WA NAN DESU KA.
tef;em
SORE
NAN
DESU
qmhcl&mpH . . .
a&mh . . . aus;Zl;jyKNyD;,lygOD;/
'gubmvJ/
tJ'guxdkif;EdkifiHutrSwfw&ypnf;yg/
WA TAI
KA
NO OMIYAGE
DESU.
qmhcl&m
ARIGAT GOZAIMASU.
tef;em
DITASHIMASHITE.
aus;Zl;wifygw,f/
&ygw,f . . . udpr&Sdygbl;/
o'g&Sif;vif;csuf
.25(:$1$1'(68.$ ('gubmvJ)
.25(
625(
.$u
tar;ypnf;yg/ 0gus&JUtqHk;rSm .$udk xnhfNyD;toHudk

jrifhajymvdkuf&iftar;0gusjzpfoGm;ygw,f/
Oyrm625(:$1$1'(68.$(tJ'g[mbmygvJ)
eemrf$12emrf
e %
12u
emrfESpfckudkqufay;wJh0dbwfyg/ *syefbmompum;rSm txl;jyKwJhpum;vHk;udkemrf&JUa&SUrSmxm;ygw,f/

Oyrm72.<21220,<$*((wdkusdKutrSwfw&ypnf;)
tdkEdkrmwdkyJ
12521252
687$687$
tavmwBuD;vrf;avQmufaeyHkudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
CreatedbybyNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created

aES;wHkYaES;wHkYvrf;avQmufaeyHkudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
- 6-- 56
- 56- -6 -
LESSON 3
oifcef;pmtoHz
TOIRE WA DOKO DESU

KA
'Dae&m[mpmoifcef;yg/
tef;em
KOKO WA KYSHITSU DESU.
tef;em
W, HIROI.
qmhcl&m
ASOKO WA TOSHOKAN.
tef;em
TOIRE WA DOKO DESU KA.
qmhcl&m
SUGU
tdk; . . . tus,fBuD;yJ/
[dkae&mupmMunfhwkdufyg/
tdrfomb,frSmygvJ/
tJ'Dem;av;wifyg/
SOKO DESU.
o'g&Sif;vif;csuf
B:$'2.2'(68.$ ( B[m
b,frSmygvJ)
ae&mudkar;csifwJhtcg '2.2'(68.$
udkoHk;ygw,f/
Oyrm72,5(:$'2.2'(68.$ (tdrfomb,frSmygvJ)

$62.2
.262$'2pum;vHk;rsm;
tnTef;emrfpm;awGudk.262$'2pum;vHk;rsm;vdkYac:ygw,f/
'DrSm)? 62.2(tJ'Dae&m? tJ'DrSm)?

$62.2([dkae&m? [dkrSm)eJY '2.2(b,fae&m? b,frSm)
pwJhtnTef;emrfpm;tkyfpkav;pk&JUxdyfqHk;pum;vHk;awGudk,lxm;wmyg/
.2.2('Dae&m?

tdkEdkrmwdkyJ
$62.2
1266+,1266+,
3$.$3$.$
3<213<21

jrif;cGmoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

qifvrf;avQmufyHkudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
- - 7- --757
,kefckefwJhyHkudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
Created
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmmoif
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifvfvfafawGwGuudk da'gif
k a'gif;vk
;vkyyf vk
f vkyyf,f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 4
TADAIMA
jyefa&mufygNyD/
tef;em
TADAIMA.
taqmifrSL;
OKAERINASAI.
qmhcl&m
KONNICHIWA.
jyefvmNyDudk;/ ( BudKqdkygw,f )
r*FvmaeYv,fcif;yg/
rif;vnf;EdkifiHjcm;om;ausmif;olyJvm;/
taqmifrSL;
ANATA MO RYGAKUSEI
DESU
KA.
[ifhtif;/ uRefruEdkifiHjcm;om;ausmif;ol
r[kwfygbl;/ *syefvlrsdK;ausmif;olyg/
qmhcl&m
IIE, WATASHI WA RYGAKUSEI

DEWA ARIMASEN.
NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.
o'g&Sif;vif;csuf
$1$7$:$1,+21-,1'(68.$ (oif[m*syefvlrsdK;ygvm;)
n[kwfw,f|qdk&if +$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68
nr[kwfbl;|qdk&if ,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1
EIwfcGef;qufpum;rsm;
tdkEdkrmwdkyJ
*$5$*$5$
%$7$1

avQmwHcg;udkzGifhydwfwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
8 -- -56
- 56- -8 -
wHcg;ydwfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
LESSON 5
SORE WA
oifcef;pmtoHz
WATASHI NO TAKARAMONO
DESU
tef;em
WATASHI NO HEYA WA
uRefr&JUtcef;u 'DbufrSmyg/
<uyg&Sif/
KOCHIRA DESU. DZO.
tHhMop&myJ! ([,f . . . trsm;BuD;yJ)

'gawGtm;vHk; u ref;*gh awGvm;/
qmhcl&m
SUGOI!
KORE WA ZENBU MANGA?
tJ'gawG[m uRefr&JU &wemawGyg/

(tJ'gawGu uRefrtwGuf wefzdk;rjzwf
EdkifwJht&mawGyg)
uRefruaeYwdkif;ref;*ghudkzwfygw,f/
tef;em
SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
WATASHI
WA MAINICHI
MANGA O YOMIMASU.
o'g&Sif;vif;csuf

0$68
yHkpHBud,mrsm;
Bud,mrsm;
pmrsufESm
54? 55 odkY
0$68eJYqHk;wJhBud,mawGudk n0$68
yHkpHBud,mrsm;| vdkYac:ygw,f/
0$68 yHkpHBud,mawGudk ,Of,Ofaus;aus;ajymqdkwJhtcgrSmoHk;ygw,f/
tjiif;yHkpH qdk&if0$68 udk0$6(1ajymif;yg/
Oyrm<20,0$68zwfw,f? zwfr,f < 20,0$6(1rzwfbl;
>uwm; :$ uH 2 BBud,m

*syefbmompum;rSmtajccH0gustxm;todkunuwm;?
uH? Bud,m|jzpfygw,f/
Oyrmt:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68
(uRefawmf? uRefr[m ref;*ghumwGef;pmtkyfawGudkzwfygw,f)
2u uHjy0dbwfjzpfygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ
-,..85,
3$5$3$5$

pmtkyfudk wzsyfzsyfvSefwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
wpfckckudk tm&Hkpl;pdkufNyD;vkyfaqmifaewmudk
azmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
- - 9- --957
Created
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifvfvfafawGwGuudk a'gif
dk a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 6
DENWABANG
WA NANBAN DESU KA
'geJUpum;rpyf tef;ema& . . .
zkef;eHygwf b,favmufvJ/
qmhcl&m
TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANG WA NANBAN
DESU
KA.
tif
tef;em
TO. REI HACHI
080 1234 .
REI ICHI NI
SAN YON .

aus;Zl;wifygw,f/
'gqdk&ifaemufrSzkef;qufvkdufr,faemf/
qmhcl&m
ARIGAT. JA, KONDO,

DENWA O SHIMASU NE.
o'g&Sif;vif;csuf
udef;*Pef;rsm;1

5(,
=(52

,&+,
1,
6$1
<21
6+,

*2
52.8

1$1$
6+,&+,

+$&+,

.<
.8

-
B26+,0$68 ( Budk
vkyw
f ,f? vkyfr,f)
SHIMASU
qdkwmu vkyfw,f? vkyfr,f vdkYt"dym,f&wJhBud,myg/

emrfawGeJUSHIMASUwGJNyD;awmh jyKvkyfrIudkazmfjyzdkUoHk;Edkifygw,f/
Oyrm%(1.<(avhvm? oif,l? usufrSwfrI) %(1.<26+,0$68(avhvm? oif,l? usufrSwfw,fBr,f)
5<5,(tcsuftjyKwf) 5<5,26+,0$68(csufjyKwfw,f? csufjyKwfr,f)
tdkEdkrmwdkyJ
51
38585858
eHygwfESdyfw,fvDzkef;jrnfwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/ 'dkifcGufvSnfhw,fvDzkef;jrnfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
10---56
- 56- 10
- -
LESSON 7
oifcef;pmtoHz
SHKURMU
WA
ARIMASU
KA
udwfrkefUawGtrsm;BuD;&Sdw,faemf/
tef;em
KKI GA IPPAI ARIMASU NE.
qmhcl&m
SUMIMASEN,
wqdwfavmuf ...
tDuvJrkefU&Sdygovm;/
SHKURMU WA ARIMASU KA.
[kwfuJh/ 'DbufrSmyg/
ta&mif;0efxrf;
HAI, KOCHIRA DESU.
qmhcl&m
SHKURMU O FUTATSU
tDuvJrkefU 2 ckay;yg/
KUDASAI.
o'g&Sif;vif;csuf
*$$5,0$68 ( Bu
&Sdw,f? &Sdr,f)
*$qdkwmemrf&JUaemufrSmvdkufwJh
uwm;jy0dbwfyg/ txl;ojzifh pum;ajymaepOfrSm vlwpfa,muf? t&m0wKwpfck

udk yxrOD;qkH;tBudrfajymwJhtcg*$udkoHk;ygw,f/
ARIMASU u (&Sdw,f? &Sdr,f) vdkYt"dym,f&wJh Bud,myg/
Oyrm..,*$$5,0$68 (udwfrkefY&Sdygw,f)
768udwfrkefUvdkt&m0wKawG&JUta&twGufudkazmfjywJhyk'f
ta&twGufjytoHk;tEIef;rsm; pmrsufESm
53 odkY
1
uae 9 txdudef;*Pef;awG&JUaemufrSm ta&twGufudkazmfjywJh BckvdkYt"dym,f

&wJh TSU yg&ifudef;*Pef;awGudktoHajymif;zwf&ygw,f/

+,72768
)87$768
0,7768

tdkEdkrmwdkyJ
02*802*8
3$.83$.8
tpm;udktm;&yg;&pm;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
yg;pyfydwfNyD;0g;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
-- 57
- 11
- - 11
Created
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.
April
2015
Createdby
ver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmm oif
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 8
MICHIDO ONEGAI SHIMASU
q&m
tm;vkH;yJ 'gudkrSwfxm;yg/
pmar;yGJrSmcPcPygw,f/
MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.
SHIKEN NI YOKU DEMASU.
[,f
ausmif;olausmif;om;rsm;
tef;em
SENSEI, MICHIDO ONEGAI
q&m ...
aemufwpfBudrfxyfajymygOD;&Sif/
SHIMASU.
o'g&Sif;vif;csuf

7(yHkpHBud,mrsm;
(1) tajccHyHkpH
Bud,mrsm; pmrsufESm
54? 55 odkY
pmaMumif;tv,frSmBud,mudkoHk;&if 7(ykHpHajymif;xm;wJhBud,mudkoHk;&ygw,f/
'grSr[kwf DE eJUqHk;wJhykHpHudkajymif;xm;wJhBud,mawGyg/
Bud,m&JUtqHk;u MASU ukdjzKwfNyD; TE udkxnfhvdkuf&if TE-ykHpHBud,mjzpfoGm;ygw,f/
Oyrm2%2(0$68(rSwfw,f? rSwfr,f) 2%2(7(
TE-ykHpHBud,mqdkwm TE
7(yHkpHBud,m .8'$6$, (aus;Zl;jyKNyD;Byg)

wpfa,mufa,mufudk
wpfckckvkyfay;ygvdkUawmif;qdkwJhtcg TE-ykHpHBud,m&JUaemufrSm
KUDASAI
(aus;Zl;jyKNyD;Byg) qdkwmudkxnhfajymygw,f/
Oyrm2%2(0$68 .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$, (aus;Zl;jyKNyD;rSwfxm;yg)
tdkEdkrmwdk yJ
'2.,b
'2.,
'2.,
MunfEl;vdkU 'grSr[kwf wpfckckudkarQmfvifh&vdkU

&ifawGw'def;'def;ckefwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
&kwfw&ufvefYNyD;xdwfceJjzpfoGm;wmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
12- - -56
- 56- 12
- -
oifcef;pmtoHz
LESSON 9
NANJI KARA DESU KA
reufjzef usef;rma&;ppfaq;rI&Sdw,f/
q&m
ASHITA, KENKSHINDAN GA
ARIMASU.
b,fESpfem&DuaevJ/
tef;em
NANJI
q&m
KARA DESU KA.
reuf 9 em&Duae 11 em&Dtxdyg/

'Dae&mrSm 8 em&DcGJrSm vlpkyg/
GOZEN KUJI KARA JICHIJI

MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI
ATSUMATTE KUDASAI.
o'g&Sif;vif;csuf
1$1-, (b,fESpfem&D)
NAN
qdkwmu(bm)?
JI
qdkwmu (em&D) odkYr[kwf (em&Dudka&wGufwJhtoHk;tEIef;)

Oyrm1$1-,'(68.$(b,fESpfem&DvJ)
7(yHkpHBud,mrsm; (2) tjcm;trsdK;tpm;rsm;

