Almeida Corrigida Fiel

A Bblia Almeida Corrigida Fiel (ACF) uma traduo para a lngua portuguesa
baseada na verso de Joo Ferreira Annes d'Almeida. A traduo Corrigida
Fiel usou como base a Almeida Revista e Corrigida e tem a caracterstica de
basear-se exclusivamente no Texto Recebido (Textus Receptus) grego para o
Novo Testamento e no Texto Massortico hebraico para o Antigo Testamento,
[1] que foram os mesmos textos usados por Almeida em sua traduo
original.
O mtodo de traduo utilizado a equivalncia formal, que procura manter
as classes gramaticais do original para a traduo: um verbo traduzido por
um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras
adicionadas traduo sem estarem presentes no texto original, com o
objetivo de aumentar a clareza, so marcadas em itlico.
A postura oficial da Sociedade Bblica Trinitariana do Brasil, que produziu e
publica esta traduo, defend-la como a traduo mais fiel em lngua
portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais[2]
advindo assim o termo "Fiel". J a Sociedade Bblica Trinitariana de lngua
inglesa (Trinitarian Bible Society), qual a Sociedade Bblica Trinitariana do
Brasil est ligada, defende a verso da Bblia King James como a mais fiel
traduo da Bblia na lngua inglesa, sendo esta tambm traduzida a partir do
Texto Recebido em grego e do Texto Massortico em hebraico. A Trinitarian
Bible Society no associada ao King-James-Only Movement internacional, e
tem um ativo trabalho de traduo dos textos originais supracitados para
diversas lnguas atravs do globo.
A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994 e lanada uma reviso em
2007. No ano de 2011 uma nova edio foi publicada em consonncia com o
Novo Acordo Ortogrfico que passou a vigorar nos pases pertencentes
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa.