1

Montevideo, 11 de mayo de 2016.

Estimados colegas y amigos:

Sorprendido por la difusin que alcanz la informacin acerca de la
audiencia de conciliacin celebrada con los seores Ariel Sosa y
Marcelo Vilario, director y letrista respectivamente del conjunto de
Carnaval Los Zngaros, y por la serie de falsedades, inexactitudes e
improperios que ha expresado el titular de la agrupacin
carnavalera en distintos medios de comunicacin, decid romper mi
silencio y dar mi versin sobre los hechos a travs de esta carta.
El 28 de enero pasado y por dos medios de prensa me enter que
Los Zngaros haran una parodia sobre Juana de Ibarbourou,
basada en mi libro Al encuentro de las Tres Maras. Grande fue mi
sorpresa, ya que en ningn momento persona alguna de ese
conjunto se comunic conmigo para pedirme la autorizacin que
exige la ley. Opt entonces por comunicarme telefnicamente con
el seor Sosa a quien, le pregunt por qu no me haba llamado. La
respuesta que obtuve fue: S, deb llamarlo, y luego de un corts y
breve monlogo del seor Sosa, en el que habl de las bondades y
xitos de su agrupacin, me invit a ver el espectculo el lunes
siguiente en el Teatro de Verano, comentndome que las entradas
ya estaban agotadas pero que l me conseguira tres. Confieso que
finalizada la comunicacin, no tuve claro si el seor Sosa estaba
hablando en serio o estaba bromeando.
Un par de das ms tarde acced al libreto de la parodia titulada
Juana de Amrica y debo decir que mi indignacin fue muy grande,
al comprobar que escenas, dilogos y la sucesin de la historia fue
tomada -muchas veces- textualmente de mi libro.
Quiero comentar lo que Al encuentro de las Tres Maras. Juana
de Ibarbourou ms all del mito (ese es el nombre completo del
libro) representa para m. Fue el libro que marc un antes y un
despus en mi carrera profesional como escritor. Est basado en
una profunda investigacin periodstica que me llev ms de dos
aos y en la que descubr a una Juana muy distinta a la que nos
haban enseado en el colegio. Sin destruir el mito y con gran
respeto narro all su vida tal como fue. Vida en la que no faltaron la

adiccin a las drogas, la violencia domstica y las grandes penurias

materiales. Tambin muestro a la mujer que, con un enorme talento
y fuerza, se repona de las dursimas pruebas a la que la someti la
vida, para luego escribir versos entraables y prosas memorables.
La primera edicin sali en agosto de 2008 y a la fecha lleva
vendidas unas 28 reediciones y ms de 30 mil ejemplares. Un ao
ms tarde, en 2009, Al encuentro de las Tres Maras tuvo su versin
teatral y con un elenco y direccin magistrales, logr dos premios
Florencio.
Le debo tambin a Al encuentro de las Tres Maras el haber
recorrido casi todo el Uruguay, ya que no solo de las capitales
departamentales, sino de pequeos pueblos me invitaron a
presentarlo. En esas giras pude aquilatar cunto cal en las
personas el haber mostrado a Juana como lo que fue: una mujer,
una gran mujer. El libro tambin sirvi para que la obra de Juana
fuera reconsiderada por muchos intelectuales que la ignoraban y
sus poesas volvieron a ser estudiadas en Primaria y Secundaria,
luego de largos aos de olvido.
En enero, me encontr que sin mi autorizacin Los Zngaros hizo
una parodia con mi libro. La idea a priori poda resultar muy buena,
ya que llegara a un pblico muy grande que asiste a los
espectculos de Carnaval. Pero se avasallaron mis derechos, que
no son ni ms ni menos que los de un trabajador.
Desde un comienzo solicit asesoramiento legal y se me sugiri
que ejerciera mi derecho de levantar la parodia. Me negu. Por
qu? Porque saba que si tomaba esa resolucin, afectara a
muchas personas que nada tenan que ver con la vulneracin de
mis derechos como autor y que seguramente- haban trabajado
muy duro para la temporada de Carnaval. Tambin me sugirieron
que denunciara la situacin ante el jurado del concurso de
Carnaval, lo que podra haber producido la inmediata
descalificacin de los parodistas.
Opt por el nico camino que siempre he transitado: el del dilogo.
Solicit un mbito de negociacin, para llegar a un acuerdo en el
que se reconocieran mis derechos vulnerados. No fue posible. El
silencio fue la respuesta. Mis abogados reiteraron el pedido y
llegaron a plantear frmulas para un posible acuerdo. Nada. La
respuesta por parte del libretista Vilario y a travs de un abogado,

fue el pedido de una mesa de negociacin, que lleg a mis

asesores legales -va mail- el viernes 26 de febrero a las 18 y 10.
Para entonces el concurso de Carnaval haba finalizado y se
aguardaba el fall del mismo el domingo 28.
Es muy llamativo que en estas horas, luego de que se produjera
la audiencia de conciliacin la semana pasada, en la que el seor
Sosa y el seor Vilario concurrieron, al igual que quien esto
escribe y a travs de su abogado manifestaran que no tenan
ninguna propuesta para hacer, se haga esta campaa de
difamacin. Por qu no hablaron en febrero?.
La tergiversacin de los hechos, la descalificacin de las
personas, la prepotencia y el desprecio por el trabajo ajeno, nunca
han sido mis herramientas para manejarme por la vida. Yo, sigo
apegado a mis principios y contino transitando con serenidad el
camino de la ley y de ahora en ms, aguardar el veredicto de la
justicia.

Diego Fischer