'DvdkrsdK;Bud,mawGudkawmh MASU
Bud,mrsm; pmrsufESm
udkjzKwfNyD; TE udkxnhfvdkuf&kHeJUr&ygbl;/
MASU
&JUta&SUrSmygwJhpum;vkH;wpfvkH;
udkygajymif;&ygw,f/
TE-ykHpH[m0$68 &JUa&SUrSm&SdwJhpum;vHk;ay:rlwnfNyD;ajymif;vJygw,f/
0$68a&SUrSm&SdwJhAsnf;rsm; 7( yHkpH Oyrmrsm;
LFKLUL
WWH
$7680$5,0$68
PLQLEL
(pka0;w,f?r,f)
QGH
<20,0$68
(zwfw,f?r,f)
(em;axmifw,f?r,f)
<21'(
.,,7(
(t&ifvdkw,f?r,f)
,62,'(

LWH
.,.,0$68
JL

LGH
,62*,0$68
>cif;csuf
,.,0$68
oGm;w,f?r,f
$7680$77(
NL
54? 55 odkY
,77(

tdkE dkrmwdkyJ
685(
685(
*,5,*,5,
yGwfumoDumtcsdefrDoGm;wJhtajctaeudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
tuefUtowf&SdwmudkyGwfumoDumvGwfoGm;wJh
tajctaeudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
-- 57
- 13
- - 13
Created
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.
April
2015
Createdby
ver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;vk
;vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 10
ZEN-IN IMASU
q&m
HAJIMENI SHINCH TO TAIJ O
KA
t&ifqHk;t&yfwdkif;NyD;
udk,ftav;csdef csdefr,f/
tm;vkH;&Sdygovm;/
HAKARIMASU.
ZEN-IN IMASU KA.
tef;empH r&Sdygbl;/
&dk'&D*dk
ANNA-SAN GA IMASEN.
tef;em
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.
awmif;yefygw,f/
aemufusoGm;ygw,f/
o'g&Sif;vif;csuf
,0$68
(&Sdw,f? &Sdr,f) qdkwm vlawG? wd&dpmef pwJhouf&SdawG&JUwnf&SdrIudkazmfjywJhBud,myg/

Oyrm$11$*$,0$68(tef;em&Sdygw,f)
oifcef;pm 7 odkY
emrfu oufrJhqdk&if ARIMASU udkokH;ygw,f/
IMASU
0$6+,7$0$68&JUtwdwu
f mvyHkpH
MASU-ykHpHBud,mudktwdwfumvyHkpHajymif;csif&if MASU
udk MASHITA vdkUajymif;&ygw,f/

Oyrm7$%(0$68pm;w,f?pm;r,f 7$%(0$6+,7$pm;cJhw,f/

tdkEdkrmwdkyJ
*1
*$..85,
pdwfysufNyD;acgif;idkufpdkufusoGm;wmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
xdwfvefUNyD;pdwfysuffoGm;wmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
14- - -56
- 56- 14
- -
LESSON 11
ZEHI
oifcef;pmtoHz
KITE KUDASAI
tef;em
KONSH NO DOYBI
NI RY DE
'DtywfpaeaeUrSm taqmifrSm ygwD

vkyfr,f/
qmhcl&mpH qufqufvmaemf/
PT O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
[,f . . . vmr,f/ vmr,f/

vmr,fhpaeaeUaemf/
qmhcl&m
W, IKU IKU.
KONDO NO DOYBI NE.
o'g&Sif;vif;csuf

aeUrsm;
*(768<%,
.$<%,
68,<%,
02.8<%,
.,1<%,
'2<%,
1,&+,<%,
tbd"mefykHpHBud,m
wevFmaeU
t*FgaeU
Ak'[l;aeU
Mumoyaw;aeU
aomMumaeU
paeaeU

we*FaEGaeU
Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY
*syeftbd"mefrSmazmfjywJhBud,myHkpHyg/
ayghayghyg;yg;ajymqdkwJhtcg'DBud,mykHpHudkoHk;ygw,f/
Oyrmt,.,0$68oGm;w,f?oGm;r,f ,.8
7$%(0$68pm;w,f?pm;r,f 7$%(58

.,7(
.8'$6$,
,.,0$68

tdkEdkrmwdkyJ
8.,
8.,

:$.8
:$.8
aysmf&TifvdkU 'grSr[kwf arQmfvifhNyD;pdwfvIyf&Sm;wmudk

Munfom&TifysNyD;pdwfayghyg;wuf<uwmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/

-- 57
- 15
- - 15
Created
Createdby
byNHK
NHK
WORLD
ver.
April
2015
NHKWORLD
WORLD
ver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

qmhcl&m
RODORIGO-SAN WA ITSU
NIHON NI
&dk'&D*dk *syefudk b,fwkef;u

vmcJhwmvJ/
KIMASHITA KA.
rwfvwkef;u vmcJhwmyg/
&dk'&D*dk
SANGATSU NI KIMASHITA.
qmhcl&m
M NIHON NO SEIKATSU NI
*syefrSmae&wmusifhom;&oGm;NyDvm;/
NARETA?
&dk'&D*dk
, M.
[kwfuJh/ txdkuftavsmufaygh/
o'g&Sif;vif;csuf
7$ykHpH
Bud,mrsm;
Bud,mrsm; pmrsufESm
54? 55 odkY
'grSr[kwf DA eJUqHk;wJh Bud,mawGudk TA-ykHpH Bud,mawGvdkU ac:ygw,f/twdwfumvykHpHyg/

&if;&if;ESD;ESD;ayghayghyg;yg;ykHpHeJUpum;ajymwJhtcgoHk;ygw,f/
Oyrmt1$5(0$68usifhom;&w,f? usifhom;&r,f) 1$5(7$(usifhom;&cJhw,f? usifhom;&oGm;NyD)
oifcef;pm 8 eJU 9 rSmavhvmcJhwJh TE-ykHpHBud,mawGudkajymif;wJhenf;twkdif;bJ TA-ykHpHBud,mawGudkajymif;yg/
TE ae&mrSm TA udkxnhf? DE ae&mrSm DA udkxnhfvdkuf&kHygyJ/
TA
vrsm;
,&+,*$768
1,*$768
6$1*$768
6+,*$768
Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
*2*$768
52.8*$768
6+,&+,*$768
+$&+,*$768
arv
ZGefv
Zlvdkifv
Mo*kwfv
.8*$768
-*$768
-,&+,*$768
-1,*$768
pufwifbmv
atmufwdkbmv
Edk0ifbmv
'DZifbmv

tdkEdkrmwdkyJ
*$<$*$<$

:$,:$,
vlawGpka0;NyD;aysmfaysmf&Tif&Tif&SdaewmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
vlawGpka0;NyD;qlqlnHnHpum;ajymwmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 16
-- 56
-- - 16
LESSON 13
oifcef;pmtoHz
SHSETSU GA SUKI DESU
&dk'&D*dk &JU0goemubmvJ/
qmhcl&m
RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
NAN DESU KA.
pmtkyfzwfwmyg/
txl;ojzifhordkif;0wKawGudkBudKufw,f/
&dk'&D*dk
DOKUSHO DESU.
TOKUNI REKISHI SHSETSU
GA
SUKI DESU.
[,f ... &Sif;*sKckrSm pmtkyfqdkiftopf

wpfqdkif zGifhxm;w,f/
tm;vHk;twlwloGm;Murvm;/
qmhcl&m
H. SHINJUKU
HON-YA GA
MINNA
NI ATARASHII
DEKIMASHITA YO.
DE IKIMASEN KA.
o'g&Sif;vif;csuf
e
emrf$:$eemrf%*$68.,'(68 ($[m%
udkBudKufw,f)
SUKI
qdkwmu emr0daooeyg/ t"dym,fu (ESpfoufaom? BudKufaom) jzpfygw,f/

GA qdkwmu uHjy0dbwfyg/ emr0daooeeJUwGJoHk;ygw,f/
Oyrm$11$:$0$1*$*$68.,'(68(tef;emuref;*ghumwGef;awGudkBudKufw,f)
B0$6(1.$ ( Brvm;)
MASU-ykHpHBud,mawG&JU MASU
qdkwmudk MASEN
KA
vdkUajymif;&if vlawGudk wpfckckvkyfzdkU zdwfac:wJhyHkpH

jzpfoGm;w,f/Oyrm 0,11$'(+21<$1,,.,0$68 (tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Mur,f)
0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$(tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Murvm;)
emr0daooe2rsKd;
emr0daooersm;pmrsufESm
53 odkY
tajccHtm;jzihf 2 rsKd; cGJxm;ygw,f/I eJU qHk;wJh pum;vkH;awGudk ,emr0daooeawGvdkU

ac:ygw,f/ NA eJUqHk;wmawGudk 1$emr0daooeawGvdkU ac:ygw,f/
,emr0daooersm; $7$5$6+,,(opfaom) $7$5$6+,,+21(pmtkyftopf)
1$emr0daooersm; 68.,(BudKufaom) 68.,1$+21(BudKufwJhpmtkyf)
emr0daooeudk

tdkEdkrmwdkyJ
3,.$3,.$

.,5$.,5$
vif;vufawmufyaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

ta&mif
w
ifv
dku
fv
dkUoef
U&S i
f;oG
m;wmud
kazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
17 - 17 -- 57
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
tifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUUtif
LESSON 14
KOKO NI GOMI
O SUTETE MO
tef;em
DESU KA
tar (taqmifrSL;)
'DrSmtrIdufypfvdkU&ygovm;/
II
OKSAN, KOKO NI GOMI O

SUTETE MO II DESU KA.
tif;... oHAl;awGudk wjcm;tdwfxJ

aus;Zl;jyKNyD;xnfhyg/
jyefokH;vdkU&wJho,HZmwypnf;awG
jzpfwmaMumifhyg/
taqmifrSL;
SN. KAN WA BETSU NO

FUKURO NI IRETE KUDASAI.
SHIGEN
DESU KARA.
[kwfuJh/ oabmaygufygNyD?
tef;em
HAI, WAKARIMASHITA.
o'g&Sif;vif;csuf
7(ykHpHBud,m 02,,'(68.$ ( BvdkY&ygovm;)
TE-ykHpHBud,mudk MO
IIDESU
KA
eJUwGJajym&if cGifhjyKcsufawmif;wJhykHpHjzpfoGm;ygw,f/
Oyrm.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ ('Dyef;oD;pm;vdkY&ygovm;)
7$%(0$68(pm;w,f? pm;r,f)&JU7(ykHpHBud,m
B.$5$ ( BaMumifh)
_KARA
(1)
qdkwmuawmh taMumif;jycsufay;wJhorEyg/
Oyrm6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
('gawGujyefokH;vdkU&wJh o,HZmwypnf;awGjzpfwmaMumifh aus;Zl;jyKNyD;wjcm;tdwfxJudkxnfhay;yg)
tdkEdkrmwdkyJ
0(5$

0(5$
3$&+,
3$&+,
wpfpHkwpfckudkrD;avmifwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg//

Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
- 56 18
-- 56
-- - 18
rD;wpf&Sdefxdk;avmifuRrf;aewmudkazmfjyygw,f/
'ghtjyifwpfa,mufa,mufudktjyif;txefremvdk
wm 'grSr[kwfwdkufcdkufzdkU?upm;zdkYpdwfpGrf;tm;awG
jynfhaewmudkazmfjywJhtcgrSmoHk;ygw,f/
LESSON 15
NETE IMASU
oifcef;pmtoHz
aemufvmrSmu &Sif;*sKckblwmyg/
uJ . . . qif;MupdkU/
qmhcl&m
TSUGI
WA SHINJUKU
EKI
DESU.
S, ORIMASH.
[,f . . . [dkvlawGtdyfaeMuw,f/
&dk'&D*dk
ARE. ANO HITO TACHI,

NETE IMASU.
tqifajyMuvm;rodbl;/
( jzpf&JUvm;rodbl; )
tef;em
DAIJBU KANA.
qmhcl&m
DAIJBU, DAIJBU. HORA, OKITA.
jzpfw,f/ tqifajyw,f/
Munfh . . . Edk;oGm;NyD/
o'g&Sif;vif;csuf
B0$6+ ( B&atmif)
MASU-yHkpHBud,mudk MASH
ajymwJhtcg oHk;ygw,f/
Oyrm.2.2'(25,0$68
vdkUajymif;NyD;tjcm;olawGudk zdwfac:wJhtcg 'grSr[kwf csufcsif;wpfckckvkyfzdkU

.2.2'(25,0$6+
('DrSmqif;r,f)
('DrSmqif;MupdkY)
7(yHkpHBud,m ,0$68 ( Baew,f? BaeMuw,f)

TE-ykHpHBud,mudk IMASU
aygif;xnhfNyD;ajym&ifvIyf&Sm;rIwpfckqufjzpfaewJhtajctaeudkazmfjyygw,f/
Oyrm*2+$127$%(0$68 (xrif;pm;w,f? xrif;pm;r,f)
* 2+$127$%(7(,0$68 (xrif;pm;aew,f)
emr0daooeawG&JUtjiif;yHkpHrsm;
emr0daooersm;pmrsufESm
53 odkY
tqHk;rSm&SdwJh ,udk .81$,vdkYajymif;yg/

1$emr0daooeawGqdk&ifawmh '(:$1$,udkxnfhyg/
,emr0daooe $7$5$6+,,(opfaom) $7$5$6+,.81$,(topfr[kwfaom)
1$emr0daooe '$,-%8(tqifajyaom) ' $,-%8'(:$1$,(tqifrajyaom)
,emr0daooeawGudktjiif;yHkpHajymif;csif&if

tdkEdkrmwdkyJ
**

68<$68<$
a[mufoH 'grSr[kwf aumif;aumif;tdyfaysmfaewmudk

uav;i,fi,fav;wpfa,mufESpfESpfNcdKufNcdKuf
tdyfaysmfaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 - 19 -- 19
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.
April
2015
April
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif

