Professional Documents
Culture Documents
231
233
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
- Ralentizador activado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235
- Ralentizador desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
POSICIN EN EL RALENTIZADOR
DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
DE LOS SISTEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
Print 603.93.375
- Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
- Remontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239
239
CARACTERSTICAS Y DATOS . . . . . . . . . . . . .
240
PARES DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241
HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
DIAGNSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244
248
- Acumulador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
- Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
- Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
248
253
254
259
232
TRAKKER
Print 603.93.375
TRAKKER
233
181/221
72180
Para solicitar informaciones o reparaciones y efectuar pedidos srvase comunicar los datos arriba indicados.
Print 603.93.375
234
TRAKKER
GENERALIDADES
El Intarder ZF es un freno hidrodinmico auxiliar integrado en
el cambio de velocidades.
Su efecto frenador se obtiene mediante el aceite presente en
el ralentizador. ste es accionado mediante una palanquita de
siete posiciones situada en el tablero portainstrumentos. Segn cul sea la posicin de esta palanquita, entre rotor y estator se enva una cantidad de aceite adecuada a fin de obtener
el par de frenado requerido.
El rotor aumenta la velocidad del aceite que llega al ralentizador y que, encontrndose con el estator sufre un efecto frenador. Esto provoca un aumento de la temperatura del aceite.
El aceite es enfriado mediante un intercambiador de calor
aceite/agua, que est conectado al sistema de enfriamiento
del vehculo. El par de frenado que se obtiene acta en la cadena cinemtica del vehculo, ralentizndolo.
Figura 2
42179
70965
FUNCIONAMIENTO
El ralentizador es gobernado mediante la palanquita () de
siete posiciones que est situada en el tablero portainstrumentos, a la derecha del volante. En proximidad de esta palanquita
est situado un testigo luminoso que seala su activacin.
El sistema est equipado con la funcin velocidad constante
(Brensomat). Mediante esta funcin, durante la marcha en bajada es posible mantener el vehculo a una velocidad elegida
por el conductor.
En este caso, la centralita electrnica del ralentizador elige automticamente el par de frenado requerido.
La funcin de velocidad constante se activa slo con la palanquita en posicin 0, despus de haber almacenado la velocidad elegida. El almacenamiento puede efectuarse en una cualquiera de las siete posiciones de la palanquita, presionando
brevemente el botn situado en la palanquita misma.
Cuando se viaja con la funcin velocidad constante, es posible
reducir la velocidad del vehculo operando con la palanquita
del ralentizador. Apenas la palanquita retorna a su posicin de
0, se restablece la velocidad precedentemente programada.
La desactivacin de la funcin velocidad constante se obtiene
presionando nuevamente el botn.
El aceite contenido en el crter es introducido por la bomba
en el circuito hidrulico del ralentizador, para lo cual pasa a travs de un filtro a presin de 12 bares. El circuito de alimentacin est protegido por una vlvula de seguridad de 14,5 bares.
Operando con la palanquita, la centralita electrnica recibe
una seal elctrica que elabora y enva a la electrovlvula de
mando acumulador y a la electrovlvula proporcional. La electrovlvula de mando acumulador se conmuta, dejando pasar
aire en presin que opera sobre el mbolo del acumulador hidrulico que, a su vez, enva el aceite al circuito hidrulico, reduciendo as el tiempo de intervencin del ralentizador.
La electrovlvula proporcional interviene en la vlvula de mando, determinando la presin de mando.
Base Octubre 2004
TRAKKER
235
Figura 4
72170
Ralentizador activado
Operando con la palanquita (2) la centralita electrnica (1) recibe una seal elctrica ON que elabora y enva a la electrovlvula
(12) de mando acumulador (10) la que, al excitarse, deja pasar el aire proveniente del depsito de los servicios (11) a la presin
de 9,5 bares. El aire, operando sobre el mbolo del acumulador hidrulico (10), enva el aceite al circuito reduciendo los tiempos
de intervencin del ralentizador.
Al excitarse, la electrovlvula proporcional (15) opera sobre la vlvula (16), desplazando su cajn hidrulico y determinando la
presin de mando en funcin de los niveles de frenado.
