Weld Vision Nr14 Es

weld+vision
weld+vision
REVISTA FRONIUS
Suscripcin
Austria
Brazil
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstrae 2 A 4600 Wels

Tel: +43/7242/241-0 Fax: +43/7242/241-3940 E-Mail: sales@fronius.com
VERTRIEB STERREICH Tel: +43/7242/241-3100 Fax: +43/7242/241-3490 E-Mail: sales.austria@fronius.com
FRONIUS DO BRASIL Av. Senador Vergueiro, 3260 Vila Tereza So Bernado do Campo- SP
CEP: 09600-00 Tel: +55/11/4368 3355 Fax: +55/11/4177 3660 E-Mail: sales.brazil@fronius.com
Czech Republic
FRONIUS CESK
REPUBLIKA S.R.O. V Ols inch 1022/42 CZ 100 00 Praha 10
Tel: +420/2/72 74 23 69 Fax: +420/2/72 73 81 45 E-Mail: sales.praha@fronius.com
France
FRONIUS FRANCE SARL 13 avenue Flix Louat-B.P. 195 F 60306 Senlis Cedex
Tel: +33/3/44 63 80 00 Fax: +33/3/44 63 80 01 E-Mail: sales.france@fronius.com
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH Liebigstrae 15 D 67661 Kaiserslautern

Tel: +49/631/351 27-0 Fax: +49/631/351 27-30 E-Mail: sales.germany@fronius.com
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
FRONIUS NORGE AS Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade N 3057 Solbergelva

Tel: +47/32/23 20 80 Fax: +47/32/23 20 81 E-Mail: sales.norway@fronius.com
FRONIUS CESK
REPUBLIKA S.R.O. Nitrianska 5 SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 Fax +421/33/590 75 99 E-Mail: sales.slovakia@fronius.com
FRONIUS SCHWEIZ AG Oberglatterstrasse 11 CH 8153 Rmlang
Tel: +41/44/817 99 44 Fax: +41/44/817 99 55 E-Mail: sales.switzerland@fronius.com
FRONIUS FACKEL GMBH S.Knjashitschi Browarskogo R-NA Kiewskaya OBL.; 07455
Tel: +380/4494/627 68 Fax: +380/4494/627 67 E-Mail: sales.ukraine@fronius.com
INFORMACIN CONCENTRADA.
FRONIUS USA LLC Business Center-Eagle One 10503 Citation Drive Suite 600 Brighton
Michigan 48116 USA Tel: +1/810/220/4414 Fax: +1/810/220/4424 E-Mail: sales.usa@fronius.com
Con la suscripcin gratuita de weld+vision.
Las direcciones de nuestros distribuidores internacionales figuran en www.fronius.com/addresses
USA
weld+vision promueve la formacin de

opiniones.
La redaccin de la revista de Fronius lo quiere saber. Qu le
parece realmente weld+vision? Remtanos su reaccin, sus
sugerencias, elogios y crticas. Estamos esperando su opinin.
40,0006,2139 ES 1.500 ejemplares
Ediciones que merecen la pena: Ejemplar por ejemplar, la

revista weld+vision de Fronius proporciona informaciones y
reportajes de fondo del mundo de la soldadura. Permita
tambin a sus amigos y compaeros de trabajo beneficiarse de
ella. Regleles una suscripcin gratuita de weld+vision.
CONCENTRACIN:
www.fronius.com
Cmo mantener la perspectiva en un mundo inundado de estmulos

ACTIVE WAVE: Dos sistemas nuevos, an con ms potencia
UNIONES COMPLICADAS: Reparacin de turismos en chapas de alta resistencia
PRAGA: La metrpolis de la cultura en el centro del mundo especializado en
soldadura
1.05
La direccin, de izquierda a derecha
14-19
Pie de imprenta:
weld+vision es la revista de clientes de
Fronius International GmbH
Diseo: reklamebro GmbH
Resposable del contenido: Fronius International GmbH,
Buxbaumstrae 2, A 4600 Wels,
weld.vision@fronius.com, www.fronius.com
Las marcas comerciales y los nombres protegidos no
aparecen identificados como tales. La falta de tales
identificaciones no significa que se trate de un
nombre libre en el sentido del derecho de productos
y marcas.
Editorial
20-21
22-23
a las orillas del ro Moldavia, el estadio
reunirn para presentar y discutir nuevas
originales y equipamiento original. O el
de Sazka Arena. Tambin puede ver la
tecnologas y procedimientos de
Museo Tcnico Nacional: Ofrece una
torre de televisin Zizkov, la cual se
soldadura. Este acontecimiento
documentacin sobre el desarrollo
puede contemplar desde cualquier punto
internacional tambin es respaldado por
tcnico de los pases checos, en lo que
de la ciduad: 124 metros de altura y
Fronius Chequia.
los medios de transporte pblico ocupan
11.800 toneladas de peso. Los
Fronius cuenta en Chequia con una sede
un lugar destacado. Tambin resulta de
ascensores para subir al restaurante y a
productiva en Krumlov y 6 equipos
inters el Museo de los coches
la terraza panormica (vista hasta 100
comerciales en Praga, Pilsen, Hradec
deportivos, en el cual se exponen ms de
km) se mueven a una velocidad de 4
Kralove, Jihlava, Ostrava y Zlin.
50 modelos, antiguos y nuevos. Desde el
Ferrari Testarossa hasta el Skoda.
metros por segundo.
Adicionalmente, 11 distribuidores
En particular para los tcnicos ser de
autorizados refuerzan la estructura
Tambin merece la pena una visita del
especial inters la Danube House
comercial.
Museo del Transporte Urbano, donde se
situada en la isla Rohansk. Se trata del
pueden ver medios de transporte
primer edificio de administracin que
antiguos y modernos.
ahorra energa en la Europea Central; fue
Hablando del transporte pblico. No deje
premiado en el 2004 con motivo de la
de utilizar el funicular de Petrin. Se
feria francesa para asuntos inmobiliarios
construy en el ao 1891 para subir los
e inversiones como mejor proyecto del
visitantes al mirador de la colina de
futuro.
Petrin. Se trata de una versin reducida
He aqu unas cuantas atracciones
de 60 metros de la torre Eiffel.
tursticas alternativas de Praga cuya
Muy cerca se encuentra el Laberinto de
visita resulta realmente muy
los Espejos.
recomendable.
Fronius 2005
www
International Institute of Welding:
www.iiw-iis.org
Congreso internacional de soldadura
2005 en Praga: www.iiw2005.cz
Atracciones tursticas:
www.pragueiguide.com
Alojamientos: www.visitprague.cz
Fronius Chequia:
www.fronius.cz (checo)
Sugerencia para el viaje
A 4600 Wels
procedentes de todo el mundo se
sanitarios de canalizacin con mquinas
Gnter Fronius Strae 1
internacional de soldadura. Ponentes
Loos, la Casa Danzante, tambin situada
Marketing & Kommunikation
cubista a orillas del ro Moldavia, la villa
ejemplo, los siguientes: Sistemas
monumentos tcnicos como, por
23
Mail
12-13
el congreso del Instituto tcnico
Pas
7-11
Del 10 al 15 de julio se celebra en Praga
visitar los edificios siguientes: La villa
CP/localidad
Atencin y paz interior: Esto es lo que ensea Xiao

