Professional Documents
Culture Documents
14/5/07
16:33
Pgina 3
Dolores-Soler Espiauba
Guantanameras
CUBA
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 5
Captulo 1
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 6
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 7
Guantanameras
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 8
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 9
Guantanameras
ne y el regalo de cumpleaos de Alicia, su mam, que trabaja en una peluquera de lujo, es el billete para Cuba.
El apartamento donde viven Lisa y su padre es una de las
muchas divisiones de una vieja casa seorial en La Habana
Vieja. Sus propietarios han desaparecido y la casa ha sido dividida en muchos mini-apartamentos. Jos y Lisa tienen una
gran habitacin, que sirve de comedor, saln y cocina, y
donde duerme y estudia Lisa, y, una minscula pieza donde
duerme Jos. Junto al rincn-cocina hay una ducha bastante
rudimentaria y los inodoros son colectivos y estn en la escalera. Priscilla prefiere no contar a su hermana que ella y su
madre viven en un gran apartamento de Miami Beach frente
al mar, en Collins Avenue y que tiene para ella sola una gran
pieza con un cuarto de bao individual y una linda terraza
que da al ocano. Su madre tiene otra gran habitacin con
otro cuarto de bao, un gran saln con terraza y una cocina
supermoderna, con un gran frigo10 americano de dos puertas,
microondas, fogn elctrico, triturador de basuras, licuadora
y todos los electrodomsticos del mundo.
Mira qu lindo le dice Lisa y la lleva de la mano hasta el
balcn. El mar est delante.
Es verdad. Es una de las ms bellas vistas de la Habana. La
casa est cerca de la fortaleza de La Punta y al otro lado de la
baha se ven las fortalezas de El Morro y la Cabaa; las tres,
construidas por los espaoles, protegen el puerto ms seguro
y hermoso del Caribe. Al Este, Regla, barrio de marineros, con
la Virgen de Regla, una virgen negra que tiene en sus brazos
a un Nio Jess blanco.
Lisa le ensea una pequea estampa.
Mira qu divina: Yemay.
9
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 10
10
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 11
Guantanameras
11
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 12
12
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 13
Captulo 2
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 14
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 15
Guantanameras
15
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 16
Captulo 3
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 17
Guantanameras
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 18
18
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 19
Captulo 4
Han llegado a Coppelia. Hay cola para los helados, pero no les
importa, tienen todo el tiempo del mundo. Mientras esperan,
hacen planes para el paseo de esta tarde.
A lo largo de tres horas, cansadas y felices, pedalean por el
Malecn, el paseo ms bello del Caribe, de siete kilmetros de
largo. El agua salada de las olas las moja al pasar, atraviesan
el Vedado y llegan hasta Miramar, barrio de embajadas, hoteles y tiendas lujosas para turistas. Terminan en la plaza de la
Revolucin, donde estn la Biblioteca Nacional y Correos.
Priscilla admira la estatua de Jos Mart21. La plaza de la
Revolucin es tambin el centro de las grandes concentraciones polticas y los grandes discursos de Fidel.
Lisa, no estaba aqu tambin la gran fotografa de Che
Guevara22?
S, hasta 1992. Ahora ya no est, y no me preguntes por
qu.
Pobre Che, el ltimo hroe romntico de la historia.
Encontraron su cuerpo en Bolivia hace poco tiempo, lo
sabes?
Mi mam no quiere or hablar del Che, pero yo tengo un
T-shirt escondido con su imagen. Conoces la pelcula?
Cul, la de Evita, con Madonna y Antonio Banderas? Aqu
no vemos esas estupideces.
Escucha.
19
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 20
20
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 21
Captulo 5
Ya de noche regresan a casa; la noche caribea cae bruscamente, pero antes, el habitual aguacero23 de todas las tardes
cae con fuerza sobre La Habana y las obliga a meterse en un
portal. Cuando llegan, Jos ya est durmiendo porque tiene
que trabajar muy temprano maana; es conductor de guaguas24, o sea, guagero y tiene un horario complicado. Comen
un poco de fruta: mango y fruta bomba25. Despus, Lisa instala una hamaca de yute en un rincn de la gran pieza y le
dice a su hermana:
Yo voy a dormir aqu, te dejo mi cama.