LESSON 16
KAIDAN O AGATTE,
ta&mif;0efxrf;
IRASSHAIMASE.
tef;em
AN, MANGA URIBA WA
DOKO DESU KA.
ta&mif;0efxrf;
MIGI NI ITTE
KUDASAI
BudKqdkygw,f/
NIKAI DESU.
'DrSm&Sifh ...
ref;*ghumwGef;a&mif;wJhae&mu
b,frSmvJ[if/
'kwd,xyfyg/
avScg;udkwufNyD;&if aus;Zl;jyKNyD;
nmbufudkoGm;yg/
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI.
o'g&Sif;vif;csuf
7(ykHpHBud,mrsm;ESifh0gusrsm;qufjcif;
TE-ykHpHBud,mudkoHk;NyD;
wpfckNyD;wpfckjzpfwJhvIyf&Sm;rIawGudkazmfjyEdkifygw,f/
Oyrm*2.$,1,$*$5,0$68 +,'$5,1,,.,0$68
(ig;vTmudkwufw,f?-r,f) (b,fbufudkoGm;w,f?-r,f)
* 2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68
(ig;vTmudkwufNyD;&ifb,fbufudkoGm;&ygw,f
OD;wnf&mt&yfrsufESm
+,'$5,
(b,f)
0,*,
(nm)
td
kEdkrmwdkyJ
721721
wHcg;acgufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
avScg;wufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
- 56 20
-- 56
-- - 20
tef;em
oifcef;pmtoHz
LESSON 17
WA NAN DESU
KA
OSUSUME
tm... 'Dpmtkyfaumif;vdkufwm/
[dk[mvnf;pdwf0ifpm;zdkUaumif;r,hfykHyJ/
qmhcl&mpHu aumif;w,fvdkY
nTef;csifwmubmygvJ/
A, KONO HON II N.
ARE MO OMOSHIROS.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.
qmhcl&m
KORE WA D?
tef;em
HOR
'g b,fvdkoabm&vJ/
aMumufp&mumwGef;awGuawmh...tif;.../
WA CHOTTO.
o'g&Sif;vif;csuf
eemr0daooe6 (ByHkyJ)
emr0daooe&JUaemufrSm S qdkwmudkxnfh&ifwpfckckudkMunfhNyD; 'grSr[kwf em;axmifNyD; cefUrSef;ajymwJhyHkpH

jzpfoGm;ygw,f/
S qkdwmudkxnhfwJhtcg I-emr0daooerSmygwJh I udkjzKwfNyD; S udkajymif;yg/
,emr0daooersm;2026+,52,(pdwf0ifpm;p&maumif;aom) 2026+,526(pdwf0ifpm;p&maumif;r,fhyHkyJ)

1$emr0daooersm; +,0$(tm;vyfaom) +,0$6(tm;aeyHkyJ)
B:$&+2772
( Buawmh enf;enf; . . .)
wkduf&dkufenf;eJUr[kwfbJ jiifjiifomomjiif;y,fwJhtcg oHk;Edkifygw,f/

Oyrm+25:$&+2772(aMumufp&mvefUp&mZmwfvrf;awGuawmhenf;enf; . . . tif;)

tdkEdkrmwdkyJ
=85$5,

6+1

odyfudkwdwfqdwfwJhtajctaeudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
pepfwustpDt&DjzpfaewmudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
57 -- 21--- 21
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 18
MICHI NI
MAYOTTE SHIMAIMASHITA
tef;em
[Jvdk qmhcl&mpH/ aus;Zl;jyKNyD;

uRefrudkulnDyg/
vrf;aysmufoGm;vdkY/
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.
TASUKETE KUDASAI.
MICHI
NI
MAYOTTE
SHIMAIMASHITA.
tck b,frSmvJ/
qmhcl&m
IMA, DOKO?
tef;em
ME NO MAE NI YBINKYOKU
GA
a&SUrSm pmwdkuf&Sdw,f/
ARIMASU.
odNyD/ tJ'Dae&mrSmyJaeyg/
qmhcl&m
WAKATTA. SOKO NI ITE.
o'g&Sif;vif;csuf

026+,026+, ([,fvdk?
trdefY&Sdyg)
7(yHkpHMud,m 6+,0$,0$6+,7$ ( Bvdkufrw

d ,f?
Bud,mwpfck&JU TE-ykHpHaemufrSm SHIMAIMASHITA
BoGm;w,f)
udkxnfhvdkuf&ifwpfckckudk
earmferJhvkyfvdkufw,fqdkwmudk azmfjyygw,f/
Oyrm0$&+,*$(0$68(rSm;w,f? rSm;r,f)
0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$(rSm;oGm;w,f? trSm;vkyfvdkufrdw,f)
pmwdkuftrSwftom;
tdkEdkrmwdkyJ

252252
852852
rarQmfvifhwJhjzpf&yfaMumifhvdyfjymvGifhrwwf
txdwfwvefUjzpfoGm;wmudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
bmvkyf&rSef;rodra&r&mavQmufoGm;aewmudk
azmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwkdyJyg/
- 56 22
-- 56
-- - 22
LESSON 19
YOKATTA
a[; . . . tef;em/
&dk'&D*dk
I, ANNA-SAN.
tef;em
MINNA.
&dk'&D*dk
YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.
a[; . . . tm;vHk; (oli,fcsif;wdkY)

awmfygao;&JU/ pdwfylaewm/
tef;em
oifcef;pmtoHz
awmif;yefygw,f/
uifr&mawGu aps;aygwmaMumifh
trSwfwrJh Munfhaevdkufrdw,f/
GOMENNASAI.
KAMERA GA YASUKATTA NODE,
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.
o'g&Sif;vif;csuf
emr0daooeawG&JUtwdwfumvykHpH
emr0daooersm;
pmrsufESm 53 okdY
emr0daooeawGu twdwfumvykHpHawG&Sdygw,f/ ,emr0daooe&JUtwdwfumvykHpHudk&zdkY

KATTA vdkUajymif;&ygw,f/1$emr0daooe&JUtwdwfumvykHpHudk&zdkU aemufrSm DATTA udkxnhf&ygw,f/
,emr0daooersm; <$68,(aps;oufomaom) < $68.$77$(aps;oufomcJhaom)
(>cif;csuf) ,,(aumif;aom) < 2.$77$(aumif;cJhaom? awmfygao;&JU)
1$-emr0daooersm; '$,-%8(tqifajyaom) ' $,-%8'$77$(tqifajycJhaom)
*syefpum;rSm
*20(11$6$,
, udk
(awmif;yefygw,f)
odyf&if;ESD;wJhrdwfaqGawG?oli,fcsif;awG?rdom;pk0ifawGudkajym&if
GOMENNASAI
qkdwmudkokH;Muygw,f/
SUMIMASEN qdkwm GOMENNASAI vdkU
awmif;yefwmxuf&Hk;oHk;pum;ydkqefygw,f/
oifcef;pm
22 udkMunfhyg/
*20(11$6$,
680,0$6(1
tdkEdkrmwdkyJ
3$&+,5,

.$6+$b
uifr&m&JU&SyfwmtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
uifr &m&JU&SyfwmtoHtjyif?
vlwpfa,muf"gwfyHk
&dkufaeyHkudkygazmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 23 -
- 23 -- 57 -

Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO
&dk'&D*dk
KA
tef;em . . . *syefoDcsif;qdkzl;ovm;/
GA ARIMASU
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA

O UTATTA KOTO GA ARIMASU
KA.
[kwfuJh . . . qdkzl;ygw,f/
tef;em
HAI, ARIMASU.
qmhcl&m
DONNA KYOKU GA TOKUI?
tef;em
ANIME NO KYOKU DESU.
,fvdkoDcsif;rs d;awGu rf;vJ/
teDrJumwGef;&kyf&SifoDcsif;awGyg/
o'g&Sif;vif;csuf
$5,0$68
oifcef;pm
rSmwkef;u ARIMASU qdkwmudk wnf&Sdrudkjyw,fvdkUavhvmcJhygw,f/ oifcef;pm rSmawmh

wpfckckvkyfaqmifzdkY&Sdwmudkazmfjyygw,f/ tckoifcef;pmrSmuawmh tawGYt uH ? tcGifhtvrf;pwmawG&Sdw,f vdkU
oHk;xm;ygw,f/

7$yHkpH ud,m .272*$$5,0$68 ( B
TA-ykHpH ud,meJU KOTO
;w,f)
udkwGJ yD; t&ifuvkyfcJhwJhtawGUt uH &Sdw,f qdkwmudkajymEdkifygw,f/

yrm - :$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68(&Sif;*s ckudkoGm;zl;w,f)
,.,0$68(oGm;w,f? oGm;r,f)

GA
ARIMASU
tdkEdkrmwdkyJ
.$1.$1.$1

*$7$1
*2721
&xm;ckwfarmif;wJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
&xm;oHvrf;eJUum;vrf;qHkwJhae&mu
&xm;vmaMumif;tcsufay;oHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 24
-- 56
-- - 24
LESSON 21
oifcef;pmtoHz
IIE, SOREHODODEMO
tef;em awmfw,faemf/
qmhcl&m
ANNA, JZU DA NE.
tef;em
IIE, SOREHODODEMO.
&dk'&D*dk
A, M KONNA JIKAN DESU.
tef;em
TAIHEN.
[ifhtif; . . .
tJ'Davmufvnf;r[kwfyg l;/
[,f . . . 'Dtcsdefawmif&Sdae yD/
'kuyg J/
jyef&r,fhowfrSwfcsdefudkrrD l;/
MONGEN NI MANIAWANAI.
o'g&Sif;vif;csuf
ud,mrsm;pmrsufESm 5 ? 55 odkY
NAI eJUqkH;wJh ud,mawGudk NAI-ykHpH ud,mawGvdkU ac ygw,f/
ayghayghyg;yg;oHk;wJhtjiif;yHkpH ud,mawGyg/
yrm7$%(0$68(pm;w,f?pm;r,f) 7$%(1$, (rpm; l;)
2.,0$68(xw,f?xr,f) 2.,1$,rx l;)
,.,0$68(oGm;w,f?oGm;r,f) ,.$1$,(roGm; l;)
768.$,0$68 (oHk;w,f? oHk;r,f) 768.$:$1$,(roHk; l;)
.,0$68(vmw,f?vmr,f) .21$,(rvm l;)
1$,ykHpH ud,mrsm;
,,(625(+2'2'(02
( iftif;
tJ'avmufv f;r kwfyg ;)
qdkwm jiif;y,fwJhpum;vHk;yg/ SOREHODODEMO qdkwm tJ'Davmufvnf;r[kwfyg l; qdkwJht"dym,fyg/

IIE, SOREHODODEMO ([ifhtif;? tJJ'Davmufvnf;r[kwfyg l;)qdkwmudk udk,hfudkudk,fESdrfhcs yD; ajymcsifwJh
tcgrSm oHk;ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

.<.<

::

rdef;uav;awGu olwdkU&JU tonf;pGJwpfa,mufudk
atmf[pftm;ay;aeMuwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
awGU yD; atmf[pftm;ay;aeyHkudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

IIE
- 25 -
- 25 -- 57 -

Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifvfvfafawGwGuudk dka'gif
a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif

LESSON 22
OSOKU NARIMASHITA
tef;em
OKSAN, GOMENNASAI.
tar . . . awmif;yefygw,f/
aemufusoGm;ygw,f/
OSOKU NARIMASHITA.
10
taqmifrS ;
ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU
tef;empH
0 rdepfawmifaemufusw,f/
uwdudk cs d;azmufvdkYr& l;/
DESU. YAKUSOKU O
YABUTTE WA IKEMASEN.
tef;em
SUMIMASEN. KI
awmif;yefygw,f/ owdxm;yghr,f/
O TSUKEMASU.
o'g&Sif;vif;csuf

emr0daooerS ud,m0daooeodk a ymif;e f;
I-emr0daooe
awG&JUtqHk;u I udk KU vdkU ajymif;vdkuf&if ud,m0daooejzpfoGm;ygw,f/

262,(aemufusaom) 262.8
yrm262.81$5,0$6+,7$(aemufusoGm;w,f)
NA-emr0daooeawGudk ud,m0dooeajymif;csif&if aemufrSm NI udkxnhf&ygr,f/
-=8(awmfaom) -=81, yrm-=81,1$5,0$6+,7$(awmfvmw,f)
)81381rdepfudka&wGufaomtoHk;tEef;
1,)81ESpfrdepf-,3381-83381(q,frdepf)
ta&twGufjytoHk;tEef;rsm;pmrsufESm
53 odkY
7(yHkpH ud,m :$,.(0$6(1
aemufrSm WA IKEMASEN udkxnfhvdkuf&if rvkyf& l; qdkwJht"dym,fjzpfoGm;ygw,f/

yrm<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(1(uwdudk cs d;azmufvdkYr& l;)
TE-ykHpH ud,m&JU

tdkEdkrmwdkyJ
381381
*$0,*$0,
.$1
.$1

a'got&rf;xGufaeyHkudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
a'goxGuf yD;okefokefrefrefjzpfaeyHk
udkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 56 26
- 56
- - 26
rausreyfa'goeJUrmefrJaeyHkudk
LESSON 23
OKSAN
oifcef;pmtoHz
NI
SHIKARAREMASHITA
yD;cJhwJh&ufu
taqmifydwfcsdefrDcJh&JUvm;/
qmhcl&m
KONOAIDA WA MONGEN NI
MANIATTA?
tef;em
[ihftif;/ tcsdefrrDcJh l;/

tJ'gaMumifh tarqlwmcHvdkuf&w,f/
oefU&Sif;a&;vkyf&r,fhwm0efu 3 udrf
wdk;oGm;w,f/
IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