Ping Zhang en Viena. Como maestro del Tai Chi
este chino simboliza de este modo tambin el tema
titular de la nueva edicin de weld+vision: El arte de
la concentracin. Una capacidad que va adquiriendo
cada vez ms relevancia debido a los crecientes
flujos de informacin en la vida profesional de
nuestros tiempos. En el Tai Chi esto se manifiesta
mediante unos movimientos harmoniosos. En la vida
profesional ms bien a travs de la serenidad y la
calma. Cules son los factores a los que debe
prestar atencin y qu significa la concentracin
para una empresa como Fronius, le revelaremos en
las pginas siguentes.
Si le interesa la arquitectura, debera
lugar de la lista. All se pueden ver
Calle
Sobre nuestra ilustracin titular:
Noticia de portada
Estrategias para alcanzar la paz interior
I+D total
Soldadura TIG con 500 A
Soldadura digital de alto rendimiento
Soldadura por electrodo Cel hasta 3,25 mm
Breve y conciso
Novedades en Fronius
Ejemplo prctico
Soldadura indirecta MIG en talleres de coches
Construccin de oleoductos: A -50 C importa la
velocidad
Soldadura robotizada tambin para pequeos
tamaos de lote
Empresa
Soluciones energticas para el futuro
Sugerencias para el viaje
Praga tiene mucho ms que ofrecer
El Museo ecotecnia figura en el primer
Departamento
3-6
Praga en el centro del mundo

especializado en soldadura
Apellidos
Contenido
Tcnica y arquitectura
Nombre
Les deseamos una agradable y tranquila

lectura!
Praga, de nuevo diferente:

Coches deportivos, laberinto
de espejos, sistemas de
canalizacin
Empresa
mencionada serie de aparatos con un

bajo nivel de ruido. Tres ejemplos
prcticos le estn esperando, as como
una entrevista a Klaus Fronius sobre
energa y alguna cosa ms.
Vista desde la colina de Petrin
Mi opinin acerca de weld+vision o

por mail a weld.vision@fronius.com
cualquier ruido eliminado ser

bienvenido. Al mismo tiempo supone un
primer paso hacia una mayor
concentracin. El ruido nos desva. La
tranqulidad nos conduce: Al asunto, la
noticia de portada de esta edicin
tambin est dedicada al tema de la
concentracin. Por supuesto, no nos
olvidaremos de presentarles la ya
Casa Danzante
Por favor, remita tambin weld+vision

de forma gratuita a partir de ahora a
la direccin que figura abajo.
Por supuesto, tambin puede enviar
la tarjeta directamente a las personas
interesadas o copiarla y remitirnosla
simplemente por fax +43/7242/2412670.
La fuerza se basa en la tranquilidad.

Esto es el lema clave de un sistema de
soldadura TIG de Fronius que garantiza
la menor generacin de ruido con la
mxima potencia posible. En tiempos en
los que el ruido de la civilizacin y la
abundante presencia de los medios
aumentan en la misma medida que
disminuye la tranquilidad,
Funicular de Petrin
w+v 1/2005
Estimada lectora, estimado lector:
Si tiene un sello a
mano, franquear,
por favor, o remitir
por fax a
+43/7242/241-2670
Herbert Mhlbck
Klaus Fronius
Brigitte Strau
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmller-Strau
Heinz Hackl
El arte de la concentracin
LA VIRTUD DEL AN JOVEN SIGLO XXI
Por muy diferentes que sean las empresas industrializadas a

principios del siglo XXI, siempre tienen dos cosas en comn:
Primero, un continuo aumento del ruido ambiental y,
segundo, una increible aceleracin de los ritmos de vida y de
trabajo. La tranquilidad, en el sentido de concentracin, se
convierte en una virtud. De esto se trata tambin en el caso
de Fronius y en el texto siguiente.
Fronius 2005
Noticia de portada
Active Wave: La fuerza se basa en la

tranquilidad
Tambin la serie de aparatos Active Wave de
Fronius fomenta la concentracin. La completa
digitalizacin conlleva: Tranquilidad. Un
procesador digital de seales permite la mxima
estabilidad del arco voltaico con la mnima
generacin de ruido posible. Lea ms al
respecto a partir de la pgina 7.
Concentracin de
conocimientos
para todos
Con sus cafs de soldadores, Froniuscrea lugares de comunicacin. Un
espacio fsico, diseado de forma
sofisticada y con una alta calidad
arquitectnica, saca a los trabajadores
de forma intencionada de su entorno
laboral normal. El caf de soldadores
facilita la distraccin permitiendo e
incluso fomentando de este modo la
concentracin. Adems, por medio de
ordenadores y el acceso a la Intranet
en estos lugares hay una enorme
concentracin de conocimientos
sobre soldadura, lo que contribuye
enormemente a la causa.
Noticia de portada
El creciente ruido de la civilizacin en
Ms an: La periodista norteamericana
combinacin con una abundante
Esther Dyson concluy hace poco en el
presencia de los medios como jams se
peridico alemn Frankfurter Allgemeine
haba conocido, convierte la
Zeitung lo siguiente: Yo creo que
tranquilidad en un estado valioso al
nuestro pensamiento se va limitando a
que slo se puede acceder mediante un
perodos de tiempo cada vez ms
esfuerzo consciente. Lo mismo es
cortos. Antao eran las mquinas las
aplicable a la tranquilidad con su
que automatizaban el trabajo, pero hoy
significado de ausencia de
en da son las mquinas las que
movimiento: Impulsados por el
automatizan la produccin de
desarrollo tecnolgico, nuestros ritmos
informaciones que requieren atencin y
de vida se han ido acelerando de tal
nos quitan tiempo. Las fases
medida que una interrupcin, una
silenciosas han desaparecido de la vida
deceleracin, una pausa se convierte a
cotidiana. Hoy consideramos una
menudo en un atrevimiento muy difcil,
prdida de tiempo cada minuto que no
que a veces es casi imposible de
estamos ocupados con algo. Esto influye
conseguir.
sobre la manera de pensar.
El xito de exportacin Tai Chi.

Incluso lejos del Extremo Oriente, la tcnica
meditativa de movimiento goza de una gran
aceptacin. Los movimientos corporales que
fluyen de todo el cuerpo proceden de las artes
marciales y son considerados, realizados a
cmara lenta, como unos excelentes mtodos
de distraccin para el cuerpo y la mente.
El maestro de la concentracin y de Tai Chi,
Xiao Ping Zhang, se dedica desde los 12 aos
al Tai Chi. El pedagogo chino Wushu- (= Kung
Fu) ha sido profesor de la escuela para medicina
china en Fujian, obtuvo mltiples premios en
campeonatos de Tai Chi y lleg a Viena en el
ao 1989. Hoy dirige una escuela de Tai Chi, Qi
Gong y Wushu.
(Studio Zhang, oficina: Strckgasse 90/12-15
1210 Viene; lugar de imparticin:
Kremsergasse 1/2, 1130 Viena, zhangxp@aon.at)
Estrategias contra
sensaciones no deseadas
La concentracin como
riesgo personal
Fenmenos de este tipo llevan tanto a
Para el individuo, la concentracin
las personas como tambin a las
significa siempre eleccin, enfoque,
organizaciones cada vez ms hacia sus
descuido de lo dems que ha sido
lmites de carga, y uno se pregunta
clasificado como de menor relevancia.
cules son las estrategias con las que se
Es necesario saber siempre qu pasos,
puede defender contra la multitud de
tareas y trabajos tienen la mxima
sensaciones no deseadas que nos
prioridad en cada momento.
inundan diariamente.
Por lo tanto, se trata de detectar lo
Una posibilidad muy importante recae en
esencial para alejar y suprimir lo
la concentracin, tanto a nivel personal
secundario. En este sentido, los dos
como a nivel de las organizaciones.
pasos hacia la concentracin, es decir,
Qu significa concentracin? Una
detectar lo esencial como tal y suprimir
acumulacin de fuerzas econmicas o
lo no esencial, implican un cierto riesgo.
militares, un cmulo espiritual,
Porque naturalmente de este modo no es
mxima tensin, el direccionamiento
posible mantener abiertas todas las
hacia algo concreto.
opciones. Como consecuencia, el