Nada de eso, compaerita, yo prefiero la hamaca, es ms
divertido.
Ta26 bien, buenas noches.
Lisa...
Quiay 27?
Estoy un poquito daun28...
Qu t tienes, mi hermana?
Me acuerdo de Kevin...
Quin es Kevin?
Mi boyfriend.
Qu bueno! Cmo es?
Es muy anglo... norteamericano, rubio, deportista, protestante, pragmtico, sabe lo que quiere... Su pap tiene una
empresa de electrodomsticos en Florida... Son muy ricos y l
21
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 22
22
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 23
Captulo 6
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 24
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 25
Guantanameras
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 26
26
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 27
Captulo 7
27
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 28
El negro
junto al caaveral.
El yanki
sobre el caaveral.
La tierra
bajo el caaveral.
Sangre
que se nos va!
Adems, compaerita, todos debemos estar preparados
para todo, para el ejrcito tambin, para defender a Cuba de
los ataques...
Ay, no, por favor. Deja los eslganes para maana. Ves?
No podemos hablar de nada. Buenas noches, Lisa.
Buenas noches, Yol... perdn, Priscilla.
A la maana siguiente, Priscilla se levanta la primera y
prepara el desayuno: jugo de pia, meln, yogur y una tacita
de caf. Despierta a su hermana y le da un beso.
Ay, chica, perdname por lo de anoche, a veces tengo un
carcter insoportable, me parezco a nuestra mami. Desayunamos? Hblame de Jenaro, por favor.
No te preocupes, mi amor, est olvidado. Qu t quieres?
Saber cmo es Jenaro? Jenaro es muy moreno, un poco mulato, pero muy poquitico... Es muy alto, con unos ojazos negros
que... bueno, ni te cuento. El pelo rizado y la boca sensual.
Calla, calla, no sigas.
S sigo: es adems muy inteligente, est en tercero de
medicina y milita en las Juventudes Revolucionarias.
Entonces no es inteligente.
Priscilla, no empecemos.
28
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 29
Guantanameras
Sorry.
Quiere ayudar a Cuba y salvar nuestro sistema sanitario;
no soporta la falta de medicamentos y de material que produce el bloqueo, le parece demasiado injusto porque las vctimas son los enfermos.
Lisa, no empecemos.
Sorry. Nos vamos a la playa?
Cundo me presentas a tu maravilloso Jenaro?
No s. Cuando vuelva de la zafra. Pero te lo prometo para
muy pronto. Hoy podemos ir a Cojmar, es un pequeo pueblo de pescadores donde Hemingway tena su yate, es conocido sobre todo porque all escribi El viejo y el mar. All vive
todava el anciano Gregorio Fuentes, que tiene 100 aos y era
el patrn del yate Pilar. Cuenta la leyenda que este hombre
le inspir el personaje de El viejo y el mar y que despus del
suicidio de Hemingway, nunca ms naveg.
Qu lindo!
Podemos despus seguir hasta la playa de Bacuranao,
que est a veinte minutos ms o menos, aunque en bici...
Te convido39 a taxi!
Qu suerte tener una hermanita yanqui con los bolsillos
llenos de dlares! Viva el capitalismo!
La arena de la playa es completamente blanca y el mar
azul turquesa, los cocoteros llegan hasta la orilla, exactamente como en un folleto de turismo caribeo. Lisa y Priscilla
nadan, hacen jogging, toman el sol, se relajan y... conocen a
dos muchachos encantadores que les proponen ir a bailar con
ellos esta noche. Quedan a las diez en una discoteca de La
Habana Vieja que Lisa conoce bien.