SOREDE, OKSAN NI
SHIKARAREMASHITA. SJI TBAN
GA
SANKAI
FUEMASHITA.
tJ'gqdkyifyef;oGm;wmayghaemf/
qmhcl&m
SORE WA TAIHEN DATTA NE.
o'g&Sif;vif;csuf
B0$6(1'(6+,7$0$68
MASU-ykHpH ud,mawGrSm
MASU
&JUtwdwfumvt iif;ykHpH
udk MASEN
DESHITA
ajymif;vdkuf&if twdwfumvtjiif;ykHpH
jzpfoGm;ygw,f/
0$1,$,0$68(tcsdefrDw,f?
tcsdefrDr,f) 0$1,$,0$6(1(tcsdefrrD l;)

tjiif;
twd
w
f
0$1,$,0$6+,7$(tcsdefrDcJhw,f)
y vkyfcH&r ytoHk;tEef;
0$1,$,0$6(1'(6+,7$
(tcsdefrrDcJh l;)
ud,mrsm;pmrsufESm 5 ? 55 odkY
jy vkyfcH&wmudkjywJh ud,mudk 0d wf NI eJYwGJ yD;oHk;&if ,folujy vkyfw,fqdkwmudk azmfjyygw,f/
6+,.$5,0$68(qlyl udrf;armif;w,f? -r,f) 6+,.$5$5(0$68(tqlcH&w,f? -r,f)
2.6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ (taruighudkqlcJhw,f)

:$7$6+,:$2.6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$(ig[mtarqlwmcHcJh&w,f)
tdkEdkrmwdkyJ
.<8b.<8b
*26+,*26+,
tnpftaMu;awGudkwdkufc wfwJhtoHudk
rSefawG? zefcGufawGudkzd yD;yGwfwdkufwJhtoHudk

azmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
- 27 -
- 27 -- 57 -

Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif
LESSON 24
TSUKAWANAIDE
KUDASAI
uJ 'DaeUawmh'DavmufyJ/
vmr,fhtywfwevFmaeYrSm
pmar;yGJppfr,f/
q&m
HAI, KY WA KOKO MADE

DESU.
NI
SHIKEN O SHIMASU.
RAISH NO GETSUYBI
q&m? tbd"mefoHk;vdkU&ygovm;/
tef;em
SENSEI, JISHO O
TSUKATTE MO II DESU KA.
q&m
IIE, DAME DESU.
[ifhtif; . . . r&bl;/
aus;Zl;jyKNyD;roHk;ygeJY/
TSUKAWANAIDE KUDASAI.
o'g&Sif;vif;csuf

1$,yHkpHMud,m '(.8'$6$, (aus;Zl;jyKNyD;rBygeJU)

NAI-ykHpHBud,m&JUaemufrSm DE KUDASAI
udkxnfhvdkuf&if wpfckckudkrvkyfygeJUvdkYwm;jrpfwJht"dym,fjzpfoGm;
ygw,f/
Oyrm -,.$1$,'(.8'$6$,(roGm;ygeJY)
,.,0$68(oGm;w,f? oGm;r,f)&JU 1$,yHkpH
tcsdeftcgjypum;vHk;rsm;
.,1(raeYu)
6(16+(NyD;cJhwJhtywf)
.216+('Dtywf)
6(1*(768(NyD;cJhwJhv)
.21*(768('Dv)
.<('DaeY)

$6+,7$(reufjzef)
5$,6+(vmr,fhtywf)
5$,*(768(vmr,fhv)

tdkEdkrmwdkyJ
%8768
%%
%8768

awmfawmfav;rausreyfjzpfNyD;ylnHylnHeJU
tjypfajymaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
rausreyfjzpfNyD;wpfa,mufwnf;yGpdyGpd
a&&GwfaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 28
-- 56
-- - 28
NHK WORLD
&JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gifwww.nhk.or.jp/lesson/burmese

;vkNHK
yf vkyf,
lEdkifygw,f&J/UtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
WORLD
LESSON 25
HAIRE
TSUKUE NO SHITA NI
ivsifvyfw,f/
tm;vkH; pdwfat;at;xm;yg/
pm;yGJatmufudk ifMu/
ivsifvyfwm t&SdefavsmhoGm;ykHbJ/
q&m
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

TSUKUE NO SHITA NI
YURE WA
OSAMATTA YDA.
tef;em
HAIRE.
vefUoGm;wmbJ/
syefuwu,fhudkivsifrsm;w,faemf/
BIKKURI
SHITA.
NIHON WA HONT NI

JISHIN
GA
DESU NE.
o'g&Sif;vif;csuf
trdefUay;wJhykHpHBud,m
Bud,mrsm; pmrsufESm
trdefUay;wJhykHpHBud,mawGudk
ta&;ay tajctaerSmnefMum;csufay;wJhtcgrSmoHk;ovdk? ,mOfoGm;vmrqdkif&m

nefMum;csuftrSwftom;awGrSmvnf;oHk;ygw,f/
Oyrm1,*(0$68(ajy;w,f? ajy;r,f) 1,*(52(ajy;Mu)
B<'$<'(68(ykH&w,f)
YDESU
&JUayghayghyg;yg;toHk;tEef;u YDA jzpfygw,f/ ajymwJholu tajctaeudk tuJcwfNyD;

rSef;qcsufeJYqHk;jzwfcsufcswmrsKd;rSmoHk;ygw,f/
YDA &JUa&SUrSmMASU ykHpHBud,mudkokH;vdkUr&ygbl;/
Oyrm<85(:$26$0$77$<'$(ivsifvyfwm t&SdefavsmhoGm;ykHbJ)
26$0$5,0$68(avsmhw,f? avsmhr,f) &JU7$yHkpH
=:$+$1$*$1$*$,(qifawG[m
ESmacgif;u&Snfw,f)
t"dutaMumif;t&m uwm;&nfnef;
&nfnef;
td
kEdkrmwdkyJ

*85$
*85$
*$7$
*$7$
pifawG? pma&;pm;yGJckHawG qufwkdufjznf;jznf;av;

vyf,rf;aewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
taqmuftODawG? y&dabm ypnf;awG,drf;EGJUvyf,rf;

aewmeJU ypnf;wpfck tajcrNidrfjzpfaewmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 29--- 29
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
-5

;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif
LESSON 26
TSUGI
WA
GANBAR
&dk'&D dk ... vef;vef;qef;qef;r&Sdbl;aemf/
tef;em
RODORIGO, GENKI GA NAI NE.
&dk'&D dk
SHIKEN GA DEKINAKATTA N
pmar;yGJudkaumif;aumif;rajzEdkifcJhbl;av/
DESU.
tef;em
u efra&myJ/
trSwf &cJhw,f/
aemufwpfcgBudK;pm;MupdkU/
WATASHI
MO.
ROKUJITTEN DESHITA.
TSUGI
WA
GANBAR.
o'g&Sif;vif;csuf
B1'(68
tajctaewpfckudktaMumif;jycsufay;NyD;&Sif;jywJhtcgrSm N DESU
udkoHk;ygw,f/
N DESU &JUa&SUrSm tajccHyHkpHBud,mudkoHk;&ygr,f/ tajccHyHkpHBud,mqdkwm TA-ykHpHeJU tbd"mefykHpHvdkBud,mawGyg/
Oyrm6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68 (pmar;yGJudkaumif;aumif;rajzEdkifcJhbl;av)
'(.,0$6(1'(6+,7$(rvkyfEdkifcJhygbl;)&JUtajccHyHkpH
'(6+,7$'(68
&JUtwdwfumvyHkpH
Oyrm7$,+(1'(68(cufcJ? yifyef;w,f / -r,f) 7$,+(1'(6+,7$(cufcJ? yifyef;cJhw,f)

*$1%$5 (BudK;pm;MupdkU)
Bud,mrsm;
pmrsufESm
odkY
GANBAR
qdkwmu GANBARIMASU (BudK;pm;w,f?-r,f) &JU oabmqEudkazmfjywJhykHpHjzpfygw,f/

oabmqEudkazmfjywJhykHpHudkajymol&JUpdwfqEtjyif wpfzufom;udkygvkyfaqmifzdkYwdkufwGef;wJhtcg? qGJaqmifwJh
tcgrSmvnf;oHk;ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

1
2*<
1
2*<
arG;uif;puav;av;tonf;toefidkaewJhtoHudk
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
uav;i,fawGidkwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 30
-- 56
-- - 30
NHK WORLD
&JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gifwww.nhk.or.jp/lesson/burmese

;vkyNHK
f vkyf,
lEdkifygw,f&J/UtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
WORLD
LESSON 27
N DESU KA
DARE GA KEKKON SURU

b,folu vufxyfrSmvJ/
tef;em
DARE GA KEKKON SURU N

DESU
KA.
&SdZltdkumu oli,fcsif;yg/
qmhcl&m
SHIZUOKA
tef;em
H. ITSU DESU
NO TOMODACHI.
KA.
qmhcl&m
[,f . . . b,fawmhvJ/
RAIGETSU HATSUKA YO.
vmr,fhv &ufaeUyg/
tef;emvnf;twlwl &SdZltdkumudk
oGm;&atmif/
ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA
NI IKANAI?

o'g&Sif;vif;csuf

1$,yHkpHMud,m
NAI-ykHpHBud,mudk
tqHk;rSmtoHjrifhNyD;ajymvdkufr,fqdk&if ayghayghyg;yg;yHkpHeJU wpfa,mufa,mufudk wpfckckvkyfzdkU

zdwfac wmjzpfygw,f/
Oyrm,66+21,(,*$20,1$,( twlwl&kyf&SifMunfh&atmif)
,Ofaus;wJhyHkpH
0,0$68(Munfhw,f? Munfhr,f) &JU1$,yHkpH
oifcef;pm
odkY
,66+21,(,*$20,0$6(1.$(twlwl&kyf&SifMunfh&atmif)
&ufpGJrsm;

&ufaeY 768,7$&+, &ufaeY)8768.$ &ufaeY0,..$ &ufaeY<2..$

&ufaeY,768.$ &ufaeY08,.$ &ufaeY1$12.$ &ufaeY<.$
&ufaeY.2.212.$ &ufaeY7.$
&ufaeY-,&+,1,&+, &ufaeY+$768.$
&ufaeY1,-<2..$
tdkEdkrmwdkyJ
1<

:$1
1<
:$1
acG;a[mifoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
aMumifatmfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 31---31
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;vk
;vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 28
SHIZUOKA
YKOSO
'gu 0rf;uGJarmifav; cJef;wmyg/
qmhcl&m
KOCHIRA WA,
ITOKO NO KENTA-KUN.
&SDZktdku uBudKqdkygw,f/
cJef;wm
SHIZUOKA
qmhcl&m
E YKOSO.
oluuifr&meJUywfoufNyD;
ESHUESHUpyfpyfodwmaMumifh
trsdK;rsdK;ar;Munfhaemf/
KARE WA KAMERA NI
KUWASHII
KARA, IROIRO KIITE NE.
aus;Zl;jyKNyD;ulnDygOD;/
tef;em
DZO YOROSHIKU ONEGAI

SHIMASU.
cJef;wm

tJef;emucspfp&maumif;vdkufwm/
(ANNA-CHAN, KAWAII
N.)
o'g&Sif;vif;csuf
B(<.262 ( Bu
BudKqdkygw,f)
vIyf&Sm;rIwpfck&JUa&S;&I&m?qdkufa&muf&mudkjywJh0dbwfyg/<.262uBudKqdkygw,fjzpfygw,f/
Oyrm1,+21(<.262 (*syef u BudKqdkygw,f)
(u
B.$5$ ( BaMumihf)
(2)
oifcef;pm
14 odkY
KARA
qdkwmutaMumif;jycsufudkazmfjywJh0dbwfyg/
Oyrm.$:$,,.$5$(cspfp&maumif;wmaMumifh) .$:$,,,emr0daooe
NA-emr0daoo? 'grSr[kwf emrfawGeJUwGJokH;&if KARA u DAKARA jzpfoGm;ygw,f/
Oyrm*(1.,'$.$5$(usef;rm? vef;qef;wmaMumifh) *(1.,1$emr0daooe
B1,.8:$6+,, (-rSm ? -eJUywfoufNyD; ESHUESHUpyfpyfodaom)
Oyrm.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,, (cJef;wm[m uifr&meJUywfoufNyD; ESHUESHUpyfpyfodw,f)

tdkEdkrmwdkyJ

3333

vlemwifum;&JUtcsufay;OMooHudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created

- 56 32
-- 56
-- - 32
&Jum; tcsufay;oHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
LESSON 29
CHIKAKU DE MIRU TO,
tef;em

FUJISAN DA.
CHIKAKU DE MIRU TO,
KII
DESU NE
zl*sDawmifyJ/
teD;uMunhfawmh BuD;w,faemf/
[if . . . wdrfykHpHuOD;xkyfvdkrsKd;
jzpfaew,f/
oifcef;pmtoHz
KII
DESU NE.
ARE. KUMO NO KATACHI GA
BSHI MITAI DESU.
[dkwdrfudkjrif&w,fqdk&if rdk;&GmrSmav/
cJef;wm
ANO KUMO GA MIERU TO,

AME GA FURU N DA YO.
o'g&Sif;vif;csuf
B72 ( Bqdk&if )
TO
qdkwJhorEu Bud,m&JUaemufrSmvm&iftajctaeudkazmfjyygw,f/
TO &JUa&SUrSmvmwJhBud,m[mtbd"gefykHpH'grSr[kwf NAI ykHpHBud,mjzpf&ygr,f/
Oyrm$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68
([dkwdrfudkjrif&w,fqdk&if rdk;&Gmr,f)
B1'$
oifcef;pm
.$6$*802
OD;xkyfykHpHwdrf
26 odkY
-N DA
qdkwmu -N DESU &JU ayghayghyg;yg;ykHpHyg/

tajctae odkUr[kwf taMumif;jycsufudk&Sif;jywJhtcgrSmoHk;ygw,f/
Oyrmayghayghyg;yg;ykHpH $0(*$)8581'$ (rdk;&GmrSm)
,Of,Ofaus;aus;yHkpH$0(*$)8581'(68 (rdk;&GmrSmyg)

tdkEdkrmwdkyJ

==
6+,72
6+,72

rdk;onf;onf;xefxef&GmaewJhtoHudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
rdk;wpdrfhpdrfh&GmaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
57 - 33 -- 33
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

LESSON 30
M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU
[m . . . rdk;&GmNyD/
jrefjrefjyefMupdkU/
qmhcl&m
A, AME DA.
ISOIDE KAERIMASH.
aus;Zl;jyKNyD;cPapmifhygOD;/
aemufxyfenf;enf;avmuf
"mwfykH&dkufcsifao;w,f/
tef;em
CHOTTO MATTE KUDASAI.

