Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Equivalência dinâmica x formal na tradução

    Uploaded by

    Douglas A.
    68 views1 page
    O documento discute duas abordagens à tradução: a equivalência dinâmica, que tenta transmitir o pensamento do texto original ao custo da literalidade, e a equivalência formal, que tenta tornar o texto palavra por palavra ao custo dos recursos naturais da língua-alvo. Embora exista sobreposição, as abordagens representam ênfase na leitura versus fidelidade literal ao original.

    Original Description:

    método

    Original Title

    Equivalência Formal e Dinâmica

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    RTF, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    O documento discute duas abordagens à tradução: a equivalência dinâmica, que tenta transmitir o pensamento do texto original ao custo da literalidade, e a equivalência formal, que tenta tornar o texto palavra por palavra ao custo dos recursos naturais da língua-alvo. Embora exista sobreposição, as abordagens representam ênfase na leitura versus fidelidade literal ao original.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    68 views1 page

    Equivalência dinâmica x formal na tradução

    Uploaded by

    Douglas A.
    O documento discute duas abordagens à tradução: a equivalência dinâmica, que tenta transmitir o pensamento do texto original ao custo da literalidade, e a equivalência formal, que tenta tornar o texto palavra por palavra ao custo dos recursos naturais da língua-alvo. Embora exista sobreposição, as abordagens representam ênfase na leitura versus fidelidade literal ao original.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 1

    Equivalncia formal e dinmica

    Equivalncia dinmica e equivalncia formal so duas abordagens


    traduo. A equivalncia dinmica (tambm conhecida como equivalncia
    funcional) tenta transmitir o pensamento, expressado em um texto fonte (se
    necessrio, ao custo da literalidade, original ordem das palavras, voz
    gramatical do texto fonte, etc), enquanto as tentativas de equivalncia
    formal tentam tornar o texto, palavra por palavra (se necessrio, custa dos
    recursos naturais de expresso na lngua-alvo). As duas abordagens
    representam nfase, respectivamente, na leitura e fidelidade literal para o
    texto original. H, no entanto, na realidade, nenhuma fronteira ntida entre a
    equivalncia dinmica e formal. Em termos gerais, as duas representam um
    aspectro de abordagens de traduo.[1]
    Os termos "equivalncia dinmica" e "equivalncia formal" esto associados
    com o tradutor Eugene Nida, e foram originalmente cunhados para descrever
    as formas de traduzir a Bblia, mas as duas abordagens so aplicveis a
    qualquer traduo.

    You might also like