individuo est obligado a tomar una
Lo que no menciona el diccionario es la
decisin y a excluir de forma consciente
reduccin radical que siempre habita en
diferentes posibilidades.
la concentracin.
Fronius 2005
Noticia de portada
Concentracin a nivel
de organizaciones
estn a su vez constituidas por los
ya que de este modo se marca la pauta
valores culturales de la empresa. Como
ms clara de la deseabilidad cultural de
por ejemplo, admitir fases de no
la concentracin.
Las organizaciones y, entre ellas, en
accesibilidad de un trabajador en las que
particular las empresas se enfrentan al
realmente es posible la concentracin.
Slo entonces pueden entrar en juego
fenmeno de la concentracin desde
Porque, distrado, cualquiera es rpido.
otros factores muy decisivos que estn
dos puntos de vista: Por un lado, una
Ya sea por llamadas telefnicas en un
vinculados inseparablemente a la
empresa siempre se debe concentrar en
momento inoportuno, estrs negativo,
concentracin en lo esencial:
un objetivo, una actividad, una
presin de tiempo y decisin, aluvin de
Constancia y perseverancia
estrategia, por lo que tiene que renunciar
informaciones o ruido. Todas estas
a otras oportunidades potenciales.
circunstancias provocan interrupciones

contraproducentes de nuestros procesos
Por otro lado, una empresa debe
pensantes.
establecer unas condiciones marco

temporales y fsicas, que permitan a sus
Por lo tanto, en el caso ideal una
colaboradores dedicarse ntegramente a
empresa crea incluso espacios fsicos
un slo objetivo. Por ello, las bases
que permitan la retirada y concentracin,
Noticia de portada
Soldadura TIG ultramoderna

LOS CUATRO GRANDES DE SU CLASE
MagicWave 4000/5000 y TransTig 4000/5000 son unos

potentes sistemas de soldadura completamente digitalizados
para la soldadura TIG hasta 500 amperios. Resultan idneos
tanto para la soldadura robotizada como para la soldadura
manual. Profesionales muy verstiles con una mnima emisin
de ruidos, pero siempre con un arco voltaico altamente estable.
La tecnologa clave en este sentido es Active Wave.
Alcance las estrellas

Los sistemas de soldadura para soldadura
en la soldadura ultramoderna, no debe
TIG son los MagicWave 4000/5000 para
renunciar a nada en lo que a sus
corriente continua y alterna y los
necesidades se refiere. Desde el cebado
TransTig 4000/5000 para corriente
hasta el final de la soldadura, desde la
continua. Gracias a la digitalizacin, se
soldadura de fijacin hasta la formacin
han integrado amplios conocimientos
de calota, desde los componentes del
expertos en el diseo de los aparatos,
sistema hasta la rentabilidad: Todo debe
los cuales han sido preparados de forma
encajar. Y todo encaja.
comprensible. Si Usted est interesado
Fronius 2005
I+D total
Active Wave:
La fuerza se basa
en la tranquilidad
dbA
90
80
70
60
60
120
180
240
300 A
Volumen de inversores convencionales

Volumen reducido gracias a Active Wave
Un buen trabajo requiere plena

concentracin No obstante, el
volumen de ruido puede mermarla
considerablemente. Valores de dbA
superiores a 80 son considerados
factores de estrs. Y quin es capaz
de trabajar de forma concentrada con
estrs? Con Active Wave, el valor de
dbA an es inferior a 80 dbA con una
potencia de 300 amperios. Esta
tranquilidad durante la soldadura TIG
de corriente alterna se consigue con
Active Wave. Por ello se debe
entender un procesador digital de
seales que calcula en tiempo real, es
decir, continuamente, la forma de la
curva que permite la mxima
estabilidad del arco voltaico con la
mnima emisin de ruidos posible. O
sea, menos de 80 dbA. Los que mejor
saben lo agradable que resulta esto,
son los soldadores.
MagicWave 4000/5000 y TransTig 4000/5000: Potentes

sistemas para la soldadura TIG hasta 500 A.
Cebado con y sin contacto
Muchas funciones,
un aparato
El cebado tiene un papel importante en
Con la funcin TAC se realiza la
la soldadura TIG. En el caso del cebado
soldadura de fijacin punto por punto.
sin contacto, el arco voltaico se inicia
Esto es ms rpido y ms sencillo que
inmediatamente desde la primera
con un arco voltaico continuo,
pulsacin de tecla con un impulso de
completamente sin material de aporte.
alta tensin, independientemente de la
El aluminio necesita un programa
longitud de los paquetes de mangueras.
especial para la soldadura y se lo
El cebado con contacto est controlado
proporcionamos. Los aparatos
por la regulacin digital del proceso. No
MagicWave trabajan con una varilla
existen inclusiones de tungsteno, ni
afilada y una calota sensiblemente
siquiera en el caso de campos de
inferior, lo que redunda en un perfecto
aplicacin sensibles.
agarre de la raz. Al final de la soldadura

se calcula automticamente el tiempo
ideal de flujo posterior, de lo cual se
encarga el microprocesador digital, igual
que del llenado del crter final.
I+D total
Campo de indicacin
Hechos
Modo de operacin
Desarrollo
funcional
Panel de control TransTig:

El amplio know how se puede
visualizar de forma intuitiva, el
panel de control es
autoexplicativo y fcil de
manejar.
Rueda de ajuste
Modo de operacin Procedimiento
Campo de indicacin
Desarrollo
funcional
Panel de control MagicWave

Job:
La variante Job ofrece
funciones adicionales como,
por ejemplo, operacin por
Jobs, permite el control de
hilo fro y el empleo
automatizado.
Tecla de
guardar
Rueda de ajuste
Confort desde cualquier

punto de vista
Trabajar con una pulsacin de botn:
El otro aspecto es la integridad de todos
Este es uno de los aspectos de los
los componentes del sistema adaptados
aparatos MagicWave y TransTig.
entre s. Antorchas con mando a
Sencillos paneles de control prcticos y
distancia integrado, interfaces de robot,
autoexplicativos; slo se activan las
documentacin y visualizacin de datos
funciones necesarias; amplio surtido de
de soldadura. Todo esto sin olvidar la
mandos a distancia segn la tarea a
rentabilidad: Por ejemplo, desconexin
realizar. Aqu dispone adems de la
automtica del circuito de refrigeracin,
posibilidad de seleccionar, adems de la
formacin automtica de calota, nmero
versin estndar, la variante Job que
reducido de piezas de desgaste, etc.
soporta funciones adicionales como,
En este sentido: El que quiera alcanzar
por ejemplo, la operacin por Jobs. Con
las estrellas debe estar preparado para
Job existe adems la posibilidad de
alcanzarlas.
control de hilo fro y el empleo
La tecnologa Active Wave aumenta

la rentabilidad:
- El sistema total est completamente
digitalizado: Fuente de corriente,
antorcha, mandos a distancia, interfaces
de robot, herramientas de PC.
- El procesador digital de seales (DSP)
regula y controla el proceso de
soldadura.
- Versin con variante estndar y Job.
Job ofrece funciones adicionales
como, por ejemplo, operacin por Job
y empleo automatizado.
Empleo
Materiales
- Aluminio y sus aleaciones
- Metales no frreos
- Aceros de baja y alta aleacin
Aplicaciones
- Soldadura manual
- Soldadura robotizada
Sectores
- Construccin de plantas qumicas,
recipientes, mquinas e instalaciones
- Construccin de vehculos y vehculos
ferroviarios
- Industria aeronutica y aeroespacial
- Empresas de montaje, mantenimiento y
reparacin
- Construccin de tuberas
- Construccin naval
Datos tcnicos
MW 4000 / TT 4000
- Margen de corriente de soldadura
TIG
3 400
Electrodo
10 400
- Corriente de soldadura a
10 min/40 C, 45 % DC
400
10 min/40 C, 100 % DC
310
MW 5000 / TT 5000
TIG
3 500
Electrodo
10 500
10 min/40 C, 40 % DC
500
10 min/40 C, 100 % DC
350
A
A
A
A
A
A
A
A
automatizado.
Fronius 2005
I+D total
Edad de 15 aos,
juventud de 6 meses
EL PROCESO TIME AHORA DIGITALIZADO
El TIME 5000 Digital