M SUKOSHI SHASHIN O
TORITAI
DESU.
rdk;pdk&iftat;rdvdrfhr,faemf/
cJef;wm
AME NI NURETARA, KAZE O

HIKU YO.
o'g&Sif;vif;csuf
B7$,'(68
( Bcsifw,f )
-csifw,f
vdkYajymr,fqdk&if MASU yHkpHBud,m&JU MASU udkjzKwfNyD; TAI vdkUajymif;&ygw,f/

TAI &JUaemufrSm DESU xnfhNyD;ajymr,fqdk&if,Ofaus;ygw,f/
Oyrm 6+$6+,12725,0$68 ("mwfyHk&dkufw,f? "mwfyHk&dkufr,f)
6+$6+,12725,7$,'(68("mwfyHk&dkufcsifw,f)
7$yHkpHMud,m 5$ (
B&if?BvQif)
TA
ykHpHBud,meJU RA udkwGJxm;wJh TARA [mtajctaequfpyfrIudkazmfjywJhorEyg/

tjrJwrf;qufpyfNyD;jzpfavhjzpfx&SdwJhtajctaeudkazmfjyr,fqdk&ifawmh TARA tpm; TO udk
oHk;ygw,f/ oifcef;pm 29 odkY
Oyrm26+,7$5$768.,0$68 (ESdyfvdkufvQifrD;yGifhw,f? -r,f)
26872768.,0$68 (ESdyfvdkufvQifrD;yGifhw,f? -r,f)

tdkEdkrmwdkyJ

.252
.252
*252

*252
rkd;Ncdrf;oHudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
t&m0wKao;ao;av;awGvdrfhvmwJhtoHudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
- 56 34
- -56
-- - 34
oifcef;pmtoHz
LESSON 31
M HACHIJNI
tzGm; . . . usef;rmw,faemf/
tef;em
OBSAN, OGENKI
DESU NE.
touf 82 ESpfawmif&SdoGm;NyD/
uJ . . . aus;Zl;jyKNyD;a&;aEG;Murf;
oHk;aqmifygOD;/
tzGm;
M HACHIJNI SAI DESU YO.

S, OCHA O DZO.
SAI DESU
YO
tdk; . . . vSvdkufwJhtpdrf;a&mifav;/
teHUuvnf;arT;aewmyJ/
tef;em
W, KIREINA MIDORI IRO.

KAORI MO II DESU.
o'g&Sif;vif;csuf

udef;*Pef;rsm;2

oifcef;pm 6 odkY
-
1,-
-,&+, - ,&+,
1,-,&+, 1,- ,&+,
-1,
1,-1, 1,- 1,
- 1,
ta&mifrsm;
0,'25,
tpdrf;a&mif
$.$

$2,
teDa&mif
tjyma&mif
av;pm;orIeJYxnfhajymwJhpum;vHk;rsm;jzpfwJh2eJY*2
wpfzufom;udkav;pm;wJhoabmjycsifwJhtcg
wpfzufom;eJUoufqkdifwJhemrf 'grSr[kwf emr0daooe&JUa&SUrSm
2
'grSmr[kwf *2qdkwmudkxnhfajym&ygw,f/
w&kwfbmompum;uqif;oufvmwJhemrfawG&JUa&SUrSm*2 udkxnfhoHk;ygw,f/
wjcm;emrfawGudkawmh 2 eJUyJwGJoHk;ygw,f/
Oyrm26+,*272(tvkyf)*2.$=2.8(rdom;pk)

tdkEdkrmwdkyJ
*$%8

*$%8
*2.8*2.8
*vk*vkeJYaomufaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
tm;&yg;&tjrefaomufaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
57- - Created
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
- 35- --35
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
qmhcl&m
LESSON 32
FUTON NO H GA SUKI DESU
zlwGeftdyf&m eJY ckwif eJY

b,f[mudk ydkBudKufvJ/
FUTON TO BEDDO TO
DOCHIRA GA SUKI?
tef;em
FUTON NO H GA SUKI DESU.
zlwGeftdyf&mudkydkBudKufw,f/
'DzlwGeftdyf&mu ckwifxufydkNyD;
El;nHhw,f/
uJ . . . tem;,lvdkufygOD;/
(tem;,lMur,f)
KONO FUTON WA BEDDO YORI

YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.
qmhcl&m
em;awmhaemf/ (tdyfawmhr,f)
OYASUMI.
o'g&Sif;vif;csuf
e
emrf$72eemrf%72'2&+,5$*$eemr0daooe '(68.$
($eJY%b,f[m[uudk]ydkBvJ)
vl?
t&m0wK? ae&m pwmawGudk EdIif;,SOfNyD;ar;wJhtcg A TO B TO DOCHIRA GA qdkwm&JUaemufrSm

emr0daooeeJU DESU KA udkxnfh&ygw,f/
Oyrm)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$
(zlwGeftdyf&meJU ckwif b,f[mudkydkBudKufygovJ)
e
emrf$12+*$eemrf%<25,eemr0daooe '(68 ($[m%xufydkNyD; w,f)
vl? t&m0wK? ae&m awGudk EdIif;,SOfajymwJhtcg A NO H GA B YORI &JUaemufrSmemr0daooeeJU

udkwGJNyD;ajym&ygw,f/
Oyrm7$,12+*$1,+21<25,$768,'(68(xdkif;EdkifiHu *syefEdkifiHxufydkjyD;ylw,f)
$:$%<25, (' 68 vdkYvnf;ajymEdkifygw,f/
Oyrm7$,:$1,+21<25,$768,'(68(xdkif;EdkifiH[m *syefEdkifiHxufylw,f)

tdkEdkrmwdkyJ
DESU

)8.$)8.$
El;nHhNyD;tdaewJhtarG;yGyGt&mawGudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/
)8:$)8:$
EktdNyD;ayghyg;wJht&mawGudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 36
- 56
- - 36
LESSON 33
oifcef;pmtoHz

ANNA-SAN NI AGEMASU
'gu uRefawmf zl*sDawmifrSm

&dkufcJhwJhykHyg/
cJef;wm
KORE WA, BOKU GA FUJISAN

DE TOTTA SHASHIN DESU.
tdk; . . . uRefryJ/
tef;em
A, WATASHI
cJef;wm
ODOROITA?
DA.
thHMooGm;vm;/
aemufrS tef;emudkay;r,f/
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
"gwfykHudkay;rSmvm;/
0rf;omvdkufwm/
tef;em
SHASHIN O KURERU N DESU

KA? URESHII DESU.
o'g&Sif;vif;csuf

$*(0$68
pum;ajymaewJholu
em;axmifaewJholudk wpfckckay;wJhtcgrSm
ajymolu AGEMASU vdkUajym&ygw,f/
wpfa,mufa,mufudkwpfckckay;wJhtcgrSmvnf; a,bk,stm;jzifh
AGEMASU udkokH;ygw,f/
.85(0$68
udk,fhudk
wpfa,mufa,mufu wpfckck ay;w,fqdk&if KUREMASU vdkUokH;&ygw,f/

.85(0$68
*syefpum;rSmudk,fuay;wJholtaeeJUajymwmvm;? ,lwJholtaeeJU
ajymwmvm;qdkwJhtay:rlwnfNyD;Bud,mudkvnf;oD;jcm;pDcGJoHk;&ygw,f/ .85(0$6+,7$(twdwfumvyHkpH)
.85(58(tbd"mefyHkpH)

tdkEdkrmwdkyJ
1,<$

1,<$
1,.2
1,.2

ryGifhwyGifhav;NyHK;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
toHrxGufbJNyHK;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 37--- 37
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 34
YAWARAKAKUTE
OISHII DESU
tdk; . . . wdk&dk vmNyD/
cJef;wm
A, TORO GA KITA.
tef;em
TORO TTE
cJef;wm
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN
wdk&dk qdkwmbmvJ/
NAN DESU KA.
wlemig;&JU Adkufom;tydkif;yg/
aus;Zl;jyKNyD;oHk;aqmifyg/
DESU. DZO.
tef;em
ITADAKIMASU.
pm;ygawmhr,f/ (pm;NyDaemf)
El;El;nhHnHhav;eJU t&om&Sdw,f/
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.
o'g&Sif;vif;csuf
TORO
B77(1$1'(68.$ ( BqdkwmbmvJ)
77(1$1'(68.$
qdkwmudkaygif;xnfhNyD; pum;vHk;wpfvHk;&JU
t"dym,fudkar;Edkifygw,f/
Oyrm725277(1$1'(68.$ (wdk&dkqdkwmbmvJ)
7(yHkpHemr0daooezGJYyHk
,emr0daoersm; ,udk.87(ajymif;yg/ Oyrm<$:$5$.$,(aysmhaom) < $:$5$.$.87(
1$emr0daoersm; '(udkxnfhyg/ Oyrm*(1.,(usef;rm?
vef;qef;aom) (* 1.,'(
7(yHkpHemr0daooe emr0daooe
emr0daooersm;pmrsufESm 53 odkY
emr0daooe
2 ckeJYtxufudkoHk;NyD;udpwpfckckudktxl;NyKcsif&if yxremr0daoeudk TE-ykHpHaNymif;NyD; tJ'DaemufrSm

'kwd,emr0daooeudkxnfh&ygw,f/
Oyrm<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68(aysmhNyD; t&om&Sdw,f/)

tdkEdkrmwdkyJ
.277(5,
$66$5,
&dk;&Sif;NyD; ayghwJht&omudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
av;av;yifyifeJYqDrsm;NyD;jyif;wJht&omrsKd;udk
- 56 38
-- 56
-- - 38
LESSON 35
oifcef;pmtoHz
KUREJITTO KDO WA TSUKAEMASU

KA
aus;Zl;jyKNyD;usoifhaiGwGufay;yg/
cJef;wm
OKANJ O ONEGAI SHIMASU.
qdkif0efxrf;
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU
pkpkaygif;,ef; 5200 usygw,f/
EN
DESU.
ta<u;0,fu'fokH;vdkY&ygovm;/
cJef;wm
KUREJITTO KDO WA

TSUKAEMASU KA.
[kwfuJh . . . oHk;vdkY&ygw,f/
qdkif0efxrf;
HAI, TSUKAEMASU.
o'g&Sif;vif;csuf
udef;*Pef;rsm;3

+<$.8
oifcef;pm
6? 31 odkY

6(1
0$1
vkyfEdkifpGrf;eJYvkyfcGifhjyBud,myHkpH
Bud,mrsm; pmrsufESm
54? 55 odkY
vkyfEdkifpGrf;eJYvkyfcGifhjyBud,myHkpHrSm t"dym,f 2 rsKd;&Sdygw,f/ wpfrsdK;u vkyfEdkifpGrf;&Sdwmudkazmfjyygw,f/

aemufwpfrsdK;uawmh owfrSwfxm;wJhtajctaewpf&yfrSmvkyfcGifh&Sdw,fqdkwmudkazmfjyygw,f/
Oyrm+$1$6+,0$68(ajymw,f? ajymr,f) +$1$6(0$68(ajymEdkifw,f? ajymEdkifr,f)
768.$,0$68(okH;w,f? okH;r,f) 768.$(0$68(okH;Edkifw,f? okH;Edkifr,f)

tdkEdkrmwdkyJ
&+,1

3,b
aiGodrf;olubm;ukwfawGudkpufeJYpm&if;oGif;aewJh
toHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
rdkufc&dka0hzfrD;zdkeJUcsufwmNyD;oGm;wJhtcsdefrSm
xGufwJhtcsufjyoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 39---39
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 36
BENKY
SHINAKEREBA
vGrf;aeawmhrSmbJ/
cJef;wm
SABISHIKU NARIMASU.
tef;em