Despus de la playa, Priscilla propone:
29
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 30
30
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 31
Captulo 8
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 32
32
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 33
Captulo 9
tripa_guantanamerasNOU
34
14/5/07
16:33
Pgina 34
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 35
Guantanameras
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 36
36
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 37
Captulo 10
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 38
S, desde 1903; casi desde la independencia de los espaoles. Espaa cedi Cuba, Puerto Rico y Filipinas a Estados
Unidos en 1898. Lo sabes, no?
Ms o menos. Cundo vamos a Guantnamo? En la pelcula, pareca estar en la otra puntica del mundo.
Y as es; las carreteras no son buenas en aquella zona.
38
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 39
Captulo 11
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 40
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 41
Guantanameras
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 42
Captulo 12
42
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 43
Captulo 13
Querida hermanita:
Tengo tantas cosas que contarte... Por dnde empezar?
Bueno, por lo ms importante: nuestra madre comprendi
desde el primer momento que yo era Lisa y que Priscilla estaba
en La Habana. Nuestra relacin es un poco difcil pues yo soy
una intrusa para ella: no comprendo nada de lo que pasa aqu,
no conozco a sus amigos, a sus vecinos, a los cubanos que ella
frecuenta... Mi ingls es mucho peor que el tuyo y adems mi
mirada crtica sobre su mundo la pone nerviosa. Perdi a una
compaera y cmplice y tiene que vivir con una extraa. Creo
que tambin que se siente un poco culpable de haberme abandonado hace doce aos y no sabe cmo repararlo. Bueno, todo
esto es mi problema. Te hablar de otras cosas: me encanta tu
casa, me encanta tu pieza, tu msica, adoro tu ropa, adoro tu
fridge siempre lleno de cosas exquisitas (creo que dentro de
poco estar tan obesa como muchos yanquis), pero... chica, es
que t no lees? Dnde estn tus libros? La mami slo lee revistas del corazn y ya estoy un poco cansada de Naomi
Campbell, de Julio Iglesias y de todos los dems. Voy a empezar
la universidad, pero antes trabajar un mes en un McDonalds
para ganar un poco de plata44 y ayudar a pagar. Estudiar es
aqu un lujo. Para nosotros, en Cuba, es un derecho. (Te estoy
oyendo: No hablemos de poltica, compaerita, me callo,
pues). Gracias a Chang y a la Virgen de la Caridad del Cobre,
43
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 44
Kevin est haciendo un viaje por Europa con sus papis multimillonarios; en este momento me es imposible convertirme en
la noviecita de un desconocido, al mismo tiempo que descubro
a mi madre y que intento comprender el american way of life.
Too much, hermanita. Y t? Escrbeme con el fax que le regalaste a nuestro pap; el correo tarda muchsimo. Yo tambin te
faxeo sta.
Me gusta Miami. Por la noche sobre todo: las luces, las salas
de fiestas, los bares en Miami Beach, la msica que sale de
todos los locales, comprar sin tener que hacer cola, las tiendas
llenas de cosas, las casitas art dco de todos los colores frente al
mar, los hoteles de lujo al borde de la playa, los jardines de
Coral Gable. Es casi el american dream a travs del cuban
dream, pero... Yo s que detrs de esta fachada hay muchos
problemas. En la universidad voy a estudiar sociologa, espero
poder comprender mejor cmo son tus gringos.
Extrao45 a nuestro padre, extrao su coraje, extrao a los
amigos, extrao la solidaridad de all, el sentido del humor y
de la crtica de los cubanos de Cuba, extrao mi isla bella y
extrao a Jenaro, su entusiasmo y su ternura.
Nuestro ao va a ser corto y largo al mismo tiempo, pero
creo que vale la pena esta experiencia. Dile a mi pap que le
quiero mucho, l es el nico, con mami, que conoce nuestro
secreto; take care of him, please. A Jenaro... No, a Jenaro nada,
claro est. Escrbeme! Besos, Lisa.
