I HC M BN CNG TP.

H CH MINH
KHOA NGOI NG
------------

CNG HNG DN MN HC
Mn LUYN DCH 1
I.

Thng tin v ging vin

H tn: Nguyn V Phng Tho

Hc v: C Nhn
a ch: 13 Nguyn Tri, P. Bn Thnh, Q.I, thnh ph H Ch Minh
in thoi: 9.250.290
II.

Thng tin tng qut v mn hc

Tn mn hc: Luyn dch 1

Mc tiu yu cu mn hc:
y l mn hc u tin trong bn cp luyn dch cn bn nhm
gip sinh vin lm quen vi k nng dch thut, cng c vn ng
php cn thit v trang b cho sinh vin mt s nguyn tc c bn
v dch cu.
S n v hc trnh: 45 tit
Phn b thi gian: 45.00.00
Cc kin thc cn bn cn hc trc: Ng php ting Anh v vn t
cn bn.
Gio trnh: Phng Php C Bn Dch Vit-Anh v Ng Php ca
Nguyn Thanh Lng, NXB ng Nai, 2001.
Ti liu b sung luyn dch Ni: 10 bi trch trong Holidays in the
U.S.A.
Ti liu tham kho: Advanced English for Translation by Dennis
Chamberlin & Gillian White, Cambridge University Press, 1974.
III.

Mc tiu mn hc

Sau khi hon tt kha hc:

Sinh vin c th nm vng phn ng php cn bn cn thit cho
vic dch v mt s cu trc thng dng dch t ting Vit sang
ting Anh v ngc li.
Sinh vin lm quen vi k nng bin phin dch trn c s dch cu.
IV.

Tm tt cc ni dung chnh v phn b chng trnh

mn hc

Tun 1:
Chng 1: Basic Sentence Patterns
Sinh vin nm c thnh phn cc mu cu cn bn phn chia
theo cc lai ng t trong ting Anh c th so snh s khc bit
gia hai ngn ng trong khi chuyn dch.
Tp dch Ni: Bi 1

Tun 2:
Chng 2: Noun Modifiers
Cc dng ca yu t m t trong ting Anh v vn dng trong khi
dch.
Tp dch Ni: Bi 2
Tun 3:
Chng 3: Noun Modifiers: Word Order
V tr ca cc yu t m t v vn dng khi dch.
Tp dch Ni: Bi 3
Tun 4:
Chng 4: Prepositional Phrases
Cc lai cm gii t v chc nng ngn ng. Vn dng trong vic
dch.
Tp dch Ni: Bi 4
Tun 5:
Chng 5&6: Verbal Phrases: Gerund Phrases
Cc lai cm t xut pht t ng t - Cm danh ng t v chc
nng.
Tp dch Ni: Bi 5
Tun 6-7:
Chng 7&8: Verbal Phrases: Participial Phrases & Infinitive Phrases
Cc lai cm t xut pht t ng t : cm phn t & ng t
nguyn mu v chc nng trong cu. Vn dng trong dch cu.
Tp dch Ni: Bi 6&7
Tun 8:
Kim tra gia kha (oral)
Tun 9:
Chng 10: Conjunctions: Coordinating Conj.
Cc loi lin t ng ng v ngha; vn dng trong vic dch.
Tp dch Ni: Bi 8

Tun 10:
Chng 11: Subordinating Clauses
Cc lai lin t ph thuc v mnh ph; vn dng trong vic
dch.
Tp dch Ni: Bi 9
Tun 11:
Chng 12: The Rule of Proximity
Qui tc tng cn trong vic dch.
Tp dch Ni: Bi 10
Tun 12:
Chng 13:The Rule of Parallelism
Qui tc song hnh ca mt s cu trc trong ting Anh; vn dng
trong vic dch.
Tun 13:
Chng 14: Phrases-Clauses- Sentences
Tng kt v cc thnh phn trong cu: cc lai & chc nng ca
cm t &mnh .
Tun 14:
Chng 15: Kinds of sentences
Tng kt v cc lai cu trong ting Anh. Vn dng trong vic dch.
Tun 15:
n tp chun b kim tra cui kha

V.

nh gi kt qu hc tp

1. Phng php nh gi:

Gia hc k: 30%; trong : im hin din &bi tp v nh:
10%, im gia hc k: 20%.
Cui hc k: 70%
2. Hnh thc nh gia
Gia hc k: Oral
Cui hc k: Writing
3. nh gi k nng:

Tiu chun nh gi bi dch ca sinh vin:

Bi dch ni:
phn x nhanh nhy: 10%
Tnh chnh xc v t vng: 30%
Tnh chnh xc v cu trc: 30%
Tnh chnh xc v ngha: 30%
Bi dch vit:
Tnh chnh xc v t vng: 30%
Tnh chnh xc v cu trc: 40%
Tnh chnh xc v ngha: 30%