WATASHI
NARIMASEN
MO DESU.
DEMO, DAIGAKU
uRefra&myJ/
'gayr,fh wuodkvfrSmynmroifvdkY
r&bl;/
DE BENKY
SHINAKEREBA NARIMASEN.
'gqdk uRefawmfu aEGOD;&moDydwf&uf

rSm wdkusdKudkvmr,f/
cJef;wm
JA, BOKU GA HARUYASUMI

NI TKY NI IKIMASU.
o'g&Sif;vif;csuf

1$,yHkpHBud,m 1$.(5(%$1$5,0$6(1(rBvdkYr&bl;)
rjzpfraevkyf&r,fhwm0ef0w&m;&Sdw,fqdkwmudkazmfjywJhtcgrSm NAI-yHkpHBud,mrSmygwJh NAI
NAKEREBA NARIMASEN
ajymif;&ygr,f/
0$68 yHkpH
,.,0$68
udkjzKwfNyD;
1$,-yHkpH
,.$1$,

,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1
? oG
m;r,f
) (roG
m;bl
;) (roG
m;vdkYr&bl;)
(oG m ;w,f
Owk&moD
+$58(aEGOD;) 1$768
(aEG)
$.,(aqmif;OD;) )8<8(aqmif;)
tdkEdkrmwdkyJ
+<+<
+<+<
avtqufrjywfwdkufaewJhtoHudk
3<3<
avydkjyif;vmwmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/

Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
- 56 40
-- 56
-- - 40
%<%<
avwdkufwmydkjrefydkMurf;vmwmudk
LESSON 37
oifcef;pmtoHz
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
c&D;ub,fvdkaevJ/
taqmifrSL;
RYOK WA D DATTA?
zl*sDawmifudkMunhfwmwdkY?
ql&SDpm;wmwdkYvkyfcJhw,f/
aysmfcJhygw,f/
tef;em
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.
tJ'gqdkaumif;wmayghaemf/
taqmifrSL;
SORE WA YOKATTA WA NE.
o'g&Sif;vif;csuf
7$yHkpHBud,m 5,7$yHkpHBud,m 5,6+,0$68
2 ck 3 ckudk OyrmtaeeJUajymr,fqdk&if TA-ykHpHBud,mawG&JUaemufrSm RI udk

xnhf&ygw,f/ tJ'Daemuf 0gustqkH;rSm SHIMASU (vkyfw,f? vkyfr,f) 'grSr[kwf SHIMASHITA (vkyfcJhw,f)
'grSr[kwf SHITAI DESU (vkyfcsifw,f) udkxnfh&ygw,f/
Oyrm)8-,6$120,7$ (zl*sDawmifudkMunhfcJhw,f) 2686+,27$%(7$ (ql&SDpm;cJhw,f)
vkyfaqmifrItrsm;tjym;xJu
)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
B:$''$77$"
(zl*sDawmifMunhfwmwdkY? ql&SDpm;wmwdkYvkyfcJhw,f)

( Bb,fvdkvJ)
D
qdkwm (b,fvdkvJ) yg/ DATTA qdkwmu twdwfumvjy0gustqHk;rSmxnfhwJh

ayhgayghyg;yg;ajymwJhykHpHjzpfygw,f/
Oyrm6+,.(1:$''$77$"(pmar;yGJub,fvdkvJ)
DESHITA
&JU

tdkEdkrmwdkyJ

.87$.87$
+(72+(72
odyfyifyef;NyD;tm;tifawGukefcrf;aewmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
yifyef;vGef;NyD; vHk;0tm;tifukefcrf;oGm;wmudk
57 - 41 -- 41
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 38
KASHIKOMARIMASHITA
aus;Zl;jyKNyD; NrdKUe,faq;&kHudkydkUay;yg/
taqmifrSL;
SHIMIN BYIN MADE ONEGAI

SHIMASU.
aumif;ygNyDcifAsm/
wupDarmif;ol
KASHIKOMARIMASHITA.
taqmifrSL;
wnfhwnfhoGm;NyD; wwd,ajrmufrD;ydGKifh
rSm b,fbufudkaus;Zl;jyKNyD;auGYvdkuf
yg/
MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO

SHING O HIDARI
NI
MAGATTE
KUDASAI.
o'g&Sif;vif;csuf
&dkaoorIESifhoHk;EIef;aompum;&yfrsm;
'DtokH;tESKef;udk
ukd,fxuftoufMuD;wJhol? 0gBuD;wJhol? udk,fhtxufvlBuD; 'grSr[kwf udk,feJUr&if;ESD;wJholawGudk

&nfnTef;ajymwJhtcgeJU olwdkYeJYpum;ajymwJhtcgawGrSmokH;ygw,f/
Bud,mrsm;udk,Ofaus;pGmoHk;EIef;aomykHpH2rsdK;
0,0$68
1wpfzufvludkav;pm;orIjyKNyD;oHk;EIef;wJhyHkpH
(Munhfw,f? Munhfr,f)
*25$11,1$5,0$68
rdrdpum;ajymaewJhol? 'grSr[kwf &nfnTef;ajymwJhol&JU aqmif&Gufcsuf 'grSr[kwf tajctaeawGudkajymwJh

tcg wpfzufom;udkav;pm;orIeJYoHk;EIef;wJhyHkpHyg/
:$.$5,0$6+,7$ .$6+,.20$5,0$6+,7$
2udk,fhudkudk,fESdrfhcsNyD;oHk;EIef;wJhyHkpH
(em;vnfygNyDcifAsm)
udk,feJUywfoufwJhtaMumif;t&mawGudkESdrfhcswJhtoHk;tEIef;eJYajymNyD; wpfzufom;udkav;pm;aMumif;azmfjyEdkif
ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

)85$)85$
.85$.85$
zsm;vdkU 'grSr[kwf yifyef;vdkU rwfwyfawmif

aumif;aumif;r&yfEdkifwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
rl;a0aewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 42
- 56
- - 42
LESSON 39
KAZE DA TO OMOIMASU
q&m0ef
D SHIMASHITA
bmjzpfwmvJ/
KA.
acsmif;qdk;ygw,f/
tef;em
SEKI GA DEMASU.
taqmifrSL;
NETSU MO SANJNANA TEN
udk,ftylcsdefvnf;
37.8 'D*&DqJvfpD;,yfpf&Sdw,f/
HACHI
DO ARIMASU.
vnfacsmif;udkjyyg/
tat;rdwmxifw,f/
oifcef;pmtoHz
q&m0ef
NODO O MISETE KUDASAI.

KAZE DA TO OMOIMASU.
o'g&Sif;vif;csuf
a&m*gvuPmawGudk&Sif;jyyHk

$7$0$*$,7$,'(68
acgif
;udkufw,f
+$1$0,=8*$'(0$68
21$.$*$,7$,'(68
ESm&nf,dkw,f
Adkufatmifhw,f
B72202,0$68 ( BvdkUxifw,f)
udk,fh&JUtBuHOmPf?
tjrif? cefUrSef;csufawGudk azmfjywJhtcg udk,fhxifjrifcsufudkajymvdkufNyD; tJ'DaemufrSm

TO OMOIMASU (vdkUxifw,f) udkxnfh&ygw,f/ TO OMOIMASU &JUa&SUrSmtajccHykHpHBud,mawGudkyJokH;&ygw,f/
Oyrm.$12-2:$.,0$68 .$12-2:$.85872202,0$68
(olvmr,f) (olvmr,fvdkUxifw,f)

tdkEdkrmwdkyJ

.21.21
*2+2*2+2

acsmif;enf;enf;av;qdk;wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ acsmif;wtm;qdk;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 43--- 43
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

LESSON 40
ATAMA
taqmifrSL;
GA
ZUKIZUKI SHIMASU
qefjyKwfyg/
aevdkYaumif;&JUvm;/
OKAYU DESU
YO.
TAICH WA, D?
tef;em
ATAMA
acgif;u w'kwf'kwfeJUxdk;udkufaew,f/

GA
ZUKIZUKI SHIMASU.
taqmifrSL;
S. HOSHII MONO GA ATTARA,
[kwfvm;/
vdkcsifwm&SdcJh&ifajymaemf/
ITTE NE.

o'g&Sif;vif;csuf
=8.,=8.,6+,0$68(acgif;u
w'kwf'kwef JUxdk;aew,f)
ZUKIZUKI
qdkwmu tdkEdkrmwdkyJyg/ acgif;xJrSm aoG;wdk;ovdkrsKd;w'kwf'kwfeJYxdk;udkufaew,fvdkUajymcsifwJhtcgrSm

oHk;Edkifygw,f/ tJ'Dpum;vHk;udk SHIMASU (vkyfw,f? vkyfr,f) eJUwGJvdkuf&if Bud,mjzpfoGm;ygw,f/
Bud,mtkyfpk3pk
*syefbmomrSm
Mud,mrsm; pmrsufESm
54? 55 odkY
Bud,mtkyfpk 3 pk&Sdygw,f/ tkyfpkwpfpkpDrSmBud,myHkpHajymif;vJyHkwpfrsdK;pD&Sdygw,f/
tkyfpk 1
MASU
tkyfpk 2
MASU
tkyfpk 3
&JUa&SUrSm I o&oHygwJhBud,mawGyg/ Oyrm KAKIMASU (vmw,f? vmr,f)
&JUa&SUrSm E o&oHygwJhBud,mawGyg/ MASU &JUa&SUrSm I o&oHygwJhMud,m

wpfcsKdUvnf; 'DtkyfpkrSmygygw,f/ Oyrm - TABEMASU(pm;w,f? pm;r,f)
SHIMASU(vkyfw,f? vkyfr,f)eJU KIMASU(vmw,f? vmr,f)

tdkEdkrmwdkyJ

08.$08.$
=2.8=2.8
tzsm;'PfaMumifh csrf;NyD;cdkufcdkufwkefaewmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
Created
- 56 44
- -56
-- - 44
rtDromjzpfNyD;ysdKUcsiftefcsifwmudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
LESSON 41
oifcef;pmtoHz
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA

DESU
udkcJef;wm
tef;em
KENTA SAMA

OGENKI
DESU
aeaumif;vm;/
KA.
[dkwavmu aus;Zl;wifygw,f/
([dkwavmwkef;uudptwGufaus;Zl;yg)

KONOAIDA WA ARIGAT
GOZAIMASHITA.

GAKUEN-SAI
NI IKU KOTO GA
DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.

TSUGI
ausmif;yGJawmfudkoGm;cJh&wJhtwGuf
aysmfygw,f/
WA TKY DE
AIMASH.
aemufwpfcg wdkusKdrSm
awGUMu&atmif/
o'g&Sif;vif;csuf
tbd"mefyHkpHBud,m .272*$'(.,0$68 ( BvkyfEdkifw,f)
t
tbd"mefykHpHBud,mawG&JUaemufrSm KOTO
GA
DEKIMASU
udkxnfhNyD; vkyfEdkifpGrf;&Sdw,f? t&nftcsif;&Sdw,f
qdkwmudkajymEdkifygw,f/
Oyrm:$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68(uRefawmf? uRefr oGm;Edkifw,f)
oifcef;pm 35 odkY
vkyfEdkifpGrf;&SdrIeJYvkyfcGifhjyyHkpHudkoHk;&ifvnf;tvm;wlt"dym,f&ygw,f/
Oyrm:$7$6+,:$,.(0$68(uRefawmf? uRefr oGm;Edkifw,f)
pmydkYoauFw
vdyfpma&;enf;
ydkYol&JU
*syefxHk;pHt& pmaMumif;awGudk a'gifvdkufa&;ygw,f/
vdyfpmeJY
pmaMumif;awGudkpmrsufESm&JUnmzufuaeb,fzufudka&;&ygw,f/ emrnf
6$0$wpfzufvludk av;pm;orIeJYemrnf&JU
aemufrSmxnfhoHk;wJhpum;vHk;yg/

vufcHol&JU
vdyfpm
vufcHol&JU
emrnf
tdkEdkrmwdkyJ
6$33$5,
68..,5,

r&SdrjzpfvdktyfwJhypnf;avmufom&SdNyD;oefY&Sif;oyf&yf
aewJhtcef;udkazmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwdkyJyg/
rsufESmopfNyD;vdkUvef;qef;oGm;wmudkazmfjyzdkYoHk;wJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 45--- 45
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifvfvfafawGwGuudk a'gif
dk a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 42
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
b,f[mut&omt&SdqkH;vJrodbl;aemf/
tef;em
DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA.
rmckaemhtkcsd xrif;bl;u
vlBudKufrsm;ygw,f/
ta&mif;0efxrf;
MAKUNOUCHI-BENT WA
NINKI GA ARIMASU YO.
'gqdk&if uRefruawmh rmckaemhtkcsd
tef;em
JA, WATASHI WA
MAKUNOUCHI.
&dk'dk&D*dk
BOKU MO.
SHIHARAI
WA
uRefawmfa&myJ/
usoifhaiGudkaus;Zl;jyKNyD;oyfoyfpDwGufay;yg/
BETSUBETSUNI
o'g&Sif;vif;csuf
0$.8128&+,
%(17
,&+,%$1 (yxrqkH;?
tBqkH;? eHygwfwpf)
3ckeJYtxufudk,SOfNyD;ajymwJhtcg
taumif;qkH;udk
ICHIBAN
vdkYoHk;Edkifygw,f/
Oyrm:$7$6+,:$0$.8128&+,%(17*$,&+,%$168.,'(68
(uRefru 0DNXQRXFKLEHQWR[if;vsmpHkygwJhxrif;bl; udktBudKufqHk;yg)
'25(*$,&+,%$1 e
emr0daooe'(68.$ (b,f[mutBqkH;vJ )
ICHIBAN
udkoHk;NyD;ar;cGef;0guszGJUr,fqdk&if bmudkESdKif;,SOfNyrSmvJqdkwJhay:rlwnfNyD; tar;yk'ftrsdK;rsdK;udk