Josef Kreindl habl
con w+v sobre el
proceso TIME.
Empleo
Aumento de la rentabilidad en torno al
30 % al soldar gruesas chapas de
acero, gracias a la mayor velocidad de
hilo o el mayor rendimiento de fusin.
Materiales
- Aceros sin aleacin y de baja aleacin
- Aceros de construccin de grano fino
- Aceros resistentes a bajas
temperaturas
Sectores
- Construccin de instalaciones y
depsitos
- Construccin de vehculos especiales
y maquinaria para obras
- Construccin metlica y de mquinas
- Construccin naval
El primer proceso de soldadura de alto rendimiento de Fronius

que sigue disfrutando de un alto grado de difusin, el proceso
TIME, se encuentra ahora disponible incluso en forma de
tecnologa digital de aparatos. El sistema de soldadura TIME
5000 Digital, un clsico de la modernidad.
Teniendo en cuenta que la mayor parte
aqu nuevos caminos. Por primera vez,
una vida muy corta, es reseable que el
no era el aparato el que se encontraba
proceso de soldadura de alto

rendimiento TIME siga siendo un
proceso bastante solicitado. Este
proceso fue introducido por Fronius
Datos tcnicos
MIG/MAG
3 500 A
TIG
3 500 A
Electrodo
10 500 A
10 min/25 C, 100 % DC
450 A
10 min/40 C, 100 % DC
360 A
- Dimensiones
l/a/a mm
625 / 290 / 475 mm
- Peso
37,4 kg
10
I+D total
JK: S, una de muchas. Fronius abri
de las innovaciones tecnolgicas tienen
en primer plano, sino la aplicacin.

w+v: Por qu se ha digitalizado el
proceso de soldadura TIME?
JK: Para nosotros la digitalizacin ya es
hace 15 aos. weld+vision ha hablado
prcticamente un estndar. Gracias a
con alguien que ha participado desde
la digitalizacin las propiedades de
los comienzos. Con el Seor Josef
soldadura y el manejo han dado un
Kreindl, Director del Centro de
salto cualitativo hacia delante. Una
Tecnologa situado en la localidad de
reproducibilidad al 100 % de todos los
Wels.
resultados de soldadura, actualizacin

en cualquier momento por medio de un
w+v: Seor Kreindl, Usted ya lleva 15
ordenador porttil, control mediante
aos con Fronius y ha participado en
microprocesador, capacidad de
TIME desde sus comienzos. Se podra
multiproceso: El aparato resulta
decir que es usted una comadrona
adecuado para todos los materiales y
de TIME?
procedimientos.
w+v: Seor Kreindl, cul es la ventaja

principal?
JK: En el caso de la operacin manual
de soldadura se puede hablar de un
aumento de rentabilidad en torno al 30 %.
En el campo mecnico, el aumento de
Potencia manejable
TRANSPOCKET 1200:
SOLDADURA POR ELECTRODO HASTA 3,25 MM
rendimiento incluso supera en algunos

casos este valor. Este incremento se
consigue aumentando la velocidad de
avance de hilo. Adems, la mejor
calidad de los cordones de soldadura
al soldar aceros no aleados y de baja
aleacin supone otro aspecto clave.
w+v: Cul es la mayor diferencia de
TIME respecto a otros procesos?
JK: Por un lado, un Stick-Out ms largo.
En la soldadura MSG hablamos
habitualmente de 10 a 12 mm. Con
TIME el Stick-Out para un hilo de 1,2
mm es de 15 a 25 mm. De este modo,
se calienta el hilo fuertemente,
permitiendo as unas velocidades de
hilo ms altas o mejores rendimientos
La tecnologa integrada de aparatos inteligencia resonante garantiza que se puedan resolver

perfectamente y sin problemas las tareas especialmente difciles.
de fusin. Por otro lado, no debemos

olvidar el empleo de mezclas especiales
de gas protector. Muchos fabricantes
de gas las ofrecen hoy en da.
w+v: Cules, por ejemplo?
Entre los aparatos de soldadura
de salida idnea y, por lo tanto, un arco
JK: Depende, segn la aplicacin en
manuales de electrodo, Fronius dispone
voltaico estable. Incluso en caso de una
cuestin. Por ejemplo, sobre base de
de una excelente serie de aparatos a la
alimentacin de red con una longitud
argn/CO2 o el gas de 3, o bien,
cual se est incorporando otro producto:
superior a 50 m. Entre las dems
4 componentes argn/CO2/O2/helio.
Decisivos son el espesor de chapa y el
Se trata de la TransPocket 1200. Una
caractersticas figuran la funcin Anti-
robusta fuente de corriente de electrodo
Stick y Hot, Arc Force Control, aptitud
requerimiento de calidad.
con una destacada capacidad de
para generadores, ventilador regulado
potencia: 120 amperios con un peso de
por temperatura, indicacin de exceso
presentado el TIME 5000 Digital por
3,7 kg. Esto significa 10 amperios ms
de temperatura y proteccin contra
primera vez. Ya hay alguna reaccin?
que en el caso del aparato ms pequeo
exceso de temperatura, as como un
de la familia. Pero en estos 10 amperios
rendimiento de soldadura de ajuste
por ejemplo, en Irlanda. Las reacciones
se basa precisamente la gran diferencia:
continuo.
son muy positivas, sobre todo en lo
Se puede soldar todo tipo de electrodos,
que a propiedades de soldadura,
incluso electrodos Cel con un dimetro
forma constructiva y manejo se refiere.
de 3,25 mm. Ya que Usted siempre
Estoy plenamente convencido de que
llevar suficiente potencia entre manos.
w+v: En enero del 2005 se ha
JK: S, el aparato ya ha sido probado,
vamos a continuar cosechando los

xitos de los aos noventa.
Tecnologa genial
www
La inteligencia resonante proporciona
Detalles acerca de los aparatos

TransPocket que puede encontrar en
www.fronius.com/tp1200
w+v: Seor Kreindl, muchas gracias por

la entrevista.
automticamente la curva caracterstica
Fronius 2005
I+D total
11
News
Produccin concentrada
El cordn de soldadura ms
largo del mundo
Nuevo centro de soldadura

hbrida de lser en marcha
Sobre un terreno de 100.000 m2, la
El ao pasado se estableci un nuevo
Ya en otoo del 2004 se present en el
empresa Fronius est proyectando un
record mundial en la ciudad de
Centro de Tecnologa de la sede de
hito para su futuro: La mayor sede
Dsseldorf, Alemania: Un cordn de
distribucin de Wels el centro de
logstica y productiva del grupo. Con
soldadura con una longitud de 1.001 m.
soldadura hbrida de lser recientemente
motivo del comienzo del proyecto en el
Esto es ms del doble del actual record
fundado. En la fase final se encontrarn
mes de noviembre de 2003 se plant un
mundial. Este evento tan especial fue
a disposicin tres celdas de soldadura
castao. El mes de mayo se dar
iniciado por el DVS, la Cmara de
hbrida de lser completamente
comienzo definitivo a este proyecto
Comercio e Industria de Dsseldorf, as
equipadas. Desde principios del ao
constructivo con una superficie de
como por el centro formativo para
2005 existe la posibilidad de realizar
aproximadamente 34.000 m2. Fronius
soldadura en el ao de la tcnica:
todas las formaciones, presentaciones y
agrupa de este modo en un slo
Participaron unos 500 soldadores y
trabajos de proyecto especficos de los
emplazamiento todas las unidades de
varios miles de visitantes. El cordn de
clientes en la sede de distribucin de
produccin, que hasta ahora estaban
soldadura transcurri sobre dos perfiles
Wels. Las actividades reciben el
distribuidas de forma local: Sattledt. Con
de acero en U paralelos, dispuestos en
asesoramiento in situ de Franz Samer y
esta accin se sienta un claro precedente
cinco tramos dobles, cada uno de 48
Michl Matthias. Continuar perfeccionando
para seguir fabricando en Austria. Por
metros, en la Plaza de Gustaf
este proceso sigue siendo una de las
otra parte, se pretende configurar la
Grndgens. Fronius figur entre los
tareas principales del equipo de desarrollo
logstica interna de manera an mejor y
patrocinadores y puso a disposicin 10
de Fronius. El inters es grande: Hasta la
ms rentable para proporcionar de este
aparatos de soldadura: Cinco
fecha se han vendido unos 50 equipos.
modo una ventaja adicional de tiempo a
MagicWave 2200 y cinco TransPuls
los clientes. Este agrupamiento conlleva
Synergic 2700.
Calendario de ferias
importantes:
tambin algunos cambios en el conjunto