Dicha presin, al operar sobre la vlvula de regulacin (14), pone en comunicacin el conducto de llegada P con los conductos
de salida PI - R.
Como consecuencia de ello, el aceite que proviene de la vlvula limitadora de presin (4) desplazar el cajn hidrulico de la vlvula
(8) poniendo en comunicacin el conducto RI con el rotor/estator a travs del intercambiador de calor (9).
La vlvula de mantenimiento de la presin (13), no recibiendo la presin del aceite, cierra la descarga del aceite en el crter (7).
Print 603.93.375
236
TRAKKER
Figura 5
72171
Ralentizador desactivado
Situando la palanquita (2) en la posicin de reposo 0, la centralita electrnica (1) no recibe ninguna seal elctrica por lo que
desexcita tanto la electrovlvula (12) de mando acumulador como la electrovlvula proporcional (15).
La vlvula de mando (16) se conmuta, determinando de este modo un descenso de la presin a 0 bar, por lo cual la vlvula de
regulacin (14) es puesta en descarga nicamente por accin de los resortes.
No pudiendo enviar ms la presin P a la vlvula de conmutacin (8), el resorte conmuta el cajn, poniendo en descarga en el
crter (7) la presin del circuito rotor estator (6), liberando de este modo el circuito cambio intercambiador.
A travs de la vlvula de mantenimiento (13) el circuito aceite entre bomba e intercambiador de calor (9) mantiene una presin
de 1,5 bar; simultneamente se llena con aceite el acumulador.
Base Octubre 2004
Print 603.93.375
TRAKKER
237
70962
1. Transmisor electrnico revoluciones - 2. Electrovlvula proporcional con vlvula de mando - 3. Vlvula de regulacin 4. Tapn - 5. Vlvula de mantenimiento de la presin - 6. Vlvula de seguridad - 7. Vlvula limitadora de presin - 8. Vlvula de
conmutacin - 9. Filtro del aceite - 10. Vlvula electroneumtica - 11. Sensor de temperatura agua - 12. Bomba del aceite
Print 603.93.375
238
TRAKKER
44316
Desmontaje
Acomodar el vehculo sobre el foso y ejecutar las
siguientes operaciones:
Print 603.93.375
TRAKKER
239
Figura 8
44318
Remontaje
Sustituir con componentes nuevos los elementos
de retencin.
Ejecutar en orden y sentido inverso las antedichas
operaciones de desmontaje y aplicar los pares de
apriete prescritos.
En caso de haber retirado los prisioneros para
tuercasdefijacinintercambiadordecalor,alefectuar el montaje aplicar en la rosca de los mismos
LOCTITE 510 y apretarlos con par de 18 Nm
(1,8 kgm).
Print 603.93.375
240
TRAKKER
CARACTERSTICAS Y DATOS
INTARDER
Par mximo de frenado
Nm
3000
Potencia de frenado:
Intarder en cambio de velocidades:
ZF 16 S 151/181/221
EuroTronic
Presin del aire
Peso
kW
kW
bares
kg
6,3 y 10,0
69
electrohidrulico
Mando
Tensin
420
540
24
Print 603.93.375
TRAKKER
241
PARES DE APRIETE
ELEMENTO
PAR
Nm
Kgm
23
2,3
35
3,5
40
23
2,3
23
2,3
60
25
2,5
25
2,5
70
150
15
70
100
10
95
9,5
23
2,3
62
6,2
23
2,3
Print 603.93.375
242
TRAKKER
HERRAMIENTA
N. TIL
DENOMINACIN
99322205
99322225
99345058
99370007
99348002
Extractor
99370047
Print 603.93.375
TRAKKER
243
HERRAMIENTA
N. TIL
DENOMINACIN
99370048
99374093
99374221
Print 603.93.375
244
TRAKKER
DIAGNOSIS
Principales anomalas de funcionamiento del ralentizador
1 - Efecto frenador nulo
2 - Efecto frenador escaso
3 - Efecto frenador irregular
4
5
Desperfecto en la palanquita.
Sustituir la palanquita.
S
NO
NO
Usar correctamente el ralentizador respetando las instrucciones del manual de uso y mantenimiento.
NO
(contina)
Base Octubre 2004
Print 603.93.375
TRAKKER
245
NO
NO
NO
NO
Controlar el ralentizador.