44
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 45
Captulo 14
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 46
46
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 47
Captulo 15
Lector: un terrible huracn o rabo de nube que pas en aquellos das por La Habana, destruy el fax de Jos y Yolanda. La
autora de esta historia no ha podido obtener ms informacin sobre la experiencia de intercambio de identidad de las
dos gemelas.
Puedes ayudarnos t a encontrar un final a este relato?
Solo o con un grupo de compaeros de clase, intenta imaginar
un happy end. A lo mejor hasta puede interesarle al editor de
este libro.
Gracias por tu ayuda!
47
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 48
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 49
NOTAS EXPLICATIVAS
(1) -ito, -ita, -ico, -ica. Son sufijos muy frecuentes en el espaol de
Cuba. Pueden tener matices afectivos, despectivos, diminutivos,
irnicos, etc.
(2) En Hispanoamrica, al contrario que en Espaa, es comn anteponer el pronombre personal t al verbo, en las interrogaciones.
(3) Lindo/a. Adjetivo de uso extendido en Hispanoamrica. Se aplica indiferentemente a personas y a cosas. En Espaa, en cambio,
se usa bonito/a para cosas y guapo/a para personas.
(4) Carro y mquina. Coche.
(5) All. All.
(6) Pablo Milans. Mtico cantautor cubano, fiel a la revolucin.
Como compositor ha recorrido diversos gneros de la msica
popular cubana, sobre todo el son.
(7) Bloqueo. Desde 1962 Cuba es objeto de un bloqueo econmico
por parte de los EE.UU, iniciado tras la instalacin de misiles
soviticos en suelo cubano, que fueron retirados ese mismo ao.
(8) Yanqui (yankee). Apelativo despectivo que se da en Cuba a los
estadounidenses, especialmente en un contexto poltico.
(9) Gusano/a. Apelativo despectivo que dan los cubanos de Cuba a
los cubanos que han abandonado la isla por razones polticas.
(10) Frigo. Forma abreviada de frigorfico.
(11) Mojito. Bebida tpica de Cuba, a base de ron blanco, jugo de
limn, hielo picado y yerbabuena (menta).
49
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 50
50
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 51
Guantanameras
51
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 52
52
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 55
1. Cuba es una isla. Puedes hacer una lista con los trminos
geogrficos que has aprendido en este libro?
Defectos...
Cualidades...
Priscilla
Defectos...
55
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
17:37
Pgina 56
4. Ser o estar?
Jenaro
un revolucionario convencido.
Kevin
ES
La Habana
EST
Yolanda
muy americanizada.
con
de
en
por
56
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 57
Guantanameras
8. Kevin y Jenaro son completamente distintos. Puedes describir su fsico y su manera de ser?
KEVIN
Fsico...
Manera de ser...
JENARO
Fsico...
Manera de ser...
57
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 58
10. En este grupo de palabras hay un intruso. Sabes reconocerlo? Explica por qu.
mojito
pizza
daiquiri
margarita
cubalibre
pia colada
58
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 59
Guantanameras
59
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
16:33
Pgina 60
15. Haz comparaciones de igualdad, superioridad e inferioridad entre las dos gemeles y sus respectivas vidas.
................
................
................
ES MS QUE
ES MENOS QUE
ES TAN COMO
................
................
................
17. Seala con una cruz las palabras relacionadas con la comida.
60
arroz
estmago
hamburguesa
paladar
guajiro
naranja
frijoles
santera
zapatillas
silla
pia
pastel
tripa_guantanamerasNOU
14/5/07
17:30
Pgina 61
Guantanameras
18. Puedes hacer una lista de 10 palabras del libro relacionadas con el vestido?
Yolanda
piensa
quiere
celebrar su cumpleaos en
Guantnamo.
deciden
Lisa
Jenaro
Lisa y Yolanda
20. Conoces Cuba? Hblanos de tu viaje a este pas. Si no conoces Cuba, te apetecera ir de viaje a esta isla o preferiras un
viaje a Miami? Explica tus preferencias en algunas frases.
61