de las plantas, sobre todo, en lo que a
Cesk Krumlov se refiere: Cesk Krumlov
se convertir en el futuro en el centro de
Beijing Essen Welding and Cutting:
competencia para la construccin de
25. 28. 05. 2005, Shanghai, China
transformadores; a cambio, se traslada

la lnea de ensamblaje a Sattledt.
58th Annual Assembly and International
A partir de 2006, Fronius producir y
www
Conference of International Institute of
enviar todos los sistemas de carga de
A partir del mes de junio podr juzgar

usted mismo el progreso de las obras en
el nuevo emplazamiento de Sattledt:
www.fronius.com/future
Welding: 10. 15. 07. 2005, Praga,
bateras, sistemas de soldadura y

onduladores solares desde esta nueva
sede de sistemas.
Repblica Checa
Schweien und Schneiden:
12. 17. 09. 2005, Essen, Alemania
12
Breve y conciso
Fronius Viena completamente

nueva
Encuentro comercial de la
divisin de electrnica solar
de Fronius
Sistemas de carga de bateras

de Fronius para el cuerpo de
bomberos de Hongkong
Hace muy poco tiempo que se ha
Los das 10 y 11 de febrero de este ao,
El ao pasado se han enviado 205
inaugurado la nueva sede de Viena. En
la divisin de electrnica solar envi su
cargadores de batera para motores de
marzo del 2005 se trasladaron los
invitacin con motivo del segundo
arranque del tipo Acctiva Professional a
trabajadores al edificio nuevo. Slo ha
encuentro de distribuidores
Hongkong. Destinatario: El cuerpo de
transcurrido un ao desde el primer
internacionales a la localidad de Wels. A
bomberos de Hongkong. En concreto,
borrador del arquitecto hasta el
esta invitacin siguieron representantes
unos 100 coches de bomberos. La
traslado. La arquitectura moderna y
de 27 grandes distribuidores de
peticin de este pedido tan importante
extraordinariamente agradable atiende
11 naciones, desde la A como Australia
se realiz por Internet.
muy bien las necesidades de los
hasta la Z como Zrich. Los dos das
Se solicitaron unos potentes cargadores
clientes: Sala de presentaciones y
supusieron una mezcla de
de batera para motores de arranque,
ponencias con una alta calidad,
presentaciones de productos nuevos y
dos por cada coche. La empresa
recepcin representativa en la sala de
de mantenimiento de contactos
comercial de Hongkong, Action
entrada, la cual supone junto al caf de
personales. La estrella era el nuevo
Engineering, ofert los productos de
soldadores y el punto de recogida de
ondulador central FRONIUS IG 500.
Fronius y consigui la adjudicacin.
servicio el centro comunicativo, cmoda
Distribuido bajo el lema La central solar
Y desde entonces, en cada intervencin
carga y descarga. Adems: Los dos
fotovoltaica propia, este aparato resulta
en la ciudad con siete millones y medio
equipos comerciales, que actan
perfecto para instalaciones PV con una
de habitantes participan los Acctiva
independientes entre s, trabajan en el
potencia nominal a partir de 28 kW. Al
Professionals, asegurando la rpida
mismo edificio de oficinas: Cortos
final se organiz una excursin a una
capacidad de intervencin del cuerpo de
caminos de decisin y acceso directo al
taberna y despus se jug al curling.
bomberos de Hongkong.
almacn de aparatos de demostracin.
Ambiente propicio y recuerdos
De este modo, cada asesor puede dar
inmejorables.
respuestas flexibles a los deseos

especiales del cliente.
Fronius 2005
Breve y conciso
13
Satisfaccin del cliente,

nuestra mayor preocupacin
RECETAS DE CURVAS CARACTERSTICAS PARA REPARACIONES DE CARROCERA
DE ALTA CALIDAD
La reparacin de chapas galvanizadas y de alta resistencia supone unos requisitos especiales en la fuente de corriente.
La soldadura indirecta por gas protector es para Opel el

procedimiento de ensamblaje por excelencia para chapas
de carrocera. Desde la introduccin del Vectra C reemplaza
en la mayora de los casos a la soldadura MIG/MAG.
Tambin el concesionario de Opel Autohaus Franken KG
aplica la soldadura indirecta MIG. El sistema de soldadura
TransPuls Synergic 2700 GM cumple todos los requisitos a
la perfeccin:
Fcil manejo, recetas especficas de curvas caractersticas
y reproducibilidad al 100 % garantizan un mayor grado de
satisfaccin del cliente en caso de reparaciones de
carrocera.
3.500 clientes habituales,

50 trabajadores, de ellos 2 carroceros,
11 personas en proceso de formacin
profesional y 100 coches por semana en
el sector de servicio. Estos son algunos
de los datos caractersticos del
concesionario de coches de Franconia
en la localidad de Ansbach, Nuremberg,
Alemania.
La empresa franca colabora
estrechamente con el concesionario de
Opel. Precisamente los nuevos vehculos
de Opel se diferencian de sus
14
Ejemplo prctico
Concesionario Autohaus
Franken KG
antecesores en la tcnica de produccin

y reparacin de carrocera.
Chapas de acero galvanizadas y de alta
Los parmetros memorizados

por completo garantizan la
calidad y reproducibilidad
resistencia garantizan una larga vida til,

calidad y rentabilidad de los vehculos.
El empleo de TransPuls Synergic 2700

GM proporciona mltiples ventajas al
Para la empresa familiar de la localidad
taller. Los diferentes puntos de trabajo
de Ansbach es natural estar
estn previamente memorizados y
tecnolgicamente al da. Los trabajos
pueden visualizarse fcilmente. Los
de carrocera son una de nuestras
resultados son de mxima calidad y
competencias principales, cumpliendo
pueden ser reproducidos al 100 %. En
estrictamente las especificaciones de
ello recae, a fin de cuentas, la
Opel, nos asegura el jefe de servicio
satisfaccin del cliente.
El concesionario de Opel es una

empresa familiar en la que trabaja ya la
cuarta generacin. Hace dos aos se
implant un sistema de gestin de la
calidad para asegurar de cara al futuro
los factores del xito como calidad,
orientacin al servicio y satisfaccin del
cliente. Entre otros aspectos, esto
implica tambin que el concesionario de
coches apuesta en las reparaciones de
carrocera por el sistema de soldadura
TransPuls Synergic 2700 GM.
Kurt Endre.
A la pregunta cul es el consejo que
Perfecta soldadura indirecta

MIG en talleres de coches
tiene Peter Ulrich para sus compaeros

de trabajo a la hora de elegir un sistema
La TransPuls Synergic
2700 GM
de soldadura para la soldadura indirecta