S
NO
NO
Controlar el ralentizador.
S
Print 603.93.375
246
TRAKKER
DESACTIVACIN PARCIAL
O NULA
NO
Controlar el ralentizador.
S
NO
NO
NO
NO
Print 603.93.375
TRAKKER
247
INTERVENCIN ANTICIPADA
DE LA REGULACIN TRMICA
NO
Print 603.93.375
248
534230
TRAKKER
REVISIN RALENTIZADOR
HIDRULICO INTARDER
Montaje
Para el montaje ejecutar en orden y sentido inverso
las operaciones antedichas, montando anillos de retencin nuevos (3, 6 y 9) y apretando los tornillos (1,
4 y 11) segn el par prescrito.
Figura 9
70692
Acumulador hidrulico
Desmontaje
Figura 10
43974
70693
Figura 11
Figura 13
70694
70966
Retirar los tornillos (1) y desmontar la electrovlvula (2). Retirar los tornillos (4) y (11) y desmontar las cubiertas laterales
(5) y (10). Extraer del cuerpo (8) el mbolo (7).
Print 603.93.375
TRAKKER
249
Figura 14
43988
70969
70967
Figura 16
Figura 18
70968
70971
250
TRAKKER
Figura 19
Figura 20
70970
70973
70972
Print 603.93.375
TRAKKER
Figura 22
251
Figura 25
85841
78331
Figura 23
43985
Figura 24
85808
43983
252
TRAKKER
Figura 28
Figura 31
78336
85809
78334
70975
Figura 30
Figura 33
78335
43986
Print 603.93.375
TRAKKER
253
Figura 34
78337
1. Tornillo - 2. Arandela - 3. Engranaje - 4. Cojinete de rodillos cnicos - 5. Estator - 6. Anillo de retencin - 7. Anillo elstico
de retencin - 8. Rotor - 9. Anillo elstico de retencin - 10. Caja delantera - 11. Anillo de retencin - 12. Tapa de seguridad
- 13. Semianillos - 14. Cojinete de rodillos cnicos - 15. Vlvula - 16. Resorte - 17. Arandela de retencin - 18. Tapn 19. Tapn - 20. Arandela de retencin
A = Componentes del dispositivo vlvula de reduccin roces en vaco (si est presente):
21. Resorte - 22. mbolo - 23. mbolo ( - 24. Resorte - 25. Arandela - 26. Tapn - 27. Semianillos - 28. Pernos.
Print 603.93.375
254
TRAKKER
Figura 38
Figura 35
43985
70974
70975
43983
Aplicar la placa 99370048 (3) de centraje eje rotor en la semicaja delantera (2). Calentar la semicaja (2) a 90 y 100C y posicionar el grupo (1) rotor y estator en la semicaja (2) de la
manera ilustrada en la figura.
Figura 40
Figura 37
70979
43984
TRAKKER
255
Figura 44
78339
78342
78340
78341
Print 603.93.375
256
TRAKKER
Figura 49
43984
Situar el conjunto en banco y bloquear en mordaza el engranaje (2) montado en el eje del rotor a fin de sostener el conjunto mismo.
Calentar el asiento del anillo externo (1) del cojinete de rodillos cnicos y montar el anillo mismo.
Figura 47
43985
71272
Figura 50
Calentar a unos 85C el anillo interno del cojinete (1) y montarlo en el eje del rotor (2).
Figura 48
70973
70975
Print 603.93.375
TRAKKER
Figura 51
257
Figura 53
70698
70971
Figura 52
Figura 54
70969
Print 603.93.375
258
TRAKKER
Figura 55
Figura 58
70963
43988
70966
44003
Figura 57
71287
Unir nuevamente el intercambiador de calor (1) al ralentizador hidrulico y apretar los tornillos de fijacin (3) y (5).
Montar el sensor de temperatura (2) y el anillo de retencin
(4).
Base Octubre 2004
Print 603.93.375
TRAKKER
259
70946
= valores medidos;
- C
Reconectar el ralentizador hidrulico procediendo de la manera ilustrada en el respectivo apartado de Revisin cambio
de velocidades.
Print 603.93.375