ICHIBAN &JUa&SUrSmxnfh&ygw,f/

,768
*$
(b,f
t
csd
ef u)

'25( *$
(b,f[m u)
'2.2 *$(b,fae&mu)
,&+,%$
emr0daooe
1$1, *$(bmu)

tdkEdkrmwdkyJ

3(.2

3(.2

qmavmifaevdkUtpmtdrfujrnfwJhtoHudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
tvGeftrif;qmavmifaewJhtajctaeudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 46- 46
- 56
- -
oifcef;pmtoHz
LESSON 43
DSHITE DESH KA
[DrJ*sd &Jwdkufu tHhzG,f&JwdkufvdkU

ajymMuw,f/
bmaMumifhjzpfrvJ/
q&m

HIMEJI-J WA KISEKI NO
SHIRO TO IWARETE IMASU.
DSHITE DESH KA.
ppftwGif;wkef;uawmifrD;ravmifcJhvdkUyg/
&dk'dk&D*dk
SENS DEMO YAKENAKATTA

KARA DESU.
tef;em
SASUGA, RODORIGO!
w,fawmfygvm;/ &dk'dk&D*dk yDoygayw,f/
o'g&Sif;vif;csuf
B'(6+ ( Bjzpfaumif;jzpfEdkifw,f)
cefYrSef;csufwpfck 'grSr[kwf raocsmwJhudp? taMumif;
t&mwpfckeJYywfoufNyD;ajymwJhtcg 0gustqHk;rSm '(6+ udk

xnfhoHk;ygw,f/
Oyrm - $6+,7$:$$0('(6+(reufjzefrdk;&Gmaumif;&GmEdkifw,f)
[DrJ*sd &Jwdkuf

+LPHMLFLW\
'6+,7('(6+.$ (bmaMumifhjzpfrvJ)
'6+,7(u
bmaMumifh qdkwJht"dym,fyg/ pma&;wJhyHkpHeJY,Of,Ofaus;aus;ajymr,fqdk&if

1$=((bmaMumifhvJ) udkoHk;Edkifygw,f/ 1$=('(6+.$
'6+,7(tpm;
tdkEdkrmwdkyJ
%
3,131

tajzrSefw,fqdkwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
tajzrSm;w,fqdkwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 47--- 47
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

Utifwwmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmrSSmrSm moif
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifvfvfafwG
awGuudk a'gif
dk a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f/ /
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
NHK
LESSON 44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
*syef&dk;&mrkefUawGu odyfcsKdw,faemf/
tef;em
WAGASHI
WA TOTEMO AMAI
DESU NE.
q&m
WAGASHI O TABETE KARA,

MACCHA O NOMIMASU.
MACCHA
*syefrkefUtcsKdpm;NyD;rS
*&if;wD;tpdrf;a&mifvufzuf&nfMurf;udk
aomuf&ygw,f/
*&if;wD;u cg;&ifcg;vdrfhr,f/
WA NIGAI
KAMOSHIREMASEN.
tef;em
SENSEI, ASHI GA
q&m . . . ajcaxmufusOfaeNyD/
em em em emvdkufwm/
SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
o'g&Sif;vif;csuf

7(yHkpHBud,m .$5$ ( B
NyD;rS? NyD;aemuf)
NyD;aemufvdkY t"dym,f&wJh orEjzpfygw,f/

KARA &JUa&SUrSmt&ifjyKvkyfwJhudpudkajymNyD; KARA &JUaemufrSmawmh
qufNyD;jyKvkyfwJhudpudkajymygw,f/
KARA &JUa&SUrSmTE-ykHpHBud,mudkoHk;&ygw,f/
Oyrm - :$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68
(*syefrkefUtcsKdpm;NyD;rS *&if;wD;tpdrf;a&mifvufzuf&nfMurf;udkaomufygw,f)
.$5$[mNyD;rS?
B.$026+,5(0$6(1 ( B rvm;rodbl;)
( B jzpf&ifjzpfvrd hfr,f)
Oyrm -1,*$,.$026+,5(0$6(1 $0$,.$026+,5(0$6(1

cg;rvm;rodbl;

csdKrvm;rodbl;
tdkEdkrmwdkyJ %,5,%,5,

-,1-,1

ajcvuffxHkusOfwmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
Created
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
byby
NHK
WORLD
ver.
April
2015
"gwfvdkufcH&ovdkusOfoGm;wJhcHpm;csufudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 - -48
- 56
- -48
http://www.nhk.or.jp/lesson/burmese/
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz

LESSON 45
OTANJBI OMEDET
tef;em r*Fvm&SdaomarG;aeUjzpfygap/
oli,fcsif;rsm;
ANNA, OTANJBI OMEDET.
'g trSwfw&av;tjzpfyg/
cJef;wm
KORE, HONNO KIMOCHI
tef;em
DMO ARIGAT GOZAIMASU.
qmhcl&m
NANI O MORATTA NO?
tef;em
AKETE MO II DESU
DESU.
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/
bm&vdkufwmvJ/
zGihfMunhfvdkU&rvm;/
KA.
o'g&Sif;vif;csuf
27$1-%,20('(7 (arG;aeUrSmr*Fvmtaygif;eJYjynfhpHkygap)
27$1-%,uarG;aeU 20('(7u0rf;omygw,f?
27$1-%,20('(7*2=$,0$68
,Ofaus;wJhyHkpH
025$,0$68 (&w,f?
*kPf,lygw,f
(arG;aeUrSmaysmf&Tifcsrf;ajrhygap)
&r,f)
vufcH&&SdwJhol
u uwm; qdk&if MORAIMASU (&w,f? &r,f) udkokH;ygw,f/

ay;wJholudk&nfnTef;zdkY 0dbwf NI udkokH;ygw,f/
Oyrm - .$12-2:$.$5(1,)6(12025$,0$68(olr[molUqDuaeylazmif;&w,f)
ay;wJholu uwm; qdk&if AGEMASU (ay;w,f? ay;r,f)udkoHk;ygw,f/
oifcef;pm 33 odkY
Oyrm - .$5(:$.$12-21,)6(12$*(0$68
(oluolrudkylazmif;ay;w,f)
025$,0$68
$*(0$68

tdkEdkrmwdkyJ
-1
+2525,

rsuf&nf0Javmufatmif&ifxJrSmeufeuf&Idif;&Idif;
cHpm;&wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/
udk,fhudpr[kwfyJ udk,fcsif;pmpdwfeJUrsuf&nfus
avmufatmifcHpm;&wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57-- 49---49
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
Created
by
NHK
WORLD
ver.
April
2015
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
LESSON 46
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
r[kwfrSvGJa&m ESif;awGvm;/
tef;em
MOSHIKASHITE, YUKI?
cJef;wm
'gu ESif;rIefav;awGaygh/
trIefav;awGvdk ayghayghav;eJY
rGrGav;jzpfaew,fr[kwfvm;/
KORE WA, KONAYUKI.

KONA NO YNI
SARASARA SHITEIRU DESHO.

tef;em
udk,fhEdkifiHudkrjyefcifrSm
ESif;awGjrifvdkuf&wmaysmfw,f/
KIKOKU SURU MAE NI,

YUKI
O MIRU
KOTO GA
DEKITE SHIAWASE DESU.
o'g&Sif;vif;csuf
B12<1, (Bvdk?BouJhodkU)
Oyrm - .21$12<1,trIefav;awGvdkyJ

t
tbd"mefyHkpHMud,m 0$(1,
(BrwdkifrD)

wpfpkHwpf&mrjzpfcif? rvkyfcifrSm wjcm;wpfckckudkvkyfw,fqdkwmudktav;ay;azmfjyzdkY MAE

udkoHk;ygw,f/ MAE NI &JUa&SUrSm tbd"mefykHpHBud,mawGudkyJoHk;&ygw,f/
NI
(rwdkifrD)
Oyrm - *2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$ (xrif;rpm;rDvufaq;cJhw,f)

ATO
DE
wpfpkHwpf&mudkvkyfNyD;oGm;wJhtcgrSm aemufxyfwpfckckudkxyfvkyfw,fqdkwmudktav;ay;azmfjyzdkY
( NyD;aemuf) udkokH;ygw,f/ ATO DE &JUa&SUrSm TA-ykHpHBud,mudk okH;&ygw,f/
Oyrm - *2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68 (xrif;pm;NyD;wJhaemuf yef;uefaq;w,f?-r,f)
tdkEdkrmwdkyJ

.21.21

&+,5$
&+,5$
ESif;rIefav;awGvdk ao;i,fayghyg;wJht&mav;awG
ESif;awG txlMuD;usaewmudkazmfjywJh
avxJrSma0h0JusvmaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ tdkEdkrmwdkyJyg/
Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
- 56 50
-- 56
-- - 50
http://www.nhk.or.jp/lesson/burmese/
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
LESSON 47
NIHONGO-KYSHI NI

NARU NO GA YUME DESU
q&m
SAIGO NI, MINASAN NO
aemufqkH;taeeJUtm;vHk;&JUtdyfruf
&nfrSef;csufawGudkajymjyyg/
YUME O OSHIETE KUDASAI.

&dk'dk&D*dk
BOKU WA NIHON O ISSH

SHITAI
uRefawmfu *syefEdkifiHudk
wpfywfywfcsifygw,f/
DESU.
tef;em
WATASHI WA
NI
NARU
NIHONGO-KYSHI
NO GA YUME DESU.
uRefruawmh
*syefpmq&mrwpfa,mufjzpfzdkYu
tdyfrufyg/
o'g&Sif;vif;csuf
B1,1$5,0$68 ( Bjzpfvmw,f? Bjzpfvmr,f)

NI
qdkwmu &v'fajymif;oGm;wmudkazmfjywJh &nfpl;csufjy0dbwfyg/

Oyrm - 1,+21*2.<6+,1,1$5,0$68(*syefpmq&mrjzpfvmw,f?-r,f)
tajccHyHkpHBud,m12Bud,mudk emrf tjzpfajymif;vJjcif;

t
Bud,mawGudk emrfawGtjzpfajymif;vJzdkU tbd"mefykHpH 'grSr[kwf TA-ykHpHBud,mrSm NO udkxnfh&ygw,f/
- 1,+21*2.<6+,1,1$5812*$<80('(68
1$5,0$68 &JUtbd"mefykHpH(jzpfvmw,f? jzpfvmr,f)
(*syefpmq&mrwpfa,mufjzpfzdkYu tdyfrufyg)
NO tpm; KOTO udkoHk;vdkU&ygw,f/
Oyrm - 1,+21*2.<6+,1,1$58.272*$<80('(68
Oyrm
tdkEdkrmwdkyJ
3(5$3(5$

685$685$

vG,fvG,fulul? acsmacsmarmarm pum;ajymEdkif?

pmzwfEdkifwmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/
57 -- 51--- 51
a&yufr0ifatmifrem;wrf;pum;ajymaewmudk
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
a'gif;vk
;vkyyf vk
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
LESSON 48

IROIRO OSEWA
cJef;wm
KARADA NI
usef;rma&;udk*&kpdkufyg/
NI NARIMASHITA
KIOTSUKETE.
xdkif;EdkifiHudka&muf&if
tquftoG,fvkyfaemf/
qmhcl&m
TAI
NI TSUITARA,
RENRAKU SHITE NE.
[kwfuJh/ trsdK;rsdK;ulnDay;wJhtwGuf
aus;Zl;wifygw,f/
cJef;wm eJY qmhcl&mvnf;
usef;rmatmifaeaemf/
tef;em
HAI. IROIRO OSEWA
NI
NARIMASHITA. KENTA-SAN TO
SAKURA-SAN MO OGENKIDE.
o'g&Sif;vif;csuf
.,2768.(7( (owdxm;yg?
*&kpdkufyg)
(owdxm;w,f? *&kpdkufw,f -r,f) &JU

bmudkowdxm;&r,f? *&kpdkuf&r,fqdkwmazmfjyzdkY 0dbwf NI udkoHk;ygw,f/
Oyrm - .8580$1,.,2768.(7((um;udkowdxm;yg)
.,2768.(7([mKIOTSUKEMASU
EIwq
f ufpum;rsm;
TE-ykHpHBud,myg/
2*(1.,'(
usef;rmatmifaeyg/

,52,5226(:$1,

1$5,0$6+,7$
trsdK;rsdK;ulnDay;wJhtwGuf
aus;Zl;wifygw,f/
6$<1$5$
EIwfqufygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

8)8)8
$+$+$

w[m;[m;eJY&,farmwmudk azmfjyygwJhtdkEdkrmwdkyJyg/
trsdK;orD;awGwcpfcpf&,farmwmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/
- 56 52
- 56
- - 52
oifcef;pmtoHz
emr0daooersm;
0rf;omaom?
aysmfaom
pdwf0ifpm;zG,f
aumif;aom
tvkyfrsm;aom
emr0daooe
,

aps;oufom
aom
cspfp&maumif;
aom
MuD;aom

t&om&Sdaom
aumif;aom
emr0daooe tqifajyaom
85(6+,.8
1$,
85(6+,.$77$
85(6+,.87(
2026+,52,
2026+,52.8
1$,
2026+,52.$77$
2026+,52.87(
vlodrsm;aom
,62*$6+,.8
1$,
,62*$6+,.$77$
,62*$6+,.87(
<$68,
<$68.8
1$,
<$68.$77$
<$68.87(
.$:$,,
.$:$,.8
1$,
.$:$,.$77$
.$:$,.87(
KII
KIKU
1$,
KIKATTA
KIKUTE
2,6+,,
2,6+,.8
1$,
2,6+,.$77$
2,6+,.87(
<2.8
1$,
<2.$77$
<2.87(
wuf<u?
vef;qef;aom
MudKufaom
DAIJBU
awmfaom
7(yHkpH
,,
1D
twdwfumvyHkpH
85(6+,,
,62*$6+,,
tjiif;yHkpH
DAIJBUDEWA
1$,
DAIJBUDATTA
DAIJBUDE
JZU
JZUDEWA
1$,
JZUDATTA
JZUDE
*(1.,
*(1.,'(:$
1$,
*(1.,'$77$
*(1.,'(
68.,
68.,'(:$
1$,
68.,'$77$
68.,'(

<0(,
<0(,'(:$
1$,
<0(,'$77$
<0(,'(
ta&twGufjypum;vHk;rsm;
+,72768
)87$768
0,7768
<27768
,768768
.$,
,..$,
1,.$,
6$1*$,
<21.$,
*2.$,
,3381
1,)81
6$1381
<21381
*2)81
,66$,
1,6$,
6$16$,
<216$,
*26$,
768
ck
xyf
)81381
rdepf
6$,
ESpftouf

57 -- 53--- 53
Created
by
NHK
WORLD
ver.
ver.
April
2015
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD
ver.April
April2015
2015
Created
-5

NHK
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGu
udk dk a'gif
a'gif;vk
;vkyyf f vk
vkyyf,
gw,f//
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
Mud,mrsm;
tkyfpk 1
oHk;w,f?
oHk;r,f
apmifhw,f?
apmifhr,f
pkaqmif;
w,f? -r,f
zwfw,f?
zwfr,f
a&;w,f?
a&;r,f
avmw,f?
avmr,f
ydwfw,f?
ydwfr,f
tkyfpk 2
768.$,
0$&+,
$7680$5,
<20,
avhvm?
oif,l?
usufrSwf
w,f? -r,f
,62*,

.(6+,
pm;w,f?
pm;r,f
vkyfw,f?
vkyfr,f
.$.,
vmw,f?
vmr,f
,.,
7$%(
2%2(
,
0$768

.,
6+,
BE K 6+,

Created by
by NHK
NHK WORLD
WORLD
ver.
ver. April
April 2015
2015
Created
.$,7$
,62,'$

.(6+,7$
,77(
,77$
7$%(7(
7$%(7$
,58
,7(
,7$

0,7(
6858
<21'$
0$68
.858
$7680$77$
2%2(7$
0,58
2%2(7(
2%2(58
0$68
.$,7(
7$%(58
0$68
$7680$77(
.(6+,7(
0$68
,.8
0$77$
,62,'(
.(68
0$68
0$77(
768.$77$
,62*8
0$68
0$68
768.$77(
<21'(
.$.8
0$68
<208
0$68
0$68
$7680$58
0$68
7$yHkpH
0$68
7(yHkpH
768.$8
0$68
0,
0$68
0$68
tbd"mefyHkpH
oGm;w,f?
oGm;r,f
aew,f?
aer,f
Munfhw,f?
Munfhr,f
rSwfw,f?
rSwfr,f
tkyfpk 3
0$68yHkpH
0,7$
.,7(
.,7$
6+,7(
6+,7$
%(1.<6858 %(1.<6+,7( %(1.<6+,7$

- 56 54
-- 56
-- - 54
oifcef;pmtoHz
1$,yHkpHMud,m
768.$:$
1$,
768.$:$5(
0$7$
jyKvkyfc&H jcif;jyMud,myHkpH
$7680$5$
1$,

0$7$5(

1$,
$7680$5$5(
768.$
0$7
0$68
0$7(
0$7(
$7680$5
768.$(
$7680$5
768.$(
vkyfEdkifpGrf;jyeJY
vkyfcGifhjyBud,m
Mud,myHkpH
0$68
trdefYay;
0$68
ndEdIif;rIjy?
zdwfac:rIjyMud,myHkpH
$7680$5(
0$68
0$68
0$68
(
<20$
.$.$
,62*$
1$,

1$,
.(6$
1$,
,.$
1$,
7$%(
1$,
,62*$5(

.(6$5(
.$.$5(

1$,
<20$5(
,.$5(
7$%(5$5(
2%2(
1$,
,
1$,
,5$5(
0,
1$,
.2
1$,
6+,
1$,
%(1.< 6+,
0,5$5(

1$,

.25$5(
6$5(
,62*
0$68
0$68
0$68
,.(
7$%(52
,.(
7$%(5$5(
2%2(<
2%2(52
,<
,52
,5$5(
0,<
0$68

0$68
7$%(<
,62*(
.(6(
,.
0$68
.(6(
0$68
.(6

.$.(
0$68
,62*(
<20(
.$.(
0$68
<20(
.$.
<20
0$68
0$68
2%2(5$5(
0,52
2%2(5$5(
0,5$5(
.2<
.2,
.25$5(
6+,<
6+,52
'(.,
0$68
0$68
0$68
0$68
0$68
0$68
0$68

0$68
0$68
0$68

0$68
BE K
0$68
BE K
%(1.<
%(1.<
0$68
6$5(
I
6+,52
'(.,

- 55 -- 57 -
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5


- 56 - 56- 56
- -
oifcef;pmtoHz
- 57 -- 57 -
Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLDver.
ver.April
April2015
2015
-5

NHK
Utifwwmeuf
meufppmrsuf
oifccefef;pmtoH
a'gif;vk
;vkyyf fvkvkyyf,f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
NHKWORLD
WORLD&J&JUtif
AKANE TOKUNAGA
wGJzufygarmu - cef;'EdkifiHwuma&;&mavhvma&;wuodkvf
[udk,fa&;tusOf;]
q&mr tmum;eJxdkckem*g [m 1990ckESpfawGuwnf;u *syefbmomudkoifMum;
ydkYcswJhq&mrwpfOD;taeeJYtcef;u@trsdK;rsdK;rSm wufwuf<u<u yg0ifaqmif&Guf
vmcJholjzpfygw,f/ 2000jynfhESpfupNyD; cef;'EdkifiHwuma&;&mavhvma&;wuodkvf
&JU*syefbmom eJY,Ofaus;rIoifwef;rSm EdkifiHjcm;om;ausmif;om;ausmif;olawGudk
oifMum;ay;cJhygw,f/ ol[moifaxmufulypnf;ydkrdkaumif;rGefvmapzdkYwwyfwtm;
yg0ifvkyfudkifcJholyg/
q&mr[mazmfazmfa&Ga&GaewwfNyD; olydkYcswJhoifcef;pmawGuvufawGYtoHk;0ifwJh
twGuf vlMudKufrsm;ygw,f&Sif/
odvmpdk;
uRefrodvmpdk;u 1992ckESpfrSm armfvNrdKifwuodkvf
uae "gwkaA' t"dueJYbGJU&cJhygw,f/jrefrmhtoHeJY
&kyfjrifoHMum;rSm 0efxrf;tjzpfwm0efxrf;aqmifwm
ESpf20ausmfygNyD/ vG,fulavhvm*syefpmoifcef;pmrSm
NHK &JU0efxrf;tjzpfyg0ifcJhygw,f/
&nfrGef
&nfrGefu &efukefjrdKY t.x.u.(2)vomuaetxufwef;
atmifjrifcJhygw,f/ 2001ckESpfrSm*syefEdkifiHudka&muf&SdcJhNyD;
Shbi wuodkvfuae tEkynmeJYtdkifwD t"dueJYbGJU&cJh
ygw,f/2004ckESpfupNyD; NHKa&'D,dk*syefuaetoHvTifh
wifqufcJhygw,f/
cspfaomw&Sifrsm;&Sif . . .
vG,fulavhvm*syefpmtpDtpOfrSm*syefbmompum;awGeJUtwl*syefEdkifiH&JU&dk;&m,Ofaus;rI"avhxkHpHawG?*syefEdkifiH
u taqmifaewuodkvfausmif;om;ausmif;olawG&JUaexkdifrIykHpHawGudkavhvmoGm;Mur,faemf/
aomw&Sifrsm;tm;vkH; *syefpmA[kokw jynhfpkHEdkifMuygap&Sif/
(odvmpdk;)
aomw&Sifrsm;tm;vHk; &Tifvef;csrf;ajrYMuygap&Sif/
a&'D,dk*syef&JUvG,fulavhvm*syefpmtpDtpOfudkem;qifNyD;*syefbmompum;udktajccHuaepavhvmMu&atmifyg/
aomw&SifawGtwGufvufawGUtoHk;0ifr,fhpum;ajymawGvnf;ygwmrdkY*syefpmoif,l&mrSmtaxmuftuljzpfr,f
vdkYarQmfvifhygw,f&Sif/
(&nfrGef)
- 56 58- 58
- 56
- -
vG,fulavhvm*syefpm
ver. April 2015
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
MuD;Muyfol
AKANE TOKUNAGA
yef;csDq&m
JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/burmese
Burmese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
www.nhk.or.jp/lesson
www.nhk.or.jp/lesson

Yasashii Nihongo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yasashii Nihongo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ver.

oifcef;pmtm;vHk;avhvmzdkY toH? pmom; ESifh &kyfyHkrsm;

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

WATASHI WA ANNA DESU

TOIRE WA DOKO DESU

MICHIDO ONEGAI SHIMASU

NANJI KARA DESU KA

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

SHSETSU GA SUKI DESU

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

OSUSUME WA NAN DESU KA

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE

M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

M HACHIJNI SAI DESU YO

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

ICHIBAN OISHII KANA

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

WATASHI WA ANNA DESU.

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

tu&mtrsdK;tpm; 3 rsdK;&Sdygw,f/+LUDJDQD.DWDNDQDeJY.DQML yg/

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

SAKURA-SAN. HAI, DZO.

KORE WA NAN DESU KA.

tar;ypnf;yg/ 0gus&JUtqHk;rSm .$udk xnhfNyD;toHudk

emrfESpfckudkqufay;wJh0dbwfyg/ *syefbmompum;rSm txl;jyKwJhpum;vHk;udkemrf&JUa&SUrSmxm;ygw,f/

TOIRE WA DOKO DESU

KOKO WA KYSHITSU DESU.

TOIRE WA DOKO DESU KA.

'DrSm)? 62.2(tJ'Dae&m? tJ'DrSm)?

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

IIE, WATASHI WA RYGAKUSEI

KOCHIRA DESU. DZO.

tHhMop&myJ! ([,f . . . trsm;BuD;yJ)

tJ'gawG[m uRefr&JU &wemawGyg/

>uwm; :$ uH 2 BBud,m

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

TO. REI HACHI

ARIGAT. JA, KONDO,

qdkwmu vkyfw,f? vkyfr,f vdkYt"dym,f&wJhBud,myg/

KKI GA IPPAI ARIMASU NE.

SHKURMU WA ARIMASU KA.

HAI, KOCHIRA DESU.

uwm;jy0dbwfyg/ txl;ojzifh pum;ajymaepOfrSm vlwpfa,muf? t&m0wKwpfck

uae 9 txdudef;*Pef;awG&JUaemufrSm ta&twGufudkazmfjywJh BckvdkYt"dym,f

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

MICHIDO ONEGAI SHIMASU

MINASAN, KORE O OBOETE

SENSEI, MICHIDO ONEGAI

7(yHkpHBud,m .8'$6$, (aus;Zl;jyKNyD;Byg)

MunfEl;vdkU 'grSr[kwf wpfckckudkarQmfvifh&vdkU

NANJI KARA DESU KA

KARA DESU KA.

reuf 9 em&Duae 11 em&Dtxdyg/

GOZEN KUJI KARA JICHIJI

tu&mtrsdK;tpm; 3 rsdK;&Sdygw,f/+LUDJDQD.DWDNDQDeJY.DQML yg/

7(yHkpHBud,m .8'$6$, (aus;Zl;jyKNyD;Byg)

7(yHkpHBud,mrsm; (2) tjcm;trsdK;tpm;rsm;

&dk'&Ddk syefudk b,fwkef;u

tajccHtm;jzihf 2 rsKd; cGJxm;ygw,f/I eJU qHk;wJh pum;vkH;awGudk ,emr0daooeawGvdkU

7(yHkpHBud,m ,0$68 ( Baew,f? BaeMuw,f)

7(yHkpHMud,m 6+,0$,0$6+,7$ ( Bvdkufrw

emr0daooeawGu twdwfumvykHpHawG&Sdygw,f/ ,emr0daooe&JUtwdwfumvykHpHudk&zdkY

7(yHkpH ud,m :$,.(0$6(1