Por motivos de seguridad, Opel
MIG, contesta rotundamente: Tengan en
prescribe la soldadura indirecta MIG con
cuenta la sencilla manejabilidad y un
el sistema de soldadura TransPuls
buen servicio. Nosotros hemos probado
Synergic 2700 GM. Con motivo de la
varios aparatos antes de tomar una
reparacin de las chapas galvanizadas
decisin. Por lo tanto, slo puedo
de alta resistencia se deben mantener
recomendar el aparato de Fronius.
tanto los valores de resistencia como la

resistencia a la corrosin. Para este
proceso se recurre a la soldadura
Datos tcnicos
- Margen de corriente
de soldadura
3 270 A
10 min/25 C, 100 % DC
210 A
10 min/40 C, 100 % DC
170 A
- Clase de proteccin
IP 23
- Dimensiones
l/a/a mm
625 / 290 / 475 mm
- Peso
27,5 kg
indirecta MIG o a la soldadura por

resistencia por puntos.
Una inversin en una instalacin de
soldadura por resistencia apenas nos es
rentable, as lo comenta el hijo del jefe,
Peter Ulrich. En cambio, el sistema de
Procedimiento
- Soldadura indirecta MIG
- Soldadura MIG/MAG por arco voltaico
pulsado
- Soldadura MIG/MAG estndar
- Soldadura TIG-DC
- Soldadura manual por electrodo
soldadura TransPuls Synergic 2700 GM

es considerablemente ms econmico.
Adems, el sistema de Fronius soporta
todos los procesos MIG y MAG.
Fronius 2005
Ejemplo prctico
15
Alto rendimiento en el rtico

SOLDADURA DE OLEODUCTOS EN LAS EXTENSIONES DE CANAD
Louisbourg Pipelines de
Toronto/Canad construy
por encargo de Transcanada,
Calgary/Canad un oleoducto
para crudo. Para realizar el
cierre de dos kilmetros del
proyecto Peerless-Lake,
situado aproximadamente a
60 kilmetros al norte de
Wabasca/Canad, Fronius
consigui la adjudicacin
junto a la empresa de
integracin de sistemas CRC
Evans Pipeline International
Inc. de Houston/Tejas.
La solucin del sistema a medida ha sido
desarrollada para las condiciones rticas y se
compone de elementos como, por ejemplo, la
fuente de corriente TPS 4000 Pipe o la caja
trmica para fuentes de corriente y aparatos
refrigeradores.
Bajo las extremas condiciones rticas se han

soldado 182 estiramientos del oleoducto en
slo cinco das.
16
Ejemplo prctico
En cuatro pasos de trabajo se han

soldado las siete capas por cada
estiramiento en tiendas de campaa.
Mayor productividad,
decisivo
Una velocidad de soldadura

cuatro veces superior con
una elevada calidad
Con el argumento de una productividad
El argumento decisivo para TimeTwin
claramente superior, Fronius consigui
Digital y, por tanto, para la solucin de
penetrar en el complicado mercado
Fronius, es la ganancia de tiempo. Con
norteamericano de la construccin de
este procedimiento se reduce el tiempo
oleoductos.
de soldadura a una cuarta parte. Es
La solucin considerablemente mejor
decir, de dos horas a media hora. Por
desde el punto de vista econmico y las
da, los soldadores de oleoductos
ventajas del sistema desarrollado
terminan aproximadamente 40
especficamente convencieron a los
estiramientos. Todo el proyecto con 182
clientes norteamericanos y canadienses.
estiramientos se ha podido realizar en

tan slo cinco das a unas temperaturas
Solucin a medida para el

empleo bajo condiciones
rticas
El proyecto Peerless-Lake
Para el proyecto de Peerless, cuyo
nombre procede de un lago cerca de
Wabasca/Canad, los clientes eligieron
la variante Single-Tandem. El proceso de
soldadura est organizado de la
siguiente manera: Dos sistemas
TimeTwin Digital Pipe comienzan en el
vrtice superior del estiramiento del
tubo y van soldando de forma invertida
medio permetro hasta el punto de
encuentro inferior.
Dos antorchas TimeTwin, cada una con dos

varillas de soldadura, sueldan al mismo tiempo.
de aproximadamente -50 C.
Otro factor que dificultaba el empleo en

el campo de los sistemas de soldadura
era la alimentacin de corriente

Para la adaptacin a las extremas
independiente de la red. A pesar de la
condiciones ambientales y de trabajo
aparicin de oscilaciones de la
muy dificultadas en el rtico, Fronius
alimentacin de tensin y de la
desarroll un equipamiento a medida
frecuencia, las propiedades de
para la soldadura de oleoductos. La
soldadura permanecan prcticamente
solucin de sistema digital fue probada
inalteradas. La permanente regulacin
exhaustivamente por unos socios
digital de los parmetros de soldadura
independientes.
proporcion una calidad constante del

cordn de soldadura. Segn las pruebas
Los programas de soldadura
automatizadas por ultrasonido (AUT), el
correspondientes han completado la
porcentaje de fallos fue inferior al 4 %.
solucin a medida. Segn aplicacin se
Por tanto, David Hodgkinson, el
encuentran a disposicin cuatro
especialista en la integridad de los
variantes constructivas: Single-Monohilo,
oleoductos de Transcanada se mostr
Dual-Monohilo, Single-Tandem y Dual-
muy satisfecho: Los cordones de
Tandem. La variante Single Tandem con
Fronius son de alta calidad. Aparecen
un rendimiento de fusin de 35 kg/h fue
muy pocos fallos. El resultado es de un
utilizada para el proyecto Peerless-Lake.
acabado bueno y regular a lo largo de

todo el trayecto. Jams hemos tenido un
proyecto con tantas tcnicas y
materiales nuevos as como unos
resultados tan positivos.
Fronius 2005
Sentido de
soldadura
Oleoducto
Sistema TimeTwin Digital Pipe, TransPuls Synergic 4000 MV Pipe,

aparato refrigerador FK 9000R Pipe
Paquete de mangueras intermedias Pipe
Unidad de transporte de hilo VR 1500 Pipe
Antorcha Robacta Twin Pipe
Con siete capas se han soldado los

estiramientos del oleoducto de
36 pulgadas realizado en acero X-100.
Para ello fueron necesarios cuatro pasos
de trabajo, que se llevaron a cabo en
una tienda de campaa.
1. Posicin de la raz desde dentro
2. Hotpass y primera capa de relleno
desde fuera
3. Segunda y tercera capa de relleno
desde fuera
4. Strip y capa de recubrimiento desde
fuera
Ejemplo prctico
17
Pequeo tamao de lote,

reducido tiempo de
produccin, alta eficacia
LA MEDIANA EMPRESA CONSTRUCTORA DE MQUINAS REALIZA UN ENSAMBLAJE
RACIONAL CON EL SISTEMA DIGITAL DE SOLDADURA POR ROBOT
La soldadura de aceros de baja aleacin tiene una
importancia destacada para el fabricante de
vehculos industriales Reform-Werke Bauer.
Que la soldadura robotizada pueda resultar rentable
incluso con pequeos tamaos de lote, lo
demuestran las experiencias de este constructor
austraco de mquinas. Dentro de su pequeo nicho
de mercado debe tener en cuenta tanto las
necesidades especiales de los clientes como
tambin la eficacia econmica.
Para la soldadura robotizada los

especialistas de la empresa ReformWerke Bauer utilizan desde 2003 el
sistema TransPuls Synergic 4000 de
Fronius. Como resultado, los
responsables de produccin destacan la
reduccin de las necesidades de tiempo
en una tercera parte, la alta seguridad
del proceso y la mejora de las
condiciones laborales.
Las mejoras de calidad y rentabilidad en
los procesos de soldadura repercuten
claramente en la posicin de mercado
de la empresa. Gran profundidad de
produccin con pequeos tamaos de
lote, una amplia gama de piezas,
mltiples reas de trabajo y necesidades
diferenciadas de los clientes justifican la
exigencia por parte de los especialistas
de la empresa Reform-Werke de los
sistemas de soldadura requeridos.
En primer lugar, estos sistemas deberan
ser idneos para una amplia gama de
procedimientos de soldadura y de los
materiales y espesores de chapa a
ensamblar y, en segundo lugar,
garantizar un aumento de la calidad y de
la seguridad del proceso. Los clientes
austriacos daban por sentado una fcil
manejabilidad y una buena rentabilidad.
Soldar 1.000 piezas diferentes

Tanto el bastidor del vehculo como las
El proceso de soldadura se desarrolla con control automtico incluso con pequeos
tamaos de lote.
18
Ejemplo prctico
otras ms de 1.000 piezas son de acero

de baja aleacin, que los 17 soldadores
especializados van ensamblando
Va enumerando otras ventajas: La
consumiendo anualmente
TransPuls Synergic 4000 suelda de
aproximadamente 17.000 kg de material
forma fiable y con pocas salpicaduras
de aporte de soldadura. El jefe de
tanto cordones de soldadura largos y
produccin, Manfred Lebelhuber, califica
regulares con unos materiales gruesos
la soldadura como el aspecto clave de
como cordones cortos de chapas finas.
la cadena de procesos.
Con las actualizaciones peridicas,
El programa para la TransPuls
nuestro sistema permanece actualizado
Synergic 4000 es editado por los
durante los prximos 10 aos.
tcnicos de soldadura de forma sencilla
El jefe de produccin resume tambin el
e independiente. El sistema para las
aspecto econmico: Cuanto ms
aplicaciones de robot resulta idneo
complicada y sofisticada sea la pieza a
para la gama de procedimientos que van
soldar, mayor es el efecto de
desde la soldadura por arco voltaico y la
racionalizacin. La inversin en nuestro
soldadura por arco voltaico pulsado
sistema de soldadura por robot se habr
MIG/MAG, pasando por la soldadura
amortizado de aqu a tres aos. Con el
TIG-DC, hasta la soldadura indirecta
sistema TransPuls Synergic 4000 de
MIG en el margen de corriente de
Fronius, el fabricante de vehculos
soldadura de 3 a 400 A. Slo pesa 35 kg.
industriales encontr su solucin idnea.
Unos resultados de soldadura

fiables y una mayor
satisfaccin con el trabajo
Ganamos en seguridad del proceso y
un 100 % de reproducibilidad, adems
www
de una mayor satisfaccin con el
Reform-Werke Bauer & Co. GmbH

www.reform-werke.at
trabajo, comenta el Seor Lebelhuber.
Reform-Werke
Bauer & Co. GmbH
La empresa austraca Reform-Werke

Bauer & Co. GmbH lleva tres
generaciones siendo propiedad familiar.
Agricultores de montaa y explotadores
forestales que tienen terrenos en
pendientes, propietarios de parques,
jardines o campos de golf especialmente
montaosos, pero tambin comunidades
y las oficinas municipales de urbanismo
son los clientes de Reform. La
competencia central de este constructor
de mquinas especiales, ubicado en la
localidad de Wels, son los vehculos
industriales para las condiciones
especficas del suelo y de las pendientes,
incluyendo posibilidades de aplicacin tan
diferenciadas como sembrar, segar,
cosechar o servicio invernal de carreteras.
La TransPuls Synergic
4000
Datos tcnicos
- Margen de corriente
de soldadura:
3 400 A
10 min/25 C, 100 % DC
365 A
10 min/40 C, 100 % DC
320 A
- Clase de proteccin
IP 23
- Dimensiones
l/a/a mm
625 / 290 / 475 mm
- Peso
35,2 kg
El Metrac justo antes de su finalizacin: El concepto de plataforma supone la base para

poder atender las necesidades especficas de los clientes y conseguir al mismo tiempo una
produccin rentable.
Fronius 2005
Procedimiento
- Soldadura por arco voltaico MIG/MAG
- Soldadura por arco voltaico pulsado
MIG/MAG
- Soldadura indirecta MIG
- Soldadura TIG-DC
- Soldadura por electrodo
Ejemplo prctico
19
Materias primas renovables

CMO VISUALIZA KLAUS FRONIUS EL FINAL DEL PETRLEO CRUDO Y GAS NATURAL
La energa empieza a
escasear. Nuestros recursos
ms importantes se estn
acabando. Qu se puede
hacer?
Estos eran algunos de
los titulares a mediados de
los aos 70, recuerda Klaus
Fronius. Hoy apenas
supone ste un tema de
actualidad. Y esto a pesar
de que el final est unos
30 aos ms cercano.
weld+vision ha hablado con
Klaus Fronius sobre energa y
publica aqu algunas de sus
reflexiones.
El tema de la energa siempre ha
Puro inters? No. En ningn caso.
preocupado a la empresa Fronius desde
Simplemente existe una tremenda
el comienzo. La tecnologa de soldadura
necesidad de actuacin. En unos 30, 40
y los sistemas de carga de bateras son
o, a lo mejor, 50 aos, el petrleo crudo
campos que estn estrechamente
y el gas natural se habrn terminado
relacionados con la energa.
definitivamente. Esto se puede deducir

tambin del comportamiento de los
Pero Fronius incluso dio un paso ms:
grandes en esta divisin, afirma Klaus
Con el campo de la fotovoltaica se
Fronius.
trataba directamente de conversin de

energa y de generacin de energa. Todo
esto mediante recursos que no se
agotan jams. Por ejemplo, el sol, pero
tambin el agua, para las pilas de
combustible.
20
La empresa
En 30 40 aos ya no se
podrn hacer negocios con
el petrleo crudo
Mayor demanda
procedente del Extremo
Oriente
En concreto se refiere a dos clientes de
No obstante, este perodo de tiempo
conocimientos? Se trata de encontrar
su empresa.
podra resultar ms corto para los
ideas. Por ejemplo, ideas para poder
Uno es CRC Evans en Canad, uno de
europeos. Porque: El que ms pague por
sustituir el petrleo crudo por recursos
los mayores fabricantes de oleoductos a
el petrleo crudo, conseguir ms
regenerables.
nivel mundial, que acaba de cambiar a la
cantidad, afirma Klaus Fronius. Y
tecnologa de soldadura de Fronius. El
quin ser el que ms pague? China. La
La mayor oportunidad la tienen nuestros
Gerente de CRC Evans, un austraco,
riqueza china es muy diferente a la
jvenes. A la gente joven hay que
visit a Fronius y convers con Klaus
europea. Adems, China acaba de entrar
convencerla de la importancia de la
Fronius tambin sobre el futuro de la
en la poca del petrleo crudo. De all no
formacin, de la importancia de sus
extraccin de petrleo. CRC Evans est
querr salir tan rpido. China se lo podr
ideas y de su dedicacin. La puesta en
aumentando actualmente la capacidad
permitir y lo pagar.
prctica ya se llevar a cabo.
El recurso renovable del

futuro: Conocimientos
Klaus Fronius sabe de lo que habla.
de 120.000 km oleoductos al ao a
200.000 km para el ao 2011. Esto es
necesario porque cada vez hay que
En este sentido se ha construido, por

ejemplo, en Holanda una casa
transportar el petrleo crudo desde

regiones ms lejanas, estando cada vez
Tiene Klaus Fronius una solucin a
completamente independiente de los
ms sucio. Por lo tanto, el dimetro de
mano? S, la tiene. Suena a una de las
recursos. Con energa solar y pilas de
los tubos debe ser inferior para que se
tpicas soluciones clsicas de Fronius:
combustible. La segunda casa se est
pueda seguir generando suficiente
Nosotros, los europeos, tenemos una
construyendo actualmente en las
presin para transportar el petrleo
clara ventaja en algunos campos. La
cercanas de la localidad de Wels. Como
crudo. No obstante, esta unidad de
mayor ventaja la supone nuestro know
intento de implementacin de un
negocios ya no tiene futuro. Dentro de
how, nuestros enormes conocimientos
moderno concepto de vivienda/energa.
30 40 aos se habr acabado, as
especializados en muchos campos. No
opinan los expertos de CRC Evans.
importa cuntos plagios aparezcan en el

mercado procedentes de pases que
Otro ejemplo es Hyundai Shipyards
realmente son expertos en esta materia.
en Ulsan, Corea del Sur. Actualmente,
Estos conocimientos, nuestro know how
Hyundai produce cada siete das un
guardado, no se pueden copiar. Las
super-petrolero para el transporte de
ideas no son transparentes.
petrleo crudo y gas natural. En el ao

2010 producir uno por da. A pesar de
Otra ventaja recae en la velocidad:
ello, en Hyundai tambin lo saben: Ser
Cuanto ms rpido podemos presentar
el final, se trata de los ltimos restos,
productos nuevos en el mercado, tanto
porque entonces se habrn terminado
ms estable ser nuestra posicin. El
definitivamente el petrleo crudo y el
Seor Fronius continua: Ahora bien,
www
gas natural.
cmo podemos trabajar de la mejor
CRC Evans: www.crc-evans.com

Hyundai Shipyards: www.hhi.co.kr
manera con la materia prima
Fronius 2005
La empresa
21
El Puente de Carlos
y el Castillo de Praga
Praga: Conocer la ciudad del

ro Moldavia de forma diferente
LA METRPOLIS DE LA CULTURA, ALEJADA DE LAS RUTAS TURSTICAS:
UN PEQUEO PROGRAMA MARCO CON MOTIVO DE LAS JORNADAS
INTERNACIONALES DE SOLDADURA
Praga es una ciudad cultural a nivel
De todas formas, weld+vision ha hecho
Puente de Carlos hasta la Torre de
mundial. Al menos una vez en la vida se
para Usted una pequea ruta por la
Plvora, que actualmente se usa para
debe visitar y disfrutar de Praga. Y si es
ciudad.
exponer artesana medieval, astrologa
posible, debera tomarse algo ms de
Est claro que Praga est llena de las
y alquimia.
tiempo que un slo da. Probablemente
clsicas atracciones tursticas.
sea una buena oportunidad visitar Praga
Comenzando con el Castillo de Praga,
Pero todo esto se explica bastante en
en julio. Del 10 al 15 de julio se celebran
construido aproximadamente el ao 870,
las tradicionales guas de viaje. No tan
all las Jornadas y Conferencia
y que se ha convertido en el smbolo
fciles de encontrar son las siguientes
Internacional de los especialistas en
de mil aos de desarrollo del Estado
sugerencias que nos han sido
soldadura.
Checo; pasando por el Palacio Real y el
relevadas por los lugareos.
22
14-19
Pie de imprenta:
y marcas.
Editorial
20-21
22-23
Fronius Chequia.
metros por segundo.
comercial.
futuro.
los Espejos.
recomendable.
Fronius 2005
www
www.iiw-iis.org
Fronius Chequia:
A 4600 Wels
23
Mail
12-13
Pas
7-11
CP/localidad

Calle
Noticia de portada
I+D total
Breve y conciso
Ejemplo prctico
velocidad
tamaos de lote
Empresa
Departamento
3-6

Apellidos
Contenido
Nombre

lectura!

canalizacin
Empresa



Casa Danzante


Funicular de Petrin
w+v 1/2005
Si tiene un sello a
mano, franquear,
por fax a
+43/7242/241-2670
Herbert Mhlbck
Klaus Fronius
Brigitte Strau
Volker Lenzeder
Heinz Hackl
weld+vision
weld+vision
REVISTA FRONIUS
Suscripcin
Austria
Brazil

Czech Republic
FRONIUS CESK
France
Germany

Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine

FRONIUS CESK
USA

opiniones.
40,0006,2139 ES 1.500 ejemplares

CONCENTRACIN:
www.fronius.com

soldadura
1.05
weld+vision
weld+vision
REVISTA FRONIUS
Suscripcin
Austria
Brazil

Czech Republic
FRONIUS CESK
France
Germany

Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine

FRONIUS CESK
USA

opiniones.
40,0006,2139 ES 1.500 ejemplares

CONCENTRACIN:
www.fronius.com

soldadura
1.05
14-19
Pie de imprenta:
y marcas.
Editorial
20-21
22-23
Fronius Chequia.
metros por segundo.
comercial.
futuro.
los Espejos.
recomendable.
Fronius 2005
www
www.iiw-iis.org
Fronius Chequia:
A 4600 Wels
23
Mail
12-13
Pas
7-11
CP/localidad

Calle
Noticia de portada
I+D total
Breve y conciso
Ejemplo prctico
velocidad
tamaos de lote
Empresa
Departamento
3-6

Apellidos
Contenido
Nombre

lectura!

canalizacin
Empresa



Casa Danzante


Funicular de Petrin
w+v 1/2005
Si tiene un sello a
mano, franquear,
por fax a
+43/7242/241-2670
Herbert Mhlbck
Klaus Fronius
Brigitte Strau
Volker Lenzeder
Heinz Hackl

Weld Vision Nr14 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Weld Vision Nr14 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

weld+vision

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstrae 2 A 4600 Wels

FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH Liebigstrae 15 D 67661 Kaiserslautern

FRONIUS NORGE AS Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade N 3057 Solbergelva

Con la suscripcin gratuita de weld+vision.

Las direcciones de nuestros distribuidores internacionales figuran en www.fronius.com/addresses

weld+vision promueve la formacin de

40,0006,2139 ES 1.500 ejemplares

Ediciones que merecen la pena: Ejemplar por ejemplar, la

Cmo mantener la perspectiva en un mundo inundado de estmulos

La direccin, de izquierda a derecha

a las orillas del ro Moldavia, el estadio

reunirn para presentar y discutir nuevas

originales y equipamiento original. O el

de Sazka Arena. Tambin puede ver la

Museo Tcnico Nacional: Ofrece una

torre de televisin Zizkov, la cual se

soldadura. Este acontecimiento

documentacin sobre el desarrollo

puede contemplar desde cualquier punto

internacional tambin es respaldado por

tcnico de los pases checos, en lo que

de la ciduad: 124 metros de altura y

los medios de transporte pblico ocupan

11.800 toneladas de peso. Los

Fronius cuenta en Chequia con una sede

un lugar destacado. Tambin resulta de

ascensores para subir al restaurante y a

productiva en Krumlov y 6 equipos

inters el Museo de los coches

la terraza panormica (vista hasta 100

comerciales en Praga, Pilsen, Hradec

deportivos, en el cual se exponen ms de

km) se mueven a una velocidad de 4

Kralove, Jihlava, Ostrava y Zlin.

50 modelos, antiguos y nuevos. Desde el

Ferrari Testarossa hasta el Skoda.

metros por segundo.

En particular para los tcnicos ser de

autorizados refuerzan la estructura

Tambin merece la pena una visita del

especial inters la Danube House

Museo del Transporte Urbano, donde se

situada en la isla Rohansk. Se trata del

pueden ver medios de transporte

primer edificio de administracin que

ahorra energa en la Europea Central; fue

Hablando del transporte pblico. No deje

premiado en el 2004 con motivo de la

de utilizar el funicular de Petrin. Se

feria francesa para asuntos inmobiliarios

construy en el ao 1891 para subir los

e inversiones como mejor proyecto del

visitantes al mirador de la colina de

Petrin. Se trata de una versin reducida

He aqu unas cuantas atracciones

de 60 metros de la torre Eiffel.

tursticas alternativas de Praga cuya

Muy cerca se encuentra el Laberinto de

visita resulta realmente muy

Sugerencia para el viaje

procedentes de todo el mundo se

sanitarios de canalizacin con mquinas